Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إنه أمامنا.‬
‫أول شارع تراه على اليمين.‬
‫ماذا عن حقائبك يا آنسة؟‬
‫خذها إلى الباب الأمامي من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل أنت آنسة "سوزانا"؟‬
‫أجل. وأنت؟‬
‫"ماريا"، الخادمة الجديدة. سُررت بلقائك.‬
‫أجل. أخبرني عنك.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. في رسائله.‬
‫اترك الحقائب هنا. سآخذها لاحقًا.‬
‫- شكرًا لك. وعيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد لك أيضًا.‬
‫كنا نتوقع مجيئك على الغداء.‬
‫أعلم، لكنني تمكّنت من اللحاق بقطار مبكر،‬
‫لذا ها أنا.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫"راكيل"…‬
‫أيتها السيدة "راكيل"…‬
‫أنا مُحصلة الضرائب.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنا نعرف منذ كنت صغيرة‬ ‫أنك حمقاء أيتها الحمقاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي برأيك؟ أنا هنا.‬
‫- أنظر وأنتظر…‬ ‫- تنتظرين الموت، نعم، نعلم.‬
‫أجل، استمري في مضايقتي.‬ ‫أود رؤيتك في عمري.‬
‫هل ما زالت ساقاك تؤلمانك؟‬
‫ليست ساقاي. أنا عبء على الجميع.‬
‫يجب أن أطلب كلّ شيء دائمًا.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي.‬
‫"ماريا". أريد دوائي، شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- إنها تسير.‬ ‫- لا شيء يتغير أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫أبدًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "سوزانا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم يُفترض أن تستقلّي قطار الظهيرة؟‬
‫أجل. لكنني ركبت قطارًا أبكر.‬
‫- ومن أحضرك إلى هنا؟‬ ‫- ركبت سيارة أجرة في المحطة.‬
‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫أمي، مرت ستة أشهر فقط على آخر زيارة لي.‬
‫أعرف، لكنك تبدين مختلفة.‬
‫ربما بسبب "ميلانو".‬
‫أجل. ربما بسبب "ميلانو".‬
‫- لقد كنت تدخنين.‬ ‫- لا!‬
‫بلى، تفوح منك رائحة السجائر.‬
‫- سجائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنه كان سائق سيارة الأجرة.‬ ‫كان يدخن طوال الطريق إلى هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أبي في الحديقة؟‬
‫لا، أيّ حديقة؟‬ ‫لم يغادر المنزل منذ أيام.‬
‫لماذا؟ هل هو مريض؟‬
‫لا، ليس مريضًا. أصبح كسولًا.‬
‫لكن اذهبي وأيقظيه إن أردت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه ينام هناك.‬
‫- في غرفة الضيوف؟‬ ‫- أجل، اعتدنا على هذا.‬
‫صحيح.‬
‫إنه يشخر بصوت عال جدًا.‬ ‫كان يقودني إلى الجنون.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل قابلت "ماريا"؟‬ ‫- أجل. فتحت الباب لي.‬
‫إنها معنا منذ ثلاثة أشهر.‬
‫هل أعدّ الإفطار للسيد "مارتشيلو"؟‬
‫لا. دعيه يرتاح أكثر. شكرًا لك.‬
‫لم آكل منذ الصباح.‬
‫أيمكنك أن تعدّي لي شيئًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بما أننا اخترناها على عجل‬
‫بسبب رحيل "أديل"،‬
‫فهي جيدة.‬
‫لكن طبخها…‬
‫تستخدم الكثير من الملح، والكثير من الزيت،‬ ‫والكثير من الثوم.‬
‫- أمي، إنها من الجنوب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يزعجك وجود امرأة كهذا؟‬
‫من الجنوب؟‬
‫لا يا أمي. إنها جميلة.‬
‫- وماذا إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تستيقظين في الصباح وهي أمامك.‬
‫كانت "أديل" امرأة جميلة أيضًا.‬
‫أجل، لكن "أديل" كانت في الـ70.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا حصل لها؟‬
‫أصبحت مهووسة بتنظيف النوافذ.‬
‫- النوافذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫وظللنا نقول لها، "احذري، ستسقطين…"‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- سقطت.‬
‫- سقطت؟‬ ‫- الفطور جاهز.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- عجبًا! ألن أتناول الفطور؟‬
‫- هل طبخت هذا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫امرأة مليئة بالمميزات.‬
‫عليك رؤيتها عندما تقشر التفاح.‬
‫إنها تقشره بعمق سنتيمتر،‬ ‫فلا يتبقى أي جزء من ثمرة التفاح.‬
‫لكنها ليست من تدفع ثمنها.‬
‫ومن يدفع ثمنها؟‬
‫هل تلمّحين إلى شيء يا عزيزتي؟‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫خالتي "أغوستينا"!‬
‫أهلًا يا "سوزانا". مرحبًا بك.‬
‫صباح الخير يا أختي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أبقت أختك المصباح مضاءً‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل،‬
‫ولم أستطع النوم.‬
‫خالتي، الكذب سيُذهبك إلى الجحيم.‬
‫"كاترينا"!‬
‫- أيتها الشيطانة.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫ركبت القطار المبكر.‬ ‫أردت قضاء الوقت معكم.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫على أي حال، إن نمت ليلًا،‬ ‫فلن تكوني قلقة بشأني.‬
‫إن أطفأت المصباح ليلًا، سأتمكّن من النوم.‬
‫إن لم تذهبي إلى المرحاض 25 مرة،‬ ‫لربما أمكنك النوم.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ألا يمكنني حتى الذهاب إلى المرحاض‬ ‫في هذا البيت؟‬
‫بحقك يا خالتي. لا تنزعجي.‬
‫إنها هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫إنها تستمتع بتعذيبي.‬ ‫طباع الشيطان بداخلها.‬
‫هذا طبيعي. إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى منتصف الليل.‬
‫حسنًا، حان الوقت لإيقاظ والدك.‬
‫"ماريا"، هلّا تأخذين له القهوة من فضلك؟‬ ‫وأخبريه أن "سوزانا" هنا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫سيد "مارتشيلو"؟‬
‫أرى أن خالتي لم تتحسن كثيرًا.‬
‫لا. ما زالت بغيضة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- لن أرد.‬
‫- سيدتي، إنه لا يجيب.‬ ‫- ادخلي. إنه نصف أصم.‬
‫"ماريا"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫ - السيد "مارتشيلو"…‬
‫- إنه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هناك سكين مغروس في ظهره.‬
‫- خالتي!‬ ‫- لا…‬
‫أمي، "مارتشيلو"…‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫ - أمي…‬
‫أمي…‬
‫إنه عالق.‬
‫لقد أغلقته.‬
‫لن يدخل أحد إلى تلك الغرفة حتى تصل الشرطة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لا يمكننا المساس بمسرح الجريمة.‬ ‫- "كاترينا"…‬
‫- أعطيني هذا المفتاح.‬ ‫- لا.‬
‫أعطيني المفتاح!‬
‫- "كاترينا"…‬ ‫- أعطيني المفتاح.‬
‫ربما لا يزال والدك بحاجة إلينا.‬
‫لم يعد أبي بحاجة إلى أحد.‬
‫أبي مات.‬
‫لا…‬
‫لعل القاتل ما يزال هنا.‬
‫خالتي!‬
‫خالتي.‬
‫- خالتي "أغوستينا"؟‬ ‫- "أغوستينا"، استيقظي.‬
‫جربي هذه.‬
‫لا. إنها لا تستيقظ.‬
‫يا للهول! ماذا كان ذلك؟‬
‫- شمي الأملاح العطرية، إنها تصنع المعجزات.‬ ‫- الغرفة تدور.‬
‫- "ماريا"…‬ ‫- لا، أنا "سوزانا".‬
‫عذرًا.‬
‫"ماريا"، أيمكنك الاتصال بطبيب من فضلك؟‬
‫أخشى أنني فقدت الوعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬
‫أتظنين أننا سنستمر في الاعتناء بك‬ ‫حتى بعد موت "مارتشيلو"؟‬
‫يا إلهي…‬
‫مات "مارتشيلو"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اتركوها.‬
‫ستبقى صامتة لبعض الوقت.‬
‫"مارتشيلو" المسكين.‬
‫لم تكن أعماله تسير على ما يُرام‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لكنني لم أتصور أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫أن يضع سكينًا في ظهره؟‬ ‫لا أظن أنه فعل ذلك بنفسه يا أمي.‬
‫قرأت في مكان ما أن الاكتئاب…‬
‫سيداتي، أتفهم عدم رغبتكن في سماع هذا.‬
‫لكن السيد "مارتشيلو" قد قُتل.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫أجل يا "ماريا". رائع.‬ ‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫على الأقل ما زال لديك بعض الوضوح.‬
‫جيد. أجل. أمي! توقفي عن الشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫فقدت صهري للتو.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- قطع أحدهم سلك الهاتف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمعن…‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫مصاريع نوافذ "كاترينا".‬ ‫أعرف صوتها جيدًا.‬
‫- سأغلقها.‬ ‫- لا يا "كاترينا"، انتظري.‬
‫هذا خطير. ربما لا يزال القاتل هنا.‬
‫رباه! نوبة قلبية. يا إلهي! قلبي…‬
‫يجب أن تصعد واحدة منا إلى الأعلى.‬
‫لتغلق مصاريعها!‬
‫هل سترسلن الأصغر سنًا؟‬
‫- لقد وصلت للتو.‬ ‫- إذًا؟‬
‫أود الذهاب، لكن…‬
‫فهمت. سأذهب.‬
‫"ماريا".‬
‫إنه تمثال فريد من نوعه.‬ ‫لذا استخدميه إن كان ذلك ضروريًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه من خزف الـ"مينغ".‬
‫بحقك يا أمي، كفى.‬
‫أمي…‬
‫لنذهب ونلقي نظرة.‬
‫لا تقلقن يا سيداتي.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫هل تفقدت الخزائن أيضًا؟‬
‫أجل. وتحت الأسرّة.‬
‫- وخلف الأبواب؟‬ ‫- أجل.‬
‫وداخل الصناديق؟‬
‫آنسة، أتودين الصعود والتحقق؟‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫في الواقع يا سيدتي، كنت أفكر في الكلاب.‬
‫الكلاب؟ أي كلاب؟‬
‫كلابنا. لم ينبحوا طوال الليل.‬
‫حسنًا. وماذا إذًا؟‬
‫ينبحون عند أدنى صوت.‬
‫وإن لم ينبحوا،‬ ‫فهذا يعني أنه لم يدخل أي غريب إلى المنزل.‬
‫إذًا فإن القاتل يعرف هذا المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ماريا"، أرجوك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمثال خزف الـ"مينغ".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- رباه!‬
‫- هل نشرب الشاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعدّ بعضًا منه.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫ما كنت لأقول ذلك، نظرًا لما حدث لأبي.‬
‫ابذلن مجهودًا رجاءً وتذكّرن.‬ ‫كل التفاصيل مهمة.‬
‫من آخر من استخدمت الهاتف؟‬
‫أنا على ما أظن.‬
‫اتصلت بمتجر الأخشاب هذا الصباح‬ ‫في الساعة 7 لأطلب الخشب.‬
‫- متى وصل الخشب؟‬ ‫- لم يصل قط. كانوا يخشون تساقط الثلج.‬
‫إذًا في الساعة 7 صباحًا‬ ‫كان الهاتف لا يزال يعمل.‬
‫أجل.‬
‫مما يعني أن القاتل كان لا يزال هنا.‬
‫رباه، هذا مؤلم.‬
‫من يمكنه أن يكره أبي؟‬
‫مع من كان يتاجر مؤخرًا؟‬
‫لا أعرف. لم يتحدث قط عن العمل.‬
‫- جدتي‬ ‫- أجل. ماذا؟‬
‫قلت إن عمله لا يسير على ما يُرام.‬
‫أجل. كان مفلسًا.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ كان مفلسًا.‬
‫لدرجة أنه طلب سنداتي.‬
‫من المستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫بلى، لقد فعل ذلك.‬
‫وغضب لأنني لم أرد أن أعطيه إياها.‬
‫ولماذا لم ترغبي في ذلك بما أنه كان يائسًا؟‬
‫أنت تضعينها تحت فراشك وحسب.‬
‫كيف تعرفين مكان احتفاظي بها؟‬
‫كم هذا مبتكر!‬
‫على أي حال، سنداتك لا تساوي الملايين.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنه مبلغ جيد.‬
‫لماذا إذًا لم تعطيها للعائلة التي تستضيفك؟‬
‫هل تقومين بإذلالنا بسبب ضيافتك لنا؟‬
‫إن بقيتما لأسبوع فهذه الضيافة.‬ ‫أما 10 سنوات فهو وضع يد!‬
‫أمي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معذرة. تعرفان أنها لا تعني ذلك.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أنا مضطربة قليلًا.‬
‫هل كان لديه مشاكل مع المورّدين؟‬
‫ليس على حدّ علمنا.‬
‫كان على وفاق مع الجميع،‬ ‫حتى مع شريكه الجديد.‬
‫شريك جديد؟‬
‫أجل. السيد المنتشر المحترم "جيانوتري".‬
‫لماذا هو منتشر في كلّ مكان؟‬
‫لا يفوّت فرصة الحضور إلى العشاء.‬
‫- خاصةً منذ أن بدأت "ماريا" بالطبخ هنا.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫كان يأتي حتى عندما كنت أطبخ.‬
‫متى طبخت من قبل؟‬
‫بحقك يا "كاترينا".‬
‫هل كان لديه سبب للاستياء من أبي؟‬
‫كنت لأستبعد ذلك.‬
‫السيد "جيانوتري" لديه قطط في المنزل.‬ ‫عندما يأتي إلى هنا، تصاب الكلاب بالجنون.‬
‫لو كان هو الفاعل، لشموا رائحته.‬
‫أنت محقة. هذا صحيح. جيد يا "ماريا".‬
‫إذًا هو لن يستفيد من موت أبي؟‬
‫لا.‬
‫ومن المستفيد إذًا؟‬
‫من سيرث ممتلكات أبي؟‬
‫أعتقد أنني المستفيدة.‬
‫أجل. نصف الميراث للزوجة‬ ‫والنصف الآخر للأولاد.‬
‫لكنني لا أعرف. أنا لست كاتبة عدل.‬
‫إلا إذا كانت "فيرونيكا" في الوصية.‬
‫من هي "فيرونيكا"؟‬
‫"فيرونيكا"، حبيبة أبي الحقيقية.‬
‫كلنا نعرف أنهما مقربان جدًا.‬
‫- ألم يكونا يتقابلان مجددًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لكن كصديقين.‬
‫أليست في "باريس"؟‬
‫لا، لقد عادت إلى هنا منذ فترة.‬ ‫اشترت منزلًا.‬
‫- هل هذا صحيح يا "مارغريتا"؟‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لقد أخبرتك الآن.‬
‫أجل، اشترت منزلًا بالقرب من البحيرة.‬
‫يذهبان للتنزه معًا ويذهبان لركوب الخيل.‬
‫لكنني أكره الخيول، لذا يسعدني تجنبها.‬
‫ركوب الخيل.‬
‫ألا تشعرين بالغيرة؟‬
‫أنا، أشعر بالغيرة؟ لا.‬ ‫من "فيرونيكا"؟ مستحيل.‬
‫إنها امرأة مملة، إنها… تافهة.‬
‫تافهة؟‬
‫إذًا من الغريب أن أبي أحبها.‬
‫أخطاء الشباب. هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا أفهم ما الذي يعجبه فيها.‬
‫مسألة أذواق.‬
‫متى ذهب أبي إلى النوم ليلة أمس؟‬
‫- هل تسألينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لو كنت تنامين معه، لعرفت.‬
‫لو كنت تنامين معه، لعرفت أنت.‬
‫إلام تلمّحين يا "مارغريتا"؟‬
‫"أغوستينا"، كفّي عن التظاهر.‬ ‫أعرف أنك كنت تحبينه منذ سنوات.‬
‫- أحبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تجرؤين؟ أنا امرأة شريفة!‬
‫أجل، لأن لا أحد يريدك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫ماذا تعرفن عن شعور اكتشاف‬ ‫أنه من بين مليارات البشر في العالم،‬
‫يعيش توأم روحك في بيتك‬
‫وهو زوج أختك؟‬
‫ويجب أن أكبح كلّ شيء بداخلي!‬
‫لدينا شاعرة مثل "ليوباردي" بالمنزل‬ ‫ولم نلاحظ ذلك.‬
‫لديك قلب من حجر.‬
‫أنت باردة المشاعر يا "مارغريتا".‬
‫ونحن هنا نتساءل لماذا مات "مارتشيلو"؟‬
‫كان وحيدًا!‬
‫كان بوسعك أن تكوني معه لكنك لم ترغبي،‬ ‫وأنا أردت ذلك لكنني لم أستطع.‬
‫هل تسمعين ما تقولينه يا خالتي؟‬
‫أمي أسكنتك هنا منذ سنوات، وهكذا تشكرينها؟‬
‫تغازلين أبي؟‬
‫هذا لم يحدث أبدًا!‬
‫لم أغازل والدك قط أيتها الحيّة الصغيرة!‬
‫كانت مشاعري أفلاطونية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫كيف وجدتها؟ هل كان لديها أي مراجع؟‬
‫أختها هي مدبرة منزل "جيانوتري".‬
‫كانت تعمل في البلدة، لكنها لم تعجبها.‬
‫عندما ماتت "أديل"، جاءت لتبقى معنا.‬
‫هل أنا مشتبه بها الآن؟‬
‫الجميع كذلك.‬
‫وأنت، بالطبع، أقل من يكترث بشأن أبي.‬
‫ما كنت لأراهن على ذلك.‬ ‫لماذا قد أقتله؟‬
‫الخدم غير الراضين‬ ‫هم المشتبه بهم الرئيسيون دائمًا.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني غير راضية؟‬
‫كنت واثقة جدًا من موضوع الكلاب.‬
‫كيف عرفت أنها لم تنبح طوال الليل؟‬
‫لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬ ‫انتابني شعور سيئ حيال شيء ما.‬
‫لماذا؟‬
‫كان السيد "مارتشيلو" متوترًا ليلة أمس.‬
‫عندما أحضرت له شاي الأعشاب…‬
‫هل حضّرت له شاي الأعشاب؟‬
‫أجل، عند منتصف الليل تقريبًا.‬
‫كيف نعرف أنك لم تقتليه؟‬
‫يبدو أنك كنت آخر من رآه حيًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫- هل تعرفين أي شخص رآه بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫على أي حال، ليس لديّ سبب لقتله.‬
‫وقد أكون الوحيدة هنا.‬
‫"ماريا"!‬
‫كيف تجرؤين على التفوه بأكاذيب مماثلة؟‬
‫يا إلهي! لقد سُرقت سنداتي!‬
‫- السندات!‬ ‫- أمي!‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لقد سُرقت!‬
‫- مدخرات حياتي!‬ ‫- يا إلهي. السندات!‬
‫- لدينا قاتل هنا.‬ ‫- خالتي!‬
‫ولص أيضًا!‬
‫- لا.‬ ‫- أمي!‬
‫أتريدين شرابًا يا جدتي؟‬
‫نعم، ربما مشروب "نيغروني".‬
‫سأحضّره حالًا يا سيدتي.‬
‫اللعنة عليهم!‬
‫حسنًا يا جدتي، أبقيتها تحت الفراش.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫إنه أول مكان سيبحث فيه اللص.‬
‫ربما قصدت أمي أن تُسرق.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت سبب اختفائها.‬
‫أردت بيعها دون إعطائي نصيبي من الميراث.‬
‫أي ميراث؟ ما زلت على قيد الحياة.‬
‫هل تظنين حقًا أن أمي ستفعل هذه المهزلة؟‬
‫- كانت تهتم كثيرًا بتلك السندات.‬ ‫- أنام عليها.‬
‫طوال الليل. لا أغادر غرفتي أبدًا.‬
‫كاذبة. أسمعك تتحركين طوال الوقت.‬
‫هل تنامين أبدًا؟‬
‫مشروب "نيغروني" يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعصابي حساسة.‬
‫- ونومي خفيف.‬ ‫- كم هذا غريب لكونك امرأة ثقيلة الظل.‬
‫- الحياة مضحكة جدًا.‬ ‫- ما قصدك يا "مارغريتا"؟‬
‫- النجدة! لا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يا آنسة!‬
‫رباه.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سرقت سندات أمي؟‬
‫ظننت أنك قصدت إن كنت قتلت "مارتشيلو".‬
‫عار عليك. سرقة السندات‬ ‫من أمي حتى تتمكني من بيعها‬
‫والاحتفاظ بكل المال.‬
‫اسمعي يا "أغوستينا".‬
‫سأستمع إليك قليلًا، لكن هذا يكفي.‬
‫يعلم الجميع أنك تزوجت "مارتشيلو"‬ ‫طمعًا في أمواله‬
‫وأردت إفلاسه.‬
‫ماذا؟ عرف الجميع أنه بخيل!‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنك أكثر بخلًا.‬
‫أعني، هل رأيتن هذا المنزل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫كنت مضطرة إلى انتظار موت "مارتشيلو"‬ ‫لتغيير ورق الحائط هذا!‬
‫- أمي، أنت تبالغين في رد فعلك.‬ ‫- بالطبع. أنت تعيشين في "ميلانو" بأي حال.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫وأنا أعيش هنا، في هذا المتحف!‬
‫رباه…‬
‫عشت 25 عامًا مع رجل يشخّر كخنزير.‬
‫أنجبت منه ابنتين وماذا طلبت منه؟‬
‫أن نكبر معًا.‬ ‫لكن لا شيء. كلّ شيء يبقى على حاله.‬
‫الوضع ثابت. لا يتغير. يومًا بعد يوم.‬
‫وتتهمينني بأنني كنت مع "مارتشيلو"‬ ‫من أجل المال!‬
‫عار عليك!‬
‫سأذهب إلى الشرطة.‬
‫إن اعتقلوا واحدة منا،‬ ‫فمن الواضح أننا نستحق ذلك.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫لا أريد اعتراض.‬
‫قبعتك…‬
‫هلّا نذهب إلى عربة المشروبات الكحولية؟‬
‫أجل.‬
‫السيارة لا تعمل.‬ ‫قطع أحدهم أسلاك المحرك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل…‬
‫هذا يبرّئ معظمنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنا لا أعرف حتى مكان المحرك.‬
‫إنها إحدى الجمل التي تُقرأ في الروايات.‬
‫"قطعوا أسلاك المحرك."‬ ‫لكن كيف يتم ذلك؟‬
‫أيمكنك تخيّل أمي تفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنها حتى الوصول إلى السيارة.‬
‫- لماذا تذكرينني؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن ربما تعرفين أنت وأختك طريقة فعل ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تشبهان الميكانيكيين؟‬ ‫- ليس لديّ رخصة حتى.‬
‫خالتي، أنا لن أتظاهر بالغباء‬ ‫لأخرج من قائمة المشتبه بهم.‬
‫أجل، أعرف كيف أفتح غطاء المحرك.‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني فعلت ذلك.‬
‫- يُوجد أحد هنا.‬ ‫- أين؟ يا إلهي!‬
‫ربما عاد القاتل.‬
‫- لنختبئ في الأعلى.‬ ‫- "ماريا"، خذي تمثال الـ"مينغ"!‬
‫هدوء.‬
‫هل ستتركنني هنا؟‬
‫أجل!‬
‫أحضري المزهرية. سنكسرها فوق رأسه.‬
‫خالتي!‬
‫النجدة.‬
‫ادخل.‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫هل أخفتكن؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫نعم، كلمة "تافهة"‬ ‫هي بالتأكيد أول كلمة تخطر على بالي.‬
‫والثانية "مملة".‬
‫أعلم أن ذوقه سيئ، لكن…‬
‫قبل ساعة تلقيت مكالمة هاتفية سيئة.‬
‫قيل لي إن "مارتشيلو" قُتل.‬
‫من قد يقوم بمقلب كهذا؟‬
‫مروع جدًا.‬
‫وفي عيد الميلاد. أنا مذهولة.‬
‫حاولت الاتصال مرات عديدة،‬
‫لكن لم يتم الاتصال.‬
‫لذا مشيت إلى هنا لأتفقّد الأمر بنفسي.‬
‫أين "مارتشيلو"؟‬
‫اللعبة تكون ممتعة لفترة.‬
‫لكن هذا لا يطول.‬
‫المعذرة.‬
‫"مارتشيلو".‬
‫هذه أنا، "فيرونيكا".‬
‫"مارتشيلو". افتح الباب.‬
‫هل حبس نفسه؟‬
‫افتحن هذا الباب.‬ ‫أريد أن أرى كيف حاله.‬
‫"مارتشيلو" قد مات.‬
‫مات؟‬
‫إذًا…‬
‫من كلمني؟ على الهاتف؟‬
‫هل كان رجلًا أم امرأة؟‬
‫امرأة.‬
‫كيف مات؟‬
‫بسكين في ظهره.‬
‫كيف عرفت أن هذه غرفته؟‬
‫صحيح!‬
‫أريد أن أراه بأم عيني.‬ ‫افتحن هذا الباب.‬
‫لن أرحل قبل أن أراه.‬
‫حسنًا، إن كنت مصرة.‬
‫المفتاح موجود هناك على البيانو.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫المفتاح لا يدور.‬
‫إنه ليس المفتاح الصحيح.‬
‫هل يمكنني تجربته؟‬
‫تفضلي.‬
‫قام أحدهم بتبديل المفتاح.‬
‫من؟‬
‫ربما أنت.‬
‫لم تجيبي على سؤال أمي.‬
‫كيف عرفت أن أبي كان نائمًا هنا؟‬
‫كانت هذه غرفة نومنا.‬
‫أعلم أنه كان يُقيم معك بغرفة‬ ‫في الطابق العلوي،‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنه كان ينام هنا منذ فترة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫اشترى "مارتشيلو" هذا المنزل‬ ‫عندما كنا لا نزال مخطوبين.‬
‫ذهبت معه إلى كاتب العدل.‬
‫اشتراه من جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان هذا منزلك؟‬
‫أجل، لأجيال.‬
‫جدّي الأكبر هو الذي اختار ورق الجدران هذا.‬
‫سمعت أن هذا النمط عاد إلى الموضة.‬
‫لم أقتنع.‬
‫كنت شابّة.‬
‫كان والدك مدربي لركوب الخيل.‬
‫ماذا؟‬
‫مدربك لركوب الخيل؟‬
‫حسنًا، هذا بيتي الآن، وليس بيتك.‬
‫إنه ليس لك أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عندما تعتقلك الشرطة،‬
‫لن يكون لديك وقت للاستمتاع به.‬
‫بافتراض أنك فعلت ذلك.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫هل كنت تأتين إلى هنا كثيرًا مؤخرًا؟‬
‫لا. أبدًا.‬
‫أنت كاذبة. الكلاب لم تنبح.‬
‫كفى حديثًا عن الكلاب!‬
‫إنها كلاب هجينة وليست كلاب بوليسية.‬ ‫دعونا لا نعتمد عليها كثيرًا.‬
‫الكلاب كلاب. وهي تعرفك.‬
‫لا بد أنك الخالة "أغوستينا".‬
‫هل لأن أختي أنجبت ابنتين،‬
‫لا بد أن أكون معروفة إلى الأبد باسم‬ ‫الخالة "أغوستينا"؟‬
‫أرجوك يا "أغوستينا".‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا الحوار.‬
‫أمي.‬
‫أخبرني "مارتشيلو" الكثير عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا قال لك؟ هل تذكرين؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫هل أخبرك عن قرابتنا الاختيارية؟‬
‫تبادلنا الكثير من الكتب.‬
‫في الواقع، كنت تعطينه كتبًا.‬
‫لم أصدق موضوع هذه المكالمة الهاتفية.‬
‫لم قد أكذب؟‬
‫ليكون لديك عذر للمجيء إلى هنا.‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫"إسبوزيتو ماريا كونشيتا".‬
‫الخادمة الجديدة.‬
‫هل تستقبل الخادمات الضيوف هنا؟‬
‫في يوم كهذا، تخلّينا عن الرسميات قليلًا.‬
‫سيداتي، كان هذا من دواعي سروري.‬
‫ليتني قابلتكن في مناسبة أخرى.‬
‫أراكن في الجنازة.‬
‫لا، لا يمكنك المغادرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك من المشتبهين أيضًا.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫ستبقى معكن المشتبه بها.‬
‫حتى تنتهي العاصفة على الأقل.‬
‫- سأحضّر الغداء.‬ ‫- أعطني تمثال الـ"مينغ".‬
‫من قد يكون القاتل؟‬
‫الزوجة التي لم تشعر بتحطّم قلبها؟‬
‫المتمردة الصغيرة؟‬
‫الفتاة الكُبرى المخلصة؟‬
‫- أم الحماة الثملة البخيلة؟‬ ‫- لست بخيلة.‬
‫أم أخت الزوجة العانس؟‬
‫أم الحب القديم؟‬
‫أم الخادمة الجديدة؟‬
‫أو الخادمة الجديدة…‬
‫أنت أيضًا من المشتبهين يا "فيرونيكا".‬ ‫مثل كلّ الآخرين.‬
‫نسيت أنني وصلت للتو.‬
‫وماذا إذًا؟ ربما عدت لتضليلنا.‬
‫على أي حال، لا شك لديّ.‬
‫القاتلة واحدة منكن.‬
‫أيتها المحققة، لقد نسيت شخصًا.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أعرف أنك تعانين لوضع نفسك في مستوانا.‬
‫أنت تستجوبيننا منذ ساعات.‬
‫لكن إن كنا مشتبهين، فأنت كذلك.‬
‫وصلت هذا الصباح.‬
‫ربما عدت لتضليلنا.‬
‫كنت هنا الليلة الماضية، أليس كذلك يا أختي؟‬
‫في غرفة أبي.‬
‫لا، ماذا تقولين؟‬
‫سمعتك خلف الباب.‬
‫كانت الساعة 3 صباحًا.‬
‫هل هذا صحيح يا "سوزانا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. كنت هنا.‬
‫لكنني لم أقتله.‬ ‫كيف لك أن تظني ذلك؟‬
‫هل كنت هنا؟ لكن لماذا؟‬
‫ولماذا تظاهرت بالعودة؟‬
‫لا أعرف. ظننت أنها خطة جيدة.‬
‫- لقتله والإفلات بفعلتك؟‬ ‫- لا يا خالتي.‬
‫لأتمكن من التحدث إلى أبي بهدوء،‬ ‫بدون أن يعرف أحد منكم.‬
‫هذا سخيف!‬
‫لا يا أمي! تعرفين مدى صعوبة‬ ‫الحصول على بعض الخصوصية هنا.‬
‫لكننا عائلة. ونحن مقربون جدًا.‬
‫وأفراد العائلة يخبرون بعضهم البعض بكل شيء.‬
‫حسنًا، إنهم مخطئون.‬
‫إن احتفظنا جميعًا بأمورنا لأنفسنا،‬
‫بدون تدخّل الآخرين،‬
‫ستكون العائلات أكثر لطفًا.‬
‫حسنًا. ماذا أردت إخباره؟‬
‫أردت إخباره بسرّ.‬
‫ثم أجد طريقة لإخبارك.‬ ‫إنه لم يخبرك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم يخبرني. لقد مات.‬
‫إذًا يا " سوزانا"، هل ستخبرينني أم ماذا؟‬
‫أجل، آسفة.‬
‫لا أعرف…‬
‫- افتحيها.‬ ‫- لكن لم يحل منتصف الليل بعد.‬
‫خالتي.‬
‫حسنًا، هذا مفهوم.‬
‫سواء حدثت جريمة قتل أم لا، لا تزال هذه‬ ‫ليلة عيد الميلاد. يجب أن نلتزم بالتقاليد.‬
‫"مارتشيلو" سيُرزق بطفل.‬
‫ليس مني.‬
‫ولا مني أيضًا.‬
‫- ممن إذًا؟‬ ‫- أمي.‬
‫مني؟‬
‫- لا يا أمي…‬ ‫- لا.‬
‫أنا حامل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫يا له من يوم لعين.‬
‫الغداء جاهز. هل أقدّمه؟‬
‫"ماريا"، لم يحل عيد الميلاد بعد.‬
‫- ولا يُوجد شيء للاحتفال به.‬ ‫- لكننا لا نحتفل.‬
‫نحن نكرم السيد "مارتشيلو"‬ ‫بالوجبة التي طلب مني إعدادها.‬
‫بما أن "مارتشيلو" قد مات،‬ ‫فمن الواضح أننا نحتفل اليوم.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫سلطة "أوليفيه".‬
‫إنها جيدة، لكنها ثقيلة قليلًا على البطن.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫خفيفة.‬
‫كوكتيل الجمبري.‬
‫معكرونة "رافيولي" اليقطين.‬
‫رائعة جدًا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ممتازة.‬
‫سمّان مشوي مع صلصة الخردل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أين تعلمت الطبخ هكذا؟‬
‫من جدتي، ومن الكتب.‬
‫هذا يريحني.‬
‫أليس من الصعب عليك البقاء هنا،‬
‫بعيدة عن الجميع؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ماذا تفهمين؟ ما الذي يجب فهمه؟‬
‫من الواضح أنها لم تعمل هنا من أجلك.‬
‫كانت هناك أسباب أخرى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت هنا من أجله.‬
‫لكن بما أنه لم يعد هنا،‬
‫سأغادر أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أخشى أنني لا أفهم.‬
‫هي و"مارتشيلو"…‬
‫- يا إلهي، أُغشي عليها مجددًا.‬ ‫- خالتي.‬
‫يا لها من حمقاء.‬
‫ما كنت لأخمن قط.‬
‫لقد أخفيت الأمر جيدًا.‬
‫هناك شيء واحد قد فاجئني.‬
‫أنت امرأة عادية.‬
‫ربما سئم من النساء الرائعات.‬
‫أظن أنه دفع لك.‬
‫كل فكرة تراودك تتعلق بالمال.‬
‫على أي حال، لا.‬
‫قد تشعرين بالدهشة، لكنني أحببت النوم معه.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن أخبر الشرطة‬ ‫أنك كنت تواعدين شخصًا ليلًا‬
‫والجميع كانوا يعرفون.‬
‫وسأخبر الشرطة بأنك‬ ‫كنت تواعدين شخصًا ليلًا أيضًا‬
‫ولم يعرف أحد بذلك.‬
‫توقفي عن قتالي.‬ ‫في النهاية، كان الوضع يناسبك أيضًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫فعلت ما لم تعودي ترغبي بفعله.‬
‫على الأقل ليس مع "مارتشيلو".‬
‫لم سمحت لها بالذهاب؟‬
‫ربما كانت القاتلة.‬
‫إلى أين تظنون أنها ذاهبة؟‬
‫هناك عاصفة. ستعود.‬
‫من هذا؟‬
‫ببطء.‬
‫"ماريا".‬
‫البوابة.‬
‫أحدهم أغلقها بسلسلة كبيرة.‬
‫نحن سجينات.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كما في رواية غامضة.‬
‫هناك قاتلة بيننا.‬
‫لكن ما يساعدها على الاختباء‬ ‫هو أن الآخرين يكذبون أيضًا.‬
‫لأسباب لا علاقة لها بالجريمة.‬
‫لذا إن كنا سنعرف من فعلت ذلك،‬
‫يجب أن يكشف الجميع عن أسرارهم.‬
‫من سيبدأ أولًا؟‬
‫- حسنًا، سبق وقلت سرّي، أليس كذلك؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫لكنه ليس سرّي.‬
‫إنه سرّ "أغوستينا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هذه ملكك.‬
‫أو بالأحرى، كتبتها لـ"مارتشيلو".‬
‫تركتها في كتاب أعطته إياه.‬
‫وكأنه سيقرأ أي شيء.‬
‫أعطاني إياه من دون أن يفتحه حتى.‬
‫لم يدرك أن هناك رسالة في داخله.‬
‫إذًا "مارتشيلو" لم يقرأها أبدًا؟‬
‫بلى، لقد فعل.‬
‫أعطيته الرسالة، وضحك كثيرًا.‬
‫ضحك؟‬
‫عزيزتي، كان "مارتشيلو" رجلًا وسيمًا.‬
‫كان ساحرًا وجذابًا…‬
‫لكنه لم يكن حساسًا.‬
‫إذًا يا خالتي، لم يكن حبك أفلاطونيًا.‬
‫عار عليك. أردت أن تأخذي أبي.‬
‫أبدًا! لا.‬
‫ذهبت إلى غرفته ليلة أمس…‬
‫لأخبره أنني أشعر بالخجل مما كتبته.‬
‫هل ذهبت إلى غرفته؟‬
‫أجل.‬
‫لأطلب منه أن ينسى‬ ‫بعض الكلمات غير اللائقة.‬
‫متى كان ذلك؟‬ ‫قبل أو بعد شاي "ماريا" العشبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما من قبل ذلك. لم أر الصينية.‬
‫- وهل يُفترض بنا أن نصدقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لا أستطيع التنفس. أمي، دوائي!‬
‫أين الأدوية؟‬
‫هناك صندوق على طاولة سريرها.‬
‫صندوق كبير، إنه موجود دائمًا. أسرعي.‬
‫هيا.‬
‫- "مارغريتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- سامحيني.‬ ‫- لا تقلقي، لا بأس.‬
‫إن مت…‬
‫صدقيني، لن تموتي.‬ ‫سيكون لديك وقت لإيذائي أكثر.‬
‫هل ستأتي بهذه الحبوب أم لا؟‬
‫- إنها ليست هناك.‬ ‫- ماذا؟ لطالما كانت كذلك!‬
‫- الصندوق ليس هناك. لا أعرف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫معجزة عيد الميلاد.‬
‫ها هو!‬
‫- جدتي!‬ ‫- أجل، يمكنني السير.‬
‫لكنني متعبة جدًا.‬
‫أين وجدته؟ فتشت غرف الجميع.‬
‫وجدته في غرفة أمي، تحت سريرها.‬
‫- ماذا؟ سريري؟‬ ‫- "مارغريتا"!‬
‫أختي العزيزة، أفهم.‬
‫إن حاولت قتلي، فلديك الكثير من الأسباب.‬
‫توقفي!‬
‫حسنًا، هناك من يحاول إلصاق التهمة بي.‬
‫لماذا تنظرن إليّ؟‬
‫لا أظن أن إحدى ابنتي أو أمي‬
‫ستعرض حياة "أغوستينا" للخطر‬
‫لمجرد إلصاق التهمة بي.‬
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟‬ ‫رغم كلّ شيء.‬
‫و"ماريا"…‬
‫لقد أخذت زوجي بالفعل.‬ ‫أشك في أنها تريد أن تؤذيني أكثر.‬
‫على الإطلاق يا سيدتي.‬
‫إذًا…‬
‫أنا المتبقية.‬
‫أجل، أنت الوحيدة المتبقية.‬
‫وأظن أنك تعرفين أن "مارتشيلو"‬ ‫أراد أن يشركك في وصيته.‬
‫لا. لم أكن أعرف.‬
‫بلى، كانت تعرف.‬
‫كنت هنا ليلة أمس. سمعتك.‬ ‫كنت تتحدثين عن الأمر.‬
‫عندما ذهبت لأستعيد كوب شاي الأعشاب‬
‫سمعتهما يتحدثان ولم أدخل.‬
‫أنا آسفة، لكنك كنت آخر من رآه حيًا.‬
‫هذا صحيح. كنت هنا.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫أنت الوحيدة المستفيدة من ذهابي إلى السجن.‬
‫برأيي، لأنك عرفت أن "مارتشيلو"‬ ‫أراد أن يضمني في الوصية،‬
‫أوقفته قبل أن يفعل.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لم أعرف إن كان قد ذهب لرؤية كاتب العدل.‬
‫إن غيّر الوصية، فأنا المشتبهة الرئيسية.‬
‫لكن إن لم يفعل، فأنت كذلك.‬
‫من قد يعرف بالأمر؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أخبرني ليلة أمس.‬
‫لم يغيّر وصيته بعد.‬
‫عندما أخبرته عن حملي،‬
‫قال إنه أمر جيد أنني أخبرته‬
‫لأنه اليوم سيذهب إلى كاتب العدل الخاص به‬ ‫وأنه سيضم طفلي في الوصية.‬
‫حسنًا.‬
‫ووجدت صندوق دواء الخالة " أغوستينا"‬ ‫تحت سريري.‬
‫وكنت تعرفين بشأن كاتب العدل.‬ ‫هل تحاولين الانتقام مني؟‬
‫- لا يا أمي. أنا أقول الحقيقة فحسب.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ويا لها من طريقة أنيقة لتفادي الشك،‬
‫أن تقولي إن والدك اليوم كان سيزيد ميراثك.‬
‫- لا يهمني المال.‬ ‫- أنت لا تهتمين؟‬
‫ومن سيتحمّل نفقات هذا الطفل؟‬
‫لا أرى رجلًا، صحيح؟‬ ‫أم أنه في مكان ما وأنا لا أراه؟‬
‫توقفي عن لومها. حدث لك الأمر نفسه.‬
‫ماذا تقولين يا أمي؟ هل أنت ثملة؟‬
‫ألا تتذكرين عندما قابلت الرجل الطويل…‬
‫أمي!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫من المستحيل إبعادها عن المشروبات.‬
‫قالت إنها متعبة جدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يعني قولها إن هذا حدث لك أيضًا؟‬
‫لا، هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لا يجب أن تصغي إلى جدتك عندما تكون واعية،‬
‫فما بالك عندما تكون ثملة؟‬
‫أمي.‬
‫لا يُوجد ما يجب معرفته.‬
‫السؤال ليس متى حملت بك،‬
‫ولكن ممن؟‬
‫ماذا تقولين يا "كاترينا"؟‬
‫لماذا؟ أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أبي…‬
‫ليس هو والدي؟‬
‫هل كان يعلم؟‬
‫بالطبع.‬
‫التقينا عندما كنت حاملًا في الشهر الثالث.‬ ‫وتزوجنا بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫أظن لأنني كنت جميلة جدًا.‬
‫وكان لدى جدك الكثير من المال في ذلك الوقت،‬
‫وكان والدك بحاجة إلى مهر كبير‬ ‫لشراء منزل أحلامه.‬
‫لكنه كان أبًا صالحًا.‬
‫أحبك كأنك ابنته.‬
‫لم يعاملك قط بشكل مختلف عن "كاترينا".‬
‫ربما لهذا السبب كنت أستسلم دائمًا لنزواته.‬
‫إذًا والدي الحقيقي…‬
‫من هو؟‬
‫حبي الأول.‬
‫"أومبرتو".‬
‫مات في حادث.‬
‫لا يمر عليّ يوم من دون أن أفكر فيه.‬
‫خاصةً عندما تكونين أمامي.‬
‫عندما تبتسمين، تشبهينه كثيرًا.‬
‫إذًا…‬
‫النظر إليّ يجعلك حزينة؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫أنت الدليل الحي على حبنا.‬
‫عندما دخلت إلى غرفتي،‬ ‫لا بد أنك نظرت تحت السرير.‬
‫أجل.‬
‫نعم، رأيت الحقائب.‬
‫هل كنت ستتركين البيت؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫لكنني أردت مرور الأعياد.‬
‫ستقطّعينه.‬
‫يا إلهي.‬
‫جيد. إنه مثل القش على أي حال.‬
‫قش!‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫لست وحيدة. لديك عائلتك.‬
‫يا لها من عائلة جميلة.‬
‫أفضل ألا يكون لديّ قلب.‬ ‫على الأقل لن أتألم كثيرًا.‬
‫حتى "سوزانا" لديها خبرة جنسية أكثر مني.‬
‫لم يظل سوى "كاترينا".‬
‫قريبًا سأكون البكر الوحيدة المتبقية هنا،‬ ‫أنا وزيت الزيتون البكر فقط.‬
‫كيف تغرين رجلًا؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أيمكنك تعليمي يا "ماريا"؟‬
‫ليس من الصعب إغواء رجل.‬
‫الأمر الصعب هو منعه من أن يكون محور حياتك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني سأفكر في ذلك بعد ذلك.‬
‫الآن يجب أن أحل المشكلة الأساسية.‬
‫يجب أن تخرجي.‬ ‫أنت دائمًا محبوسة هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫امشي.‬
‫سجّلي في صفّ.‬ ‫صفّ لتعلم اللغة الفرنسية، وصفّ رقص…‬
‫حيث يمكنك مقابلة أحدهم.‬
‫أين قد تجدين حبيبًا؟‬
‫- هنا.‬ ‫- بالضبط. وهذا ليس جيدًا.‬
‫ليس جيدًا.‬
‫لكن لا أحد ينظر إليّ.‬
‫لا أملك ذلك السحر الذي لا يُوصف‬ ‫والذي يُدعى الجمال.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫أنت فقط لا تعرفين كيف ترفعين من قدرك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫الأمر ليس كما في الروايات،‬
‫حيث يخلعون النظّارة عن الفتاة القبيحة‬
‫فتصبح جميلة فجأة.‬
‫إن خلعت نظّارتي…‬
‫بوجود نظّارة أم لا…‬
‫الأمر…‬
‫الأمر يتعلق بالابتسام أكثر.‬ ‫ابتسامة جميلة، ووضعية جيدة…‬
‫الاقتناع. لا بد أن تشعري أنك جميلة دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫حتى عندما أحضر القداس؟‬
‫خاصةً عندما تحضري القداس.‬
‫لماذا يذهب الناس إلى هناك برأيك؟‬
‫- للاستماع إلى القسيس؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫يذهبون ليشاهدوا.‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أسمح لنفسي باختلاس النظر.‬
‫أرأيت؟‬
‫يجب أن نتأنق بشكل جيد‬ ‫قبل الذهاب للظهور أمام الرب.‬
‫نتأنق.‬
‫أريني ما لديك هنا.‬
‫في الواقع…‬
‫أتظنين أنني في داخلي،‬
‫قد يكون لديّ إمكانيات غير مستغلّة؟‬
‫الكثير.‬
‫"(الليالي البيضاء)‬ ‫(فيودور دوستويفسكي)"‬
‫أين "فيرونيكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أرها منذ فترة. ألم تكن معكما؟‬
‫لا.‬
‫رباه، هل هربت؟‬
‫كنت أعرف أنها القاتلة.‬
‫أمي، هذه حقيبتها.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫افتحيها. لنر إن كان بها مفتاح الغرفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫اهدآ.‬
‫لا تلمسيه. يجب ألا نمحو البصمات.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أعلم، هذا ما خطر ببالي.‬
‫- هل رأيتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫خالتي "أغوستينا".‬
‫خالتي "أغوستينا"؟‬
‫نادينني "تينا".‬
‫أنت رائعة الجمال. ماذا فعلت؟‬
‫النساء يصنعن المعجزات.‬
‫نعم، لاحظنا.‬
‫قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عمل جيد جدًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫لم ترحلي.‬
‫كنت في المرحاض.‬
‫تركت حقيبتك هنا.‬
‫أعتقد أنني أثق بكن.‬
‫نظرنا إلى ما بداخلها.‬
‫بحقكن!‬
‫لأي مدى حظيت بانتباهكن؟ لنصف دقيقة؟‬
‫وماذا وجدتن؟‬
‫مسدس.‬
‫مسدس؟‬
‫من يُفترض أن أرديه؟‬
‫"مارتشيلو"، على سبيل المثال.‬ ‫في حال لم تجدي سكينًا.‬
‫لم ألمس مسدسًا قط في حياتي.‬ ‫لن يجدوا بصماتي عليه.‬
‫أولًا، كانت الحبوب تحت سريرك.‬
‫والآن المسدس في حقيبتي.‬
‫يحاول القاتل إلصاق التهمة بنا.‬
‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫القاتل يتلاعب بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫خذي تمثال الـ"مينغ". الآن.‬
‫أين أجد تمثال الـ"مينغ"؟‬
‫أيتها السيدات.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليس لدينا هاتف ولا سيارة.‬
‫نحن بعيدون عن الشرطة وقد حل الظلام أيضًا.‬
‫- هذا يكفي. يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- أوافقك الرأي، لكن كيف؟‬
‫ألم تقولي إن البوابة مغلقة؟‬
‫يمكننا محاولة تسلقها.‬
‫يا إلهي! وكيف؟‬
‫حسنًا، لنذهب، ثم سنرى.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫سآتي أيضًا. سآخذ دثارًا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫ابقي وراقبيها.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫إنها ليست مُسممة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس لهذا السبب يجب عليك شكري.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫كبداية،‬
‫لكشف سرّ "أغوستينا" وليس سرّك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لديك حبيب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف من هو، لكنني متأكدة من الأمر.‬
‫ألهذا تعتقدين أنني قتلت "مارتشيلو"؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫لماذا قلت ذلك إذًا؟‬
‫أردت أن أرى إن كنت ستعترفين بذلك.‬
‫إنه ابتزاز.‬
‫فضول.‬
‫لا تبدين كأرملة حزينة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أحببت "مارتشيلو" كثيرًا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫لكنه لم يكن حب حياتك.‬
‫ربما لم أكن حب حياته أيضًا.‬
‫كنت قد حزمت حقائبي.‬
‫كنت سأتركه قبل رأس السنة.‬
‫أخبرته ليلة أمس.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هل ستتركينه لتكوني مع حبيبك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لديّ رجل.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لكنني سأرحل لأكون بمفردي.‬
‫حلمي الأكبر هو أن أعود إلى البيت ليلًا…‬
‫ويكون فارغًا.‬
‫لا أعرف كيف صمدت 25 عامًا.‬
‫أنا لست مناسبة للزواج.‬
‫عندما تصبح الأمور جديّة، أحزم حقائبي وأرحل.‬
‫إلى "باريس"؟‬
‫وأي مكان آخر.‬
‫والآن؟ هل لديك رجل؟‬
‫تربطني علاقة برجل ما.‬
‫أود أن أخبرك من يكون،‬ ‫لكن لا يجدر بي ذلك.‬
‫أخبريني من هو عشيقك أولًا.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫- ليس "مارتشيلو"، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫وهل أعرف عشيقك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫أخبريني أنت أولًا.‬
‫لا. أنت أولًا.‬
‫- هل نقول معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنعد حتى ثلاثة.‬
‫- واحد…‬ ‫- واحد…‬
‫- اثنان…‬ ‫- اثنان…‬
‫- ثلاثة…‬ ‫- ثلاثة…‬
‫- سيد "جيانوتري". ‬ ‫- سيد "جيانوتري".‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا لك. تبًا…‬
‫- هل عليك سرقة كلّ رجالي؟‬ ‫- في الواقع، قابلت "مارتشيلو" أولًا.‬
‫اتركيني!‬
‫أظن أن بوسعنا فعل ذلك.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫هل نحاول التسلق؟‬
‫لنتسلق.‬
‫من ستبدأ أولًا؟‬
‫أنا.‬
‫- كوني حذرة يا "كات".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أُصيبت يدي.‬ ‫- انزلي يا آنسة.‬
‫- انزلي.‬ ‫- انزلي.‬
‫أجل.‬
‫الثلج يتساقط بشدة. لن ننجح أبدًا.‬
‫لنجرب صباح الغد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا نعود.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بالبرد الشديد.‬
‫هل هذا صوت أمي؟‬
‫رباه.‬
‫ربما عاد القاتل.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن نتوقف عن الشجار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الواضح أن لدينا ذوقًا مماثلًا.‬
‫أنا مندهشة أيضًا.‬
‫نحن مختلفتان جدًا.‬
‫قبّليني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قبّلت امرأة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لذا قبّليني.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف شعور تقبيلك.‬
‫لنجرب.‬
‫أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫"كاترينا"، أحضري جدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫من المخزن.‬
‫هل ما زالت هناك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫جدتي، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أشعر ببعض الألم هنا.‬
‫- هل بقي أي شيء للشرب؟‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫اسمعي. أمك قاتلة.‬
‫اكتشفت من فعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أخبركن بما حدث.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك بنفسك.‬ ‫حان الوقت لقول الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫قصة عيد الميلاد.‬
‫ذات مرة، كان هناك رجل محاط بسبع نساء.‬
‫ليلة أمس، ذهب ذلك الرجل المسكين‬ ‫إلى الفراش.‬
‫وبدأ دوار نسائه.‬
‫ربما مثل كلّ ليلة.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫كانت ابنته "كاترينا" مختبئة خلف ستار.‬
‫رأت وسمعت كلّ شيء.‬
‫إليكن ما حدث.‬
‫الساعة 10 مساءً…‬
‫المشهد الأول.‬
‫مستحيل، لن أعطيك إياها أبدًا.‬
‫حماته، التي تقيم في منزله‬ ‫منذ أكثر من عشر سنوات،‬
‫ترفض أن تعطيه سنداتها.‬
‫المشهد الثاني.‬
‫"مارتشيلو".‬
‫الساعة 10:30 مساءً،‬
‫تأتي "أغوستينا" أخت زوجته‬ ‫وتتوسل إليه أن ينسى‬
‫ما كتبته له.‬
‫وكأنه سيتذكر.‬
‫كانت لديه مشكلة أخرى.‬
‫أراد التخلص منها فحسب.‬
‫"مارتشيلو"، أردت فقط… "مارتشيلو".‬
‫وفي الساعة الـ11 مساءً، بدأ الهجوم.‬
‫أخبرته زوجته أنها سترحل.‬
‫إنها تنتظر مرور الأعياد من أجل ابنتيها.‬
‫سأدع الأعياد تمر،‬ ‫لكنني سأرحل ليلة رأس السنة.‬
‫لقد حزمت حقائبي بالفعل.‬
‫أريد الرحيل. لم أعد أحتمل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هدية عيد ميلاد جميلة يا أمي.‬
‫في منتصف الليل، يأتي شاي الأعشاب.‬
‫ومعه "ماريا".‬
‫وفي الساعة الـ1 صباحًا، بعد ذهابها‬ ‫إلى المرحاض، تحاول "أغوستينا" مجددًا.‬
‫"مارتشيلو".‬
‫لكن هذه المرة، لا يسمح لها أبي بالدخول.‬
‫وفي الساعة الـ1 تأتي "فيرونيكا".‬
‫إنها تأتي وقتما تشاء لأن معها المفاتيح.‬
‫إنها بحاجة إلى المال.‬ ‫تريد العودة إلى "باريس".‬
‫أقسم إنني سأرد لك المال.‬ ‫بحقك، أنت تعرفني.‬
‫ثم تحدثا عن الوصية.‬
‫وأخيرًا، في الساعة 3 صباحًا،‬ ‫كانت المفاجأة الكبرى.‬
‫"سوزانا" تأتي لتبلغه بالخبر السار.‬
‫"سأنجب طفلًا يا أبي."‬
‫ولم يكن الروح القدس.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حينها، كنت الوحيدة المتبقية.‬
‫خرجت من وراء الستار‬ ‫وأخبرته أنني سمعت كلّ شيء.‬
‫وأنني سأجعلهن يدفعن الثمن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ستدفعن الثمن جميعًا.‬
‫أنتن لئيمات.‬
‫حسبك.‬
‫كان أبي مرهقًا. لم يعد قادرًا على التحمل.‬
‫أتعرفن ماذا قال لي؟‬
‫"لا بد أن الموت أمر لطيف."‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وكررها عدة مرات.‬
‫ثم قلت، "حسنًا يا أبي،‬ ‫إن كان هذا ما تريده، فسأساعدك."‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قتلته.‬
‫لم يقتل أحد "مارتشيلو".‬
‫لأن "مارتشيلو" لم يمت.‬
‫- استمتعنا بتزييف موته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى يسمع، من وراء ذلك الباب،‬
‫ما رأيكن به حقًا.‬
‫أراد أن يعرف أي واحدة منكن قد تبكي أكثر.‬
‫ومن أكثر من ستتحدث عن المال.‬
‫أو الحب.‬
‫لأنه كان سيذهب اليوم إلى كاتب العدل،‬
‫وأراد أن يعرف كيف سيغير وصيته.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة…‬
‫هي الموت.‬
‫وأنت ساعدته.‬
‫ليس لديّ شيء لأفعله.‬
‫استخدمت "ميكروكروم"‬ ‫لصنع الدم وسكين بشفرة مكسورة.‬
‫ثم اتصلت بـ"فيرونيكا".‬
‫وقطعت سلك الهاتف.‬
‫وسلك محرك السيارة.‬
‫وأغلقت البوابة.‬
‫كما أنني خبأت أدوية الخالة "أغوستينا"‬ ‫تحت فراش أمي.‬
‫وسرقت سندات جدتي.‬
‫ووضعت مسدسًا مزيفًا في حقيبة "فيرونيكا".‬
‫حتى أنني بدّلت مفتاح الغرفة.‬
‫حتى لا يتحتم على أبي‬ ‫النوم على وجهه طوال اليوم.‬
‫لقد فكرت في كلّ شيء.‬
‫باستثناء أنه يمكن لأحدهم‬ ‫رؤيته عبر النافذة.‬
‫إذًا "مارتشيلو" على قيد الحياة.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫نعم، إنه على قيد الحياة.‬
‫لكنني سأقتل ذلك الحقير الآن.‬
‫سأساعدك.‬
‫افتح الباب! أيها حقير!‬
‫كنت تضحك عليّ، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الوغد! كنت تضحك عليّ!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫لن تحصل على سنداتي أبدًا!‬
‫أعطيني المفتاح!‬
‫أيتها المتحفظة الصغيرة.‬ ‫حال شباب اليوم مؤسف جدًا.‬
‫- افتحي الباب اللعين!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا نتصرف بحقارة أكثر من اللازم؟‬
‫اخرسي! أيتها المرأة المنفلتة!‬ ‫أنت حامل ولا تعرفين الأب!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من هنا.‬
‫إنه يختبئ على الشرفة!‬
‫احذر.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي. هل مات مجددًا؟‬
‫ذهبنا لمحاولة إيقافه، لكننا تأخرنا كثيرًا.‬
‫ألقى بنفسه من الشرفة.‬
‫هل لديكن أي فكرة عن سبب انتحاره؟‬
‫يعرف الجميع أنه كان في ورطة مالية كبيرة.‬
‫للأمانة، لم يكن لديه حس تجاري.‬
‫حتى أنه طلب المال مني.‬
‫أنا، امرأة عجوز مسكينة.‬
‫كيف أمكنه ذلك؟‬
‫حسنًا. إن تذكرتن شيئًا آخر،‬
‫فهذا رقمي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المحقق "جيوفاني ريغولدي".‬
‫"جيوفاني ريبولدي"، أجل.‬
‫"ريبولدي".‬
‫إذًا، إن تذكرت أي تفاصيل صغيرة،‬
‫أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫إن تذكرت أي شيء آخر، فعليك الاتصال بي.‬
‫سأفعل.‬
‫"أغوستينا كاتشا".‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫أفترض أنك تعيش بالقرب من البحيرة.‬
‫نعم، أنا في البلدة.‬
‫المكان ليس بعيدًا إذًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيداتي.‬
‫سيدتي.‬
‫آنسة.‬
‫يا آنسة.‬
‫المعذرة.‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحرّكي. سيدهسك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- تحرّكي!‬
‫- خالتي.‬ ‫- خالتي؟‬
‫- خالتي…‬ ‫- تعالي.‬
‫"كاترينا".‬
‫لقد تصرّفت بشكل سيئ.‬
‫تساعد النساء بعضهن البعض، لا يحاربن بعضهن.‬
‫حتى لو طلب منك رجل ذلك؟‬
‫خاصةً إذا طلب منك رجل ذلك.‬
‫حسنًا، أعني، إن طلب منك رجل ذلك…‬
‫انظري إلى حالك. لقد ربيت عاهرة.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫أعتذر لكن جميعًا.‬
‫على أي حال، كان رجلًا وسيمًا.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫المحقق.‬
‫إن لمسته، فسأسلخك حية‬ ‫وسأحولك إلى حقائب تجميلية!‬
‫وسأساعدها.‬
‫"سوزانا". كنت أفكر…‬
‫هل والد الطفل هو السيد "كافالير جيانوتري"؟‬
‫مستحيل! فيم تفكرين؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫- ليس هو؟‬ ‫- لا! لست يائسة إلى هذا الحد.‬
‫هل سأُعاقب لفترة طويلة؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫يمكننا احتساء شراب، أليس كذلك؟‬
‫نحن والمنزل…‬ ‫ماذا سنفعل الآن بعد أن رحل أبي؟‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى "باريس".‬ ‫ليس لديّ الكثير لأفعله هنا.‬
‫لا أعرف. يجب أن أفكر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أريد أن أرى المحقق مجددًا.‬
‫يمكننا البقاء هنا جميعًا.‬
‫أعرف أنه ليس منزلي وأنا الخادمة فحسب.‬
‫لكن سيكون من اللطيف أن نكون معًا.‬
‫أحب الطبخ، وأنتن تحببن الأكل…‬
‫أنا أحب الشرب.‬
‫في النهاية، لدينا ميراث "مارتشيلو". و…‬
‫وهذا المنزل.‬
‫إن قلت ذلك، قد أقرر البقاء.‬
‫أستعيد غرفتي.‬
‫أجل. لنملأ هذا المكان الخرب بالحياة.‬
‫لدينا الميراث. ولدينا سنداتي.‬
‫وقريبًا سيكون لدينا…‬
‫طفلًا.‬
‫هلّا نشرب نخبًا.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬