Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎在前面
‎右邊第一條街
‎小姐，行李呢？
‎拿到前門，謝謝
‎早安
‎-早安 ‎-妳是蘇珊娜小姐嗎？
‎是的，妳是誰？
‎瑪麗亞，新來的傭人，很高興見到妳
‎對，他提過
‎-誰？ ‎-我爸爸
‎是嗎？
‎對，他在信裡提過
‎行李放這裡，我晚點拿進去
‎謝謝
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎妳不是中午才會到？
‎對，我趕上前一班火車
‎就提早到了
‎我能進去嗎？
‎請進
‎蘿凱莉
‎蘿凱莉夫人
‎我是稅務員
‎妳這個笨蛋
‎-嗨，外婆 ‎-嗨
‎妳小時候我們就知道妳是笨蛋 ‎妳這個笨蛋
‎妳好嗎？
‎妳說呢？我在這裡
‎-看著，等著… ‎-妳在等死，對，我們知道
‎好，妳笑吧，我倒想看看 ‎妳到了我這個年紀會是什麼樣子
‎腿還會痛嗎？
‎不是腿，我是大家的負擔
‎什麼都要麻煩別人
‎完全沒有辦法自理
‎瑪麗亞，我要吃藥，謝謝
‎好的，夫人
‎這裡還好嗎？
‎-就這樣 ‎-一成不變，是吧？
‎沒錯
‎-媽！ ‎-蘇珊娜，妳來了？
‎不是搭中午的火車嗎？
‎對，我搭了前一班
‎誰載妳來的？
‎我在車站叫計程車
‎妳變了很多
‎媽，我六個月前才來過
‎對，但妳不一樣了
‎可能是米蘭的關係
‎對，可能是米蘭的關係
‎妳抽過菸
‎-沒有 ‎-有，妳有菸味
‎-菸味？ ‎-對
‎一定是計程車司機，他一路都在抽菸
‎好吧
‎爸爸花園嗎？
‎沒有，什麼花園？他好幾天沒出門了
‎-為什麼？生病嗎？ ‎-沒有，他沒生病，他變懶了
‎妳可以去叫醒他
‎-好 ‎-他在那間睡覺
‎-客房？ ‎-對，我們已經習慣了
‎對
‎他的鼾聲太大，快把我逼瘋了
‎-夫人 ‎-謝謝
‎-妳見過瑪麗亞了嗎？ ‎-見過了，是她幫我開門的
‎她來三個月了
‎要我替馬契洛先生做早餐嗎？
‎不用，讓他再休息一下，謝謝
‎我從早到現在都沒吃東西
‎能弄點東西給我吃嗎？
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎她怎麼樣？
‎我們急著找傭人
‎因為艾戴兒過世了
‎她算不錯啦
‎但她煮的飯…
‎放太多鹽巴、太多油、蒜頭
‎-媽，她是南部人 ‎-好吧
‎請這樣的人，妳不介意嗎？
‎南部人？
‎不是，媽，她很漂亮
‎-所以呢？ ‎-我不知道
‎一早醒來，她就在妳面前
‎艾黛兒也很漂亮
‎對，但艾黛兒70歲了
‎-是嗎？ ‎-她怎麼了？
‎她變得很愛擦窗戶
‎-窗戶？ ‎-對
‎我們都一直告訴她 ‎“小心，妳會摔下去…”
‎-結果呢？ ‎-她摔下去了
‎-她摔下去？ ‎-早餐好了
‎要吃什麼？
‎喂！我不用吃早餐嗎？
‎-這是妳做的嗎？ ‎-當然嘍
‎才華洋溢的女人
‎妳要看她削蘋果的時候
‎才削一公分，整顆蘋果都快不見了
‎但付錢的不是她
‎媽，付錢的是誰？
‎妳在暗示什麼嗎，女兒？
‎沒有，我不敢
‎媽，早安
‎雅古絲提娜阿姨！
‎嗨，蘇珊娜，歡迎
‎妹妹，早安
‎早安
‎妳好嗎？
‎妳妹妹開燈開到深夜
‎害我睡不著
‎阿姨，說謊是會下地獄的
‎卡媞莉娜
‎妳這個小惡魔
‎這麼早到？
‎我搭了前一班火車，想快點來看大家
‎我很想妳
‎對了，阿姨，妳如果可以晚上睡覺 ‎就不用管我在幹嘛了
‎如果妳晚上關燈，我就睡得著了
‎妳如果不跑25趟廁所 ‎可能就睡得著了
‎謝謝媽媽
‎上個廁所都不行？
‎別這樣，阿姨，不要生氣
‎是這個小女生
‎很愛跟我作對，她體內有惡魔
‎這很正常，今天是平安夜
‎我好期待午夜
‎好吧，該叫爸爸起來了
‎瑪麗亞，請端咖啡給他 ‎跟他說蘇珊娜來了
‎好的，太太
‎馬契洛先生？
‎看來阿姨還是老樣子
‎對，還是那麼毒舌
‎-對啊 ‎-他沒有回應
‎-太太，他沒有回應 ‎-進去吧，他有重聽
‎瑪麗亞？
‎-怎麼回事？ ‎-怎麼了？
‎-發生什麼事？ ‎-馬契洛先生…
‎-他… ‎-他怎麼了？
‎他死了
‎妳說什麼？
‎他的背上插了一把刀
‎-阿姨 ‎-不…
‎媽媽，馬契洛…
‎-不可能 ‎-冷靜
‎不可能
‎-我不敢相信 ‎-媽…
‎媽…
‎打不開
‎我鎖上的
‎警察來之前，誰都不能進去
‎妳瘋了嗎？
‎-我們不能破壞犯罪現場 ‎-卡媞莉娜
‎鑰匙給我
‎不行
‎鑰匙給我！
‎-卡媞莉娜 ‎-把鑰匙給我
‎爸爸可能還需要我們
‎爸爸已經不需要誰了
‎爸爸死了
‎不…
‎凶手可能還在屋裡
‎阿姨！
‎阿姨
‎-雅古絲提娜阿姨？ ‎-雅古絲提娜，醒醒
‎試試這個
‎她沒有醒來
‎天哪，怎麼回事？
‎-鹽的味道，很有效 ‎-房間在旋轉
‎-瑪麗亞 ‎-我是蘇珊娜
‎抱歉
‎瑪麗亞，可以請妳去叫醫生嗎？
‎我好像昏過去了
‎-好的 ‎-不用，夠了
‎馬契洛死了，我們還要照顧妳？
‎天啊
‎馬契洛死了？
‎天啊
‎別理她，至少她會安靜一陣子
‎可憐的馬契洛
‎他最近生意不太好
‎沒想到他竟然選擇走上這條路
‎在自己的背上插刀？ ‎媽，他應該不是自殺
‎我之前看過報導，憂鬱症…
‎各位，妳們應該不想聽到這句話
‎不過，馬契洛先生遭人謀殺了
‎我們要報警
‎對，瑪麗亞，太好了，幸好有妳在
‎至少妳還算清醒，很好
‎媽！別喝了
‎幹嘛？
‎我的女婿剛過世
‎我去報警
‎-電話線被剪斷了 ‎-什麼？
‎-聽好… ‎-什麼聲音？
‎卡媞莉娜的百葉窗 ‎化成灰我都認得出
‎-我去關起來 ‎-不要，卡媞莉娜，等等
‎很危險，凶手可能還在屋內
‎天啊，心臟病發作 ‎我的天哪，心臟…
‎有人要上樓去
‎去關她的百葉窗
‎妳們要派最小的去嗎？
‎-我才剛到 ‎-所以呢？
‎我很想去，可是…
‎我懂了，我去
‎瑪麗亞
‎那是稀世珍品 ‎除非必要，不要砸壞了
‎-媽！ ‎-幹嘛？
‎那是明朝的
‎拜託，媽，別喝了
‎媽…
‎我們去看看
‎大家別擔心
‎屋裡沒人
‎衣櫥也檢查了嗎？
‎是的，床下也看過了
‎門後面呢？
‎檢查了
‎櫃子裡呢？
‎小姐，妳要上來看看嗎？
‎只是問一下
‎其實，我想到了那些狗
‎狗？什麼狗？
‎我們的狗，整晚都沒有叫
‎所以呢？
‎平常有點聲音，牠們就會叫
‎狗沒有叫，就表示沒有陌生人進來
‎所以凶手熟悉這間房子
‎-沒錯 ‎-瑪麗亞，拜託
‎-幹嘛？ ‎-明朝瓷器
‎-給妳 ‎-哎呀
‎-要喝茶嗎？ ‎-好
‎我去泡茶
‎昨晚發生了什麼事？
‎沒有什麼不尋常的事
‎爸爸發生這種事，一定有哪裡不對勁
‎請用力回想，每個細節都很重要
‎最後用電話的是誰？
‎應該是我
‎今天早上7點，我打去木柴行訂木柴
‎-木柴幾點送來？ ‎-沒有送來，他們怕下雪
‎所以早上7點電話還正常
‎對
‎所以凶手當時還在這裡
‎天啊，好痛苦
‎誰跟爸爸有仇？
‎他最近在跟誰做生意？
‎不知道，他不會提生意的事
‎-外婆 ‎-是的，怎麼了？
‎妳說他的生意不太好
‎對，他破產了
‎沒有
‎什麼？他破產了
‎他還跑來跟我要債券
‎絕對不可能
‎是真的
‎他很生氣，因為我不給他
‎既然他這麼著急，妳為什麼不給？
‎就那樣一直放在床墊下
‎妳怎麼知道我放在哪裡？
‎隨便就發現了
‎反正那些債券也不是價值上百萬
‎也許不是
‎不過，也是不少錢
‎為什麼不給家人？我們一直供妳吃住
‎妳要拿招待我們來說嘴？
‎一個禮拜是招待，十年是霸占！
‎媽！
‎-幹嘛？ ‎-抱歉，她沒有那個意思
‎對，抱歉
‎我有點激動
‎他跟供應商有糾紛嗎？
‎據我們所知沒有
‎他跟大家都處得很好 ‎連新的夥伴也是
‎新的夥伴？
‎對
‎無所不在的賈努堤先生
‎無所不在？
‎有晚餐吃，他從不缺席
‎尤其是瑪麗亞煮的
‎別講傻話
‎我煮的時候，他也不請自來
‎妳什麼時候煮過？
‎卡媞莉娜，拜託
‎他跟爸爸有恩怨嗎？
‎應該不是他
‎賈努堤先生家裡養貓 ‎他來的時候，狗都會狂吠
‎如果是他，狗一定聞得到氣味
‎沒錯，對，很好，瑪麗亞
‎所以爸爸過世，他不會有好處？
‎不會
‎誰會有好處呢？
‎誰會繼承爸爸的財產？
‎應該是我
‎對，一半給妻子，一半給孩子
‎我不知道，我不是律師
‎除非遺囑裡有薇蘿妮卡
‎誰是薇蘿妮卡？
‎薇蘿妮卡，爸爸的真愛
‎大家都知道他們很親近
‎-他們不是又有來往了？ ‎-是嗎？
‎對，但只是朋友關係
‎她不是在巴黎？
‎她回來一陣子了，買了一間房子
‎-是真的嗎，瑪格麗特？ ‎-我沒跟妳說嗎？
‎-沒有 ‎-我現在說了
‎對，她在湖邊買了一間房子
‎他們會一起散步、騎馬
‎我討厭馬，所以很樂意迴避
‎騎馬
‎妳不吃醋嗎？
‎我吃醋？吃薇蘿妮卡的醋？最好是會
‎她超級無聊，非常…
‎微不足道
‎微不足道？
‎爸會喜歡她，還真奇怪
‎那是年輕會犯的錯，沒什麼
‎我不懂他看上她哪一點
‎個人品味不同
‎爸爸昨晚幾點睡覺？
‎-妳問我嗎？ ‎-對
‎我不知道
‎妳要是跟他同床，就會知道了
‎妳要是跟他同床，妳也會知道
‎瑪格麗特，這是什麼意思？
‎雅古絲提娜，別裝蒜 ‎我知道妳愛他好幾年了
‎-愛他？ ‎-對
‎妳竟敢說這種話？我是誠實的女人
‎對，因為沒有人要妳
‎說得沒錯
‎謝了，媽
‎對不起
‎妳知道嗎？
‎世界上有幾十億人口
‎結果發現自己的心靈伴侶
‎就住在家裡，還是姊姊的丈夫
‎妳知道那是什麼感覺嗎？
‎我必須壓抑所有的情感！
‎家裡有個曠世詩人，居然沒人發現
‎妳真是鐵石心腸
‎妳好冷酷，瑪格麗特
‎我們還在想馬契洛為什麼會過世？
‎他太孤獨！
‎妳可以跟他在一起，但妳不要 ‎我想跟他在一起，卻不行
‎阿姨，妳聽聽自己講的話
‎我媽讓妳在這裡住那麼多年 ‎妳這樣回報她？
‎勾引我爸？
‎沒有！
‎我從來沒有勾引過妳爸 ‎妳這個捲髮小蛇精！
‎我這是柏拉圖式的感情
‎講完了嗎？
‎對
‎妳怎麼找到她的？有人推薦嗎？
‎她妹妹在賈努堤家當傭人
‎她原本在鎮上工作，但她不喜歡那裡
‎艾黛兒過世後，她就過來了
‎我現在成了嫌犯嗎？
‎每個人都是
‎當然了，妳是最不在乎我爸的人
‎這點我可不敢肯定 ‎我有什麼理由殺他？
‎心懷不滿的傭人永遠是頭號嫌犯
‎妳為什麼覺得我心懷不滿？
‎妳對狗的事非常確定
‎妳怎麼知道狗一整晚都沒叫？
‎我昨晚沒睡好，我有不詳的預感
‎為什麼？
‎馬契洛先生昨晚很緊張
‎我端草本茶給他的時候…
‎妳端草本茶給他？
‎對，大概午夜的時候
‎我們怎麼知道不是妳殺的？
‎顯然妳是最後看到他活著的人
‎笑什麼？
‎-妳知道之後誰看過他嗎？ ‎-不知道
‎總之，我沒有理由殺他
‎其他人可能都有動機
‎瑪麗亞！
‎妳竟敢這麼放肆
‎天啊！他們偷了我的債券
‎-債券！ ‎-媽媽
‎-妳說什麼？ ‎-他們偷走了！
‎-我畢生的積蓄 ‎-天啊，那些債券
‎-這裡不只有凶手 ‎-阿姨
‎還有小偷
‎-不 ‎-媽媽
‎外婆，妳要喝一杯嗎？
‎好，來一杯尼格羅尼
‎夫人，我馬上去調
‎可惡的傢伙！
‎外婆，誰叫妳放在床墊下面
‎什麼？
‎那是小偷第一個會找的地方
‎媽可能是故意要被偷的
‎什麼意思？
‎妳故意讓債券不見
‎然後偷偷賣掉，不把遺產分給我
‎什麼遺產？老娘還活著
‎妳真的以為媽會演這種鬧劇？
‎她很在意那些債券
‎我還睡在上面呢
‎我晚上都不會離開房間
‎騙人，我常聽到妳走來走去
‎妳到底有沒有在睡覺？
‎夫人，妳的尼格羅尼
‎謝謝
‎我的神經很脆弱
‎-而且睡得不沉 ‎-怪了，妳這麼難搞
‎人生真有趣
‎什麼意思？
‎-救命！不要 ‎-沒什麼
‎小姐，不行
‎天啊
‎是妳嗎？
‎-什麼事？ ‎-債券是妳偷的嗎？
‎我以為妳是問馬契洛是不是我殺的
‎妳真無恥，偷了媽的債券
‎拿去賣掉，錢都歸妳
‎聽好了，雅古絲提娜
‎我可以聽妳講幾句話，但別太過分
‎大家都知道，妳嫁給馬契洛是為了錢
‎妳想榨乾他的錢
‎什麼？大家都知道他是小氣鬼
‎-我沒有這麼想 ‎-妳沒有？
‎-沒有 ‎-因為妳更小氣
‎妳有看到這間房子嗎？
‎房子怎麼了？
‎我要等馬契洛過世 ‎才能換掉這個爛壁紙！
‎-媽，妳反應過度了 ‎-是啊，反正妳住在米蘭
‎所以呢？
‎我住在這裡，住在這間博物館！
‎天哪
‎我跟一個鼾聲像豬的人生活了25年
‎替他生了兩個女兒，我求的什麼？
‎可以一起成長 ‎結果希望落空，生活一成不變
‎在原地踏步，日復一日
‎妳還指責我跟馬契洛在一起 ‎是為了錢！
‎妳要慚愧！
‎我要去報警
‎如果我們有人被捕，顯然是活該
‎媽，可是…
‎少廢話
‎妳的帽子…
‎我們去酒架推車那裡吧
‎好
‎車子發不動，有人把引擎線剪斷了
‎-天啊 ‎-對
‎這麼一來，很多人都沒有嫌疑了
‎什麼意思？
‎我連引擎在哪裡都不知道
‎那是小說裡才有的句子
‎“他們剪斷了引擎線”，但要怎麼剪？
‎妳們能想像是媽剪的嗎？
‎她連車子都摸不到
‎-幹嘛扯到我？ ‎-妳想說什麼？
‎沒有
‎可是，妳和妳妹妹可能知道怎麼剪
‎是啊
‎-她們看起來像技工嗎？ ‎-我連駕照都沒有
‎阿姨，我不會裝傻 ‎就只為了讓妳不懷疑我
‎對，我會打開引擎蓋 ‎但不代表是我剪的
‎-那裡有人 ‎-哪裡？天啊
‎凶手可能回來了
‎-去躲在樓上辦公室 ‎-瑪麗亞，拿明朝瓷器
‎別出聲
‎妳們要把我留在這裡嗎？
‎對！
‎去拿瓷器，用來砸他的頭
‎阿姨
‎救命
‎請進
‎薇蘿妮卡
‎嚇到妳們了嗎？
‎我不是故意的
‎妳來幹嘛？
‎誰叫妳來的？
‎妳要找誰？
‎現在不方便嗎？
‎是啊，看到她 ‎第一個想到的詞就是微不足道
‎第二個是無聊
‎我知道這聽起來很失禮，不過…
‎一小時前，我接到一通整人電話
‎說馬契洛遭人謀殺了
‎誰會開這種玩笑？
‎真是病態
‎而且選在聖誕節，我覺得很不安
‎打了好幾通電話來
‎可是一直打不通
‎所以，我就親自跑一趟來看看
‎馬契洛呢？
‎玩一下無傷大雅
‎但別玩過火了
‎借過
‎馬契洛
‎是我，薇蘿妮卡
‎馬契洛
‎開門
‎他鎖在房間嗎？
‎把門打開，我想看看他
‎馬契洛死了
‎死了？
‎那麼…
‎那是誰？打電話的是誰？
‎是男的還是女的？
‎女的
‎他是怎麼死的？
‎背上插了一把刀
‎妳怎麼知道那是他的房間？
‎對啊
‎我要親眼看看，把門打開
‎我要看到他，否則不走
‎如果妳堅持的話
‎鑰匙在鋼琴那邊
‎我知道在哪裡
‎轉不動
‎不是這把鑰匙
‎我來
‎拿去
‎有人換過鑰匙
‎誰？
‎可能是妳
‎妳沒回答我媽的問題
‎妳怎麼知道我爸睡在這間？
‎這之前是我們的臥室
‎我知道他跟妳睡在樓上
‎不過，我也知道 ‎他在這裡睡一段時間了
‎妳錯了
‎這間房子是馬契洛 ‎在我們訂婚期間買的
‎我跟他去過律師那裡
‎他是跟我奶奶買的
‎什麼？
‎這以前是妳家？
‎對，住了好幾代
‎這張壁紙是我曾祖父選的
‎聽說這個圖案最近又開始流行了
‎我不相信
‎我當時很小
‎妳爸爸是我的騎馬教練
‎什麼？
‎妳的騎馬教練？
‎這房子現在這是我的，不是妳的
‎也不是妳的
‎為什麼？
‎因為警察逮捕妳之後
‎妳就無福享受了
‎如果妳曾經享受過的話
‎薇蘿妮卡
‎妳最近常來這裡嗎？
‎沒有，我沒來過
‎妳說謊，狗沒有叫
‎別再提狗的事了
‎那兩隻是雜種狗，不是純種的 ‎別太依賴牠們的嗅覺
‎狗就是狗，牠們認識妳
‎妳一定是雅古絲提娜阿姨
‎我姊生了兩個女兒
‎大家就一定要 ‎一直叫我雅古絲提娜阿姨嗎？
‎雅古絲提娜，拜託 ‎現在不是聊這個的時候
‎媽媽
‎馬契洛講過很多妳的事
‎是嗎？
‎他說了什麼？妳記得嗎？
‎很多事
‎他有沒有提過我們的親合力？
‎我們交換過很多書
‎其實是妳把書送給他的
‎我不相信妳接到了那通電話
‎我幹嘛說謊？
‎找藉口來這裡
‎請問妳是哪位？
‎艾絲波西托瑪麗亞康嘉塔
‎新來的傭人
‎這裡的傭人也負責招待客人嗎？
‎今天發生這件事，我們比較不拘小節
‎各位，很榮幸見到妳們
‎真希望不是在這種情況下碰面
‎葬禮見
‎妳不能走
‎為什麼？
‎因為妳也是嫌犯
‎真可愛
‎嫌犯要留下來
‎至少等到暴風雪結束
‎-我去準備午餐 ‎-明朝瓷器給我
‎兇手可能是誰？
‎不太傷心的老婆？
‎叛逆的屁孩？
‎忠心的長女？
‎還是醉醺醺的小氣岳母？
‎我不小氣
‎或是老處女小姨子？
‎或是老相好？
‎或是新來的傭人？
‎或是新來的傭人
‎薇蘿妮卡，妳也有嫌疑，跟大家一樣
‎妳忘了我才剛到
‎所以呢？妳可能是回來誤導我們的
‎總之，我非常確定
‎凶手就是妳們其中一個
‎警探，妳忘了一個人
‎誰？
‎妳
‎我？
‎我知道妳的智商比不上我們
‎妳訊問我們好幾個小時了
‎如果我們有嫌疑的話，妳也有
‎我早上才到
‎妳可能是回來誤導我們的
‎妳凌晨來過，對吧？
‎去爸爸的房間
‎沒有，妳在說什麼？
‎我聽到妳在門後
‎凌晨3點左右
‎蘇珊娜，是真的嗎？
‎對，是真的，我當時在這裡
‎但我沒有殺他，妳怎麼會這麼想？
‎妳在這裡？為什麼？
‎怎麼還假裝回來？
‎我不知道，我覺得這樣比較好
‎-把他殺掉？然後逍遙法外？ ‎-不是，阿姨
‎這樣才能安靜跟爸爸講話 ‎不讓妳們知道
‎這太荒謬了！
‎不會，媽，妳知道這裡幾乎沒有隱私
‎但我們是一家人 ‎而且相親相愛，不是嗎？
‎和睦的家人就該掏心掏肺
‎不對
‎如果大家只管自己的事
‎不要互吐苦水
‎家庭會比較和諧
‎好吧
‎妳想跟他講什麼？
‎我要跟他坦承一件事
‎然後再告訴妳
‎他還沒告訴妳吧？
‎他還沒告訴我，他已經死了
‎蘇珊娜，妳到底要不要講？
‎好，等我一下
‎我不知道…
‎-打開 ‎-還沒午夜呢
‎阿姨
‎好吧，我可以理解
‎不管有沒有謀殺案 ‎今天還是聖誕夜，還是要維持傳統
‎馬契洛要當爸爸了
‎小孩不是我的
‎也不是我的
‎-那麼是誰的？ ‎-媽
‎是我的？
‎-不是，媽… ‎-不對
‎我懷孕了
‎妳懷孕了？
‎對
‎糟了
‎今天真是亂七八糟
‎午餐好了，要端上嗎？
‎瑪麗亞，聖誕節還沒到
‎沒什麼好慶祝的
‎不是要慶祝
‎馬契洛先生吩咐我準備餐點 ‎我們要用食物向他致敬
‎既然馬契洛死了 ‎顯然今天要慶祝一下
‎上菜吧？
‎好，端上來吧
‎俄國沙拉
‎好吃，可是不太好消化
‎很好吃
‎很精緻
‎雞尾酒蝦
‎南瓜義大利餃
‎好棒
‎對吧？
‎太好吃了
‎烤鵪鶉，搭配芥末水果醬料
‎天哪
‎乾一杯
‎好極了
‎煮得很好
‎謝謝妳
‎這些料理在哪學的？
‎奶奶教的，看食譜學的
‎做菜能讓我放鬆
‎妳窩在這裡，不跟其他人接觸
‎不悶嗎？
‎不會
‎不會悶
‎我懂了
‎妳懂了？有什麼好懂的？
‎顯然她不是來替妳做事的
‎還有其他的原因
‎沒有錯
‎我是為他而來的
‎現在馬契洛不在了
‎我也該走了
‎失陪了
‎我還是不太明白
‎所以，馬契洛跟她…
‎-天啊，她又昏倒了 ‎-阿姨
‎有夠麻煩
‎我怎麼也料想不到
‎你們掩飾得很好
‎我很訝異一件事
‎妳是個很平凡的女人
‎他可能對貴婦無感了
‎他應該付了錢吧
‎妳腦袋裡只有錢
‎他沒有付錢
‎妳可能很驚訝，但我喜歡跟他上床
‎好
‎我要告訴警方，妳晚上在跟人幽會
‎大家都知道了
‎我也要告訴警方，妳晚上在跟人幽會
‎但沒人知道
‎別找我麻煩，畢竟那樣對妳也方便
‎什麼意思？
‎我做了妳不想再做的事
‎至少不想跟馬契洛做
‎妳怎麼放她走？
‎她可能是凶手
‎妳想她會去哪裡？
‎外面有暴風雪，她會回來的
‎是誰？
‎慢慢來
‎瑪麗亞
‎大門
‎有人用大鐵鍊鎖住了
‎我們被囚禁了
‎-媽 ‎-天啊
‎跟推理小說一樣
‎凶手就在我們之中
‎但她得以隱匿，因為其他人也在說謊
‎她們說的謊與命案無關
‎想要揪出凶手的身分
‎大家就要吐露自己的祕密
‎誰先來？
‎我已經說了，對吧？
‎我也是
‎那麼我來講
‎但這不是我的祕密
‎是雅古絲提娜的祕密
‎什麼？
‎這是妳的吧
‎或者說，是妳寫給馬契洛的
‎她給了馬契洛一本書，信就夾在書裡
‎他根本不看書的
‎他翻都沒翻就給我了
‎他不知道裡面有一封信
‎馬契洛沒有看過？
‎他看過了
‎我給他的，他笑得很開心
‎他笑了？
‎親愛的，馬契洛長得英俊
‎迷人
‎又有魅力
‎但跟婦科醫生一樣神經大條
‎阿姨，妳的愛沒那麼柏拉圖啊
‎真可恥，妳想勾引爸爸
‎沒有
‎我沒有
‎我昨晚去他的房間
‎是要告訴他，我很慚愧寫了那封信
‎妳去了他的房間？
‎對
‎我要請他忘記一些不得體的話
‎什麼時候？ ‎在瑪麗亞端茶之前還是之後？
‎我不知道
‎可能是之前，我沒看到茶盤
‎我們就該相信妳的話？
‎是的
‎我說的是實話
‎我沒辦法呼吸，媽媽，我的藥
‎藥在哪裡？
‎她的床頭櫃上有個盒子
‎一個大盒子，藥都放在裡面，快點
‎來
‎-瑪格麗特 ‎-什麼事？
‎-原諒我 ‎-別擔心，沒關係
‎如果我死掉…
‎妳不會死的，相信我 ‎妳還有時間再給我添麻煩
‎藥到底要不要拿來？
‎-藥不在那裡 ‎-什麼？一直都放在那裡
‎-盒子不在那裡，我不知道 ‎-可惡
‎-我去 ‎-媽！
‎媽媽
‎聖誕奇蹟
‎拿來了
‎-外婆！ ‎-對，我可以走路了
‎可是我好累
‎在哪找到的？所有房間我都找過了
‎我在媽的床底下找到的
‎-什麼？我的床？ ‎-瑪格麗特
‎親愛的姊姊，我懂
‎妳有很多理由可以置我於死地
‎別講了！
‎這裡有人想陷害我
‎幹嘛看我？
‎我兩個女兒和媽媽
‎應該不會拿雅古絲提娜的性命開玩笑
‎只為了陷害我
‎無論如何，我們是一家人，對吧？
‎瑪麗亞
‎她搶走我先生了 ‎應該不會想再傷害我
‎不會的，太太
‎所以
‎只剩下我
‎對，只剩下妳
‎妳應該知道 ‎馬契洛想把妳寫進遺囑裡
‎不
‎我不知道
‎她知道
‎昨晚妳來過，我聽到了 ‎你們在談這件事
‎我回去收茶杯的時候
‎聽到他們在講話，所以我沒進去
‎抱歉，妳是他生前最後見到的人
‎沒錯
‎我來過
‎但我沒有殺他
‎我入獄，只有妳會有好處
‎在我看來，妳知道馬契洛 ‎想把我寫進遺囑裡
‎於是就先下手為強
‎不是這樣的
‎我不知道他去找過律師了沒
‎如果遺囑改了，我就是主嫌
‎否則的話
‎妳就是主嫌
‎誰會知道遺囑改了沒？
‎我知道
‎他昨晚告訴我的
‎他還沒更改遺囑
‎我跟他說我懷孕了
‎他說幸好我告訴了他
‎因為他今天要去找律師 ‎他要把我的孩子寫進遺囑
‎好啊
‎妳在我床下找到 ‎雅古絲提娜阿姨的藥盒子
‎妳還知道律師的事 ‎妳是想報復我嗎？
‎-沒有，媽，我只是實話實說 ‎-我可不這麼認為
‎妳還真會避免瓜田李下
‎說爸爸本來今天要讓妳繼承更多財產
‎-我不在乎錢 ‎-妳不在乎？
‎這個孩子誰來養？
‎我沒看到男人啊 ‎還是他在哪裡，我看不到？
‎別怪她了，妳也發生過同樣的事
‎媽，妳在說什麼？妳醉了嗎？
‎妳忘了妳認識那個高個兒…
‎媽媽
‎過來
‎到底怎樣才能讓她不碰酒？
‎她說她很累
‎哎呀…
‎-媽 ‎-怎麼了？
‎她怎麼說妳也發生過同樣的事？
‎沒有，沒什麼
‎外婆清醒的時候，講的話就不能聽了
‎更別說是喝醉的時候了
‎媽
‎沒什麼好說的
‎問題不在於
‎妳是什麼時候生的
‎而是跟誰生的
‎卡媞莉娜，什麼意思？
‎怎麼了？難道不是嗎？
‎爸爸…
‎不是我的生父？
‎他知道嗎？
‎他當然知道
‎我們認識的時候，我已經懷孕三個月 ‎之後我們很快就結婚了
‎他為什麼要娶妳？
‎應該是我美如天仙
‎妳外公當時滿有錢的
‎爸爸需要一筆嫁妝 ‎來買他夢寐以求的房子
‎但他是個好爸爸
‎他視妳為己出
‎他對妳和卡媞莉娜沒有差別
‎所以我才總是對他百依百順吧
‎那麼，我的親生父親
‎是誰？
‎我的初戀情人
‎溫貝托
‎他意外身故了
‎我每天都會想到他
‎尤其是看到妳的時候
‎妳笑起來跟他很像
‎所以
‎看到我，妳會難過？
‎不會，一點也不會
‎妳是我們相愛的證明
‎妳進我房間的時候，一定看過床底下
‎對
‎對，我看到袋子了
‎妳打算離開嗎？
‎我在等適當的時機
‎我想等節日結束
‎頭髮會斷的
‎天哪
‎那樣正好，反正就跟稻草一樣
‎稻草！
‎我覺得好孤單
‎妳不孤單，妳有家人
‎好美滿的家庭
‎我寧願沒有心，至少不會這麼痛苦
‎在那方面，連蘇珊娜都比我有經驗
‎現在只剩卡媞莉娜了
‎很快就剩我一個處女 ‎剩我和初榨橄欖油
‎要怎麼勾引男人？
‎妳是怎麼做的？
‎瑪麗亞，能教我嗎？
‎勾引男人並不困難
‎困難的是 ‎不能讓妳的人生繞著男人轉
‎當然了
‎但這之後再擔心吧
‎現在我要解決根本的問題
‎妳要出去
‎妳老是窩在這裡
‎沒錯
‎我要去哪裡？
‎去散步
‎去上課，學法語，學跳舞
‎去可以認識人的地方
‎不然妳要去哪裡找男朋友？
‎-這裡 ‎-沒錯，這樣不行
‎對，這樣不行
‎可是都沒人看我一眼
‎我沒有那種無法形容的魅力
‎那種優雅
‎妳錯了
‎妳只是不懂得推銷自己
‎真的嗎？
‎我不知道
‎這不像小說寫的
‎醜女生把眼鏡拿掉後
‎突然就變漂亮了
‎如果我拿掉眼鏡…
‎不管有沒有戴眼鏡…
‎重點是…
‎重點是笑容 ‎迷人的笑容，優美的體態
‎要有信念 ‎無時無刻都要覺得自己很美
‎無時無刻
‎參與彌撒時也是？
‎尤其是參與彌撒的時候
‎妳以為大家去那裡是要幹嘛？
‎-聽神父講道？不是 ‎-不是
‎是去看人的
‎其實
‎我也會偷看一下
‎看吧？
‎見上帝之前，我們要盛裝打扮
‎盛裝打扮
‎我看看衣櫥裡有什麼
‎嗯…
‎妳覺得我內心…
‎有未開發的潛力嗎？
‎潛力無窮
‎（《白夜》，杜思妥也夫斯基著）
‎薇蘿妮卡呢？
‎不知道
‎沒看到，她不是跟妳們在樓上嗎？
‎沒有
‎天啊，她逃走了嗎？
‎我就知道是她
‎媽，這是她的皮包
‎對
‎等一下
‎打開，看有沒有房間的鑰匙
‎-對 ‎-快點
‎小聲點
‎放回去，不要碰，不能抹掉指紋
‎妳在說什麼？
‎不知道，我亂講的
‎-妳有看到嗎？ ‎-有
‎雅古絲提娜阿姨
‎雅古絲提娜阿姨？
‎叫我蒂娜
‎好漂亮，妳做了什麼？
‎女人能創造奇蹟
‎對，我們注意到了
‎我很有才華吧？
‎對
‎很厲害
‎妳在這裡
‎妳沒有離開
‎我去上廁所
‎妳把皮包留在這裡
‎我信任妳們
‎我們看過裡面
‎喂，拜託！
‎妳們只注意我多久？半分鐘？
‎妳們找到什麼？
‎一把槍
‎一把槍？
‎我要對誰開槍？
‎可能是馬契洛 ‎萬一妳沒找到刀子的話
‎我這輩子沒碰過槍 ‎上面不會有我的指紋
‎首先
‎藥在妳床底下
‎現在
‎我包包裡又有槍
‎凶手想嫁禍給我們
‎一個接一個
‎凶手在耍我們
‎天啊
‎媽呀
‎快去拿明朝瓷器
‎要去哪裡拿？
‎各位
‎夠了
‎我們沒有電話，也沒有車
‎我們離警局很遠，現在又沒電了
‎夠了，我們得走了
‎我贊成，但要怎麼走？
‎妳不是說大門鎖住了？
‎我們可以爬過去
‎天哪，怎麼爬？
‎走吧，到時再想辦法
‎好，走吧
‎我也要去，我去拿披肩
‎我要留在這裡
‎妳留下來盯著她
‎妳要嗎？
‎沒有毒
‎謝謝
‎妳要謝我的不是這件事
‎不然是哪件事？
‎首先
‎我揭穿的是雅古絲提娜的祕密 ‎不是妳的
‎什麼意思？
‎妳有個愛人
‎是嗎？
‎對
‎我不知道他是誰，但我很確定
‎所以妳覺得我殺了馬契洛？
‎我沒這麼說
‎那妳為何要講那句話？
‎看妳會不會承認
‎這是威脅
‎是好奇
‎妳不像是個悲痛欲絕的寡婦
‎妳錯了
‎我很愛馬契洛
‎我相信
‎但他不是妳的最愛
‎我可能也不是他的最愛
‎我打包好行李了
‎我打算年底前離開他
‎我昨晚告訴他的
‎有意思吧？
‎妳要去跟愛人在一起嗎？
‎才不是
‎沒錯
‎我有個情人
‎我很幸福
‎但我要一個人生活
‎我最大的夢想就是，晚上回家後
‎看到屋內空蕩蕩的
‎不知道妳是怎麼撐過25年的
‎我不適合結婚
‎感情變認真的時候 ‎我就收拾行李離開了
‎去巴黎？
‎浪跡天涯
‎現在呢？妳有男人嗎？
‎我跟某個人有一腿
‎我想讓妳知道是誰 ‎可是，我可能不該講
‎妳先說妳的
‎我認識他嗎？
‎認識
‎-不是馬契洛吧？ ‎-當然不是
‎妳的男人我認識嗎？
‎妳應該認識
‎妳先告訴我
‎不要，妳先說
‎一起說？
‎好
‎數到三
‎-一 ‎-一
‎-二 ‎-二
‎-三 ‎-三
‎-賈努堤先生 ‎-賈努堤先生
‎哇
‎可惡…
‎一定要搶我的男人嗎？
‎我先認識馬契洛的
‎放開我！
‎我覺得可以
‎我也覺得可以
‎要爬過去嗎？
‎我們爬吧
‎誰先？
‎我先
‎-卡媞，小心 ‎-好
‎-手受傷了 ‎-小姐，下來
‎-下來 ‎-下來
‎好
‎雪太大了，我們出不去的
‎明天早上再試
‎-好 ‎-要回去嗎？
‎-對 ‎-我好冷
‎是媽媽嗎？
‎天啊
‎凶手可能回來了
‎走吧
‎我們不要再仇視對方了
‎為什麼？
‎顯然我們的品味很像
‎我也很驚訝
‎我們這麼不同
‎親我
‎什麼？
‎妳親過女人嗎？
‎沒有
‎我也沒有
‎所以親我吧
‎為什麼？
‎我想知道親妳是什麼感覺
‎我們試試
‎媽
‎我的天哪
‎卡媞莉娜，去帶外婆
‎什麼？
‎她在儲藏室
‎她還在裡面？
‎應該是
‎走吧
‎外婆，還好嗎？
‎這裡有一點痛
‎-還有什麼可以喝嗎？ ‎-來看看
‎聽我說，妳媽是殺人犯
‎我知道是誰幹的了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我不想告訴妳們發生了什麼事
‎妳要自己說，該講實話了
‎好吧
‎這是一個聖誕節的故事
‎很久以前，有個男人被七個女人圍繞
‎昨晚那個可憐蟲上床睡覺
‎他的女人就開始伺機行動
‎可能每晚都是這樣
‎不過這一次，他的女兒卡媞莉娜 ‎躲在窗簾後面
‎所有的事她都看到也聽到了
‎事情是這樣的
‎晚上10點
‎第一幕
‎休想，我絕對不會給你
‎岳母在他家住了十幾年
‎她不願意把債券給他
‎第二幕
‎馬契洛
‎晚上10點30分
‎小姨子雅古絲提娜進房間
‎請他忘記她寫的信
‎他根本就不會記得
‎他還有其他麻煩
‎他想快點把她趕走
‎馬契洛，我只是想要…馬契洛
‎晚上11點，開始進攻了
‎老婆說要離開他
‎為了女兒，她要等到節日過完
‎我會等節日過完，年底前我就走
‎我已經打包好了
‎我想離開，我忍不下去了
‎-對不起 ‎-媽，好棒的聖誕禮物
‎午夜時分，草本茶端來了
‎瑪麗亞進了房間
‎雅古絲提娜跑了好幾趟廁所後 ‎半夜1點，她又來了
‎馬契洛
‎這次爸爸連門都不讓她進
‎1點30分，薇蘿妮卡來了
‎她有鑰匙，想來就來
‎她需要錢，她想回巴黎
‎我發誓會還錢，拜託，你很了解我
‎他們談到了遺囑
‎最後，半夜3點，錦上添花
‎蘇珊娜來告訴他好消息
‎“爸，我懷孕了”
‎“這不是聖靈”
‎爸，對不起
‎對不起
‎這個時候，只剩我一個人
‎我從窗簾後面出來 ‎告訴他我全都聽到了
‎我會讓她們付出代價
‎妳是指誰？
‎妳們所有人
‎妳們是女巫
‎嘿
‎爸累壞了
‎再也受不了
‎妳們知道他說什麼嗎？
‎“死了一定很好”
‎他是這麼說的？
‎沒有錯
‎他重複了很多次
‎然後我說：“好，爸爸 ‎你要的話，我幫你”
‎我的天哪
‎妳殺了他
‎沒有人殺死馬契洛
‎因為馬契洛沒有死
‎-我們只是好玩，假裝他死了 ‎-什麼？
‎這樣他就可以在那扇門後面
‎聽到妳們真正的想法
‎他想知道妳們誰會哭得最傷心
‎誰比較在乎錢
‎誰比較在乎愛
‎因為今天他要去找律師
‎他想知道怎麼改遺囑
‎唯一的方法就是
‎死掉
‎妳幫了他這個忙
‎我沒有做什麼
‎我用紅藥水當血液，再拿一把斷刀
‎然後打給薇蘿妮卡
‎我剪斷電話線
‎還有汽車電線
‎然後把門鎖上
‎我還把雅古絲提娜阿姨的藥 ‎藏在媽的床下
‎我偷走外婆的債券
‎在薇蘿妮卡的包包裡放假槍
‎我還調換了房間鑰匙
‎這樣爸爸就不用整天趴在那裡
‎妳想得真周到
‎但有人可以從窗戶看到他
‎所以馬契洛還活著
‎他還活著
‎對，他還活著
‎但現在我要殺了那個王八蛋
‎我幫妳
‎開門！王八蛋
‎你在笑我，對吧？
‎-混蛋！你在笑我！ ‎-開門！
‎你永遠得不到我的債券！
‎鑰匙給我！
‎妳這個假道學，現在的年輕人真可悲
‎-媽的，給我開門 ‎-好
‎不要講髒話吧？
‎閉嘴！妳這個放蕩的女人 ‎妳懷孕了，孩子是誰的都不知道
‎-他在哪裡？ ‎-那邊
‎他躲在陽台
‎小心
‎-爸 ‎-糟了
‎天啊
‎他又死了嗎？
‎我們想進去阻止，但來不及了
‎他從陽台跳了下去
‎妳們知道他為什麼自殺嗎？
‎大家都知道 ‎他碰到了嚴重的財務困難
‎說句公道話，他從來就沒有生意頭腦
‎他甚至還開口跟我要錢
‎我這個可憐的老女人
‎他怎麼可以這樣？
‎好吧，如果妳們還想起什麼的話
‎這是我的電話
‎謝謝
‎喬凡尼里戈迪警探
‎喬凡尼里波迪，對
‎啊，是里波迪
‎如果我想起任何的小細節
‎可以打給你嗎？
‎妳如果想起什麼事，一定要打給我
‎一定
‎我是雅古絲提娜卡嘉
‎幸會
‎我猜你應該住在湖的附近吧
‎對，我住在鎮上
‎那麼距離不遠
‎好，我走了
‎-對 ‎-各位女士再見
‎夫人再見
‎是小姐
‎小姐
‎不好意思
‎她在幹嘛？
‎走開，他會撞到妳
‎-所以呢？ ‎-走開！
‎-阿姨 ‎-阿姨？
‎-阿姨 ‎-過來
‎卡媞莉娜
‎妳的行為很糟糕
‎女人要互相幫忙，不要互相作對
‎就算是男人要妳們作對？
‎尤其是男人要妳們作對的話
‎我覺得，如果男人要…
‎看看妳自己
‎我養了一個蕩婦
‎媽，對不起
‎各位，對不起
‎總之，他是個帥哥
‎-誰？ ‎-誰？
‎那個警探
‎妳敢碰他，我就剝妳的皮 ‎做成化妝盒
‎我會幫她
‎蘇珊娜，我在想…
‎孩子是賈努堤的嗎？
‎不是！妳在想什麼？
‎妳在想什麼？
‎-不是嗎？ ‎-不是！我沒那麼猴急
‎我會被禁足很久嗎？
‎對！
‎我們現在怎麼辦？
‎什麼意思？
‎我們可以去喝一杯，對吧？
‎我們、這間房子… ‎爸走了，我們要怎麼辦？
‎我想要回巴黎，我在這裡沒事做
‎我不知道，我要想一下
‎我也是
‎我一直在想
‎我想再見到那個警探
‎大家可以留在這裡
‎我知道這不是我的房子，我只是傭人
‎但大家聚在一起很好
‎我喜歡煮飯，妳們喜歡吃…
‎我喜歡喝酒
‎畢竟我們有馬契洛的遺產，還有…
‎這棟房子
‎妳這樣說的話，我可能會留下來
‎拿回我的房間
‎對，我們讓這個爛地方充滿活力吧
‎我們有遺產，有我的債券
‎很快我們就會再有…
‎一個寶寶
‎要乾一杯嗎？
‎字幕翻譯：黃英哲