Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Masih di depan.
Jalan pertama yang kau lihat di kanan.
Kopermu, Nona?
Tolong bawa ke pintu depan.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Apa kau Nona Susanna?
Ya. Dan kau?
Maria, pelayan baru. Senang bertemu denganmu.
Ya. Dia bercerita tentangmu.
- Siapa? - Ayahku.
- Benarkah? - Ya. Dalam suratnya.
Tinggalkan kopernya di sini. Akan kubawa nanti.
- Terima kasih. Dan Selamat Natal. - Selamat Natal untukmu juga.
Kedatanganmu untuk makan siang.
Ya, tapi aku berhasil naik kereta pagi,
jadi di sinilah aku.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Rachele…
Ny. Rachele…
Aku pemungut pajak.
Dasar bodoh!
- Hai, Nenek. - Hai.
Kami tahu sejak kau kecil bahwa kau bodoh.
Apa kabar?
Bagaimana menurutmu? Nenek di sini.
- Nenek nantikan, menunggu… - Tunggu kematian, kami tahu.
Ya, teruslah menggoda Nenek. Nenek ingin lihat kau sampai seusia Nenek.
Kaki Nenek sakit?
Bukan kaki Nenek. Nenek adalah beban bagi semua orang.
Nenek selalu harus minta bantuan.
Nenek tak bisa lakukan apa pun sendiri.
Maria. Ambilkan pilku, terima kasih.
Ya, Nyonya.
Apa kabar?
- Biasa saja. - Tak ada yang berubah, ya?
Tak pernah.
- Ibu! - Susanna. Sedang apa kau di sini?
- Kau mestinya naik kereta siang. - Ya. Aku naik kereta pagi.
- Kau naik apa kemari? - Aku naik taksi di stasiun.
Kau banyak berubah.
Ibu, baru enam bulan lalu aku berkunjung.
Ya, tapi kau berbeda.
Mungkin karena Milan.
Ya. Mungkin karena Milan.
- Kau merokok. - Tidak!
Ya, kau bau rokok.
- Rokok? - Ya.
Pasti sopir taksinya. Dia merokok sampai ke sini.
Itu…
Apa Ayah ada di taman?
Tidak, taman apa? Sudah lama dia tak keluar rumah.
Kenapa? Sakit?
Tidak, tak sakit. Dia menjadi malas. Bangunkan dia jika kau mau.
- Baiklah. - Dia tidur di sana.
- Di ruang tamu? - Ya, kami sudah terbiasa.
Baik.
Dia mendengkur sangat keras. Dia membuatku gila.
- Nyonya. - Terima kasih.
- Sudah jumpa Maria? - Ya. Dia membukakan pintu.
Dia sudah tiga bulan bersama kami.
Mau kubuatkan sarapan untuk Tn. Marcello?
Tidak. Biarkan dia istirahat. Terima kasih.
Dia belum makan sejak pagi.
Bisa buatkan aku sesuatu?
- Tentu. - Terima kasih.
Bagaimana dia?
Mengingat kami pekerjakan dia dengan cepat
karena Adele pergi,
dia lumayan.
Tapi masakannya…
Dia pakai terlalu banyak garam. minyak, bawang putih.
- Dia dari Selatan. - Baiklah.
Orang seperti itu tak ganggu Ibu?
Dari selatan?
Tidak, Ibu. Dia cantik.
- Lalu? - Jadi, entahlah.
Ibu bangun di pagi hari dan dia ada di depan Ibu.
Adele juga wanita yang cantik.
Tapi usia Adele 70 tahun.
- Benarkah? - Apa yang terjadi kepadanya?
Dia terobsesi membersihkan jendela.
- Jendela? - Ya.
Kami semua terus bilang, "Hati-hati, kau akan jatuh…"
- Lalu? - Dia jatuh.
- Jatuh? - Sarapan sudah siap.
- Apa yang kita makan? - Apa aku tak sarapan?
- Kau membuatnya? - Ya, tentu saja.
Wanita yang penuh kualitas.
Kau harus melihatnya saat dia kupas apel.
Dia kupas satu centimeter Hampir tak ada apel tersisa.
Tapi bukan dia yang membayarnya.
Siapa yang bayar?
Kau menyiratkan sesuatu, Sayang?
Tidak.
Selamat pagi, Maman.
Bibi Agostina!
Susanna. Selamat datang.
Selamat pagi, Adik.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Adikmu terus menyalakan lampu hingga larut malam,
dan Bibi tak bisa tidur.
Bibi, masuk neraka jika bohong.
Caterina!
- Kau nakal. - Kenapa kau sudah di sini?
Aku naik kereta pagi. Aku mau habiskan waktu bersamamu.
Aku merindukanmu.
Jika Bibi tidur malam hari, maka tak akan terganggu.
Jika kau matikan lampu di malam hari, Bibi bisa tidur.
Jika kau tak ke toilet 25 kali, mungkin bisa tertidur.
Terima kasih, Ibu.
Bahkan tak bisa ke toilet di sini?
Ayolah, Bibi. Jangan marah.
Gadis kecil ini.
Dia suka siksa Bibi. Dia seperti iblis.
Itu normal. Ini Malam Natal.
Aku tak sabar tunggu tengah malam.
Saatnya membangunkan ayahmu.
Maria, bisa bawakan kopi untuknya? Bilang bahwa Susanna datang.
Baik, Nyonya.
Tn. Marcello?
Kulihat Bibi belum membaik.
Tidak. Dia masih sinis.
- Benar. - Tak ada jawaban.
- Nyonya, dia tak jawab. - Masuk saja. Dia setengah tuli.
Maria?
- Ada apa? - Apa itu tadi?
- Ada apa? - Tn. Marcello…
- Dia… - Di apa?
Dia sudah mati.
Apa maksudmu?
Ada pisau tertancap di punggungnya.
- Bibi! - Tidak…
Ibu, Marcello…
- Ini tak mungkin! - Tenanglah.
Ini tak mungkin!
- Aku tak percaya. - Ibu…
Ibu…
Ini tersangkut.
Aku kunci.
Jangan ada yang masuk sebelum polisi datang.
Apa kau gila?
- Jangan kontaminasi TKP. - Caterina…
- Berikan kuncinya. - Tidak.
Berikan kuncinya!
- Caterina… - Berikan kuncinya.
Ayahmu mungkin masih butuh kita.
Ayah tak butuh siapa pun lagi.
Ayah sudah mati.
Tidak…
Mungkin pembunuhnya masih di sini.
Bibi!
Bibi.
- Bibi Agostina? - Agostina, bangun.
Coba ini.
Tidak. Dia tak bangun.
Astaga! Apa itu?
- Aroma garam, itu manjur. - Ruangannya berputar.
- Maria… - Bukan, ini Susanna.
Maaf.
Maria, bisa panggilkan dokter?
Kurasa aku pingsan.
- Ya. - Tidak, ini cukup.
Kau pikir kami akan terus menjagamu meski setelah Marcello mati?
Astaga…
Marcello sudah mati?
- Astaga. - Tinggalkan dia.
Nanti dia akan diam.
Marcello malang. Belakangan ini bisnisnya tak berjalan lancar.
Tapi tak kusangka dia akan bertindak sejauh ini.
Menusukkan pisau ke punggung sendiri? Kurasa bukan dia, Ibu.
Aku pernah membaca bahwa depresi…
Nona-nona, aku tahu kalian tak mau dengar ini.
Tapi Tn. Marcello dibunuh.
Harus telepon polisi.
Ya, Maria. Bagus. Untung kau di sini.
Setidaknya kau masih berpikir jernih.
Bagus. Ya. Ibu! Berhenti minum.
Apa?
Ibu baru saja kehilangan menantu Ibu.
Aku akan menelepon polisi.
- Ada yang potong kabel telepon. - Apa?
- Dengar… - Apa itu?
Jendela Caterina. Aku kenal suaranya.
- Akan kututup. - Caterina, tunggu.
Berbahaya. Pembunuhnya mungkin masih di ada.
Astaga, serangan jantung. Jantung…
Seseorang harus naik ke atas.
Untuk menutup jendelanya!
Bibi suruh yang termuda?
- Aku baru sampai. - Lalu?
Nenek mau saja, tapi…
Aku saja. Aku akan naik.
Maria.
Itu langka. Jadi, hanya jika itu benar-benar diperlukan.
- Ibu! - Apa?
Itu dari Dinasti Ming.
Ayolah, Ibu, cukup.
Ibu…
Ayo kita lihat.
Tenang, Nona-nona.
Tak ada orang di sini.
Kau sudah periksa lemari juga?
Ya. Dan di bawah ranjang.
- Di balik pintu? - Ya.
Di dalam peti?
Nona, mau naik dan memeriksanya?
Aku hanya bertanya.
Sebenarnya, Nyonya, aku pikirkan para anjing itu.
Anjing? Anjing apa?
Anjing kita. Mereka tak menyalak semalaman.
Lalu?
Mereka menyalak saat ada suara.
Jika mereka tak menyalak, artinya tak ada orang asing masuk rumah.
Jadi, pembunuhnya tahu rumah ini.
- Ya. - Maria, kumohon.
- Apa? - Vas Ming itu.
- Ini. - Astaga.
- Mau minum teh? - Ya.
Akan kubuatkan.
Apa yang terjadi semalam?
Tak ada yang aneh.
Kurasa tak begitu, mengingat kejadian Ayah.
Coba ingat-ingat. Setiap detail penting.
Siapa yang terakhir pakai telepon?
Kurasa aku.
Aku menelepon toko kayu tadi pagi untuk memesan.
- Pukul berapa kayunya tiba? - Tak pernah. Mereka takut salju.
Pukul 07.00 telepon masih berfungsi.
Ya.
Artinya pembunuhnya masih ada.
Astaga, penderitaan.
Siapa yang benci Ayah?
Dia sedang berbisnis dengan siapa?
Entahlah. Dia tak pernah bicara soal pekerjaan.
- Nenek. - Ya. Apa?
Nenek bilang bisnisnya tak berjalan lancar.
Ya. Dia bangkrut.
Tidak!
Apa? Dia bangkrut.
Hingga dia meminta obligasi Ibu.
Tak mungkin dia lakukan itu.
Itu benar.
Dan dia marah karena Ibu tak mau memberikannya.
Dia sangat putus asa, kenapa tak mau?
Ibu hanya simpan itu di bawah ranjang.
Bagaimana kau tahu di mana Ibu simpan?
Itu jelas sekali.
Obligasi Ibu juga tak sampai jutaan.
Mungkin tidak.
Tapi itu jumlahnya banyak.
Jadi, kenapa tak beri kepada keluarga yang menampung Ibu?
Kau minta uang untuk keramahanmu?
Seminggu itu keramahan. Sepuluh tahun adalah merebut!
Ibu!
- Apa? - Permisi. Kalian tahu dia tak serius.
Ya, maaf.
Aku agak terguncang.
Dia punya masalah dengan pemasok?
Setahu kami tidak.
Dia baik dengan semuanya, bahkan rekan barunya.
Rekan baru?
Ya. Tn. Giannutri Terhormat yang selalu ada.
Kenapa selalu ada?
Dia selalu hadir saat diundang makan malam.
- Terutama sejak Maria memasak. - Jangan konyol.
Dia datang bahkan saat aku memasak.
kapan Ibu memasak?
Caterina, kumohon.
Apa dia punya alasan untuk benci Ayah?
Ibu rasa tidak.
Tn. Giannutri punya kucing di rumah. Saat dia datang, anjing menyalak.
Jika dia pelakunya, para anjing pasti tahu.
Itu benar. Bagus, Maria.
Jadi kematian Ayah tak untungkan dia?
Tidak.
Lalu siapa yang untung?
Siapa yang akan warisi aset Ayah?
Sepertinya Ibu.
Ya. Separuh untuk istri dan separuh untuk anak-anak.
Tapi entahlah. Ibu bukan notaris.
Kecuali Veronica ada di surat wasiat.
Siapa itu?
Veronica, cinta sejati Ayah.
Kita semua tahu mereka sangat dekat.
- Mereka dekat lagi, 'kan? - Sungguh?
Ya, tapi hanya sebagai teman.
Dia di Paris, 'kan?
Dia sudah lama kembali. Dia beli rumah.
- Sungguh, Margherita? - Aku cerita, 'kan?
- Tidak. - Kini sudah.
Ya, dia beli rumah dekat danau.
Mereka jalan-jalan dan menunggang kuda bersama.
Aku benci kuda, jadi aku menghindari itu.
Menunggang kuda.
Kau tak cemburu?
Cemburu? Tidak. Veronica? Tentu tidak.
Dia wanita yang membosankan, sangat tak penting.
Tak penting?
Maka aneh Ayah menyukainya.
Kau tahu, kesalahan masa muda. Bukan masalah.
Entah apa kelebihan dia.
Itu masalah selera.
Dan jam berapa Ibu tidur semalam?
- Kau tanya Ibu? - Ya.
Entahlah.
Jika kau tidur dengannya, kau tahu.
Apa maksudmu, Margherita?
Agostina, sudahlah. Aku tahu sudah lama kau cinta dia.
- Jatuh cinta padanya? - Ya.
Beraninya kau? Aku wanita jujur!
Ya, karena kau tak laku.
- Itu benar. - Terima kasih, Ibu.
Maaf.
Kau tahu apa?
Apa yang kau tahu tentang rasanya mengetahui bahwa,
di antara miliaran orang di dunia,
belahan jiwamu tinggal di rumahmu sendiri
dan itu suami kakakmu?
Dan kau harus menyimpan semuanya!
Ternyata ada Leopardi di rumah.
Hatimu seperti batu.
Kau dingin, Margherita. Dan kita bertanya kenapa Marcello mati?
Dia sendirian!
Kau bisa bersamanya tapi tak mau, dan aku mau tapi tak bisa.
Bibi, kau sadar kata-katamu?
Ibu tampung Bibi bertahun-tahun dan ini cara Bibi berterima kasih?
Menggoda Ayah?
Tidak akan!
Bibi tak pernah lakukan itu, Ular keriting!
Perasaanku platonik.
Sudah selesai?
Ya.
Bagaimana Ibu temukan dia? Dia punya referensi?
Kakaknya adalah pelayan Giannutri.
Dia bekerja di kota, tapi dia tak suka di sana.
Saat Adele meninggal, dia tinggal bersama kami.
Kini aku tersangkanya?
Semua tersangka.
Dan kau yang paling tak peduli soal Ayah.
Tak perlu begitu. Untuk apa aku membunuhnya?
Pelayan yang tak puas selalu jadi tersangka utama.
Menurutmu kenapa aku tak puas?
Kau terlalu yakin soal anjing.
Tahu dari mana mereka tak menyalak semalaman?
Semalam aku kurang tidur. Firasatku buruk akan sesuatu.
Kenapa?
Tn. Marcello gugup semalam.
Saat kubawakan teh herbalnya…
Kau bawakan teh herbal?
Ya, sekitar tengah malam.
Bagaimana kami tahu kau tak bunuh dia?
Kau orang terakhir yang melihatnya hidup.
Apa yang lucu?
- Tahu siapa yang jumpa dia setelahnya? - Tidak.
Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Mungkin hanya aku yang begitu.
Maria!
Beraninya kau buat kesimpulan itu?
Astaga! Obligasiku dicuri!
- Obligasinya! - Maman!
- Apa maksud Nenek? - Mereka mencurinya!
- Tabunganku! - Astaga. Obligasinya!
- Ada pembunuh di sini. - Bibi!
Dan pencuri juga!
- Tidak. - Ibu!
Nenek mau minum?
Ya, mungkin minum Negroni.
Segera kubuatkan, Nyonya.
Sial!
Nenek menyimpannya di bawah kasur.
Apa?
Itu tempat pertama incaran pencuri.
Mungkin Maman sengaja agar itu dicuri.
Apa maksudmu?
Ibu menghilangkannya.
Ibu mau menjualnya tanpa memberiku sebagian warisannya.
Warisan apa? Ibu masih hidup.
Kau pikir Ibu akan buat lelucon seperti itu?
- Dia sangat peduli dengan obligasi itu. - Ibu tidur di atasnya.
Semalaman. Ibu tak pernah tinggalkan kamar.
Pembohong. Aku dengar Ibu selalu bergerak.
Apa kau tidur malam?
Ini Negroni-mu, Nyonya.
Terima kasih.
Sarafku sensitif.
- Aku mudah bangun. - Itu aneh bagi wanita yang berat.
- Hidup ini lucu. - Margherita, maksudmu?
- Jangan. - Tak ada.
Jangan, Nona!
Astaga.
Apa itu kau?
- Apa? - Kau curi obligasi maman?
Kukira kau tuduh aku bunuh Marcello.
Memalukan. Mencuri obligasi Ibu untuk kau jual
dan simpan semua uangnya.
Dengar, Agostina.
Aku akan mendengarkanmu sebentar, tapi cukup sudah.
Semua orang tahu kau nikahi Marcello demi uang
dan kau mau rampas semuanya.
Apa? Semua orang tahu dia pelit!
- Kurasa tidak. - Tidak?
- Tidak. - Kau lebih pelit.
Kalian lihat rumah ini?
Ada apa dengan itu?
Aku harus menunggu Marcello mati untuk mengganti kertas dinding ini!
- Ibu berlebihan. - Tentu. Kau tinggal di Milan.
Dan?
Ibu tinggal di sini, di museum ini!
Astaga…
Selama 25 tahun dengan pria yang mendengkur bak babi.
Kuberi dia dua putri dan aku minta apa?
Untuk tumbuh bersama. Tapi tak ada. Semuanya tetap sama.
Stagnan. Diam saja. Setiap hari.
Dan kau menuduhku aku bersama Marcello demi uang!
Kau memalukan!
Aku akan lapor polisi.
Jika kita ada yang ditangkap, maka jelas kita salah.
Ibu, tapi…
Tak ada alasan.
Topimu…
Mau ke keranjang miras?
Ya.
Mobilnya mogok. Seseorang memotong kabel mesin.
- Astaga! - Ya…
Maka kalian setuju bukan kita pelakunya.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak tahu di mana mesinnya.
Itu hal yang kau baca di novel.
"Mereka potong kabel mesin." Tapi bagaimana caranya?
Bisa kau bayangkan maman melakukannya?
Dia bahkan tak bisa ke mobil.
- Kenapa menyebut Ibu? - Apa maksud Bibi?
Tak ada.
Tapi mungkin kau dan saudarimu mengerti soal itu.
Tentu.
- Mereka mirip montir? - Aku bahkan tak punya SIM.
Bibi, aku tak akan pura-pura bodoh untuk keluar dari daftar tersangkamu.
Aku tahu cara buka kap mesin. Bukan berarti aku pelakunya.
- Ada yang datang. - Di mana? Astaga!
Pembunuhnya kembali.
- Sembunyi di atas. - Maria, bawa Ming!
Diam.
Aku ditinggal?
Ya!
- Ambil vasnya. Hancurkan di kepalanya. - Bibi!
Tolong.
Masuk.
Veronica.
Apa aku menakutimu?
Aku tak bermaksud begitu.
Kenapa kau kemari?
Kau dikirim siapa?
Siapa yang kau cari?
Waktunya tak tepat?
Ya, tak penting adalah kata pertama yang muncul di benakku.
Kedua adalah membosankan.
Aku tahu tampaknya norak, tapi…
sejam lalu aku terima kabar buruk di telepon.
Mereka bilang Marcello dibunuh.
Siapa yang bercanda seperti itu?
Sangat mengerikan.
Dan saat Natal. Aku bingung.
Aku mencoba menelepon berkali-kali,
tapi tak bisa tersambung.
Jadi, aku jalan ke sini untuk memeriksanya.
Di mana Marcello?
Dengar, semuanya menyenangkan.
Sampai sudah tak begitu lagi.
Permisi.
Marcello.
Ini aku, Veronica.
Marcello. Buka.
Apa dia mengunci diri?
Buka pintu ini. Aku ingin lihat keadaannya.
Marcello sudah mati.
Mati?
Jadi…
Siapa itu? Di telepon?
Itu pria atau wanita?
Seorang wanita.
Bagaimana dia mati?
Tertusuk pisau di punggungnya.
Bagaimana kau tahu itu kamarnya?
Benar!
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri. Buka pintu ini.
Aku tak akan pergi sebelum lihat dia.
Baik, jika kau memaksa.
Kuncinya ada di piano.
Aku tahu jalannya.
Tak bisa diputar.
Itu bukan kunci yang tepat.
Boleh aku?
Ini.
Seseorang menukar kuncinya.
Siapa?
Mungkin kau.
Kau tak menjawab pertanyaan Ibu.
Tahu dari mana ayahku tidur di sana?
Ini kamar tidur kami.
Aku tahu dia pakai kamar atas bersamamu,
tapi aku juga tahu dia sudah lama tidur di sini.
Kau salah.
Marcello membeli rumah ini saat kami masih bertunangan.
Aku bersamanya ke notaris.
Dia membelinya dari nenekku.
Apa?
Dahulu ini rumahmu?
Ya, selama beberapa generasi.
Kertas dinding ini dipilih oleh kakek buyutku.
Kudengar pola ini kembali populer.
Aku tak yakin.
Dahulu aku masih muda.
Ayahmu adalah instruktur berkudaku.
Apa?
Instruktur berkudamu?
Ini rumahku sekarang, bukan rumahmu.
- Juga bukan milikmu. - Kenapa?
Karena saat polisi menangkapmu,
kau takkan sempat menikmatinya.
Dengan asumsi kau pernah menikmatinya.
Veronica.
Kau sering ke sini belakangan ini?
Tidak. Tak pernah.
Kau berbohong. Anjingnya tak menggonggong.
Cukup dengan anjingnya!
Mereka anjing kampung, bukan pelacak. Jangan andalkan mereka.
Anjing tetaplah anjing. Dan mereka mengenalmu.
Kau pasti Bibi Agostina.
Hanya karena kakakku punya dua putri,
haruskah aku selamanya dikenal sebagai Bibi Agostina?
Agostina, Ibu mohon. Ini bukan waktunya untuk percakapan seperti ini.
Maman.
Marcello cerita banyak tentangmu.
Benarkah?
Apa yang dia katakan? Kau ingat?
Banyak hal.
Dia cerita soal afinitas elektif kami?
Kami banyak bertukar buku.
Sebenarnya, kau beri buku padanya.
Aku tak percaya soal telepon ini.
Untuk apa aku bohong?
Sebagai alasanmu datang.
Kepada siapa aku bicara?
Maria Concetta Esposito.
Pelayan baru.
Apa pelayan menerima tamu di sini?
Di hari seperti ini, kami kurangi formalitas.
Nona-nona, ini menyenangkan.
Andai aku bisa jumpa kalian di lain kesempatan.
Sampai jumpa di pemakaman.
Kau tak boleh pergi.
Kenapa?
Karena kau juga tersangka.
Lucu sekali.
Tersangka tetap di sini.
Setidaknya sampai badai usai.
- Akan kusiapkan makan siang. - Berikan Ming itu.
Istri yang tak terlalu sedih?
Pemberontak kecil?
Anak sulung yang setia?
- Atau ibu mertua pelit yang mabuk? - Aku tak pelit.
Atau adik ipar perawan tua?
Atau kekasih lama?
Atau pelayan baru?
Atau pelayan baru…
Kau juga tersangka, Veronica. Seperti yang lain.
Kau lupa aku baru tiba.
Jadi apa? Kau mungkin kembali untuk buat kami bingung.
Aku tak ragu. Salah satu dari kalian pembunuhnya.
Inspektur, kau lupa satu orang.
Siapa?
Kau.
Aku?
Aku tahu sulit tempatkan dirimu di posisi kami.
Kau sudah interogasi kami berjam-jam. Tapi jika kami tersangka, kau juga.
Aku baru tiba pagi ini.
Kau mungkin kembali untuk buat kami bingung.
Semalam kau di sini, 'kan?
Di kamar Ayah.
Tidak. Maksudmu?
Aku dengar kau di balik pintu.
Itu pukul 03.00.
Susanna, apa ini benar?
Ya, itu benar. Aku ada di sana.
Aku tak membunuhnya. Kenapa kau berpikir begitu?
Kau di sini? Tapi kenapa?
Kenapa pura-pura kembali?
Entahlah. Kupikir itu rencana bagus.
- Untuk membunuhnya? Lalu lolos? - Tidak, Bibi.
Agar aku bisa tenang bicara dengan Ayah, tanpa kalian tahu.
Ini tak masuk akal!
Tidak, Ibu! Ibu tahu sulit dapat privasi di sini.
Tapi kita keluarga. Dan kita sangat dekat.
Anggota keluarga saling bercerita.
Mereka salah.
Jika kita menyimpan masalah sendiri,
tanpa cerita pada orang lain,
keluarga akan jauh lebih menyenangkan.
Baiklah. Apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku harus cerita padanya.
Lalu cari cara untuk memberitahu Ibu. Dia belum cerita, ya?
Belum. Dia sudah mati.
Jadi, Susanna, kau akan memberitahu Ibu?
Ya, maaf.
Entahlah…
- Buka. - Ini belum tengah malam.
Bibi.
Baiklah, itu bisa dimengerti.
Pembunuhan atau bukan, ini Malam Natal. Kita harus tetap berpegang pada tradisi.
Marcello mau punya anak.
Bukan denganku.
Tidak denganku juga.
- Lalu siapa? - Ibu.
Denganku?
- Bukan, Ibu… - Bukan.
Aku hamil.
Benarkah?
Ya.
Tidak.
Ini hari yang aneh.
Makan siang siap. Mau kusajikan?
Maria, ini belum Natal.
- Tak ada yang perlu dirayakan. - Tapi kita tak merayakan.
Kami menghormati Tn. Marcello dengan hidangan yang dia minta.
Karena Marcello sudah mati, jelas kita merayakan hari ini.
Bisa kita mulai?
Baik, mari kita mulai.
Salad Olivier.
Itu bagus, tapi agak berat di perut.
Lezat sekali.
Lembut.
Koktail udang.
Ravioli labu.
Enak sekali!
Enak, 'kan?
Bagus sekali.
Burung puyuh panggang ditemani oleh Mostarda di Cremona.
Astaga.
Mari bersulang.
Bagus sekali.
Bagus.
Terima kasih, Nyonya.
Di mana kau belajar memasak?
Dari nenekku, dari buku.
Itu membuatku tenang.
Bukankah sulit bagimu untuk tinggal di sini,
jauh dari semua orang?
Tidak.
Tak sulit.
Aku mengerti.
Kau mengerti? Apa yang harus dimengerti?
Dia jelas tak bekerja di sini untukmu.
Ada alasan lain.
Ya, itu benar.
Aku di sini untuknya.
Tapi karena dia sudah tak ada,
aku pergi saja.
Permisi.
Aku tak mengerti.
Jadi, Marcello dan dia…
- Astaga, dia pingsan lagi. - Bibi.
Sungguh merepotkan.
Tak kusangka.
Kerjamu bagus.
Satu hal yang mengejutkanku.
Kau wanita biasa.
Mungkin dia bosan dengan wanita hebat.
Kurasa dia membayarmu.
Setiap pikiranmu adalah tentang uang.
Tapi bukan itu.
Kau mungkin heran, tapi aku suka tidur dengannya.
Bagus.
Aku harus beri tahu polisi kau jumpa seseorang di malam hari
dan semuanya tahu.
Aku harus memberi tahu polisi juga kau jumpa seseorang di malam hari
dan secara rahasia.
Berhenti melawanku. Lagi pula, situasi ini juga baik untukmu.
Apa maksudmu?
Aku lakukan apa yang sudah tak mau kau lakukan.
Setidaknya dengan Marcello.
Kenapa Ibu biarkan dia pergi?
Dia mungkin pembunuhnya.
Menurutmu dia mau ke mana?
Ada badai di luar. Dia kembali.
Siapa itu?
Perlahan.
Maria.
Gerbangnya.
Seseorang menguncinya dengan rantai besar.
Kita tahanan.
- Ibu. - Astaga!
Seperti di novel misteri.
Ada pembunuh di antara kita.
Tapi yang membantunya sembunyi adalah yang lain juga berbohong.
Untuk alasan yang tak ada hubungannya dengan kejahatan.
Jadi, jika ingin tahu siapa pelakunya,
semua orang mengungkap rahasia mereka.
Siapa yang mau mulai?
- Aku sudah katakan rahasiaku, 'kan? - Aku juga.
Aku juga.
Maka aku yang mulai.
Tapi itu bukan rahasiaku.
Tapi rahasia Agostina.
Apa?
Ini pasti milikmu.
Atau lebih tepatnya, kau menulisnya untuk Marcello.
Dia meninggalkannya di buku yang dia berikan.
Dia tak membaca buku.
Dia memberikannya padaku tanpa membukanya.
Dia tak sadar ada surat di dalamnya.
Jadi, Marcello tak pernah baca?
Dia baca.
Kuberikan padanya, dan dia tertawa.
Dia tertawa?
Sayang, Marcello pria yang tampan.
Menawan, menarik…
Tapi dia sangat sensitif
Jadi, Bibi, cintamu tak begitu platonik.
Memalukan. Bibi ingin membawa Ayah pergi.
Tak akan! Tidak.
Aku ke kamarnya semalam…
untuk bilang aku malu dengan tulisanku.
Kau ke kamarnya?
Ya.
Memintanya melupakan kata-kata yang tak pantas.
Kapan itu? Sebelum atau sesudah teh herbal Maria?
Entahlah.
Mungkin sebelum. Aku tak lihat nampan.
- Dan kami harus memercayaimu? - Ya.
Aku jujur.
Aku tak bisa bernapas. Maman, pilku!
Di mana obatnya?
Ada kotak di meja samping ranjangnya. Kotak besar, selalu ada di sana. Cepat.
Ayolah.
- Margherita. - Ya?
- Maaf. - Jangan khawatir, tak apa-apa.
Jika aku mati…
Kau tak akan mati, percayalah. Kau masih bisa menyakitiku.
Apa pil ini akan datang atau tidak?
- Tak ada. - Apa? Itu selalu ada di sana!
- Kotak itu tak ada di sana. Entahlah. - Sial.
- Akan kucari. - Ibu!
Maman!
Keajaiban Natal.
Ini dia!
- Nenek! - Ya, Nenek bisa berjalan.
Tapi Nenek lelah sekali.
Kau temukan di mana? Aku geledah semua kamar.
Kutemukan di kamar Ibu, di bawah ranjangnya.
- Apa? Ranjang Ibu? - Margherita!
Kakak, aku paham.
Jika kau mau membunuhku, ada banyak alasan.
Hentikan!
Seseorang di sini mencoba menjebakku.
Kenapa menatapku?
Kurasa salah satu putriku atau ibuku
takkan membahayakan nyawa Agostina
hanya untuk menjebakku.
Kita keluarga, 'kan? Terlepas dari segalanya
Dan Maria…
Dia sudah rebut suamiku. Aku ragu dia ingin menyakitiku lagi.
Tidak, Nyonya.
Jadi…
hanya aku yang tersisa.
Ya, hanya kau yang tersisa.
Kurasa kau tahu Marcello mau masukkan kau dalam wasiatnya.
Tidak. Aku tak tahu.
Ya, dia tahu.
Semalam kau di sini. Aku mendengarmu. Kau membicarakannya.
Saat aku mau mengambil cangkir teh herbal,
aku dengar mereka bicara dan aku tak masuk.
Maaf, tapi kau orang terakhir yang melihatnya hidup.
Itu benar. Aku ada di sana.
Aku tak membunuhnya.
Hanya kau yang akan untung jika aku dipenjara.
Menurutku, karena kau tahu Marcello ingin memasukkanku ke dalam surat wasiat,
kau menghentikannya sebelum dia melakukan itu.
Tidak, itu tak benar.
Aku tak tahu apa dia sudah menemui notaris.
Jika dia mengubah surat wasiat, aku tersangka utamanya.
Tapi jika belum, maka kau.
Siapa yang tahu soal itu?
Aku tahu.
Dia meneleponku semalam.
Dia belum ubah wasiatnya.
Saat kukabari dia soal bayi itu,
katanya itu bagus aku beri tahu dia
karena hari ini dia mau ke notaris dan mencantumkan bayiku.
Jadi begitu.
Kau temukan kotak obat Bibi Agostina di bawah ranjangku.
Kau tahu tentang notaris. Kau mencoba membalas Ibu?
- Tidak, Ibu. Aku jujur. - Ibu rasa tidak.
Cara yang elegan untuk menghindari kecurigaan,
dengan bilang ayahmu hari ini akan tambah warisanmu.
- Aku tak peduli soal uang. - Kau tak peduli?
Siapa yang akan biayai bayi ini?
Aku tak melihat pria, 'kan? Atau dia di suatu tempat yang tak terlihat?
Berhenti menyalahkannya. Hal yang sama terjadi padamu.
Ibu, apa maksudmu? Ibu mabuk?
Kau tak ingat saat kau bertemu pria tinggi itu…
Maman!
Ayo.
Mustahil menjauhkannya dari minuman.
Dia bilang dia sangat lelah.
Baiklah…
- Ibu. - Ya?
Apa artinya itu terjadi pada Ibu juga?
Itu tak berarti apa-apa.
Jangan dengarkan Nenek saat dia sadar,
apalagi saat dia mabuk.
Ibu.
Tak ada apa-apa.
Pertanyaannya bukan kapan kau dikandung,
tapi dengan siapa.
Caterina, apa maksudmu?
Kenapa? Bukankah itu benar?
Ayah…
bukan ayahku?
Apa dia tahu?
Tentu saja.
Kami bertemu saat Ibu hamil tiga bulan. Dan kami menikah tak lama setelah itu.
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa karena Ibu sangat cantik.
Kakekmu punya banyak uang saat itu,
dan ayahmu butuh mahar bagus untuk membeli rumah impiannya.
Tapi dia ayah yang baik.
Dia menyayangimu seperti putrinya. Memperlakukanmu sama dengan Caterina.
Mungkin karena itu Ibu selalu turuti dia.
Jadi, ayah kandungku…
Siapa dia?
Cinta pertama Ibu.
Umberto.
Dia tewas dalam kecelakaan.
Ibu memikirkan dia setiap hari.
Terutama saat kau di depan Ibu.
Saat kau tersenyum, kau sangat mirip dengannya.
Jadi…
melihatku membuat Ibu sedih?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau bukti nyata cinta kami.
Saat kau masuk kamar Ibu, kau pasti lihat ke bawah ranjang.
Ya.
Ya, aku lihat tasnya.
Apa Ibu akan pergi?
Ibu sedang menunggu waktu yang tepat.
Ibu ingin biarkan liburan berlalu.
Kau akan merusaknya.
Astaga.
Bagus. Lagipula ini seperti jerami.
Jerami!
Aku merasa sendirian.
Kau tak sendiri. Kau punya keluarga.
Keluarga apa?
Lebih baik aku tak punya hati. Setidaknya tak akan terluka.
Bahkan Susanna lebih berpengalaman dariku.
Kini hanya Caterina.
Nanti hanya aku dan minyak zaitun yang perawan di sini.
Bagaimana caranya merayu pria?
Bagaimana?
Maria, bisa ajari aku?
Merayu pria itu tak sulit.
Yang sulit adalah membangun hidupmu di sekitarnya.
Tentu.
Tapi itu urusan nanti.
Sekarang aku harus pecahkan masalah utamanya.
Kau harus keluar. Kau selalu di dalam rumah.
Baik.
Aku harus ke mana?
Berjalan-jalan.
Ikut kursus. Bahasa Prancis, pelajaran menari…
Di mana kau bisa bertemu seseorang.
Di mana lagi kau akan menemukan kekasih?
- Di sini. - Tepat sekali. Dan itu tak baik.
Tidak, ini tak baik.
Tapi tak ada yang melihatku.
Aku tak memiliki
pesona yang anggun.
Aku tak setuju.
Kau tak tahu cara menjual diri.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Ini tak seperti novel,
di mana mereka lepas kacamata dari gadis jelek
dan tiba-tiba jadi cantik.
Jika aku melepas kacamataku…
Kacamata atau tanpa kacamata…
Itu lebih…
Senyum itu lebih penting. Senyum manis, postur yang bagus…
Keyakinan. Kau harus merasa cantik, selalu.
Selalu.
Bahkan saat hadiri Misa Kudus?
Terutama saat kau menghadiri Misa Kudus.
Menurutmu apa tujuan orang ke sana?
- Mendengarkan pendeta? Tidak. - Tidak.
Untuk lihat-lihat.
Sebenarnya…
Aku juga membiarkan diriku mengintip.
Kau lihat?
Kita harus berdandan cantik untuk menghadap Tuhan.
Berdandan cantik.
Perlihatkan padaku apa yang kau punya.
Itu…
Menurutmu aku, di dalam diriku…
punya potensi yang belum dimanfaatkan?
Banyak.
MALAM PUTIH
Di mana Veronica?
Entahlah.
Sejak tadi tak terlihat. Dia di atas dengan Ibu, 'kan?
Tidak.
Astaga, apa dia kabur?
Sudah kuduga dia pelakunya.
Ibu, ini tasnya.
Ya.
Tunggu.
Buka. Lihat apa kunci kamarnya ada.
- Benar. - Ayo.
Perlahan.
Jangan sentuh. Jangan hapus sidik jarinya.
Apa maksudmu?
Entahlah, itu spontan.
- Kau lihat? - Ya.
Bibi Agostina.
Bibi Agostina?
Panggil aku Tina.
Bibi cantik. Apa yang Bibi lakukan?
Wanita membuat keajaiban.
Ya, kami menyadarinya.
Aku bekerja dengan baik, 'kan?
Ya.
Sangat baik.
Kau di sini.
Kau tak pergi.
Aku di toilet.
Kau meninggalkan dompetmu di sini.
Kurasa aku memercayaimu.
Kami melihat ke dalam.
Ayolah! Berapa lama aku menarik perhatianmu? Setengah menit?
Apa yang kau temukan?
Pistol.
Pistol?
Siapa yang harus kutembak?
Marcello, misalnya. Andai kau tak menemukan pisau.
Aku tak pernah sentuh pistol seumur hidupku. Sidik jariku takkan ada.
Pertama, pil di bawah ranjangmu.
Dan sekarang pistol di tasku.
Pembunuhnya mencoba menjebak kita.
Satu per satu.
Pembunuhnya mempermainkan kita.
Astaga!
Ambil Ming itu. Sekarang.
Di mana Ming itu?
Nona-nona.
Cukup.
Kita tak punya telepon dan mobil. Jauh dari polisi, juga dalam kegelapan.
- Cukup. Kita harus pergi. - Benar, tapi bagaimana?
Katamu gerbangnya terkunci, 'kan?
Kita bisa memanjatnya.
Astaga! Bagaimana caranya?
Kita lihat saja nanti.
Ya, ayo.
Aku juga ikut. Aku akan ambil syal.
Aku tetap di sini.
Ibu tetap di sini dan awasi dia.
Kau mau?
Ini tak diracuni.
Terima kasih.
Bukan karena itu kau harus berterima kasih.
Pertama,
karena ungkap rahasia Agostina, bukan rahasiamu.
Apa maksudmu?
Kau punya kekasih.
- Benarkah? - Ya.
Entah siapa dia, tapi aku yakin itu.
Karena itu kau pikir aku bunuh Marcello?
Aku tak bilang begitu.
Lalu kenapa kau katakan?
Aku ingin tahu apa kau mengakuinya.
Ini pemerasan.
Rasa ingin tahu.
Kau bukan seperti janda yang tak bisa dihibur.
Kau salah.
- Aku sangat cinta Marcello. - Aku percaya padamu.
Tapi dia bukan cinta sejatimu.
Mungkin aku pun begitu baginya.
Aku sudah berkemas.
Aku hendak pergi sebelum Tahun Baru.
Aku mengabarinya semalam.
Lucu, 'kan?
Kau akan pergi bersama kekasihmu?
Tentu tidak.
Ya.
Aku punya pria.
Aku bahagia.
Tapi aku pergi agar mandiri.
Impian terbesarku adalah pulang di malam hari dan…
di sana kosong.
Entah bagaimana kau bertahan 25 tahun.
Aku tak cocok untuk menikah.
Saat keadaan memburuk, aku berkemas dan pergi.
Paris?
Dan semuanya.
Dan sekarang? Kau punya pria
Aku punya hubungan dengan seorang pria.
Aku ingin memberitahumu siapa itu, tapi mungkin jangan.
Ungkap priamu dahulu.
Apa aku mengenalnya?
Ya.
- Bukan Marcello, 'kan? - Tentu bukan.
Dan aku kenal priamu?
Ya, kurasa begitu.
Baik, kau duluan.
Tidak. Kau duluan.
- Ucapkan bersama? - Baiklah.
Hitung sampai tiga.
- Satu. - Satu…
- Dua. - Dua…
- Tiga. - Tiga…
- Tn. Giannutri. - Tn. Giannutri.
Wah.
Sial kau. Sial…
- Selalu merebut priaku. - Aku jumpa Marcello duluan.
Lepaskan aku!
Kurasa kita bisa.
Kurasa juga begitu.
Mau coba memanjat?
Ayo naik.
Siapa yang lebih dahulu?
Aku saja.
- Hati-hati, Cate. - Ya.
- Tanganku terluka. - Turunlah, Nona.
- Turunlah. - Turunlah.
Ya.
Saljunya deras. Kita tak akan berhasil.
Kita coba besok pagi.
- Baik. - Kita kembali saja?
- Ya. - Aku kedinginan.
Apa itu Ibu?
Astaga.
Mungkin pembunuhnya kembali.
Ayo.
Kita harus berhenti bertengkar.
Kenapa?
Karena jelas selera kita sama.
Aku juga terkejut.
Kita sangat berbeda.
Cium aku.
Apa?
Kau pernah mencium wanita?
Tidak.
Aku juga.
Jadi, cium aku.
Tapi kenapa?
Karena aku ingin tahu rasanya menciummu.
Ayo coba.
Ibu!
Astaga…
Caterina, bawa nenekmu.
Apa?
Dari gudang.
- Dia masih di sana? - Ya, Ibu rasa begitu.
Ayo.
Nenek, semua tak apa?
Nenek agak sakit di sini.
- Apa ada sisa minuman? - Mari kita lihat.
Dengar. Ibumu pembunuh.
Aku tahu siapa pelakunya.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak ingin jadi orang yang cerita kejadiannya.
Lakukan sendiri. Saatnya berkata jujur.
Baiklah.
Kisah Natal.
Dahulu kala, ada seorang pria yang dikelilingi oleh tujuh wanita.
Semalam, pria malang itu tidur.
Dan perseteruan para wanitanya dimulai.
Mungkin setiap malam.
Tapi kali ini, putrinya, Caterina, bersembunyi di balik tirai.
Dia melihat dan dengar semuanya.
Ini yang terjadi.
Pukul 22.00…
Adegan pertama.
Tidak, tak akan kuberikan padamu.
Ibu mertuanya, yang telah tinggal di rumahnya lebih dari sepuluh tahun,
menolak berikan obligasinya.
Adegan kedua.
Marcello.
Pada pukul 22.30,
adik iparnya, Agostina, datang memohon padanya untuk melupakan
apa yang telah ditulisnya padanya.
Seolah dia akan ingat.
Dia punya masalah lain.
Dia hanya ingin Bibi keluar.
Marcello, aku hanya ingin… Marcello.
Dan pukul 23.00, pembunuhan dimulai.
Istrinya bilang dia akan pergi.
Dia menunggu sampai usai liburan demi putrinya.
Aku tunggu liburan usai, tapi akan pergi saat Malam Tahun Baru.
Aku sudah berkemas.
Aku mau pergi. Aku tak tahan lagi.
- Maaf. - Hadiah Natal yang bagus, Ibu.
Tengah malam, teh herbal datang.
Dan dengan itu, Maria.
Pukul 1.00, usai kesekian kalinya ke toilet, Agostina mencoba lagi.
Marcello.
Tapi kali ini, tak diizinkan Ayah masuk.
Pukul 1.30, Veronica datang. Dia bebas datang karena punya kunci.
Dia butuh uang. Dia ingin kembali ke Paris.
Pasti kukembalikan. Kau kenal aku.
Mereka bicara soal wasiat.
Terakhir, pukul 03.00, sebagai penutupan.
Susanna datang untuk beri kabar baik.
"Aku akan punya bayi, Ayah."
Dan itu bukan Roh Kudus.
Maaf, Ayah.
Maafkan aku.
Saat itu, hanya aku yang tersisa.
Aku keluar dari balik tirai, bilang aku dengar semuanya.
Bilang mereka akan menebusnya.
Siapa maksudmu?
Kalian semua.
Kalian penyihir.
Hei.
Ayah kelelahan. Dia tak tahan lagi.
Tahu dia bilang apa?
"Mati pasti menyenangkan."
Dia bilang begitu?
Ya, benar.
Dia terus mengulanginya.
Kubilang, "Baik, jika Ayah mau, aku kubantu."
Astaga.
Kau membunuhnya.
Tak ada yang membunuh Marcello.
Karena dia belum mati.
- Kami menikmati palsukan kematiannya. - Apa?
Agar dia bisa dengar, dari balik pintu,
tanggapan kalian tentang dia.
Dia ingin tahu siapa yang paling banyak menangis.
Yang bicara banyak soal uang.
Tentang cinta.
Karena hari ini dia ke notaris,
harus ubah apa di wasiatnya.
Satu-satunya caranya…
adalah mati.
Dan kau membantunya.
Aku tak pernah ada masalah.
Aku pakai Merkurokrom untuk buat darah dan pisau dengan pisau patah.
Lalu aku menelepon Veronica.
Aku memotong kabel telepon.
Dan kabel mobil.
Dan mengunci gerbangnya.
Aku sembunyikan obat Bibi Agostina di bawah ranjang Ibu.
Aku mencuri obligasi Nenek.
Aku menaruh pistol palsu di tas Veronica.
Aku bahkan menukar kunci kamar.
Jadi, Ayah tak perlu telungkup seharian.
Kau sudah memikirkan semuanya.
Kecuali seseorang bisa melihatnya melalui jendela.
Jadi, dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Ya, dia masih hidup.
Tapi sekarang aku akan membunuhnya.
Akan kubantu.
Buka pintunya! Berengsek.
Kau menertawakanku, 'kan?
- Bajingan! Kau menertawakanku! - Buka!
Kau tak akan dapat obligasiku!
Berikan kuncinya!
Dasar nakal. Remaja masa kini sangat menyedihkan.
- Buka pintunya! - Ya.
Bukankah kita jadi terlalu kasar?
Diam! Wanita murahan! Kau hamil dan tak kenal ayahnya!
- Di mana dia? - Di sana.
Dia bersembunyi di balkon!
Hati-hati.
- Ayah. - Tidak.
Astaga. Apa dia mati lagi?
Kami masuk, coba menghentikannya, tapi kami terlambat.
Dia lompat dari balkon.
Kau tahu kenapa dia bunuh diri?
Semua orang tahu dia dalam masalah keuangan besar.
Sejujurnya, dia tak punya naluri bisnis.
Dia bahkan meminta uang dariku.
Aku, wanita tua yang malang.
Kenapa dia tega?
Baiklah. Jika kau ingat hal lain,
ini nomorku.
Terima kasih.
Detektif Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, ya.
Ripoldi.
Jadi, jika aku ingat detail kecil…
bisa kuhubungi?
Jika kau ingat hal lain, kau harus meneleponku.
Pasti.
Agostina Caccia.
Senang jumpa denganmu
Kurasa kau tinggal di dekat danau.
Ya, aku di kota.
Maka tak terlalu jauh.
Baik, aku pergi.
- Ya. - Nona-nona.
Nyonya.
Nona.
Permisi.
Dia sedang apa?
Minggir. Dia akan menabrakmu.
- Lalu? - Minggir!
- Bibi. - Bibi?
- Bibi… - Kemarilah.
Caterina.
Sikapmu buruk.
Wanita saling membantu, bukan saling berkelahi.
Bahkan saat pria memintamu?
Terutama saat seorang pria memintamu.
Maksudku, jika pria meminta…
Lihat dirimu. Ibu membesarkan pelacur.
Maaf, Ibu.
Maaf, Semuanya.
Ya, dia tampan.
- Siapa? - Siapa?
Detektif itu.
Jika sentuh dia, kukuliti kau dan kujadikan kotak kecantikan!
Aku akan membantunya.
Susanna. Aku berpikir…
Apa itu bayi Tn. Giannutri?
Astaga! Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan?
- Bukan? - Bukan! Aku tak seputus asa itu.
Apa aku akan dihukum lama?
Ya!
Kini kita mau apa?
Apa maksudmu?
Kita bisa minum, 'kan?
Kita, rumahnya… Apa yang kita lakukan setelah Ayah pergi?
Aku akan kembali ke Paris. Tak banyak yang bisa kulakukan di sini.
Entahlah. Aku harus berpikir.
Aku juga.
Aku sudah berpikir.
Aku mau bertemu detektif itu lagi.
Kita semua bisa tinggal di sini.
Aku tahu ini bukan rumahku dan aku hanya pelayan.
Tapi akan menyenangkan jika bersama.
Aku suka memasak, kalian suka makan…
Aku suka minum.
Lagi pula, kita punya warisan Marcello. Dan…
Dan rumah ini.
Jika dikatakan begitu, aku mungkin memutuskan untuk tinggal.
Ambil kembali kamarku.
Ya. Mari kita isi tempat ini dengan kehidupan.
Kita punya warisan. Kita punya obligasiku.
Dan kita juga akan punya…
seorang bayi.
Mau bersulang?
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald