PADA TAHUN 90-AN, THAILAND SEDANG BERKEMBANG.
Downloaded from YTS.MX
NAMUN, TAWURAN ANTARA INSTITUSI JUGA MENINGKAT UNTUK ALASAN TAK DIKETAHUI.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAWURAN INI BERAKAR DARI KEPERCAYAAN SALAH DAN BUDAYA TOKSIK,
BERSAMA DENGAN USIA REMAJA PENUH KEKACAUAN DI MANA KEMARAHAN MELETUS.
EMPAT INSTITUSI YANG TERKENAL AKAN TAWURANNYA BERADA DI CHOL, KANOK, DAN BU.
ALUMNI INTRA
KONTRAKTOR
Ayah tak perlu pergi.
Kenapa tidak?
Ini Hari Ayah.
Ayah berantakan.
- Amm. - Bau alkoholnya menyengat.
Ayah pulang saat fajar.
Ada upacara Hari Ayah di sekolah,
bukan Hari Alkohol.
Amm.
Kenapa?
Mau bilang apa lagi?
Ayah selalu begini dari tahun ke tahun.
Celana Ayah dipenuhi noda keringat.
Dan, lihat sepatu Ayah.
Ayah mau pakai sampah itu ke sekolahku?
Aku malu.
Amm.
TN. PUTTIPONG
Ya, Tn. Puttipong.
Billy, balok betonnya belum dibuat.
Tak mungkin, mereka baru menyelesaikannya pada pukul 16.00.
Di mana kau? Bukannya kau di situs konstruksi?
Sial!
Menyingkirlah! Sial!
Ayo.
Ayolah. Ayo.
Menyingkirlah!
Mereka berkelahi di sana. Harus ke mana?
Aku akan menolong putriku!
Ayo. Kemari.
Ayolah. Ayo.
- Lari! - Jalan!
Berengsek! Awas!
Amm!
Amm.
Kumohon, tolong!
Kumohon, tolong putriku!
Ambulans!
Seseorang, telepon ambulans!
Halo.
Aku Suwicha, guru Inthira.
Ingat aku?
Tn. Pranott.
Aku melihat cetak biru untuk Proyek Empat semalam.
Ya, Pak. Aku berutang budi kali ini.
Terima kasih.
Amm, apa Ayah harus bersiap-siap untuk rapat orang tua?
Para murid terlibat tawuran lagi.
Mereka dari dua sekolah kejuruan yang berbeda kali ini
dan letaknya tepat di tengah Samut Sakhon,
melibatkan pedang dan granat lempar buatan sendiri.
Terlapor ada tentara…
Remaja masa kini…
Mereka kenapa?
Mereka saling menyerang dengan pedang panjang.
Seolah-olah Ayah tak pernah begitu.
Yurisdiksi stasiun polisi Krathum Baen.
Tentara yang berkendara…
Dahulu tidak seperti ini.
Tidak seperti ini?
Jadi, seperti apa?
Seperti pria sejati?
Murid kejuruan tak pernah bertindak seperti pria sejati.
- Amm… - Ayah bilang jangan menyamaratakan.
Fakta bahwa aku lumpuh,
bukankah itu karena murid kejuruan seperti Ayah?
TAHUN 1995
Hei, bayar.
Aku mau turun.
Berengsek. Apa biaya kuliahmu menanggung tarif bus?
Kau tak pernah bayar, Bodoh.
Oh?
Tuan,
selain dari kafeina,
hanya permainan bagus di ranjang yang menyemangatiku.
Dasar keparat.
Kutatap dirimu sementara kau tertidur
Kau tampak begitu polos
Hei, Lupin.
Kenapa kau suka sekali bernyanyi?
Berhenti sekolah dan buat janji rekaman.
Sial! Bukannya suka bernyanyi, Billy.
Aku hanya suka musik.
Jadi, terus kulatih.
Stone Metal Fire adakan konser pada akhir tahun.
Kuberi tahu, aku akan bersinar.
Lihat saja, kau akan mabuk kepayang.
Ya, Lupin. Aku percaya.
Kau selalu berpotensi.
Hanya Jae Danupol yang lebih keren daripada kau.
Konsernya pada akhir tahun. Kenapa buru-buru?
Ayolah, Billy.
Kau tak bisa mengeja kata "target"?
Target itu untuk serangan.
Dan, aku merencanakan serangan besar di sana.
Hei! Peringatan CHOL!
Pria Tua, berhenti!
IN!
CHOL!
CHOL? Kami IN!
Keparat, menyingkir!
Biar temanku pamerkan!
Billy!
Ambil obatmu di loket.
Kau tak terkalahkan. Dari mana kau buat tato itu?
Tak terkalahkan apanya.
Ada 18 jahitan di punggungku.
Billy.
Maaf,
aku terlambat.
Tidak. Kenapa minta maaf?
Jika bukan karenamu, Mod sudah mencincangku.
Pikiranmu terlalu banyak.
Ayah, halo…
Kau cuma memberiku masalah.
Otakmu
pernah memikirkan hal yang baik?
Sampai jumpa.
Kau sudah mau pamit?
Sampai jumpa besok.
Kau tak boleh marah padaku, Au.
Aku tiba tepat waktu.
Da…
sudah dua bulan aku tidak menstruasi.
Kau serius?
Kau bercanda denganku?
Tidak, aku serius.
Aku tak bercanda soal ini.
Ini bukan lelucon, Da.
Jangan banyak pikiran.
Apa pun yang terjadi, akan terjadi.
Bagaimana dengan orang tuaku?
Tak perlu khawatir.
Akan kucarikan solusinya.
Aku bertanggung jawab untuk ini.
Namun, ini masalah serius, Da.
Ini juga serius bagiku.
Da, ayo cari taksi.
Para Buranapon memenuhi stasiun.
Jika ada gadis, mereka tak akan menyerang.
Sangat hina jika mereka menyerang.
Hei.
Berjalan dengan kepala mendongak.
Pikirmu kau Andy Lau?
Merayu, pulang, bercinta.
Mudah sekali bagimu, ya?
Semua boleh mudah bagimu.
Namun, jika mau dipersulit,
kau akan berkeringat.
Agak panas di sini.
Mau minum?
Oke.
Cukup, Bedebah. Aku tersedak.
Kau datang bawa gadis. Minumlah.
Tiap kali kau datang sendiri,
kuhajar kau habis-habisan.
Hei.
Beri jalan untuk Andy Lau.
Beri aku rokok.
Ayo makan.
Terima kasih, Ibu.
- Ibu. - Ya.
Billy akan menginap dengan kita sementara.
Boleh. Anggap rumah sendiri.
Namun, apa kau sedang diburu?
Tidak.
Aku punya masalah dengan ayah tiriku.
Aku bercanda.
Da sudah menceritakannya.
Santai saja, Nak.
Terima kasih.
- Da. - Ya, Ibu.
Kenapa kau tak undang Au untuk makan malam?
Ibu tahu ayahnya sangat ketat.
Dia tak boleh pulang malam.
Putri seorang polisi.
Dan kau, pastikan pakai pengaman.
Hargai martabatnya.
Pengaman apa?
Kau tahulah.
Au dan aku tak seperti itu.
Ayolah, lakukan saja sesuai kataku.
Ya, Ibu.
Biar kujawab teleponnya.
Dia nakal, ya?
Kau sepertinya sangat dekat dengannya.
Ya.
Alangkah baiknya andai kau keluargaku.
Semua keluarga berbeda-beda.
Di sini seperti ini.
Banyak yang tidak.
Kau kini seorang pria.
Tetaplah di masa sekarang. Nantikan masa depan.
Lupakan masa lalu.
- Bijaksana sekali. - Benar.
KEPADA INTRA DENGAN BERBELASUNGKAWA DARI CHOL
Kau yakin, X?
Ya, mereka biasanya menongkrong di sini.
Sungguh gang yang bau.
Kau yakin Da di sini?
Tidak yakin.
Namun, jika dia muncul,
ini akan jadi hari terakhirnya.
Matikan mesinnya.
Wah. CHOL itu.
Mereka sedang apa di sini?
Pasti mereka cari masalah.
Kau sedang apa?
Aku selalu ingin menghadapi mereka.
Karena kini ada kesempatan,
akan kusambut mereka dengan hina.
Lupakan obatnya. Aku lebih memilih memukul mereka.
Saat kutembak mereka, kau pergi. Oke?
Halo, Kawanku. Namaku adalah Yad!
Ayo!
Kawanku?
Ke mana kau pergi, Pengecut?
Siapa yang mengirimmu? Keparat!
Sial, Mod.
Cukup, Mod!
Nanti dia mati!
Hentikan!
Pergi!
Pergilah, Berengsek!
Pergi!
Seperti drama yang harus diperankan
Karena ada suatu dorongan
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
Cukup dengan dorongan cintamu!
Dasar parasit!
Buang-buang barangku saja!
Bibi, musik itu pencegah narkoba.
Benar, Lupin.
Lalu alkohol yang kau minum bukan candu?
Bibi tahu apa? Ini obat.
Kata dokter, baik untuk peredaran darah.
Lalu kenapa dijual kepadaku?
Untukmu, ini seperti sedekah!
Tokoku akan ditutup karenamu!
Sial!
Astaga.
Parasit yang mulia. Pernah mendengar itu?
Galak sekali.
Untuk konser SMF tahun ini,
aku punya sepatu Converse baru untuk memikat wanita.
Mereka pasti terpukau.
Dari mana kau dapat uangnya?
Dia merampasnya dari Scholl di mal kemarin.
Dapat lima pasang.
Mau diapakan lima pasang?
Hei.
Billy.
Lihat itu…
Scholl.
Masih bagus.
Saksikan saja aku.
Mengerti.
Anak Muda.
Hei, Nak!
Hei, Nak.
Anak Muda!
Oh!
Pura-pura mengabaikanku?
Jadi, tak perlu sopan.
Sepertinya kau butuh tinju Arahan.
Nak, sepatumu bagus.
Boleh kuambil?
Ayo! Lepaskan!
Sial.
Bagus sekali. Aku suka pemuda yang patuh.
Ayo pergi.
Bung.
Bagaimana?
Bung.
Baunya cocok.
Ya.
- Maksudku kau, Bodoh. - Apa?
Boleh minta 40 baht untuk main lagi?
Kau membuang-buang waktuku. Kukira kau kuat.
Jadi, kau membelinya, Tn. Pelanggan.
Sial.
Namun, aku tak perlu ke tokonya, 'kan?
Oh, sial.
Siapa yang ikut ke konser SMF tahun ini?
Gadis-gadis sekolahan mungkin? Sial!
Billy, kau bicara apa?
Kita yang paling mencolok.
Dengar aku baik-baik.
Pasti ada Lupin dengan IN.
"Lupin." Kau paham?
Billy.
Kurasa CHOL dan KANOK akan ada di sana.
Biar mereka bersatu.
Akan kuurus itu.
Sial.
Juga KANOK dan PAYU.
Para bedebah itu ganas.
Kau takut, Culun?
Biar para pecundang itu datang.
Akan kutampar kepalanya satu per satu.
Tn. Pelanggan,
kau sebut Billy apa?
Culun.
Cerewet.
Berengsek. Culun.
Sialan.
Ini untukmu, Bung.
Aku dapat Kartu Rayuan.
Bagaimana?
"Boleh minta nomormu?"
Cemburu, ya?
Dengan tampangku, gadis-gadis langsung jatuh cinta.
Dia cantik?
Tentu saja, tak akan kulakukan jika tidak cantik.
Bawa aku ke gadis itu.
Boleh.
- Ayo. - Ikut aku.
Permisi, Teman-Teman.
Kau bisa bertanding di balapan perahu,
tapi tidak dalam keberuntungan.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo, Culun.
- Dasar perundung. - Cepat.
- Penuh omong kosong. - Pembual.
Di mana dia?
Di sinilah akhir jalanmu.
Pergi. Pulanglah.
Aku Lupin dari INTRA.
Kau mau aku bagaimana?
Bokongmu akan ditendang, Bajingan.
Keparat!
Sial!
Kubilang berhenti!
Jangan lari! Sial!
Kau tak paham? Kubilang berhenti!
Kau lari ke mana?
Sialan!
Hei, KANOK!
Billy, merunduk!
Kau sedang apa?
Pergi!
Billy, kau kena?
Aku tak apa-apa.
Lupin?
Ya ampun! Lupin!
Keparat!
Lupin!
Ayah.
Boleh minta uang?
Kami akan ikut kemah sekolah di Kanchanaburi.
Boleh. Apa kau akan menginap?
Berapa hari, agar Ayah tahu jumlah uangnya?
Empat hari.
Ayah akan persiapkan mantelmu.
Mungkin akan dingin.
Bawa kamera Ayah.
Kau bisa berfoto dengan teman-temanmu.
Baiklah.
Pergilah lebih lama.
Kau tidak sekuat lidahmu.
Bisa tenang?
Dia mungkin sudah pikirkan.
Lebih baik kau diam.
Tak ada gunanya baik kepadanya.
Kutaruh barangmu di kandang anjing.
Jika mau kembali,
tinggal di kandang anjing!
Apa itu tak terlalu kasar?
Untuk mendisiplinkannya!
Darahnya sekeji darah ayahnya.
Jangan bicara buruk tentang ayahku.
- Billy! - Kau mau apa?
Ini rumahku. Kau mau apa?
Pikirmu kau kuat?
Kumohon, tolong.
Kenapa? Aku tak boleh mendisiplinkan putra mantanmu?
Kau!
- Cukup, Ayah. Ayah! - Billy!
Keluarkan barangmu dari rumahku.
Jangan pernah kembali!
Keluar!
Billy, aku minta maaf.
Ibu tak perlu minta maaf.
Salahku karena aku putra Ibu.
Menjauh saja untuk sementara.
Billy!
Kau jemput Au pulang hari ini?
Ya, Ibu.
Orang tuanya tahu tentang kau?
Mereka tahu, tapi…
mereka tak terlalu suka padaku.
Khususnya ayahnya.
Apa kau serius tentangnya?
Tentu saja.
Sangat serius?
Maka buktikan dirimu.
Ya, Ibu.
Da.
Apa itu Billy?
Ya, biar kulihat.
Langsung setelah pulang?
Lupakan. Masuklah.
Ibu.
- Halo, Ibu. - Hai.
Boleh aku…
Ya, anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Sudah makan?
Belum.
Kubuatkan telur dadar. Mari.
- Billy. - Ya?
Ada yang harus kuberi tahu.
Ada apa?
Au hamil.
Ya ampun.
Kau akan berbuat apa?
Akan kubereskan. Aku pria sejati.
Namun, kau masih bersekolah.
Tak punya pekerjaan.
Namun, aku punya tangan dan kaki.
Itu anakku. Jadi, akan kurawat.
Apa ibumu tahu?
Tidak.
Akan kucari waktu yang tepat.
Bagaimana dengan keluarganya?
Belum.
Itu masalah besar.
Jangan pergi, aku mohon padamu
Aku mohon berhentilah bernyanyi.
Kau sudah menyanyi seharian.
Kau ikut ke konser Kai Pang, saluran 7?
Ikut, Da, Billy?
Tentu saja.
Ini Pang yang kita bicarakan.
Ya.
Kalau kau, Da?
Jangan bilang kau tidak ikut.
Jika kau tidak, aku tidak.
Bisakah aku ke konser SMF saja?
Kulewatkan yang ini.
Kenapa?
Atau, kau tak suka musik alternatif?
Kau mencemaskan Au?
Ya.
Lihat, Billy? Sudah kuduga.
Apa Au putus denganmu?
Sudah kubilang, dia itu sombong.
Aku pandai membaca orang.
Tunggu.
Tak ada yang putus.
Au hamil, Bodoh.
Ha? Au hamil?
Sialan.
Bagaimana bisa?
Mereka bertatapan dan dia hamil.
Itu pertanyaan bodoh, Bodoh.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku, kenapa kau biarkan dia hamil?
Kuberikan kau kondom. Kenapa tidak kau gunakan?
Orang tuanya tahu?
Belum.
Tenang saja. Jangan bereaksi berlebihan.
Baca bibirku.
Jangan terpaku pada masa lalu,
dan jangan merindukan masa depan,
atau kau kehilangan masa kini.
Itu mempan padaku.
Jadi, di masa kini, kau ikut konser denganku.
Ya, Lupin.
Semoga di masa kini,
kau tak diusir seperti dahulu.
Berhenti mengada-ada.
Jujur saja,
aku akan tetap di sana sampai selesai.
Biar kupatahkan kau.
Ayolah, aku mau kau ikut ke sana.
Hei, jangan risau.
Kita pikirkan itu nanti.
Demi konser Kai Pang,
ayo ikut saja.
Baik, aku ikut.
Begitu baru temanku.
"Tinggal sampai selesai."
Bagaimana, Berengsek?
Jadi, katamu kau tak akan diusir, Lupin?
Berengsek! Para CHOL itu sangat menyebalkan.
Jadi, harus kuberi pelajaran.
Sudah kubilang seharusnya aku tak ikut.
Kamilah BU dari Bang Na
Selalu dipandang sebelah mata Kamilah murid kejuruan yang tak beruntung
Menteri Pendidikan tak peduli sedikit pun
Kata mereka, kami gelandangan
Sialan! Ada seratus BU di depan.
Tanpa henti, kami tinggal kelas
Memastikan dunia tahu kami ini hina
Kami BU, BU!
Kita harus apa?
Selesaikan saja.
CHOL!
Sialan. Mereka banyak sekali.
Mereka seperti mau makan kakiku.
Mereka mau pertunjukan sengit. Biarkan mereka maju.
Siapa yang tahu?
BU itu mungkin kabur.
Namun, sisakan CHOL untukku.
Ayo kita bersenang-senang.
Semua tak apa? Kena tembak?
KANTOR POLISI BANG SUE
Berhenti!
Kalian sedang apa?
Tiarap!
Tangan di belakang.
Tangan di belakang!
Kau jagoan?
Bangun!
Semua, bangun! Sekarang!
Petugas, bawa mereka ke van.
Jalan!
Tenang. Terus masuk. Naiklah.
Kucambuk bokongmu.
Bergerak.
- Kau sedang apa? - Kenapa?
- Maju. - Duduk atau kucambuk bokongmu.
Hei!
- Berengsek! - Billy!
Duduk!
Mau mengujiku?
Masih berkelahi? Hei.
Kupukul kau.
Berani sekali.
Tak punya kesibukan lain?
Apa pikiran kita sama?
Tentu saja, Bodoh.
Aku pernah ditangkap.
Kali ini akan ditahan lama.
- Apa rencanamu? - Entahlah.
Biar kutangani.
Suruh orang-orangmu bersiap.
Kau harus berhasil.
Berengsek. Selalu menyebalkan.
Kau kubenci sejak lama.
- Mau satu lawan satu denganku? - Berhenti!
Kubilang berhenti.
Petugas, aku selesai.
Bisa aku satu lawan satu dengannya?
Dia memanasiku.
Baik. Namun, yang kalah
akan dihantam. Kuperingatkan.
Dasar bodoh. Mulut lancang.
Kau tahu Saluran 7 Muay Thai?
Akan kubuat kau jadi sorotan harian.
Kau dari Saluran 7?
Maka aku Kesatria Gelap, Berengsek!
Sial. Jika kalian berdua
dari Saluran 7 dan Kesatria Gelap,
maka aku Songchai Ratanasubun?
Bertarung.
- IN! - CHOL!
Diam!
Kapan kalian mau mulai?
Majulah.
Satu…
Dua!
Sialan! Masih menghitung?
Menyebalkan sekali!
- Tiga! - Hei!
- Lari! - Ayo!
- Apa-apaan? - Berhenti!
Duduk!
Hei, Teman-Teman.
Biar kutanyakan ini.
Kenapa kalian berkelahi?
Untuk apa?
Kulihat kalian selalu tawuran di jalan.
Jika tak ada bedebah seperti kalian di negara ini,
pasti jauh lebih berkembang.
Kalian bertiga,
pernahkah kalian bertanya
kenapa kalian harus berkelahi?
Tahun demi tahun. Kulihat kalian selalu berkelahi.
Pakai otak kalian saja. Berpikirlah.
"Tahun demi tahun, kalian berkelahi."
Seolah polisi itu baik. Berengsek.
Namun, kau bisa jawab pertanyaannya?
Kenapa kita berkelahi?
Tentu.
Kenapa?
Kau dari BU.
Bajingan ini dari IN.
Dan, aku dari CHOL.
Itu masuk akal.
Kau ada benarnya. Aku setuju.
Jika aku bukan dari BU, kau bukan dari CHOL,
dan bajingan itu bukan dari IN,
apa kita masih berkelahi?
Para pemuda di AS berkelahi setiap saat.
Bukan karena patriotisme pada institusi.
Mereka anggota gerombolan biasa.
Semua pengedar narkoba.
Tahu dari mana?
Pernah di sana?
Diamlah.
Yang kutahu, tiap negara punya masalah sendiri.
Tergantung cara mereka menyelesaikan masalahnya.
Dan, apa masalah di AS?
Kau bodoh?
Kenapa?
Kau tak punya TV kabel di wilayahmu?
Dasar berengsek.
Ada apa denganmu?
Aku sungguh mau tahu.
Karena kemiskinan.
Kemiskinan?
Berapa kaleng lem yang sudah kau endus?
Dan, apa masalah di negara ini?
Mana kutahu, Berengsek.
Jika tahu, aku sudah di parlemen.
Jadi, tahu atau tidak?
Ada apa denganmu? Kenapa diam sekali?
KANTOR POLISI MELINDUNGI DAN MELAYANI RAKYAT
Orang tuamu datang memberi jaminan.
Pasti bukan orang tuaku.
Orang tuaku.
Mohon tanda tangan pengakuan di sini.
Ya.
Aku tak mau menjamin mereka. Aku mau menuntut.
Apa katamu?
Putramu adalah sampah.
Dia pantas dipenjara agar disiplin
dan tahu bagaimana rasanya sengsara.
Petugas, dia mencuri kameraku.
Jika sungguh ingin melaporkan putra Anda,
lapor ke petugas berwenang.
Ayo.
Tunggu, tak boleh.
Jangan ikut campur.
Billy.
Maafkan Ibu.
Kau beri tahu dia tentang kameranya?
Maafkan Ibu.
Ibu,
biar kutanyakan sesuatu.
Apa itu?
Kenapa Ibu melahirkanku?
Ini salah Ibu.
Maafkan Ibu.
- Hai, Bos. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Jika baik-baik saja, aku tak akan ada di sini.
Berulah apa lagi kali ini?
Perang dengan IN di konser Pang.
Mereka menangkapku.
Hanya kalian bertiga yang tertangkap?
Bajingan ini dari BU, bedebah itu dari IN.
Kau sendiri?
Aku tak apa.
Bocah-bocah kejuruan di Rumah Empat.
Rumah Dua untuk pria gelandangan lokal.
Kelompok Yad ditangkap karena narkoba dan senjata api.
Satu gerombolan ada di sini.
Mereka tak berkelahi?
Orang lokal benci siswa kejuruan.
Pastinya begitu.
Jumlah mereka lebih dari kita.
Bertikai dengan DON sejak hari pertama.
Para penjaganya jahat.
Mereka menghukum napi dengan parah.
Bukankah ini Tn. Oh dari CHOL?
Kau berlibur di sini?
Tak kusangka menjumpaimu di sini.
Ya, aku berlibur, berburu binatang.
Oh, berburu binatang?
Binatang jenis apa?
Semua ada di sini.
Yang payah. Tak pernah bosan kupandangi.
Ini bukan waktunya bersenang-senang,
karena kami berburu pada malam hari.
Ada pria IN di sini.
Ingin kukunyah sejak dahulu.
Mari lihat jika kau sesuai reputasimu.
Apa yang kau lihat?
- Sial! - Hei.
- Keparat. - Bajingan!
Yang ini cukup galak.
Mungkin mau ditinju beberapa kali.
- Berengsek! - Berhenti!
- Berhenti. - Jangan cemas. Kau akan dapat bagian.
Namun, aku lapar sekarang. Harus makan.
Akan kusimpan hidangan penutupku untuk nanti malam.
- Dasar bedebah! - Hentikan!
Hentikan!
Hei, kau bukan IN di sini!
Kau bukan IN di sini!
Lihat para bedebah itu.
Lihat!
Mereka berburu dalam kelompok. Mereka tak sepertimu!
Pikirmu polisi militer itu kejam?
Para penjaga ini lebih parah.
Kukira CHOL bukan penakut.
Mari kita hajar habis-habisan. Buktikan jika mereka kuat.
Lain kali,
kurasa mereka tak akan bernyali.
Sial.
Hei!
Kau tak tahu aturannya?
Aturan apa?
Orang besar mandi di dekat bak.
Begitu, ya, Bajingan?
Tidak tertulis di buku teksnya.
Maka simpan di kepalamu,
karena buku teksnya
tak memberi tahu semuanya.
Yah, silakan. Kutunggu.
Boleh.
Kukira kau kuat, Berengsek.
Hei.
Namun, di dalam bukuku,
ini yang kupelajari.
Ini dia Ilmu Pengetahuan Sosial.
Bajingan!
Kau sedang apa?
Siapa yang memulai ini? Katakan!
Atau, kalian semua dihukum!
Aku.
Aku yang memulai.
Aku juga.
Selesai.
Benarkah?
Ada lagi?
Jika tidak, sebaiknya pulang.
Baik.
Ayah, jika butuh sesuatu, silakan beri tahu aku.
Siapa ayahmu?
Aku tak pernah punya anak sepertimu.
Da, sebaiknya kau pulang.
Kau bisa kembali lagi nanti.
Jangan pernah kemari lagi
dan menjauh dari putriku.
Kenapa kau bicara begitu?
Kenapa tidak?
Aku bicara sesukaku.
Ada masalah?
Namun, Au dan aku berpacaran.
Jadi?
Kalian berpacaran, lalu apa?
Au itu putriku.
Aku mau dia kencan dengan siapa, itu keputusanku.
Pergi. Menghilanglah.
Da, tolong pergi. Percayalah.
Selamat tinggal, Ibu.
Ayah…
Au hamil.
Kau bilang apa?
Kubilang
Au hamil.
Kau menghamili putriku?
Ayah!
Kurang ajar! Anak bajingan! Dasar sampah!
Da, dengar aku. Tolong pulanglah.
Keluar dari rumahku!
Dan, jangan pernah kembali
atau kubunuh kau!
Pergi!
Enyah!
Da, tolong pulanglah.
Sialan!
Begitu banyak pria baik.
Namun, kau memilih bedebah ini!
Kenapa?
Kau membuat masalah pada hari pertamamu.
Jika terjadi lagi,
kau harus bersihkan toilet besok.
Jika masih buat masalah,
akan ada yang menantimu.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Aku.
Tarik napas panjang.
Napas panjang.
Ayo, sekali lagi.
Tarik napas panjang.
Terakhir kalinya. Sekarang kau ingat.
Ayo.
Ibu.
Kau lapar?
Ibu memasakkan makanan.
Ayo makan.
Kesukaanmu, sup peria isi.
Ada apa, Ibu?
Ibu kenapa?
Kenapa Ibu menangis?
Ada yang melukai Ibu?
Hari ini, Ibu bertemu Bibi Duang Jai.
Dia mengundangmu ke upacara kelulusan Kik.
Dia tak tahu bahwa kau…
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu.
Sialan.
Kita dihukum dan masih harus mencuci toilet.
Kenapa kau mengeluh?
Kenapa kau pilih ember yang lebih kecil?
Kau bersihkan zona itu, dan zona ini bagianku.
Oh sialan.
Kemari ke zona ini, Berengsek.
Mereka tidak menyiram kotorannya. Sial!
Bukankah kau yang memulai ini?
Kini, kita harus bersihkan kotoran.
Kau yang memanasinya.
Kau sudah mengincarnya sejak kita tiba.
Mau bicara kotor atau bersihkan kotoran?
Aku masih menderita karenamu.
Cepat, Berengsek.
Ruangan mana yang mau dicuci? Biar kubantu.
Kau menangis di toilet?
Yang kulakukan di toilet itu urusanku.
Aku sudah besar.
Lakukan saja.
Apa-apaan? Kalian berdebat seperti anak-anak.
Di mana sikatku?
Kenapa kau masuk IN?
Kau sendiri?
Kenapa masuk CHOL?
Aku tanya terlebih dahulu.
Serius, entah kenapa aku masuk ke CHOL.
Ini aneh.
Kita mengenakan seragam berbeda di luar sana.
Namun, jika tak sekolah di CHOL,
mungkin aku berakhir seperti Yad.
Tanpa masa depan.
Karena kita memegang nama institusi.
Aku sampai melihat air mata ibuku.
Sialan.
Aku tak tahu.
Kurasa itu hikmah dari semua ini.
Keterampilan agar kita bertahan.
Orang-orang berkelahi di tiap bidang pekerjaan dan studi.
Omong-omong,
jika bertemu di luar,
apa kita akan berkelahi?
Entahlah.
Kita sudah saling mengenal.
Kita coba menghindari satu sama lain saja di publik.
Jika tak bisa,
kita selesaikan setelahnya.
Baiklah,
Kawan?
Da, kapan Billy keluar?
Beberapa hari lagi.
Keluarganya menjenguknya?
Ibunya mengirim surat dan uang.
Billy yang malang.
Bagaimana bisa dia kembali bersekolah?
Hanya tersisa satu semester.
Ibu.
Billy harus tinggal dengan kita sementara.
Ibu Billy akan mengirim uangnya.
Boleh. Tak masalah.
Yah?
Yah,
aku mau bertanya.
Apa pendapat Ibu tentang Au?
Apa maksudmu? Ibu tak mengerti.
Maksudku, Ibu suka Au atau tidak?
Yah, jika kau menyayanginya dan merasa dia baik untukmu,
Ibu pun menyayanginya.
Kau harus menentukannya sendiri.
Namun,
apa ada hal lain?
Tidak, tak ada. Aku hanya mau tahu pendapat Ibu.
Aku cuci piring dahulu.
- Halo, Ibu. - Halo, Ibu.
Halo.
Semoga beruntung.
Jangan kembali lagi.
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
Kenapa Ibu di sini?
Maafkan Ibu.
Tolong jangan marah pada Ibu.
Ambil uang ini,
dan tuntaskan studimu.
Akan Ibu coba untuk memperbaiki masalah dengan ayah tirimu.
Kita akan berteman hingga kita menua
Berbagi banyak kenangan sejak kini
Berbagi duka, suka, mimpi
Tertawa dan menangis bersama
Hingga hari itu tiba
Hingga kita mati
Giliranku.
Hingga hari itu, hari kematian kita
Menakjubkan.
Billy, kau sangat pandai menulis lagu.
Ini hanya hobi, untuk Lupin.
Lupin?
Ternyata dia suka menyanyi.
Kelak dia bisa jadi penyanyi.
Kurasa dia tak bisa.
Namun, kalau kau, mungkin setelah lulus.
Tidak.
Hei, konser SMF beberapa hari lagi.
Apa keputusanmu?
Entahlah.
Kau sendiri?
Kau pergi, aku pergi.
Jika kau tidak, aku tidak.
Oke, aku pergi.
Sungguh?
Ya, itu konser terakhir sebelum kita lulus.
Sialan! Bocah hebat.
Kita akan bersenang-senang.
Kenapa?
Lupin sudah bersiap-siap sejak awal taun ini.
- Lupin kita? - Ya.
Dia membahas konser ini setiap hari.
Menyiapkan kostumnya lebih awal.
Ya, dia benar-benar sesuatu.
Billy.
Biar kutanya sesuatu.
Apa?
Saat bayiku lahir,
apa kadomu?
Belum tahu.
Namun, pasti kuberi kado.
Aku akan kembali.
Halo.
Halo, Da. Ini Au.
Kau sedang apa?
Bermain gitar dengan Billy.
Bagaimana kabarmu, Au?
Kau sedang apa? Sudah makan?
Da.
Kau sudah beri tahu ibumu bahwa aku hamil?
Belum.
Akan kuberi tahu setelah konser SMF.
Konser SMF…
Apa itu sangat penting bagimu?
Au, ini hal terakhir bersama teman-temanku.
Jangan cemberut. Bukan masalah besar.
Benar.
Bukan masalah besar.
Aku harus pergi.
Oke, Au.
Au,
aku mencintaimu.
Mimpi indah.
Dari Au.
Dia tak mau aku pergi.
Apa rencanamu?
Ini terakhir kalinya. Ayolah.
Setelah bayiku lahir, aku akan
jadi ayah yang baik saja.
Oke, mari kita lakukan.
IN
Satu kata yang membuat dunia ceria
Mengubah pahit menjadi manis
Satu kata yang membuatmu menangis
Yang merenggut semua harapanmu Membuatmu ingin mati
Yang menjadikanmu orang baik Yang tak pernah terlihat sebelumnya
Yang menjadikanmu orang buruk Yang tak pernah terjadi sebelumnya
Satu malam yang akan membuatmu terpesona
Tanpa alasan, kau lupa bernapas
Seperti drama yang harus kau perankan
Karena ada suatu dorongan
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
INTRA
Lihat Lupin dari IN.
Mod, lihat dia.
Pasti akan sangat seru!
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
Halo, Ibu.
Da sudah pulang?
Dorongan cinta, nafsu, begitu kuat
Yang memerintahkanmu melakukan apa saja
Apa saja, apa saja
Cinta membuatmu melakukan apa saja
Kita tersenyum pada semua orang Namun, pikiran kita berbeda
Orang terlihat ramah Namun, mereka tidak asli
Lihat diri kita, kita sadar
Di lubuk hati, kita tidak ingin Lebih rendah dari siapa pun
Orang berkelahi untuk segalanya
Melakukan segalanya demi yang dia inginkan
Kita menyerah dan menjadi pecundang
Kita dermawan dan menjadi korban
Berhentilah percaya dan lebih pesimis
Cegah sebelum bahaya menyapa kita
Lupin sialan itu memintanya.
Bagus sekali. Aku suka itu.
Hei.
Paranoid, apa pikiranku berlebihan, Dok?
Paranoid, aku gila, 'kan, Dok?
Paranoid, bisa disembuhkan, tidak, Dok?
Paranoid, aku takut Kau memperpanjang perawatanku
Bertindak baik, dipuji, dan diupahi
Itu sebenarnya menyesatkan
Saat berguna, kau selalu diinginkan
Saat tak berguna, mereka menggantikanmu
Semua orang mencari keuntungannya sendiri
IN!
CHOL!
Paranoid, apa pikiranku berlebihan, Dok?
KANOK!
BU!
Ayo.
Ayo, Berengsek.
KANOK!
Aku takut kau memperpanjang perawatanku
IN!
Rasakan, Bajingan.
IN!
Dok!
Tolong bantu! Dok!
Lewat sini!
Lewat sini.
Keluarga di sini.
Sialan!
Sudah kubilang. Siapa yang bersinar malam ini?
IN!
Kau lihat wajah mereka?
Mod pasti marah sekali.
Itu pantas untuknya.
Bisa jauh lebih buruk.
Ya.
Sudah kubilang, di mana ada IN, di situ ada…
Billy.
Lupin. Dasar culun.
Biar kuhubungi Au.
Kau culun.
Ta-da!
Kau sedang apa?
Konseling.
- Aku penjaga. - Bodoh.
Aku bisa bicara dengan pacarku.
Jangan minum semua.
Halo, Au?
Kau bilang apa, Au?
Hei!
Hei.
Ikuti dia.
- Da! - Da!
Da!
- Da! - Da!
- Da. - Au!
Au!
1144, mohon sebutkan nomor penyeranta Anda.
Seenoom mengirim pesan bahwa dia melihat Da, IN,
dan dua teman di jalannya.
Au!
Au! Ini aku, Da!
Au!
Hei, Da.
Kau sedang apa?
Ayo, jika kau mau mati.
Sebaiknya kau mundur.
Tak akan.
Kau akan dituntut karena masuk tanpa izin dan bercinta dengan anak di bawah umur.
Silakan.
Jika ingin aku ditangkap, lakukan.
Namun, kuberi tahu polisi
bahwa kau mau bawa Au untuk aborsi.
Ayah!
Kau tak bisa menyingkirkan bayiku.
Kau tak berhak mengaturku!
Aku berhak!
Itu bayiku!
Namun, Au putriku!
Dan, aku tak mau dia punya bayi denganmu.
Lihat diri kalian.
Seperti segerombolan anjing,
yang berkeliaran dan menggigit orang.
Anjing?
Apa salahnya anjing?
Anjing menyayangi anaknya.
Kita manusia.
Kita juga berhak jadi ayah!
Pikirmu aku tak punya perasaan?
Ya!
Karena orang sepertimu tak punya masa depan.
Bisa beri tahu aku masa depan seperti apa?
Kau pernah melihatnya?
Meski tak punya masa depan, kami masih punya hati!
Jujurlah padaku, Au.
Apa kau sungguh ingin aborsi?
Da.
Jika bayinya kupertahankan,
bisakah kau sungguh menjaga kami?
Aku masih 17 tahun.
Kau masih bersekolah.
Kau bahkan tak punya pekerjaan.
Jadi, demi bayi ini dan diriku…
akan seperti apa?
Bisa beri tahu aku?
Kurasa kita belum siap.
Kau tahu? Sebelum semua ini,
tak pernah kupikirkan hal seperti ini.
Sampai hari ini,
pada hari ini, Da.
Kau pergi ke konser.
Kau selalu pergi dan berkelahi.
Dan, kau…
Kau masih berpikir aku bisa mengandalkanmu?
Bisakah aku, Da?
Au. Mohon tenanglah.
Aku mengerti yang kau katakan,
tapi bisa kuminta satu hal saja?
Tolong pertahankan bayinya. Aku akan merawatnya.
Kau akan rawat dia?
Kau bahkan tak bisa merawat diri sendiri!
Mana bisa kau merawat bayi?
Cukup.
Apa pun pendapatmu
atau katamu,
tak akan pernah kubiarkan putriku
turun ke tingkatanmu.
Tingkatanku? Seberapa rendah?
Kau ingin dia aborsi! Itu yang terendah!
Sudah cukup!
Kau mau mati? Kemarilah!
- Ayo! - Tidak.
Ayah. Cukup.
Tidak.
Tidak. Tenang.
Ayah.
Aku minta maaf karena sudah memarahimu.
Maaf atas hal-hal buruk yang kukatakan.
Namun, satu-satunya yang kuminta,
bolehkah Au pertahankan bayinya?
Setelah dia melahirkan, akan kurawat.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Dan dia masih harus mengandungnya selama sembilan bulan.
Kau hanya memikirkan keuntunganmu sendiri.
Saat perutnya bertambah besar,
Au, aku, dan seisi keluargaku
harus menahan malu.
Mod dan teman-temannya, Billy.
Billy!
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana, Ayah. Sungguh.
Satu-satunya yang kutahu,
mohon biarkan Au pertahankan bayinya.
Kumohon, dan setelah dia melahirkan,
tak perlu apa-apa.
Aku tak akan pernah menemuinya lagi.
Mohon biarkan dia pertahankan bayinya.
Kasihanilah dia. Selamatkan nyawa bayi ini.
Da, kenapa kau bersujud kepadanya?
Orang berengsek ini tak berhak kau hormati!
- Billy! - Ayah, jangan!
- Lupin! - Bedebah!
Kubilang berhenti! Berhenti sekarang!
Berhenti sekarang! Berhenti!
Kau mau aku bagaimana?
Harus bagaimana?
Aku memohon dan berlutut. Semua demi anakku.
Itu demi anakku. Kau paham?
Ayah.
Aku tahu.
Aku tak berguna. Aku berengsek, seonggok sampah.
Hidupku hanya sebaik ini saja.
Namun, hidup anakku…
Mohon biarkan dia hidup.
Mod.
Walau temanku masuk sekolah kejuruan
dan terlihat kurang ajar,
pada akhirnya, itu bayinya.
Tolong jangan paksa dia untuk aborsi.
Kami mohon.
Ayo pergi.
Akhirnya, setelah tiga tahun.
Ya, kita lulus.
Tak pernah kusangka kita akan lulus.
Kita banyak bersenang-senang selama tiga tahun ini.
Kita melalui begitu banyak hal.
Setiap suka dan duka.
Jeruk, Ibu.
Ya.
Tiga tahun.
Ibu tak tidur nyenyak hingga kau dapat ini.
Begitu banyak air mata.
Kau harus cari pendidikan lebih tinggi.
Digaji dengan baik agar bisa menghidupi anakmu.
Ibu masih bisa membantu pengeluaran saat ini.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Dia lulus dari institusi jelek itu?
Dia baik-baik saja.
Andai bisa mengulang waktu,
maukah kau masuk sekolah kejuruan?
Itu pertanyaan aneh.
Siapa yang bisa mengulang waktu?
Bahkan sungai pun tak mengalir balik.
Billy, air mengalir ke satu arah saat pasang,
dan mengalir balik ke arah lainnya saat surut.
Besok pun akan sama saja.
Dasar bodoh.
Dalam sekali.
Andai memang bisa memilih,
jika aku mengulang waktu,
aku tak akan memilih jalan ini.
Aku memahamimu, Kawanku.
Namun, kita tak bisa mengulang untuk perbaiki semuanya.
Hidup naik dan turun seperti sungai.
Anggap saja begitu.
Benar sekali!
Bahkan lebih dalam dariku.
Hei, datanglah untuk mendukungku pada wajib militer.
Tentu kami akan datang.
Ya.
Lupin, kau lihat Rhang belakangan ini?
Dia bagaimana? Berhenti pakai narkoba?
Katanya, dia akan datang ke wajib militerku.
Keluar rehab Wat Thamkrabok dua minggu lagi,
tapi ayahnya tak mau dia kembali ke IN.
Dia akan dikirim ke Universitas Sripatum.
Agar dia tak kembali ke lingkungan yang sama.
Kita berhasil!
Rhang, beri padaku.
Wah! Sial, super hitam.
- Lewat. - Menakjubkan.
Aku berhasil.
Kau masuk?
Surat suara hitam!
- Bagaimana itu? - Bocah hebat.
Surat suara merah, Bedebah!
- Aku kesal sekali. - Sial.
Para keparat itu berisik.
Astaga.
Dia maju sendirian.
Dua petugas memborgol tanganku.
Kenapa?
Mencegahku kabur? Entahlah.
- Bedebah beruntung. - Pastinya.
Jalang berisik!
Kenapa kau menggonggong?
Oh, Billy dari IN?
Temanmu beruntung sekali.
Namun, kau dan aku tampaknya tak beruntung.
Mau tunjukkan yang kau bisa, Jalang?
Akan kutemui di luar.
Siapa itu?
Wajahnya minta ditendang.
Yad, gelandangan lokal.
Dari Ladprao Pusat dan menantang siswa kejuruan berkelahi?
Ya.
Kau kenal dari mana?
Di penjara anak.
Aku berkelahi dengannya di sana.
Jangan pedulikan dia.
Dia tak bermasalah dengan kita.
- Ayo makan hot pot. - Ya.
Traktiranmu, Lupin.
Ya, giliranmu.
Uangku cuma 20 baht.
Berengsek.
Halo?
Di mana kau?
Kau telat sekali.
Seharusnya Lupin bisa ke kamp pelatihan.
Bagaimana di sana?
Surat suara hitam.
Kita harus merayakan.
Di mana?
Di gang kita.
Bergabunglah. Berhenti bertanya.
Hubungi Rhang saat kau tiba.
Dia akan jemput.
Rhang di sana?
Semua ada kecuali kau.
Datanglah. Berhenti bertanya.
Ya.
Aku lihat Mod juga.
Mod siapa?
Akan kuremukkan dia.
Cepatlah. Rhang harus bergegas kembali ke rehab.
Rehab apa, Berengsek?
Biar aku bicara kepadanya.
Halo, Da.
Cepatlah.
Sampai jumpa di sana.
Baik?
Ya, sampai jumpa, Kawan.
Minum semaumu. Aku traktir.
Sial.
Oh, aku lihat Lupin hari ini.
Saat berjalan keluar,
kulihat Billy dan teman-temannya.
Lalu kenapa?
Aku cuma memberitahumu.
Kau kenal Billy, 'kan?
Ya, aku kenal dia.
Kami jadi sahabat di penjara anak.
Namun, mereka sejak dahulu anggota IN, 'kan?
Dan, aku yang menebasnya.
Namun, aku orang CHOL.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Namun, bagiku, teman dan institusi sama pentingnya.
Billy di sana. Jadi, kau tak mau berkelahi?
Tadinya, aku mau mengejar Da.
Aku dan Billy akan berurusan nantinya.
Kau di sana, 'kan?
Kau tahu yang terjadi.
Ya, aku mengerti.
Aku bercanda. Jangan berpikir terlalu banyak.
Kita bertindak benar hari itu.
Akan hina jika kita melawan mereka.
Da berlutut sambil menangis.
Siapa yang mau melukainya?
Namun, tak akan kuselamatkan lain kali.
Di mana restorannya?
Aku tak punya 20 baht lagi.
Sudah kuhabiskan beli rokok.
- Kau selalu begini. - Payah.
- Yang ini. - Orang tuaku tak sering beri uang.
Katanya hot pot di sini sangat enak.
Ada kotak juke juga.
Sudah kubilang di sini yang terbaik. Segala jenis musik.
- Lagu hit, Grammy… - Sony.
Sony, Grammy,
RS, FourS, semuanya ada.
Bakeri juga.
- Ayolah. - Kau punya dua baht?
Mainkan sebuah lagu.
Kau lihat itu, Billy?
Halo.
Meja untuk tiga orang?
Silakan masuk. Silakan.
Wajah mereka menghilangkan selera makanku.
Seharusnya kaki kita yang masuk ke mulut mereka, bukan makanan.
Setuju.
Mereka harus makan kaki kita.
Apa lagi, Billy? Mau ke tempat lain?
Pesan.
Satu sapi panggang.
Wiski, dua gelas air, seember es batu.
Tenang, Lupin. Tetap santai.
Jika pergi sekarang, kita pecundang.
Kita akan dipergunjingkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Membereskannya.
Caranya?
Entah.
Bajingan.
Pesananmu datang.
Ini.
Rhang, beri wiskinya.
Oh,
izinkan aku minum dengan kalian.
Tentang malam itu.
Sepertinya kita akan dapat hot pot dengan kaki.
Terdengar lezat.
Kau mungkin terlalu sering menonton Dreams Come True.
Datang kemari dan berharap bisa minum dengan kami?
Aku tak sedermawan Tn. Traipop.
Kau mau aku bagaimana?
Jika ingin minum dengan kami,
buatkan minuman terlebih dahulu.
Kau tak keberatan?
Gelasmu yang mana?
Dingin? Aku begitu.
Boleh saja.
Dingin, murni tanpa campuran.
Seperti hatimu.
Tak apa-apa.
Itu berkat kalian.
Tunggu.
Minumanmu sudah habis. Biar kutuangkan lagi.
Terima kasih, Kawan.
Kau bicara apa dengan mereka?
Sapi panggang datang.
Kukira kau akan berkelahi.
Aku sudah bersiap.
- Untuk berkelahi? - Untuk lari.
Itu bukan apa-apa.
Mereka menanyakan kejadian di rumah Au.
Mereka pasti paham.
Mereka sungguh berhati besar.
Kukira mereka akan menghantammu.
Tidak, sudah berakhir.
Lupin.
Berikan uang perasanmu dari anak-anak.
Sialan, Rhang!
Kau nekat demi dua baht?
Aku mau menyalakan musik.
Kau bisa membeli narkoba,
tapi mau dua baht dariku? Ini.
Aku berhenti.
Berhenti membeli?
Berhenti mengambil.
Baiklah.
Kau yakin bisa menemukan mereka?
Tentu saja.
Percayalah, aku dapat surat suara merah hari ini.
Tanganku butuh darah. Entah dari IN atau CHOL.
Jadi, berikutnya apa?
Berhenti bicara. Terus kendarai.
Oke, paham.
Beri tahu aku, beri tahu satu hal saja
Kenapa kau berubah
Tentangku, resah dan menangis karenamu
Itu hanya imajinasimu
Sial.
AKU DI DEPAN KANTOR DISTRIK, DA
Da di sini.
Akan kujemput dia.
Biarkan aku ikut. Aku merindukannya. Ayo pergi.
Kau tetap di sini dengan Billy.
Tidak. Kau jemput dia di mana?
Kantor distrik.
Tak akan lama.
Oke.
Beri aku minuman.
Bersulang.
Aku hampir dipanggil bertugas, tahu?
Beruntungnya, tidak.
Ada kedai hot pot di depan.
Ayo kita cek. Mereka mungkin di sana.
Baik. Ayo.
Da.
- Sial. - Aku merindukanmu.
Aku bisa saja memukulmu balik.
Kau tak apa?
Ya, kau sendiri?
Kau terlihat sama. Rambut panjang yang sama.
Sudah menunggu lama?
Tidak sama sekali.
Dan kau. Kau mabuk?
Aku tak apa. Agak pening.
Siapa yang pilih lagu ini?
Mengena sekali.
Maaf, Oh.
Bedebah itu, Billy, menikam JR di konser.
Kau jangan ikut campur, ya?
Billy! Dasar keparat!
Apa!
Bedebah!
- Dasar bedebah! - Kenapa kau menebasku?
- Mod, kumohon. - Oh!
Mod, hentikan! Kumohon!
Jika CHOL punya makna bagimu…
Jangan ikut campur!
Bajingan!
Hei!
Ini hariku!
Kau tak mau berkelahi sekarang?
IN dan CHOL?
Bukankah kau begitu hebat?
Sebab kini teman kecilku datang.
Bukankah kau sangat berani dahulu?
Bahkan Thai Life Insurance tak bisa menolongmu.
Dan kau. Lihat yang kau perbuat padaku.
Kau masih mau?
Ha?
Dan kau.
Pikirmu kau seorang CHOL?
Kau seorang CHOL?
Ha?
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Bagaimana rasanya terkena peluruku?
Terasa enak? Enak?
Dari kalian bertiga,
siapa yang kutembak terdahulu?
Kau mau tahu yang kutembak terdahulu?
Ha?
Kuberi tahu siapa yang kutembak terdahulu.
Siapa yang kutembak terdahulu?
Tembak kau?
Apa kutembak kau?
Atau, kau?
Aku tahu.
Akan kutembak kalian semua bersamaan, Keparat!
Keparat!
Dasar keparat!
Da!
Jangan khawatir, Da.
Aku berjanji…
anakmu akan kurawat dengan baik.
Setelah Da meninggal,
kuadopsi Amm sebagai putriku.
Amm bersama ibunya Da sejak itu.
Bagaimana ibunya Da meninggal?
Dibunuh oleh pecandu narkoba.
Mereka tak punya kerabat.
Billy menerima Amm.
Kita semua harus membantu pengeluarannya.
Billy…
Aku minta maaf
karena semua ini terjadi.
Kenapa kau minta maaf?
Itu sudah lama terjadi.
Semua karena kita begitu liar.
Aku merasa bersalah karena itu.
Itu sebabnya aku menjadi guru.
Itu hanya bagian dari masa lalu.
Aku percaya semua orang melalui masa-masa sulit.
Yang penting adalah caramu menindakinya.
Itu sebabnya aku pantas disalahkan.
Masyarakat merendahkanku.
Putriku merendahkanku.
Apa ini?
Kenapa kau minum dengan ayahku?
Ayah memaksa guruku melakukan ini?
Ayah.
Andai aku tahu rencana Ayah untuk rapat orang tua,
aku bisa naik ojek saja.
Inthira,
berhenti bicara pada ayahmu seperti itu.
Apa kau sadar yang baru saja kau katakan?
Aku sadar.
Aku selalu tahu apa yang akan kukatakan.
Kau tahu kenapa aku seperti ini?
Akan kuambilkan es batu lagi.
Bagaimana rapat orang tuanya?
Aku sangat malu
saat temanku bertanya ayahku lulusan dari mana.
Sial.
Dia dari sekolah kejuruan.
Mana ada yang mau bilang begitu?
Ya.
Apakah jadi lulusan sekolah kejuruan sebegitu tercelanya?
Akan kutelepon kembali, Ter.
Kau tahu apa yang sudah kulalui?
Aku tahu yang sudah kau lalui.
Kau tahu pria yang kau temani minum itu
bukanlah ayah kandungku?
Ya.
Aku ada saat ayahmu meninggal.
Tak pernah ada masa yang lebih menyiksaku dan ayahmu
selain ketika kami membuat kesalahan buruk itu.
Aku minta maaf
telah menjadi bagian dalam tragedi itu.
Sungguh minta maaf.
Maaf?
Kau bilang maaf dan apa itu membuat hidupku jadi lebih baik?
Atau, ayahku akan hidup kembali?
Maafku tak bisa membuat hidupmu jadi lebih baik
atau mengembalikan nyawa Da,
tapi tahukah kau bahwa Billy-lah
yang selama ini merawatmu?
Ya, aku tahu.
Aku tahu sejak awal.
Biarkan aku terbang bersamamu.
Kulihat dia mengunjungi Nenek setiap saat.
Halo, Bu.
Saat aku kecil,
dia selalu memberi nenekku uang. Itu untukku.
Selalu membawa banyak benda…
dan bermain denganku,
membuatku tertawa.
Dia mengajariku mengerjakan PR,
dan bahkan mengerjakannya untukku.
Dia memainkan gitar hanya agar aku tertidur.
Namun, aku tak tertidur.
Setelah nenekku meninggal,
dia menerimaku dan merawatku.
Dia membawaku ke restoran Bibi Peaw.
Dia dan Paman Lupin mengajakku bermain gim.
Namun, yang tak pernah kuketahui,
aku tak pernah tahu bahwa yang dia lakukan untukku
adalah karena dia merasa bertanggung jawab
atau karena dia menyayangiku.
Kau tahu? Dia tak pernah mengingat apa pun tentangku.
Dia bahkan tak mengingat ulang tahunku.
Dia tak tahu makanan kesukaanku,
atau apa yang senang kulakukan.
Dia hanya tahu kapan ayah kandungku meninggal.
Kapan sekolah itu dibangun.
Dia minum-minum seharian,
hanya peduli bekerja,
berkubang di masa lalu.
Ayah, aku sungguh ingin tahu.
Apa kau menyayangiku…
atau hanya merasa bertanggung jawab?
Amm.
Ayah minta maaf.
DIDEDIKASIKAN UNTUK TIAP JIWA YANG TELAH AKU DAN TEMAN-TEMANKU LUKAI
Sudah kubilang bertahan pada satu hal saja.
Kini, semua bercampur aduk.
Pikirmu kau kuat, ya?
Kubilang minumlah ketamin,
dan kau minum dua hal lain.
Keluarkan.
Mal akan tutup. Tak ada bus.
Aku harus cari cara pulang.
Kau memang merepotkan.
Bagaimana?
Bangun, Berengsek. Bangun.
Setiap kali dia mabuk, bahuku sakit.
Aku tak mengeluh jika dia wanita.
Dia begitu berat.
Letakkan pedang spartanmu,
atau kau akan merasakan Beretta-ku.
Aku bisa menembak kalian bertiga
seperti bermain silang-bulat-silang, Bajingan!
Jika kuletakkan, kau akan tetap menembak kami.
Berhenti menjawabku.
Dasar lidah bercabang.
Kubilang letakkan pedangmu.
Cepat!
Tersisa enam peluru. Tak mungkin aku meleset.
Ayo!
Sekarang!
Kami BU dari Bang Na Selalu dipandang sebelah mata
Kami…
Kau berani sekali, Berengsek.
Pergi dan carikan pil pahit Baihor untuk temanmu.
Pergi!
Sampai jumpa di album berikutnya, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Kevin Fernando Horas