Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
É logo ali na frente.
A primeira rua à direita.
Sua bagagem, senhorita?
Leve até a porta da frente, por favor.
Bom dia.
- Bom dia. - Você é a Srta. Susanna?
Sim. E você?
Maria, a nova empregada.
É um prazer conhecê-la.
Sim. Ele me falou de você.
- Quem? - Meu pai.
- Falou? - Falou. Nas cartas dele.
Pode deixar aqui. Depois eu levo para dentro.
- Obrigado. Feliz Natal! - Para o senhor também.
Pensamos que viria almoçar.
Eu sei, mas consegui pegar o trem mais cedo
e aqui estou.
Posso entrar?
Por favor.
Rachele…
Dona Rachele…
Sou a cobradora de impostos.
Idiota!
- Oi, vovó. - Oi.
Desde pequena, já sabíamos que você era uma idiota.
Como a senhora está?
O que você acha? Ainda estou aqui.
- Fico esperando… - A morte. Já sabemos.
Continue me provocando. Quero ver você com a minha idade.
Suas pernas ainda doem?
Não é isso. Sou um peso para todos, entende?
Preciso pedir ajuda para tudo.
Não consigo fazer nada sozinha.
Maria, eu quero o meu remédio. Obrigada.
Sim, senhora.
E tudo aqui?
- Tudo indo. - Nada muda, né?
Nunca.
- Mamãe! - O que está fazendo aqui?
Não vinha no trem de meio-dia?
Eu peguei um mais cedo.
Quem te trouxe aqui?
Peguei um táxi na estação.
Como está diferente.
Só faz seis meses que não nos vemos.
Mas está diferente.
Talvez seja Milão.
Sim. Talvez seja Milão.
- Você fumou. - Não!
Sim. Cheira a cigarro.
- Cigarro? - Sim.
Deve ter sido o motorista. Ele fumou o trajeto inteiro.
Certo.
Papai está no jardim?
Que jardim! Ele não sai de casa há dias.
Ele está doente?
Não. Ele não está doente. Está com preguiça.
Mas posso chamá-lo.
- Tudo bem. - Ele dorme ali.
- No quarto de hóspedes? - Nos acostumamos assim.
Pois é.
Ele ronca alto. Estava me deixando louca.
- Senhora. - Obrigada.
- Já conheceu a Maria? - Ela abriu a porta para mim.
Já faz três meses que está conosco.
Senhora, eu preparo o café do seu Marcello?
Não. Deixe-o descansar mais. Obrigada.
Não como desde cedo. Pode preparar alguma coisa para mim?
- Claro. - Obrigada.
Como ela é?
Considerando que foi contratada às pressas
porque Adele se foi,
dá pro gasto.
Mas a comida dela…
É muito sal, muito azeite, muito alho.
- Ela é do Sul. - Está certo.
Não te incomoda ter alguém assim?
Do Sul?
Não, mãe. Tão bonita.
- E daí? - Sei lá.
Você acorda de manhã e se depara com ela.
Adele também era bonita.
Sim, mas tinha 70 anos.
- É mesmo? - O que aconteceu com ela?
Ele estava com mania de lavar as janelas.
- As janelas? - Sim.
E todos nós dizíamos a ela: "Cuidado, você vai cair".
- E aí? - Ela caiu.
- Caiu? - O café está pronto.
- O que temos de bom? - Eu não vou tomar café da manhã?
- Foi você que fez? - É óbvio.
Você é cheia de qualidades.
Deveria ver quando descasca maçãs.
Tira dois centímetros. Quase não sobra maçã.
Mas não é ela que paga por elas.
E quem paga, mamãe?
Está insinuando alguma coisa, querida?
Eu nunca faria isso.
Bonjour, maman.
Tia Agostina!
Oi, Susanna. Bem-vinda.
Bom dia, mana.
Bom dia.
Como vai?
Sua irmã deixou a luz acesa até tarde da noite,
e eu não consegui dormir.
Quem mente vai pro Inferno, tia.
Caterina!
- O Diabo é você! - Como já está aqui?
Peguei o trem mais cedo. Queria ficar mais com vocês.
Senti sua falta.
Se dormisse à noite, não estaria preocupada comigo.
Se você apagasse a luz, eu conseguiria dormir.
Se não fosse ao banheiro 25 vezes, talvez dormisse.
Obrigada, mãe.
Não se pode nem ir ao toalete?
Tia, não fique chateada.
É essa fedelha.
Gosta de me atormentar. Está com o diabo no corpo.
Isso é normal. É véspera de Natal.
Quero que dê logo meia-noite.
É hora de acordar o pai de vocês.
Maria, pode levar o café para ele? Avise que Susanna chegou.
Sim, senhora.
Seu Marcello?
Vejo que a tia não melhorou muito.
Não. Continua azeda com um limão.
- Sim. - Não responde.
- Senhora, não responde. - Entre. Ele é meio surdo.
Maria?
- O que houve? - O que foi?
- O que aconteceu? - O seu Marcello…
- Está... - Está?
Morto.
O que está dizendo?
Tem uma faca fincada nas costas dele.
- Tia! - Não…
Mamãe, Marcello…
- Não pode ser. - Tenha calma.
Não pode ser!
- Não acredito. - Mamãe…
Mamãe…
Está trancada.
Eu tranquei.
Ninguém entra nesse quarto até a polícia chegar.
Está louca?
- Não podemos contaminar a cena do crime. - Caterina.
- Me dê essa chave. - Não.
Me dê essa chave!
- Caterina… - Me dê a chave.
Seu pai ainda pode precisar de nós.
Papai não precisa mais de ninguém.
Ele está morto.
Não…
Talvez o assassino ainda esteja aqui.
Tia!
Tia.
Tia Agostina?
Agostina, acorde.
Experimente isto.
Não. Ela não acorda.
Senhor! O que foi isso?
- Sais aromáticos fazem milagres. - Tudo gira.
- Maria… - Susanna.
Pardon.
Maria, por favor, pode chamar um médico?
Acho que desmaiei.
- Sim. - Não. Já basta.
Acha que vamos cuidar de você com o Marcello morto?
Mon Dieu!
Marcello está morto?
- Nossa Senhora! - Deixem. Vai sossegar um pouco.
Pobre Marcello.
Ultimamente, o negócio dele não ia bem.
Mas nunca imaginei que chegasse a este ponto.
De enfiar uma faca nas costas? Não creio que tenha sido ele.
Li em algum lugar que a depressão…
Senhoras, entendo que não queiram ouvir isto,
mas seu Marcello foi assassinado.
Vamos chamar a polícia.
Sim, Maria. Ótimo. Ainda bem que está aqui.
Pelo menos você é lúcida.
Ótimo. Mamãe, pare de beber!
Quê?
Acabei de perder meu genro.
Vou chamar a polícia.
- Cortaram o fio do telefone. - Quê?
- Escutem. - O que foi isso?
A janela da Caterina. É fácil reconhecer.
- Vou fechar. - Não. Espere.
É perigoso. O assassino talvez esteja aqui.
Meu Deus, vou infartar…
Infartar…
Alguém precisa ir lá em cima.
Para fechar a janela!
Vão mandar a mais nova?
- Eu acabei de chegar. - E daí?
Eu adoraria ir, mas…
Já entendi. Vou eu.
Maria.
É uma peça única.
Só se for absolutamente necessário.
- Mãe! - Quê?
É um Ming.
Mamãe, já chega!
Mamãe…
Vamos lá olhar.
Fiquem tranquilas.
Não tem ninguém.
Olhou dentro dos armários?
Sim. E embaixo das camas também.
- Atrás das portas? - Sim.
Dentro dos baús?
Dona, quer ver a senhora mesma?
Só perguntei.
Na verdade, senhora, pensei nos cães.
Cães? Que cães?
Os nossos. Não latiram a noite toda.
E daí?
Eles latem ao menor ruído.
Se não latiram, quer dizer que não entrou nenhum estranho aqui.
Então o assassino conhecia a casa.
- Muito bem. - Maria, por favor.
- O que foi? - O Ming.
Tome.
- Vamos tomar chá? - Vamos.
Vou preparar.
O que aconteceu ontem à noite?
Nada de mais, como sempre.
Eu não diria isso diante da morte do papai.
Faça um esforço. Cada detalhe é importante.
Quem usou o telefone por último?
Acho que fui eu.
Às 7h da manhã, liguei para pedir lenha.
- E a que horas chegou? - Não chegou por causa da neve.
Às 7h, o telefone estava funcionando.
- Estava. - Então o assassino ainda estava aqui.
Nossa, que angústia.
Quem estaria bravo com o papai? Com quem ele fazia negócios?
Não sei. Ele nunca falava de trabalho.
- Vovó. - Sim. O quê?
Disse que os negócios dele não iam bem.
- Sim. Ele estava duro. - Não!
Como não? Estava duro.
Tanto que pediu meus títulos.
Imagina se ele ia fazer isso!
Claro que fez.
Ele ficou enlouquecido porque eu não quis entregar.
E por que não entregou, se ele estava tão desesperado?
Em vez de guardar embaixo do colchão.
Como sabe onde eu guardo?
Quanta imaginação!
Fala dos títulos como se valessem milhões.
Talvez não valham milhões,
mas é uma bela quantia.
Por que não dá-los à família que te hospeda e te sustenta?
Joga sua hospitalidade na nossa cara?
Uma semana é hospitalidade, dez anos é usucapião!
Mãe!
- Quê? - Desculpe. Ela não quis dizer isso.
Sim, desculpem.
Estou meio abalada.
Ele tinha problemas com fornecedores?
Não que nós soubéssemos.
Ele se dava bem com todos, até com o novo sócio.
Novo sócio?
Sim. O onipresente honorável Sr. Giannutri.
Por que onipresente?
Nunca perde a chance de aparecer para o jantar.
- Principalmente quando Maria cozinha. - Não seja boba.
Aparecia até quando eu cozinhava.
Quando você cozinhava?
Caterina, por favor.
Ele podia estar bravo com o papai?
Eu o descartaria.
O Sr. Giannutri tem gatos. Quando vem aqui, os cães enlouquecem.
Se fosse ele, teriam sentido o cheiro.
É verdade. Muito bem, Maria.
- Ele não se beneficia da morte do papai? - Não.
Quem se beneficia?
Quem herda os bens do papai?
Acho que sou eu.
Sim. Metade é da esposa, e metade é dos filhos.
Mas não sei. Não sou tabelião.
A menos que Veronica esteja no testamento.
Que Veronica?
O verdadeiro amor do papai.
Sabemos que são muito próximos.
- Não tinham voltado a se ver? - Tinham?
Sim, mas só como amigos.
- Ela não mora em Paris? - Não, voltou para cá. Comprou uma casa.
- É verdade, Margherita? - Não te contei?
- Não. - Então contei agora.
Ela comprou uma casa no lago.
Eles passeiam juntos e andam a cavalo.
Como eu odeio cavalos, fico em casa de bom grado.
Andam a cavalo…
Não sente ciúme?
Da Veronica? Era só o que me faltava.
Ela é uma mulher tão sem graça, tão… insignificante.
Insignificante?
Estranho que agradasse ao papai.
São erros da juventude. Nada de mais.
Não sei o que ele viu nela.
Gosto não se discute.
A que horas o papai foi dormir ontem?
- Está me perguntando? - Sim.
Não sei.
Se tivesse dormido com ele, saberia.
E se você tivesse dormido, você saberia!
O que está insinuando?
Não faça cena. Você estava apaixonada por ele há anos.
- Apaixonada por ele? - Sim.
Como ousa? Sou uma mulher honesta!
Porque ninguém te quer!
- É verdade. - Obrigada, mamãe.
Desculpe.
Vocês não entendem.
Sabem o que é descobrir que, entre milhares de pessoas no mundo,
sua alma gêmea mora na sua casa e é marido da sua irmã?
E você tem que reprimir tudo!
Temos uma poeta trágica em casa!
Você tem o coração de pedra.
Você é fria.
E nos perguntamos por que Marcello morreu!
Estava sozinho!
Você que podia, não ficava com ele. Eu, que queria tanto, não podia!
Percebe o que está dizendo?
A mamãe te hospeda aqui há anos, e é assim que você agradece?
- Flertando com o papai? - Jamais!
Jamais flertei com seu pai, sua cobrinha enroscada!
Meu sentimento era platônico.
Terminou?
Sim.
Como a encontrou? Ela tinha referências?
A irmã dela é empregada de Giannutri.
Trabalhava na cidade, mas não gostava de lá.
Quando Adele morreu, veio trabalhar conosco.
Está suspeitando de mim?
Suspeito de todos.
E você era quem menos se importava com o papai.
Eu não apostaria nisso. Por que eu o mataria?
Empregados insatisfeitos são os principais suspeitos.
E por que eu estaria insatisfeita?
Tinha certeza sobre os cães.
Como sabe que não latiram?
Não dormi muito. Tive um mau pressentimento.
Por quê?
Seu Marcello estava nervoso ontem.
Quando levei o chá de ervas…
Levou chá para ele?
Sim, cerca de meia-noite.
Como vamos saber que você não o matou?
Parece que foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Qual é a graça?
- Sabe de alguém que o viu depois? - Não.
Enfim, eu não tinha motivos para matá-lo.
Talvez eu seja a única aqui.
Maria!
Quem te deu essa confiança?
Meu Deus! Roubaram meus títulos!
- Meus títulos! - Maman!
- O que disse? - Roubaram meus títulos!
As economias de uma vida!
- Não é apenas um assassino! - Tia.
É um ladrão também!
- Não. - Mamãe!
Quer beber alguma coisa, vovó?
Sim. Um Negroni, talvez.
Vou preparar agora, senhora.
Malditos!
Você os guardava embaixo do colchão.
E daí?
É o primeiro lugar em que um ladrão olha.
Talvez maman quisesse ser roubada.
O que quer dizer?
Que você sumiu com eles!
Queria vendê-los sem dar a minha parte da herança.
Que herança? Ainda estou viva, sabia?
Acha mesmo que a mamãe armaria tal farsa?
- Ela gostava tanto desses títulos. - Durmo em cima deles.
A noite toda. Nunca saio do meu quarto.
Mentirosa. Escuto você circulando o tempo todo.
Você não dorme nunca?
Seu Negroni, senhora.
Obrigada.
Tenho nervos frágeis.
- E o sono leve. - Estranho para uma mala tão pesada!
- A vida dá voltas. - O que quer dizer?
- Socorro! - Nada.
Não, senhorita!
Meu Deus.
Foi você?
- Eu o quê? - Que roubou os títulos.
Pensei que falasse do Marcello.
Que vergonha!
Roubar os títulos para vender e ficar com o dinheiro.
Olhe, Agostina, paciência tem limite.
Casou com Marcello pelo patrimônio dele.
Queria deixá-lo liso.
Mas sabiam que ele era pão-duro?
- Eu não acho. - Ah, não?
- Não. - Você é pior.
Quero dizer… Já viram esta casa?
- O que tem a casa? - Por favor!
Preciso esperar Marcello morrer para trocar o papel de parede horroroso!
- Mãe, está exagerando. - Claro. Você mora em Milão.
E daí?
Daí que eu moro aqui, neste museu!
Meu Deus!
Fiquei 25 anos com um homem que roncava feito trator.
Dou duas filhas a ele, e o que peço em troca?
Irmos adiante, crescermos juntos. Mas fica tudo igual.
Tudo emperrado, imóvel, dia após dia.
E você me acusa de estar com Marcello pelo dinheiro!
Que vergonha!
Vou à delegacia.
Se prenderem uma de nós, claramente merecemos.
- Mãe, mas… - Chega de "mas".
Seu chapéu…
Vamos até o carrinho de bebidas?
Vamos.
O carro não liga. Cortaram o cabo do motor.
- Minha nossa! - Sim.
Convenhamos que isso inocenta muitas de nós.
Em que sentido?
Eu, por exemplo, nem sei onde fica o motor.
Parece uma frase que lemos em romances.
"Cortaram o cabo do motor." Como se faz isso?
Pode imaginar maman fazendo isso?
Ela não chega nem no carro.
- O que tenho a ver com isso? - Onde você quer chegar?
Em lugar nenhum.
Mas você e sua irmã talvez entendam dessas coisas.
Claro.
- Elas têm cara de mecânico? - Não tenho nem carteira.
Tia, não vou fingir ser burra para sair da sua lista de suspeitos.
Sei abrir um capô, mas não significa que tenha sido eu.
- Tem alguém aqui. - Onde?
- Meu Deus! - O assassino pode ter voltado.
- Vamos lá para cima. - Maria, o Ming!
Quietas.
Vão me deixar aqui?
Vamos!
O vaso. Vamos quebrar na cabeça dele.
Tia!
Socorro.
Entre.
Veronica.
Assustei vocês?
Não foi minha intenção.
Por que está aqui?
Quem mandou você?
Quem está procurando?
Cheguei numa hora ruim?
Insignificante é a primeira palavra que lhes vem à mente.
A segunda é chata.
Sei que parece de mau gosto, mas…
recebi um telefonema desagradável.
Disseram que Marcello estava morto, que tinha sido assassinado.
Quem passaria um trote desses,
tão mórbido?
Logo no Natal. Fiquei abalada.
Tentei ligar várias vezes,
mas não completava.
Então vim pessoalmente verificar.
Onde está o Marcello?
Sei que foi brincadeirinha, mas já perdeu a graça.
Com licença.
Marcello.
Sou eu, Veronica.
Marcello. Abra.
Ele se trancou?
Abram esta porta. Quero ver como ele está.
Marcello está morto.
Morto?
Então…
O telefonema… quem deu?
Foi homem ou mulher?
Mulher.
Como ele morreu?
Com uma facada nas costas.
Como sabia qual era o quarto dele?
Verdade!
Quero vê-lo com meus próprios olhos. Abram essa porta.
Não vou embora sem vê-lo.
Se você insiste.
A chave está em cima do piano.
Eu sei o caminho.
Não abre.
Não é a chave certa.
Me permite?
Tome.
Alguém trocou a chave.
Quem?
Talvez você.
Não respondeu à pergunta da mamãe.
Como sabia que meu pai dormia ali?
Aquele era o nosso quarto.
Sei que ele ficava no quarto de cima com você,
mas também sei que ele dormia aqui havia um tempo.
Está enganada.
Marcello comprou esta casa quando ainda estávamos noivos.
Fui com ele ao cartório.
Ele a comprou da minha avó.
Quê?
Esta casa era sua?
Por várias gerações.
Meu bisavô escolheu esse papel de parede.
Ouvi dizer que a estampa está novamente na moda.
Isso não me convence.
Eu era muito jovem.
Seu pai era meu instrutor de equitação.
Quê?
Seu instrutor de equitação?
Mas esta casa agora é minha, não sua.
Sua também não é.
Por quê?
Quando a polícia te prender,
não terá tempo de aproveitá-la.
Partindo do pressuposto de que foi você.
Veronica.
Andava vindo muito aqui ultimamente?
Não. Nunca.
Está mentindo. Os cães não latiram.
Basta dessa história!
São vira-latas, não cães de caça. Não podemos confiar muito.
Cães são cães, e te conhecem.
Você deve ser a tia Agostina.
Não é porque minha irmã teve duas filhas
que sou "tia Agostina" para sempre, para todo mundo.
Agostina, por favor. Não é hora para esse tipo de discussão.
Maman.
Marcello me falou muito de você.
É mesmo?
O que ele disse? Você lembra?
Muitas coisas.
Ele te contou sobre nossas afinidades eletivas?
Trocávamos muitos livros.
Na verdade, você dava livros a ele.
Não acredito nesse telefonema.
Por que eu mentiria?
Para ter desculpa para vir aqui.
Com quem estou falando?
Esposito Maria Concetta.
A nova empregada.
E empregadas recebem os hóspedes aqui?
Hoje deixamos as formalidades de lado.
Senhoras, foi um prazer.
Queria ter conhecido vocês em outra ocasião, mas…
nos vemos no funeral.
Não pode ir embora.
Por quê?
Porque você também é suspeita.
Que gracinha.
A suspeita fica.
Pelo menos até a tempestade passar.
- Vou preparar o almoço. - Me dê o Ming.
Quem será o assassino?
A esposa não muito triste?
A caçulinha rebelde?
A primogênita dedicada?
- Ou a sogra bêbada e avarenta? - Não sou avarenta.
Ou a cunhada solteirona?
Ou a antiga paixão?
Ou a nova empregada?
Ou a nova empregada…
Você também é suspeita, Veronica. Como todas as outras.
Você se esquece que acabei de chegar.
E daí? Pode ter voltado para despistar.
Não tenho a menor dúvida. A assassina é uma de vocês.
Inspetora, esqueceu uma pessoa.
Quem?
Você.
Eu?
Sei que é difícil se colocar no nosso nível.
Está nos interrogando há horas. Se somos suspeitas, você também é.
Cheguei hoje de manhã.
Pode ter voltado para nos despistar.
Esteve aqui noite passada, não, mana?
No quarto do papai.
O que está dizendo?
Ouvi você atrás da porta.
Por volta das 3h.
Susanna, é verdade?
Sim, é verdade. Eu estava aqui.
Mas não o matei. Como pôde pensar isso?
Como estava aqui? Por quê?
Por que fingir que voltou?
Não sei. Achei um bom plano.
- Para matá-lo e se safar? - Não, tia.
Para falar com o papai calmamente, sem que vocês soubessem.
Mas que absurdo!
Não, mãe! Você sabe como é difícil ter privacidade aqui.
Mas somos uma família muito unida, não?
Em uma família unida, não há segredos.
E todos se magoam.
Se todos guardassem seus problemas para si,
sem descarregar nos outros,
as famílias seriam muito mais agradáveis.
Certo. O que queria dizer a ele?
Precisava confessar uma coisa.
E depois achar um jeito de te contar.
Ele disse alguma coisa?
Não disse nada. Ele está morto.
Então, Susanna, vai me contar ou não?
Vou. Com licença.
Não sei…
- Abra. - Ainda não é meia-noite.
Tia.
Certo. É compreensível.
Mas, apesar de tudo, é véspera de Natal. Não deveríamos seguir as tradições?
Marcello vai ser pai.
O filho não é meu.
Nem meu.
- De quem é? - Mamãe.
É meu?
- Não, mamãe. - Não!
Eu estou grávida.
Você está grávida?
Estou.
Essa não.
Porra, mas que dia!
O almoço está pronto. Posso servir?
Maria, ainda não é Natal.
- E não temos nada para comemorar. - Não estamos comemorando.
Estamos homenageando seu Marcello com o almoço que havia pedido.
Já que Marcello está morto, estamos comemorando hoje.
Vamos começar?
Certo. Vamos começar.
Salada russa.
Está boa, mas é um pouco pesada.
Gostosa.
Deliciosa.
Coquetel de camarão.
Ravióli de abóbora.
Muito bom!
Gostoso, não?
Sublime!
Codorna assada acompanhada de mostarda de cremona.
Nossa!
Vamos brindar.
Muito bom.
Parabéns.
Obrigada, senhora.
Onde aprendeu a cozinhar assim?
Com minha avó, nos livros.
Me relaxa.
E não se importa de estar aqui, longe de todos, escondida?
Não.
Não me importava.
Eu entendo.
Entende? O que há para entender?
Ela, claramente, não trabalhava aqui por sua causa.
Havia outros motivos.
Sim, é verdade.
Era por causa dele.
Como Marcello não está mais aqui,
é melhor eu ir embora.
Com licença.
Acho que não entendi bem.
Então ela e Marcello…
- Nossa Senhora! Desmaiou de novo! - Tia.
Que saco!
Eu nunca teria imaginado.
Fingiram muito bem.
Só uma coisa me surpreende.
Você é uma mulher bem comum.
Ele se cansou de mulheres extraordinárias.
Imagino que ele te pagava.
Você não pensa em outra coisa que não dinheiro.
Claro que não.
Eu gostava de dormir com ele.
Certo.
Terei que dizer à polícia que tinha encontros noturnos,
e que todos sabiam.
Terei que dizer à polícia que até você tinha encontros noturnos,
só que ninguém sabe.
Pare de arranjar encrenca comigo. Era bom para você também.
Como assim?
Eu fazia o que você não queria mais fazer.
Não com Marcello.
Por que a deixou ir embora?
Talvez fosse a assassina.
Aonde acha que ela vai? Está nevando muito. Ela já vai voltar.
Quem é?
Devagar.
Maria.
O portão.
Fecharam com um cadeado.
Somos prisioneiras.
- Mamãe. - Meu Deus!
Como em um romance de mistério.
Há uma assassina entre nós.
Mas o que a ajuda a se esconder é que as outras também estão mentindo.
Por motivos que não têm a ver com o crime.
Então, para poder descobrir quem foi,
precisamos revelar nossos segredos.
Quem vai começar?
- O meu, eu já contei. Não? - Eu também.
Eu também.
Então agora é minha vez.
Mas não é um segredo meu.
É da Agostina.
Quê?
Isto deve ser seu.
Ou melhor, você escreveu para o Marcello.
Deixou dentro de um livro que deu a ele. Como se ele lesse alguma coisa.
Ele me deu sem nem abrir.
Não se deu conta da carta ali dentro.
Ele nunca leu a minha carta?
Leu, sim.
Entreguei a ele, e ele riu muito.
Ele riu?
Querida, Marcello era um homem bonito.
Encantador, atraente.
Tinha o tato de um ginecologista.
Então, tia, seu amor não era tão platônico.
Que vergonha! Queria levar o papai embora.
Jamais. Não.
Fui ao quarto dele ontem à noite
para dizer que tinha vergonha da carta.
Você foi ao quarto dele?
Fui.
Para pedir que esquecesse certas palavras indecentes.
Quando foi isso? Antes ou depois do chá da Maria?
Não sei.
Talvez antes. Não vi a bandeja.
- E devemos acreditar em você? - Sim.
Estou dizendo a verdade.
Não consigo respirar.
Maman, meu remédio!
- Onde ficam os remédios? - Na mesa de cabeceira dela.
É uma caixa grande. Estão sempre lá. Rápido.
Vamos.
- Margherita. - Sim?
- Me perdoe. - Não se preocupe, está tudo bem.
Se eu morrer…
Você não vai morrer. Terá tempo de me magoar mais.
Vai trazer o remédio ou não?
- Não está lá. - Como? Os remédios ficam ali.
- Nem a caixa está lá. Não sei. - Que droga!
- Eu vou buscar. - Mamãe!
Maman!
Um milagre de Natal.
Achei.
- Vovó! - Posso andar.
Mas estou tão cansada!
Onde estava? Procurei no quarto de todos.
Encontrei no quarto da mamãe, embaixo da cama.
- O quê? Minha cama? - Margherita!
Minha irmã, eu entendo.
Se tentou me matar, tem toda a razão.
Pare com isso!
Agora, tem alguém aqui tentando me incriminar.
Está me olhando?
Não creio que minhas filhas ou minha mãe
colocariam a vida de Agostina em risco
só para me incriminar.
Somos uma família, não somos? Apesar de tudo.
E Maria… já roubou meu marido.
- Duvido que queira aprontar outra. - De jeito nenhum.
Então…
sou a única que resta.
Sim, só resta você.
E sabia que Marcello queria incluí-la no testamento.
Não. Eu não sabia.
Sabia, sim.
Ontem à noite esteve aqui. Eu ouvi. Estavam conversando.
Quando fui retirar a xícara de chá,
eu os ouvi conversando e não entrei.
Desculpe, mas a última pessoa a vê-lo vivo foi você.
É verdade. Eu estive aqui.
Mas não o matei.
Só você ganharia se eu fosse presa.
Como sabia que Marcello queria me incluir no testamento,
o deteve pouco antes que o fizesse.
Não. Não é verdade.
Eu não sabia se ele já tinha ido ao cartório.
Se ele mudou o testamento, sou a principal suspeita.
Se ele ainda não tinha mudado, a suspeita é você.
Quem pode saber se ele mudou?
Eu sei.
Ele me disse ontem.
Ainda não tinha mudado.
Quando contei sobre o bebê, disse que foi bom eu ter contado,
porque hoje iria ao cartório e incluiria o meu filho.
Muito bem.
Você acha a caixa de remédios da Agostina embaixo da minha cama.
Você sabe sobre o cartório. Está tentando se vingar de mim?
- Não, mãe. Só estou dizendo a verdade. - Acho que não.
E que maneira elegante de evitar suspeitas,
dizer que seu pai aumentaria sua parte na herança.
- Não me importo com dinheiro. - Não se importa?
Quem vai sustentar essa criança?
Não estou vendo um homem aqui. Ou será que está aqui e não estou vendo?
Pare de culpá-la. Isso aconteceu com você também.
O que está dizendo? Está bêbada?
Não lembra quando conheceu aquele sujeito alto…
Maman!
Pronto.
É impossível mantê-la longe do bar.
Ela disse que estava cansada.
Pronto.
- Mamãe. - Sim?
Como aconteceu com você também?
Não. Não foi nada.
A vovó não diz coisa com coisa sóbria, muito menos bêbada.
Mamãe.
Não há o que contar.
A questão não é quando você foi concebida,
mas quem é seu pai.
O que está dizendo?
Por quê? Não é verdade?
O papai…
não era meu pai?
Ele sabia?
Claro que sabia.
Quando nos conhecemos, eu estava grávida,
e nos casamos logo depois.
Por que ele fez isso?
Talvez por eu ser muito bonita.
Seu avô, na época, tinha muito dinheiro,
e seu pai precisava de um dote para comprar a casa dos sonhos.
Mas ele foi um ótimo pai.
Ele a amava como filha.
Nunca fez diferença entre você e Caterina.
Por isso sempre cedi aos caprichos dele.
E meu verdadeiro pai…
quem é?
Meu primeiro amor.
Umberto.
Morreu em um acidente.
Não há um dia em que eu não pense nele.
Especialmente quando te vejo.
Quando você sorri, me lembra tanto ele.
Então…
olhar para mim te deixa triste?
Não. De forma alguma.
Você é a prova do nosso amor.
Quando entrou no meu quarto, deve ter olhado embaixo da cama.
Olhei.
Sim, eu vi as malas.
Você ia embora?
Estava esperando o momento certo.
Ia depois das festas de fim de ano.
Assim quebra o cabelo.
Mon Dieu.
Melhor. Está parecendo palha.
Palha!
Eu me sinto tão só.
Você não está só, tem a sua família.
Uma beleza de família!
Era melhor não ter coração. Eu não sofreria tanto.
Até Susanna teve mais experiências que eu.
Só falta Caterina.
Depois, de virgem nesta casa, só eu o azeite de oliva.
Como se conquista um homem?
Como se faz?
Maria, me ensine.
O difícil não é conquistar um homem,
mas evitar que toda sua vida gire em torno dele.
Com certeza.
Mas eu pensaria nisso depois.
Agora preciso resolver o problema principal.
Você precisa sair. Está sempre trancada aqui.
É verdade.
Aonde devo ir?
Dar uma volta.
Se inscreva em um curso de francês, de dança.
Onde possa encontrar alguém.
Senão, onde vai arranjar um namorado?
- Aqui. - Exatamente. E não está certo.
Não. Não está certo.
Mas ninguém olha para mim.
Não possuo aquele fascínio indescritível chamado graça.
Eu discordo.
Você não sabe se valorizar.
Sério?
Eu não sei.
Não é como nos romances,
em que tiram os óculos da feiosa, e ela fica linda de repente.
Se eu tirar os óculos…
Com ou sem óculos…
é mais…
Tem mais a ver com o sorriso.
O sorriso, a postura.
A convicção.
Tem que se sentir linda sempre.
Sempre.
Até quando vou à santa missa?
Especialmente quando vai à santa missa.
Por que acha que as pessoas vão lá?
- Para ouvir o padre? Não. - Não.
Vão para olhar.
Na verdade,
também me permiti dar uma olhadinha.
Viu?
É preciso estar alinhada diante do Senhor.
Alinhada.
Me mostre o que tem aqui dentro.
Bem…
acha que tenho dentro de mim
um potencial inexplorado?
Muito potencial.
NOITES BRANCAS DOSTOIÉVSKI
Onde está a Veronica?
Não sei.
Não a vejo faz um tempo. Não estava com você?
Não.
Será que ela fugiu?
Sabia que tinha sido ela.
Mamãe, esta é a bolsa dela.
Sim.
Espere.
Abra e veja se a chave do quarto está aí.
- Isso. - Vá em frente.
Cuidado.
Não toque nela. Não devemos apagar as digitais.
Como assim?
Não sei, só pensei nisso.
- Você viu? - Vi.
Tia Agostina.
Tia Agostina!
Me chamem de Tina.
Você está linda. O que fez?
As mulheres fazem milagres.
Sim, nós percebemos.
Fiz um bom trabalho, não fiz?
Fez.
Muito bom.
Você está aí.
Não foi embora.
Estava no toalete.
Deixou sua bolsa aqui.
Acho que confio em vocês.
Olhamos dentro dela.
Não é possível!
Prendi a atenção de vocês meio minuto?
E o que encontraram?
Uma arma.
Uma arma?
Em quem eu deveria atirar?
No Marcello, por exemplo. Se não achasse uma faca.
Nunca toquei em uma arma na vida. Não encontrarão minhas digitais.
Primeiro o remédio embaixo da sua cama.
Agora a arma na minha bolsa.
O assassino está tentando nos incriminar.
Uma por uma.
O assassino está brincando conosco.
Meu Deus!
Parbleu!
Peguem o Ming. Rápido.
Onde está esse Ming?
Senhoras.
Chega.
Não temos telefone, não temos carro.
Estamos longe da polícia e no escuro.
- Já basta. Temos que ir embora. - Concordo, mas como?
O portão não está trancado?
Podemos tentar pulá-lo.
Jesus! Mas como?
Vamos andando. Depois resolvemos.
Sim. Vamos lá.
Também vou. Vou pegar uma estola.
Vou ficar aqui.
Fique de olho nela.
Quer um?
Não estão envenenados.
Obrigada.
Não deveria agradecer por isso.
Pelo quê, então?
Para começar,
por ter revelado o segredo da Agostina, não o seu.
O que quer dizer?
Você tem um amante.
- Eu tenho um amante? - Sim.
Não sei quem é, mas tenho certeza.
Por causa dele, eu mataria Marcello?
Eu não disse isso.
E por que falou no amante?
Quero ver se você admite.
É chantagem?
Curiosidade.
Você não parece uma viúva inconsolável.
Está enganada.
Eu gostava do Marcello.
Eu acredito.
Mas não era o amor da sua vida.
Tampouco eu, o da vida dele.
Tinha feito as malas.
Ia deixá-lo antes do Ano-Novo.
Disse a ele ontem à noite.
Engraçado, não?
Vai ficar com o seu amante?
Claro que não.
Bem, sim.
Tenho um homem.
Estou feliz.
Mas vou embora para ficar só.
Meu maior sonho é chegar em casa à noite
e não encontrar ninguém.
Não sei como aguentou 25 anos.
Não fui feita para o casamento.
Quando as coisas ficaram sérias, fiz as malas e fui embora.
Paris?
Et tout le monde.
E agora você tem um homem?
Tenho uma ligação com um cavalheiro.
Adoraria te contar quem é, mas talvez não deva.
Conte primeiro quem é o seu.
Eu o conheço?
Conhece.
- Não é Marcello, é? - Claro que não.
E eu conheço o seu?
Sim. Acho que sim.
Conte primeiro.
Não. Conte você.
- Vamos contar juntas. - Combinado.
Vamos contar até três.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
-Três. -Três.
- O Sr. Giannutri. - O Sr. Giannutri.
Nossa!
Desgraçada! Desgra…
- Sempre pega meus homens? - Conheci Marcello primeiro.
Me solte!
Eu acho que conseguimos.
Também acho.
Vamos tentar pular?
Vamos.
Quem vai primeiro?
Eu vou.
- Cuidado, Cate. - Sim.
- Machuquei a mão. - Desça, senhorita.
- Desça. - Desça.
Sim.
Neva muito. Nunca vamos conseguir.
Tentamos amanhã de manhã.
- Certo. - Voltamos para casa?
- Sim. - Que frio!
Foi a mamãe?
Santo Deus!
O assassino deve ter voltado.
Vamos.
Vamos parar de brigar.
Por quê?
Porque, obviamente, temos gostos parecidos.
Também estou surpresa.
Somos tão diferentes.
Me beije.
Quê?
Já beijou uma mulher?
Não.
Nem eu.
Então me beije.
Mas por quê?
Porque quero sentir o que é beijar você.
Vamos experimentar.
Mamãe!
Meu Deus!
Caterina, tire a sua avó.
Hein?
Da despensa.
Ainda está lá?
Acho que sim.
Vamos.
Vovó, tudo bem?
Sinto uma dor aqui.
- Sobrou algo para beber? - Vamos ver.
Ouça. Sua mãe é uma assassina.
Descobri o culpado.
- Sério? - Sim.
Não quero ser eu a contar o que aconteceu.
Cabe a você. É hora de dizer a verdade.
Certo.
Um conto de Natal.
Era uma vez, um homem cercado por sete mulheres.
Ontem à noite, o pobre homem foi dormir.
E a ciranda das suas mulheres começou.
Como todas as noites, talvez.
Só que, dessa vez, sua filha Caterina estava escondida atrás de uma cortina.
Ela viu e ouviu tudo.
Eis o que aconteceu.
Às 22h…
Primeira cena.
Jamais! Nunca vou entregá-los.
A sogra, que ele hospedava em casa há mais de dez anos,
se recusa a entregar seus títulos.
Segunda cena.
Marcello.
Às 22h30, sua cunhada, Agostina, entra e implora que esqueça
o que lhe havia escrito.
Como se ele se lembrasse.
Ele tem outro problema.
Só quer se livrar dela.
Marcello, eu só queria… Marcello.
E, às 23h, a ofensiva começa.
A esposa avisa que vai deixá-lo.
Espera o fim das festas por causa das filhas.
Vamos esperar passar o Natal, e vou embora.
Já fiz as malas.
Quero ir embora. Não aguento mais.
- Sinto muito. - Belo presente de Natal.
À meia-noite, vem o chá.
E, com ele, Maria.
À 1h, depois da milésima ida ao banheiro, Agostina tenta novamente.
Marcello.
Dessa vez, papai nem a deixa entrar.
À 1h30, Veronica aparece.
Tem livre acesso, pois tem a chave.
Ela precisa de dinheiro. Quer retornar a Paris.
Juro que vou pagar. Você me conhece.
Falam sobre o testamento.
Por fim, às 3h, a cereja do bolo.
Susanna vem dar a boa notícia.
"Vou ter um bebê, papai.
E não é do Espírito Santo."
Sinto muito, papai.
Muito mesmo.
A essa altura, só resto eu.
Saio de trás da cortina e digo a ele que ouvi tudo,
e que elas vão pagar.
Como assim?
Todas vão pagar.
Vocês são bruxas.
Ei.
Papai estava exausto.
Não aguentava mais.
Sabem o que me disse?
"Como deve ser bom estar morto."
Ele disse isso?
Disse, sim.
Repetiu várias vezes.
E eu disse: "Se é o que você quer, eu te ajudo".
Ai, meu Deus!
Foi você que o matou.
Ninguém matou Marcello,
porque ele não está morto.
Nos divertimos forjando a morte dele.
Para que pudesse ouvir por trás da porta
o que realmente acham dele.
Ele queria saber qual de vocês choraria mais.
Quem falaria mais de dinheiro,
de amor.
Porque hoje iria ao cartório
e queria alterar o testamento.
A única maneira
era morrendo.
E você o ajudou.
Não tenho nada para fazer.
Usei mercurocromo como sangue e uma faca com a lâmina quebrada.
Depois liguei para Veronica.
Cortei o fio do telefone…
o cabo do motor…
e botei um cadeado no portão.
Escondi os remédios da tia Agostina embaixo da cama da mamãe.
Roubei os títulos da vovó
e plantei uma arma falsa na bolsa da Veronica.
Até troquei a chave do quarto.
Para o papai não ficar com a cara para baixo.
Você pensou em tudo.
Menos que alguém pudesse vê-lo pela janela.
Então Marcello está vivo.
Está vivo.
Sim, está vivo.
Agora eu vou matar aquele merda!
Eu te ajudo.
Abra, seu merda!
Você riu de mim, não?
- Desgraçado! Você riu de mim! - Abra!
Nem sonhando terá meus títulos!
Me dê essa chave!
Pequena moralista!
Que tristeza a juventude.
- Abra o raio da porta! - Sim.
Não estamos sendo grosseiras?
Cale a boca, sua biscate!
Está grávida e nem sabe de quem!
- Onde ele está? - Por ali.
Se escondeu na varanda!
Cuidado.
- Papai. - Essa não!
Jesus!
Ele morreu outra vez?
Entramos para tentar detê-lo, mas era tarde.
Ele se jogou da varanda.
Tem ideia de por que cometeria suicídio?
Nós todas sabemos que tinha sérios problemas financeiros.
Para ser sincera, nunca teve muito tino para negócios.
Imagine que tomou a liberdade de pedir dinheiro até para mim,
uma pobre velha.
Como é possível?
Certo. Caso se lembrem de alguma coisa, aqui está meu telefone.
Obrigada.
Detetive Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, sim.
Ripoldi.
Então, se eu me lembrar de algum detalhe,
posso telefonar?
Caso se lembre de alguma outra coisa, deve me telefonar.
Devo.
Agostina Caccia.
Enchantée.
Imagino que você more perto do lago.
Sim, estou na cidade.
Então não é tão longe.
Então já vou indo.
- Sim. - Senhoras.
- Senhora. - Senhorita.
Senhorita.
Com licença.
O que está fazendo?
Saia. Ele vai te atropelar.
- E então? - Saia!
- Tia. - Tia!
- Tia. - Venha para cá!
Caterina.
Você se portou mal.
As mulheres se ajudam, não brigam.
Nem se um homem pedir?
Principalmente se um homem pedir.
Bem, quero dizer, se um homem pedir…
Olhe só!
Eu criei uma vadia.
Me desculpe, mãe.
Me desculpem todas.
Enfim, ele era um homem bonito.
- Quem? - Quem?
O detetive.
Se tocar nele, te esfolo viva e faço bolsinhas de maquiagem.
E eu ajudo.
Susanna, eu estava pensando…
O bebê não será do Sr. Giannutri?
Até parece! De onde tirou isso?
De onde tirou isso?
- Não? - Não! Não estou desesperada assim.
Vou ficar de castigo muito tempo?
Vai!
O que faremos agora?
Como assim?
Podemos beber alguma coisa, não?
Nós, a casa.
O que faremos agora que papai não está aqui?
Penso em voltar para Paris. Não tenho muito que fazer aqui.
Não sei. Preciso pensar.
Eu também.
Eu já pensei.
Quero ver o detetive de novo.
Poderíamos ficar todas aqui.
Sei que a casa não é minha, sou apenas a empregada.
Mas seria bom estarmos todas juntas.
Gosto de cozinhar. Vocês, de comer…
Eu gosto de beber.
Afinal, temos a herança do Marcello, e…
esta casa.
Se for assim, talvez eu decida ficar
e pegar meu quarto de volta.
Isso mesmo! Vamos encher de vida esta espelunca.
Temos a herança, temos os meus títulos, não é?
E logo teremos…
um bebê!
Vamos brindar?
Legendas: Rosane Falcão