Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
É mais à frente.
A primeira rua à direita.
A sua bagagem, menina?
Leve-a até à porta, por favor.
Bom dia.
- Bom dia. - É a Mna. Susanna?
Sim. E você?
Maria, a nova empregada. Muito prazer.
Sim. Ele falou-me de si.
- Quem? - O meu pai.
- Palavra? - Sim. Nas cartas dele.
Pode deixar aqui. Eu depois levo para dentro.
- Obrigado. Feliz Natal! - Para si também.
Esperávamo-la ao almoço.
Eu sei, mas apanhei um comboio mais cedo
e aqui estou.
Posso entrar?
Faça favor.
Rachele…
Sra. Rachele…
Sou a cobradora de impostos.
Idiota!
- Olá, avó. - Olá.
Desde pequena que sabíamos que tu eras uma idiota.
Como está?
Como achas que estou? Ainda estou aqui.
- Fico à espera… - Da morte. Sim, já sabemos.
Continua a gozar. Quero ver-te com a minha idade.
Ainda lhe doem as pernas?
Não são as minhas pernas. Eu sou um fardo para todos.
Preciso de ajuda para tudo.
Não consigo fazer nada sozinha.
Maria. A minha medicação, obrigado.
Sim, senhora.
Como vão as coisas?
- Vão indo. - Nada muda, não é?
Nunca.
- Mãe! - Susanna. O que fazes aqui?
Não vinhas no comboio do meio-dia?
Sim, apanhei um mais cedo.
- Quem te trouxe aqui? - Apanhei um táxi na estação.
Mudaste muito.
- Mãe, viste-me há seis meses. - Eu sei, mas estás diferente.
- Talvez seja Milão. - Sim, talvez seja Milão.
- Estiveste a fumar. - Não!
Sim, cheiras a cigarro.
- Cigarro? - Sim.
Deve ter sido o taxista. Ele fumou durante a corrida.
Bom…
O pai está no jardim?
Não, que jardim? Ele não sai de casa há dias.
Está doente?
Não, ele não está doente. Está com preguiça.
Vai acordá-lo.
- Está bem. - Ele dorme ali.
- No quarto de hóspedes? - Sim, já nos habituámos.
Pois é.
Ele ressona muito alto. Estava a dar em doida.
- Senhora. - Obrigada.
- Conheces a Maria? - Sim. Ela abriu-me a porta.
Ela está connosco há três meses.
Faço o pequeno-almoço para o Sr. Marcello?
Deixa-o descansar mais um pouco. Obrigada.
Eu não como desde esta manhã.
Pode fazer-me alguma coisa?
- É claro. - Obrigada.
Como é ela?
Tendo em conta que foi contratada à pressa
porque a Adele se foi,
dá para o gasto.
Mas a comida dela…
Demasiado sal, demasiado óleo, demasiado alho.
- Mãe, ela é do Sul. - Certo.
Não te incomoda ter alguém assim?
Do Sul?
Não, mãe. Tão bonita.
- O que tem? - Sei lá.
Acordas de manhã e deparas-te com ela.
A Adele também era bonita.
Sim, mas tinha 70 anos.
- Tinha? - O que lhe aconteceu?
Ela andava obcecada com a limpeza das janelas.
- As janelas? - Sim.
Estávamos sempre a avisar: "Cuidado, vais cair…"
- E? - Ela caiu.
- Caiu? - O pequeno-almoço está pronto.
- O que vamos comer? - Eu não vou tomar o pequeno-almoço?
- Fizeste isto? - Sim, obviamente.
- Uma mulher cheia de qualidades. - Devias vê-la a descascar maçãs.
Descasca dois centímetros. Quase não sobra maçã.
Mas não é ela que as paga.
E quem paga, mãe?
Estás a insinuar alguma coisa, querida?
Eu nunca faria isso.
Bonjour, maman.
Tia Agostina!
Olá, Susanna. Bem-vinda.
Bom dia, irmã.
Bom dia.
Como está?
A tua irmã deixou a luz acesa até tarde
e eu não consegui dormir.
Quem mente vai para o Inferno, tia.
Caterina!
- És o Diabo. - Como é que já estás aqui?
Apanhei um comboio mais cedo. Queria estar convosco.
Tive saudades tuas.
Se dormisse à noite, não estaria preocupada comigo.
Se apagasses a luz, eu conseguiria dormir.
Se não fosses à casa de banho 25 vezes, talvez dormisses.
Obrigada, mãe.
Já nem se pode ir à toilette?
Tia, não fique chateada.
É esta fedelha.
Gosta de me atormentar. Tem o Diabo no corpo.
É normal. É véspera de Natal.
Nunca mais é meia-noite.
Está na hora de acordar o vosso pai.
Maria, levas-lhe o café? E diz-lhe que a Susanna chegou.
Sim, senhora.
Sr. Marcello?
Vejo que a tia não melhorou muito.
Não. Continua azeda como um limão.
- Sim. - Não responde.
- Senhora, ele não responde. - Entra. Ele é meio surdo.
Maria?
- O que foi? - O que foi isto?
- O que aconteceu? - O Sr. Marcello…
- Está… - Está?
Está morto.
Como assim?
Tem uma faca cravada nas costas.
- Tia! - Não…
Mãe, o Marcello…
- Não pode ser! - Acalma-te.
Não pode ser!
- Não acredito. - Mãe…
Mãe…
Está trancada.
Eu tranquei-a.
Ninguém pode entrar até a polícia chegar.
Estás louca?
- Não podemos contaminar a cena do crime. - Caterina…
- Dá-me a chave. - Não.
Dá-me a chave!
- Caterina… - Dá-me a chave.
Ele pode precisar de nós.
O pai já não precisa de ninguém.
O pai está morto.
Não…
O assassino ainda pode estar aqui.
Tia!
Tia.
- Tia Agostina? - Agostina, acorda.
Experimente isto.
Não. Ela não acorda.
Cruzes! O que foi isto?
- Os sais fazem milagres. - Estou zonza.
- Maria… - Não, sou a Susanna.
Pardon.
Maria, por favor, podes chamar um médico?
Acho que desmaiei.
- Sim. - Não, já chega.
Achas que vamos cuidar de ti com o Marcello morto?
Mon Dieu…
O Marcello está morto?
- Céus. - Deixem. Pelo menos sossega.
Pobre Marcello.
Ultimamente, o negócio dele não ia bem.
Mas nunca imaginei que chegasse a este ponto.
De enfiar uma faca nas costas? Não creio que tenha sido ele, mãe.
Li em algum lugar que a depressão…
Senhoras, percebo que não queiram ouvir isto,
mas o Sr. Marcello foi assassinado.
Vamos chamar a polícia.
Sim, Maria. Ótimo. Ainda bem que estás aqui.
Pelo menos, ainda tens um pingo de lucidez.
Ótimo. Mãe, para de beber!
O que foi?
Acabei de perder o meu genro.
Vou chamar a polícia.
- Cortaram o fio. - O quê?
- Ouçam… - O que foi isto?
As persianas da Caterina. Eu já as reconheço.
- Vou fechá-las. - Não, espera.
É perigoso. O assassino pode estar aqui.
Céus, vou ter um ataque cardíaco! Um ataque…
Alguém tem de ir lá acima.
Para fechar as persianas!
Vão mandar a mais nova?
- Eu acabei de chegar. - E?
Eu adoraria ir, mas…
Já percebi. Eu vou.
Maria.
É uma peça única.
Só se for absolutamente necessário.
- Mãe! - O que foi?
É um Ming.
Mãe, já chega.
Mãe…
Vamos ver.
Fiquem tranquilas.
Não está aqui ninguém.
Viste dentro dos armários?
Sim. E debaixo das camas.
- Atrás das portas? - Sim.
Dentro dos baús?
Menina, quer ir lá ver?
Eu só perguntei.
Na verdade, senhora, eu pensei nos cães.
Cães? Que cães?
Os nossos. Não ladraram a noite toda.
E depois?
Eles ladram ao mínimo ruído.
Se não ladraram, quer dizer que não entrou nenhum estranho aqui.
Então, o assassino conhecia a casa.
- Muito bem. - Maria, por favor.
- O que foi? - O Ming.
- Aqui tem. - Céus.
- Vamos beber chá? - Sim.
Vou preparar.
O que aconteceu ontem à noite?
Nada de mais, como é costume.
Eu não diria isso, visto o que aconteceu ao pai.
Esforcem-se. Cada pormenor é importante.
Quem foi o último a usar o telefone?
Acho que fui eu.
Às sete da manhã, liguei para pedir lenha.
- A que horas chegou a lenha? - Não chegou por causa da neve.
Às sete, o telefone ainda funcionava.
- Sim. - Então, o assassino ainda estava aqui.
Credo, que angústia.
Quem teria algo contra o pai? Com quem fazia ele negócios?
Não sei. Ele nunca falava de trabalho.
- Avó. - Sim. O que foi?
Disseste que o negócio dele não ia bem.
Sim, ele estava teso.
Não!
Como assim? Ele estava teso.
Tanto que até pediu os meus títulos.
Ora, ele nunca faria isso.
Claro que fez.
Ele ficou zangado porque eu recusei.
E porque não deste, se ele estava tão desesperado?
Em vez de os guardares debaixo do colchão.
Como sabes onde os guardo?
Quanta imaginação!
Falas dos títulos como se valessem milhões.
Talvez não valham milhões,
mas é uma bela quantia.
Porque não dá-los à família que te acolhe e te sustenta?
Esfregas a hospitalidade na nossa cara?
Uma semana é hospitalidade, dez anos é usucapião!
Mãe!
- O que foi? - Ela não está a falar a sério.
Sim, desculpem.
Estou um pouco abalada.
Havia problemas com os fornecedores?
Que saibamos, não.
Ele dava-se bem com todos, até com o novo sócio.
O novo sócio?
Sim. O omnipresente honorável Sr. Giannutri.
Porquê omnipresente?
Nunca perde a oportunidade de vir cá jantar.
- Sobretudo quando a Maria cozinha. - Não sejas tonta.
Ele também vinha quando eu cozinhava.
Quando cozinhavas?
Caterina, por favor.
Ele teria algo contra o pai?
Eu descartá-lo-ia.
O Sr. Giannutri tem gatos em casa. Quando vem cá, os cães enlouquecem.
Se fosse ele, teriam sentido o cheiro.
É verdade. Muito bem, Maria.
- Ele não beneficia com a morte do pai? - Não.
Quem beneficia?
Quem herda os bens do pai?
Acho que sou eu.
Sim. Metade é da mulher e metade é dos filhos.
Não sei. Não sou notária.
A menos que a Veronica esteja no testamento.
Qual Veronica?
O verdadeiro amor do pai.
Sabemos que são muito próximos.
- Não se tinham voltado a ver? - Tinham?
Sim, mas só como amigos.
- Ela não vive em Paris? - Não, voltou para cá. Comprou uma casa.
- É verdade, Margherita? - Não te contei?
- Não. - Contei agora.
Sim, ela comprou uma casa no lago.
Eles passeiam juntos e andam a cavalo.
Como eu odeio cavalos, fico em casa de bom grado.
Andam a cavalo…
Não tens ciúmes?
Da Veronica? Era só o que me faltava.
Ela é uma mulher tão desinteressante, tão… insignificante.
Insignificante?
É estranho que agradasse ao pai.
São erros da juventude. Nada de mais.
Não sei o que ele viu nela. Gostos não se discutem.
A que horas se deitou o pai ontem?
- Estás a perguntar-me? - Sim.
Não sei.
Se tivesses dormido com ele, saberias.
E se tivesses dormido com ele, saberias.
O que estás a insinuar?
Não faças cenas. Estás apaixonada por ele há anos.
- Apaixonada por ele? - Sim.
Como te atreves? Sou uma mulher honesta!
Porque ninguém te quer.
- É verdade. - Obrigada, mãe.
Desculpa.
Vocês não entendem.
Sabem o que é descobrir que,
entre milhares de milhões de pessoas,
a tua alma gémea vive na tua casa
e é o marido da tua irmã?
E tens de reprimir tudo!
Temos uma poetisa trágica em casa!
Tens um coração de pedra.
És fria, Margherita.
E perguntamo-nos porque o Marcello morreu?
Estava sozinho!
Tu que podias, não ficavas com ele. Eu, que queria tanto, não podia.
Percebe o que está a dizer?
A mãe acolhe-a aqui há anos, e é assim que agradece?
- A namoriscar com o pai? - Nunca!
Nunca namorisquei com o teu pai, sua cobrinha enroscada!
Os meus sentimentos eram platónicos.
Já acabaste?
Sim.
Como a encontraste? Ela tinha referências?
A irmã dela é a governanta do Giannutri.
Ela trabalhava na cidade, mas não gostava.
Quando a Adele morreu, veio trabalhar connosco.
Está a suspeitar de mim?
Suspeito de todos.
E tu eras quem menos se importava com o pai.
Eu não apostaria nisso.
Porque o mataria?
Os empregados insatisfeitos são os principais suspeitos.
Porque estaria insatisfeita?
Tinhas muita certeza sobre os cães. Como sabes que não ladraram?
Dormi mal. Tive um mau pressentimento.
Porquê?
O Sr. Marcello estava nervoso ontem.
Quando lhe levei o chá…
Levaste-lhe chá?
Sim, por volta da meia-noite.
Como sabemos que não o mataste?
Parece que foste a última pessoa a vê-lo vivo.
Qual é a graça?
- Sabes de alguém que o viu depois? - Não.
Seja como for, não tinha motivos para o matar.
E devo ser a única aqui.
Maria!
Quem te deu essa confiança?
Meu Deus! Roubaram os meus títulos!
- Os títulos! - Maman!
- O que disse? - Roubaram-me os títulos!
- As poupanças de uma vida! - Céus!
- Não é apenas um assassino. - Tia!
É um ladrão também!
- Não. - Mãe!
Quer beber alguma coisa, avó?
Sim, pode ser um Negroni.
Vou preparar, senhora.
Malditos!
A avó guardava-os debaixo do colchão.
E depois?
É o primeiro sítio onde um ladrão procura.
Talvez a maman quisesse ser roubada.
O que queres dizer?
Que os fizeste desaparecer.
Querias vendê-los sem me dar a minha parte da herança.
Que herança? Ainda estou viva, sabias?
Achas que a mãe faria semelhante farsa?
- Ela gostava tanto desses títulos. - Durmo em cima deles.
A noite toda. Nunca saio do meu quarto.
Mentirosa. Ouço-te sempre a andar.
Mas será que não dormes?
O seu Negroni, senhora.
Obrigada.
Tenho nervos frágeis.
- E o sono leve. - É estranho, sendo tu tão pesada.
- A vida dá tantas voltas. - Como assim?
- Socorro! Não. - Nada.
Não, menina!
Céus.
Foste tu?
- Eu o quê? - Que roubaste os títulos?
Pensei que eu era a assassina.
Que vergonha!
Roubar os títulos para vender e ficar com o dinheiro.
Ouve, Agostina.
A paciência tem limites.
Casaste com o Marcello pelo património.
Querias deixá-lo liso.
Todos sabiam que ele era um sovina!
- Não creio. - Não?
- Não. - Tu és pior.
Quer dizer… Já viram esta casa?
O que tem a casa?
Por favor!
Tenho de esperar que o Marcello morra para mudar o papel de parede horrível!
- Mãe, estás a exagerar. - Claro. Tu vives em Milão.
E depois?
E eu vivo aqui, neste museu!
Céus…
Casada 25 anos com um homem que ressonava como um trator.
Dou-lhe duas filhas e o que peço em troca?
Para irmos em frente, crescermos juntos. Mas fica tudo na mesma.
Tudo preso, imóvel, dia após dia.
E acusas-me de estar com o Marcello pelo dinheiro!
Devias ter vergonha!
Vou à polícia.
Se prenderem uma de nós, é porque merecemos.
Mãe, mas…
Sem "mas".
O teu chapéu…
Vamos até ao carrinho das bebidas?
Sim.
O carro não pega. Cortaram o cabo do motor.
- Credo! - Sim…
Convenhamos que isto inocenta muitas de nós.
Em que sentido?
Eu, por exemplo, nem sei onde fica o motor.
Parece uma frase que lemos em romances.
"Cortaram o cabo do motor." Como se faz isso?
Conseguem imaginar a maman a fazer isso?
Ela nem chega ao carro.
- O que tenho eu que ver com isto? - Aonde quer chegar?
A lado nenhum.
Mas tu e a tua irmã talvez entendam dessas coisas.
Claro.
- Elas têm cara de mecânico? - Eu nem tenho carta.
Tia, não vou fingir ser burra para sair da sua lista de suspeitos.
Sei abrir um capô, mas não significa que tenha sido eu.
- Está aqui alguém. - Onde?
- Céus! - O assassino voltou.
- Vamos lá para cima. - Maria, o Ming!
Silêncio.
Vão deixar-me aqui?
Sim!
O vaso. Partimo-lo na cabeça dele.
Tia!
Socorro.
Entre.
Veronica.
Assustei-vos?
Não foi a minha intenção.
Porque está aqui?
Quem a mandou?
Quem procura?
É má altura?
Insignificante é a primeira palavra que nos vem à mente.
A segunda é chata.
Sei que parece de mau gosto, mas…
… recebi um telefonema desagradável.
Disseram que o Marcello estava morto, que tinha sido assassinado.
Quem faria uma partida dessas,
tão mórbida?
E logo no Natal. Fiquei abalada.
Tentei ligar várias vezes,
mas a ligação ia sempre abaixo.
Por isso, vim verificar pessoalmente.
Onde está o Marcello?
Sei que foi uma brincadeira, mas já não tem piada.
Com licença.
Marcello.
Sou eu, a Veronica.
Marcello. Abre.
Ele trancou-se?
Abram esta porta. Quero ver como ele está.
O Marcello está morto.
Morto?
Então…
O telefonema… quem foi?
Era um homem ou uma mulher?
Uma mulher.
Como é que ele morreu?
Com uma facada nas costas.
Como sabia qual era o quarto dele?
Sim!
Quero vê-lo com os meus próprios olhos. Abram esta porta.
Não me vou embora sem o ver.
Já que insiste.
A chave está em cima do piano.
Eu sei o caminho.
Não abre.
Não é a chave certa.
Posso?
Tome.
Alguém trocou a chave.
Quem?
Talvez tu.
Não respondeste à pergunta da minha mãe. Como sabias que o meu pai dormia ali?
Aquele era o nosso quarto.
Sei que ele ficava no quarto de cima consigo,
mas também sei que ele dormia aqui há algum tempo.
Está enganada.
O Marcello comprou esta casa quando ainda estávamos noivos.
Fui com ele à conservatória.
Ele comprou-a à minha avó.
O quê?
- Esta era a sua casa? - Durante várias gerações.
O meu bisavô escolheu este papel de parede.
Ouvi dizer que este padrão voltou a estar na moda.
Não estou convencida.
Eu era muito jovem.
O vosso pai era o meu instrutor de equitação.
O quê?
O teu instrutor de equitação?
Mas esta casa agora é minha, não tua.
Tua também não é.
Porquê?
Quando a polícia te prender,
não terás tempo de aproveitá-la.
Partindo do pressuposto de que foste tu.
Veronica.
Tem vindo cá ultimamente?
Não. Nunca.
Está a mentir. Os cães não ladraram.
Esqueçam os cães!
São rafeiros, não cães de caça. Não podemos confiar neles.
Os cães são cães, e conhecem-na.
Deve ser a tia Agostina.
Lá porque a minha irmã teve duas filhas,
tenho de ser sempre a tia Agostina, para toda a gente?
Agostina, por favor. Não é altura para este tipo de discussão.
Maman.
O Marcello falou-me muito de si.
Falou?
E o que é que ele disse? Lembra-se?
Muitas coisas.
Ele falou-lhe das nossas afinidades eletivas?
Trocávamos muitos livros.
Na verdade, você dava-lhe livros.
Não acredito nesse telefonema.
Porque haveria de mentir?
Para ter uma desculpa para vir.
Com quem estou a falar?
Esposito Maria Concetta.
A nova empregada.
São as empregadas que recebem os hóspedes aqui?
Hoje deixamos as formalidades de lado.
Senhoras, foi um prazer.
Gostaria de vos ter conhecido noutra ocasião, mas…
Vemo-nos no funeral.
Não podes ir embora.
Porquê?
Porque também és suspeita.
Que engraçada.
A suspeita fica.
Pelo menos até a tempestade passar.
- Vou preparar o almoço. - Dá-me o Ming.
Quem será o assassino?
A mulher não muito desolada?
A pequena rebelde?
A primogénita devota?
- Ou a sogra bêbeda e avarenta? - Não sou avarenta.
Ou a cunhada solteirona?
Ou a antiga paixão?
Ou a nova empregada?
Ou a nova empregada…
Também és suspeita, Veronica. Como todas as outras.
Esqueces-te de que acabei de chegar.
E depois? Podes ter voltado para nos despistar.
Não tenho a menor dúvida.
A assassina é uma de vocês.
Inspetora, esqueces-te de uma pessoa.
Quem?
Tu.
Eu?
Sei que é difícil pores-te no nosso nível.
Há horas que nos interrogas. Se somos suspeitas, tu também és.
Cheguei esta manhã.
Podes ter voltado para nos despistar.
Estiveste cá ontem, não foi, mana?
No quarto do pai.
- O que estás a dizer? - Ouvi-te atrás da porta.
Por volta das três.
Susanna, é verdade?
Sim, é verdade. Eu estava aqui.
Mas não o matei. Como podes pensar isso?
Como estavas aqui? Porquê?
Porque fingiste voltar?
Não sei. Achei que era boa ideia.
- Para o matar e te safares? - Não, tia.
Para falar calmamente com o pai, sem que vocês soubessem.
Mas que absurdo!
Não, mãe! Sabes como é difícil ter privacidade aqui.
Mas somos uma família muito unida, não?
E numa família unida, não há segredos.
E todos se magoam.
Se todos guardasses os seus problemas para si,
sem descarregar nos outros,
as famílias seriam muito mais agradáveis.
Muito bem. O que lhe querias dizer?
Eu precisava confessar algo.
E depois arranjar maneira de te dizer. Ele disse alguma coisa?
Não disse nada. Ele está morto.
Então, Susanna, vais dizer-me ou não?
Sim. Com licença.
Não sei…
- Abre. - Mas ainda não é meia-noite.
Tia.
Certo. É compreensível.
Mas, apesar de tudo, é véspera de Natal. Não deveríamos seguir as tradições?
- O Marcello vai ser pai. - O filho não é meu.
Nem meu.
- De quem é? - Mãe.
É meu?
- Não, mãe… - Não.
Eu estou grávida.
Estás grávida?
Sim.
Não.
Porra, mas que dia!
O almoço está pronto. Posso servir?
Maria, ainda não é Natal.
- E não temos nada para comemorar. - Não estamos a comemorar.
Estamos a homenagear o Sr. Marcello com o almoço que ele havia pedido.
Já que o Marcello está morto, vamos comemorar hoje.
Vamos começar?
Certo. Vamos começar.
Salada russa.
Está boa, mas é um pouco pesada.
Saborosa.
Deliciosa.
Coquetel de camarão.
Ravióli de abóbora.
Muito bom!
Não é delicioso?
Sublime!
Codorniz assada acompanhada com mostarda de Cremona.
Céus.
Um brinde.
Muito bom.
Parabéns.
Obrigada, senhora.
Onde aprendeste a cozinhar?
Com a minha avó, nos livros.
Relaxa-me.
E não te importas de estar aqui, longe de todos, escondida?
Não.
Não foi difícil.
Eu percebo.
Percebes? O que há para perceber?
É óbvio que ela não trabalhava aqui por tua causa.
Havia outros motivos.
Sim, é verdade.
Era por causa dele.
Como o Marcello se foi,
é melhor eu partir.
Com licença.
Acho que não entendi bem.
Então, ela e o Marcello…
- Céus! Desmaiou de novo. - Tia.
Que chatice!
Eu nunca teria imaginado.
Fingiram muito bem.
Só uma coisa me surpreende.
És uma mulher tão comum.
Ele cansou-se de mulheres extraordinárias.
Imagino que ele te pagava.
Você não pensa em outra coisa que não dinheiro.
Claro que não.
Eu gostava de dormir com ele.
Certo.
Terei de dizer à polícia que tinha encontros noturnos
e que todos sabiam.
Terei de dizer à polícia que você também tinha encontros noturnos,
só que ninguém sabe.
Não se meta comigo. Afinal, também lhe convinha.
Como assim?
Eu fazia o que você não queria mais fazer.
Não com o Marcello.
Porque a deixaste ir embora?
Ela pode ser a assassina.
Aonde achas que ela vai?
Está a nevar muito. Ela vai voltar.
Quem é?
Devagar.
Maria.
O portão.
Trancaram-no com um cadeado.
Somos prisioneiras.
- Mãe. - Santo Deus!
Como num romance de mistério.
Há uma assassina entre nós.
Mas ela consegue esconder-se devido às mentiras das outras.
Por motivos que não têm que ver com o crime.
Então, para poder descobrir quem foi,
temos de revelar os nossos segredos.
Quem quer começar?
- Eu já disse o meu, não? - Eu também.
Eu também.
Então, é a minha vez.
Mas não é um segredo meu.
É da Agostina.
O quê?
Isto deve ser teu.
Ou melhor, tu escreveste para o Marcello.
Deixaste-a num livro que lhe deste. Como se ele lesse alguma coisa.
Ele deu-me o livro sem sequer o abrir.
Nem se deu conta da carta.
O Marcello nunca a leu?
Sim, leu.
Eu dei-lha e ele riu-se muito.
Ele riu-se?
Querida, o Marcello era um homem bonito.
Encantador, atraente.
Tinha o tato de um ginecologista.
Então, tia, o seu amor não era assim tão platónico.
Que vergonha! Queria fugir com o pai.
Nunca! Não.
Fui ao quarto dele ontem à noite
para dizer que tinha vergonha da carta.
Foi ao quarto dele?
Sim.
Para pedir que ele esquecesse certas palavras indecentes.
Quando foi isso? Antes ou depois do chá da Maria?
Não sei.
Talvez antes. Não vi a bandeja.
- E devemos acreditar em si? - Sim.
Estou a dizer a verdade.
Não consigo respirar. Maman, a medicação!
- Onde está a medicação? - Na mesa de cabeceira dela.
É uma caixa grande. Estão sempre lá. Rápido.
Vamos.
- Margherita. - Sim?
- Perdoa-me. - Não te preocupes. Está tudo bem.
Se eu morrer…
Não vais morrer. Terás tempo para me magoar ainda mais.
Vais trazer os comprimidos ou não?
- Não estão lá. - Como? Estão sempre lá!
- A caixa não está lá. Não sei. - Raios!
- Eu vou lá. - Mãe!
Maman!
Um milagre de Natal.
Encontrei-os!
- Avó! - Sim, posso andar.
Mas estou tão cansada!
Onde estavam? Procurei nos quartos todos.
Encontrei-os no quarto da mãe, debaixo da cama.
- O quê? Na minha cama? - Margherita!
Querida irmã, eu entendo.
Se tentaste matar-me, tinhas toda a razão.
Para!
Ora bem, alguém está a tentar incriminar-me.
Porque olhas para mim?
Nem as minhas filhas nem a minha mãe
colocariam a vida da Agostina em risco
só para me incriminar.
Somos uma família, não somos? Apesar de tudo.
E a Maria…
Ela já roubou o meu marido, duvido que queira aprontar outra.
De todo, senhora.
Então…
… só resto eu.
Sim, só restas tu.
E sabias que o Marcello queria incluir-te no testamento.
Não. Eu não sabia.
Sabia, sim.
Esteve aqui ontem à noite. Eu ouvi. Estavam a falar.
Quando fui buscar a xícara de chá,
ouvi-os falar e não entrei.
Lamento, mas a última pessoa a vê-lo com vida foi você.
É verdade. Eu estava aqui.
Mas não o matei.
Só tu ganharias se eu fosse presa.
Como sabias que o Marcello queria incluir-me no testamento,
impediste-o antes que ele o fizesse.
Isso não é verdade.
Eu não sabia se ele já tinha ido ao notário.
Se ele mudou o testamento, sou a principal suspeita.
Se ele ainda não o tinha mudado, a suspeita és tu.
Quem pode saber se ele o mudou?
Eu sei.
Ele disse-me ontem.
Ainda não tinha mudado.
Quando lhe falei do bebé, ele disse que foi bom eu lhe ter dito,
porque hoje iria ao notário e incluiria o meu filho.
Muito bem.
Encontras a caixa da medicação da Agostina debaixo da minha cama.
Sabes do notário. Estás a tentar vingar-te de mim?
- Não, mãe. Só estou a dizer a verdade. - Não creio.
E que maneira elegante de evitar suspeitas,
dizer que o teu pai aumentaria a tua parte da herança.
- Não quero saber de dinheiro. - Não queres?
Quem vai sustentar essa criança?
Não vejo nenhum homem aqui. Ou será que está aqui e não estou a vê-lo?
Para de culpá-la. Aconteceu-te o mesmo.
Como assim, mãe? Estás bêbada?
Não te lembras de quando conheceste aquele tipo alto…
Maman!
Pronto.
É impossível mantê-la longe do bar.
Ela disse que estava cansada.
Pronto.
- Mãe. - Sim?
O que é que te aconteceu também?
Não foi nada.
A avó não diz coisa com coisa sóbria, muito menos bêbada.
Mãe.
Não há nada para saber.
A questão não é quando foste concebida,
mas com quem.
O que estás a dizer?
Porquê? Não é verdade?
O pai…
… não era o meu pai?
Ele sabia?
Claro que sim.
Conhecemo-nos quando eu estava grávida de três meses e casámos pouco depois.
Porque o fez?
Talvez por eu ser muito bonita.
O teu avô tinha muito dinheiro na altura
e o pai precisava de um dote para comprar a casa dos seus sonhos.
Mas ele foi um ótimo pai.
Ele amava-te como filha.
Tratava-te como tratava a Caterina.
Por isso cedi sempre aos caprichos dele.
E o meu verdadeiro pai…
… quem é?
O meu primeiro amor.
O Umberto.
Ele morreu num acidente.
Não há um dia em que eu não pense nele.
Sobretudo quando te vejo.
Quando sorris, pareces-te tanto com ele.
Então…
Olhar para mim deixa-te triste?
Não, de todo.
És a prova do nosso amor.
Quando entraste no meu quarto, deves ter olhado debaixo da cama.
Sim, eu vi as malas.
Ias-te embora?
Estava à espera do momento certo.
Ia depois das festas de fim de ano.
Assim quebra o cabelo.
Mon Dieu.
Ótimo. Parece palha.
Palha!
Sinto-me tão só.
Não está sozinha, tem a sua família.
Que bela família!
Oxalá não tivesse coração. Não sofreria tanto.
Até a Susanna teve mais experiências do que eu.
Só falta a Caterina.
Depois, de virgem nesta casa, só eu e o azeite.
Como se conquista um homem?
Como se faz?
Maria, ensina-me.
O difícil não é conquistar um homem,
é evitar que toda a nossa vida gire à volta dele.
Com certeza.
Mas eu pensaria nisso depois.
Agora tenho de resolver o problema principal.
Tem de sair. Está sempre aqui enfiada.
É verdade.
Aonde devo ir?
Dar uma volta.
Inscreva-se num curso de francês, de dança…
Onde possa conhecer alguém.
Senão, onde vai arranjar um namorado?
- Aqui. - Exatamente. E não está certo.
Não, não está certo.
Mas ninguém olha para mim.
Não possuo aquele fascínio indescritível chamado graça.
Discordo.
Não sabe valorizar-se.
A sério?
Não sei.
Não é como nos romances,
em que tiram os óculos da feia e ela fica linda de repente.
Se eu tirar os óculos…
Com ou sem óculos…
… é mais…
Tem mais que ver com o sorriso. O sorriso, a postura…
A convicção. Tem de se sentir sempre linda.
Sempre.
Até quando vou à santa missa?
Sobretudo quando vai à santa missa.
Porque acha que as pessoas vão lá?
- Para ouvir o padre? Não. - Não.
Vão para ver.
Na verdade,
também me permiti dar uma espreitadela.
Vê?
Temos de estar aprumadas diante do Senhor.
Aprumada.
Mostre-me o que tem aqui dentro.
Bom…
Achas que tenho dentro de mim
um potencial inexplorado?
Muito potencial.
NOITES BRANCAS FIÓDOR DOSTOIEVSKI
Onde está a Veronica?
Não sei.
Não a vejo há algum tempo. Não estava convosco?
Não.
Será que ela fugiu?
Eu sabia que era ela.
Mãe, esta é a bolsa dela.
Sim.
Espera.
Abre e vê se a chave do quarto está aí.
- Sim. - Vá lá.
Cuidado.
Não toques. Não devemos apagar as impressões.
Como assim?
Sei lá, saiu-me.
- Viste? - Sim.
Tia Agostina.
Tia Agostina?
Chamem-me Tina.
Está linda. O que fez?
As mulheres fazem milagres.
Sim, já reparámos.
Fiz um bom trabalho, não fiz?
Sim.
Muito bom.
Estás aí.
Não te foste embora.
Estava na toilette.
Deixaste a tua bolsa aqui.
Parece que confio em vocês.
Procurámos lá dentro.
Não é possível!
Prendi a vossa atenção por meio minuto?
E o que encontraram?
Uma arma.
Uma arma?
Em quem eu deveria disparar?
No Marcello, por exemplo. Se não achasses uma faca.
Nunca toquei numa arma. Não vão encontrar as minhas impressões.
Primeiro, os comprimidos debaixo da cama.
E agora a arma na minha bolsa.
O assassino está a tentar incriminar-nos.
Uma a uma.
O assassino está a brincar connosco.
Céus!
Parbleu!
Peguem no Ming. Rápido.
Onde está esse Ming?
Senhoras.
Chega.
Não temos telefone nem carro. Estamos longe da polícia e às escuras.
- Já chega. Temos de ir. - Concordo, mas como?
O portão não está trancado?
Podemos tentar subi-lo.
Credo! Mas como?
Vamos andando. Depois vê-se.
Sim, vamos.
Eu também vou. Vou buscar uma estola.
Vou ficar aqui.
Fica de olho nela.
Queres um?
Não estão envenenados.
Obrigada.
Não deverias agradecer-me por isto.
Pelo quê, então?
Para começar,
por ter revelado o segredo da Agostina, não o teu.
Como assim?
Tens um amante.
- Eu tenho um amante? - Sim.
Não sei quem é, mas tenho a certeza.
Por causa dele, eu mataria o Marcello?
Eu não disse isso.
E porque falaste no amante?
Quero ver se admites.
É chantagem.
Curiosidade.
Não pareces uma viúva inconsolável.
Estás enganada.
Eu amava o Marcello.
Acredito.
Mas não era o amor da tua vida.
E eu não era o da vida dele.
Eu tinha feito as malas.
Ia deixá-lo antes do Ano Novo.
Disse-lhe ontem à noite.
Engraçado, não é?
Vais ficar com o teu amante?
Claro que não.
Bem, sim.
Tenho um homem.
Estou feliz.
Mas vou partir para ficar sozinha.
O meu maior sonho é chegar a casa à noite e…
… não encontrar ninguém.
Não sei como aguentaste 25 anos.
Não fui feita para o casamento.
Quando as coisas ficaram sérias, fiz as malas e fui-me embora.
Paris?
Et tout le monde.
E agora tens um homem?
Tenho uma ligação com um cavalheiro.
Adoraria dizer-te quem é, mas talvez não deva.
Diz primeiro quem é o teu.
Eu conheço-o?
Sim.
- É o Marcello? - Claro que não.
E eu conheço o teu?
Sim. Acho que sim.
Diz-me primeiro.
Não. Diz tu.
- Dizemos ao mesmo tempo? - Está bem.
Vamos contar até três.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- O Sr. Giannutri. - O Sr. Giannutri.
O que…
Maldita! Maldi…
- Porque me roubas sempre os homens? - Conheci o Marcello primeiro.
Larga-me!
Acho que conseguimos.
Também acho.
Vamos tentar subir?
Vamos.
Quem vai primeiro?
Eu vou.
- Cuidado, Cate. - Sim.
- Magoei a mão. - Desça, menina.
- Desce. - Desça.
Sim.
Está a nevar muito. Nunca conseguiremos.
Tentamos amanhã de manhã.
- Sim. - Voltamos para casa?
- Sim. - Que frio!
Foi a mãe?
Santo Deus!
O assassino deve ter voltado.
Vamos.
Vamos parar de lutar.
Porquê?
Porque, obviamente, temos gostos parecidos.
Também estou surpreendida.
Somos tão diferentes.
Beija-me.
O quê?
Já beijaste uma mulher?
Não.
Eu também não.
Então, beija-me.
Porquê?
Porque quero saber como é beijar-te.
Vamos experimentar.
Mãe!
Meu Deus!
Caterina, tira a tua avó.
O quê?
Da despensa.
Ela ainda lá está?
Acho que sim.
Vamos.
Avó, está tudo bem?
Estou um pouco dorida aqui.
- Sobrou algo para beber? - Vamos ver.
Ouve, a tua mãe é uma assassina.
Descobri o culpado.
- Palavra? - Sim.
Não quero ser eu a contar o que aconteceu.
Cabe-lhe a si. Está na hora de dizer a verdade.
Está bem.
Um conto de Natal.
Era uma vez um homem cercado por sete mulheres.
Ontem à noite, o pobre homem foi dormir.
E começou a ciranda das suas mulheres.
Todas as noites, talvez.
Só que, desta vez, a sua filha Caterina estava escondida atrás de uma cortina.
Ela viu e ouviu tudo.
Eis o que aconteceu.
Às 22 horas…
Primeira cena.
Nunca! Nunca os terás.
A sogra, que ele acolhia há mais de dez anos,
recusa-se a dar os títulos.
Segunda cena.
Marcello.
Às 22h30,
a sua cunhada, Agostina, implora-lhe que esqueça
o que lhe havia escrito.
Como se ele se lembrasse.
Ele tem outro problema.
Só quer livrar-se dela.
Marcello, eu só queria… Marcello.
E, às 23 horas, começa a ofensiva.
A mulher avisa que vai deixá-lo.
Espera o fim das festas por causa das filhas.
Vamos esperar que passe o Natal, e vou-me embora.
Já fiz as malas.
Quero ir. Não aguento mais.
- Desculpa. - Belo presente de Natal, mãe.
À meia-noite, vem o chá.
E, com ele, a Maria.
À 1 hora, após a milésima ida à casa de banho, a Agostina tenta de novo.
Marcello.
Desta vez, o pai nem a deixa entrar.
À 1h30, aparece a Veronica.
Tem livre acesso, pois tem a chave.
Ela precisa de dinheiro, quer voltar para Paris.
Juro que te pago. Tu conheces-me.
Falam do testamento.
Por fim, às 3 horas, a cereja no topo do bolo.
A Susanna vem dar a boa notícia.
"Vou ter um bebé, pai."
E não é do Espírito Santo.
Lamento, pai.
Lamento imenso.
Nessa altura, só resto eu.
Saio de trás da cortina e digo-lhe que ouvi tudo.
E que elas vão pagar.
Quem?
Vocês.
São bruxas.
Então?
O pai estava exausto.
Não aguentava mais.
Sabem o que ele me disse?
"Como deve ser bom estar morto."
Ele disse isso?
Sim.
Repetiu várias vezes.
E eu disse: "Se é isso que queres, eu ajudo-te."
Meu Deus!
Foste tu que o mataste.
Ninguém matou o Marcello,
porque ele não está morto.
- Divertimo-nos a forjar a morte dele. - O quê?
Para que pudesse ouvir por trás da porta
o que realmente pensam dele.
Ele queria saber qual de vocês choraria mais.
Quem falaria mais de dinheiro,
de amor.
Porque ele hoje ia ao notário e queria alterar o testamento.
A única maneira
era morrer.
E tu ajudaste-o.
Não tenho nada para fazer.
Usei mercurocromo como sangue e uma faca com a lâmina partida.
Depois, liguei à Veronica.
Cortei o fio do telefone…
… o cabo do motor…
… e pus um cadeado no portão.
Escondi os medicamentos da tia debaixo da cama da mãe.
Roubei os títulos da avó…
… e pus uma arma falsa na bolsa da Veronica.
Até troquei a chave do quarto.
Para o pai não ficar de barriga para baixo.
Pensaste em tudo.
Exceto que alguém pudesse vê-lo pela janela.
O Marcello está vivo.
Ele está vivo.
Sim, está vivo.
Mas agora vou matar aquele merdas.
Eu ajudo-te.
Abre, seu merdas!
Riste-te de mim?
- Sacana! Riste-te de mim! - Abre!
Nunca terás os meus títulos!
Dá-me a chave!
Pequena moralista. Que tristeza de juventude.
- Abre a merda da porta! - Sim.
Não estamos a ser grosseiras?
Cala-te, sua ordinária! Estás grávida e nem sabes de quem!
- Onde está ele? - Por ali.
Escondeu-se na varanda!
Cuidado.
- Pai! - Não.
Credo! Ele morreu outra vez?
Entrámos para o impedir, mas chegámos tarde.
Ele atirou-se da varanda.
Sabe porque ele se matou?
Nós todas sabemos que ele tinha problemas financeiros.
Na verdade, ele nunca teve muito jeito para os negócios.
Imagine que ele até tomou a liberdade de me pedir dinheiro.
Uma pobre velha.
Como é possível?
Certo.
Caso se lembrem de mais alguma coisa, este é o meu número.
Obrigada.
Inspetor Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, sim.
Ripoldi.
Então, se eu me lembrar de algum pormenor,
posso telefonar?
Caso se lembre de mais alguma coisa, deve telefonar-me.
Devo.
Agostina Caccia.
Enchantée.
Presumo que viva perto do lago.
Sim, estou na cidade.
Então, não é assim tão longe.
Bom, vou andando.
- Sim. - Minhas senhoras.
Senhora.
Menina.
Com licença.
O que está ela a fazer?
Sai. Ele vai atropelar-te.
- Então? - Sai!
- Tia. - Tia?
- Tia. - Anda cá.
Caterina.
Portaste-te mal.
As mulheres ajudam-se, não lutam.
Nem se um homem pedir?
Sobretudo se um homem pedir.
Bom, se um homem pedir…
Olha para isto. Criei uma galdéria.
Desculpa, mãe.
Desculpem.
Enfim, ele era bonito.
- Quem? - Quem?
O inspetor.
Se lhe tocares, esfolo-te viva e faço estojos de maquilhagem!
E eu ajudo.
Susanna, estava a pensar…
O bebé é do Sr. Giannutri?
Até parece! Em que estás a pensar?
Em que estás a pensar?
- Não? - Não! Não estou assim tão desesperada.
Vou ficar muito tempo de castigo?
Sim.
O que vamos fazer agora?
Como assim?
Precisamos de uma bebida, não acham?
Nós, a casa… O que faremos agora que o pai morreu?
Acho que vou voltar para Paris. Não tenho muito que fazer aqui.
Não sei. Tenho de pensar.
Eu também.
Eu já pensei.
Quero voltar a ver o inspetor.
Podemos ficar todas aqui.
Sei que a casa não é minha, sou apenas a empregada.
Mas seria bom estarmos juntas.
Eu gosto de cozinhar, vocês de comer…
Eu gosto de beber.
Afinal, temos a herança do Marcello e…
… esta casa.
Sendo assim, talvez decida ficar.
Recuperar o meu quarto.
Sim. Vamos encher esta espelunca de vida.
Temos a herança, temos os meus títulos, não é?
E em breve teremos…
… um bebé.
Vamos brindar?
Legendas: Miguel Oliveira