Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎再往前一点
‎右侧的第一条路
‎你的行李怎么处理 小姐？
‎请拿到前门
‎早上好
‎-早上好 ‎-你是苏珊娜小姐吗？
‎是的 你是？
‎玛丽亚 新的女佣 很高兴见到你
‎哦 是的 他跟我说过你
‎-谁说过？ ‎-我父亲
‎-是吗？ ‎-是的 在他的信里
‎把行李留在这里 我晚点再拿进去
‎-谢谢 还有圣诞快乐 ‎-也祝你圣诞快乐
‎我们本来想等你吃午餐
‎我知道 但我尽力赶上了 ‎最早的一班火车
‎所以我来了
‎我可以进来吗？
‎请
‎拉奎尔…
‎拉奎尔‎太太…
‎我是收税员
‎你这个白痴！
‎-嗨 外婆 ‎-嗨
‎从你小时候 我们就该知道 ‎你是个笨蛋 你这个笨蛋
‎你好吗？
‎你觉得我怎么样？我就在这里
‎-我看着 等着 ‎-你在等死 对 我们知道
‎行 你就继续取笑我吧 ‎我好想看到你到了我这个年纪如何
‎你的腿还痛吗？
‎问题不是我的腿 ‎我是大家的负担 你知道的
‎我总是一切都要开口让别人帮忙
‎我一个人什么都做不了
‎玛丽亚 我要吃药 谢谢
‎好 女士
‎怎么样了？
‎-就那样 ‎-什么改变都没有 对吧？
‎没有
‎-妈妈！ ‎-苏珊娜 你怎么来了？
‎你不是应该搭中午的火车吗？
‎对 我搭了早一班的
‎-谁带你来的？ ‎-我在车站坐了出租车
‎你变了很多
‎妈 距离我上次来 才过了六个月
‎我知道 但你不一样了
‎也许是因为米兰
‎对 也许是因为米兰
‎-你一直在抽烟 ‎-没有！
‎是的 你有烟味
‎-烟？ ‎-对
‎一定是出租车司机 他一路都在抽烟
‎嗯…
‎爸在花园里吗？
‎没有 什么花园？ ‎他已经好几天没出门了
‎为什么？他病了？
‎没有 他没生病 他是懒了
‎但如果你想 去叫醒他吧
‎-好 ‎-他在那边睡觉
‎-在客房？ ‎-对 我们习惯这个了
‎对
‎他打鼾声音太大了 快把我逼疯了
‎-女士 ‎-谢谢
‎-你见过玛丽亚了吗？ ‎-是的 她帮我开的门
‎她跟我们在一起三个月了
‎要我给马切罗先生做早餐吗？
‎不用 让他再多休息一下 谢谢
‎我从早上起就没吃东西了
‎你可以给我做点东西吗？
‎-当然了 ‎-谢谢
‎她怎么样？
‎考虑到因为阿黛尔走了
‎我们紧急选择了她
‎她应该还好
‎不过她的厨艺…
‎她放的盐、油、大蒜太多了
‎-妈妈 她来自南方 ‎-好吧
‎用这样的人 你不介意吗？
‎从南方来的？
‎不 妈妈 她很漂亮
‎-所以呢？ ‎-所以我不知道
‎你早上醒来 她就在你面前
‎阿黛尔也是个漂亮女人
‎对 但阿黛尔70岁了
‎-是吗？ ‎-她怎么了？
‎她太喜欢擦窗户了
‎-窗户？ ‎-对
‎我们都一直对她说 ‎“小心 你会跌下去…”
‎-然后呢？ ‎-她跌下去了
‎-她跌下去了？ ‎-早餐准备好了
‎-我们吃什么？ ‎-哦！我不吃早餐吗？
‎-你做的吗？ ‎-是的 很明显
‎一个很有本事的女人
‎你应该看看她削苹果的样子
‎她能削掉一厘米多 ‎都不剩什么苹果了
‎但这些苹果又不是她花钱买
‎谁花钱买？
‎你在暗示什么吗 亲爱的？
‎不 我绝对不会
‎早上好 妈妈
‎阿戈斯蒂娜阿姨！
‎嗨 苏珊娜 欢迎
‎早上好 妹妹
‎早上好
‎你好吗？
‎你妹妹把灯一直开到半夜
‎我都睡不着
‎阿姨 谎言会让你下地狱的
‎卡特琳娜！
‎-你真是魔鬼 ‎-你怎么来这么早？
‎我搭了早一班的火车 ‎我想多陪陪你们
‎我想你了
‎话说回来 如果你晚上睡觉 ‎就不会这么担心我了
‎如果你晚上关灯 我就可以睡觉了
‎如果不是你去厕所25次 ‎也许你会睡着
‎谢谢你 妈妈
‎你就不能去这里的洗手间吗？
‎拜托 阿姨 别生气
‎是这个小女孩
‎她喜欢折磨我 她内心有一个魔鬼
‎那很正常 今天是平安夜
‎我等不及到午夜了
‎是时候该叫醒你们父亲了
‎玛丽亚 可以给他拿咖啡吗？ ‎告诉他苏珊娜来了
‎是 女士
‎马切罗先生？
‎看来阿姨没有好转
‎对 她还是那么毒舌
‎-确实 ‎-不回答
‎-女士 他不回答 ‎-直接进去吧 他都半聋了
‎玛丽亚？
‎-怎么回事？ ‎-怎么了？
‎-发生了什么？ ‎-马切罗先生…
‎-他… ‎-他怎么了？
‎他死了
‎你在说什么？
‎他的背上插了一把刀
‎-阿姨！ ‎-不要…
‎妈妈 马切罗…
‎-这不可能！ ‎-冷静
‎这不可能！
‎-我真不敢相信 ‎-妈妈…
‎妈妈…
‎卡住了
‎我锁上了
‎警察来之前 谁都不能进入那个房间
‎你疯了吗？
‎-我们不能污染犯罪现场 ‎-卡特琳娜…
‎-把那个钥匙给我 ‎-不行
‎把钥匙给我！
‎-卡特琳娜… ‎-钥匙给我
‎你父亲可能还需要我们
‎爸爸已经不需要任何人了
‎爸爸死了
‎不…
‎也许凶手还在这里
‎阿姨！
‎阿姨
‎-阿戈斯蒂娜阿姨？ ‎-阿戈斯蒂娜 醒醒
‎试试这个
‎不 她还没醒
‎我的天啊 那是什么？
‎-闻盐 效果非常神奇 ‎-房间在旋转
‎-玛丽亚… ‎-不 是苏珊娜
‎抱歉
‎玛丽亚 可以请你叫个医生吗？
‎恐怕我刚才晕倒了
‎-好 ‎-不 这真是够了
‎你觉得现在马切罗死了 ‎我们还会继续照顾你吗？
‎天啊
‎马切罗死了？
‎-天啊 ‎-别管她
‎她会安静一阵子了
‎可怜的马切罗
‎最近他的生意不太好
‎但我没想到他会走到这一步
‎在自己的背上插刀？ ‎我觉得他不是自己干的 妈妈
‎我在什么地方读到过 抑郁…
‎女士们 我知道你们不想听到这个
‎但是马切罗先生…被谋杀了
‎我们必须报警
‎是的 玛丽亚 太好了 幸好你在这里
‎至少你还有点清醒
‎很好 是的 妈妈！别喝了
‎怎么了？
‎我刚刚失去了我的女婿
‎我要报警了
‎-有人把电话线剪断了 ‎-什么？
‎-听… ‎-那是什么？
‎卡特琳娜的百叶窗 ‎我在任何地方都能认出它们
‎-我要把它们关上 ‎-不 卡特琳娜 等等
‎太危险了 凶手可能还在这里
‎哦 天啊 心脏病发作 ‎我的天啊 心脏病…
‎必须得有人上楼去
‎关上她的百叶窗！
‎你们是要派最小的吗？
‎-我才刚到 ‎-所以呢？
‎我也很想去 但是…
‎我去 我过去
‎玛丽亚
‎这是独一无二的 ‎所以只有在绝对必要的时候才用
‎-妈妈！ ‎-怎么了？
‎嗯 是明代的
‎行了 妈妈 够了
‎妈妈…
‎我们去看看
‎别担心 女士们
‎这里没有人
‎你也检查过衣橱了吗？
‎是的 床底下也检查了
‎-门后面呢？ ‎-看了
‎箱子里？
‎小姐 你要不要上来亲自看？
‎我只是问问
‎其实 女士 我在想那些狗
‎狗？什么狗？
‎我们的狗 它们整晚都没有叫
‎啊 所以呢？
‎它们的叫声很小
‎既然他们没有狂叫 ‎就说明没有陌生人来到这个房子
‎所以凶手了解这个房子
‎-对 ‎-玛丽亚 拜托
‎-什么？ ‎-明代瓷器
‎-给 ‎-天啊
‎-要喝茶吗？ ‎-好
‎我去泡一点
‎昨晚发生了什么？
‎没什么不寻常的事
‎考虑到爸爸的遭遇 我不会这么说
‎拜托你们努力想 ‎每个细节都很重要
‎谁最后一次用的电话？
‎应该是我
‎我今天早上七点 ‎打电话给木材店下订单了
‎-木材什么时候到的？ ‎-根本到有 他们怕雪
‎所以早上七点 电话还可以用
‎是的
‎也就是说凶手还在这里
‎我的天啊 痛苦
‎谁会恨爸爸？
‎他最近在跟谁做生意？
‎我不知道 他从来不提工作
‎-外婆 ‎-嗯 怎么了？
‎你说他生意不太顺利
‎是的 他破产了
‎不是吧！
‎什么？他破产了
‎都已经来管我要我的债券了
‎他不会那样的
‎但他要了
‎他很生气 因为我不想给他
‎他那么绝望 你为什么不想给他呢？
‎你就放在床垫下面
‎你怎么知道我藏在哪里？
‎藏得地方多有创意啊
‎反正你的债券又没有很多钱 ‎不至于几百万
‎或许没有
‎但数量也不少
‎所以为什么不把它给 ‎一直养你的家人？
‎你是要因为招待贬低我们吗？
‎一周是招待 十年就是霸占！
‎妈妈！
‎-怎么了？ ‎-不好意思 你们知道她是无心的
‎啊 对 抱歉
‎我有点颤抖
‎他跟供应商闹不和了吗？
‎据我们所知 没有
‎他跟大家都很好 ‎和他的新生意伙伴也很好
‎新生意伙伴？
‎对 无比尊敬 无所不在的吉努蒂先生
‎为什么无所不在？
‎他绝对不会错过来吃饭的任何机会
‎-尤其是从玛丽亚做饭之后 ‎-别傻了
‎就连我做饭的时候 他也会出现
‎你什么时候做过饭？
‎卡特琳娜 拜托
‎他有怨恨爸爸的理由吗？
‎我会排除在外
‎吉努蒂先生家里有猫 ‎他来这里的时候 狗会像疯了一样
‎如果是他 它们会闻到的
‎这倒没错 对 很好 玛丽亚
‎所以他无法从爸爸的死中获利？
‎对
‎那么谁会获利呢？
‎谁会继承爸爸的财产？
‎那应该是我吧
‎是的 一半给妻子 一半给孩子
‎但我也不知道 我不是公证人
‎除非维罗妮卡也在遗嘱里
‎维罗妮卡是谁？
‎维罗妮卡 爸爸的真爱
‎我们都知道他们很亲近
‎-他们不是又见面了吗？ ‎-是吗？
‎是的 但只是作为朋友
‎她不是在巴黎吗？
‎不 她回来很久了 她买了房子
‎-这是真的吗 玛格丽塔？ ‎-我没告诉你吗？
‎-没有 ‎-好吧 我现在告诉你了
‎对 她在湖边买了房子
‎他们 一起去散步、骑马
‎但我讨厌马 所以我很乐意避开它
‎骑马
‎你不嫉妒吗？
‎我 嫉妒？不会 嫉妒维罗妮卡？才怪
‎她是个极其无聊的女人 ‎那么…无足轻重
‎无足轻重？
‎那爸爸喜欢她 就太奇怪了
‎年轻人的错误 没什么大不了的
‎我不明白他看上她什么了
‎个人品味不同
‎爸爸昨晚几点睡的？
‎-你是在问我吗？ ‎-是的
‎我不知道
‎如果你跟他睡觉 你就会知道了
‎你在暗示什么 玛格丽塔？
‎阿戈斯蒂娜 不用假装 ‎我知道你爱他很多年了
‎-我爱上他了？ ‎-是的
‎你凭什么这样说？我光明磊落！
‎对 因为没人想要你
‎-这倒没错 ‎-谢谢你 妈妈
‎抱歉
‎你知道什么？
‎你知道这是什么感觉吗？发现全世界
‎那么多人中
‎你的灵魂伴侣就住在你家里
‎这个人还是你姐姐的丈夫？
‎必须隐藏一切！克制！
‎我们家里有个苦情的人 ‎我们竟然从来都不知道
‎你真是铁石心肠
‎你好冷漠 玛格丽塔
‎而我们却在这里纠结 ‎马切罗为什么死了吗？
‎他一个人！
‎你本可以和他在一起 但你却不想 ‎我想 但我却不能
‎阿姨 你听到自己在说什么了吗？
‎妈妈留在你在这里待了这么多年 ‎你就这样回报她？
‎跟爸爸调情？
‎从来没有！
‎我从来没跟你父亲调情过 ‎你这个卷发小毒蛇！
‎我的感觉是柏拉图式的
‎你说完了吗？
‎是的
‎你是怎么找到她的？ ‎她有什么推荐人吗？
‎他的姐姐是吉努蒂的管家
‎她之前在城里工作 但她不喜欢那里
‎阿黛尔死的时候 她过来和我们住了
‎我现在是嫌疑犯了吗？
‎每个人都是
‎毫无疑问 你是最不在乎爸爸的人
‎我不会那么做的 我为什么要杀他？
‎不满的仆人永远是最重要的嫌疑人
‎你为什么觉得我不满？
‎你对那些狗太确定了
‎你怎么知道它们一整晚都没叫？
‎我昨晚没怎么睡 ‎我有种不祥的预感
‎为什么？
‎马切罗先生昨晚很紧张
‎我给她送花草茶的时候…
‎你给他送了花草茶？
‎对 半夜的时候
‎我们怎么知道你没有杀他？
‎显然你是最后一个看到他活着的人
‎你笑什么？
‎-你知道有谁后来见过他吗？ ‎-不知道
‎总之 我没有理由杀他
‎我可能是这里唯一没有理由杀他的人
‎玛丽亚！
‎谁给你的胆子说这样的话？
‎我的天！他们偷了我的债券！
‎-债券！ ‎-妈妈
‎-你在说什么？ ‎-他们偷了！
‎-我的毕生积蓄 ‎-我的天啊 债券！
‎-我们这里有个凶手 ‎-阿姨
‎还有一个小偷！
‎-不 ‎-妈妈！
‎外婆 你想喝一杯吗？
‎嗯 也许来一杯尼克罗尼鸡尾酒吧
‎我马上去做 女士
‎去他们的！
‎外婆 你放到床垫下了
‎什么？
‎这是小偷最先会搜查的地方
‎也许妈妈是想让债券被偷走的
‎什么意思？
‎是你让它们消失的
‎你想卖掉 不给我分这部分遗产
‎什么遗产？我还活着呢
‎你真的以为妈妈会搞这种闹剧吗？
‎-她那么在乎那些债券 ‎-我睡在债券上面
‎整晚都是 我始终没离开我的房间
‎骗子 我听见你一直在动
‎你从来不睡觉吗？
‎你的尼克罗尼鸡尾酒 女士
‎谢谢
‎我的神经很脆弱
‎-我睡得很轻 ‎-这么重的女人 睡得轻真奇怪
‎-人生真有趣 ‎-什么意思 玛格丽塔？
‎-救命！不 ‎-没什么
‎不 小姐！
‎天啊
‎是你吗？
‎-什么？ ‎-是你偷了妈妈的债券吗？
‎啊！ 我以为你是说 ‎是不是我杀了马切罗
‎真不要脸 从妈妈那里偷债券去卖掉
‎自己留着所有的钱
‎听着 阿戈斯蒂娜
‎我可以听你抱怨 但你适可而止
‎所有人都知道你嫁给马切罗是为了钱
‎你想把他榨干
‎什么？所有人都知道他是小气鬼
‎-我不这么认为 ‎-你不这么认为？
‎-不 ‎-因为你更小气
‎你见过这栋房子吗？
‎房子怎么了？
‎我要等马切罗死了 ‎才能换掉这个该死的壁纸！
‎-妈妈 你反应过度了 ‎-当然了 反正你住在米兰
‎所以呢？
‎我住在这里 住在博物馆里！
‎天啊…
‎跟一个打鼾像猪一样的男人 ‎生活了25年
‎我给了他两个女儿 ‎我向他要了什么？
‎一起成长 ‎但什么都没有 一切都没有变
‎卡住了 不动 日复一日
‎你还指责我 ‎跟马切罗在一起是为了钱！
‎你真不要脸！
‎我要去报警
‎如果他们逮捕我们中的一个 ‎我们显然是活该
‎妈妈 但是…
‎没有但是
‎你的帽子…
‎我们要去酒车吗？
‎好
‎车子无法启动 有人把引擎线剪断了
‎-天啊 ‎-是的…
‎你会同意 ‎这可以证明我们很多人都无罪
‎什么意思？
‎我都不知道引擎在哪里
‎这是你在小说里读到的一句话
‎“他们切断了引擎线” ‎但你怎么做到？
‎你能想象妈妈这样做吗？
‎她连车都碰不到
‎-为什么要提我？ ‎-你到底想说什么？
‎没什么
‎但也许你和你姐姐知道怎么做
‎没错
‎-她们看起来像机械师吗？ ‎-我连驾照都没有
‎阿姨 我不会假装愚蠢 ‎让你把我排除在嫌疑人名单之外
‎对 我知道怎么打开引擎盖 ‎但这不意味着是我做的
‎-有人来了 ‎-哪里？天啊！
‎也许是凶手回来了
‎-我们躲到楼上吧 ‎-玛利亚 拿上明代瓷器！
‎安静
‎你们要把我丢在这里吗？
‎对！
‎去拿瓷器 我们把它砸在他脑袋上
‎阿姨！
‎救命
‎进来
‎维罗妮卡
‎我吓到你们了吗？
‎我不是故意的
‎你怎么来了？
‎谁派你来的？
‎你在找谁？
‎我来的不是时候吗？
‎没错 无足轻重 ‎绝对是我脑子里想到的第一个词汇
‎第二个是无趣
‎我知道这似乎品味不好 但是…
‎一个小时前 ‎我接到了一个讨厌的电话
‎他们说马切罗被谋杀了
‎谁会这样搞恶作剧？
‎真是病态
‎还是在圣诞节 真让我心烦意乱
‎我试着打了很多电话
‎可是电话一直打不通
‎于是我走了过来 亲眼看看
‎马切罗在哪里？
‎听着 这一切都很有趣
‎但这个玩笑并不好笑
‎失礼了
‎马切罗
‎是我 维罗妮卡
‎马切罗 开门
‎他把自己锁起来了吗？
‎开门 我想看看他怎么样了
‎马切罗死了
‎死了？
‎所以…
‎是谁？电话里？
‎男的还是女的？
‎女的
‎他是怎么死的？
‎背上插了一把刀
‎你怎么知道那是他的房间？
‎对！
‎我想亲眼看看他 开门
‎我看不见他 就不走
‎好吧 既然你非要坚持
‎钥匙在那边的钢琴上
‎我认识路
‎钥匙不转
‎不是这把钥匙
‎我可以来吗？
‎给
‎有人换了钥匙
‎谁？
‎也许是你
‎你没有回答妈妈的问题
‎你怎么知道我爸睡在那里的？
‎这之前是我们的卧室
‎我知道他和你用了楼上的房间
‎但我也知道他在这里睡了一段日子了
‎你错了
‎我们还订婚时 马切罗买了这栋房子
‎我跟他一起去找了公证人
‎他从我外婆那里买来的
‎什么？
‎这是你的房子吗？
‎对 世代相传的
‎墙纸是我曾祖父选的
‎我听说这个图案又流行起来了
‎我不相信
‎我当时还很年轻
‎你父亲是我的骑马教练
‎什么？
‎你的骑马教练？
‎现在这是我的房子 不是你的
‎也不是你的
‎为什么？
‎因为当警察逮捕你时
‎你就没有时间享用了
‎如果是你做的
‎维罗妮卡
‎你最近经常来这里吗？
‎不 从来没有
‎你在说谎 那些狗没有叫
‎别再说狗了！
‎它们是杂种狗 不是纯种猎狗 ‎我们不要太依赖它们
‎狗就是狗 它们认识你
‎你一定就是阿戈斯蒂娜阿姨
‎就因为我姐姐生了两个女儿
‎我就要被所有人 ‎永远当做阿戈斯蒂娜阿姨吗？
‎阿戈斯蒂娜 拜托 ‎现在不是说这种对话的时候
‎妈妈
‎马切罗跟我说了很多你的事
‎是吗？
‎他跟你说了什么？你还记得吗？
‎很多事情
‎他有没有告诉你我们的浪漫年代？
‎我们交换了很多书
‎其实 是你给他的书
‎我不信这个电话
‎我为什么要撒谎？
‎为了找借口来这里
‎您是哪位？
‎埃斯珀西托·玛丽亚·康切塔
‎新女佣
‎这里的女佣接待客人吗？
‎像今天这样的日子 ‎我们就不那么正式
‎女士们 幸会
‎真希望我不是在这样的场合下 ‎见到的你们
‎葬礼上见
‎不行 你不能走
‎为什么？
‎因为你也是嫌犯
‎真可爱
‎嫌疑犯留下了
‎至少要留到暴风雨结束之后
‎-我去准备午餐 ‎-把明代瓷器给我
‎凶手可能是谁？
‎不太心碎的妻子？
‎叛逆的孩子？
‎忠心的长女？
‎-还是那个醉气熏熏的婆婆？ ‎-我没有醉气熏熏
‎还是老处女小姨子？
‎还是旧的火焰？
‎或者新来的女佣？
‎或者是新来的女佣…
‎你也是嫌疑人 维罗妮卡 ‎跟所有其他人一样
‎你忘了 我刚到这里
‎那又怎样？你可能是回来误导我们的
‎总之 我毫无疑问
‎凶手是你们中的一个
‎督察 你忘了一个人
‎谁？
‎你
‎我？
‎我知道你很挣扎 ‎想让自己跟我们平起平坐
‎你已经质问我们好几个小时了
‎但如果我们是嫌疑人 你也是
‎我今天早上才到
‎你可能是回来误导我们的
‎你昨晚在这里 对吧 大姐姐？
‎在爸爸的房间里
‎没有 你在说什么？
‎我在门后听到了你
‎大概是凌晨三点
‎苏珊娜 是真的吗？
‎是的 没错 我昨晚在这里
‎但我没杀他 你们怎么会这么想？
‎你昨晚在这里？但为什么啊？
‎为什么要假装刚回来？
‎我不知道 我以为这是个好计划
‎-杀他？然后逃走？ ‎-不 阿姨
‎让我可以跟爸爸安静地聊聊 ‎不让你们任何人知道
‎太荒唐了！
‎不荒唐 妈妈！你知道在这里 ‎想要有点隐私 有多难吗？
‎但我们是一家人 而且我们很亲近
‎家人互相告诉所有的一切
‎那就是他们错了
‎如果我们都把秘密留在心底
‎不给别人说
‎家庭会更和谐
‎好吧 你想跟他说什么？
‎我需要向他倾诉
‎然后想办法告诉你 ‎他没告诉你吧？
‎没有 他没告诉我 他死了
‎所以 苏珊娜 你到底要不要告诉我？
‎要 对不起
‎我不知道…
‎-打开 ‎-但是还没有到半夜
‎阿姨
‎好吧 可以理解
‎不管是不是谋杀 今天依然是平安夜 ‎我们还是要坚持传统
‎马切罗要有宝宝了
‎不是我的
‎也不是我
‎-那是和谁？ ‎-妈妈
‎和我？
‎-不 妈妈… ‎-不是
‎我怀孕了
‎你？
‎对
‎不是吧
‎真是糟糕的一天
‎午餐准备好了 要拿上来吗？
‎玛丽亚 还没到圣诞节
‎-没什么好庆祝的 ‎-但我们不是在庆祝
‎我们用这顿马切罗先生要求我做的饭 ‎来纪念他
‎既然马切罗死了 ‎显然我们要庆祝今天
‎可以开始了吗？
‎好了 我们开始吧
‎奥利维尔沙拉
‎很好 但有点油腻
‎很好
‎精致
‎大虾冷盘
‎南瓜意大利饺子
‎真好！
‎对吧？
‎很好
‎烤鹌鹑搭配水果蜜饯
‎天啊
‎我们干杯吧
‎很好
‎做得好
‎谢谢你 女士
‎你从哪里学来的厨艺？
‎从我外婆那里 以及书里
‎这让我放松
‎你被困在这里 远离所有人
‎不会很艰难吗？
‎不会
‎不难
‎我理解
‎你理解？有什么好理解的？
‎她显然不是在这里为你工作的
‎还有其他原因
‎对 没错
‎我是来找他的
‎但现在他不在了
‎我可能也会走
‎失陪了
‎恐怕我不太明白
‎所以马切罗和她…
‎-天啊 她又晕倒了 ‎-阿姨
‎真服了
‎我绝对不会猜到
‎你隐藏得很好
‎有件事让我很意外
‎你是个如此普通的女人
‎也许他厌倦了伟大的女性
‎看来他付钱给你了
‎你的每一个想法都跟钱有关
‎总之 不是
‎你可能会很惊讶 但我喜欢跟他上床
‎很好
‎我一定要告诉警察 你半夜会见别人
‎所有人都知道
‎我一定要告诉警察 ‎你晚上也会见别人
‎但是没人知道
‎别再跟我斗了 ‎毕竟这情况对你也没坏处
‎什么意思？
‎我做了你不想再做的事
‎至少是不想跟马切罗做
‎你为什么放她走
‎她可能就是凶手
‎你们觉得她能去哪里？
‎要下暴雪了 她会回来的
‎是谁？
‎慢点
‎玛丽亚
‎大门
‎有人用大锁把它锁上了
‎我们变成囚犯了
‎-妈妈 ‎-天啊！
‎就像神秘小说里一样
‎我们中间有个凶手
‎但能让她躲起来的原因是 ‎其他人也在说谎
‎出于与犯罪无关的原因
‎所以如果我们要查出是谁
‎我们就需要所有人揭开自己的秘密
‎谁先来？
‎-我已经说过了我的 对吧？ ‎-我也是
‎我也是
‎那我来
‎但不是我的秘密
‎是阿戈斯蒂娜的
‎什么？
‎这一定是你的
‎又或者 是你写给马切罗的
‎她放在了给他的一本书里
‎好像他喜欢看书似的
‎他都没打开 就给我了
‎他不知道里面有封信
‎所以马切罗从来没读过？
‎他读了
‎我给他的 他笑得很开心
‎他笑了？
‎亲爱的 马切罗是个帅哥
‎有魅力、迷人…
‎但他有妇科一身的老练
‎所以 阿姨… ‎你的爱也没有那么柏拉图
‎真不要脸 你想把爸爸抢走
‎从来没有！不是
‎我昨晚进他的房间…
‎是想告诉他 ‎我因为自己写的东西感到羞愧
‎你去他房间了？
‎是的
‎让他忘记某些不雅的话
‎是什么时候？ ‎在玛丽亚的花草茶之前还是之后？
‎我不知道
‎可能是之前 我没看到盘子
‎-我们应该相信你？ ‎-是的
‎我说的是实话
‎我无法呼吸了 妈妈 我的药！
‎药在哪里？
‎她的床头柜上有个盒子
‎一个大盒子 总是在那里 快点
‎快
‎-玛格丽塔 ‎-什么事？
‎-原谅我 ‎-别担心 没关系
‎如果我死了…
‎你不会死的 相信我 ‎你还有时间再继续伤害我
‎这药到底有没有来？
‎-没在那里 ‎-什么？一直都在那里！
‎-盒子不在那里 我不知道 ‎-该死
‎-我去 ‎-妈妈！
‎妈妈！
‎圣诞奇迹
‎在这里！
‎-外婆 ‎-是的 我可以走路
‎但是我太累了
‎你在哪里找到的？ ‎我搜了所有人的房间
‎我在妈妈的床底下找到的
‎-什么？我的床？ ‎-玛格丽塔！
‎亲爱的姐姐 我明白
‎如果你想杀 我你有充足的理由
‎别说了！
‎这里有人想陷害我
‎看我干嘛？
‎我觉得我的一个女儿 ‎或者我妈妈
‎不会拿阿戈斯蒂娜的性命冒险
‎只是为了陷害我
‎我们是一家人对吧？不管怎样
‎而玛丽亚…
‎她已经抢了我丈夫 ‎我怀疑她会不会再伤害我
‎完全没有 女士
‎所以…
‎只剩下我了
‎对 只剩下你了
‎我觉得你知道 ‎马切罗想把你放进他的遗嘱
‎不 我不知道
‎她知道
‎昨晚你来了 我听到了 ‎你们聊这件事了
‎我回来取泡茶杯子的时候
‎我听到他们说话 但我没进去
‎对不起 但你是最后一个 ‎看到他活着的人
‎没错 我来过这里
‎但我没有杀他
‎如果我去监狱 你是唯一受益的人
‎在我看来 因为你知道 ‎马切罗想把我写进遗嘱
‎你就在他写进去之前阻止他了
‎不 不是这样的
‎我不知道他有没有去找过公证人
‎如果他改变了遗嘱 ‎我就是主要嫌疑人
‎但如果他没有 那就是你了
‎谁会知道呢？
‎我知道
‎他昨晚告诉我了
‎他还没有改变遗嘱
‎当我告诉他宝宝的事情时
‎他说幸好我告诉他了
‎因为他今天要去找公证人 ‎把我的孩子加进来
‎好吧
‎你在我床底下 ‎找到了阿戈斯蒂娜阿姨的药盒
‎你知道公证的事 你是在报复我妈？
‎-不 妈妈 我只是说实话 ‎-我不这么认为
‎真是避嫌的优雅方式
‎说今天你父亲 ‎本来会增加你分到的遗产
‎-我不在乎钱 ‎-哦 你不在乎吗？
‎那谁来养这个孩子？
‎我没看到男人 是吧？ ‎还是他在某个地方 我没看到他？
‎不要再怪她了 你以前也是一样
‎妈妈 你在说什么？你喝醉了吗？
‎你不记得你遇到高个子的时候…
‎妈妈！
‎好了
‎不可能让她远离酒
‎她刚才说她太累了
‎啊 好了…
‎-妈妈 ‎-嗯？
‎你也发生过 这是什么意思？
‎没有 没什么意思
‎外婆清醒的时候 ‎你都不该听她说了什么
‎更别说喝多的时候了
‎妈妈
‎没什么好知道的
‎问题不在于你是什么时候怀孕的
‎而是跟谁
‎卡特琳娜 你在说什么？
‎怎么了？这不是事实吗？
‎爸爸
‎不是我爸爸？
‎他知道吗？
‎他当然知道
‎我们是在我怀孕三个月时认识的 ‎我们不久之后就结婚了
‎他为什么要娶你？
‎大概是我太漂亮了吧
‎那时候你外公有点小钱
‎爸爸需要漂亮的嫁妆 ‎去买他理想的房子
‎但他是个好父亲
‎他像女儿一样爱你
‎他对待你跟对待卡特琳娜 ‎从来没有什么区别
‎可能正是因为这样 ‎我才总是屈服于他的心血来潮
‎所以我真正的父亲…
‎他是谁？
‎我的初恋
‎温贝托
‎他死于意外事故
‎每一天 我都在想他
‎尤其是在你面前的时候
‎你笑的时候看起来很像他
‎所以…
‎看着我让你难过？
‎不 完全没有
‎你是我们爱的活生生的证明
‎你进我房间的时候 ‎一定看了我的床下
‎是的
‎是的 我看到袋子了
‎你本来打算离开吗？
‎我在等合适的时机
‎但我想先让假期过去
‎你会弄坏头发的
‎天啊
‎很好 反正就像稻草一样
‎稻草！
‎我感觉好孤独
‎你不孤独 你有家人
‎真是温馨的一家
‎我宁愿自己没有心 ‎至少我不会这么痛苦
‎连苏珊娜都比我有经验
‎现在只剩卡特琳娜了
‎很快我会成为这里唯一的处女 ‎只有我 还有处女座的人
‎你是怎么勾引男人的？
‎你是怎么做到的？
‎玛丽亚 你能教我吗？
‎勾引男人不难
‎难的是不要让你的生活绕着他转
‎当然了
‎但那是之后才不需要考虑的事情
‎现在我该解决根源问题了
‎你得出去 你总是困在这里
‎对
‎我该去哪里？
‎散散步
‎报名参加一个课程 法语课、舞蹈课…
‎可以遇见别人的那种
‎还有其他什么地方能找到男朋友？
‎-这里 ‎-没错 这也可以
‎不行 不可以
‎但是没有人看我
‎我没有那种
‎无法描述的称为优雅的魅力
‎我不同意
‎你只是不知道怎么推销自己
‎真的吗？
‎我不知道
‎这和小说不一样
‎把丑女孩的眼镜拿下来
‎然后她突然就变美了
‎如果我摘掉眼镜…
‎不管有没有眼镜…
‎更重要…
‎更重要的是微笑 你知道吗？ ‎甜美的微笑 漂亮的姿势
‎信念 你必须永远感到自己漂亮
‎永远
‎就连我去参加弥撒的时候也是？
‎尤其是你参加弥撒的时候
‎你觉得人们去那里是干什么的？
‎-听神父的话？才不是 ‎-不是
‎他们是去那里观察的
‎其实…
‎我自己也偷看过
‎看吧？
‎我们必须衣着华丽 ‎才能出现在我们的主面前
‎衣着华丽
‎给我看看你这里有什么
‎嗯…
‎你觉得我身上…
‎会有一些没有开发的潜力吗？
‎很多
‎（《白夜》 ‎费奥多尔·陀思妥耶夫斯基）
‎维罗妮卡在哪里？
‎我不知道
‎我好久没见到她了 ‎她不是跟你一起在上面吗？
‎没有
‎天啊 她逃跑了吗？
‎我就知道是她
‎妈妈 这是她的包
‎对啊
‎等等
‎打开 看看房间钥匙在不在里面
‎-啊 对 ‎-来吧
‎安静
‎别碰它 我们无法抹去指纹
‎什么意思？
‎我不知道 只是突然想到的
‎-你看到了吗？ ‎-看到了
‎阿戈斯蒂娜阿姨
‎阿戈斯蒂娜阿姨？
‎叫我蒂娜
‎你很漂亮 你做了什么？
‎女人创造奇迹
‎是的 我们注意到了
‎我做得很好 不是吗？
‎是的
‎非常好
‎你来了
‎你没有离开
‎我刚才在厕所里
‎你把包忘在这里了
‎应该是我很相信你们吧
‎我们看了里面
‎拜托！
‎我才让你们注意了多久？半分钟？
‎你们发现了什么？
‎一把枪
‎枪？
‎我要对谁开枪？
‎马切罗 比如 以防你没找到刀
‎我这辈子从没碰过枪 ‎他们肯定在上面找不到我的指纹
‎首先是你床底下的药
‎现在是我包里的枪
‎凶手想陷害我们
‎一个接一个陷害
‎凶手在耍我们
‎天啊！
‎快拿上明代瓷器
‎我去哪儿找它？
‎女士们
‎够了
‎我们没有电话 也没有车
‎我们离警察很远 现在又很黑
‎-够了 我们得走了 ‎-我同意 但怎么走？
‎你不是说门被锁上了吗？
‎我们可以尝试爬过去
‎天啊！怎么爬？
‎好吧 我们走吧 然后再看看
‎好 我们走
‎我也一起去 我去拿个披肩
‎我要留在这里
‎你留下来看着她
‎你想要一个吗？
‎没有下毒
‎谢谢
‎这不是你应该感谢我的原因
‎那应该因为什么？
‎首先
‎揭露了阿戈斯蒂娜的秘密 ‎而不是你的
‎什么意思？
‎你有情人
‎-是吗？ ‎-是的
‎我不知道他是谁 但我很确定
‎所以你才觉得我杀了马切罗吗？
‎我没这样说
‎那你为什么说出来？
‎我想看看你是否承认
‎这是勒索
‎我有点好奇
‎你看起来不像个悲痛欲绝的寡妇
‎你错了
‎我非常爱马切罗
‎我相信你
‎但他不是你一生的挚爱
‎也许我也不是他的一生挚爱
‎我都已经打包好行李了
‎我本会在新年之前离开他
‎我昨晚告诉他了
‎很有趣 对吧？
‎你是要离开 跟情人在一起吗？
‎不可能吧
‎嗯 是的
‎我有个男人
‎我很幸福
‎但我离开 要自己生活
‎我最大的梦想是晚上回家…
‎发现家里是空的
‎我不知道你怎么撑了25年
‎我不适合结婚
‎当关系变得严肃时 ‎我打包行李 然后离开了
‎去巴黎？
‎还有全世界
‎现在呢？你有男人吗？
‎我和一位先生在暧昧
‎我很想告诉你是谁 ‎但也许我不应该说
‎先告诉我你的是谁
‎我认识他吗？
‎是的
‎-不是马切罗 对吧？ ‎-当然不是
‎我认识你的吗？
‎是的 我想是的
‎你先告诉我
‎不 你先说
‎-要一起说吗？ ‎-好
‎我们数到三
‎-一… ‎-一…
‎-二… ‎-二…
‎-三… ‎-三…
‎-吉努蒂先生 ‎-吉努蒂先生
‎哦 哇
‎去你的 去…
‎-你非要总抢我的男人吗？ ‎-其实 是我先遇到的马切罗
‎放开我！
‎我想我们可以的
‎我也这么认为
‎我们要不要爬过去？
‎我们爬吧
‎谁先去？
‎我去
‎-小心点 凯特 ‎-好
‎-我的手受伤了 ‎-下来 小姐
‎-下来 ‎-下来
‎好
‎雪下得很大 我们永远赶不到了
‎我们明天早上试试吧
‎-好 ‎-我们回去吗？
‎-好 ‎-我好冷
‎是妈妈吗？
‎天啊
‎也许凶手回来了
‎我们走
‎我们应该停止战斗
‎为什么？
‎因为显然我们有相似的品味
‎我也很惊讶
‎我们太不一样了
‎吻我
‎什么？
‎你吻过女人吗？
‎没有
‎我也没有
‎那就问我
‎但为什么？
‎因为我想知道吻你是什么感觉
‎我们试试
‎妈妈！
‎我的天啊…
‎卡特琳娜 去带上你外婆
‎嗯？
‎在储藏室里
‎她还在这里吗？
‎对 应该是
‎走吧
‎外婆 一切都好吗？
‎我这里有点痛
‎-还有什么可以喝的吗？ ‎-我们来看看
‎听着 你妈妈是个杀手
‎我知道是谁干的了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我不想成为告诉你们 ‎发生了什么事的人
‎你必须自己说 是时候说实话了
‎好吧
‎一个圣诞故事
‎很久很久以前 ‎有个男人身边围绕着七个女人
‎昨晚那个可怜的男人睡了
‎然后他女人之间的迂回就开始了
‎可能就像每晚一样
‎但这次他女儿卡特琳娜 ‎躲在窗帘后面
‎她看到并听到了一切
‎事情是这样的
‎晚上十点…
‎第一幕…
‎不行 我永远都不会给你
‎他的岳母 ‎在他家住了超过十年的岳母
‎拒绝给他债券
‎第二幕…
‎马切罗
‎晚上十点半
‎他的小姨子阿戈斯蒂娜进房间 ‎求他忘掉
‎她写给他的内容
‎好像他会记得一样
‎他还有一个问题
‎他只是想摆脱她
‎马切罗 我只想… 马切罗
‎晚上十一点 突袭开始了
‎他的妻子告诉他 她要走了
‎她因为自己的女儿 在等着节日结束
‎我会等假期过去 ‎但我在新年夜之前就走了
‎我已经收拾好了行李
‎我想离开 我受不了了
‎-对不起 ‎-很漂亮的圣诞礼物 妈妈
‎半夜 花草茶来了
‎跟着来的 玛丽亚
‎凌晨一点 阿戈斯蒂娜 ‎无数次去洗手间之后 又试了一次
‎马切罗
‎但这个时候 爸爸都不让她进来
‎在凌晨1:30 维罗妮卡出现了
‎她有钥匙 随时都能来
‎她需要钱 她想回巴黎
‎我发誓我会还你钱的 ‎拜托 你了解我
‎他们谈论了遗嘱的事
‎最后 凌晨三点 蛋糕上的糖霜
‎苏珊娜过来告诉他好消息
‎“我有孩子了 爸爸”
‎不是圣灵
‎对不起 爸爸
‎我很抱歉
‎到那时我只剩下一个人了
‎我从窗帘后面走出来 ‎告诉他 我什么都听到了
‎说我会让她们付出代价
‎你说谁？
‎你们都会付出代价
‎你们是女巫
‎喂
‎爸爸很累 他无法承受了
‎你们知道他跟我说了什么吗？
‎死了一定感觉很好
‎他这么说吗？
‎是的 他说的
‎他还重复了很多次
‎然后我说：“好吧 爸爸 ‎如果你想要那样 我会帮你”
‎我的天
‎你杀了他
‎没有人杀了马切罗
‎因为马切罗没死
‎-我们只是喜欢伪造他的死 ‎-什么？
‎这样他就能从那扇门后听到
‎你们对他的真正看法
‎他想知道 你们之中 谁会哭得最凶
‎谁会更多地谈论钱
‎谁会谈论爱
‎因为他今天要去找公证人
‎他想知道要如何改变他的遗嘱
‎唯一的办法就是…
‎死
‎而你帮了他
‎我一直没事做
‎我用水银颜料制造血迹 ‎把断裂的刀放在他身上
‎然后我给维罗妮卡打了电话
‎我把电话线剪断了
‎还有车线
‎我把门锁上了
‎也是我把阿戈斯蒂娜阿姨的药盒 ‎藏到了妈妈床下
‎我偷了外婆的债券
‎然后我在维罗妮卡的包里 ‎放了一把假枪
‎啊 我还换了房间钥匙
‎这样爸爸就不用一整天都脸朝下
‎你什么都想到了
‎但没想到有人能从窗户看到他
‎所以马切罗活着
‎他还活着
‎对 他还活着
‎但现在我要杀了那个混蛋
‎我来帮你
‎开门！ 你个混蛋！
‎你在嘲笑我 对吧？
‎-混蛋！你在笑我！ ‎-开门！
‎你永远拿不到我的债券！
‎把钥匙给我！
‎你这小子 今现在的年轻人真可悲
‎-把该死的门打开 ‎-好
‎我们是不是太残忍了？
‎你闭嘴！放荡的女人！ ‎你怀孕了 根本不知道父亲是谁！
‎-他在哪里？ ‎-那边
‎他躲在阳台上！
‎小心
‎-爸 ‎-糟了
‎天啊 他又死了吗？
‎我们进去试图阻止他 但我们太迟了
‎他从阳台上跳下去了
‎你们知道他为什么会自杀吗？
‎大家都知道他财政上有大麻烦了
‎说句公道话 ‎他一直没有做生意的脑子
‎他甚至还私自向我要钱
‎我这个可怜的老女人
‎他怎么想的？
‎好 如果你再想起什么
‎这是我的电话
‎谢谢
‎乔瓦尼·里戈尔迪警探
‎乔瓦尼·里戈尔迪 对
‎啊 里戈尔迪
‎所以如果我想起任何小细节…
‎可以给你打电话吗？
‎如果你再想起来什么 ‎一定要给我打电话
‎我一定会的
‎阿戈斯蒂娜·卡恰
‎幸会
‎我猜你住在湖边
‎是的 我在城里
‎那也没那么远
‎好 我走了
‎-好 ‎-女士们
‎女士
‎小姐
‎不好意思
‎她在做什么？
‎快走 他会把你碾过去的
‎-所以呢？ ‎-让开！
‎-阿姨 ‎-阿姨？
‎-阿姨… ‎-过来
‎卡特琳娜
‎你表现得很差
‎女人互相帮助 不应该互相打斗
‎就算有男人要求 你也不会？
‎男人要求你 就更不该这样
‎我是说 如果一个男人要求…
‎看看你 我养了个荡妇
‎抱歉 妈妈
‎抱歉 各位
‎总之 他是个帅哥
‎-谁？ ‎-谁？
‎警探
‎你要是敢碰他 我就活剥了你 ‎把你做成化妆箱
‎而我会帮她
‎苏珊娜 我在想…
‎那个宝宝是吉努蒂阁下的吗？
‎才怪 你在想什么？
‎你在想什么？
‎-不是吗？ ‎-不！我才没有那么绝望
‎我会被禁足很久吗？
‎对！
‎我们现在该怎么办？
‎什么意思？
‎我们可以喝一杯 你们不觉得吗？
‎我们 这栋房子 爸爸现在不在了 ‎我们要怎么办？
‎我想我要回巴黎 ‎我在这里没什么事可做
‎我不知道 我得想想
‎我也是
‎我一直在想
‎我想再见到那个警探
‎我们可以都留在这里
‎我知道这不是我的房子 我只是女仆
‎但大家在一起比较温馨
‎我喜欢做饭 你们喜欢吃…
‎我喜欢喝酒
‎毕竟我们有马切罗的遗产 还有…
‎还有他的房子
‎如果你这么说 我可能会决定留下了
‎带回到我的房间
‎好 我们让这里充满生气吧
‎我们有遗产 我们有我的债券
‎很快我们就会有…
‎一个宝宝
‎要不要干一杯？
‎字幕翻译：Kingsley