PADA TAHUN 90-AN, THAILAND SEDANG PESAT MEMBANGUN.
Downloaded from YTS.MX
NAMUN PERGADUHAN GENG ANTARA INSTITUT JUGA MENINGKAT ATAS SEBAB TIDAK DIKETAHUI
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERGADUHAN INI BERASAL DARIPADA KEPERCAYAAN PALSU DAN BUDAYA TOKSIK,
BERSAMA DENGAN REMAJA-REMAJA HURU-HARA DI MANA KEMARAHAN MENJADI-JADI
EMPAT INSTITUT TERLIBAT DALAM PERGADUHAN GENG ADALAH IN, CHOL, KANOK DAN BU.
INTRA ALUMNI
KONTRAKTOR
Ayah tak perlu pergi.
Kenapa tidak pula?
Hari ini hari Bapa.
Ayah nampak teruk.
- Amm. - Ayah masih berbau alkohol.
Ayah balik di waktu subuh.
Ada Majlis Hari Bapa di sekolah,
bukan Hari Alkohol.
Amm.
Kenapa?
Ayah nak kata apa pula?
Ayah selalu begini, setiap tahun.
Seluar ayah penuh kesan peluh.
Tengok kasut ayah.
Ayah nak pakai sampah itu ke sekolah saya?
Saya malu.
Amm.
ENCIK PUTTIPONG
Ya, Encik Puttipong.
Billy, tiang konkrit itu belum siap lagi.
Tak mungkin, mereka baru siapkan pukul empat pagi.
Awak di mana? Kenapa tak ada di tapak pembinaan?
Tak guna!
Ke tepi, tak guna!
Marilah!
Mari sini! Mari!
Saya cakap, ke tepi!
Mereka tengah bergaduh. Ke mana saya nak pergi?
Saya nak tolong anak saya.
Ayuh!
- Lari! - Pergi!
Celaka! Tepi!
Amm!
Amm.
Tolong!
Tolong anak saya!
Ambulans!
Tolong hubungi ambulans!
Helo.
Saya Suwicha, guru Inthira.
Ingat lagi tak saya?
Encik Pranott.
Saya sudah hantar cetak biru untuk projek empat malam semalam.
Ya, tuan. Saya terhutang budi dengan awak.
Terima kasih.
Amm, ayah perlu bersiap untuk mesyuarat ibu bapa?
Pelajar terlibat dengan pergaduhan geng lagi.
Mereka daripada dua sekolah vokasional berbeza kali ini
dan berlaku di tengah Samut Sakhon
dengan parang dan bom tangan buatan sendiri.
Ada laporan yang seorang tentera…
Budak-budak zaman sekarang.
Apa masalah mereka?
Mereka saling menyerang dengan parang panjang.
Macam ayah tak pernah buat.
Bidang kuasa balai polis Krathum Baen.
Seorang askar yang sedang memandu…
Dulu tak begini.
Tak begini?
Jadi, bagaimana?
Macam lelaki sejati?
Saya tak pernah lihat pelajar teknik bertindak seperti lelaki sejati.
- Amm… - Ayah minta saya jangan samakan.
Tapi, saya lumpuh,
bukan sebab pelajar teknik macam ayah?
1995
Hei, bayar.
Saya sudah nak turun.
Tak guna, yuran sekolah awak termasuk semua tambang bas?
Awak tak pernah bayar, bodoh.
Apa?
Encik,
selain kafein,
hanya pukulan yang baik buat saya bersemangat.
Tak guna.
Aku memandangmu Ketika kau sedang tidur.
Kau kelihatan begitu suci.
Hei, Lupin.
Kenapa awak suka menyanyi?
Berhenti sekolah dan menyanyi sajalah.
Tak guna! Bukan saya suka menyanyi, Billy.
Saya cuma sukakan muzik,
jadi saya selalu berlatih.
Kumpulan Stone Metal Fire adakan konsert pada akhir tahun.
Saya nak cakap, saya akan bersinar.
Tengok sajalah, awak akan nikmatinya.
Ya, Lupin. Saya percayakan awak.
Awak memang ada potensi.
Hanya Jae Danupol lebih hebat daripada awak.
Persembahan itu akhir tahun, kenapa terburu-buru?
Tolonglah, Billy.
Awak tak boleh eja perkataan "sasaran"?
Sasaran untuk diserang.
Saya sedang rancang serangan besar di sana.
Hei! CHOL di hadapan!
Orang tua, berhenti!
Budak- budak IN!
CHOL!
CHOL? Kami IN!
Tak guna, celaka!
Biar kawan saya menunjuk!
Billy!
Ambil ubat di kaunter.
Bukan awak kebal. Di mana awak dapat tatu itu?
Kebal konon.
Saya dapat 18 jahitan di belakang.
Billy.
Maaf…
saya terlambat.
Tak, kenapa minta maaf?
Kalau bukan sebab awak, Mod sudah cencang saya.
Awak banyak sangat fikir.
Ayah, hai…
Awak hanya beri saya masalah.
Otak kamu
pernah fikir sesuatu yang bagus?
Jumpa lagi.
Awak nak pergi?
Jumpa lagi esok.
Awak tak boleh marahkan saya, Au.
Saya tiba tepat pada masanya.
Da,
sudah dua bulan saya tak datang bulan.
Awak serius?
Awak bergurau?
Tak, saya serius.
Saya tak main-main hal begini.
Ini bukan gurauan, Da.
Jangan banyak sangat fikir.
Apa nak jadi, jadilah.
Bagaimana dengan ibu bapa saya?
Awak tak perlu risau.
Saya akan cari jalan.
Saya bertanggungjawab untuk ini.
Tapi, ia masalah serius, Da.
Ia juga serius bagi saya.
Da, jom ambil teksi.
Budak-budak Buranapons ramai di stesen.
Kalau ada budak perempuan, mereka tak buat.
Memang keji kalau mereka buat.
Hei.
Berjalan dengan megah.
Awak fikir awak Andy Lau?
Jemput, balik rumah, tidur sama.
Bukan terlalu mudah untuk awak?
Boleh mudah bagi awak juga.
Tapi, kalau awak nak susah,
awak mungkin akan berpeluh.
Agak panas di sini.
Nak minum?
Okey.
Cukup, tak guna. Saya tercekik nanti.
Awak datang dengan perempuan, minumlah.
Bila awak datang seorang,
saya akan belasah teruk awak.
Hei.
Beri laluan untuk Andy Lau.
Beri saya rokok.
Jemput makan.
Terima kasih, mak.
- Mak. - Ya.
Billy akan tinggal dengan kita untuk sementara waktu.
Boleh, buat macam rumah sendiri.
Tapi, awak sedang lari?
Tak, bukan.
Saya ada masalah dengan ayah tiri saya.
Saya bergurau.
Da sudah cerita semuanya.
Bertenang, anak.
Terima kasih.
- Da. - Ya, mak.
Kenapa tak ajak Au makan malam?
Mak pun tahu ayah dia sangat tegas.
Dia tak boleh balik lewat.
Anak polis.
Awak pula, pastikan guna perlindungan.
Hormati maruah dia.
Lindungi apa?
Ya, awak tahulah.
Saya dan Au bukan begitu.
Aduhai, buat saja apa mak suruh.
Ya, mak.
Biar saya jawab telefon.
Dia nakal, bukan?
Awak nampak sangat rapat dengan dia.
Ya.
Bagusnya kalau awak keluarga saya.
Setiap keluarga berbeza.
Ia seperti ini di sini.
Banyak yang tidak.
Awak seorang lelaki sekarang.
Teruskan dengan masa sekarang. Lihat ke masa depan.
Lupakan masa silam.
- Sangat bijak. - Ya.
UNTUK INTRA, TAKZIAH DARIPADA CHOL
Awak pasti, X?
Ya, mereka selalu melepak di sini.
Busuknya lorong ini.
Awak pasti Da ada di sini?
Tak pasti.
Tapi, jika dia muncul,
ini jadi malam terakhir si celaka itu.
Matikan enjin.
Itu budak CHOL.
Apa mereka buat di sini?
Pasti mereka sedang cari masalah.
Awak nak buat apa ini?
Saya memang akan bersemuka dengan mereka.
Sekarang saya ada peluang,
saya akan sambut mereka dengan nombor 12 saya.
Lupakan ubat, lebih baik lawan mereka.
Bila saya tembak, awak lari. Okey?
Helo, kawan. Nama saya Yad!
Jom pergi!
Kawan aku?
Kau nak pergi mana, pengecut?
Siapa hantar kau ke sini? Celaka!
Tak guna, Mod.
Cukup, Mod!
Dia akan mati.
Berhenti!
Pergi!
Berambus, tak guna!
Pergi!
Macam drama yang kau perlu lakonkan
Kerana beberapa jenis kuasa
Kuasa cinta, nafsu, sangat berkuasa
Membuatkan kau buat apa sahaja
Cukup dengan kuasa cinta awak!
Pengemis tak guna!
Membazir saja barang-barang saya!
Mak cik, muzik ialah penghalang dadah.
Betul, Lupin.
Alkohol yang awak minum ini bukan ketagihan?
Apa awak tahu? Ini ubat.
Doktor beritahu ia bagus untuk peredaran.
Kenapa awak jual kepada saya?
Untuk awak, ia seperti kebajikan.
Kedai saya akan tutup disebabkan awak.
Tak guna!
Aduhai.
Pengguna terhormat, pernah dengar?
Bengisnya.
Untuk konsert SMF tahun ini,
saya ada kasut Converse baharu untuk pikat gadis.
Mereka pasti teruja.
Awak dapat duit dari mana?
Dia curi beberapa kasut Scholl dari pusat beli-belah semalam.
Dapat lima pasang.
Awak nak buat apa dengan lima pasang?
Hei,
Billy.
Tengok itu.
Scholl.
Masih baru.
Tengok saya.
Dapat.
Budak.
Hei, budak!
Budak!
Aduhai!
Pura-pura tak dengar saya?
Nampaknya tak boleh buat baik.
Perlu tamparan Arahan.
Budak, cantik kasut awak.
Boleh bagi saya?
Cepatlah! Tanggalkan!
Tak guna.
Sangat bagus. Saya suka budak muda yang patuh.
Mari pergi.
Abang.
Bagaimana?
Abang.
Baunya bagus.
Ya.
- Saya panggil awak, celaka. - Apa?
Boleh bagi 40 baht untuk main lagi?
Awak buang masa saya, saya fikir awak berkeras.
Jadi awak bagi, encik pelanggan.
Tak guna.
Tapi, saya tak perlu ke kedai, bukan?
Tak guna.
Siapa akan datang ke konsert SMF tahun ini?
Mungkin budak perempuan? Tak guna!
Billy, apa awak cakap ini?
Kita yang paling menyerlah.
Dengar cakap nak saya.
Mesti ada Lupin dengan budak-budak IN.
"Lupin". Awak faham?
Billy.
Saya rasa budak CHOL dan KANOK juga akan datang.
Biar mereka pergi,
saya akan uruskan itu.
Tak guna.
Budak KANOK dan PAYU juga ada.
Budak-budak itu ganas.
Awak takut, si keji?
Biar mereka datang,
saya akan tampar mereka satu persatu.
Encik pelanggan,
awak panggil Billy apa?
Si keji.
Mulut besar.
Tak guna. Keji.
Tak guna.
Ini untuk awak.
Saya dapat surat cinta.
Apa dia?
"Boleh saya dapat nombor telefon awak?"
Cemburu?
Dengan rupa saya, gadis asyik jatuh cinta kepada saya.
Dia cantik?
Mestilah, saya tak akan buat kalau dia tak cantik.
Bawa saya kepada gadis itu.
Boleh.
- Mari pergi. - Ikut saya.
Maafkan saya, semua.
Kamu boleh lawan saya dalam perlawanan bot,
tapi tak boleh lawan nasib saya.
Saya perlu pergi.
Ayuh, keji.
- Pembuli. - Cepat.
- Mengarut. - Cakap besar.
Di mana dia?
Awak sampai sini saja.
Pergi. Balik rumah.
Saya Lupin dari INTRA.
Awak nak saya buat apa?
Awak akan dibelasah, celaka!
Bangsat!
Kurang ajar!
Aku kata berhenti!
Jangan lari, tak guna.
Kau tak faham? Aku kata berhenti.
Kau nak lari mana?
Tak guna!
Hei, budak KANOK!
Billy, tunduk!
Apa kau buat?
Pergi!
Billy, awak kena tembak?
Saya okey.
Lupin?
Aduh! Lupin!
Bangsat!
Lupin!
Ayah.
Boleh beri saya duit?
Kami nak perkhemahan sekolah di Kanchanaburi.
Baiklah, awak akan bermalam?
Berapa hari? Supaya boleh tahu berapa banyak.
Empat hari.
Mak akan sedia beberapa kot.
Mungkin sejuk di sana.
Bawa kamera ayah.
Boleh ambil gambar dengan kawan-kawan.
Baiklah.
Awak patut pergi lebih lama.
Tak kuat seperti lidah awak
Boleh awak bertenang?
Mungkin dia sudah fikirkan.
Lebih baik awak diam.
Tak ada guna berbaik dengan dia.
Saya letak barang awak dalam sangkar anjing.
Kalau awak nak balik,
duduk dalam sangkar anjing!
Bukan itu terlalu melampau?
Untuk disiplinkan dia.
Dia warisi darah keji ayah dia.
Jangan kutuk ayah saya.
- Billy! - Apa awak nak buat?
Ini rumah saya. Apa awak nak buat?
Awak fikir awak kuat?
Saya merayu, tolonglah.
Kenapa? Saya tak boleh disiplinkan anak bekas suami awak?
Kau!
- Cukup, ayah. Ayah! - Billy!
Keluarkan barang kau daripada rumah aku.
Jangan balik!
Keluar!
Billy, maafkan mak.
Mak tak perlu minta maaf.
Salah saya yang saya anak mak.
Pergilah buat sementara waktu.
Billy!
Awak hantar Au ke balik hari ini?
Ya, mak.
Ibu bapa dia tahu tentang awak?
Mereka tahu, tapi…
mereka tak begitu suka saya.
Terutamanya ayah dia.
Awak serius dengan dia?
Mestilah.
Betul-betul serius?
Jadi, buktikan.
Ya, mak.
Da.
Itu Billy?
Ya, saya akan jumpa dia.
Sebaik awak balik?
Lupakan. Masuklah.
Mak.
- Helo, mak. - Hai.
Boleh saya…
Ya, buat macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Awak sudah makan?
Belum.
Saya akan buat telur dadar. Jom.
- Billy. - Apa?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Au mengandung.
Alamak.
Apa awak nak buat?
Saya akan jaga mereka. Saya lelaki sejati.
Tapi, awak masih bersekolah.
Awak tak ada kerja.
Tapi, saya ada tangan dan kaki.
Itu anak saya jadi saya akan jaga.
Mak awak tahu?
Tidak.
Saya akan cari masa sesuai.
Bagaimana keluarga dia?
Belum lagi.
Itu masalah besar.
Jangan pergi, aku merayu
Saya merayu, berhentilah menyanyi.
Awak sudah sepanjang hari menyanyi.
Awak akan ke konsert Kai Pang, Saluran 7?
Pergi tak, Da, Billy?
Semestinya.
Ini Pang.
Ya.
Awak pula, Da?
Jangan cakap awak tak pergi.
Kalau awak tak pergi, saya tak pergi.
Boleh tak saya ke konsert SMF saja?
Saya tak pergi yang ini.
Kenapa?
Atau awak tak suka muzik alternatif?
Awak risaukan Au?
Ya.
Tengok, Billy? Saya tahu.
Au nak berpisah dengan awak?
Saya sudah cakap, dia sombong.
Saya pandai menilai orang.
Tunggu.
Bukan berpisah.
Au mengandung, bodoh.
Apa? Au mengandung?
Habislah.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Mereka tenung satu sama lain dan dia mengandung.
Soalan bodoh betul, dungu.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, bagaimana awak boleh biar dia mengandung?
Saya beri awak kondom, kenapa tak guna?
Ibu bapa dia tahu?
Belum lagi.
Bertenang, jangan serabut.
Baca bibir saya,
jangan kenang masa lalu
dan jangan nantikan masa depan
atau awak akan terlepas masa sekarang.
Ia berkesan untuk saya.
Jadi di masa sekarang, awak ke konsert dengan saya.
Ya, Lupin.
Saya harap di masa sekarang,
awak tak kena halau macam dulu.
Jangan mengarut, kawan.
Sejujurnya,
saya akan tunggu sampai habis.
Macam ini awak mengarut.
Jom, saya nak sangat awak ikut.
Hei, jangan tertekan.
Kita akan fikirkan itu nanti.
Untuk konsert Kai Pang,
mari pergi.
Baiklah, saya pergi.
Begitulah kawan saya.
"Tunggu sampai habis".
Jadi apa, tak guna?
Awak kata tak akan dihalau, Lupin?
Sial! Budak-budak CHOL menyakitkan hati saya,
jadi saya perlu ajar mereka.
Saya sudah cakap saya tak patut datang.
Kami budak BU dari Bang Na
Semua kagum Kami pelajar teknik malang
Kementerian Pendidikan tak peduli
Mereka kata kami tak guna
Tak guna! Ada beratus budak BU di depan.
Kami mengulang semula tahun dengan rajin
Memastikan dunia tahu Kami keji
Kami budak BU, BU!
Apa kita nak buat?
Harung saja.
Budak CHOL!
Tak guna, mereka sangat ramai.
Nampaknya mereka nak makan kaki saya.
Mereka nak buat pertunjukan, biar mereka datang.
Kita tak akan tahu.
Budak BU mungkin akan lari.
Tapi, serah budak CHOL kepada saya.
Mari berseronok.
Semua orang okey? Ada kena tembak?
BALAI POLIS BANG SUE
Berhenti!
Apa awak buat?
Meniarap!
Tangan di belakang.
Kamu kuat?
Bangun!
Semua, bangun! Sekarang!
Pegawai, bawa mereka masuk van.
Pergi!
Bertenang. Masuk dalam lagi. Masuk.
Saya akan rotan punggung awak.
Gerak.
- Apa awak buat? - Kenapa?
- Naik. - Duduk atau saya rotan punggung.
Hei.
- Tak guna! - Billy!
Duduk!
Nak cuba saya?
Masih bergaduh? Hei.
Saya akan pukul kamu.
Berani betul.
Kamu tak ada benda lain nak buat?
Awak fikir apa saya fikirkan?
Mestilah, bodoh.
Saya pernah ditangkap.
Jika ditangkap lagi, saya akan pergi lama.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu.
Biar saya uruskan.
Beritahu orang awak bersedia.
Lebih baik ia berhasil, tak guna.
Tak guna. Selalu sakitkan hati aku.
Memang sudah lama aku benci kau.
- Nak berlawan dengan aku? - Berhenti!
Saya cakap berhenti.
Pegawai, saya muak.
Boleh saya satu lawan satu dengan dia?
Dia naikkan darah saya.
Baiklah. Tapi, siapa kalah
akan dipukul. Saya beri amaran.
Bodoh. Mulut besar.
Kau tahu Muay Thai Saluran 7?
Aku akan jadikan kau kemuncak hari ini.
Kau Saluran 7?
Jadi aku Dark Knight, sial!
Tak guna, kalau kamu berdua dari
Saluran 7 dan Dark Knight.
Jadi, saya Songchai Ratanasubun?
Lawan.
- IN! - CHOL!
Diam!
Bila nak mula?
Teruskan.
Satu!
Dua!
Tak guna! Masih nak kira?
Sangat menjengkelkan!
- Tiga! - Hei!
- Lari! - Pergi!
- Apa? - Berhenti!
Duduk!
Hei, kamu semua.
Saya nak tanya kamu,
kenapa kamu bergaduh?
Untuk apa?
Saya nampak kamu selalu bergaduh di jalanan.
Kalau tak ada orang tak berguna macam kamu di negara ini,
ia akan lebih maju lagi.
Kamu bertiga
pernah tanya diri kamu
kenapa perlu bergaduh?
Tahun demi tahun, saya nampak kamu bergaduh.
Guna otak kamu. Fikir betul-betul.
"Tahun demi tahun, kamu bergaduh."
Macamlah polis bagus, tak guna.
Boleh awak jawab soalan dia?
Kenapa kita bergaduh?
Sudah tentu.
Jadi, kenapa?
Awak budak BU.
Si tak guna ini budak IN.
Saya pula budak CHOL.
Itu masuk akal.
Awak ada betulnya. Saya setuju.
Jika saya bukan budak BU, awak bukan budak CHOL
dan si tak guna tu bukan budak IN,
kita masih bergaduh?
Orang muda di Amerika selalu bergaduh.
Mereka tak ada semangat untuk institut pun,
mereka hanya ahli geng.
Semua pengedar dadah.
Bagaimana awak tahu?
Pernah ke sana?
Diamlah.
Apa saya tahu setiap negara ada masalahnya sendiri.
Ia bergantung kepada bagaimana mereka selesaikan masalah mereka.
Apa masalah di Amerika?
Awak bodoh?
Kenapa?
Awak tak ada TV kabel di kawasan awak?
Bedebah.
Apa masalah awak?
Saya betul-betul nak tahu.
Sebab kemiskinan.
Kemiskinan?
Berapa banyak gam awak hidu?
Apa masalah negara ini?
Mana saya tahu, celaka.
Kalau saya tahu, sudah masuk parlimen.
Jadi, awak tahu atau tak tahu?
Apa masalah awak? Kenapa diam sangat?
BALAI POLIS KAMI LINDUNGI DAN BERKHIDMAT UNTUK RAKYAT
Ibu bapa awak di sini untuk jamin awak.
Saya pasti itu bukan ibu bapa saya.
Ibu bapa saya.
Sila tandatangan akuan di sini.
Ya.
Saya bukan nak jamin dia keluar, saya nak buat dakwaan.
Apa awak kata?
Anak awak tak berguna.
Dia patut masuk penjara sebagai disiplin
dan tahu bagaimana sengsara.
Pegawai, dia curi kamera saya.
Kalau memang nak laporkan anak awak,
failkan laporan dengan pegawai bertugas.
Mari pergi.
Tunggu, awak tak boleh buat begitu.
Jangan masuk campur.
Billy.
Maafkan mak.
Mak beritahu dia tentang kamera?
Maafkan mak.
Mak,
biar saya tanya satu benda.
Apa dia?
Kenapa mak lahirkan saya?
Salah saya.
Maafkan saya.
- Hai, bos. - Hai.
Awak okey?
Kalau okey, saya tak akan di sini.
Apa pula awak buat kali ini?
Bergaduh dengan budak IN di konsert Pang.
Mereka tangkap saya.
Hanya kamu bertiga ditangkap?
Ini budak BU, ini budak IN.
Awak pula?
Saya okey.
Budak teknikal di Rumah Empat.
Rumah Dua untuk orang jalanan tempatan.
Yad dan kawan-kawannya ditangkap kerana dadah dan senjata.
Seluruh geng di sini.
Mereka tak bergaduh?
Orang tempatan benci budak teknik.
Ya, memang betul.
Mereka ramai melebihi kita.
Bergaduh dengan budak DON sejak hari pertama.
Pengawal di sini kejam.
Mereka hukum pesalah dengan teruk.
Bukan ini Encik Oh dari CHOL?
Awak di sini untuk bercuti?
Tak terfikir akan jumpa awak di sini.
Ya, saya sedang bercuti, memburu binatang.
Memburu binatang?
Binatang jenis apa?
Kami ada semuanya di sini.
Jenis yang teruk. Saya tak pernah bosan tengok.
Tapi, belum masa berseronok lagi
sebab kami memburu waktu malam.
Ada budak IN di sini.
Saya memang nak kunyah awak.
Mari lihat kalau awak sama dengan reputasi awak.
Tengok apa?
- Celaka! - Hei.
- Tak guna. - Bangsat!
Dia ini agak bengis.
Mungkin awak nak beberapa penumbuk.
- Tak guna. - Berhenti.
- Jangan risau, awak akan dapat peluang.
Tapi, saya lapar sekarang. Nak makan.
Saya akan simpan pemanis mulut untuk malam nanti.
- Celaka! - Hentikan!
Berhenti!
Hei, awak bukan budak IN di sini!
Awak bukan budak IN di sini!
Tengok orang tak guna itu.
Tengok!
Mereka buru dalam kumpulan. Mereka bukan macam awak!
Awak fikir polis tentera kejam,
pengawal di sini lebih teruk.
Saya ingat budak CHOL berani.
Mari pukul mereka, tengok jika mereka kuat.
Lain kali,
saya rasa mereka tak akan berani.
Tak guna.
Hei.
Awak tak tahu peraturan?
Peraturan apa?
Orang besar mandi dekat paip.
Yakah, tak guna?
Tak ada tulis dalam buku teks.
Jadi, letak dalam tengkorak awak,
sebab buku teks
tak beritahu awak segalanya.
Baik, teruskan, saya akan tunggu.
Sudah tentu.
Saya ingat kamu kuat, celaka.
Hei.
Tapi dalam buku saya,
ini apa saya diajar.
Ini dia Pengajian Sosial.
Sial!
Awak buat apa ini?
Siapa yang mulakan? Cakap!
Atau kamu semua akan dihukum.
Saya.
Saya mulakan.
Saya juga.
Sudah selesai.
Yakah?
Ada apa-apa lagi?
Kalau tidak, lebih baik awak balik.
Baiklah.
Ayah, kalau awak perlukan apa-apa, sila beritahu saya.
Siapa ayah awak?
Saya tak pernah ada anak macam awak.
Da, awak patut balik.
Awak boleh datang lagi nanti.
Jangan datang lagi
dan jauhi anak saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa tak boleh?
Saya cakap apa saya suka.
Awak ada masalah?
Tapi, saya dan Au saling mencintai.
Jadi?
Kamu berdua bersama, jadi apa?
Au anak saya.
Saya nak dia bercinta dengan siapa, itu keputusan saya.
Pergi. Berambus.
Da, tolong pergi, percayakan saya.
Jumpa lagi, mak.
Ayah…
Au mengandung.
Apa awak cakap?
Saya cakap…
Au mengandung.
Kau hamilkan anak aku?
Ayah!
Kau tak guna. Celaka. Bedebah.
Da, dengar cakap saya, tolong balik.
Keluar dari rumah aku!
Jangan kembali lagi!
Atau aku akan bunuh kau!
Pergi!
Berambus!
Da, tolong balik.
Tak guna!
Banyak lelaki baik lain,
kau pilih bangsat ini!
Kenapa?
Awak cetus masalah pada hari pertama.
Dua kali untuk sekarang
dan awak perlu bersihkan tandas esok.
Kalau awak buat masalah lagi,
banyak lagi hukuman akan datang.
Siapa akan jadi orang pertama?
Saya.
Tarik nafas dalam.
Ayuh, sekali lagi.
Tarik nafas dalam.
Sekali lagi, sekarang awak ingat.
Ayuh.
Mak.
Awak lapar?
Mak ada masak untuk awak.
Jom makan.
Kegemaran awak, sup peria.
Kenapa, mak?
Apa berlaku kepada mak?
Kenapa mak menangis?
Ada orang cederakan mak?
Hari ini mak jumpa Mak Cik Duang Jai,
dia jemput awak ke majlis graduasi Kik.
Dia tak tahu awak…
Mak.
Maafkan saya.
Mak.
Tak guna.
Kita sudah dihukum dan masih perlu cuci tandas.
Kenapa awak merungut?
Kenapa awak pilih baldi lebih kecil?
Awak bersihkan zon itu dan ini zon saya.
Oh tak guna.
Awak datang ke zon ini, tak guna.
Mereka tak pam najis mereka. Celaka!
Bukan awak mulakan semua ini?
Sekarang kita perlu cuci najis.
Awak yang mulakan.
Awak cari gaduh dengan dia sejak kita sampai.
Awak nak cakap buruk atau bersihkan ini?
Saya masih sakit disebabkan awak.
Cepat, bedebah.
Bilik mana nak saya cuci? Biar saya tolong.
Awak baru menangis dalam tandas?
Saya buat apa dalam tandas itu urusan saya.
Saya sudah dewasa.
Biar sajalah.
Apalah, bergaduh macam budak kecil.
Di mana berus saya?
Kenapa awak masuk IN?
Awak pula?
Kenapa awak masuk CHOL?
Saya tanya dulu.
Saya tak tahu kenapa saya masuk CHOL.
Peliknya.
Kita pakai uniform berbeza di luar.
Tapi, kalau saya tak belajar di CHOL,
mungkin saya akan seperti Yad.
Tak ada masa depan.
Sebab kita pegang nama institut.
Saya dapat lihat air mata mak saya.
Tak guna.
Saya tak tahu.
Saya fikir itulah kebaikannya.
Kemahiran yang ajar kita untuk hidup.
Orang bersaing dalam semua jenis pekerjaan dan pelajaran.
Apa-apa pun,
kalau kita jumpa di luar,
kita akan bergaduh?
Entah.
Kita sudah saling mengenali sekarang.
Kita cuba elak satu sama lain di tempat awam.
Kalau tak boleh,
kita jumpa kemudian untuk selesaikan.
Baiklah,
kawan?
Da, bila Billy akan keluar?
Dalam beberapa hari lagi.
Keluarga dia ada lawat dia?
Mak dia hantar surat dan duit.
Kasihan Billy.
Bagaimana dia nak kembali ke sekolah?
Hanya satu semester lagi.
Mak.
Billy perlu tinggal dengan kita buat sementara waktu.
Mak Billy akan hantar duit.
Boleh, tak ada masalah.
Sebenarnya.
Sebenarnya?
Sebenarnya…
Saya nak tanya mak…
apa pendapat mak tentang Au?
Apa maksud awak? Mak tak faham.
Maksud saya, mak suka Au atau tidak?
Baiklah, kalau awak cintakan dia dan fikir dia baik untuk awak,
jadi mak juga suka dia.
Awak perlu buat keputusan sendiri.
Tapi…
ada benda lain?
Tak, tak ada apa. Saya cuma nak tahu apa mak fikirkan.
Saya akan lap pinggan.
- Helo, mak. - Helo, mak.
Helo.
Selamat berjaya.
Jangan datang ke sini lagi.
- Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
Kenapa mak di sini?
Maafkan mak.
Tolong jangan marah mak.
Ambil duit ini
dan habiskan pelajaran awak.
Mak akan cuba perbaiki hubungan dengan ayah tiri awak.
Kita akan berkawan sehingga tua
Berkongsi banyak memori mulai sekarang
Berkongsi kesedihan, kebahagiaan, impian
Ketawa dan menangis bersama
Sehingga hari itu tiba
Sehingga kita mati
Giliran saya.
Sehingga hari itu, hari kematian kita
Hebat.
Billy, awak pandai tulis lagu.
Itu cuma hobi, untuk Lupin.
Lupin?
Saya tahu dia suka menyanyi.
Satu hati dia boleh jadi penyanyi.
Saya tak rasa dia boleh.
Tapi, awak mungkin selepas tamat pengajian.
Taklah.
Hei, konsert SMF beberapa hari saja lagi.
Apa keputusan awak?
Saya tak tahu.
Awak pula?
Awak pergi, saya pergi.
Kalau awak tak pergi, saya pun sama.
Okey, saya akan pergi.
Yakah?
Ya, itu persembahan terakhir sebelum kita tamat pengajian.
Aduhai! Seronoknya.
Kita akan berseronok.
Kenapa?
Lupin sudah bersedia sejak awal tahun.
- Lupin kita? - Ya.
Dia cakap tentang konsert ini setiap hari.
Sediakan kostum dia dengan awal.
Ya, dia memang begitu.
Billy.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa?
Bila bayi saya lahir,
apa hadiah awak?
Saya tak tahu lagi.
Tapi, saya pasti akan beri hadiah.
Saya akan datang balik.
Helo.
Helo, Da. Ini Au.
Awak buat apa?
Main gitar dengan Billy.
Awak apa khabar, Au?
Apa awak buat? Sudah makan?
Da.
Awak sudah beritahu mak awak saya mengandung?
Belum.
Saya akan beritahu dia selepas konsert SMF.
Konsert SMF…
begitu penting bagi awak?
Au, ia perkara terakhir dengan kawan saya.
Jangan merajuk. Itu tak penting.
Yalah.
Bukan hal penting.
Saya perlu pergi.
Okey, Au.
Au…
Saya cintakan awak.
Mimpi indah.
Itu Au.
Dia tak nak saya pergi.
Apa awak nak buat?
Ini kali terakhir. Ayuh.
Selepas anak saya lahir, saya akan…
jadi ayah yang baik.
Okey, mari lakukannya.
IN
Satu kata-kata yang buat dunia gembira
Mengubah pahit menjadi manis
Satu kata yang buat kau hiba
Mengambil semua harapanmu Membuat ingin hilang nyawa
Itu yang jadikan kau baik Seperti tiada siapa pernah lihat
Itu yang jadikan kau jahat Seperti kau tak pernah lakukan
Satu malam yang buat kau terpukau
Tanpa sebab, kau lupa bernafas
Seperti drama yang kau perlu lakonkan
Kerana beberapa jenis kuasa
Kuasa cinta, nafsu, begitu berkuasa
Mengarahmu buat apa saja
Kuasa cinta, nafsu, begitu berkuasa
Mengarahmu buat apa saja
INTRA
Tengok Lupin dari IN itu.
Mod, tengok dia.
Ia pasti menyeronokkan.
Kuasa cinta, nafsu, begitu berkuasa
Mengarahmu buat apa saja
Kuasa cinta, nafsu, begitu berkuasa
Mengarahmu buat apa saja
Helo, mak.
Da ada di rumah?
Kuasa cinta, nafsu, begitu berkuasa
Mengarahmu buat apa saja
Apa saja
Cinta buat kau buat apa saja
Kita tersenyum di hadapan semua Tapi berbeza dalam minda kita
Orang nampak mesra Tapi mereka pura-pura
Lihat diri kita, kita sedar
Jauh di lubuk hati Kita tak mahu kurang daripada orang lain
Orang berjuang untuk segalanya
Buat segalanya untuk dapat apa mereka nak
Kita menyerah dan kalah
Kita pemurah dan jadi mangsa
Berhenti percaya dan sentiasa berjaga-jaga
Halang sebelum bahaya tiba
Si Lupin celaka itu yang minta.
Baiklah, saya suka.
Hei!
Paranoia, terlalu fikirkan, doktor?
Paranoia, aku gila, bukan, doktor?
Paranoia, boleh diubati, doktor?
Paranoia, aku takut Kau panjangkan rawatanku
Buat dengan baik, dipuji dan dapat ganjaran
Ia sebenarnya menipu
Bila berguna, kau akan dikehendaki
Bila hampa, mereka gantimu
Semua sedang mencari Keuntungan diri sendiri
IN!
CHOL!
Paranoia, terlalu fikirkan, doktor?
KANOK!
BU!
Marilah!
Marilah, bangsat!
KANOK!
Aku takut kau panjangkan rawatanku
IN!
Kamu memang nak kena, celaka.
IN!
Doktor!
Tolong, doktor!
Sini!
Sini.
Keluarga tunggu sini.
Tak guna!
Saya sudah cakap. Siapa menonjol malam ini?
IN!
Awak tengok muka mereka?
Mod mesti bengang.
Memang patut pun.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Ya.
Saya sudah cakap, di mana ada budak IN, di situ…
Billy.
Lupin, budak naif.
Saya nak hubungi Au.
Awak memang keji.
Tengok!
Apa awak buat?
Kaunseling.
- Saya pemerhati. - Bodoh.
Saya nak cakap dengan kekasih saya.
Jangan minum semuanya.
Helo, Au?
Apa awak cakap, Au?
Hei!
Hei.
Ikut dia.
- Da! - Da!
Da!
- Da! - Da!
- Da. - Au!
Au!
1144, tolong nyatakan nombor alat kelui anda.
Seenoom hantar mesej yang dia nampak Da dari sekolah IN
dan dua kawannya di kawasan dia.
Au!
Au! Ini saya, Da!
Au!
Hei, Da.
Apa awak buat?
Ayuh, kalau awak nak mati.
Lebih baik awak balik.
Tak nak.
Saya akan lapor awak menceroboh dan merogol bawah umur.
Buatlah.
Kalau awak nak saya ditahan, buatlah.
Tapi, saya akan beritahu polis
awak bawa Au untuk gugurkan bayi.
Ayah!
Awak tak boleh buang anak saya.
Awak tak berhak ajar saya!
Saya ada hak!
Anak itu anak saya!
Tapi, Au anak saya!
Saya tak nak dia lahirkan anak awak.
Tengok diri awak.
Kamu semua macam anjing,
merayau-rayau dan gigit orang.
Anjing?
Kenapa dengan anjing?
Anjing suka anak-anaknya.
Kami manusia.
Kami ada hak jadi bapa.
Awak fikir saya tak berhati perut?
Ya!
Sebab orang macam awak tak ada masa depan.
Boleh beritahu saya bagaimana rupa masa depan itu?
Awak pernah tengok?
Walaupun kami tak ada masa depan, kami masih ada hati.
Jujur dengan saya, Au.
Awak memang nak gugurkan bayi itu?
Da.
Kalau saya simpan bayi ini,
awak mampu nak jaga kami?
Saya baru 17 tahun.
Awak masih bersekolah
dan tidak bekerja.
Jadi, untuk saya dan anak ini…
bagaimana hidup kami?
Boleh awak beritahu?
Saya tak rasa kita bersedia.
Awak tahu, sebelum semua ini…
Saya tak pernah terfikir benda begini.
Sehingga hari ini…
Inilah harinya, Da.
Awak ke konsert.
Awak selalu pergi bergaduh.
Awak…
Awak fikir saya boleh bergantung kepada awak?
Boleh, Da?
Au, bertenang.
Saya faham maksud awak, tapi…
boleh saya minta satu perkara?
Tolong jangan gugurkan bayi itu, saya akan jaganya.
Betulkah?
Diri sendiri pun tak terjaga!
Bagaimana awak nak jaga anak ini?
Cukup!
Tak kisah apa awak fikir
atau awak cakap,
saya tak akan biar anak saya
jatuh ke tahap awak.
Tahap saya? Apa yang rendah?
Awak yang nak dia gugurkan bayi, itu yang paling rendah.
Cukup!
Awak nak mati? Ayuh!
- Ayuh! - Tidak!
Ayah. Cukup.
Tidak.
Tidak, bertenang.
Ayah.
Maafkan saya kerana marah.
Saya minta maaf atas kata-kata saya.
Tapi satu saja saya minta,
boleh awak benarkan Au lahirkan anak itu?
Selepas bayi itu dilahirkan, saya akan jaga.
Saya akan bertanggungjawab untuk semunya.
Dia masih perlu tanggungnya selama sembilan bulan.
Awak cuma fikirkan kepentingan awak.
Bila perutnya membesar,
Au, saya dan keluarga saya
akan malu.
Mod dan kawan-kawannya, Billy.
Billy!
Saya tak tahu nak buat apa lagi, ayah. Tak tahu.
Satu saja saya tahu,
biarlah Au simpan anak itu.
Tolong, selepas dia beranak,
dia tak perlu buat apa-apa.
Saya tak akan jumpa dia lagi.
Tolong bagi dia simpan anak itu.
Tolonglah kasihaninya. Kasihani nyawa anak itu.
Da, kenapa awak sujud kepada dia?
Celaka ini tidak layak dihormati.
- Billy! - Dad, tidak!
- Lupin! - Celaka!
Saya cakap berhenti. Hentikan!
Berhenti sekarang! Berhenti!
Apa kamu nak saya buat?
Apa saya nak buat?
Saya merayu dan melutut, semua itu untuk anak saya.
Itu untuk anak saya, faham?
Ayah.
Saya tahu.
Saya tak berguna, saya celaka, sampah.
Ini saja yang saya mampu buat.
Tapi nyawa anak saya,
biarlah dia hidup.
Mod.
Walaupun kawan saya ke kolej teknik
dan nampak teruk,
tapi, anak ini tetap anak dia.
Tolong jangan paksa dia gugurkan.
Kami merayu.
Mari pergi.
Akhirnya, selepas tiga tahun.
Ya, kita sudah tamat belajar.
Saya tak pernah terfikir kita akan tamat belajar.
Sepanjang tiga tahun ini sangat seronok.
Kita lalui macam-macam perkara,
perkara buruk dan juga baik.
Oren, mak.
Ya.
Tiga tahun…
Mak tak tidur lena sehingga awak dapat ini.
Banyak air mata mak keluar.
Awak patut sambung ke pendidikan tinggi.
Biar dibayar gaji bagus untuk sara anak awak.
Mak boleh bantu buat masa sekarang.
Terima kasih, mak.
Terima kasih.
Dia tamat belajar daripada institut teruk itu?
Boleh tahan juga.
Kalau awak boleh kembali ke masa silam,
awak nak masuk kolej vokasional?
Pelik soalan itu.
Siapa nak ke masa silam?
Sungai sendiri pun tidak berpatah balik.
Billy, air mengalir ke satu arah waktu air pasang,
ia mengalir balik waktu air surut.
Ia akan ulang semula esoknya.
Bodoh.
Mendalam betul.
Jika saya dapat pilih.
Kalau saya boleh putar balik masa,
saya tak pilih haluan ini.
Saya faham, kawan.
Tapi, kita tak boleh kembali untuk betulkan apa-apa.
Hidup ini ada naik turun seperti sungai.
Lihat dari segi itu.
Wah!
Lebih mendalam daripada saya.
Hei, datang beri sokongan kepada saya di pemilihan tentera.
Sudah tentu, kami datang.
Ya.
Lupin, awak ada jumpa Rhang?
Dia bagaimana? Sudah berhenti ambil dadah?
Dia kata nak datang ke pemilihan tentera saya.
Dia keluar pusat rehabilitasi Wat Thamkrabok dua minggu lagi.
Tapi, ayah dia tak benarkan dia kembali ke IN.
Dia akan dihantar ke Universiti Sripatum.
Supaya dia tak kembali ke tempat sama.
Kita berjaya!
Rhang, bagi.
Wah! Hitamnya.
- Tak nak. - Hebatnya.
Saya dapat.
Awak nak masuk?
Kertas undi hitam!
- Bagaimana? - Hebat!
Kertas undi merah, celaka!
- Geramnya saya. - Tak guna.
Mereka bising betul.
Aduhai…
Dia pergi sendirian.
Dua pegawai kunci tangan saya.
Kenapa?
Halang saya lari? Entahlah.
- Bertuah betul. - Mestilah.
Bisinglah!
Kau menyalak kenapa?
Billy daripada IN?
Kawan awak bertuah betul.
Tapi, awak dan saya nampaknya tak bertuah.
Nak tunjuk apa awak ada, celaka?
Jumpa di luar.
Siapa itu?
Muka minta sepak.
Yad, sampah tempatan.
Daripada Pusat Ladprao dan nak bergaduh dengan budak teknik?
Ya.
Bagaimana awak kenal dia?
Di pusat juvana.
Saya bergaduh dengan dia di sana.
Jangan hiraukan dia.
Dia tak boleh buat apa-apa.
- Jom makan periuk panas. - Ya!
Awak belanja, Lupin.
Ya, giliran awak.
Saya ada 20 baht.
Celaka.
Helo?
Awak di mana?
Lambatnya.
Lupin mungkin sudah masuk markas tentera.
Bagaimana?
Kertas undi hitam.
Kita perlu raikan.
Di mana?
Di kejiranan kita.
Datang saja, jangan banyak soal.
Kelui Rhan bila sampai sini.
Dia akan jemput awak.
Rhang ada di sana?
Semua orang di sini kecuali awak.
Datang saja, jangan banyak soal.
Ya.
Saya ada nampak Mod.
Siapa Mod?
Saya nak belasah dia.
Cepat, Rhang perlu balik ke pusat rehabilitasi.
Pusat apa, celaka?
Biar saya cakap dengan dia.
Helo, Da.
Cepatlah.
Jumpa di sana.
Okey?
Ya, jumpa nanti.
Minum sebanyak kamu suka, saya belanja.
Aduhai.
Oh, saya jumpa Lupin hari ini.
Semasa saya keluar,
saya nampak Billy dan kawan-kawannya.
Jadi, apa masalahnya?
Saya cuma cakap.
Awak kenal Billy, bukan?
Ya, saya kenal dia.
Kami kawan baik di pusat juvana.
Tapi, mereka sentiasa budak In, bukan?
Saya yang libas dia.
Tapi, saya budak CHOL.
Saya tahu apa awak fikir.
Bagi saya, kawan-kawan dan institut sama penting.
Billy ada di sana, jadi awak tak nak gaduh?
Saya nak kejar Da.
Billy dan saya boleh selesaikan nanti.
Awak ada di situ, bukan?
Awak tahu apa berlaku.
Ya, saya faham.
Saya bergurau saja. Jangan banyak fikir.
Kita buat perkara betul hari itu.
Memalukan kalau kita lawan mereka.
Da melutut sambil menangis,
siapa nak cederakan dia?
Tapi, saya tak akan lepaskan dia selepas ini.
Di mana restoran itu?
Saya sudah tak ada 20 baht itu lagi,
saya sudah guna beli rokok.
- Awak selalu begini. - Membosankan.
- Ini. - Ibu bapa saya jarang beri duit.
Mereka kata makanan periuk panas di sini sedap.
Ada kotak muzik juga.
Saya sudah cakap tempat ini seronok. Ada macam-macam muzik.
- Lagu popular, Grammy… - Sony.
Sony, Grammy,
RS, FourS, semuanya ada.
Bakeri juga ada.
- Jom. - Kamu ada dua baht?
Pasanglah muzik.
Awak nampak tak, Billy?
Helo.
Meja untuk tiga orang?
Silakan masuk.
Tengok muka mereka buat saya hilang selera.
Mereka patut makan kaki kita bukan makan makanan.
Betul.
Mereka patut makan kaki kita.
Bagaimana, Billy? Nak pergi tempat lain?
Nak pesan,
satu daging panggang.
Wiski, dua air dan sebekas ais.
Bertenang, Lupin.
Kalau kita pergi, kita kalah.
Mereka akan kutuk kita.
Apa awak nak buat?
Kemas.
Bagaimana?
Entah.
Bodoh.
Pesanan awak datang.
Silakan.
Rhang, bagi wiski.
Oh,
saya nak minum dengan kamu.
Tentang malam itu.
Nampaknya kita akan makan periuk panas kaki.
Sedapnya.
Awak terlalu banyak tonton Dreams Come True.
Awak datang nak minum dengan kami?
Saya tak begitu pemurah macam Encik Traipop.
Awak nak saya buat apa?
Kalau nak minum dengan kami,
buat air untuk kami dulu,
boleh?
Mana satu gelas awak?
Kosong? Saya kosong sahaja.
Bagus juga.
Kosong, tanpa campur apa-apa.
Macam hati awak.
Tak apa.
Terima kasih dekat kamu.
Tunggu.
Air awak habis, biar saya buat satu lagi.
Terima kasih.
Awak cakap apa dengan mereka?
Daging panggang sudah sampai.
Saya ingatkan kamu nak gaduh.
Saya begitu bersedia.
- Untuk lawan? - Untuk lari.
Itu tiada apa.
Mereka tanya apa berlaku di rumah Au.
Mereka pasti faham.
Memang berjiwa besar.
Saya ingat mereka akan belasah awak.
Tidak, ia sudah berakhir.
Lupin.
Beri saya duit awak peras daripada budak-budak.
Celaka, Rhang!
Awak begitu terdesak untuk dua baht?
Saya cuma nak muzik.
Bagaimana awak nak beli dadah,
bila awak masih nak dua baht daripada saya? Nah.
Saya berhenti.
Berhenti beli?
Berhenti ambil.
Baiklah.
Awak pasti boleh cari mereka?
Mestilah.
Percayalah, saya dapat kertas undi merah hari ini.
Tangan saya perlukan darah, sama ada IN atau CHOL.
Jadi, apa selepas ini?
Berhenti cakap, pergi saja.
Baiklah.
Beritahu aku satu perkara
Kenapa kau berubah?
Tentangku Bersedih dan menangis keranamu
Itu cuma imaginasimu
Celaka.
SAYA DI DEPAN PEJABAT DAERAH, DA
Da sudah sampai.
Saya pergi jemput dia.
Biar saya ikut, saya rindu dia. Mari.
Awak teman Billy.
Tidak, di mana awak nak jemput dia?
Pejabat daerah.
Saya tak lama.
Baiklah.
Belikan saya air.
Minum.
Saya hampir dapat masuk, tahu?
Nasib baik gagal.
Ada kedai periuk panas di depan.
Mari pergi tengok. Mereka mungkin di situ.
Baiklah, mari pergi.
Da.
- Tak guna. - Saya rindu awak.
Saya boleh serang awak, tahu.
Awak okey?
Ya, awak pula?
Rupa awak masih sama, rambut masih panjang.
Lama awak tunggu?
Tidak.
Awak pula, mabuk?
Saya okey saja. Cuma sedikit mabuk.
Siapa pilih lagu ini?
Tepat sekali.
Maaf.
Celaka itu, Billy, dia tikam JR di konsert,
jangan masuk campur, tahu?
Billy, celaka!
Apa!
Celaka!
- Celaka! - Kenapa libas aku?
- Mod, tolonglah. - Oh!
Mod, berhenti. Tolonglah!
Kalau CHOL penting bagi awak…
Jangan masuk campur!
Celaka!
Hei!
Ini hari saya.
Bukan kamu nak bergaduh?
IN dan CHOL?
Bukan kamu hebat sangat?
Sekarang, kamu sudah nampak persembahan saya.
Bukan kamu yakin sangat?
Insurans Thai Life pun tak boleh tolong.
Awak pula, tengok apa awak buat pada saya.
Awak nak lagi?
Huh?
Awak pula,
awak fikir awak budak CHOL?
Awak CHOL?
Jadi?
Apa?
Saya tak dengar.
Bagaimana lari daripada peluru saya?
Sedap, bukan? Betul tak?
Antara kamu bertiga,
siapa saya nak tembak dulu?
Kamu tahu siapa saya nak tembak?
Tahu?
Biar saya cakap siapa.
Siapa saya nak tembak dulu?
Tembak awak?
Saya tembak awak?
Atau awak?
Saya tahu.
Saya tembak kamu bertiga serentak!
Celaka!
Celaka betul!
Da!
Jangan risau, Da.
Saya janji…
Saya akan jaga anak awak.
Selepas Da mati,
saya ambil Amm jadi anak saya.
Amm tinggal dengan ibu Da sejak itu.
Bagaimana ibu Da mati?
Dia dibunuh penagih dadah.
Mereka tak ada saudara.
Billy yang jaga Amm.
Kami semua bantu dengan perbelanjaannya.
Billy,
saya minta maaf
semua ini berlaku.
Kenapa awak minta maaf?
Itu cerita lama.
Semuanya sebab kita begitu liar.
Saya rasa bersalah kerana itu.
Sebab itu saya jadi cikgu.
Perkara itu tidak dijangka.
Saya percaya semua orang lalui saat-saat sukar.
Apa yang penting, bagaimana kita bertindak.
Sebab itu saya yang bersalah.
Masyarakat benci saya.
Anak saya benci saya.
Apa ini?
Kenapa minum dengan ayah saya?
Ayah paksa cikgu saya minum?
Ayah.
Jika saya tahu apa ayah rancang untuk mesyuarat ibu bapa,
saya boleh naik teksi motor.
Inthira,
berhenti cakap begitu dengan ayah awak.
Awak sedar apa awak cakap?
Saya tahu.
Saya sentiasa tahu apa saya nak cakap.
Tahu kenapa saya begini?
Saya pergi ambil ais.
Bagaimana mesyuarat ibu bapa?
Saya begitu malu
bila kawan saya tanya di mana ayah saya belajar.
Celaka.
Dia belajar di sekolah teknik.
Siapa nak beritahu?
Ya.
Adakah tamat belajar di sekolah teknik begitu memalukan?
Saya hubungi semula, Ter.
Awak tahu apa saya lalui?
Saya tahu apa yang awak lalui.
Awak tahu lelaki yang minum dengan awak itu
bukan ayah kandung saya?
Ya.
Saya ada bersama ayah awak ketika dia mati.
Tak ada sehari pun ayah awak dan saya tidak menderita
disebabkan kesilapan teruk yang kami buat.
Saya minta maaf
kerana saya sebahagian daripada tragedi itu.
Saya minta maaf.
Maaf?
Awak minta maaf dan hidup saya boleh jadi lebih baik?
Atau ayah saya boleh hidup semula?
Maaf saya tak boleh buat hidup awak lebih baik
atau hidupkan semula Da,
tapi awak tahu tak Billy
yang menjaga awak?
Ya, saya tahu.
Saya sudah lama tahu.
Biar saya terbang bersama awak.
Saya nampak dia selalu lawat nenek.
Helo, mak.
Semasa saya kecil,
dia selalu beri nenek duit. Ia untuk saya.
Selalu bawa macam-macam
dan bermain dengan saya,
buat saya tersenyum.
Dia ajar saya buat kerja rumah
malah, buat untuk saya.
Dia main gitar untuk tidurkan saya.
Tapi, saya tidak tidur.
Selepas nenek meninggal,
dia ambil dan besarkan saya.
Dia bawa saya ke restoran Mak Cik Peaw.
Dia dan Pak Cik Lupin bawa saya bermain permainan video.
Tapi, apa saya tak pernah tahu,
saya tak pernah tahu jika apa dia buat pada saya
disebabkan dia rasa bertanggungjawab
atau sebab dia sayang saya?
Awak tahu, dia tak pernah ingat apa-apa tentang saya.
Dia tak pernah ingat hari jadi saya.
Dia tak tahu makanan kegemaran saya,
atau apa saya suka buat.
Dia hanya tahu bila ayah kandung saya mati.
Bila sekolah ditubuhkan.
Dia minum sepanjang hari,
hanya pentingkan kerja,
mengimbau masa lalu.
Ayah, saya sangat nak tahu.
Ayah sayangkan saya
atau ayah cuma rasa bertanggungjawab?
Amm.
Ayah minta maaf.
DIDEDIKASIKAN KEPADA SETIAP JIWA YANG SAYA DAN KAWAN-KAWAN SAKITI
Saya pesan buat satu perkara saja.
Sekarang, semuanya bercampur.
Awak fikir awak kuat?
Saya suruh awak ambil ketamin,
tapi awak ambil dua jenis.
Muntahkan.
Pasar raya akan ditutup, bas juga tiada.
Saya perlu cari jalan balik.
Awak memang membebankan.
Bagaimana?
Bangunlah, celaka. Bangun.
Setiap kali dia mabuk, bahu saya sakit.
Saya tak merungut kalau dia perempuan.
Beratnya.
Letakkan parang itu
atau awak akan rasa Beretta saya.
Saya boleh tembak kamu bertiga
macam main kandang babi, celaka!
Jika saya letak, awak tetap tembak kami.
Jangan melawan!
Awak memang lidah bercabang.
Saya cakap, letak parang.
Cepat!
Ada enam peluru lagi, pasti tak akan tersasar.
Ayuh!
Sekarang!
Kamilah BU dari Bang Na Semua kagum dengannya
Kamilah…
Awak memang berani, celaka.
Pergi cari pil pahit Baihor untuk kawan awak.
Pergi!
Jumpa di album seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Fikri S.