Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jauh lagi.
Jalan pertama di sebelah kanan.
Bagasi awak, cik?
Tolong bawa ke pintu depan.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Awak Cik Susanna?
Ya. Awak pula?
Maria, pembantu rumah baru. Saya gembira jumpa awak.
Ya. Dia beritahu saya tentang awak.
- Siapa? - Ayah saya.
- Betulkah? - Ya. Dalam suratnya.
Tinggalkan bagasi di sini. Saya akan ambil nanti.
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Ingatkan awak tiba tengah hari.
Ya, tapi saya dapat naik kereta api awal...
jadi saya di sini.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Rachele...
Pn. Rachele...
Saya pengutip cukai.
Bodoh!
- Hai, nenek. - Hai.
Kami tahu awak bodoh sejak kecil, bodoh.
Apa khabar?
Awak rasa bagaimana? Nenek di sini.
- Nenek menunggu... - Nenek menunggu mati. Ya, kami tahu.
Ya, teruskan mengusik nenek. Tengoklah awak dah tua nanti.
Kaki nenek masih sakit?
Bukan kaki nenek. Nenek membebankan semua orang.
Segalanya nenek perlu minta tolong.
Nenek tak boleh buat apa-apa seorang diri.
Maria. Saya mahu ubat saya, terima kasih.
Ya, puan.
Apa khabarnya?
- Baik saja. - Tiada apa yang berubah, bukan?
Tak pernah.
- Mak! - Susanna. Kenapa awak di sini?
Bukan kereta api awak tengah hari?
Ya. Saya naik lebih awal.
- Siapa bawa awak ke sini? - Saya naik teksi di stesen.
Awak banyak berubah.
Mak, baru enam bulan lepas saya melawat.
Ya, tapi awak berbeza.
Mungkin sebab Milan.
Ya. Mungkin sebab Milan.
- Awak merokok. - Tidak!
Ya, awak berbau rokok.
- Rokok? - Ya.
Tentu pemandu teksi tadi. Dia merokok dalam perjalanan.
Baik...
Ayah di taman?
Tak, taman apa? Dah beberapa hari dia tak keluar.
Ayah sakit?
Dia tak sakit. Dia dah malas.
Pergilah kejutkan dia.
- Baiklah. - Dia tidur di sana.
- Di bilik tetamu? - Ya, kami dah biasa.
Betul.
Dia berdengkur sangat kuat. Dia buat mak naik gila.
- Puan. - Terima kasih.
- Awak dah jumpa Maria? - Ya. Dia sambut saya tadi.
Sudah tiga bulan dia kerja untuk kami.
Nak saya sediakan sarapan untuk En. Marcello?
Tidak. Biar dia berehat. Terima kasih.
Saya belum makan dari pagi.
Boleh awak sediakan sesuatu?
- Baik. - Terima kasih.
Orangnya baik?
Memandangkan kami pilih dia tergesa-gesa...
sebab Adele dah tiada,...
dia boleh tahan juga.
Tapi masakannya...
Dia letak terlalu banyak garam, minyak dan bawang putih.
- Mak, dia dari selatan. - Ya.
Mak tak kisah ada pekerja begitu?
Orang selatan?
Tidak, mak. Dia cantik.
- Jadi? - Entahlah.
Bangun pagi saja terus menghadap dia.
Adele pun cantik juga orangnya.
Ya, tapi Adele 70 tahun.
- Betulkah? - Apa yang berlaku kepada dia?
Dia terlalu obses membersihkan tingkap.
- Tingkap? - Ya.
Kami selalu beritahu dia, "Hati-hati, nanti awak jatuh..."
- Dan? - Dia jatuh.
- Dia jatuh? - Sarapan dah siap.
- Apa kita akan makan? - Oh! Saya tak perlu bersarapan?
- Awak yang masak? - Jelas sekali.
Wanita yang mengagumkan.
Awak patut tengok dia kupas epal.
Dia kupas setengah inci. Sampai tak ada isi epal lagi.
Tapi bukan dia yang bayar.
Siapa yang bayar?
Awak nak cakap sesuatu, sayang?
Tak, saya takkan cakap.
Selamat pagi, mak.
Mak Cik Agostina!
Hai, Susanna. Selamat datang.
Selamat pagi, adik.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Adik awak pasang lampu sampai lewat malam...
dan saya tak boleh tidur.
Kita masuk neraka kalau berbohong.
Caterina!
- Awak syaitan. - Kenapa awak dah sampai?
Saya naik kereta api awal untuk luangkan masa dengan kalian.
Saya rindu awak.
Kalau mak cik tidur malam, tak perlu risaukan saya.
Jika awak matikan lampu waktu malam, saya boleh tidur.
Jika awak tak pergi ke tandas 25 kali, awak boleh tidur.
Terima kasih, mak.
Pergi ke tandas pun tak boleh?
Mak cik, jangan marah.
Budak ini puncanya.
Dia suka seksa saya. Hatinya ada syaitan.
Itu benda biasa. Ini Malam Krismas.
Tak sabar tunggu tengah malam.
Masa untuk bangunkan ayah awak.
Maria, boleh awak bawa kopi? Beritahu dia Susanna dah sampai.
Ya, puan.
En. Marcello?
Perangai mak cik tak berubah.
Tidak. Lidahnya masih berbisa.
- Ya. - Tak jawab.
- Puan, dia tak jawab. - Masuk saja. Dia separuh pekak.
Maria?
- Apa halnya? - Apa itu?
- Apa terjadi? - En. Marcello...
- Dia... - Dia apa?
Dia dah mati.
Apa maksud awak?
Ada pisau ditikam pada belakangnya.
- Mak cik! - Tak.
Mak, Marcello...
- Ini mustahil! - Bertenang.
Ini tak mungkin!
- Saya tak percaya. - Mak...
Mak...
Tak boleh buka.
Saya kunci.
Tiada siapa boleh masuk sehingga polis sampai.
Awak dah gila?
- Jangan usik tempat kejadian. - Caterina...
- Beri mak kunci itu. - Tak.
Beri mak kunci itu!
- Caterina. - Beri kepada mak.
Ayah awak mungkin masih perlukan kita.
Ayah tak perlukan sesiapa lagi.
Ayah dah mati.
Tidak...
Mungkin pembunuh masih di sini.
Mak cik!
Mak cik.
- Mak Cik Agostina? - Agostina, bangun.
Cuba ini.
Tak. Dia tak sedar.
Aduhai! Apa itu?
- Garam hidu, ia berkesan. - Bilik ini berputar.
- Maria... - Tak, saya Susanna.
Maaf.
Maria, boleh panggilkan doktor?
Nampaknya saya telah pengsan.
- Ya. - Tak, dah cukup.
Perlukah kami jaga awak sedangkan Marcello dah mati?
Oh Tuhan...
Marcello dah mati?
- Oh Tuhan. - Biarkan dia.
Dia akan senyap sebentar.
Kasihan Marcello.
Kebelakangan ini, perniagaannya kurang baik.
Tapi mak tak sangka dia buat sehingga begini.
Tikam pisau pada belakang? Saya tak rasa dia buat sendiri, mak.
Mak pernah baca bahawa kemurungan...
Puan-puan, saya faham awak tak mahu mendengarnya.
Tapi En. Marcello telah dibunuh.
Kita perlu hubungi polis.
Ya, Maria. Bagus. Mujurlah awak ada di sini.
Sekurang-kurangnya fikiran awak masih jelas.
Bagus. Ya. Mak! Berhenti minum.
Apa?
Mak baru kehilangan menantu.
Saya akan hubungi polis.
- Wayar telefon dipotong. - Apa?
- Dengar... - Apa itu?
Bidai Caterina. Saya kenal bunyinya.
- Saya akan tutup. - Tak, Caterina, tunggu.
Bahaya. Pembunuh mungkin masih di sini.
Oh Tuhan, serangan jantung. Oh Tuhan. Jantung...
Seseorang perlu naik ke atas.
Untuk menutup bidainya!
Suruh orang paling muda?
- Saya baru sampai. - Jadi?
Saya nak pergi, tapi...
Baik, biar saya pergi.
Maria.
Itu jarang ditemui. Guna kalau perlu saja.
- Mak! - Apa?
Itu tembikar Dinasti Ming.
Mak, cukuplah.
Mak...
Ayuh kita lihat.
Jangan risau, semua.
Tiada orang di sini.
Awak dah periksa almari?
Ya, dan di bawah katil.
- Di belakang pintu? - Ya.
Di dalam peti?
Cik, awak mahu naik dan periksa?
Saya tanya saja.
Sebenarnya puan, saya teringat tentang anjing.
Anjing? Anjing apa?
Anjing kita. Sepanjang malam tak menyalak.
Jadi?
Jika ada bunyi biasanya menyalak.
Jika tak menyalak, maksudnya tiada orang asing masuk ke dalam rumah.
Jadi pembunuh itu kenal rumah ini.
- Ya. - Maria, tolonglah.
- Apa? - Tembikar Ming.
- Nah. - Oh Tuhan.
- Mahu minum teh? - Ya.
Saya akan bancuh.
Apa yang berlaku semalam?
Tiada yang luar biasa.
Itu mustahil memandangkan apa yang menimpa ayah.
Tolong berusaha. Setiap butiran penting.
Siapa terakhir guna telefon?
Saya rasa saya orangnya.
Saya telefon kedai kayu pukul tujuh pagi dan buat pesanan.
- Pukul berapa kayu tiba? - Tak sampai lagi. Mereka takut salji.
Pukul tujuh telefon masih berfungsi.
Ya.
Maknanya pembunuh masih di sini.
Ya Tuhan, sakitnya.
Siapa yang benci ayah?
Dengan siapa dia berurusan baru-baru ini?
Entah. Dia tak pernah bercakap hal kerja.
- Nenek. - Ya. Apa?
Nenek kata perniagaan ayah kurang baik.
Ya. Dia dah pokai.
Tidak!
Apa? Dia dah pokai.
Sehingga dia minta bon mak.
Tak mungkin dia buat begitu.
Tapi itu benar.
Dia marah sebab mak enggan beri.
Kenapa mak enggan beri kalau dia begitu terdesak?
Mak sekadar simpan di bawah tilam saja.
Mana awak tahu tempat mak simpan?
Dah terang lagi bersuluh!
Bon mak bukannya bernilai berjuta-juta.
Mungkin tidak.
Tapi jumlahnya banyak juga.
Jadi kenapa tak beri kepada keluarga yang menyara mak?
Awak nak mengungkit layanan baik awak?
Seminggu ialah layanan baik. Sepuluh tahun pula menumpang!
Mak!
- Apa? - Maaf, dia tak maksudkan begitu.
Ya, maaf.
Saya agak gelisah.
Dia ada masalah dengan pembekal?
Tak tahu pula.
Dia baik dengan semua, termasuk rakan barunya.
Rakan baru?
Ya. Tuan Giannutri yang maha wujud.
Kenapa maha wujud?
Dia tak pernah terlepas untuk makan malam.
- Terutamanya sejak Maria memasak. - Jangan mengarut.
Dia datang walaupun mak yang memasak.
Bila mak pernah masak?
Caterina, tolonglah.
Adakah dia ada sebab untuk benci ayah?
Saya tak rasa begitu.
En. Giannutri ada kucing di rumah. Apabila dia datang, anjing akan menyalak.
Jika dia orangnya, tentu anjing dapat hidu.
Betul. Bagus, Maria.
Kematian ayah tak beri dia maafaat?
Tidak.
Jadi siapa?
Siapa pewaris harta ayah?
Mak rasa mak orangnya.
Ya. Separuh kepada isteri dan separuh kepada anak-anak.
Tapi entahlah. Mak bukan notari.
Melainkan Veronica dalam wasiat.
Siapa Veronica?
Veronica, cinta sejati ayah.
Kita semua tahu mereka sangat rapat.
- Bukankah mereka berjumpa lagi? - Benar?
Ya, tapi hanya sebagai kawan.
Dia di Paris, ya?
Tak, dia dah lama di sini. Dia beli rumah.
- Benarkah, Margherita? - Saya tak cakap?
- Tak. -Saya cakap sekarang.
Ya, dia beli rumah berhampiran tasik.
Mereka bersiar-siar bersama dan menunggang kuda.
Tapi saya benci kuda, jadi mujur dapat mengelak.
Menunggang kuda.
Awak tak cemburu?
Saya cemburu akan Veronica? Tolonglah.
Dia wanita yang membosankan dan remeh.
Remeh?
Kalau begitu peliklah ayah suka dia.
Itu kesilapan masa muda. Bukan masalah besar.
Mak tak faham apa tarikan dia.
Itu cita rasanya.
Pukul berapa ayah tidur semalam?
- Awak tanya mak? - Ya.
Mak tak tahu.
Awak tentu tahu jika tidur dengan dia.
Awak akan tahu jika tidur dengan dia.
Apa maksud awak, Margherita?
Agostina, jangan pura-pura. Dah lama awak cintakan dia.
- Cintakan dia? - Ya.
Berani awak? Saya wanita yang jujur!
Ya, sebab tiada siapa minat awak.
- Betul juga. - Terima kasih, mak.
Maaf.
Apa yang awak tahu?
Apa yang awak tahu tentang perasaan apabila tahu...
antara berbilion orang di dunia...
teman sejiwa awak serumah dengan awak...
dan suami kepada kakak awak?
Awak harus menahan segala-galanya!
Rumah ini ada penyajak tapi kita tak perasan.
Awak berhati batu.
Awak kejam, Margherita.
Kita pula tertanya-tanya kenapa Marcello mati?
Dia sunyi!
Awak boleh bersama dia tapi tak mahu. Saya mahu tapi tak boleh.
Apa yang mak cik katakan?
Mak dah lama menjaga mak cik. Inikah cara mak cik balas budi?
Menggoda ayah?
Tidak!
Saya tak pernah goda ayah awak, ular keriting!
Perasaan saya hanya platonik.
Dah selesai?
Ya.
Macam mana mak jumpa dia? Dia ada rujukan?
Adiknya pembantu rumah Giannutri.
Dia bekerja di pekan tapi dia tak suka di sana.
Setelah Adele mati, dia kerja untuk kami.
Adakah saya suspek?
Semua orang pun suspek.
Awak pula paling tak peduli tentang ayah.
Saya meraguinya. Kenapa saya nak bunuh dia?
Pekerja tak berpuas hati ialah suspek utama.
Kenapa awak fikir saya tak puas hati?
Awak amat yakin tentang anjing.
Mana awak tahu anjing tak menyalak?
Saya tak tidur lena semalam. Saya rasa tak sedap hati.
Kenapa?
En. Marcello gelisah semalam.
Masa saya bawakan teh herba...
Awak bawakan teh herba?
Ya, sekitar tengah malam.
Bagaimana kami tahu awak tak bunuh dia?
Awak orang terakhir yang nampak dia hidup.
Apa yang lucu?
- Awak tahu siapa lagi jumpa dia? - Tak.
Saya tiada sebab untuk bunuh dia.
Mungkin saya seorang saja.
Maria!
Berani awak memandai-mandai?
Oh Tuhan! Mereka curi bon saya!
- Bon! - Mak!
- Apa maksud nenek? - Mereka curi!
- Simpanan hayat saya! - Aduhai. Bon!
- Ada pembunuh di sini. - Mak cik!
Pencuri juga!
- Tidak. - Mak!
Nenek nak minum?
Ya, mungkin Negroni.
Saya akan buat segera, puan.
Tak guna!
Nenek simpan di bawah tilam.
Apa?
Tempat pertama pencuri akan periksa.
Mungkin mak mahu ia dicuri.
Apa maksud awak?
Mak sengaja menghilangkannya.
Mak mahu jual tanpa beri bahagian warisan saya.
Warisan apa? Mak masih hidup.
Awak betul-betul fikir mak akan buat begitu?
- Mak benar-benar menjaga bon itu. - Mak tidur di atasnya.
Sepanjang malam. Mak tak pernah keluar bilik.
Pembohong. Saya selalu dengar mak bergerak.
Adakah awak tak pernah tidur?
Negroni untuk puan.
Terima kasih.
Saya sering gelisah.
- Saya mudah terjaga. - Tapi awak susah dijaga.
- Kelakarnya. - Apa maksud awak, Margherita?
- Tolong! - Tiada apa.
Jangan, cik!
Oh Tuhan.
Awak yang buat?
- Apa? - Awak curi bon mak?
Ingat sama ada saya bunuh Marcello.
Memalukan. Mencuri bon mak agar awak boleh jual...
dan mengaut semua wang.
Lihat, Agostina.
Kalau sedikit saya sanggup dengar, tapi cukuplah.
Orang tahu awak kahwini Marcello demi wang...
dan awak nak mengikisnya.
Apa? Semua orang tahu dia kedekut!
- Mak tak rasa begitu. - Yakah?
- Tak. - Mak lagi kedekut.
Awak dah tengok rumah ini?
Apa masalahnya?
Saya terpaksa tunggu Marcello mati untuk tukar kertas dinding ini!
- Mak keterlaluan. - Ya. Awak tinggal di Milan.
Jadi?
Saya pula tinggal di muzium ini!
Ya Tuhan...
Bersama lelaki yang berdengkur macam khinzir selama 25 tahun.
Saya beri dia dua anak dan apa saya minta?
Untuk membesar bersama. Tapi tiada apa. Semuanya tetap sama.
Tersekat dan terpaku dari hari ke hari.
Awak pula tuduh saya kahwini Marcello demi wang!
Malu sikit!
Saya akan pergi ke balai.
Jika ada antara kita ditahan, memang padan muka kita.
Mak, tapi...
Jangan bantah.
Topi awak...
Boleh kita pergi ke troli arak?
Ya.
Kereta tak boleh hidup. Ada orang potong wayar enjin.
- Alamak! - Ya...
Ini bermaksud ramai antara kita bebas daripada tuduhan.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu di mana enjinnya.
Itu ayat yang kita baca dalam novel.
"Mereka potong wayar enjin." Tapi bagaimana?
Boleh awak bayangkan mak buat?
Dia tak boleh pergi ke kereta.
- Kenapa sebut mak? - Apa yang mak cik nak sampaikan?
Tiada apa-apa.
Tapi mungkin awak dan adik awak tahu caranya.
Ya.
- Mereka nampak macam mekanik? - Saya tak ada lesen pun.
Mak cik, saya takkan berlagak bodoh untuk mengelak daripada disyaki.
Ya, saya tahu cara buka hud. Tapi itu tak bermakna saya buat.
- Ada orang datang. - Di mana? Oh Tuhan!
Mungkin pembunuh.
- Sembunyi di atas. - Maria, ambil Ming!
- Diam. - Awak tinggalkan saya di sini?
Ya!
Ambil pasu. Pecahkan kepala dia.
Mak cik!
Tolong.
Masuklah.
Veronica.
Saya takutkan kalian?
Saya tak sengaja.
Kenapa awak datang?
Siapa suruh?
Awak cari siapa?
Masanya kurang sesuai?
Remeh sememangnya perkataan pertama terlintas di fikiran.
Kedua ialah mambar.
Saya tahu ini kurang elok, tapi...
sejam lalu saya terima panggilan dahsyat.
Mereka kata Marcello telah dibunuh.
Siapa yang kenakan orang begitu?
Sangat mengerikan.
Lagi-lagi pada Hari Krismas. Saya jadi tak keruan.
Dah banyak kali saya cuba menelefon...
tapi panggilan tak masuk.
Jadi saya berjalan ke sini untuk periksa sendiri.
Di mana Marcello?
Walaupun mahu berjenaka...
jangan sampai melampau.
Tumpang lalu.
Marcello.
Ini saya, Veronica.
Marcello. Buka pintu.
Dia kurung diri?
Buka pintu ini. Saya nak tengok keadaan dia.
Marcello dah mati.
Mati?
Jadi...
Siapa yang menelefon?
Lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Bagaimana dia mati?
Pisau di belakangnya.
Bagaimana awak tahu itu biliknya?
Betul!
Saya nak tengok sendiri. Buka pintu ini.
Saya takkan pergi selagi tak jumpa dia.
Baiklah, jika awak mahu.
Kuncinya di atas piano di sana.
Saya tahu tempatnya.
Tak boleh dipusing.
Ini bukan kunci yang betul.
Boleh saya cuba?
Nah.
Ada orang tukar kuncinya.
Siapa?
Mungkin awak.
Awak tak jawab soalan mak.
Mana awak tahu ayah saya tidur di situ?
Ini bilik tidur kami dulu.
Saya tahu dia ambil bilik di atas dengan awak...
tapi saya juga tahu dah lama dia tidur di sini.
Awak salah.
Marcello beli rumah ini semasa kami masih bertunang.
Saya ikut dia jumpa notari.
Dia beli daripada nenek saya.
Apa?
Ini rumah awak?
Ya, sejak turun-temurun.
Kertas dinding ini dipilih oleh moyang saya.
Saya dengar corak ini dah jadi popular semula.
Saya tak yakin.
Ketika itu saya muda lagi.
Ayah awak pengajar menunggang kuda saya.
Apa?
Pengajar awak?
Ini rumah saya sekarang, bukan rumah awak.
Bukan milik awak.
Kenapa?
Sebab bila polis tangkap awak...
awak takkan menikmatinya lagi.
Andai kata awak pernah.
Veronica.
Awak kerap datang baru-baru ini?
Tidak. Tak pernah.
Awak bohong. Anjing-anjing itu tak menyalak.
Cukup dengan anjing!
Itu anjing biasa, bukan pemburu. Jangan harapkan sangat.
Anjing tetap anjing. Anjing-anjing itu kenal awak.
Awak mesti Mak Cik Agostina.
Hanya kerana kakak saya ada dua anak...
perlukah semua orang gelar saya Mak Cik Agostina?
Agostina, tolonglah. Ini bukan masa untuk perbualan begini.
Mak.
Marcello ada cerita tentang awak.
Yakah?
Apa yang dia beritahu awak? Awak ingat?
Banyak perkara.
Dia ada beritahu awak tentang kesamaan elektif kami?
Kami bertukar-tukar buku.
Sebenarnya, awak beri dia buku.
Saya tak percaya ada panggilan itu.
Kenapa saya nak tipu?
Itu alasan untuk datang ke sini.
Saya bercakap dengan siapa?
Esposito Maria Concetta.
Pembantu rumah baru.
Adakah pembantu rumah sambut tetamu di sini?
Pada hari begini, kami kurangkan formaliti.
Puan-puan, ini memang seronok.
Saya harap dapat jumpa kalian lagi.
Jumpa di majlis pengebumian.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa?
Sebab awak juga suspek.
Comelnya.
Suspek akan menunggu.
Sekurang-kurangnya sehingga ribut reda.
- Saya akan memasak. - Beri saya Ming itu.
Siapa pembunuh agaknya?
Isteri yang tak patah hati?
Si pemberontak muda?
Anak sulung yang taat?
- Atau ibu mentua mabuk yang kedekut? - Saya tak kedekut.
Atau adik ipar, si anak dara tua?
Atau kekasih lama?
Atau pembantu rumah baru?
Atau pembantu rumah...
Awak juga suspek, Veronica. Seperti yang lain.
Awak lupa saya baru sampai.
Jadi? Awak mungkin kembali untuk mengelirukan kami.
Saya tak meraguinya. Pembunuhnya seorang daripada kalian.
Inspektor, awak terlupa seorang.
Siapa?
Awak.
Saya?
Tentu awak sukar memahami situasi kami.
Dah berjam-jam awak soal siasat kami.
Tapi awak pun suspek juga.
Saya baru sampai pagi tadi.
Mungkin awak kembali untuk mengelirukan kami.
Awak ada di sini malam tadi, bukan?
Di bilik ayah.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak di sebalik pintu.
Pukul tiga pagi.
Susanna, adakah ini benar?
Ya, betul. Saya ada di sini.
Saya tak bunuh ayah. Sampai hati awak?
Awak ada di sini? Tapi kenapa?
Kenapa pura-pura kembali?
Entahlah. Saya sangka ini rancangan yang baik.
- Untuk bunuh dia dan terlepas? - Tidak, mak cik.
Agar saya boleh cakap dengan ayah tanpa pengetahuan kalian.
Ini tak masuk akal!
Tak, mak! Mak tahu betapa susah untuk bersendirian di sini.
Tapi kita sekeluarga dan kita sangat rapat.
Ahli keluarga saling beritahu segalanya.
Mereka salah.
Kalau kita semua memendam perasaan...
tanpa membebankan orang lain,...
keluarga akan lebih menyenangkan.
Baiklah. Apa yang awak nak beritahu dia?
Saya perlu mengadu kepada dia.
Kemudian baru beritahu mak. Ayah belum beritahu mak, bukan?
Tak, dia belum beritahu mak. Dia dah mati.
Susanna, awak nak beritahu mak atau tidak?
Ya, maaf.
Entahlah...
- Buka. - Belum tengah malam lagi.
Mak cik.
Baiklah, ini boleh difahami.
Pembunuhan atau tak, ini malam Krismas. Kita patut ikut tradisi.
Marcello akan dapat anak.
Bukan anak saya.
Bukan anak saya juga.
- Jadi anak siapa? - Mak.
Anak mak?
- Tidak, mak. - Tidak.
Saya hamil.
Awak hamil?
Ya.
Alamak.
Teruknya hari ini.
Makanan dah siap. Nak saya hidangkan?
Maria, belum lagi Krismas.
- Tiada apa untuk diraikan. - Tapi kita bukan meraikan.
Kita menghormati En. Marcello dengan hidangan dia minta saya masak.
Sebab Marcello dah mati, kita akan meraikan hari ini.
Boleh kita mula?
Baiklah, mari mulakan.
Salad Olivier.
Sedap, tapi sedikit berat.
Bagus.
Lembut.
Koktel udang.
Ravioli labu.
Sedapnya!
Betul?
Bagus.
Burung puyuh panggang bersama Mostarda di Cremona.
Aduhai.
Ucap selamat.
Sangat bagus.
Syabas.
Terima kasih, puan.
Di mana awak belajar memasak begitu?
Daripada nenek saya dan buku.
Ia menenangkan.
Bukankah sukar bagi awak memerap di sini...
jauh dari semua orang?
Tidak.
Tak sukar.
Saya faham.
Awak faham? Apa yang perlu difahami?
Jelas sekali dia bukan bekerja di sini untuk awak.
Ada sebab lain.
Ya, betul.
Saya di sini demi dia.
Tapi sebab dia dah tiada...
baik saya pergi.
Saya minta diri.
Saya tak begitu faham.
Jadi dia dan Marcello...
- Dia pengsan lagi. - Mak cik.
Menyusahkan betul.
Saya tak pernah sangka.
Pandai awak sorok.
Tapi saya terkejut.
Awak hanya wanita biasa.
Mungkin dia bosan dengan wanita hebat.
Nampaknya dia bayar awak.
Semua perkara yang awak fikir berkaitan dengan wang.
Tapi tidak.
Awak mungkin terkejut, tapi saya suka menidurinya.
Bagus.
Saya perlu beritahu polis awak jumpa seseorang waktu malam...
dan orang tahu.
Saya perlu beritahu polis awak jumpa seseorang waktu malam...
dan tiada siapa tahu.
Berhenti lawan saya. Lagipun, ia menyenangkan awak.
Apa maksud awak?
Saya buat apa yang awak tak nak buat lagi.
Bukan dengan Marcello.
Kenapa mak lepaskan dia?
Dia mungkin pembunuh.
Awak rasa dia mahu ke mana?
Ribut sedang melanda. Dia akan kembali.
Siapa?
Perlahan-lahan.
Maria.
Pagar.
Ada orang kunci dengan rantai besar.
Kita banduan.
- Mak. - Oh Tuhan!
Sama macam dalam novel misteri.
Ada pembunuh di kalangan kita.
Tapi dia dapat bersembunyi sebab yang lain menipu.
Atas sebab tanpa kaitan dengan jenayah.
Jadi kalau kita nak tahu dalangnya...
semua orang perlu bongkar rahsia.
Siapa dulu?
- Saya dah cakap, bukan? - Saya juga.
Saya juga.
Biar saya cakap.
Tapi bukan rahsia saya.
Ini rahsia Agostina.
Apa?
Ini tentu milik awak.
Atau sebenarnya, awak tulis untuk Marcello.
Dia tinggalkan dalam buku yang dia beri.
Dia bukan pernah membaca.
Dia beri kepada saya tanpa membukanya.
Dia tak sedar ada surat di dalam.
Jadi Marcello tak pernah baca?
Ya.
Saya beri kepada dia lalu dia ketawa terbahak-bahak.
Dia ketawa?
Sayang, Marcello memang kacak.
Menawan, menarik...
Tapi dia kurang peka.
Jadi cinta mak cik tak begitu platonik.
Memalukan. Mak cik nak rampas ayah.
Takkan sesekali! Tidak.
Saya masuk biliknya malam tadi...
untuk cakap saya malu dengan apa saya tulis.
Mak cik pergi ke biliknya?
Ya.
Untuk minta dia lupakan kata-kata tak elok.
Bila? Sebelum atau selepas teh herba Maria?
Saya tak tahu.
Mungkin sebelum sebab tiada dulang.
- Kami patut percayakan mak cik? - Ya.
Saya bercakap benar.
Saya sesak nafas. Mak, ubat saya!
Di mana ubatnya?
Ada kotak di meja tepi katil dia.
Kotak besar, sentiasa ada. Cepat.
Ayuh.
- Margherita. - Ya?
- Maafkan saya. - Jangan risau, tak apa.
Kalau saya mati...
Awak takkan mati. Awak ada masa untuk sakiti saya lagi.
Ubatnya datang atau tidak?
- Tak ada pun. - Apa? Selalunya ada!
- Kotak itu tiada di sana. Entahlah. - Tak guna.
- Biar saya pergi. - Mak!
Mak!
Ini keajaiban Krismas.
Ini ubatnya!
- Nenek! - Nenek boleh berjalan.
Tapi nenek sangat penat.
Di mana awak jumpa? Saya periksa semua bilik.
Saya jumpa di bilik mak, di bawah katil.
- Apa? Katil mak? - Margherita!
Kak, saya faham.
Awak ada banyak sebab untuk cuba bunuh saya.
Hentikan!
Ada orang nak perangkap saya.
Kenapa pandang saya?
Saya tak rasa anak-anak atau ibu saya...
akan membahayakan nyawa Agostina...
hanya untuk fitnah saya.
Kita sekeluarga, bukan? Walau apa pun yang berlaku.
Lagipun Maria...
Dia dah rampas suami saya. Tentu dia takkan sakiti saya lagi.
Tidak, puan.
Jadi...
Tinggal saya saja.
Ya, tinggal awak saja.
Tentu awak tahu Marcello nak sertakan awak dalam wasiat.
Tidak. Saya tak tahu.
Ya, dia tahu.
Semalam awak di sini. Saya dengar awak berbual.
Semasa saya ambil semula cawan teh herba...
saya dengar mereka bercakap dan saya tak masuk.
Maaf, tapi awak orang terakhir yang nampak dia hidup.
Betul. Saya ada di sana.
Tapi saya tak bunuh dia.
Awak dapat manfaat kalau saya masuk penjara.
Pada pendapat saya, sebab awak tahu dia nak sertakan saya dalam wasiat,...
awak halang dia sebelum dia buat.
Tak, itu tak benar.
Saya tak tahu sama ada dia dah berjumpa notarinya.
Jika dia dah ubah wasiat, saya suspek utama.
Tapi jika dia belum buat, awak orangnya.
Siapa yang tahu agaknya?
Saya tahu.
Dia beritahu malam tadi.
Ayah belum ubah wasiat.
Apabila saya kata saya hamil...
ayah kata mujur saya beritahu dia...
sebab dia akan jumpa notari untuk sertakan anak saya.
Baiklah.
Awak jumpa kotak ubat Mak Cik Agostina di bawah katil mak.
Awak tahu tentang notari. Awak nak balas dendam pada mak?
- Tidak, mak. Saya bercakap benar. - Mak tak rasa begitu.
Ini cara yang elegan untuk elak daripada disyaki...
dengan berkata ayah awak akan tambah warisan awak.
- Saya tak peduli tentang wang. - Awak tak peduli?
Siapa akan menyara bayi ini?
Mak tak nampak lelaki pun. Atau dia ada tapi mak tak nampak?
Jangan salahkan dia. Awak juga lalui perkara sama.
Apa maksud mak? Mak mabuk?
Awak tak ingat waktu jumpa lelaki tinggi itu...
Mak!
Nah.
Mustahil untuk halang dia minum.
Dia kata dia sangat penat.
Baik...
- Mak. - Ya?
Apa maksudnya mak pun pernah laluinya?
Itu tak bermaksud apa-apa.
Jangan dengar cakap nenek sewaktu dia waras...
apatah lagi ketika mabuk.
Mak.
Tiada apa awak perlu tahu.
Persoalannya bukan bila mak hamil...
tapi dengan siapa.
Caterina, apa awak cakap?
Kenapa? Bukankah itu benar?
Ayah...
bukan ayah saya?
Ayah tahu?
Sudah tentu.
Kami bertemu waktu mak hamil tiga bulan dan berkahwin tak lama kemudian.
Kenapa ayah setuju?
Sebab mak sangat cantik.
Datuk awak ada banyak duit waktu itu...
dan ayah awak perlukan mahar untuk beli rumah impiannya.
Tapi dia ayah yang baik.
Dia sayang awak macam anaknya.
Dia layan awak sama seperti Caterina.
Mungkin sebab itu mak selalu mengalah.
Jadi ayah kandung saya...
Siapa dia?
Cinta pertama mak.
Umberto.
Dia mati dalam kemalangan.
Setiap hari mak rindukan dia.
Lagi-lagi ketika melihat awak.
Apabila awak senyum, awak seiras dengan dia.
Jadi...
melihat saya buat mak sedih?
Tidak. Bukan begitu.
Awak bukti cinta kami.
Waktu masuk ke bilik mak, tentu awak tengok di bawah katil.
Ya.
Saya nampak beg itu.
Mak nak pergi?
Mak menunggu masa yang sesuai.
Tapi mak tunggu habis musim cuti.
Nanti gugur rambut awak.
Tuhanku.
Bagus. Lagipun memang kasar macam jerami.
Jerami!
Saya rasa amat sunyi.
Awak tak keseorangan. Awak ada keluarga.
Keluarga konon.
Saya lebih rela tiada hati agar tak sengsara.
Susanna pun lebih banyak pengalaman.
Tinggal Caterina saja.
Nanti hanya saya dara yang tinggal. Saya dan minyak zaitun.
Bagaimana awak goda lelaki?
Apa caranya?
Maria, boleh awak ajar?
Menggoda lelaki bukanlah susah.
Tapi sukar mengelak daripada hidup demi dia.
Sudah tentu.
Tapi saya akan fikirkan kemudian.
Sekarang saya perlu selesaikan punca masalah.
Awak perlu keluar. Awak asyik memerap di sini.
Betul.
Pergi ke mana?
Bersiar-siar.
Daftar untuk kursus. Kelas bahasa Perancis, kelas tarian...
Tempat awak boleh jumpa seseorang.
Di mana lagi awak nak cari teman lelaki?
- Di sini. - Tepat sekali. Tak elok begitu.
Tak elok.
Tapi tiada siapa pandang saya.
Saya tak memiliki...
daya tarikan yang lemah lembut.
Saya tak setuju.
Awak cuma tak tahu cara menonjol.
Yakah?
Entahlah.
Bukan seperti dalam novel...
apabila gadis hodoh buka cermin mata...
dan dia tiba-tiba jadi cantik.
Jika saya buka cermin mata...
Bukan sebab cermin mata.
Lebih kepada...
Lebih kepada senyuman. Senyuman yang baik, postur yang elok...
Keyakinan. Awak harus sentiasa rasa cantik.
Sentiasa.
Ketika hadiri Misa Suci juga?
Terutamanya ketika hadiri Misa Suci.
Awak rasa kenapa orang pergi ke sana?
- Untuk mendengar paderi? Tak. - Tak.
Untuk lihat orang.
Sebenarnya...
saya juga pernah mengintai.
Nampak?
Kita mesti berbaju cantik untuk menghadap Tuhan.
Berbaju cantik.
Tunjukkan apa yang awak ada di sini.
Sebenarnya...
Awak rasa, dalam diri saya...
mungkin ada potensi belum digunakan?
Banyak.
MALAM-MALAM PUTIH FYODOR DOSTOEVSKY
Di mana Veronica?
Saya tak tahu.
Dari tadi tak nampak. Bukankah dia bersama mak?
Tidak.
Dia dah melarikan diri?
Ini angkara dia.
Mak, ini beg tangannya.
Ya.
Tunggu.
Buka. Lihat jika ada kunci bilik.
- Ya. - Buatlah.
Senyap.
Jangan sentuh. Kita tak boleh padam cap jari.
Apa maksud awak?
Entah, tiba-tiba terfikir.
- Awak nampak? - Ya.
Mak Cik Agostina.
Mak Cik Agostina?
Panggil saya Tina.
Cantiknya. Apa yang mak cik buat?
Wanita mencipta keajaiban.
Ya, kami perasan.
Saya buat dengan baik, bukan?
Ya.
Sangat bagus.
Di situ pun awak.
Awak tak pergi.
Saya di tandas.
Awak tinggalkan beg di sini.
Saya percayakan awak semua.
Kami tengok di dalam.
Tolonglah!
Berapa lama saya dapat perhatian? Setengah minit?
Apa yang awak jumpa?
Pistol.
Pistol?
Siapa yang saya patut tembak?
Marcello, contohnya. Andai kata awak tak jumpa pisau.
Saya tak pernah sentuh pistol. Mereka takkan jumpa cap jari saya.
Mula-mula, ubat di bawah katil awak.
Sekarang pistol di dalam beg tangan saya.
Pembunuh itu cuba menganiaya kita.
Seorang demi seorang.
Pembunuh itu main-main dengan kita.
Oh Tuhan!
Aduhai!
Ambil Ming. Sekarang.
Mana saya nak cari Ming?
Puan-puan.
Cukup.
Telefon dan kereta tiada.
Kita jauh dari polis dan berada dalam gelap.
- Cukuplah. Kita harus pergi. - Benar, tapi bagaimana?
Bukankah awak kata pagar dikunci?
Kita boleh cuba panjat.
Ya Tuhan! Bagaimana?
Kita pergi dan tengok dulu.
Ya, mari pergi.
Saya nak ikut. Saya ambil selendang.
Saya akan tunggu.
Perhatikan dia.
Nak sebatang?
Tak ada racun.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih untuk itu.
Jadi untuk apa?
Pertama sekali...
kerana dedah rahsia Agostina dan bukan awak.
Apa maksud awak?
Awak ada kekasih.
- Yakah? - Ya.
Saya tak kenal dia, tapi saya pasti.
Jadi awak fikir saya bunuh Marcello?
Saya tak cakap begitu.
Jadi kenapa awak cakap?
Untuk lihat jika awak mengaku.
Ini peras ugut.
Rasa ingin tahu.
Awak tak nampak macam janda bersedih.
Awak silap.
Saya menyayangi Marcello.
Saya percaya.
Tapi dia bukan cinta hidup awak.
Mungkin saya pun bukan.
Saya dah kemas beg.
Saya akan tinggalkan dia sebelum Tahun Baru.
Saya beritahu dia malam tadi.
Kelakar, bukan?
Awak nak pergi demi kekasih awak?
Tak mungkin.
Ya.
Saya ada kekasih.
Saya bahagia.
Tapi saya nak bersendiri.
Impian terbesar saya ialah pulang pada waktu malam...
ke rumah kosong.
Entah bagaimana awak bertahan 25 tahun.
Perkahwinan tak sesuai dengan saya.
Apabila keadaan jadi serius, saya kemas beg dan pergi.
Paris?
Ke seluruh dunia.
Sekarang? Awak ada kekasih?
Saya ada hubungan dengan lelaki ini.
Saya nak beritahu awak siapa, tapi saya tak patut.
Awak beritahu dulu.
Saya kenal dia?
Ya.
- Bukan Marcello, bukan? - Tentulah tidak.
Saya kenal dia?
Ya, saya rasa begitu.
Awak cakap dulu.
Tak. Awak cakap dulu.
- Boleh kita cakap bersama-sama? - Okey.
Kira sampai tiga.
- Satu... - Satu...
- Dua... - Dua...
- Tiga... - Tiga...
- En. Giannutri. - En. Giannutri.
Aduhai.
Tak guna betul. Tak guna...
- Kenapa asyik rampas lelaki saya? - Saya jumpa Marcello dulu.
Lepaskan saya!
Saya rasa kita boleh buat.
Saya juga.
Apa kata kita panjat?
Ayuh panjat.
Siapa pergi dulu?
Saya dulu.
- Hati-hati, Cate. - Ya.
- Tangan saya cedera. - Turun, cik.
- Turun. - Turun.
Ya.
Salji terlalu lebat. Kita takkan berjaya.
Kita cuba pagi esok.
- Okey. - Patutkah kita balik?
- Ya. - Saya kesejukan.
Itu suara mak?
Ya Tuhan.
Mungkin pembunuh kembali.
Mari.
Kita patut berhenti bergaduh.
Kenapa?
Jelas sekali cita rasa kita serupa.
Saya pun terkejut.
Kita sangat berbeza.
Cium saya.
Apa?
Pernah cium perempuan?
Tidak.
Saya juga.
Jadi cium saya.
Tapi kenapa?
Sebab saya nak tahu apa rasanya mencium awak.
Kita cuba.
Mak!
Oh Tuhan...
Caterina, ambil nenek awak.
Eh?
Dari bilik stor.
Masih di situ?
Ya, mak rasa.
Mari.
Nenek, semuanya okey?
Rasa agak sakit di sini.
- Ada apa-apa minuman? - Mari kita lihat.
Dengar sini. Ibu awak pembunuh.
Saya dah tahu ini angkara siapa.
- Yakah? - Ya.
Saya tak mahu beritahu apa yang berlaku.
Cakap sendiri. Masa untuk bercakap benar.
Baik.
Kisah Krismas.
Suatu masa dulu, ada seorang lelaki yang dikelilingi tujuh wanita.
Malam tadi, lelaki itu masuk tidur.
Lalu wanita-wanita itu mula bertindak.
Macam setiap malam.
Tapi kali ini anaknya, Caterina bersembunyi di sebalik langsir.
Dia nampak dan dengar semuanya.
Inilah yang berlaku.
Pukul 10 malam.
Babak pertama.
Saya takkan beri kepada awak.
Ibu mentuanya yang tinggal di rumahnya lebih sepuluh tahun...
enggan memberinya bon.
Babak kedua.
Marcello.
Pukul 10.30 malam...
adik iparnya Agostina datang merayu dia lupakan...
apa yang dia tulis kepadanya.
Seolah-olah dia ingat.
Dia ada masalah lain.
Dia cuma mahunya pergi.
Marcello, saya cuma mahu... Marcello.
Pukul 11 malam, serangan bermula.
Isterinya beritahu dia akan pergi.
Dia menunggu habis cuti demi anak-anaknya.
Saya akan pergi malam Tahun Baru selepas cuti.
Saya sudah kemas barang.
Saya nak pergi. Saya tak tahan.
- Maaf. - Hadiah Krismas yang bagus, mak.
Tengah malam, teh herba datang.
Bersama-samanya, Maria.
Pada satu pagi, selepas berpuluh kali pergi ke tandas, Agostina mencuba lagi.
Marcello.
Kali ini, ayah tak benarkan dia masuk.
Pada 1.30 pagi Veronica datang.
Dia datang sesuka hati dan ada kunci.
Dia perlukan duit. Dia nak balik ke Paris.
Saya akan bayar balik. Awak kenal saya.
Mereka bincangkan wasiat.
Akhirnya, pukul tiga pagi, yang paling hebat.
Susanna datang untuk beri berita baik.
"Saya hamil, ayah."
Ia bukan Roh Kudus.
Maaf, ayah.
Saya benar-benar minta maaf.
Tinggal saya seorang saja.
Saya keluar dari belakang langsir dan kata saya dengar semua.
Mereka akan dihukum.
Siapa?
Awak semua.
Awak semua jahat.
Hei.
Ayah letih. Dia tak tahan lagi.
Tahu apa dia cakap?
"Mesti seronok kalau mati."
Dia cakap begitu?
Ya.
Dia ulang banyak kali.
Saya kata, "Okey ayah, jika ayah nak, saya tolong."
Oh Tuhan.
Awak bunuh dia.
Tiada siapa bunuh Marcello.
Sebab Marcello belum mati.
- Kami seronok memalsukan kematiannya. - Apa?
Dia ingin dengar dari belakang pintu...
apa yang awak fikir tentang dia.
Dia nak tahu siapa yang paling banyak menangis.
Siapa paling cakap tentang duit.
Tentang cinta.
Hari ini dia perlu ke notari...
jadi dia nak tahu cara ubah wasiat.
Satu-satunya cara ialah...
mati.
Awak pula bantu dia.
Saya tak buat apa-apa.
Saya guna merkurokrom untuk buat darah dan pisau dengan pisau patah.
Lalu saya telefon Veronica.
Saya potong wayar telefon.
Dan wayar kereta.
Lalu saya kunci pagar.
Saya sorok ubat Mak Cik Agostina di bawah katil mak.
Saya curi bon nenek.
Saya letak pistol palsu dalam dompet Veronica.
Ah. Saya juga tukar kunci bilik.
Jadi ayah tak perlu menelungkup sepanjang hari.
Awak dah fikirkan semuanya.
Tapi orang boleh nampak dia melalui tingkap.
Marcello masih hidup.
Dia masih hidup.
Ya, dia masih hidup.
Tapi sekarang saya akan bunuh dia.
Biar saya tolong.
Buka pintu! Tak guna!
Awak ketawakan saya, bukan?
- Tak guna! Awak ketawakan saya! - Buka!
Awak takkan dapat bon saya!
Beri saya kunci itu.
Budak nakal. Anak muda zaman ini sangat teruk.
- Buka pintu ini! - Ya.
Nenek tak rasa kita agak biadap?
Awak diam! Perempuan tak guna! Awak hamil dan tak kenal ayahnya!
- Di mana dia? - Sana.
Dia menyorok di balkoni!
Hati-hati.
- Ayah. - Alamak.
Oh Tuhan. Jadi dia mati sekali lagi?
Kami masuk untuk halang dia tapi dah terlambat.
Dia terjun dari balkoni.
Awak tahu kenapa dia bunuh diri?
Semua orang tahu dia ada masalah kewangan.
Jujur kata, dia memang tiada bakat berniaga.
Dia juga minta duit daripada saya.
Saya, wanita tua yang miskin.
Sampai hati dia?
Baiklah. Jika awak ingat apa-apa lagi,...
ini nombornya.
Terima kasih.
Detektif Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, ya.
Oh, Ripoldi.
Jadi jika saya teringat apa-apa butiran kecil,...
boleh telefon?
Kalau awak ingat apa-apa lagi, awak harus telefon saya.
Saya harus.
Agostina Caccia.
Salam perkenalan.
Saya rasa awak tinggal berdekatan tasik.
Ya, saya di bandar.
Tak jauh sangat.
Saya pergi dulu.
- Ya. - Puan-puan.
Puan.
Cik.
Maafkan saya.
Apa dia buat?
Ke tepi. Dia akan langgar awak.
- Jadi? - Ke tepi!
- Mak cik. - Mak cik?
- Mak cik... - Mari sini.
Caterina.
Awak berkelakuan buruk.
Wanita perlu saling membantu, mereka tak bergaduh.
Walaupun ada lelaki suruh?
Terutamanya kalau lelaki suruh.
Maksud saya, jika lelaki suruh...
Lihatlah awak. Mak besarkan perempuan murahan.
Maaf, mak.
Maaf, semua.
Apa pun, dia memang lelaki yang kacak.
- Siapa? - Siapa?
Detektif itu.
Jika awak sentuh dia, saya siat kulit awak jadi beg mekap!
Saya akan bantu dia.
Susanna. Saya terfikir...
Adakah itu anak Tuan Giannutri?
Tolonglah! Apa yang awak fikirkan?
Apa yang awak fikirkan?
- Tidak? - Tidak! Saya tak begitu terdesak.
Saya akan dihukum sangat lama?
Ya!
Apa patut kita buat?
Apa maksud awak?
Kita boleh minum, bukan?
Kita dan rumah ini. Apa kita nak buat sebab ayah dah tiada?
Saya akan pulang ke Paris. Saya tak banyak kerja di sini.
Entahlah. Saya perlu fikir.
Saya juga.
Saya dah fikir.
Saya nak jumpa detektif itu lagi.
Kita semua boleh tinggal di sini.
Ini bukan rumah saya dan saya pembantu rumah.
Tapi seronok dapat bersama.
Saya suka memasak, awak suka makan.
Saya suka minum.
Kita juga ada harta pusaka Marcello. Dan...
Dan rumah ini.
Kalau awak cakap begitu, saya mungkin terus tinggal.
Ambil semula bilik saya.
Ya. Ayuh penuhkan tempat ini dengan kehidupan.
Kita ada harta pusaka. Kita ada bon saya.
Tak lama lagi kita akan dapat...
seorang bayi.
Mahu ucap selamat?
Terjemahan sari kata oleh Zunika Ismail