Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нам дальше.
Первая улица справа.
Ваш багаж, сеньорина?
Отнесите ко входной двери.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Вы сеньорина Сусанна?
Да. А вы?
Мария, новая горничная. Рада знакомству.
Ах да. Он говорил мне о вас.
- Кто? - Мой отец.
- Правда? - Да. Писал в письмах.
Оставьте багаж здесь. Я потом его занесу.
- Спасибо. И с Рождеством. - И вас с Рождеством.
Мы ждали вас к обеду.
Знаю, но я успела на утренний поезд,
поэтому я уже здесь.
Можно войти?
Пожалуйста.
Ракель…
Сеньора Ракель…
Я налоговый инспектор.
Дурочка!
- Привет, бабушка. - Привет.
С самого детства было понятно, что ты дурочка. Да, дурочка?
Как ты?
А ты как думаешь, как я? Я здесь.
- Наблюдаю и жду… - Ты ждешь смерти, мы знаем, да.
Ага, ну дразнись-дразнись. Посмотрим на тебя в моём возрасте.
Ноги так и болят?
Не в ногах дело. Я для всех обуза.
Вечно только обо всём прошу.
Ничего сама не в силах делать.
Мария. Мне нужны таблетки, спасибо.
Да, сеньора.
Как дела?
- Делаются. - Ничего не меняется, да?
Никогда.
- Мама! - Сусанна. Что ты здесь делаешь?
Твой поезд разве не в полдень?
Да, но я приехала утренним.
- А кто тебя сюда привел? - Я взяла такси на вокзале.
Ты сильно изменилась.
Мама, я здесь была всего полгода назад.
Знаю, но ты другая.
Видимо, это Милан.
Да. Видимо, это Милан.
- Ты курила. - Нет!
Да, пахнет сигаретами.
- Сигаретами? - Да.
Наверное, из-за таксиста. Он всю дорогу курил.
Ну…
А папа в саду?
Нет, какой сад? Он несколько дней не выходил из дома.
Почему? Он болен?
Нет, он не болен. Просто разленился.
Разбуди его, если хочешь.
- Хорошо. - Он спит там.
- В гостевой комнате? - Да, мы так привыкли.
Ну да.
Он так громко храпит. С ума сойти можно.
- Прошу. - Спасибо.
- Познакомилась с Марией? - Да. Она открыла дверь.
Она с нами уже три месяца.
Мне приготовить завтрак для сеньора Марчелло?
Нет. Пускай пока отдыхает. Спасибо.
Он с самого утра ничего не ел.
А мне что-нибудь можно?
- Конечно. - Спасибо.
Как она?
Ну, учитывая, что мы выбрали ее в спешке,
поскольку Адель больше нет,
она ничего так.
Но эта ее готовка…
Слишком много соли, масла, чеснока.
- Мама, она с юга. - Хорошо.
Не тревожит такая женщина в доме?
Южанка?
Нет, мама. Она же красавица.
- И что? - Ну не знаю.
Просыпаешься утром, а она перед тобой маячит.
Адель тоже была красивой.
Да, но Адель было 70 лет.
- Да? - А что с ней стало?
Она как-то помешалась на мытье окон.
- Окон? - Да.
А мы все говорили ей: «Осторожнее, ты же упадешь»
- И? - Она упала.
- Упала? - Завтрак готов.
- Что у нас на завтрак? - Ой! А я что, не завтракаю?
- Это ты приготовила? - Да, конечно.
Женщина, полная качеств.
Ты бы видела, как она чистит яблоки.
Срезает по два сантиметра. Яблока почти не остается.
Но не она же за них платит.
А кто платит?
Ты на что-то намекаешь, дорогая?
Ну нет, ни за что.
Бонжур, мадам.
Тетя Агостина!
Сусанна. Добро пожаловать.
Доброе утро, сестра.
Доброе утро.
Как твои дела?
Твоя сестра не выключала свет до поздней ночи,
а я не могла уснуть.
Тетя, все вруны попадают в ад.
Катерина!
- Ты сам дьявол. - А почему ты уже здесь?
Приехала утренним поездом. Чтобы подольше побыть с вами.
Я соскучилась.
Если б ты спала по ночам, обо мне бы не переживала.
Если б ты выключала свет по ночам, я бы смогла уснуть.
Если б ты не ходила в туалет по 25 раз, так спала бы.
Спасибо, мама.
Уже и в туалет тут нельзя сходить?
Что ты, тетя. Не расстраивайся.
Эта девчонка.
Она обожает мучить меня. Сущий дьявол.
Ну, это не страшно. Рождество же.
Поскорей бы полночь.
Пора бы разбудить вашего отца.
Мария, прошу, отнеси ему кофе. И скажи, что Сусанна здесь.
Да, сеньора.
Сеньор Марчелло?
Смотрю, тетя неисправима.
О нет. Язык по-прежнему как жало.
- Да. - Не открывает.
- Сеньора, он не ответил. - Ну зайди. Он почти глухой.
Мария?
- Что такое? - Что это было?
- Что там? - Сеньор Марчелло…
- Он… - Он что?
Он мертв.
В каком это смысле?
В смысле, у него в спине торчит нож.
- Тетя! - Нет…
Мама, Марчелло…
- Не может быть! - Успокойся.
Этого не может быть!
- Не могу поверить. - Мама…
Мама…
Заклинило.
Я ее заперла.
Чтобы никто туда не входил до приезда полиции.
С ума сошла?
- Нет, это место преступления. - Катерина…
- Дай мне ключ. - Нет.
Дай мне ключ.
- Катерина… - Дай мне ключ.
Отцу нужна наша помощь.
Папе больше никто не нужен.
Папа мертв.
Нет…
Может, убийца всё еще здесь.
Тетя!
Тетя.
- Тетя Агостина? - Агостина, очнись.
Попробуйте это.
Нет. Она не приходит в себя.
О небеса! Что это было?
- Нюхательная соль — чудо. - Комната вращается.
- Мария… - Нет, это Сусанна.
Пардон.
Мария, прошу, можешь вызвать врача?
Боюсь, я упала в обморок.
- Да. - Нет, хватит уже.
Или мы должны носиться с тобой, когда Марчелло мертв?
Господи…
Марчелло мертв?
- Боже. - Оставь ее.
Зато помолчит.
Бедный Марчелло.
В последнее время дела у него шли неважно.
Но я и не думала, что всё зайдет так далеко.
Вонзить нож себе в спину? Вряд ли он сам это сделал, мама.
Я где-то читала, что депрессия…
Дамы, я понимаю, что вы не хотите это слышать.
Но сеньора Марчелло убили.
Нужно вызвать полицию.
Да, Мария. Отлично. Хорошо, что ты здесь.
Хоть у кого-то ясная голова.
Хорошо. Да. Мама! Хватит пить.
Что?
Я только что потеряла зятя.
Я звоню в полицию.
- Телефонный шнур перерезан. - Что?
- Послушайте… - Что это было?
Ставни Катерины. Их я всегда узнаю.
- Пойду закрою. - Нет, Катерина, стой.
Это опасно. Убийца может всё еще быть здесь.
Ой! Боже, сердечный приступ. Господи. Сердце…
Кто-то должен пойти наверх.
Чтобы закрыть ставни!
Отправляешь самую младшую?
- Я только приехала. - И что?
Я бы и рада пойти, но я…
Ясно. Я схожу.
Мария.
Она уникальна. Только на случай крайней необходимости.
- Мама! - Что?
Эпоха династии Мин.
Ну всё, мама, хватит.
Мама…
Пойдем посмотрим.
Не переживайте, дамы.
Здесь никого нет.
А шкафы ты проверила?
Да. И под кроватями.
- А за дверью? - Да.
В сундуках?
Сеньорина, не хотите проверить сами?
Я просто спросила.
Вообще-то, сеньора, я думала о собаках.
Собаки? Какие собаки?
Наши собаки. Они не лаяли всю ночь.
А. И что?
Они лают при малейшем шуме.
А раз они не лаяли, значит, в дом никто чужой не заходил.
Убийца знал этот дом.
- Да. - Мария, прошу тебя.
- Что? - Фарфор династии Мин.
- Вот. - Боже.
- Выпьем чаю? - Да.
Я приготовлю.
Что происходило вчера ночью?
Ничего необычного.
Я бы не сказала, учитывая, что случилось с папой.
Постарайтесь вспомнить. Каждая деталь важна.
- Кто последний пользовался телефоном? - Кажется, я.
Я звонила в магазин в семь утра, чтобы заказать дрова.
- Во сколько привезли дрова? - Не привезли. Побоялись снега.
Так в семь утра телефон еще работал.
Да.
Значит, убийца был здесь.
Боже, какие мучения.
Кто мог злиться на папу?
С кем он работал в последнее время?
Не знаю. Он никогда не говорил о работе.
- Бабушка. - Да. Что?
Ты сказала, что у него дела шли плохо.
Да. Он был разорен.
Нет!
Что? Он был разорен.
Настолько, что попросил мои облигации.
Нет, он не мог.
Да, смог.
И он разозлился, потому что я не захотела их отдавать.
А почему ты не захотела, раз он был в отчаянии?
Ты их просто хранишь под матрасом.
Откуда ты знаешь, где я их храню?
Как оригинально.
Всё равно их там не на миллионы.
Может, и нет.
Но это неплохая сумма.
Так почему бы не отдать их семье, которая приютила тебя?
Ты нас попрекаешь своим гостеприимством?
Гостеприимство — это на неделю. А десять лет — уже узукапия!
Мама!
- Что? - Простите ее. Она это не со зла.
Ах. Да, прошу прощения.
Это всё нервы.
У него были проблемы с поставщиками?
Мы ничего такого не знаем.
Он со всеми ладил, даже с новым бизнес-партнером.
Новый партнер?
Да. Вездесущий достопочтенный господин Джаннутри.
Почему вездесущий?
Он никогда не упускает шанс заглянуть на ужин.
- Особенно с готовкой Марии. - Не глупи.
Он приходил, даже когда я готовила.
Когда это ты готовила?
Заходите, пожалуйста.
У него была причина злиться на папу?
Я бы это исключила.
Господин Джаннутри держит кошек. Когда он приходит, собаки сходят с ума.
Если бы это был он, они бы его учуяли.
Это правда. Верно. Хорошо, Мария.
Значит, смерть отца ему не выгодна?
Нет.
А кому выгодна?
Кто унаследует имущество отца?
Полагаю, это буду я.
Да. Половина достается жене, а другая половина — детям.
Но я не знаю. Я не нотариус.
Разве что Вероника фигурирует в завещании.
Вероника?
Вероника — истинная любовь отца.
Мы все знаем, что они очень близки.
- Они что, снова встречались? - Правда?
Да, но как друзья.
А она не в Париже?
Нет, она давно здесь. И купила дом.
- Это так, Маргарита? - А я не говорила?
- Нет. - Ну, теперь сказала.
Да, она купила дом у озера.
Они вместе гуляют и катаются верхом.
Но я ненавижу лошадей, поэтому рада не участвовать.
Верховая езда.
А ты не ревнуешь?
Ревную? Нет. К Веронике? Ну уж нет.
Это совершенно скучная женщина, такая… неприглядная.
Неприглядная?
Странно, что она нравилась папе.
Ошибки юности, знаешь ли. Ничего такого.
Не знаю, что он в ней разглядел.
О вкусах не спорят.
Во сколько папа вчера лег спать?
- Ты меня спрашиваешь? - Да.
Я не знаю.
Если бы ты спала с ним, то знала бы.
Если бы ты спала с ним, то и ты бы знала.
Что ты имеешь в виду, Маргарита?
Агостина, не притворяйся. Ты ведь давно в него влюблена.
- Влюблена в него? - Да.
Как ты смеешь? Я честная женщина!
Да, потому что никому не нужна.
- Это правда. - Спасибо, мама.
Прости.
Да что ты знаешь?
Что ты знаешь о том, каково это — понять,
что из миллиардов людей в мире
твоя половинка живет в твоем же доме,
причем это муж твоей сестры?
И ты должна всё это в себе подавлять!
У нас живет Леопарди, а мы и не знали.
У тебя каменное сердце.
Равнодушная Маргарита.
И мы удивлены, почему Марчелло умер?
Он был одинок!
Ты могла быть с ним, но не хотела, а я хотела, но не могла.
Тетя, ты себя слышишь?
Мама много лет как приютила тебя здесь, и это твоя благодарность?
Флирт с папой?
Ни за что!
Я никогда не флиртовала с твоим отцом, кудрявая ты змея!
Мои чувства были платоническими.
Ты закончила?
Да.
Как ты ее нашла? У нее были рекомендации?
Ее сестра — домработница у Джаннутри.
Она работала в городе, но ей там не нравилось.
Она переехала к нам после смерти Адель.
Я теперь подозреваемая?
Все под подозрением.
И ты, конечно, раз папа тебе был безразличен.
Я бы вряд ли это утверждала. Зачем мне его убивать?
Недовольная прислуга всегда под подозрением.
Почему вы думаете, что я недовольна?
Слишком ты уверена насчет собак. Откуда ты знаешь, что они не лаяли?
Я почти всю ночь не спала. У меня было нехорошее чувство…
Почему?
Сеньор Марчелло вчера нервничал.
Я принесла ему травяной чай…
Ты принесла ему чай?
Да, около полуночи.
Откуда нам знать, что не ты его убила?
Очевидно ты последняя, кто видел его живым.
Что смешного?
- Знаешь, кто видел его позже? - Нет.
В общем, у меня не было причин его убивать.
Возможно, только у меня одной.
Мария!
Как ты смеешь такое себе позволять?
Боже мой! Мои облигации украли!
- Облигации! - Маман!
- О чём ты? - Их украли!
- Мои сбережения! - Боже. Облигации!
- Среди нас убийца. - Тетя!
И воровка!
- Нет. - Мама!
Хочешь выпить, бабушка?
Да, возможно, «Негрони».
Я сейчас приготовлю, сеньора.
Проклятье!
Бабушка, ты хранила их под матрасом.
Что?
Это первое место, куда заглянет вор.
Может, маман хотела, чтобы их украли.
В каком это смысле?
Ты организовала их пропажу.
Хотела продать их, не отдав мне мою долю наследства.
Какое наследство? Я еще жива, знаешь ли.
Ты правда думаешь, что мама устроит такой фарс?
- Она так любила свои облигации. - И я сплю на них.
Всю ночь. Я никогда не выхожу из спальни.
Врешь. Я постоянно слышу, как ты ходишь.
Ты хоть когда-нибудь спишь?
Ваш «Негрони», сеньора.
Спасибо.
У меня деликатные нервы.
- И я чутко сплю. - Странно для такой грузной женщины.
- Жизнь смешная. - О чём ты, Маргарита?
- Помогите! - Ничего.
Нет, сеньора!
Боже.
Это ты, да?
- Что? - Ты украла облигации маман?
А. Думала, скажешь, я убила Марчелло.
Как не стыдно. Украла мамины облигации,
чтоб их продать и забрать всё себе.
Послушай, Агостина.
Я тебя послушаю, но хватит уже всего этого.
Все знают, что ты вышла за Марчелло из-за денег
и хотела его обобрать.
Что? Все знали, что он скряга!
- Я так не думаю. - Нет?
- Нет. - Ты еще скупее.
Слушайте, вы вообще видели этот дом?
А что не так?
Пришлось ждать смерти Марчелло, чтобы сменить эти отвратительные обои!
- Мама, ты перегибаешь. - Ну да. Ты-то живешь в Милане.
И что?
А я живу здесь, в этом музее!
Боже…
Двадцать пять лет с человеком, что храпел, как свинья.
Родила ему двух дочерей, а чего я просила?
Расти вместе. И ничего. Всё так и оставалось прежним.
Всё застыло. Не двигалось. День за днем.
И ты обвиняешь меня, что я с Марчелло ради денег!
Постыдись!
Я еду в полицию.
Если они арестуют кого-то из нас, значит, поделом нам.
Мама, но…
Никаких «но».
А шляпку?
Перейдем-ка к тележке с алкоголем?
Да.
Машина не заводится. Кто-то порезал проводку двигателя.
- Боже мой! - Да…
Согласитесь, это многих из нас оправдывает.
В смысле?
Ну, я даже не знаю, где двигатель.
Прямо как фраза из какого-то романа.
«Перерезали проводку двигателя». Как это сделать?
Представляешь, как это делает маман?
Она и до машины не дотянется.
- Зачем упомянуть меня? - К чему ты клонишь?
Ни к чему.
Но, возможно, вы с сестрой в этом разбираетесь.
Конечно.
- Они похожи на механиков? - У меня даже прав нет.
Тетя, я не буду притворяться дурочкой, лишь бы не быть в списке подозреваемых.
Да, я знаю, как открыть капот. Но это не значит, что это я.
- Здесь кто-то есть. - Где? О боже!
Может, это убийца.
- Спрячемся наверху. - Мария, фарфор!
Тише.
Оставите меня здесь?
Да!
Возьми фарфор. Треснешь по голове.
Тетя!
Помогите.
Входите.
Вероника.
Я вас напугала?
Я не хотела.
Почему ты здесь?
Кто тебя послал?
Кого ты ищешь?
Я не вовремя?
Да, «неприглядная» — первое слово, которое приходит на ум.
Второе — «скучная».
Я знаю, что это дурной вкус, но…
Час назад мне позвонили.
Сказали, что Марчелло мертв. Убит.
Чьи это могут быть дурацкие шутки?
Отвратительно.
Еще и на Рождество. Я обескуражена.
Я столько раз сюда звонила,
но не могла дозвониться.
Поэтому я пришла сюда, чтобы во всём удостовериться.
Где Марчелло?
Слушайте, всё это, безусловно, весело.
До поры до времени.
Извините.
Марчелло.
Это я, Вероника.
Марчелло. Открой.
Он заперся?
Откройте дверь. Я хочу посмотреть, как он.
Марчелло мертв.
Мертв?
Значит…
А кто это был? Кто звонил?
Мужчина или женщина?
Женщина.
Как он погиб?
Нож в спину.
Как ты узнала, что это его комната?
Точно!
Я хочу увидеть его своими глазами. Откройте дверь!
Я не уйду, пока не увижу его.
Ну, если настаиваешь.
Ключ вон там, на пианино.
Я знаю дорогу.
Не поворачивается.
Это не тот ключ.
Можно?
Прошу.
Кто-то подменил ключ.
Но кто?
Может, ты.
Ты не ответила на мамин вопрос.
Откуда ты знаешь, что там спит мой отец?
Это была наша спальня.
Я знаю, что он занимал комнату наверху с тобой,
но я также знаю, что он уже давно спит здесь.
Ошибаешься.
Марчелло купил этот дом, еще когда мы были помолвлены.
Я ходила с ним к нотариусу.
Он купил его у моей бабушки.
Что?
Это был твой дом?
Да, на протяжении многих поколений.
Эти обои выбрал мой прадедушка.
Я слышала, что этот узор снова в моде.
Не убедила.
Я была молода.
Ваш отец был моим инструктором по верховой езде.
Что?
Инструктор по верховой езде?
Теперь это мой дом, а не твой.
И не твой тоже.
Почему?
Потому что, когда тебя арестуют,
ты им не успеешь насладиться.
Если вообще наслаждалась.
Вероника.
Ты часто здесь бывала в последнее время?
Нет. Никогда.
Лжешь. Собаки не лаяли.
Да хватит про собак!
У нас пара дворняг, а не ищейки. Не стоит на них полагаться.
Собаки есть собаки. И они тебя знают.
А вы, должно быть, тетя Агостина.
То, что у моей сестры две дочери,
разве значит, что все могут звать меня тетей?
Агостина, пожалуйста. Сейчас не время для таких дискуссий.
Маман.
Марчелло много о вас рассказывал.
Правда?
А что он рассказывал? Не припоминаете?
Много всего.
Он говорил вам о нашем с ним избирательном сродстве?
- Мы обменивались множеством книг. - Вообще-то, это вы давали ему книги.
Не верится мне в тот звонок вам.
Зачем бы я лгала?
Чтобы найти повод прийти сюда.
С кем я говорю?
Эспозито Мария Кончетта.
Новая горничная.
Здесь горничные принимают гостей?
Сегодня мы немного отошли от формальностей.
Дамы, была рада вашей компании.
Хотя лучше бы иной повод для нашей встречи.
Увидимся на похоронах.
Нет, ты не можешь уйти!
Почему это?
Потому что ты тоже подозреваемая.
Как мило.
Подозреваемая останется.
По крайней мере, пока не закончится буря.
- Я приготовлю обед. - Отдай фарфор Мин.
Кто бы мог быть убийцей?
Жена с не очень разбитым сердцем?
Маленькая бунтарка?
Преданная старшая дочь?
- Или пьяная скупая теща? - Я не скупая.
Или невестка, старая дева?
Или давняя страсть?
Или новая горничная?
Или новая горничная…
Ты тоже подозреваемая, Вероника. Как и все остальные.
Ты забываешь, что я только что пришла.
И? Может, ты вернулась, чтобы ввести нас в заблуждение.
В любом случае, вне сомнений.
Убийца — одна из вас.
Инспектор, вы забыли одного человека.
Кого же?
Себя.
Меня?
Я знаю, что тебе трудно приравнять себя к нам.
Ты уже столько часов допрашиваешь нас.
Раз мы подозреваемые, то и ты.
Я приехала нынче утром.
Или вернулась, чтобы нас одурачить.
Ты была здесь ночью, да, сестренка?
В комнате отца.
Нет, о чём ты?
Я слышала тебя за дверью.
Около трех утра.
Сусанна, это правда?
Да, это правда. Я была здесь.
Но я не убивала его. Как можно так думать?
Ты была здесь? Но почему?
И зачем утром притворялась?
Не знаю. Мне казалось, это хороший план.
- Убить его? Чтобы сошло с рук? - Нет, тетя.
Чтобы спокойно поговорить с папой, и никто из вас не узнал.
Это абсурд!
Нет, мама! Ты же знаешь, как здесь трудно уединиться.
Но мы семья. И мы все так близки.
А члены семьи всё друг другу рассказывают.
А вот и зря.
Если бы все мы держали всё свое при себе,
а не вываливали на других,
всем в семье было бы гораздо приятней.
Ладно. И что же ты хотела ему сказать?
Мне нужно было кое в чём ему признаться.
А потом придумать, как сказать это тебе. Он не говорил?
Нет, он мне не сказал. Он мертв.
Так что, Сусанна, ты мне скажешь или как?
Да, извини.
Не знаю…
- Открой. - Но еще не полночь.
Тетя.
Ладно, всё можно понять.
Пусть даже произошло убийство, но сегодня канун Рождества.
Надо придерживаться традиций.
У Марчелло будет ребенок.
Мать — не я.
И не я.
- А кто? - Мама.
Я, что ли?
- Нет, мама… - Нет.
Я беременна.
Ты беременна?
Да.
О нет.
Ну и денек, мать его.
Обед готов. Подавать?
Мария, Рождество еще не настало.
- Нечего праздновать. - А мы и не празднуем.
Мы чествуем память сеньора Марчелло блюдами, которые он просил приготовить.
Поскольку Марчелло мертв, то и празднуем мы явно сегодня.
Приступим?
Хорошо, давайте начнем.
Салат «Оливье».
Вкусно, но всё же это тяжеловатая пища.
Замечательно.
Очень нежно.
Креветочный коктейль.
Равиоли с тыквой.
Это так вкусно!
Правда?
Превосходно.
Жареные перепела с соусом «Мостарда ди Кремона».
Боже мой.
Предлагаю тост.
Очень вкусно.
Молодец.
Благодарю, сеньора.
Где ты научилась так готовить?
От бабушки, из книг.
Я так отдыхаю.
Не тяжело ли тебе сидеть безвылазно здесь,
вдали от всех?
Нет.
Это несложно.
Я поняла.
Поняла? Что тут понимать?
Ну, она явно не на тебя работала.
Этому были другие причины.
Да, это правда.
Я здесь ради него.
Но теперь, когда его нет,
то и я могу уйти.
Прошу прощения.
Боюсь, я не совсем понимаю.
Значит, она и Марчелло…
- Боже, она снова потеряла сознание. - Тетя.
Какая боль.
Ни за что не подумала бы.
Ты молодец.
Одно меня удивляет.
Ты такая обычная женщина.
Может, он устал от великих женщин.
Полагаю, он тебе платил.
Все ваши мысли только о деньгах.
В общем, нет.
Вы удивитесь, но мне нравилось спать с ним.
Хорошо.
Придется сказать полиции, что ты встречалась с кем-то ночью,
и что все знали.
И мне придется сказать полиции, что вы с кем-то встречались ночью,
но никто не знал.
Хватит бороться со мной.
Вас ведь тоже это устраивало.
О чём ты говоришь?
Я делала то, чего вы больше не хотели.
Ну, с Марчелло.
Почему ты ее отпустила?
Она могла быть убийцей.
Куда, по-твоему, она пойдет?
На дворе буря. Она сейчас вернется.
Кто это?
Не спеши.
Мария
Ворота.
Кто-то запер их большой цепью.
Мы узники.
- Мама. - Господи!
Прямо как в детективном романе.
Среди нас убийца.
Но ей помогает то, что остальные тоже лгут.
Причем совершенно не из-за преступления.
Если мы хотим узнать, кто это сделал,
все должны раскрыть свои секреты.
Кто первый?
- Ну я-то уже сказала, да? - Я тоже.
Я тоже.
Тогда я скажу.
Но это не мой секрет.
А Агостины.
Что?
Это, видимо, твое.
Точнее, ты написала его для Марчелло.
Она оставила это в книге, которую дала ему.
Как будто он что-то читал.
Он отдал ее мне, даже не открыв.
Он не знал , что внутри было письмо.
Марчелло его так и не прочел?
Прочел.
Я ему его вручила, он долго смеялся.
Он смеялся?
Дорогуша, Марчелло был красивым мужчиной.
Обаятельный, привлекательный…
Но тактичности у него, как у гинеколога.
Ну, тетя… Твоя любовь не такой уж была платонической.
Как тебе не стыдно. Ты хотела забрать папу.
Ни за что! Нет.
Вчера я зашла к нему в комнату
сказать, что мне стыдно за то, что я написала.
Ты была в его комнате?
Да.
Я просила его забыть некоторые неподобающие слова.
Когда это было? До или после травяного чая Марии?
Я не знаю.
Наверное, до. Я не видела подноса.
- И мы должны тебе верить? - Да.
Я говорю правду.
Я не могу дышать. Маман, мои таблетки!
Где лекарства?
У нее на тумбочке коробка.
Большая коробка, она всегда там. Быстрее.
Ну же.
- Маргарита. - Да?
- Прости меня. - Не волнуйся, всё хорошо.
Если я умру…
Ты не умрешь, поверь. Еще успеешь попортить мне жизнь.
Будут таблетки или нет?
- Их там нет. - Что? Они всегда на месте!
- Коробки нет. Я не знаю. - Чёрт.
- Я схожу. - Мама!
Маман!
Рождественское чудо.
Вот они!
- Бабушка! - Да, я могу ходить.
Но я так устала.
Где ты их нашла? Я обыскала все комнаты.
Я нашла их в комнате мамы, под ее кроватью.
- Что? Под моей кроватью? - Маргарита!
Дорогая сестра, я понимаю.
Твоему желанию убить меня есть много причин.
Прекрати!
Кто-то пытается меня подставить.
Не смотри на меня.
Вряд ли одна из моих дочерей или моя мать
рисковали бы жизнью Агостины,
чтобы подставить меня.
Мы же семья, не так ли? Несмотря ни на что.
А Мария…
Она уже забрала моего мужа. Ей ни к чему вновь причинять мне боль.
Разумеется, сеньора.
Итак…
Осталась только я.
Да, осталась только ты.
Думаю, ты знаешь: Марчелло хотел включить тебя в завещание.
Нет. Я не знала.
Да, она знала.
Прошлой ночью тут. Я вас слышала. Вы говорили об этом.
Когда я пошла забирать кружку из-под чая,
я услышала их разговор и не вошла.
Простите, но вы были последней, кто видел его живым.
Это правда. Я была здесь.
Но я его не убивала.
Тебе одной был бы выгоден мой арест.
А по-моему, зная, что Марчелло хочет включить меня в завещание,
ты остановила его непосредственно перед этим.
Нет, это неправда.
Я не знала, ходил ли он к своему нотариусу.
Если он изменил завещание, то я главный подозреваемый.
А если нет — то ты.
Кто может это знать?
Я знаю.
Он вчера сказал.
Он еще не менял завещание.
Когда я сказала ему о ребенке,
он сказал, что это я вовремя:
сегодня он собирался к нотариусу, вот и впишет ребенка.
Ну что ж.
Ты нашла аптечку тети Агостины прямо под моей кроватью.
Ты знаешь о нотариусе. Ты пытаешься мне отомстить?
- Нет, мама. Я просто говорю правду. - Я так не думаю.
И до чего изящный способ избежать подозрений,
сказав, что сегодня отец увеличил бы твое наследство.
- Мне плевать на деньги. - Ах, плевать?
А кто будет содержать ребенка?
Я не вижу тут мужчины, верно? Или он где-то есть, а я его не вижу?
Хватит винить ее. С тобой ведь было то же самое.
Мама, что ты говоришь? Ты пьяна?
Разве ты не помнишь, как встретила того высокого парня…
Маман!
Вот так.
Ее невозможно удержать от выпивки.
Ну она же сказала, что устала.
Что же…
- Мама. - Да?
Что значит, что это было и с тобой?
Нет, это ничего не значит.
Не слушай бабушку, когда она трезвая,
а уж тем более по пьяни.
Мама.
Да не о чем знать.
Вопрос не в том, когда тебя зачали,
а от кого.
Катерина, что ты говоришь?
Ну а что? Разве это не правда?
Папа
мне не отец?
А он знал?
Разумеется.
Мы познакомились, когда я была на третьем месяце.
Вскоре после этого мы поженились.
Почему он это сделал?
Может, я была так красива.
Ну нет, у твоего деда было много денег,
а папе нужно было приданое, чтобы купить дом своей мечты.
Но он был хорошим отцом.
Он любил тебя, как свою дочь.
Ты и Катерина для него были равны.
Может, поэтому я всегда шла у него на поводу.
А мой настоящий отец…
Кто он?
Моя первая любовь.
Умберто.
Он погиб в аварии.
Не бывало дня, чтобы я о нём не думала.
Особенно, когда вижу тебя.
Когда ты улыбаешься, ты так похожа на него.
Значит…
Глядя на меня, ты грустишь?
Нет. Вовсе нет.
Ты живое доказательство нашей любви.
Там, в моей комнате, ты, наверное, смотрела под кровать.
Да.
Да, я видела чемоданы.
Ты собиралась уехать?
Я ждала подходящего момента.
Но хотела, чтобы прошли праздники.
Вы так испортите волосы.
Господи.
Ну и ладно. Они всё равно как солома.
Солома!
Мне так одиноко.
Вы не одиноки. У вас есть семья.
Еще какая семья.
Лучше бы у меня не было сердца. Было бы не так больно.
Даже у Сусанны больше опыта, чем у меня.
Осталась лишь Катерина.
Вскоре одна я и буду здесь девой. Я и оливковое масло.
Как соблазнить мужчину?
Как тебе удается?
Мария, научишь меня?
Соблазнить мужчину несложно.
Труднее не дать своей жизни вращаться вокруг него.
Разумеется.
Но об этом я буду думать позже.
Сейчас мне надо решить основную проблему.
Вам нужно выбираться из дома. Не сидеть тут взаперти.
Верно.
А куда идти?
На прогулки.
Запишитесь на курсы. Уроки французского, уроки танцев…
Где можно с кем-то познакомиться.
Где же еще искать себе кавалера?
- Здесь. - Именно. Нет, это не нормально.
Нет, не нормально.
Но на меня никто не смотрит.
У меня нет того неописуемого обаяния, что называют грацией.
Я не согласна.
Вы просто не умеете себя подать.
Правда?
Право, не знаю.
Это не так, как в романах,
где с некрасивой девушки снимают очки,
и она вдруг становится красавицей.
Если я сниму очки…
В очках или без очков…
Это скорее…
Скорее, это улыбка. Милая улыбка, хорошая осанка…
Уверенность. Вы должны ощущать себя красивой, всегда.
Всегда.
Даже когда я хожу на мессу?
Особенно когда ходите на мессу.
Как думаете, зачем люди туда ходят?
- Послушать священника? Нет. - Нет.
Они идут поглазеть.
Ну вообще-то…
Я тоже позволяла себе посматривать.
Вот видите?
Мы должны предстать перед Господом при полном параде.
При параде.
Покажите, что у вас есть.
Ну…
Ты думаешь, что во мне
есть нереализованный потенциал?
Много.
«БЕЛЫЕ НОЧИ» ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ
Где Вероника?
Я не знаю.
Я ее давно не видела. Она не с вами наверху была?
Нет.
Боже, она сбежала?
Я знала, что это она.
Мама, это ее сумочка.
Да.
Погоди.
Открой. Проверь, не там ли ключ от спальни.
- Ах да. - Давай.
Тихо.
Не трогай. Нельзя стирать отпечатки.
Ты о чём?
Не знаю, просто подумалось.
- Ты видела? - Да.
Тетя Агостина.
Тетя Агостина?
Зовите меня Тина.
Ты великолепна. Что ты сделала?
Женщины творят чудеса.
Да, мы заметили.
Я молодец, да?
Да.
Очень хорошо.
А, ты здесь.
Ты не сбежала.
Я была в уборной.
Ты оставила здесь сумочку.
Видимо, я вам доверяю.
Мы заглянули внутрь.
Да бросьте!
Сколько внимания вы мне уделили? Полминуты?
И что же вы нашли?
Пистолет.
Пистолет?
В кого я должна была стрелять?
В Марчелло, например. На случай, если не нашла бы нож.
Я в жизни не касалась оружия. Там не найдут моих отпечатков.
Сперва таблетки под твоей кроватью.
А теперь пистолет в моей сумочке.
Убийца пытается нас подставить.
Одну за другой.
Убийца с нами играет.
О боже!
Господи!
Возьми фарфор. Давай.
Где этот фарфор?
Дамы.
Довольно.
Нет телефона, нет машины.
Мы далеко от полиции и в темноте.
- Довольно. Нужно уходить. - Согласна, но как?
Ты сказала, что ворота заперты.
Попробуем перелезть.
Господи! Но как?
Ну, пойдем, посмотрим.
Да, пойдемте.
Я тоже пойду. Хоть прогуляюсь.
Я останусь здесь.
Останься и присмотри за ней.
Хочешь?
Они не отравлены.
Спасибо.
Не за это надо меня благодарить.
А за что же?
Во-первых,
за то, что раскрыла тайну Агостины, а не твою.
Ты о чём?
У тебя есть любовник.
- Правда? - Да.
Я не знаю, кто он, но я в этом уверена.
И ты думаешь, что я убила Марчелло?
Я этого не говорила.
Тогда зачем ты это говоришь?
Интересно, признаешь ли ты это.
Это шантаж.
Любопытство.
Ты не похожа на безутешную вдову.
Ошибаешься.
Я очень любила Марчелло.
Я верю тебе.
Но он не был твоей главной любовью.
Может, и я не его любовь.
Я собрала чемоданы.
Я бы уехала еще до Нового года.
Я сказала ему вчера.
Забавно, правда?
Ты уезжаешь к любовнику?
Ни в коем случае.
Хотя да.
У меня есть мужчина.
Я счастлива.
Но я хочу побыть одна.
Моя самая большая мечта — прийти домой вечером,
а там было бы пусто.
Не знаю, как вы продержались 25 лет.
Брак — это вовсе не для меня.
Когда всё стало серьезно, , собрала чемоданы и уехала.
В Париж?
И еще много куда.
А теперь? У тебя есть мужчина?
У меня есть связь с одним джентльменом.
Я бы хотела сказать, кто это, но, вероятно, не стоит.
Сперва ты скажи о своем.
Я его знаю?
Да.
- Это не Марчелло, правда? - Конечно, нет.
А я знаю твоего?
Думаю, да.
Сначала ты скажи.
Нет. Сначала скажи.
- Скажем вместе? - Хорошо.
Считаем до трех.
- Один… - Один…
- Два… - Два…
- Три. - Три.
- Господин Джаннутри. - Господин Джаннутри.
Ох, надо же.
Да чтоб тебя… Проклятье…
- Всё уводишь моих мужчин? - Я первой была с Марчелло.
Отпусти меня!
Думаю, мы справимся.
Я тоже так думаю.
Попробуем перелезть?
Давайте.
Кто первый?
Я попробую.
- Осторожно, Кейт. - Да.
- Я повредила руку. - Спускайтесь, сеньорина.
- Спускайся. - Спускайся.
Да.
Такой сильный снегопад. Ничего не выйдет.
Попробуем завтра утром.
- Ладно. - Пойдемте обратно?
- Да. - Я так замерзла.
Это мама?
Боже правый.
Может, убийца вернулся.
Вперед.
Мы должны прекратить драться.
Почему?
Потому что у нас явно одинаковые вкусы.
Я тоже удивлена.
Мы такие разные.
Поцелуй меня.
Что?
Ты целовала женщину?
Нет.
Я тоже.
Так поцелуй меня.
Но зачем?
Я хочу знать, каково это — целовать тебя.
Попробуем.
Мама!
О небеса…
Катерина, сходи за бабушкой.
А?
Она в кладовой.
До сих пор?
Думаю, да.
Идем.
Бабушка, всё в порядке?
Ну, немного болит вот здесь.
- Осталось что-нибудь выпить? - Посмотрим.
Послушай. Твоя мать — убийца.
Я поняла, кто это сделал.
- Правда? - Да.
Не хочу говорить вам всё это от себя.
Ты должна сделать это сама. Пора сказать правду.
Ладно.
Рождественская сказка.
Жил-был мужчина в окружении семи женщин.
Прошлой ночью этот бедняга лег спать.
И начался обход его женщин.
Видимо, как каждую ночь.
Но на этот раз его дочь Катерина спряталась за шторами.
Она всё видела и слышала.
И вот, что происходило.
В 22:00…
Сцена первая.
Я никогда, никогда не отдам их тебе.
Его теща, которая живет в его доме более десяти лет,
отказывает ему в облигациях.
Сцена вторая.
Марчелло.
В 22:30
его невестка Агостина умоляет его забыть
то, что она ему написала.
Можно подумать, он помнит.
У него другие проблемы.
Он хочет от нее избавиться.
Марчелло, я просто хотела… Марчелло.
В 23:00 начинается просто-таки штурм.
Его жена говорит, что хочет уехать.
Она лишь переждет праздники ради дочерей.
Я пережду праздники, но к Новому году уеду.
Я уже собрала вещи.
Я ухожу. Я так больше не могу.
- Прости. - Отличный подарок, мама.
В полночь приходит травяной чай.
А вместе с ним Мария.
В час ночи, после энного похода в туалет,
снова пришла Агостина.
Марчелло.
Но на этот раз папа даже не впустил ее.
В полвторого входит Вероника.
Она приходит, когда хочет — у нее есть ключи.
Ей нужны деньги. Она хочет вернуться в Париж.
Клянусь, я тебе верну. Ты меня знаешь.
Они говорят о завещании.
Наконец, в три часа ночи, — вишенка на торте.
Сусанна пришла сообщить приятную новость.
«У меня будет ребенок, папа».
И это не от Святого Духа.
Прости, папа.
Мне так жаль.
К тому времени осталась лишь я.
Я вышла из-за шторы и сказала, что всё слышала.
И что они поплатятся.
О чём это ты?
Вы все поплатитесь.
Ведьмы.
Эй.
Папа был измотан. Он больше не мог этого терпеть.
Знаете, что он сказал?
«Наверное, хорошо быть мертвым».
Он так сказал?
Да, так и сказал.
И он повторял это много раз.
«Папа, если ты этого хочешь, я тебе помогу».
Боже мой.
Ты убила его.
Никто не убивал Марчелло.
Потому что Марчелло жив.
- Мы просто инсценировали его смерть. - Что?
Чтобы он мог всё слышать из-за двери,
всё ваши мысли о нём.
Он хотел знать, кто будет больше всех плакать.
А кто больше говорить о деньгах.
А кто о любви.
Ведь он собирался к нотариусу и хотел знать, как изменить завещание.
А узнать можно лишь
умерев.
И ты ему помогла.
Мне вечно нечем заняться.
Я взяла меркурохром в качестве крови и нож со сломанным лезвием.
Потом я позвонила Веронике.
Перерезала телефонный провод.
И проводку в машине.
Потом я заперла ворота.
И я спрятала лекарства тети Агостины под кроватью мамы.
Я украла облигации бабушки.
И подбросила фальшивый пистолет в сумку Вероники.
А. Я же еще подменила ключ от спальни.
Так что папе не пришлось лежать в одной позе.
Ты всё продумала.
Кроме того, что его могли увидеть в окно.
Значит, Марчелло жив.
Он жив.
Да, он жив.
Вот теперь я убью этого мерзавца.
Я тебе помогу.
Открывай! Засранец!
Ты надо мной смеялся, да?
- Ублюдок! Ты смеялся надо мной! - Открывай!
Моих облигаций тебе не видать!
Дай мне ключ!
Ах ты мелкая ханжа. Молодежь нынче — это просто печаль.
- Открой чёртову дверь! - Да.
Мы не стали слишком ругаемся?
А ты молчи! Гулящая женщина! Ты беременна и не знаешь, кто отец!
- Где он? - Туда.
Он прячется на балконе!
Осторожно.
- Папа! - О нет.
Господи Иисусе. Он снова умер?
Мы пытались его остановить, но было поздно.
Он выбросился с балкона.
Вы знаете, почему он покончил с собой?
Все знают, что у него были большие финансовые проблемы.
Честно говоря, у него никогда не было делового чутья.
Он даже взял на себя смелость попросить у меня денег.
У меня, бедной старухи.
Как он мог?
Всё ясно. Если еще что-то вспомните,
вот мой номер.
Спасибо.
Инспектор Джованни Ригольди.
Джованни Рипольди, да.
А, Рипольди.
Если я вспомню какую-нибудь мелочь…
Можно вам звонить?
Если вы еще что-то припомните, мне нужно позвонить.
Нужно…
Агостина Качча.
Очень приятно.
Полагаю, вы живете рядом с озером.
Да, в центре посёлка.
Что ж, это недалеко.
Ладно, я поеду.
- Да. - Дамы.
Сеньора.
Сеньорина.
Прошу прощения
Извините.
Что она делает?
Отойди. Он же тебя переедет.
- И что? - С дороги!
- Тетя. - Тетя?
- Тетя… - Иди сюда.
Катерина.
Ты плохо себя вела.
Женщины помогают друг другу, а не воюют.
Даже если мужчина попросит?
Особенно если попросит мужчина.
Особенно если просит мужчина.
В том смысле, что если мужчина просит…
Посмотри на себя. Я вырастила шлюху.
Прости, мама.
Прошу прощения.
В общем, он был очень хорош собой.
- Кто? - Кто?
Инспектор.
Тронешь его — я спущу с тебя шкуру и пошью косметичку.
А я ей помогу.
Сусанна. Я тут подумала…
Этот ребенок не от господина Джаннутри?
Да ладно! О чём ты думаешь?
О чем ты думаешь?
- Нет? - Нет! Я не настолько в отчаянии.
Мне долго сидеть наказанной?
Да!
И что нам делать?
Ты о чём?
Нам бы не помешало выпить, согласны?
Мы, дом… Что делать теперь, когда папы нет?
Думаю, я вернусь в Париж. Тут мне нечем заняться.
Не знаю. Мне надо подумать.
Мне тоже.
А я подумала.
Я хочу снова увидеть инспектора.
Мы все можем жить здесь.
Я знаю, что это не мой дом, я просто горничная.
Но было бы здорово быть вместе.
Я люблю готовить, вы любите есть…
Я люблю пить.
К тому же у нас есть наследство Марчелло. И…
И этот дом.
Когда ты так говоришь, мне хочется остаться.
Вернуться в мою комнату.
Да. Наполним эту свалку жизнью.
У нас есть наследство. Есть мои облигации.
А скоро будет
ребеночек.
Выпьем за это?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька