Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está más adelante.
La primera calle a la derecha.
¿Su equipaje, señorita?
Llévelo a la puerta, por favor.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Es usted doña Susanna?
Sí, ¿y quién eres tú?
Maria, la nueva criada. Encantada de conocerla.
Sí, me ha hablado de ti.
- ¿Quién? - Mi padre.
- ¿Ah, sí? - Sí, en sus cartas.
Deje el equipaje aquí. Me lo llevaré luego.
- Gracias y feliz Navidad. - Feliz Navidad a usted también.
La esperábamos para comer.
Sí, pero he cogido el tren que salía antes,
así que aquí estoy.
¿Puedo pasar?
Por favor.
Rachele…
Señorita Rachele.
Soy el recaudador de impuestos.
¡Serás idiota!
- Hola, abuela. - Hola.
Sabíamos que eras idiota desde que eras pequeña, idiota.
¿Cómo andas?
¿Cómo crees que ando? Pues aquí ando.
- Ando esperando… - A la muerte, sí, ya lo sabemos.
Sí, tú sigue burlándote de mí. Me encantaría verte a mi edad.
¿Aún te duelen las piernas?
No son las piernas, es que soy una carga para todos, ¿sabes?
Siempre tengo que andar pidiéndolo todo.
No puedo hacer nada sola.
Maria, tráeme las pastillas, por favor.
Sí, señora.
¿Cómo va todo?
- Pues va. - Nunca cambia nada, ¿no?
Nunca.
- ¡Mamá! - Susanna, ¿qué haces aquí?
- ¿No venías en el tren de mediodía? - Cogí uno que salía antes.
¿Quién te ha traído?
He cogido un taxi.
Has cambiado mucho.
- Mamá, solo han pasado seis meses. - Sí, pero estás diferente.
- Será por Milán. - Sí, será por eso.
- Has estado fumando. - ¡No!
Sí, hueles a tabaco.
- ¿Cigarrillos? - Sí.
Será por el taxista. Ha venido fumando hasta aquí.
En fin…
¿Papá está en el jardín?
No, ¿qué jardín? Lleva días sin salir de casa.
¿Está enfermo?
No, no está enfermo. Tan solo se ha vuelto vago.
Despiértalo si quieres.
- Vale. - Duerme ahí.
- ¿En el cuarto de invitados? - Ya nos parece normal.
Vale.
Ronca mucho. Me estaba volviendo loca.
- Señora. - Gracias.
- ¿Conoces a Maria? - Sí, me ha abierto la puerta.
Lleva tres meses con nosotros.
¿Le hago el desayuno al señor Marcello?
No, déjalo descansar un poco más, gracias.
Llevo sin comer nada desde esta mañana.
¿Podrías hacerme algo?
- Claro. - Gracias.
¿Cómo es?
Dado que la escogimos con prisa
porque Adele se había ido,
está bien.
Pero cocina…
Le echa demasiada sal, aceite y ajo a la comida.
- Mamá, es del sur. - Vale.
¿No te molesta tener a alguien así?
¿Del sur?
No, mamá. Es preciosa.
- ¿Y? - Que no sé yo.
Te despiertas por la mañana y la tienes delante.
Adele también era guapa.
Sí, pero tenía 70 años.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué le pasó?
Se había obsesionado con limpiar las ventanas.
- ¿Cómo? - Sí.
No dejábamos de decirle que tuviera cuidado, que se iba a caer.
- ¿Y? - Se cayó.
- ¿Se cayó? - Ya está el desayuno.
- ¿Qué vamos a tomar? - ¿Cómo? ¿No voy a desayunar?
- ¿Lo has hecho tú? - Sí, claro.
Tiene muchas cualidades.
Deberías verla pelando manzanas.
Le quita un centímetro. Casi no queda manzana.
Pero ella no es la que las paga.
¿Y quién las paga?
¿Insinúas algo, cariño?
No, nunca lo haría.
Buenos días, mamá.
¡Tita Agostina!
Hola, Susanna, bienvenida.
Hola, hermana.
Buenos días.
¿Qué tal?
Tu hermana dejó la lámpara encendida hasta tarde
y no he podido dormir.
Tita, irás al infierno por mentir.
¡Caterina!
- Qué mala eres. - ¿Cómo es que ya estás aquí?
He cogido el tres de antes. Quería estar con vosotros.
Te he echado de menos.
Si durmieras, no estarías tan preocupada por mí.
Si apagaras la lámpara por la noche, podría dormir.
Si no fueras al baño 25 veces, te quedarías dormida.
Gracias, mamá.
¿Una ya no puede ir al baño?
Vamos, tita, no te enfades.
Es la niña esta.
Le gusta fastidiarme, qué mala es.
Bueno, es normal. Es Nochebuena.
Qué ganas de que sea medianoche.
Bueno, es hora de despertar a vuestro padre.
Maria, llévale café, por favor. Dile que Susanna está aquí.
Sí, señora.
¿Señor Marcello?
La tita no ha ido a mejor.
No, aún no hay quien la aguante.
- Sí. - No contesta.
- Señora, no contesta. - Entra, está medio sordo.
¿Maria?
- ¿Qué pasa? - ¿Y eso?
- ¿Qué pasa? - El señor Marcello…
- Está… - ¿Qué?
Está muerto.
Pero ¿qué dices?
Tiene un cuchillo clavado en la espalda.
- ¡Tita! - No…
Mamá, Marcello…
- ¡No puede ser! - Cálmate.
¡No puede ser!
- No me lo puedo creer. - Mamá.
Mamá.
Está atascada.
La he cerrado.
No entrará nadie hasta que llegue la policía.
¿Estás loca?
- Contaminaríamos la escena. - Caterina…
- Dame la llave. - No.
¡Dame la llave!
- Caterina… - Dame la llave.
Puede que aún nos necesite.
Papá ya no necesita a nadie.
Papá está muerto.
No.
Puede que el asesino siga aquí.
¡Tita!
Tita.
- ¿Tita Agostina? - Agostina, despierta.
Pruebe con esto.
No, no se despierta.
¡Cielos! ¿Qué ha sido eso?
- Las sales obran milagros. - Todo me da vueltas.
- Maria… - No, soy Susanna.
Perdón.
Maria, ¿puedes llamar a un médico, por favor?
Me temo que me he desmayado.
- Sí. - No, ya basta.
No te seguiremos cuidando tras la muerte de Marcello.
Dios mío.
¿Marcello está muerto?
- Madre mía. - Déjala, al menos estará callada.
Pobre Marcello.
Su negocio no iba bien últimamente.
Pero nunca pensé que iría tan lejos.
No creo que se haya clavado un cuchillo en la espalda, mamá.
He leído que la depresión…
Señoras, entiendo que no quieran oírlo,
pero han asesinado al señor Marcello.
Llamemos a la policía.
Sí, Maria, estupendo. Menos mal que estás aquí.
Al menos tú aún piensas con claridad.
Bien, sí. ¡Mamá, deja de beber!
¿Qué?
Acabo de perder a mi yerno.
Voy a llamar a la policía.
- Han cortado el cable. - ¿Qué?
- Escuchad… - ¿Qué era eso?
Las persianas. Las reconozco.
- Voy a cerrarlas. - No, espera.
Es peligroso. El asesino podría seguir aquí.
Dios mío, un infarto, Dios mío, un infar…
Alguien tiene que subir.
¡A cerrar las persianas!
¿Mandáis a la más joven?
- Acabo de llegar. - ¿Y?
Me encantaría ir, pero…
Lo pillo, iré yo.
Maria.
Es único.
Solo si no nos queda otra.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Bueno, es un Ming.
Vamos, mamá, ya vale.
Mamá.
Vamos a ver.
No se preocupen.
Aquí no hay nadie.
¿Has mirado en los armarios?
Sí, y debajo de las camas.
- ¿Detrás de las puertas? - Sí.
¿En los baúles?
¿Quiere venir a comprobarlo?
Solo preguntaba.
Señora, de hecho, estaba pensando en los perros.
¿Perros? ¿Qué perros?
Los nuestros. No han ladrado en toda la noche.
Ah, ¿y?
Ladran a la mínima.
Y, si no han ladrado, es que no ha entrado un extraño en la casa.
El asesino conocía esta casa.
- Sí. - Maria, por favor.
- ¿Qué? - El jarrón Ming.
- Tome. - Dios mío.
- ¿Nos tomamos un té? - Sí.
Haré un poco de té.
¿Qué pasó anoche?
Nada fuera de lo normal.
Dado lo que le ha pasado a papá, no sé yo.
Esforzaos, los detalles son importantes.
- ¿Quién usó el teléfono por última vez? - Creo que fui yo.
Llamé a la tienda de madera a las 7:00 para hacer un pedido.
- ¿A qué hora llegó la madera? - No llegó por la nieve.
A las 7:00, el teléfono funcionaba.
Sí.
O sea, el asesino seguía aquí.
Ay, qué angustia.
¿Quién odiaría a papá?
¿Con quién trabajaba últimamente?
No lo sé. Nunca hablaba del trabajo.
- Abuela. - Sí, ¿qué?
Has dicho que le iba mal.
Estaba arruinado.
¡No!
¿Qué? Estaba arruinado.
Si hasta llegó a pedirme los bonos.
Es imposible que lo hiciera.
Pues lo hizo
y se enfadó porque no quería dárselos.
¿Y por qué no querías si estaba tan desesperado?
Los tienes bajo el colchón.
¿Cómo sabes dónde los guardo?
¡Qué original!
En fin, tus bonos no valen millones.
Puede que no,
pero es una señora cantidad.
¿Por qué no se los diste a la familia que te ha acogido?
¿Nos echas en cara tu hospitalidad?
Una semana es hospitalidad. ¡Diez años es usucapión!
¡Mamá!
- ¿Qué? - Ni caso, no va en serio.
Sí, lo siento.
Estoy alterada.
¿Había líos con los proveedores?
No que sepamos.
Se llevaba bien hasta con su nuevo socio.
¿Un nuevo socio?
Sí, el omnipresente y honorable señor Giannutri.
¿Omnipresente?
Siempre aparece a la hora de cenar.
- Sobre todo desde que cocina Maria. - No seas boba.
Venía incluso cuando cocinaba yo.
Si tú no cocinas nunca.
Caterina, por favor.
¿Tenía motivos para odiar a papá?
Yo lo descartaría.
El señor Giannutri tiene gatos en casa. Cuando viene, los perros se vuelven locos.
Si hubiera sido él, lo habrían olido.
Es verdad, sí. Bien visto, Maria.
¿La muerte de papá no lo beneficia?
No.
¿Y a quién beneficia?
¿Quién heredará sus bienes?
Supongo que yo.
Sí, la mitad es para la mujer y la otra mitad para los hijos.
Pero no lo sé, no soy notaria.
A menos que Veronica esté en el testamento.
¿Veronica?
El verdadero amor de papá.
Todos sabemos que están muy unidos.
- ¿No estaban viéndose de nuevo? - ¿Ah, sí?
Sí, pero como amigos.
¿No está en París?
No, lleva un tiempo aquí. Se compró una casa.
- ¿Es verdad? - ¿No te lo dije?
- No. - Ahora te lo he dicho.
Sí, se compró una casa cerca del lago.
Salen juntos a pasear y a montar a caballo.
Odio los caballos, así que lo evito.
Montar a caballo.
¿No estás celosa?
¿Yo, celosa? ¿De Veronica? Anda ya.
Es una mujer aburrida, insignificante.
¿Insignificante?
Pues qué raro que le gustara a papá.
Son errores de juventud. No es para tanto.
¿Qué le vería? Sobre gustos no hay nada escrito.
¿A qué hora se acostó papá anoche?
- ¿Me lo dices a mí? - Sí.
No lo sé.
Si durmieras con él, lo sabrías.
Si durmieras tú con él, lo sabrías.
¿Qué insinúas, Margherita?
Agostina, no finjas. Sé que llevas años enamorada de él.
- ¿De él? - Sí.
¿Cómo te atreves? ¡Soy íntegra!
Sí, porque no le gustas a nadie.
- Eso es verdad. - Gracias, mamá.
Lo siento.
¿Qué sabrás tú?
¿Qué sabrás tú lo que es descubrir que,
con toda la gente que existe,
tu alma gemela vive en tu propia casa
y es el marido de tu hermana?
¡Y debes reprimirlo todo!
Vivíamos con Leopardi y no lo sabíamos.
No tienes corazón.
Qué fría eres.
Y nos preguntamos por qué ha muerto.
¡Estaba solo!
Podías estar con él, pero no querías y yo quería, pero no podía.
Tita, ¿te estás oyendo?
Mamá te acogió y ¿se lo agradeces así? ¿Coqueteando con papá?
¡Jamás!
¡Nunca he tonteado con tu padre, víbora de pelo rizado!
Mis sentimientos eran platónicos.
¿Has acabado?
Sí.
¿Cómo la encontraste? ¿Tenía alguna referencia?
Su hermana trabaja para Giannutri.
Trabajaba en el pueblo, pero no le gustaba.
Cuando Adele murió, vino a quedarse con nosotros.
¿Ahora soy sospechosa?
Como todas.
Tú eras la que menos se preocupaba por papá.
Yo no estaría tan segura. ¿Por qué iba a matarlo?
Un criado descontento siempre es sospechoso.
¿Por qué cree que lo estaba?
Estabas muy segura con lo de los perros. ¿Cómo sabes que no ladraron?
No dormí mucho anoche. Tenía un mal presentimiento.
¿Por?
El señor Marcello estaba nervioso.
Cuando le llevé la tisana…
¿Le llevaste tisana?
Sí, a medianoche.
¿Cómo sabemos que no lo mataste tú?
Eres la última persona que lo vio con vida.
¿De qué te ríes?
- ¿Sabes de alguien que lo viera después? - No.
No tenía motivos para matarlo.
Seré la única sin motivos.
¡Maria!
¿Cómo te atreves a tomarte estas libertades?
¡Dios mío! ¡Me han robado los bonos!
- ¡Los bonos! - ¡Mamá!
- ¿Qué dices? - ¡Los han robado!
- ¡Mis ahorros! - Dios, ¡los bonos!
- Aquí hay un asesino. - ¡Tita!
¡Y un ladrón!
- No. - ¡Mamá!
¿Quieres una copa, abuela?
Sí, quizá un Negroni.
Lo haré enseguida, señora.
¡Malditos sean!
Abuela, los tenías bajo el colchón.
¿Qué?
Ahí se busca siempre.
Quizá mamá quería que se los robaran.
¿Qué quieres decir?
Que los hiciste desaparecer.
Querías venderlos sin darme mi parte de la herencia.
¿Qué herencia? Sigo viva, ¿sabes?
¿De verdad crees que montaría esta pantomima?
- Le importaban mucho esos bonos. - Duermo sobre ellos.
Toda la noche. Nunca salgo de mi habitación.
Mientes, te oigo moverte todo el rato.
¿Alguna vez duermes?
Su Negroni, señora.
Gracias.
Soy nerviosa
- y duermo mal. - Qué raro para alguien tan insoportable.
- Qué divertida es la vida. - ¿Cómo?
- ¡Ayuda! No. - Nada.
¡No, señorita!
Dios.
¿Has sido tú?
- ¿Qué? - ¿Los has robado tú?
Creía que decías si lo había matado.
Qué vergüenza. Robar los bonos para venderlos y quedarte con el dinero.
Mira, Agostina.
Te escucharé un poco, pero ya vale.
Se sabe que te casaste con Marcello por dinero y querías desplumarlo.
¿Qué? ¡Todos sabían que era un tacaño!
- Yo creo que no. - ¿No?
- No. - Porque eres peor.
¿Has visto esta casa?
¿Qué le pasa?
¡He tenido que esperar a que muera para poder cambiar el papel pintado!
- Mamá, estás exagerando. - Claro, vives en Milán.
¿Y?
¡Y yo vivo aquí, en este museo!
Dios mío.
Veinticinco años con un tío que ronca como un tractor.
Le doy dos hijas y ¿qué le pido?
Envejecer juntos, pero nada. Todo sigue igual.
Está atascado, inmóvil, día tras día.
¡Y me acusas de estar con Marcello por dinero!
¡Sinvergüenza!
Voy a comisaría.
Si nos arrestan, nos lo merecemos.
Mamá, pero…
Nada de peros.
Tu sombrero…
¿Vamos al carrito de licores?
Sí.
El coche no arranca. Han cortado los cables del motor.
- ¡Dios santo! - Sí.
Estaréis de acuerdo en que esto nos exonera a todas.
¿Qué quiere decir?
Ni siquiera sé dónde está el motor.
Es una frase típica de las novelas.
"Han cortado los cables", pero ¿cómo se hace?
¿Os imagináis a mamá haciéndolo?
No puede ni llegar al coche.
- ¿Por qué me mencionas? - ¿Qué quieres decir?
Nada.
Pero, a lo mejor, tu hermana y tú sí sabéis.
Claro.
- ¿Parecen mecánicas? - Ni siquiera tengo carné.
Tita, no me haré la boba con tal de no ser sospechosa.
Sé abrir el capó. No significa que lo haya hecho.
- Hay alguien aquí. - ¿Dónde? ¡Ay, Dios!
Quizá es el asesino.
- Escondámonos. - Maria, coge el Ming.
Silencio.
¿Me dejáis aquí?
¡Sí!
Le romperemos el jarrón en la cabeza. ¡Tita!
Socorro.
Adelante.
Veronica.
¿Os he asustado?
No era mi intención.
¿Qué hace usted aquí?
¿Quién la envía?
¿A quién busca?
¿Es mal momento?
Sí, lo primero que se me ocurre es insignificante.
Lo segundo es aburrida.
Sé que parece de mal gusto, pero…
he recibido una llamada desagradable.
Han dicho que habían asesinado a Marcello.
¿Quién haría una broma así?
Qué macabro.
Y en Navidad. Qué angustia.
He intentado llamar muchas veces,
pero no hay línea.
Así que he venido a comprobarlo.
¿Dónde está Marcello?
Mirad, todo tiene mucha gracia,
hasta que deja de tenerla.
Disculpad.
Marcello.
Soy yo, Veronica.
Marcello, abre.
¿Se ha encerrado?
Abrid la puerta. Quiero saber cómo está.
Está muerto.
¿Muerto?
Entonces…
¿Quién me ha llamado?
¿Era un hombre o una mujer?
Una mujer.
¿Cómo ha muerto?
Lo apuñalaron por la espalda.
¿Cómo sabías que era su habitación?
¡Sí!
Quiero verlo con mis propios ojos. Abrid la puerta.
No me iré hasta que lo vea.
Bueno, si insistes.
La llave está sobre el piano.
Conozco el camino.
La llave no gira.
No es la llave correcta.
¿Puedo?
Ten.
Alguien ha cambiado la llave.
¿Quién?
Puede que tú.
No le has contestado.
¿Cómo sabías que dormía ahí?
Era nuestro dormitorio.
Sé que compartíais el cuarto de arriba,
pero también sé que llevaba un tiempo durmiendo aquí.
Te equivocas.
Marcello compró esta casa cuando estábamos prometidos.
Fui con él al notario.
Se la compró a mi abuela.
¿Qué?
¿Era tu casa?
Sí, durante generaciones.
Mi bisabuelo eligió el papel pintado.
He oído que este estampado vuelve a estar de moda.
No me convence.
Era muy joven.
Vuestro padre era mi profesor de equitación.
¿Qué?
¿Tu profesor de equitación?
Bueno, ahora esta casa es mía, no tuya.
Tampoco es tuya.
¿Por qué?
Porque cuando te detengan,
no podrás disfrutarla.
Si es que has llegado a disfrutarla alguna vez.
Veronica.
¿Ha estado viniendo mucho por aquí?
No, nunca.
Miente, los perros no han ladrado.
¡Basta de perros!
Son chuchos, no sabuesos. No confiemos demasiado en ellos.
Los perros son perros y la conocen.
Debes de ser la tía Agostina.
Que mi hermana haya tenido dos hijas,
¿implica que todos deban llamarme tita Agostina?
Agostina, por favor. No es el momento de tener este tipo de conversación.
Mamá.
Marcello me habló mucho de ti.
¿Ah, sí?
¿Y qué le dijo? ¿Se acuerda?
Muchas cosas.
¿Le habló de nuestras afinidades electivas?
- Intercambiamos muchos libros. - De hecho, le regalaste libros.
No me trago lo de la llamada.
¿Por qué iba a mentir?
Para tener una excusa para venir.
¿Con quién hablo?
Esposito Maria Concetta.
La nueva criada.
¿Las criadas reciben invitados?
Hemos abandonado un poco las formalidades.
Señoras, ha sido un placer.
Ojalá las hubiera conocido en otra ocasión.
Nos vemos en el funeral.
No, no puedes irte.
¿Por qué?
Porque también eres sospechosa.
Qué cuca.
La sospechosa se queda.
Al menos hasta que pase la tormenta.
- Voy a hacer la comida. - Dame el Ming.
¿Quién será la asesina?
¿La no tan desconsolada esposa?
¿La pequeña rebelde?
¿La devota primogénita?
- ¿O la suegra tacaña y borracha? - No soy tacaña.
¿O la cuñada solterona?
¿O el viejo amor?
¿O la nueva criada?
O la nueva criada.
Tú también eres sospechosa, Veronica. Como las demás.
Olvidas que acabo de llegar.
¿Y qué? Puede que hayas vuelto para engañarnos.
No tengo ninguna duda.
La asesina está aquí.
Inspectora, se olvida de alguien.
¿De quién?
De ti.
¿Yo?
Sé que te cuesta ponerte a nuestro nivel.
Lleva horas interrogándonos. Pero si somos sospechosas, tú también.
He llegado esta mañana.
Podrías haber vuelto para engañarnos.
Estuviste aquí esta noche, ¿no?
En su cuarto.
¿Qué quieres decir?
Te oí detrás de la puerta.
Sobre las 3:00.
Susanna, ¿es verdad?
Sí, es verdad. Estaba aquí.
Pero no lo maté. ¿Cómo podéis pensar eso?
¿Estabas aquí? Pero ¿por qué?
¿Y por qué finges volver?
No lo sé. Me pareció un buen plan.
- ¿Para matarlo y salirte con la tuya? - No, tita.
Para poder hablar con él sin que nadie lo supiera.
¡Es absurdo!
¡No, mamá! Ya sabes lo que cuesta tener intimidad aquí.
Pero somos una familia y estamos muy unidos.
La familia se lo cuenta todo.
Pues se equivocan.
Si nos guardáramos las cosas,
sin apabullar a los demás,
las familias serían más agradables.
Vale, ¿qué querías decirle?
Tenía que contarle algo
y encontrar la forma de decírtelo. No te lo ha dicho, ¿no?
No, no me lo ha dicho. Está muerto.
Susanna, ¿me lo cuentas o qué?
Sí, lo siento.
No sé…
- Ábrelo. - Aún no es medianoche.
Tita.
Vale, es comprensible.
Asesinato o no, sigue siendo Nochebuena. Deberíamos ceñirnos a las tradiciones.
- Marcello va a ser padre. - Conmigo no.
Ni conmigo.
- ¿Y con quién? - Mamá.
¿Conmigo?
- No, mamá… - No.
Estoy embarazada.
¿Lo estás?
Sí.
Ay, no.
Vaya puto día.
La comida está lista. ¿La sirvo?
Maria, aún no es Navidad.
- Y no hay nada que celebrar. - No vamos a celebrar nada.
Honramos al señor Marcello con la comida que me pidió que cocinara.
Como Marcello ha muerto, obviamente, lo celebraremos hoy.
¿Empezamos?
Vale, empecemos.
Ensaladilla rusa.
Está buena, pero es un poco pesada.
Está rica.
Es delicada.
Cóctel de gambas.
Raviolis de calabaza.
¡Qué rico!
¿A que sí?
Exquisito.
Codorniz asada acompañada de mostarda di Cremona.
Dios mío.
Brindemos.
Riquísimo.
Buen trabajo.
Gracias, señora.
¿Quién te enseñó a cocinar así?
Mi abuela y los libros.
Me relaja.
¿No te cuesta estar aquí,
alejada de todos?
No.
No me costó.
Lo entiendo.
¿Lo entiendes? ¿Qué hay que entender?
Está claro que no trabajaba aquí por ti.
Había otras razones.
Sí, es verdad.
Estaba aquí por él.
Pero, ahora que ya no está,
mejor me voy.
Si me disculpan.
Me temo que no le entiendo.
Así que Marcello y ella…
- Dios mío, se ha vuelto a desmayar. - Tita.
Qué coñazo.
No me lo habría imaginado.
Lo ocultasteis bien.
Me sorprende una cosa.
Eres normal y corriente.
Estaría harto de las grandes mujeres.
Supongo que te pagaba.
Tan solo piensa en el dinero.
Pero no.
Me gustaba acostarme con él.
Bien.
Le diré a la policía que salías con alguien por la noche
y que se sabía.
Les diré que también salía con alguien por la noche y que no se sabía.
Deje de echármelo en cara. La situación también le venía bien.
¿Cómo?
Hacía lo que ya no quería hacer.
Al menos no con él.
¿Por qué la has dejado irse?
Podría ser la asesina.
¿Adónde crees que va?
Hay una tormenta. Volverá.
¿Quién es?
Lentamente.
Maria.
La puerta.
Alguien la ha cerrado con una cadena.
Estamos atrapadas.
- Mamá. - ¡Dios mío!
Como en una novela de misterio.
Aquí hay una asesina.
Consigue esconderse porque las demás mienten.
Por razones no vinculadas al crimen.
Si vamos a averiguar quién lo hizo,
debemos revelar nuestros secretos.
¿Quién empieza?
- Bueno, ya he dicho el mío, ¿no? - Y yo.
Yo también.
Pues me toca a mí.
Pero no es mi secreto.
Es el de Agostina.
¿Qué?
Esto debe de ser tuyo.
O mejor dicho, la escribiste para Marcello.
La dejó en un libro que le había regalado.
Nunca se leyó ninguno.
Me lo dio sin abrirlo.
No sabía que había una carta dentro.
¿Marcello nunca la leyó?
Se la leyó.
Se la di y se rio muchísimo.
¿Se rio?
Cariño, Marcello era un hombre guapo,
encantador,
atractivo…
Pero no tenía tacto ninguno.
Así que, tita, tu amor no era tan platónico.
Qué vergüenza. Querías quedarte con papá.
¡Nunca!
No.
Anoche fui a su habitación
porque la carta me daba vergüenza.
¿Fuiste a su habitación?
Sí.
Para pedirle que olvidara algunas palabras indecorosas.
¿Cuándo fue eso? ¿Antes o después de la tisana?
No lo sé.
Quizá antes. No vi la bandeja.
- ¿Se supone que tenemos que creerte? - Sí.
Es la verdad.
No puedo respirar. ¡Mamá, mis pastillas!
¿Y las medicinas?
Tiene una caja en la mesita.
Siempre está ahí. Date prisa.
Vamos.
- Margherita. - ¿Sí?
- Perdóname. - Tranquila, no pasa nada.
Si me muero…
Créeme, no vas a morir. Tendrás tiempo de lastimarme más.
¿Traéis las pastillas o qué?
- No están ahí. - ¿Qué? Siempre están ahí.
- La caja no está. No lo sé. - Porras.
- Ya voy yo. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Un milagro navideño.
¡Aquí están!
- ¡Abuela! - Sí, puedo andar.
Pero estoy muy cansada.
¿Dónde estaban? He registrado por todas partes.
En la habitación de mamá, debajo de su cama.
- ¿Qué? ¿De mi cama? - ¡Margherita!
Querida hermana, lo entiendo.
Tienes razones de sobra para querer matarme.
¡Para ya!
Bueno, alguien intenta incriminarme.
¿Por qué me miras?
No creo que una de mis hijas o mi madre
pusieran en peligro la vida de Agostina solo para incriminarme.
A pesar de todo, somos una familia, ¿no?
Y Maria…
Ya me quitó a mi marido. Dudo que quiera lastimarme más.
Ni mucho menos.
Así que…
solo quedo yo.
Sí, eres la única que queda.
Sabes que Marcello quería incluirte en el testamento.
No.
No lo sabía.
Sí lo sabía.
Anoche estuvo aquí. Les oí hablar de ello.
Cuando fui a recoger la taza de tisana,
les oí hablar y no entré.
Lo siento, pero fue la última persona que lo vio con vida.
Es verdad. Estuve aquí.
Pero no lo maté.
Saldrías ganando si me encerraran.
En mi opinión, como sabías que Marcello quería incluirme en el testamento,
lo detuviste justo antes de que lo hiciera.
No, eso no es verdad.
No sabía si había acudido al notario para cambiar el testamento.
Si lo cambió, soy la sospechosa principal.
Pero, si no lo cambió, la sospechosa eres tú.
¿Quién más podría saberlo?
Yo lo sé.
Me lo dijo anoche.
Aún no lo había cambiado.
Cuando le conté lo del bebé,
dijo que estaba bien saberlo
porque hoy iba a acudir al notario e incluir a mi hijo.
Bien.
Encuentras las pastillas de la tía Agostina debajo de mi cama
y sabes lo del notario. ¿Intentas vengarte de mí?
- No, mamá, tan solo digo la verdad. - Yo creo que no.
Y qué forma tan elegante de evitar las sospechas,
diciendo que tu padre te iba a dar más herencia.
- No me importa el dinero. - ¿No te importa?
¿Y quién mantendrá al bebé?
No veo a un hombre, ¿no? ¿O está en algún sitio y no lo veo?
Deja de culparla. A ti te pasó lo mismo.
¿Qué dices? ¿Estás borracha?
¿No recuerdas cuando conociste a ese tío alto…?
¡Mamá!
Ya está.
Es imposible impedirle que beba.
Ha dicho que estaba cansada.
Bueno…
-Mamá. - ¿Sí?
¿Cómo que a ti también te pasó?
No significa nada.
No escuches a la abuela cuando está sobria
y mucho menos borracha.
Mamá.
No hay nada que saber.
La pregunta no es cuándo te concibió,
sino con quién.
Caterina, ¿qué dices?
¿Por qué? ¿No es verdad?
¿Papá
no era mi padre?
¿Lo sabía?
Claro que sí.
Nos conocimos cuando estaba embarazada y nos casamos poco después.
¿Por qué lo hizo?
Supongo que porque era guapa.
Por aquel entonces, tu abuelo tenía bastante dinero
y papá necesitaba una buena dote para comprar su casa.
Pero era buen padre.
Te quería como a una hija.
Siempre te trató como a Caterina.
Quizá por eso cedía a sus caprichos.
Mi verdadero padre…
¿Quién es?
Mi primer amor.
Umberto.
Murió en un accidente.
Pienso en él cada día.
Sobre todo cuando te veo.
Te pareces mucho a él cuando sonríes.
Así que…
¿mirarme te pone triste?
No, ni mucho menos.
Eres la prueba de nuestro amor.
Al entrar en mi cuarto, debiste de mirar debajo de la cama.
Sí.
Sí, vi las maletas.
¿Ibas a irte?
Esperaba el momento adecuado.
Iba a ser tras las vacaciones.
Se lo destrozará.
Dios mío.
Bien, de todos modos, está estropajoso.
¡Estropajoso!
Me siento muy sola.
No está sola. Tiene familia.
Pues vaya familia.
Ojalá no tuviera corazón. Al menos no me dolería tanto.
Hasta Susanna tiene más experiencia que yo.
Solo queda Caterina.
En breve, seré la única virgen que queda junto con el aceite.
¿Cómo se seduce a un hombre?
¿Cómo se hace?
Maria, ¿me enseñas?
Seducir a un hombre no es difícil.
Lo es evitar que tu vida gire en torno a él.
Claro.
Pensaría en eso después.
Ahora debería resolver el problema de raíz.
Tiene que salir. Siempre está escondida aquí.
Sí.
¿Adónde debo ir?
Dé un paseo.
Apúntese a clases. Clases de francés, de baile…
Donde pueda conocer a alguien.
¿Dónde encontrará novio si no?
- Aquí. - Exacto, y eso no está bien.
No, no está bien.
Pero no me mira nadie.
No tengo ese encanto indescriptible llamado gracia.
No estoy de acuerdo.
No sabe cómo lucirse.
¿En serio?
Bueno, no lo sé.
No es como en las novelas,
donde le quitan las gafas a la chica fea
y, de repente, se vuelve guapa.
Si me quito las gafas…
Con ellas o sin ellas…
Es más bien…
Se trata más bien de sonreír. Una sonrisa y postura bonitas…
Convicción. Siempre debe sentirse guapa.
Siempre.
¿Incluso en misa?
Sobre todo en misa.
¿A qué cree que va la gente?
- ¿A escuchar al cura? No. - No.
Van a mirar.
Bueno, de hecho…
También me he permitido echar un vistazo.
¿Ve?
Debemos vestirnos de punta en blanco ante Dios.
De punta en blanco.
Enséñeme lo que tiene aquí.
Bueno…
¿Crees que, en mi interior,
podría haber potencial desaprovechado?
Mucho.
NOCHES BLANCAS FIÓDOR DOSTOYEVSKI
¿Dónde está Veronica?
Ni idea.
Llevo un rato sin verla. ¿No estaba con vosotras?
No.
Dios, ¿se ha escapado?
Sabía que era ella.
Mamá, es su bolso.
Sí.
Espera.
Ábrelo, a ver si la llave está ahí.
- Sí. - Vamos.
En silencio.
No la toques. No debemos borrar las huellas.
¿Qué quieres decir?
No sé, se me ha ocurrido.
- ¿Lo habéis visto? - Sí.
Tita Agostina.
¿Tita Agostina?
Llamadme Tina.
Estás preciosa. ¿Qué has hecho?
Las mujeres obran milagros.
Sí, nos hemos dado cuenta.
He hecho un buen trabajo, ¿no?
Sí.
Uno muy bueno.
Aquí estás.
No te has ido.
Estaba en el baño.
Te has dejado el bolso aquí.
Confío en vosotras.
Hemos mirado dentro.
¡Venga ya! ¿Durante cuánto tiempo me habéis hecho caso? ¿Medio minuto?
¿Qué habéis encontrado?
Una pistola.
¿Una pistola?
¿A quién iba a dispararle?
A Marcello. Por si no encontrabas un cuchillo.
No he tocado una pistola en la vida. No encontrarán mis huellas.
Primero, las pastillas debajo de la cama.
Y, ahora, la pistola en mi bolso.
La asesina intenta incriminarnos.
Una a una.
La asesina juega con nosotras.
¡Ay, Dios!
¡Cáspita!
Coge el Ming ya.
¿Dónde está el Ming?
Señoras.
Ya vale.
No tenemos teléfono ni coche. Estamos lejos de comisaría y a oscuras.
- Ya vale, debemos irnos. - Sí, pero ¿cómo?
- ¿La puerta no estaba cerrada? - Podemos escalarla.
¡Dios mío! ¿Cómo?
Vamos, ya veremos.
Sí, vamos.
Yo también voy. Cogeré una estola.
Me quedaré aquí.
Tú quédate y vigílala.
¿Quieres uno?
No están envenenados.
Gracias.
No deberías darme las gracias por eso.
¿Y por qué?
Para empezar,
por revelar el secreto de Agostina y no el tuyo.
¿Qué quieres decir?
Tienes un amante.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No sé quién es, pero estoy segura.
¿Por eso crees que maté a Marcello?
No he dicho eso.
¿Y por qué lo has dicho?
Quiero ver si lo admites.
Es chantaje.
Curiosidad.
No pareces una viuda inconsolable.
Te equivocas.
Quería mucho a Marcello.
Te creo.
Pero no era el amor de tu vida.
Quizá tampoco era el suyo.
Había hecho las maletas.
Lo habría dejado antes del 31.
Se lo dije anoche.
Es curioso, ¿no?
¿Te vas con tu amante?
No.
Bueno, sí.
Hay un hombre.
Soy feliz.
Pero me voy para estar sola.
Mi mayor sueño es volver a casa por la noche y…
y encontrarla vacía.
No sé cómo has aguantado 25 años. Yo no estaba hecha para el matrimonio.
Cuando las cosas se pusieron serias, hice las maletas y me fui.
¿A París?
Y al mundo entero.
¿Y ahora? ¿Hay un hombre?
Tengo una relación con este caballero.
Me encantaría decirte quién es, pero quizá no debería.
Dime el tuyo primero.
¿Lo conozco?
Sí.
- No es Marcello, ¿no? - Claro que no.
¿Conozco al tuyo?
Sí, creo que sí.
Dímelo tú primero.
No, dilo tú primero.
- ¿Lo decimos a la vez? - Vale.
Contemos hasta tres.
- Uno… - Uno…
- Dos… - Dos…
- Tres… - Tres…
- Don Giannutri. - Don Giannutri.
Vaya.
Maldita seas. Maldita…
- ¿Por qué siempre me los quitas? - Conocí a Marcello primero.
¡Suéltame!
Creo que podemos hacerlo.
Yo también.
¿Intentamos escalar?
Escalemos.
¿Quién va primero?
Yo.
- Ten cuidado, Cate. - Sí.
- Me he hecho daño en la mano. - Baje.
- ¡Baja! - ¡Baja!
Sí.
Nieva demasiado. No lo conseguiremos.
Lo intentaremos mañana.
- Vale. - ¿Volvemos?
- Sí. - Qué frío tengo.
¿Ha sido mamá?
Dios mío.
Quizá el asesino ha vuelto.
Vamos.
Deberíamos dejar de pelearnos.
¿Por qué?
Porque tenemos gustos parecidos.
A mí también me sorprende.
Con lo diferentes que somos.
Bésame.
¿Qué?
¿Has besado a una mujer?
No.
Yo tampoco.
Así que bésame.
Pero ¿por qué?
Porque quiero saber qué se siente al besarte.
Probemos a ver.
¡Mamá!
Dios mío.
Caterina, saca a tu abuela.
¿Eh?
Del trastero.
¿Sigue ahí?
Sí, creo que sí.
Vamos.
Abuela, ¿va todo bien?
Bueno, me duele un poco aquí.
- ¿Queda algo de beber? - Pues vamos a ver.
Oye, tu madre es una asesina.
He averiguado quién lo hizo.
- ¿En serio? - Sí.
No quiero ser yo quien les diga lo que pasó.
Debe hacerlo usted. Es hora de decir la verdad.
Vale.
Un cuento de Navidad.
Érase una vez un hombre rodeado de siete mujeres.
Anoche, ese pobre hombre se acostó
y empezó el tiovivo de sus mujeres.
Como todas las noches.
Pero, esta vez, su hija Caterina estaba escondida detrás de una cortina.
Lo vio y lo oyó todo.
He aquí lo que pasó.
A las 22:00…
Primera escena.
No te los daré nunca.
Su suegra, que lleva más de diez años en su casa,
se niega a darle sus bonos.
Segunda escena.
Marcello.
A las 22:30,
su cuñada Agostina entra y le suplica que olvide lo que le había escrito.
Ni que se acordara.
Tiene otro problema.
Quiere librarse de ella.
Marcello, tan solo quería… Marcello.
A las 23:00, empieza la ofensiva.
Su mujer le dice que se va.
Espera por el bien de sus hijas.
Esperaré, pero me iré en Nochevieja.
Ya he hecho las maletas.
Quiero irme. No aguanto más.
- Lo siento. - Bonito regalo de Navidad.
A medianoche, llega la tisana.
Y con la tisana, Maria.
A la 1:00, tras ir tropecientas mil veces al baño, Agostina vuelve a intentarlo.
Marcello.
Pero, esta vez, papá no la deja entrar.
A la 1:30, aparece Veronica.
Viene cuando quiere. Tiene llaves.
Necesita dinero. Quiere volver a París.
Te lo devolveré. Vamos, ya me conoces.
Hablan del testamento.
Por último, a las 3:00, la guinda del pastel.
Susanna viene a darle la buena noticia. "Estoy embarazada, papá".
Y no fue el Espíritu Santo.
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.
Para entonces, solo quedo yo.
Salgo de mi escondite y le digo que lo he oído todo.
- Y que lo pagarán caro. - ¿Cómo?
Lo pagaréis caro.
Sois brujas.
Oye.
Papá estaba agotado.
No podía más.
¿Sabéis qué me dijo?
"Estar muerto debe de estar bien".
¿Dijo eso?
Sí.
Me lo repitió muchas veces.
Y dije: "Papá, si es lo que quieres, te ayudaré".
Dios mío.
Lo mataste tú.
Nadie mató a Marcello.
Porque no está muerto.
- Disfrutamos fingiendo su muerte. - ¿Qué?
Para que pudiera oír, desde ahí detrás,
lo que realmente pensáis de él.
Quería saber quién lloraría más,
quién hablaría más de dinero,
quién de amor.
Debía ir al notario y quería saber cómo cambiar su testamento.
Y la única forma era…
muriendo.
Y tú le ayudaste.
Nunca tengo nada que hacer.
Usé mercromina para hacer sangre y un cuchillo con la hoja rota.
Luego llamé a Veronica.
Corté los cables del teléfono
y los del coche.
Y cerré la puerta.
También escondí las medicinas bajo la cama de mamá.
Robé los bonos de la abuela.
Y puse una pistola falsa en el bolso de Veronica.
Cambié la llave del cuarto.
Papá no iba a estar boca abajo todo el día.
Pensaste en todo.
Menos que alguien lo vería por la ventana.
Así que está vivo.
Está vivo.
Sí, está vivo.
Pero ahora voy a matar a ese cabrón.
Yo te ayudo.
¡Abre, trozo de mierda!
Te has reído de mí, ¿no?
- ¡Cabrón, te has reído de mí! - ¡Abre!
¡Nunca conseguirás mis bonos!
¡Dame la llave!
Pequeña mojigata. Qué triste es la juventud de hoy en día.
- ¡Abre la puta puerta! - Sí.
¿No estamos siendo muy obscenas?
¡Cállate, ligera de cascos! ¡Estás embarazada y no conoces al padre!
- ¿Dónde está? - Por ahí.
¡Se esconde en el balcón!
Con cuidado.
- ¡Papá! - Ay, no.
Ay, Dios.
¿Ha vuelto a morir?
Intentamos detenerlo, pero llegamos tarde.
Se tiró por el balcón.
¿Tienen idea de por qué se ha suicidado?
Todo el mundo sabe que tenía problemas económicos.
Sinceramente, nunca tuvo mucho sentido de los negocios.
Hasta se tomó la libertad de pedirme dinero.
A mí, una pobre anciana.
¿Cómo pudo hacerlo?
Vale, si recuerdan algo más,
llámenme.
Gracias.
"Inspector Giovanni Rigoldi".
Giovanni Ripoldi, sí.
Ripoldi.
O sea que si recordara algún detalle,
¿puedo llamarle?
Si recuerda algo más, debe llamarme.
Debo.
Agostina Caccia.
Encantada.
Supongo que vive cerca del lago.
Sí, en el pueblo.
Entonces, no está tan lejos.
Vale, me voy.
- Sí. - Señoras.
Señora.
Señorita.
Disculpe.
Pero ¿qué hace?
Quítate o te atropellará.
- ¿Y bien? - ¡Quítate!
- Tita. - ¿Tita?
- Tita. - Ven aquí.
Caterina.
Te has portado mal.
Las mujeres se ayudan, no se pelean entre sí.
¿Ni si te lo pide un hombre?
Sobre todo si te lo pide un hombre.
Bueno, si un hombre pregunta…
Mírate, he criado a una zorra.
Perdón, mamá.
Lo siento, gente.
En fin, era un hombre guapo.
- ¿Quién? - ¿Quién?
El inspector.
¡Si lo tocas, te desuello y te convierto en neceser!
Y yo la ayudaré.
Susanna, he estado pensando…
¿El bebé es del señor Giannutri?
¡Claro que no! ¿Cómo se te ocurre?
¿Cómo se te ocurre?
- ¿No? - ¡No! No estoy tan desesperada.
¿Estaré mucho tiempo castigada?
¡Sí!
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres decir?
Nos vendría bien una copa, ¿no creéis?
Nosotros, la casa… ¿Qué hacemos ahora que papá se ha ido?
Creo que voy a volver a París. Aquí no me queda mucho por hacer.
Ni idea, debo pensármelo.
Yo también.
He estado pensando. Quiero volver a ver al inspector.
Podríamos quedarnos aquí.
Sé que no es mi casa y que solo soy la criada,
pero estar juntas estaría bien.
Me gusta cocinar, a ustedes comer…
A mí beber.
Después de todo, tenemos la herencia y…
Y esta casa.
Si lo dices así, quizá decida quedarme.
Recuperaré mi cuarto.
Sí, vamos a darle vida a este agujero.
Tenemos la herencia y mis bonos.
Y, en breve, tendremos
un bebé.
¿Brindamos?
Subtítulos: Mónica Morales Gómez