Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist weiter vorn.
Die erste Straße rechts.
Ihr Gepäck, Signorina?
Bringen Sie es bitte zur Eingangstür.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Sind Sie Signorina Susanna?
Ja. Und Sie?
Maria, die neue Haushälterin. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ach ja. Sie wurden erwähnt.
-Von wem? -Meinem Vater.
-Ach ja? -Ja. In seinen Briefen.
Lassen Sie das Gepäck hier. Ich bringe es rein.
-Danke. Und frohe Weihnachten. -Ihnen auch frohe Weihnachten.
-Wir hatten Sie zum Mittagessen erwartet. -Ich habe den früheren Zug gekriegt.
Also bin ich hier.
-Darf ich hereinkommen? -Bitte.
Rachele…
Signora Rachele…
Ich bin der Steuereintreiber.
Du Idiotin!
-Hallo, Oma. -Hallo.
Wir wussten schon als du klein warst, dass du eine Idiotin warst.
Wie geht es dir?
Was denkst du? Ich bin hier.
-Ich warte… -Du wartest auf den Tod, wir wissen es.
Ja, ärgere mich nur. Ich würde dich gern in meinem Alter sehen.
Tun deine Beine noch weh?
Es sind nicht meine Beine. Ich bin eine Last für alle.
Ich muss immer um alles bitten. Ich kann nichts allein machen.
Maria. Ich hätte gern meine Pillen, danke.
Ja, Signora.
Wie läuft es?
-Es läuft. -Nichts ändert sich, oder?
Nie.
-Mama! -Susanna. Was machst du hier?
-Wolltest du nicht später kommen? -Ich nahm einen früheren Zug.
-Und wer hat dich hergebracht? -Ich nahm ein Taxi.
-Du hast dich sehr verändert. -Mama, ich war vor sechs Monaten hier.
Ja, aber etwas ist anders.
-Vielleicht ist es Milan. -Ja. Vielleicht ist es Milan.
Du hast geraucht.
-Nein! -Du riechst nach Zigaretten.
-Zigaretten? -Ja.
Das war wohl der Taxifahrer. Er hat den ganzen Weg geraucht.
Gut…
Ist Papa im Garten?
Nein, welcher Garten? Er geht seit Tagen nicht raus.
-Warum? Ist er krank? -Nein, er ist nicht krank. Er wurde faul.
Aber weck ihn ruhig.
-Ok. -Er schläft da drüben.
-Im Gästezimmer? -Ja, wir haben uns daran gewöhnt.
Genau.
Er schnarcht so laut. Er hat mich verrückt gemacht.
-Signora. -Danke.
-Hast du Maria kennengelernt? -Ja. Sie hat aufgemacht.
Sie ist seit drei Monaten hier.
Soll ich Signor Marcello Frühstück machen?
Nein. Lass ihn sich ausruhen. Danke.
Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen.
Könnten Sie mir etwas machen?
-Natürlich. -Danke.
Wie ist sie?
Dafür, dass wir sie in Eile ausgewählt haben,
da Adele nicht mehr da war,
ganz gut.
Sie kocht allerdings…
Sie nimmt zu viel Salz, zu viel Öl, zu viel Knoblauch.
-Sie kommt aus dem Süden. -Ok.
Stört es dich nicht, so jemanden zu haben?
Aus dem Süden?
Nein, Mama. Sie ist wunderschön.
-Und? -Na ja, ich weiß nicht.
Du wachst morgens auf, und sie steht direkt vor dir.
-Adele war auch eine schöne Frau. -Ja, aber Adele war 70.
-War sie das? -Was ist mit ihr passiert?
Sie war davon besessen, die Fenster zu putzen.
-Fenster? -Ja.
Und wir sagten ihr ständig: "Vorsicht, du stürzt noch."
-Und? -Sie ist gestürzt.
-Gestürzt? -Das Frühstück ist fertig.
-Was gibt es Leckeres? -Oh! Frühstücke ich nicht?
-Hast du das gemacht? -Ja, natürlich.
-Eine Frau voller Qualitäten. -Du solltest sehen, wie sie Äpfel schält.
Sie schneidet zwei Zentimeter ab. Es bleibt kaum Apfel übrig.
Aber sie zahlt nicht für sie.
Wer zahlt für sie?
Willst du etwas andeuten, meine Liebe?
Nein, das würde ich nie tun.
Bonjour, Maman.
Tante Agostina!
Hallo, Susanna. Willkommen.
-Guten Morgen, Schwester. -Guten Morgen.
Wie geht's?
Deine Schwester ließ die ganze Nacht eine Lampe an,
und ich konnte nicht einschlafen.
-Tante, Lügen bringen dich in die Hölle. -Caterina!
-Du bist der Teufel. -Wieso bist du schon hier?
Ich nahm den früheren Zug. Ich wollte bei euch sein.
Ich habe dich vermisst.
Würdest du schlafen, würde ich dich nicht so stören.
Würdest du nachts die Lampe ausmachen, könnte ich schlafen.
Gingst du nicht 25 Mal aufs Klo, könntest du einschlafen.
Danke, Mama.
-Hier darf man nicht mal auf die Toilette? -Ach, Tante. Sei nicht sauer.
Dieses kleine Mädchen.
Sie quält mich gern. Sie ist teuflisch.
Das ist normal. Es ist Heiligabend.
Ich kann Mitternacht kaum erwarten.
Es ist Zeit, euren Vater aufzuwecken.
Maria, bringst du ihm bitte Kaffee? Sag ihm, Susanna ist hier.
Ja, Signora.
Signor Marcello?
Tante geht es nicht besser.
Nein. Sie hat noch eine scharfe Zunge.
-Ja. -Keine Antwort.
-Er antwortet nicht. -Geh einfach rein. Er ist halb taub.
Maria?
-Was ist los? -Was war das?
-Was ist passiert? -Signor Marcello…
-Er ist… -Was?
Er ist tot.
Was sagst du da?
Ihm steckt ein Messer im Rücken.
-Tante! -Nein…
Mama, Marcello…
-Das kann nicht sein! -Ganz ruhig.
Das kann nicht sein!
-Ich kann es nicht glauben. -Mama…
Mama…
Sie ist verschlossen.
Das war ich.
Niemand darf ins Zimmer, bis die Polizei kommt.
Spinnst du?
-Der Tatort muss unberührt bleiben. -Caterina…
-Gib mir den Schlüssel. -Nein.
Gib ihn mir!
-Caterina… -Gib mir den Schlüssel.
Dein Vater braucht uns vielleicht noch.
Papa braucht niemanden mehr.
Papa ist tot.
Nein…
Vielleicht ist der Mörder noch hier.
Tante!
Tante.
-Tante Agostina? -Agostina, wach auf.
Probieren Sie das.
Nein. Sie wacht nicht auf.
Herrjemine! Was war das?
-Riechsalze wirken Wunder. -Der Raum dreht sich.
-Maria… -Nein, ich bin Susanna.
Pardon.
Maria, kannst du bitte einen Arzt rufen? Ich glaube, ich wurde ohnmächtig.
-Ja. -Nein, das reicht.
Denkst du, wir kümmern uns um dich, wenn Marcello tot ist?
Mon Dieu…
Marcello ist tot?
-Oh Gott. -Lass sie.
So ist sie still.
Armer Marcello.
In letzter Zeit lief sein Geschäft nicht gut.
Aber ich hätte nie gedacht, dass er so weit gehen würde.
Ein Messer im Rücken? Ich glaube nicht, dass er es selbst tat.
Ich habe gelesen, dass Depressionen…
Ich verstehe, dass Sie das nicht hören wollen.
Aber Signor Marcello… wurde ermordet. Wir müssen die Polizei rufen.
Oh ja, Maria. Toll. Gut, dass du hier bist.
Wenigstens hast du noch etwas Klarheit.
Gut. Ja. Mama! Hör auf, zu trinken.
Was? Ich habe gerade meinen Schwiegersohn verloren.
Ich rufe die Polizei.
-Das Kabel ist durchgeschnitten. -Was?
-Hören Sie… -Was war das?
Caterinas Fensterläden. Ich erkenne sie.
-Ich schließe sie. -Nein, warte.
Es ist gefährlich. Der Mörder könnte noch hier sein.
Oh! Gott, ein Herzinfarkt. Oh mein Gott. Ein Herz…
Jemand muss nach oben gehen.
Um ihre Fensterläden zu schließen!
Schickt ihr die Jüngste?
-Ich kam gerade erst. -Na und?
Ich würde gern gehen, aber…
Verstanden. Ich mache es.
Maria.
Sie ist einzigartig. Also nur, wenn es unbedingt nötig ist.
-Mama! -Was?
Na ja, sie ist eine Ming-Vase.
Komm schon, Mama, das reicht.
Mama…
Sehen wir mal nach.
Keine Sorge.
Hier ist niemand.
-Hast du in den Schränken nachgesehen? -Ja. Und unter den Betten.
-Hinter den Türen? -Ja.
In den Truhen?
Möchten Sie nachsehen?
Ich frage nur.
Signora, ich habe an die Hunde gedacht.
Hunde? Welche Hunde?
Unsere. Sie haben die ganze Nacht nicht gebellt.
-Ah. Und? -Sie bellen beim geringsten Geräusch.
Und wenn sie nicht bellten, kamen keine Fremde ins Haus.
Der Mörder kannte also dieses Haus.
-Genau. -Maria, bitte.
-Was? -Die Ming-Vase.
-Hier. -Oh Gott.
-Sollen wir Tee trinken? -Ja.
Ich mache ihn.
Was ist letzte Nacht passiert?
Nichts Ungewöhnliches.
Wenn man bedenkt, was mit Papa passierte, schon.
Bitte bemüht euch. Jedes Detail zählt.
Wer hat zuletzt telefoniert?
Ich glaube, ich.
Ich habe heute Morgen um 7:00 den Holzladen angerufen.
-Wann kam das Holz? -Es kam nicht. Sie fürchteten den Schnee.
Um 7:00 funktionierte das Telefon also noch.
Ja.
Der Mörder war also noch hier.
Gott, was eine Qual.
Wer könnte Papa hassen?
Mit wem war er im Geschäft?
Ich weiß nicht. Er sprach nie über die Arbeit.
-Oma. -Ja. Was?
Du sagtest, sein Geschäft lief nicht gut.
Ja. Er war pleite.
Nein!
Was? Er war pleite.
-So sehr, dass er um meine Wertbriefe bat. -Das kann er nicht getan haben.
Hat er aber.
Und er wurde sauer, weil ich sie ihm nicht geben wollte.
Und warum nicht, wenn er so verzweifelt war?
Sie liegen doch nur unter der Matratze.
Woher weißt du, wo sie sind?
Wie originell!
Deine Wertbriefe sind keine Millionen wert.
Vielleicht nicht.
Aber es ist eine nette Summe.
Warum gibst du sie nicht der Familie, die dich unterhält.
Wirfst du ihr deine Gastfreundschaft vor?
Eine Woche ist Gastfreundschaft. Zehn Jahre sind Ersitzung.
Mama!
-Was? -Entschuldige sie. Sie meint es nicht.
Ah. Ja, es tut mir leid. Ich bin etwas aufgewühlt.
Hatte er Probleme mit Lieferanten?
Nicht, dass wir wüssten.
Alle mochte ihn, sogar sein neuer Partner.
Ein neuer Partner?
Ja. Der allgegenwärtige Cavalier Giannutri.
Warum allgegenwärtig?
Er kommt so oft wie möglich zum Abendessen.
-Vor allem, wenn Maria kocht. -Sei nicht albern.
Er tauchte sogar auf, wenn ich kochte.
-Wann hast du je gekocht? -Caterina, bitte.
-Hatte er einen Grund, Papa zu hassen? -Das würde ich ausschließen.
Cavalier Giannutri hat Katzen zu Hause. Wenn er herkommt, drehen die Hunde durch.
Wäre er es gewesen, hätten sie es gerochen.
Das stimmt. Genau. Gut, Maria.
-Er profitiert also nicht von Papas Tod? -Nein.
Nein.
Und wer schon?
Wer wird Papas Vermögen erben?
Das bin wohl ich.
Ja. Die Hälfte geht an die Frau und die Hälfte an die Kinder.
Aber ich weiß es nicht. Ich bin keine Notarin.
-Es sei denn, Veronica steht im Testament. -Welche Veronica?
Veronica, Papas wahre Liebe.
Wir wissen, dass sie sich nahestanden.
-Trafen sie sich nicht wieder? -Ach ja?
Ja, aber nur als Freunde.
Ist sie nicht in Paris?
Nein, sie ist hier. Sie hat ein Haus gekauft.
-Stimmt das? -Sagte ich es dir nicht?
-Nein. -Na ja, jetzt schon.
Ja, sie hat ein Haus am See gekauft.
Sie gehen zusammen spazieren und reiten.
Aber ich hasse Pferde, also meide ich es gern.
Reiten.
Bist du eifersüchtig?
Ich, eifersüchtig? Nein. Auf Veronica? Als ob.
Sie ist so langweilig, so… nichtssagend.
Nichtssagend?
Wie komisch, dass Papa sie mochte.
Ein Irrtum seiner Jugend. Nicht der Rede wert.
Ich weiß nicht, was er an ihr fand.
De gustibus.
Wann ging Papa letzte Nacht ins Bett?
-Fragst du mich? -Ja.
Ich weiß nicht…
Hättest du bei ihm geschlafen, wüsstest du es.
Was meinst du damit, Margherita?
Tu nicht so. Du bist seit Jahren in ihn verliebt.
-In ihn verliebt? -Ja.
Wie wagst du es? Ich bin eine ehrliche Frau!
Ja, weil dich niemand will.
-Das stimmt. -Danke, Mama.
Entschuldigung.
Was wisst ihr schon?
Ihr habt keine Ahnung, wie es ist, herauszufinden,
dass unter Milliarden von Menschen
dein Seelenverwandter in deinem Haus lebt und der Mann deiner Schwester ist.
Und du alles unterdrücken musst!
Leopardi wohnt bei uns und wir bemerkten es nie.
Du hast ein Herz aus Stein.
Du bist kalt, Margherita. Und wir fragen uns, warum Marcello starb?
Er war allein!
Du wolltest nicht mit ihm zusammen sein, aber ich konnte nicht.
Tante, hörst du, was du sagst?
Mama ließ dich jahrelang hier wohnen, und so dankst du ihr?
Mit Papa flirten?
Niemals!
Ich habe nie mit deinem Vater geflirtet, du kleine Schlange!
Meine Gefühle waren platonisch.
Bist du fertig?
Ja.
Wie habt ihr sie gefunden? Hatte sie Referenzen?
Ihre Schwester ist Giannutris Haushälterin.
Sie arbeitete in der Stadt, aber es gefiel ihr nicht.
Als Adele starb, kam sie zu uns.
Bin ich jetzt eine Verdächtige?
So wie alle.
Und dir lag Papa am wenigsten am Herzen.
Darauf würde ich nicht wetten. Warum sollte ich ihn töten?
Unzufriedene Haushälter sind immer Hauptverdächtige.
Warum glauben Sie, ich war unzufrieden?
Du warst zu sicher über die Hunde. Woher weißt du, sie bellten nicht?
Ich habe nicht viel geschlafen. Ich hatte ein schlechtes Gefühl.
Warum?
Signor Marcello war gestern Abend nervös. Als ich ihm seinen Kräutertee brachte…
-Du brachtest ihm Kräutertee? -Ja, gegen Mitternacht.
Woher wissen wir, du hast ihn nicht getötet?
Du sahst ihn wohl als Letzte lebend.
Was ist lustig?
-Kennst du jemanden, der ihn danach sah? -Nein.
Ich hatte keinen Grund, ihn zu töten. Vielleicht bin ich die Einzige hier.
Maria!
Wie wagst du es, dir diese Freiheit zu nehmen?
Oh mein Gott! Meine Wertbriefe wurden gestohlen!
-Die Wertbriefe! -Maman!
-Was sagst du da? -Sie wurden gestohlen!
-Meine Ersparnisse! -Die Wertbriefe!
-Hier gibt es einen Mörder. -Tante!
Und einen Dieb!
-Nein. -Mama!
Willst du was trinken, Oma?
Ja, vielleicht einen Negroni.
Ich mache ihn sofort.
Verdammt!
-Du bewahrtest sie unter der Matratze auf. -Und?
Ein Dieb sucht da sofort.
Vielleicht wollte Maman sie sich stehlen lassen.
-Was meinst du? Dass du sie verschwinden ließest.
Du wolltest sie verkaufen, um mir mein Erbe zu entziehen.
Welches Erbe? Ich bin noch am Leben.
Denkst du echt, Mama würde so ein Theater spielen?
-Ihr waren die Wertbriefe so wichtig. -Ich schlafe auf ihnen.
Die ganze Nacht. Ich verlasse mein Zimmer nie.
Lügnerin. Ich höre, wie du dich bewegst.
Schläfst du je?
Ihr Negroni, Signora.
Danke.
Ich habe schwache Nerven.
-Und einen leichten Schlaf. -Seltsam für so eine schwere Frau.
-Das Leben ist lustig. -Was meinst du?
-Hilfe! Nein. -Nichts.
Nein, Signorina!
Oh Gott.
Warst du es?
-Was? -Hast du Mamans Wertbriefe gestohlen?
Ah! Ich dachte, du meinst Marcello.
Schäm dich. Du hast sie gestohlen, um das ganze Geld zu behalten.
Hör zu, Agostina.
Ich schenke dir etwas Gehör, aber es reicht.
Du hast Marcello wegen seines Geldes geheiratet und wolltest ihn ausnehmen.
Was? Jeder wusste, er war ein Geizhals!
-Ich nicht. -Ach nein?
-Nein. -Weil du noch geiziger bist.
Ich meine, habt ihr das Haus gesehen?
Wo ist das Problem?
Ich musste auf Marcellos Tod warten, um diese eklige Tapete zu ändern.
-Du übertreibst. -Klar. Du lebst sowieso in Mailand.
Und?
Und ich lebe hier, in diesem Museum!
Oh Gott… 25 Jahre mit einem Mann, der wie ein Schwein schnarchte.
Ich gebe ihm zwei Töchter, und was will ich?
Zusammen zu wachsen. Aber nichts. Alles bleibt gleich.
Alles steckt fest. Unbeweglich. Tag für Tag.
Und du beschuldigst mich, hinter dem Geld her zu sein!
Schäm dich!
Ich gehe zur Polizei.
Wenn sie eine von uns verhaften, haben wir es verdient.
Mama, aber…
Kein Aber.
Dein Hut…
Gehen wir zum Schnapswagen?
Ja.
Das Auto geht nicht an. Die Kabel wurden durchgeschnitten.
-Heiliger Strohsack! -Ja…
Das entlastet viele von uns.
Was meinst du?
Ich weiß nicht mal, wo der Motor ist.
Das könnte man in einem Roman lesen.
"Die Kabel wurden durchgeschnitten." Aber wie macht man das?
Stellst du dir vor, dass Maman das machte?
Sie kann nicht mal zum Auto.
-Was habe ich damit zu tun? -Worauf willst du hinaus?
Auf nichts.
Aber vielleicht kennt deine Schwester und du euch damit aus.
Sicher.
-Sehen sie aus wie Mechaniker? -Ich habe nicht mal den Führerschein.
Tante, ich täusche keine Dummheit vor, um von deiner Verdächtigenliste zu kommen.
Ich kann eine Haube öffnen. Das heißt nicht, ich war es.
-Jemand ist hier. -Wo? Oh Gott!
Vielleicht der Mörder.
-Verstecken wir uns oben. -Maria, nimm die Ming!
Leise.
Lasst ihr mich hier?
Ja!
Wir schlagen ihn mit der Vase.
Tante!
Hilfe!
Herein.
Veronica.
Habe ich euch erschreckt?
Das wollte ich nicht.
Warum sind Sie hier?
Wer schickt Sie?
Wen suchen Sie?
Komme ich ungelegen?
Ja, "nichtssagend" ist das erste Wort, das mir einfällt.
Das zweite ist "langweilig".
Ich weiß, es ist geschmacklos, aber ich bekam vor einer Stunde einen bösen Anruf.
Sie sagten, Marcello sei ermordet worden.
Wer würde so einen Streich spielen?
So makaber.
Und zu Weihnachten. Ich bin außer mir.
Ich habe so oft angerufen,
aber ich kam nicht durch.
Also kam ich her, um nachzusehen.
Wo ist Marcello?
So ein Witz ist irgendwann nicht mehr witzig.
Verzeihung.
Marcello.
Ich bin's, Veronica.
Marcello. Mach auf.
Sperrte er sich ein?
Macht die Tür auf. Ich will sehen, wie es ihm geht.
Marcello ist tot.
Tot?
Und…
Wer war es? Am Telefon?
War es ein Mann oder eine Frau?
Eine Frau.
Wie ist er gestorben?
Mit einem Messer im Rücken.
Woher wussten Sie, dass das sein Zimmer war?
Richtig!
Ich will es selbst sehen. Öffnet die Tür.
Ich gehe nicht, bis ich ihn gesehen habe.
Wenn Sie darauf bestehen. Der Schlüssel liegt auf dem Klavier.
Ich kenne den Weg.
Er dreht sich nicht. Es ist nicht der richtige Schlüssel.
Darf ich?
Hier.
Jemand tauschte den Schlüssel aus.
Wer?
Vielleicht du.
Du hast Mamas Frage nicht beantwortet. Woher weißt du, Papa schläft dort?
Das war unser Schlafzimmer.
Ich weiß, dass er mit dir oben schlief,
aber ich weiß auch, dass er seit einiger Zeit hier schläft.
Du irrst dich.
Marcello hat dieses Haus gekauft, als wir verlobt waren.
Ich ging mit ihm zum Notar.
Er hat es von meiner Oma gekauft.
Was?
-Das war dein Haus? -Ja, seit Generationen.
Mein Urgroßvater suchte die Tapete aus.
Ich habe gehört, dass dieses Muster wieder in Mode ist.
Das überzeugt mich nicht.
Ich war so jung.
Euer Vater war mein Reitlehrer.
Was?
Dein Reitlehrer?
-Das ist jetzt mein Haus, nicht deines. -Auch nicht deines.
Warum?
Wenn dich die Polizei verhaftet,
kannst du es nicht mehr genießen.
Vorausgesetzt, du hast es je getan.
Veronica.
Waren Sie in letzter Zeit oft hier?
Nein. Nie.
-Sie lügen. Die Hunde bellten nicht. -Schluss mit den Hunden!
Sie sind Köter, keine Bluthunde. Verlassen wir uns nicht auf sie.
Hunde sind Hunde. Und sie kennen Sie.
Sie müssen Tante Agostina sein.
Nur weil meine Schwester zwei Töchter hat,
muss ich immer Tante Agostina sein?
Agostina, bitte. Es ist nicht der Zeitpunkt für solche Diskussionen.
Maman.
Marcello hat mir viel über Sie erzählt.
Hat er das?
Und was hat er gesagt? Erinnern Sie sich?
Viele Dinge.
Hat er Ihnen von unseren Wahlverwandtschaften erzählt?
-Wir tauschten viele Bücher aus. -Sie gaben ihm Bücher, um ehrlich zu sein.
Ich glaube nicht an den Anruf.
Warum sollte ich lügen?
-Um eine Ausrede zu haben, herzukommen. -Mit wem spreche ich?
Esposito, Maria Concetta.
-Die neue Haushälterin. -Empfangen Haushälterinnen hier Gäste?
Heute haben wir die Formalitäten weggelassen.
Meine Damen, es war mir ein Vergnügen.
Hätten wir uns nur aus einem anderen Grund getroffen.
Bis zur Beerdigung.
Du kannst nicht gehen.
Warum?
Weil du auch verdächtig bist.
Wie süß.
Die Verdächtige bleibt.
Zumindest bis der Sturm vorbei ist.
-Ich bereite das Mittagessen vor. -Gib mir die Ming.
Wer könnte der Mörder sein?
Die nicht so untröstliche Ehefrau?
Die kleine Rebellin?
Die ergebene Erstgeborene?
-Die betrunkene, geizige Schwiegermutter? -Ich bin nicht geizig.
Oder die Junggesellenschwägerin?
Oder die alte Flamme?
Oder die neue Haushälterin?
Oder die neue Haushälterin…
Du bist auch eine Verdächtige, Veronica. Wie alle anderen.
Du vergisst, dass ich gerade ankam.
Na und? Vielleicht kamst du zurück, um uns zu täuschen.
Ich habe keinen Zweifel. Die Mörderin ist eine von euch.
Inspektor, Sie vergessen eine Person.
Wen?
Dich.
Mich?
Ja, dir fällt es schwer, wie der Rest zu sein.
Du befragst uns seit Stunden. Wenn wir verdächtig sind, bist du es auch.
Ich kam heute an.
Vielleicht kamst du zurück, um uns zu täuschen.
Du warst heute Nacht hier, oder?
In Papas Zimmer.
-Nein, was meinst du? -Ich hörte dich hinter der Tür.
Gegen 3:00.
Susanna, stimmt das?
Ja. Ich war hier, aber ich habe ihn nicht getötet. Wie könnt ihr das denken?
Du warst hier? Aber warum? Warum tatest du so, als kämest du zurück?
Ich weiß nicht. Ich hielt es für einen guten Plan.
-Um ihn zu töten und davonzukommen? -Nein, Tante.
Um in Ruhe mit ihm zu reden, ohne dass ihr es mitbekommt.
Das ist absurd!
Nein, Mama! Es ist sehr schwer, hier Privatsphäre zu haben.
Aber wir sind eine Familie. Und wir stehen uns so nahe.
Und Familienmitglieder erzählen sich alles.
Das machen sie falsch.
Behielten wir alle unsere Sachen für uns,
ohne andere zu belasten,
wären Familien wesentlich angenehmer.
Gut. Was wolltest du ihm sagen?
Ich musste ihm etwas anvertrauen.
Und es dann dir sagen. Er hat es dir nicht gesagt, oder?
Nein, hat er nicht. Er ist tot.
Also, sagst du es mir oder was?
Ja, es tut mir leid.
Ich weiß nicht…
Öffne es.
-Es ist noch nicht Mitternacht. -Tante.
Es ist verständlich.
Mord oder nicht, es ist Heiligabend. Wir sollten uns an Traditionen halten.
-Marcello bekommt ein Baby. -Nicht von mir.
Von mir auch nicht.
-Und von wem? -Mama.
Von mir?
-Nein, Mama… -Nein.
Ich bin schwanger.
Du?
Ja.
Oh nein.
Was für ein Scheißtag.
Das Essen ist fertig. Soll ich es servieren?
Maria, es ist noch nicht Weihnachten.
-Und es gibt nichts zu feiern. -Aber wir feiern nicht.
Wir ehren Signor Marcello mit dem Essen, das er mich bat, zu kochen.
Da Marcello tot ist, feiern wir natürlich heute.
Fangen wir an?
Ok, fangen wir an.
Oliviersalat.
Er ist gut, aber etwas schwer verdaulich.
Sehr lecker.
Fein.
Krabbencocktail.
Kürbisravioli.
Köstlich!
Stimmt's?
Hervorragend.
Gebratene Wachteln mit Mostarda di Cremona.
Mein Gott.
Stoßen wir an.
Sehr gut.
Kompliment.
Danke, Signora.
Wo hast du so kochen gelernt?
Von meiner Oma, von Büchern.
Es entspannt mich.
Ist es nicht schwer für dich, hier versteckt zu sein,
weit weg von allen?
Nein.
Es war nicht schwer.
Verstehe.
Du verstehst? Was gibt es zu verstehen?
Sie hat hier nicht für dich gearbeitet.
Es gab andere Gründe.
Ja, das stimmt.
Ich war seinetwegen hier.
Aber da er nicht mehr hier ist,
kann ich auch gehen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich glaube, ich verstehe es nicht.
Marcello und sie…
-Oh Gott, sie wurde wieder ohnmächtig. -Tante.
Wie nervig.
Das hätte ich nie gedacht.
Ihr wart gut.
Eine Sache überrascht mich.
Du bist so gewöhnlich.
Vielleicht hatte er genug von großartigen Frauen.
Er hat dich wohl bezahlt.
Sie denken immer nur ans Geld.
Aber nein. Ich schlief gern mit ihm, auch wenn es Sie überrascht.
Gut.
Ich muss der Polizei sagen, du hattest nächtliche Begegnungen
und alle wussten es.
Ich muss der Polizei sagen, Sie hatten auch nächtliche Begegnungen
und niemand wusste es.
Hören Sie auf, gegen mich zu kämpfen. Es passte Ihnen auch.
Was meinst du?
Ich tat, was Sie nicht mehr tun wollten. Zumindest nicht mit Marcello.
Warum ließest du sie gehen? Vielleicht war sie die Mörderin.
Wo will sie wohl hin?
Es gibt einen Sturm. Sie kommt zurück.
Wer ist da?
Schön langsam.
Maria.
Das Tor.
Jemand verschloss es mit einer großen Kette.
Wir sind Gefangene.
-Mama. -Guter Gott!
Wie in einem Krimi.
Unter uns ist eine Mörderin.
Aber was ihr hilft, ist, dass die anderen auch lügen.
Und es hat nichts mit dem Verbrechen zu tun.
Wenn wir herausfinden wollen, wer es war, müssen alle ihre Geheimnisse verraten.
Wer fängt an?
-Ich sagte meines schon, oder? -Ich auch.
Ich auch.
Dann fange ich an.
Aber es ist nicht mein Geheimnis.
Es ist Agostinas.
Was?
Der gehört wohl dir.
Oder besser gesagt, du hast ihn für Marcello geschrieben.
Sie legte ihn in ein Buch, das sie ihm gab.
Als ob er je etwas gelesen hätte. Er gab es mir, ohne es zu öffnen.
Er wusste nicht, dass da ein Brief war.
Marcello hat ihn nie gelesen?
Doch, das hat er.
Ich gab ihn ihm, und er lachte viel.
Er lachte?
Schatz, Marcello war ein gut aussehender Mann.
Charmant, attraktiv…
-Aber er hatte den Takt eines Gynäkologen. -Deine Liebe war also nicht so platonisch.
Schäm dich. Du wolltest Papa wegnehmen.
Niemals! Nein.
Ich ging gestern Abend in sein Zimmer,
um ihm zu sagen, dass ich mich für den Brief schämte.
Du warst in seinem Zimmer?
Ja.
Um ihn zu bitten, gewisse unanständige Worte zu vergessen.
Wann war das? Vor oder nach Marias Kräutertee?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht davor. Ich sah kein Tablett.
-Und wir sollen dir glauben? -Ja.
Ich sage die Wahrheit.
Ich kann nicht atmen. Maman, meine Pillen!
-Wo sind sie? -Auf ihrem Nachttisch steht eine Box.
Eine große Box. Schnell.
Ganz ruhig.
-Margherita. -Ja?
-Vergib mir. -Keine Sorge, schon ok.
Wenn ich sterbe…
Du stirbst nicht, vertrau mir. Du kannst mir noch wehtun.
Kommen die Pillen oder nicht?
-Sie sind nicht da. -Was? Sie sind immer da!
-Die Box ist nicht da. Keine Ahnung. -Verdammt.
-Ich sehe nach. -Mama!
Maman!
Ein Weihnachtswunder.
Hier sind sie.
-Oma! -Ja, ich kann laufen.
Aber ich bin so müde.
Wo waren sie? Ich habe alle Zimmer durchsucht.
Ich fand sie in Mamas Zimmer, unter ihrem Bett.
-Was? Unter mei Bett? -Margherita!
Liebe Schwester, ich verstehe dich.
Du hast genug Gründe, mich töten zu wollen.
Hör auf damit!
Hier versucht jemand, mir etwas unterzuschieben.
Warum seht ihr mich an?
Meine Töchter oder meine Mutter würden
nicht Agostinas Leben in Gefahr bringen, nur um mir was unterzuschieben.
Wir sind eine Familie, oder? Trotz allem.
Und Maria…
Sie nahm mir meinen Mann. Sie will mir wohl nicht mehr wehtun.
Ganz und gar nicht.
Also…
Nur ich bin übrig.
Ja, nur du bist übrig.
Du wusstest, er wollte dich in sein Testament schreiben.
Nein. Ich wusste es nicht.
Doch, sie wusste es.
Ich habe sie gestern gehört. Sie haben darüber geredet.
Als ich die Teetasse zurückbrachte, hörte ich sie reden und ging nicht rein.
Es tut mir leid, aber Sie waren die Letzte, die ihn sah.
Das stimmt. Ich war hier. Aber ich habe ihn nicht getötet.
Nur du willst mich im Knast sehen.
Du wusstest, dass Marcello mich ins Testament schreiben wollte,
deshalb hast du ihn aufgehalten, kurz bevor er es tat.
Nein, das stimmt nicht.
Ich wusste nicht, ob er schon beim Notar war.
Wenn er das Testament änderte, bin ich die Hauptverdächtige.
Aber wenn nicht, dann bist du es.
Wer könnte es wissen?
Ich weiß es. Er sagte es mir gestern Abend.
Er hatte es nicht geändert.
Als ich ihm vom Baby erzählte, sagte er, es sei gut, ich sagte es ihm,
da er so heute beim Notar mein Kind einbeziehen würde.
Ah.
Du findest Tante Agostinas Medizinbox unter meinem Bett.
Du weißt vom Notar. Willst du es mir heimzahlen?
-Nein, Mama. Ich sage nur die Wahrheit. -Ich glaube nicht.
Und was für eine elegante Art, Verdacht zu vermeiden,
mit der Behauptung, er hätte heute dein Erbe erhöht.
-Mir ist Geld egal. -Es ist dir egal?
Und wer ernährt dieses Kind?
Ich sehe keinen Mann, oder? Oder ist er hier, und ich sehe ihn nicht?
Hör auf, ihr die Schuld zu geben. Dir ist dasselbe passiert.
Mama, was sagst du da? Bist du betrunken?
Weißt du nicht mehr, als du den Großen kennenlerntest…
Maman!
Hier.
Unmöglich, sie vom Alkohol fernzuhalten.
Sie sagte, sie sei so müde.
Ah, also…
-Mama. -Ja?
-Was heißt das, es ist dir auch passiert? -Es heißt nichts.
Hör nicht auf Oma, weder wenn sie nüchtern noch wenn sie betrunken ist.
Mama.
Es gibt nichts zu wissen.
Die Frage ist nicht, wann du gezeugt wurdest, sondern mit wem.
Caterina, was sagst du da?
Warum? Stimmt es nicht?
Papa
war nicht mein Papa?
Wusste er es?
Natürlich wusste er es.
Wir lernten uns kennen, als ich drei Monate schwanger war und heirateten.
Warum tat er das?
Ich war wohl sehr hübsch.
Dein Großvater hatte damals viel Geld,
Papa brauchte eine nette Mitgift, um sein Traumhaus zu kaufen.
Aber er war ein guter Vater.
Er liebte dich wie eine Tochter und behandelte dich nie anders als Caterina.
Vielleicht gab ich daher seinen Launen nach.
Und mein echter Vater…
Wer ist er?
Meine erste Liebe.
Umberto.
Er starb bei einem Unfall.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Vor allem, wenn du vor mir stehst.
Wenn du lächelst, siehst du ihm so ähnlich.
Also macht es dich traurig, mich anzusehen?
Nein. Überhaupt nicht. Du bist der lebende Beweis unserer Liebe.
Als du in mein Zimmer kamst, hast du unters Bett gesehen.
Ja, ich habe die Taschen gesehen.
Wolltest du gehen?
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Ich wollte die Feiertage abwarten.
So machen Sie es kaputt.
Mon Dieu.
Gut. Es ist sowieso wie Stroh.
Stroh!
Ich fühle mich so allein.
Sie sind nicht allein. Sie haben eine Familie.
Was für eine Familie.
Ich hätte lieber kein Herz. Dann täte es wenigstens nicht weh.
Selbst Susanna hat mehr Erfahrung als ich.
Jetzt ist nur noch Caterina übrig. Bald bin ich die einzige Jungfrau hier.
Wie verführt man einen Mann?
Wie macht man das? Kannst du es mir beibringen?
Einen Mann zu verführen, ist nicht schwer.
Es ist schwer, dass sich nicht alles um ihn dreht.
Natürlich.
Darüber denke ich danach nach.
Jetzt sollte ich das Kernproblem lösen.
Sie müssen rausgehen. Sie sind immer hier versteckt.
In Ordnung.
-Wo gehe ich hin? -Gehen Sie spazieren.
Melden Sie sich bei einem Kurs an. Französisch-, Tanzunterricht.
Wo Sie jemanden kennenlernen können.
Wo wollen Sie sonst einen Freund finden?
-Hier. -Genau. Und das ist nicht ok.
Nein, das ist nicht ok.
Aber keiner sieht mich an.
Ich habe nicht diesen unbeschreiblichen Charme namens Anmut.
Ich bin anderer Meinung. Sie verkaufen sich nur nicht gut.
Wirklich?
Ich weiß nicht.
Es ist nicht wie in Romanen,
wo man die Brille von der hässlichen Frau nimmt, und sie plötzlich schön wird.
Wenn ich meine Brille abnehme…
Brille oder keine Brille…
Es geht mehr…
Es geht mehr ums Lächeln. Ein schönes Lächeln, eine gute Haltung…
Überzeugung. Sie müssen sich immer schön fühlen.
Immer.
-Selbst wenn ich zur Heiligen Messe gehe? -Ganz besonders dann.
Was glauben Sie, wofür die Leute da hingehen?
-Um dem Priester zuzuhören? Nein. -Nein.
Sie wollen Leute sehen.
Na ja, um ehrlich zu sein,
habe ich auch ein paar Blicke erhascht.
Sehen Sie?
Wir müssen uns für den Herrn in Schale schmeißen.
In Schale schmeißen.
Zeigen Sie mir, was Sie da drin haben.
Nun…
Denkst du, dass ich in mir
vielleicht verstecktes Potenzial habe?
Sehr viel.
WEISSE NÄCHTE FJODOR DOSTOJEWSKI
Wo ist Veronica?
Ich weiß nicht.
Ich habe sie nicht gesehen. War sie nicht bei euch?
Nein.
Ist sie weggelaufen?
Ich wusste, dass sie es war.
Mama, das ist ihre Tasche.
Ja.
Warte.
Sieh mal nach, ob der Schlüssel drin ist.
-Ja. -Nur zu.
Leise.
Nicht anfassen. Wir brauchen die Fingerabdrücke.
-Was meinst du? -Es ist mir nur so eingefallen.
-Hast du das gesehen? -Ja.
Tante Agostina.
Tante Agostina?
Nennt mich Tina.
Du siehst toll aus. Was hast du getan?
Frauen wirken Wunder.
Ja, wir haben es bemerkt.
Ich habe gute Arbeit geleistet, oder?
Ja.
Sehr gute Arbeit.
Ah, du bist hier.
-Du bist nicht gegangen. -Ich war auf der Toilette.
-Du hast deine Tasche hier gelassen. -Ich vertraue euch wohl.
Wir haben hereingeschaut.
Komm schon!
Wie lange habt ihr mich beachtet? Eine halbe Minute?
-Und was habt ihr gefunden? -Eine Pistole.
Eine Pistole?
Wen sollte ich erschießen?
Marcello zum Beispiel. Falls du kein Messer fändest.
Ich fasste noch nie eine Pistole an. Sie wird nicht meine Fingerabdrücke haben.
Zuerst die Pillen unter dem Bett.
Und jetzt die Pistole in meiner Tasche.
Der Mörder will es uns unterschieben.
Einer nach der anderen.
Der Mörder spielt mit uns.
Oh Gott!
Parbleu!
Nimm die Ming. Jetzt.
Wo finde ich die Ming?
Meine Damen.
Es reicht. Wir haben kein Telefon und kein Auto.
Wir sind weit weg von der Polizei und im Dunkeln.
-Das reicht. Wir müssen gehen. -Ja, aber wie?
-War das Tor nicht zu? -Wir können hinüberklettern.
Oh Gott! Wie das?
Gehen wir, dann sehen wir.
Ja, gehen wir.
-Ich komme mit. Ich hole mir eine Stola. -Ich bleibe hier.
Bleib hier, und behalte sie im Auge.
Willst du eine?
Sie sind nicht vergiftet.
Danke.
Dafür solltest du mir nicht danken.
Wofür sonst?
Erstens, dafür dass ich Agostinas Geheimnis enthüllte und nicht deines.
Was meinst du?
Du hast einen Liebhaber.
-Habe ich das? -Ja.
Ich weiß nicht, wer, aber ich bin mir sicher.
Glaubst du, ich habe Marcello deshalb getötet?
Das sagte ich nicht.
Warum hast du es dann gesagt?
Ich will wissen, ob du es zugibst.
Das ist Erpressung.
Neugier.
Du siehst nicht wie eine untröstliche Witwe aus.
Du irrst dich.
Ich liebte Marcello sehr.
Ich glaube dir. Aber er war nicht die Liebe deines Lebens.
Vielleicht war ich auch nicht seine.
Ich hatte meine Koffer gepackt. Ich hätte ihn vor Silvester verlassen.
Ich sagte es ihm gestern.
Witzig, oder?
Gehst du zu deinem Geliebten?
Auf keinen Fall.
Ja.
Ich habe einen Mann.
Ich bin glücklich.
Aber ich will allein sein.
Mein größter Traum ist, nachts nach Hause zu kommen und
es leer aufzufinden.
Ich weiß nicht, wie du 25 Jahre durchgehalten hast.
Ich war nicht für die Ehe geeignet.
Als es ernst wurde, packte ich meine Sachen und ging.
Paris?
Et tout le monde.
Und jetzt? Hast du einen Mann?
Ich habe ein Liebesverhältnis zu einem Herrn.
Ich würde dir gern sagen, wer es ist, aber vielleicht sollte ich es nicht.
Sag mir erst, wer deiner ist.
Kenne ich ihn?
Ja.
-Es ist nicht Marcello, oder? -Nein.
Kenne ich deinen?
Ja, ich denke schon.
Sag es mir zuerst.
Nein. Sag du es zuerst.
-Sagen wir es zusammen? -Ok.
Zählen wir bis drei.
-Eins… -Eins…
-Zwei… -Zwei…
-Drei… -Drei…
-Cavalier Giannutri. -Cavalier Giannutri.
Wow.
Verdammt…
-Nimmst du mir immer meine Männer weg? -Ich traf Marcello zuerst.
Lass mich los!
Ich denke, wir schaffen das.
Das glaube ich auch.
-Versuchen wir, hinüberzuklettern? -Ja.
Wer geht zuerst?
Ich.
-Sei vorsichtig, Cate. -Ja.
-Ich habe meine Hand verletzt. -Runter.
-Runter.
Ja.
Es schneit zu sehr. Wir schaffen es nie. Versuchen wir es morgen früh.
-Ok. -Gehen wir zurück?
-Ja. -Mir ist so kalt.
War das Mama?
Großer Gott.
Vielleicht ist der Mörder zurück.
Gehen wir.
Wir sollten aufhören, zu streiten.
Warum?
Wir haben eindeutig den gleichen Geschmack.
Es überrascht mich auch.
Wir sind so verschieden.
Küss mich.
Was?
-Hast du schon mal eine Frau geküsst? -Nein.
Ich auch nicht.
Also küss mich.
Aber warum?
Weil ich wissen will, wie es ist, dich zu küssen.
Versuchen wir's.
Mama!
Ach du lieber Himmel…
Caterina, hol deine Großmutter.
Was?
Aus dem Lagerraum.
Ist sie noch da?
Ich denke schon.
Gehen wir.
Oma, ist alles ok?
Na ja, hier tut es etwas weh.
-Gibt es noch was zu trinken? -Sehen wir mal.
Hör zu. Deine Mutter ist eine Mörderin.
Ich weiß, wer es war.
-Wirklich? -Ja.
Ich will euch nicht sagen, was passiert ist.
Du musst es tun. Es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen.
Ok.
Eine Weihnachtsgeschichte.
Es war einmal ein Mann, umgeben von sieben Frauen.
Gestern Abend ging der arme Mann ins Bett.
Und der Kreisverkehr seiner Frauen begann.
Wie vielleicht jede Nacht.
Aber diesmal versteckte sich seine Tochter Caterina hinter einem Vorhang.
Sie sah und hörte alles.
Folgendes ist passiert:
Um 22:00…
Erste Szene.
Niemals, ich gebe sie dir nie.
Seine Schwiegermutter, die seit über zehn Jahren bei ihm wohnt, weigert sich,
ihm ihre Wertbriefe zu geben.
Zweite Szene.
Marcello.
Um 22:30
kommt seine Schwägerin und fleht ihn an, zu vergessen, was sie ihm schrieb.
Als ob er sich erinnern würde.
Er hat ein anderes Problem.
Er will sie nur loswerden.
Marcello, ich wollte nur… Marcello.
Und um 23:00 beginnt der Ansturm.
Seine Frau sagt ihm, sie verlässt ihn.
Sie wartet bis nach den Ferien für ihre Töchter.
Ich warte die Feiertage ab, aber an Silvester bin ich weg.
Ich habe schon gepackt. Ich will gehen. Ich ertrage es nicht mehr.
-Es tut mir leid. -Tolles Weihnachtsgeschenk.
Um Mitternacht kommt der Kräutertee.
Und mit ihm Maria.
Um 1:00, nach dem x-ten Mal auf dem Klo, versucht es Agostina wieder.
Marcello.
Aber diesmal lässt Papa sie nicht rein.
Um 1:30 kommt Veronica. Sie kommt, wann sie will, da sie Schlüssel hat.
Sie braucht Geld. Sie will zurück nach Paris.
Ich zahle es zurück. Bitte, du kennst mich.
Sie reden über das Testament.
Zu guter Letzt, um 3:00 morgens, das Sahnehäubchen.
Susanna überbringt ihm die gute Nachricht: "Ich bekomme ein Kind, Papa."
Und es war nicht der Heilige Geist.
Es tut mir leid, Papa.
Es tut mir so leid.
Und dann bleibe nur ich.
Ich komme hinter dem Vorhang hervor und sage ihm, ich hörte alles.
-Und dass sie dafür bezahlen werden. -Wer?
Ihr alle.
Ihr seid Hexen.
Hey.
Papa war erschöpft. Er hielt es nicht mehr aus.
Wisst ihr, was er mir sagte?
"Es muss schön sein, tot zu sein."
Das hat er gesagt?
Ja.
Und er wiederholte es oft.
Dann sagte ich: "Wenn du das willst, helfe ich dir."
Oh mein Gott.
Du hast ihn getötet.
Niemand hat Marcello getötet.
Weil er nicht tot ist.
-Es war toll, seinen Tod vorzutäuschen. -Was?
Damit er hinter der Tür hören konnte,
was ihr wirklich von ihm haltet.
Er wollte wissen, wer von euch am meisten weint.
Wer würde mehr über Geld reden?
Wer über Liebe.
Heute musste er zum Notar und er wollte wissen, wie er sein Testament ändern soll.
Und der einzige Weg war,
zu sterben.
Und du hast ihm geholfen.
Ich habe nie etwas zu tun.
Ich machte mit Jod Blut und nahm ein Messer mit gebrochener Klinge.
Dann rief ich Veronica an.
Ich schnitt die Telefonleitungen durch.
Und die Autokabel.
Und ich schloss das Tor ab.
Ich versteckte Tante Agostinas Medikamente unter Mamas Bett.
Ich stahl Omas Wertbriefe.
Ich legte eine Spielzeugpistole in Veronicas Tasche.
Ah. Ich habe sogar den Schlüssel ausgewechselt.
Damit Papa nicht den ganzen Tag daliegen musste.
Du hast an alles gedacht.
Nur nicht daran, dass ihn jemand im Fenster sehen könnte.
Marcello lebt also.
Er lebt.
Ja, er lebt.
Aber jetzt töte ich das Stück Scheiße.
Ich helfe dir.
Mach auf! Du Stück Scheiße! Du hast mich ausgelacht, oder?
-Mistkerl! Du hast mich ausgelacht! -Mach auf!
Du bekommst nie meine Anleihen!
Gib mir den Schlüssel!
Du kleine Prüde. Die heutige Jugend ist so traurig.
-Mach die verdammte Tür auf! -Ja.
Werden wir nicht zu vulgär?
Halt die Klappe! Lose Frau! Du bist schwanger und weißt nicht von wem!
-Wo ist er? -Da entlang.
Er versteckt sich auf dem Balkon!
Vorsicht.
-Papa. -Oh nein.
Oh Gott. Ist er wieder gestorben?
Wir wollten ihn aufhalten, aber es war zu spät.
Er warf sich vom Balkon.
Wissen Sie, warum er Selbstmord beging?
Jeder weiß, er steckte in finanziellen Schwierigkeiten.
Um ehrlich zu sein, hatte er nie einen guten Geschäftssinn.
Er nahm sich sogar die Freiheit, mich um Geld zu bitten.
Mich, eine arme alte Frau.
Wie konnte er nur?
Ok. Wenn Sie sich an noch etwas erinnern, ist das meine Nummer.
Danke.
Inspektor Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, ja.
Ah, Ripoldi.
Also, wenn ich mich an ein kleines Detail erinnere, kann ich Sie anrufen?
Wenn Sie sich an etwas erinnern, müssen Sie mich anrufen.
Ich muss.
Agostina Caccia.
Enchantée.
Ich nehme an, Sie wohnen am See.
Ja, ich wohne in der Stadt.
Es ist nicht weit weg.
Gut, ich gehe mal.
-Ja. -Meine Damen.
Signora.
Signorina.
Entschuldigen Sie mich.
Was macht sie?
Zur Seite. Er wird dich überfahren.
-Und? -Zur Seite!
-Tante. -Tante?
-Tante… -Komm her.
Caterina.
Du hast dich schlecht benommen.
Frauen helfen einander, sie bekämpfen sich nicht.
-Und wenn ein Mann darum bittet? -Vor allem, wenn ein Mann darum bittet.
Vor allem, wenn ein Mann darum bittet.
Na ja, wenn ein Mann darum bittet…
Sieh dich an. Ich habe eine Schlampe großgezogen.
Verzeihung, Mama.
Verzeiht mir.
Er war aber schon ein gut aussehender Mann.
-Wer? -Wer?
Der Inspektor.
Berührst du ihn, häute ich dich und mache dich zu Kosmetik!
Und ich helfe ihr.
Susanna. Ich überlegte mir…
Ist das Baby von Cavalier Giannutri?
Als ob! Wie kommst du darauf?
Wie kommst du darauf?
-Nein? -Nein! Ich bin nicht so verzweifelt.
-Bekomme ich lange Hausarrest? -Ja!
Was machen wir jetzt?
Was meinst du?
Wir könnten was trinken, oder?
Wir, das Haus… Was machen wir jetzt, da Papa weg ist?
Ich fahre wohl zurück nach Paris. Ich habe hier nicht viel zu tun.
-Ich weiß nicht. Ich muss nachdenken. -Ich auch.
Ich habe nachgedacht. Ich will den Inspektor wiedersehen.
Wir könnten alle hierbleiben.
Es ist nicht mein Haus, und ich bin nur die Haushälterin.
Aber es wäre schön, zusammen zu sein.
Ich koche gern, Sie essen gern…
Ich trinke gern.
Immerhin haben wir Marcellos Erbe. Und…
Und dieses Haus.
So gesehen, bleibe ich vielleicht.
In meinem alten Zimmer.
Ja. Füllen wir die Müllhalde mit Leben.
Wir haben das Erbe. Wir haben meine Wertbriefe.
Und bald bekommen wir
ein Kind.
Stoßen wir an?
Untertitel von: Laura Hatry