Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nó ở phía trước nữa. ‎Phố đầu tiên, bên phải.
‎Hành lý của cô?
‎Làm ơn mang nó ra cửa trước.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Cô là Susanna?
‎Vâng. Và cô là?
‎Maria, người giúp việc mới. ‎Rất vui được gặp cô.
‎Phải. Ông ấy đã bảo tôi về cô.
‎- Ai cơ? ‎- Bố tôi.
‎- Thế à? ‎- Phải. Trong thư của ông ấy.
‎Để hành lý ở đây. Tôi sẽ mang nó vào nhà.
‎- Cảm ơn. Và Chúc Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tưởng trưa cô mới đến.
‎Tôi biết ‎nhưng tôi lên được chuyến tàu sớm hơn
‎nên tôi đã ở đây.
‎Tôi vào nhà nhé?
‎Xin mời.
‎Rachele…
‎Bà Rachele…
‎Tôi là người thu thuế.
‎Đồ ngốc.
‎- Cháu chào bà. ‎- Chào cháu.
‎Hồi cháu còn bé, ‎mọi người đã biết cháu là đồ ngốc.
‎Bà khỏe chứ ạ?
‎Cháu nghĩ bà đang làm gì? Bà ở đây.
‎- Bà nhìn và đợi… ‎- Bà đợi cái chết, cả nhà biết.
‎Ừ, cứ trêu bà đi. ‎Bà muốn thấy cháu ở tuổi bà.
‎Chân bà còn đau không?
‎Không phải chân bà. ‎Bà là gánh nặng của mọi người.
‎Bà luôn yêu cầu mọi thứ.
‎Bà không thể tự làm gì cả.
‎Maria. Tôi muốn uống thuốc, cảm ơn.
‎Vâng, thưa bà.
‎Sao rồi ạ?
‎- Ổn. ‎- Không có gì thay đổi, phải không ạ?
‎Chưa từng.
‎- Mẹ! ‎- Susanna. Con đang làm gì ở đây?
‎- Con bắt chuyến tàu trưa mà. ‎- Vâng. Con đã lên chuyến sớm hơn.
‎- Ai đưa con đến đây? ‎- Con bắt taxi ở ga.
‎Con thay đổi rất nhiều.
‎Chỉ mới sáu tháng ‎từ lần cuối con về thăm nhà.
‎Mẹ biết nhưng con khác đấy.
‎Có lẽ là do Milan.
‎Ừ. Có lẽ là do Milan.
‎- Con đã hút thuốc. ‎- Không!
‎Con có mùi thuốc lá.
‎- Thuốc lá? ‎- Ừ.
‎Chắc hẳn là do tài xế taxi ‎đã hút thuốc suốt đoạn đường tới đây.
‎Này…
‎Bố đang ở trong vườn?
‎Không, vườn gì? ‎Nhiều ngày qua, bố chưa ra khỏi nhà.
‎- Vì sao? Bố ốm? ‎- Không, không ốm. Ông ấy lười.
‎- Gọi bố dậy nếu muốn. ‎- Vâng.
‎Ông ấy ngủ ở đó.
‎- Phòng cho khách? ‎- Ừ, chuyện thường ngày.
‎Đúng thế.
‎Ông ấy ngáy to quá, làm mẹ phát điên.
‎- Mời bà. ‎- Cảm ơn.
‎- Con gặp Maria chưa? ‎- Rồi ạ. Cô ấy đã mở cửa.
‎Cô ấy đã ở với nhà mình ba tháng rồi.
‎Tôi sẽ làm bữa sáng cho ông Marcello nhé?
‎Không. Để ông ấy nghỉ ngơi thêm. Cảm ơn.
‎Từ sáng đến giờ, tôi chưa ăn gì cả. ‎Cô làm gì cho tôi được không?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎Cô ấy thế nào?
‎Chà, vì nhà mình vội vàng chọn cô ấy
‎vì Adele đã mất,
‎mẹ nghĩ cô ấy ổn.
‎Nhưng món cô ấy nấu, quá nhiều muối, ‎quá nhiều dầu, quá nhiều tỏi.
‎- Cô ấy người miền nam. ‎- Ừ.
‎Mẹ thoải mái khi có người như thế?
‎Từ miền nam?
‎Không, mẹ ơi. Cô ấy xinh.
‎- Thì sao? ‎- Con không biết.
‎Buổi sáng thức dậy ‎và cô ấy ở ngay trước mặt mẹ.
‎Adele cũng là phụ nữ xinh đẹp.
‎Vâng, nhưng Adele đã 70.
‎- Thế à? ‎- Chuyện gì xảy ra với bà ấy?
‎Bà ấy bị ám ảnh với việc lau cửa sổ.
‎- Cửa sổ? ‎- Ừ.
‎Và cả nhà cứ phải bảo bà ấy: ‎"Cẩn thận, bà sẽ ngã…"
‎- Và? ‎- Bà ấy đã ngã.
‎- Bà ấy đã ngã? ‎- Bữa sáng đã sẵn sàng.
‎- Ta sẽ có gì? ‎- Ôi! Tôi không được ăn sáng à?
‎- Cô làm món này? ‎- Vâng, dĩ nhiên.
‎Cô ấy có đầy đủ phẩm chất.
‎Cháu nên xem cô ấy gọt táo.
‎Cô ấy gọt gần một centimet vỏ táo. ‎Chả còn mấy táo để ăn.
‎Nhưng cô ấy không trả tiền mua táo.
‎Ai trả tiền táo?
‎Con yêu đang ám chỉ điều gì à?
‎Không, không bao giờ.
‎Chào mẹ.
‎- Dì Agostina! ‎- Chào Susanna. Mừng cháu trở về.
‎- Chào buổi sáng, em gái. ‎- Chào chị.
‎Dì khỏe chứ?
‎Em gái cháu để đèn suốt đêm, ‎dì không ngủ được.
‎Nói dối, dì sẽ phải xuống địa ngục.
‎Caterina!
‎- Đồ quỷ sứ. ‎- Sao chị đã ở nhà rồi?
‎Bắt chuyến tàu sớm hơn. ‎Chị muốn chị em mình ở bên nhau.
‎Em nhớ chị.
‎Nếu chị ngủ ban đêm, ‎chị sẽ không lo lắng cho em.
‎Nếu cháu tắt đèn vào ban đêm, ‎dì có thể ngủ.
‎Nếu dì không đi vệ sinh 25 lần, ‎có lẽ dì sẽ thiếp đi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Nhà này cấm đi vệ sinh?
‎Thôi nào! Dì đừng buồn.
‎Là cô bé này.
‎Nó thích hành hạ tôi. Con quỷ trong nó.
‎Bình thường mà. Đêm Giáng sinh mà.
‎Con không thể đợi đến nửa đêm.
‎Đã đến lúc đánh thức bố các con rồi.
‎Maria, mang cà phê cho ông ấy nhé? ‎Bảo ông ấy là Susanna đã về.
‎Vâng, thưa bà.
‎Ông Marcello?
‎Con thấy dì vẫn chưa khá hơn.
‎Ừ. Cái lưỡi chua ngoa của dì ấy vẫn thế.
‎- Đúng thế. ‎- Vâng.
‎- Ông ấy không trả lời. ‎- Cứ vào đi. Ông ấy nghễnh ngãng.
‎Maria?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao thế?
‎- Chuyện gì? ‎- Ông Marcello…
‎- Ông ấy… ‎- Ông ấy làm sao?
‎Ông ấy chết rồi.
‎Cô nói gì thế?
‎Con dao đâm vào lưng ông ấy.
‎- Dì! ‎- Không…
‎Mẹ, Marcello…
‎- Không thể nào! ‎- Bình tĩnh.
‎Không thể nào!
‎- Không thể tin nổi. ‎- Mẹ…
‎Mẹ…
‎Không mở được.
‎Con đã khóa.
‎Không ai được vào đó ‎cho đến khi cảnh sát đến.
‎Con điên à?
‎- Phải giữ nguyên hiện trường. ‎- Caterina…
‎- Đưa mẹ chìa khóa. ‎- Không.
‎Đưa mẹ chìa khóa!
‎- Caterina… ‎- Đưa mẹ chìa khóa.
‎Bố có thể vẫn cần chúng ta.
‎Bố không cần ai khác nữa.
‎Bố chết rồi.
‎Không…
‎Có lẽ hung thủ vẫn còn ở đây.
‎Dì!
‎Dì ơi!
‎Dì.
‎- Dì Agostina? ‎- Agostina, dậy đi con.
‎Thử cái này đi.
‎Không. Không tỉnh dậy.
‎Trời ơi! Chuyện gì thế?
‎- Mùi muối thật kỳ diệu. ‎- Căn phòng chao đảo.
‎- Maria… ‎- Không, cháu là Susanna.
‎Xin lỗi.
‎Maria, cô gọi bác sĩ được không?
‎Tôi sợ tôi ngất đi.
‎- Vâng. ‎- Không, thế là đủ rồi.
‎Dì nghĩ dì sẽ tiếp tục được chăm sóc ‎kể cả khi Marcello đã chết?
‎Chúa ơi! Marcello đã chết?
‎- Trời ơi. ‎- Kệ dì ấy. Dì ấy sẽ im lặng một lúc.
‎Tội nghiệp Marcello. ‎Gần đây việc làm ăn của anh ấy không tốt.
‎Nhưng mẹ không ngờ chuyện đi xa thế này.
‎Tự sát bằng đâm dao vào lưng? ‎Con không nghĩ anh ấy làm thế, mẹ ạ.
‎Mẹ đã đọc ở đâu đó rằng trầm cảm…
‎Tôi hiểu rằng ‎các quý cô không muốn nghe điều này.
‎Nhưng ông Marcello đã bị sát hại.
‎Ta phải gọi cảnh sát.
‎Đúng rồi, Maria. Tuyệt. May là cô ở đây.
‎Ít nhất cô vẫn còn một chút tỉnh táo.
‎Tuyệt. Đúng thế. Mẹ! Đừng uống nữa.
‎Cái gì? Mẹ vừa mất con rể.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎- Dây điện thoại đã bị cắt. ‎- Sao?
‎- Nghe này… ‎- Cái gì vậy?
‎Cửa chớp của Caterina. ‎Nghe tiếng là dì biết.
‎- Cháu sẽ đóng nó. ‎- Không, Caterina, đợi đã.
‎Nguy hiểm lắm. Hung thủ có thể vẫn ở đây.
‎Ôi! Chúa ơi, đau tim quá. Chúa ơi. Đau…
‎Ai đó phải đi lên lầu.
‎Để đóng cửa chớp!
‎Người ít tuổi nhất phải đi?
‎- Chị vừa về nhà. ‎- Thì sao?
‎Bà rất muốn đi nhưng…
‎Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi.
‎Maria.
‎Nó là của hiếm. ‎Chỉ dùng khi thật sự cần thiết.
‎- Mẹ! ‎- Cái gì?
‎Từ thời nhà Minh.
‎Thôi nào mẹ, đủ rồi.
‎Mẹ…
‎Cùng đi xem nào.
‎Đừng lo, các quý cô. Không có ai ở đây.
‎Cô đã kiểm tra tủ quần áo?
‎Rồi. Và dưới gầm giường.
‎- Đằng sau cánh cửa? ‎- Rồi.
‎Bên trong rương?
‎Cô muốn lên và tự kiểm tra?
‎Tôi chỉ hỏi thôi.
‎Thật ra, thưa bà, tôi đang nghĩ về lũ chó.
‎Chó? Chó gì?
‎Chó nhà chúng ta. Chúng không sủa cả đêm.
‎- À, thì sao? ‎- Tiếng động nhỏ nhất, chúng sẽ sủa.
‎Và nếu chúng không sủa, ‎nghĩa là không có người lạ vào nhà.
‎Vậy là hung thủ biết ngôi nhà này.
‎- Vâng. ‎- Maria, làm ơn.
‎- Sao ạ? ‎- Bình nhà Minh.
‎- Đây ạ. ‎- Ôi trời.
‎- Ta uống trà nhé? ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ pha trà.
‎Tối qua đã có chuyện gì?
‎Không có gì bất thường.
‎Con sẽ không nói thế ‎nếu nghĩ về chuyện xảy ra với bố.
‎Hãy cố gắng. ‎Mọi chi tiết đều quan trọng.
‎Ai đã dùng điện thoại cuối cùng?
‎Tôi nghĩ là tôi.
‎Bảy giờ sáng nay, ‎tôi gọi cửa hàng gỗ để đặt hàng.
‎- Gỗ đến lúc mấy giờ? ‎- Chưa đến. Họ sợ tuyết.
‎Vậy là 7:00 sáng, điện thoại vẫn ổn.
‎Vâng.
‎Tức là hung thủ vẫn ở đây.
‎Trời, nỗi thống khổ.
‎Ai có thể căm thù bố? ‎Gần đây bố làm ăn với ai?
‎Mẹ không biết. ‎Bố chưa từng nói về công việc.
‎- Bà. ‎- Ừ. Cái gì?
‎Bà nói việc làm ăn của bố cháu không tốt.
‎Ừ. Bố cháu phá sản.
‎Không!
‎Sao? Ông ấy bị phá sản.
‎Tệ đến mức ông ấy vay trái phiếu của mẹ.
‎Không đời nào ông ấy làm thế.
‎Ông ấy đã làm thế.
‎Và ông ấy nổi điên ‎vì mẹ không muốn cho ông ấy vay.
‎Và tại sao mẹ không muốn ‎khi chồng con rất tuyệt vọng?
‎Mẹ chỉ để chúng ở dưới nệm.
‎Sao con biết nơi mẹ giữ chúng?
‎Nơi dễ tìm nhất!
‎Trái phiếu của mẹ ‎chưa được nhiều triệu đô.
‎Có thể thế.
‎Nhưng vẫn rất nhiều tiền.
‎Vậy sao không đưa chúng ‎cho gia đình đang chăm sóc mẹ?
‎Chị nói lòng hiếu khách ‎trước mặt mọi người?
‎Một tuần là hiếu khách. ‎Mười năm là lòng hiếu khách bị lợi dụng!
‎Mẹ!
‎- Sao? ‎- Xin lỗi. Dì biết mẹ cháu không có ý đó.
‎Ừ, xin lỗi em.
‎Chị hơi hoảng.
‎Ông ấy có vấn đề với các nhà cung cấp?
‎Theo chúng tôi biết thì không có.
‎Ông ấy có quan hệ tốt với mọi người, ‎kể cả với cộng sự mới.
‎Cộng sự mới?
‎Vâng. Ngài Giannutri có mặt khắp nơi.
‎Có mặt khắp nơi?
‎Ông ấy chưa từng bỏ lỡ cơ hội ăn tối.
‎- Nhất là từ khi Maria nấu ăn. ‎- Đừng ngớ ngẩn.
‎Ông ấy sẽ đến kể cả khi mẹ nấu ăn.
‎- Mẹ đã từng nấu ăn? ‎- Caterina, xin con.
‎Ông ấy có lý do để thù oán bố không?
‎Tôi sẽ loại trừ điều đó.
‎Nhà ông Giannutri nuôi mèo. ‎Ông ấy đến đây, lũ chó sẽ phát điên.
‎Nếu là ông ấy, chó đã ngửi thấy.
‎Đúng thế. Cừ lắm, Maria.
‎- Ông ấy không có lợi khi bố chết? ‎- Đúng thế.
‎Và ai đã ra tay?
‎Ai sẽ thừa kế tài sản của bố?
‎Mẹ nghĩ đó sẽ là mẹ.
‎Phải. Một nửa cho vợ, một nửa cho các con.
‎Nhưng mẹ không biết. Mẹ không công chứng.
‎Trừ khi di chúc có Veronica.
‎Ai thế?
‎Veronica, tình yêu đích thực của bố.
‎Chúng ta đều biết họ rất thân thiết.
‎- Họ đã gặp lại nhau? ‎- Thế à?
‎Ừ, nhưng chỉ là bạn bè thôi.
‎Cô ấy đang ở Paris?
‎Không, cô ấy đã về đây một thời gian, ‎đã mua nhà.
‎- Thật à, Margherita? ‎- Chị chưa nói với em?
‎- Chưa. ‎- Giờ chị đã nói.
‎Cô ấy đã mua một căn nhà gần hồ.
‎Họ cùng nhau đi dạo và cưỡi ngựa.
‎Nhưng chị ghét ngựa ‎nên chị vui vẻ tránh nó.
‎Cưỡi ngựa.
‎Chị không ghen à?
‎Chị ghen? Không. Ghen với Veronica?
‎Cô ấy quá tẻ nhạt, chả có gì cả.
‎Chả có gì?
‎Thế thì thật kỳ khi bố thích cô ấy.
‎Sai lầm của tuổi trẻ. Không có gì to tát.
‎Mẹ không hiểu ‎bố con thích gì ở cô ấy. Khó mà hiểu.
‎Đêm qua, bố đi ngủ lúc mấy giờ?
‎- Con đang hỏi mẹ à? ‎- Vâng.
‎Mẹ không biết.
‎Nếu chị ngủ với chồng, chị sẽ biết.
‎Nếu em ngủ với anh ấy, em sẽ biết.
‎Chị ám chỉ điều gì, Margherita?
‎Agostina, đừng giả vờ. ‎Chị biết em yêu anh ấy nhiều năm.
‎- Yêu anh ấy? ‎- Phải.
‎Sao chị dám? Em là phụ nữ chính trực!
‎Phải, vì không ai muốn em.
‎- Đúng thế. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Xin lỗi.
‎Mọi người biết gì?
‎Mọi người biết gì ‎về cảm giác khi biết điều đó,
‎giữa hàng tỷ người trên thế giới,
‎người tri kỷ sống cùng nhà ‎và là chồng của chị ruột?
‎Và ta phải kìm nén mọi thứ!
‎Nhà thơ Leopardi ở đây ‎mà ta chưa từng để ý.
‎Tâm hồn chị thật băng giá.
‎Băng giá, Margherita.
‎Và chúng ta đang tự hỏi ‎tại sao Marcello chết?
‎Anh ấy cô đơn!
‎Chị có thể ở bên ảnh nhưng chị không muốn, ‎em muốn nhưng em không thể.
‎Dì nghe được điều dì nói?
‎Mẹ cháu để dì sống ở đây nhiều năm ‎và đây là cách dì cảm ơn mẹ cháu?
‎Tán tỉnh bố cháu?
‎Không bao giờ!
‎Dì chưa từng tán tỉnh bố cháu, ‎con rắn tóc xoăn!
‎Cảm xúc của dì rất thuần khiết.
‎Xong chưa?
‎Rồi.
‎Sao tìm được cô ấy? ‎Có người giới thiệu không?
‎Em gái cô ấy là quản gia nhà Giannutri.
‎Cô ấy đã làm ở thị trấn ‎nhưng không thích ở đó.
‎Khi Adele mất, cô ấy đến nhà mình.
‎Giờ tôi là nghi phạm à?
‎Tất cả đều là nghi phạm.
‎Dĩ nhiên ‎cô không họ hàng máu mủ với bố tôi.
‎Tôi sẽ không nói lung tung như thế. ‎Sao tôi lại giết ông ấy?
‎Người giúp việc bất mãn ‎luôn là nghi phạm chính.
‎Điều gì khiến cô nghĩ tôi bất mãn?
‎Cô đã quá chắc chắn về lũ chó. ‎Sao cô biết chúng không sủa cả đêm?
‎Đêm qua, tôi mất ngủ. ‎Tôi có linh cảm không lành.
‎Tại sao?
‎Tối qua, ông Marcello lo lắng.
‎Khi tôi mang trà thảo mộc đến…
‎Cô mang trà thảo mộc đến?
‎Phải, tầm nửa đêm.
‎Sao chúng tôi tin cô không giết bố tôi? ‎Cô là người cuối thấy bố tôi còn sống.
‎Sao buồn cười?
‎- Cô biết ai đã thấy bố tôi sau đó? ‎- Không.
‎Nhưng tôi không có lí do để giết ông ấy.
‎Có lẽ ở đây, mỗi tôi là không có lý do.
‎Maria!
‎Sao có dám nói như thế?
‎Chúa ơi! Chúng đã trộm trái phiếu của tôi!
‎- Trái phiếu! ‎- Mẹ!
‎- Bà nói gì thế? ‎- Chúng đã trộm trái phiếu?
‎- Tiền tiết kiệm của bà! ‎- Trái phiếu!
‎- Hung thủ đang ở đây. ‎- Dì ơi!
‎Và một tên trộm!
‎- Không. ‎- Mẹ ơi!
‎Bà muốn uống gì không ạ?
‎Có lẽ là một ly Negroni.
‎Tôi sẽ pha nó ngay ạ.
‎Lũ chó chết!
‎Bà để trái phiếu dưới nệm.
‎- Cái gì? ‎- Nơi đầu tiên mà tên trộm sẽ lục lọi.
‎Có lẽ bà muốn chúng lấy trộm.
‎- Ý con là sao? ‎- Rằng mẹ đã làm trái phiếu biến mất.
‎Mẹ muốn bán nó ‎mà không chia phần thừa kế cho con.
‎Thừa kế gì? Tôi vẫn còn sống.
‎Em thật sự nghĩ mẹ sẽ làm trò hề đó?
‎- Mẹ rất quý đống trái phiếu đó. ‎- Mẹ đã ngủ trên chúng.
‎Cả đêm. Mẹ chưa từng rời khỏi phòng.
‎Nói dối. Con nghe tiếng động, ‎mẹ di chuyển suốt.
‎Con có bao giờ ngủ không?
‎Ly Negroni của bà ạ.
‎Cảm ơn.
‎Con thần kinh yếu.
‎- Con dễ tỉnh giấc. ‎- Thật kỳ lạ là lại khó chịu.
‎- Đời thật hài. ‎- Ý chị là sao, Margherita?
‎- Cứu! Không. ‎- Không có gì.
‎Không được, thưa cô!
‎Ôi trời.
‎Là chị à?
‎- Gì cơ? ‎- Chị trộm trái phiếu của mẹ?
‎Chị tưởng em nói chị giết chồng.
‎Thật nhục. Trộm trái phiếu của mẹ, ‎rồi chị bán và giữ tất cả số tiền.
‎Nghe này, Agostina.
‎Chị sẽ nghe em nói một chút ‎nhưng giờ thì đủ rồi.
‎Ai cũng biết chị cưới Marcello vì tiền ‎và chị muốn bòn rút tiền của ông ấy.
‎Gì cơ? Ai cũng biết ông ấy keo kiệt!
‎- Sai rồi. ‎- Sai?
‎- Sai. ‎- Vì mẹ keo kiệt hơn.
‎Mọi người đã thấy ngôi nhà này chưa?
‎Nó có vấn đề gì?
‎Mẹ phải đợi Marcello chết ‎để thay giấy dán tường chết tiệt này.
‎- Mẹ đang làm lố. ‎- Dĩ nhiên. Con sống ở Milan mà.
‎- Rồi sao? ‎- Mẹ sống ở đây, trong bảo tàng này!
‎Trời ơi!
‎Hai mươi lăm năm ‎ngủ với một người ngáy như lợn,
‎đẻ cho ông ấy hai con gái ‎và mẹ đòi hỏi gì ở ông ấy?
‎Để cùng nhau thăng hoa. ‎Nhưng không có gì. Mọi thứ vẫn như cũ.
‎Bế tắc. Ngày qua ngày.
‎Và dì buộc tội tôi lấy Marcello vì tiền!
‎Thật nhục cho dì!
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát. Sẽ thật đáng đời ‎nếu một người chúng ta bị bắt.
‎- Mẹ ơi, nhưng… ‎- Không nhưng gì cả.
‎Chị quên mũ…
‎Chúng ta đến xe rượu nhé?
‎Vâng.
‎Xe không khởi động. ‎Ai đó đã cắt dây động cơ.
‎- Trời ơi! ‎- Trời…
‎Việc này minh oan cho chúng ta.
‎Ý dì là sao?
‎Tôi còn không biết động cơ ở đâu.
‎Một trong các câu ‎tôi đọc trong tiểu thuyết.
‎"Họ cắt dây động cơ". Nhưng cắt như nào?
‎Có thể hình dung bà ngoại sẽ làm như nào?
‎Bà còn không thể chạm vào xe!
‎- Sao lại nhắc đến mẹ? ‎- Dì định nói gì?
‎Không có gì.
‎Nhưng có lẽ ‎hai chị em cháu biết cách làm điều đó.
‎Dĩ nhiên.
‎- Chúng giống thợ máy? ‎- Cháu còn không có bằng lái xe.
‎Cháu sẽ không giả ngu ‎để ra khỏi danh sách nghi phạm.
‎Cháu biết cách mở mui xe ‎nhưng cháu đã không làm điều này.
‎- Có người ở đây. ‎- Ở đâu? Ôi Chúa ơi!
‎Có lẽ hung thủ trở lại.
‎- Hãy trốn trên lầu. ‎- Maria, lấy bình cổ!
‎- Trật tự. ‎- Các người bỏ tôi ở đây à?
‎Đúng thế!
‎Lấy bình cổ. Ta sẽ đập vỡ đầu hắn.
‎Dì!
‎Giúp với.
‎Mời vào.
‎Veronica.
‎Tôi làm các vị sợ?
‎Tôi không có ý đó.
‎Sao cô đến đây?
‎Ai cử cô đến?
‎Cô tìm ai?
‎Không đúng lúc à?
‎Phải, tầm thường ‎chắc chắn là từ đầu tiên tôi nghĩ đến.
‎Từ thứ hai là tẻ nhạt.
‎Tôi biết như này có vẻ khó chịu, nhưng
‎một giờ trước, tôi nhận cuộc gọi vớ vẩn.
‎Họ nói rằng Marcello đã bị giết.
‎Ai lại chơi khăm như thế chứ?
‎Quá bệnh hoạn.
‎Và vào Giáng Sinh. Tôi quẫn trí.
‎Tôi đã cố gọi rất nhiều lần ‎nhưng không thể gọi được.
‎Nên tôi đã đi bộ đến đây để tự kiểm tra.
‎Marcello đâu?
‎Mọi thứ trông như một trò vui ‎cho đến khi trò vui kết thúc.
‎Xin thứ lỗi.
‎Marcello.
‎Là em, Veronica đây.
‎Marcello. Mở cửa ra.
‎Ông ấy tự nhốt trong đó?
‎Mở cửa ra. Tôi muốn biết ông ấy như nào.
‎Marcello đã chết.
‎Đã chết?
‎Thế thì…
‎Ai đã gọi điện thoại?
‎Nam hay nữ?
‎Một phụ nữ?
‎Sao anh ấy chết?
‎Một con dao sau lưng.
‎Sao cô biết đó là phòng ông ấy?
‎Đúng thế!
‎Tôi muốn tận mắt thấy điều đó. Mở cửa ra.
‎Không thấy ông ấy, tôi sẽ cứ ở đây.
‎Nếu cô cứ nhất quyết.
‎Chìa khóa ở trên piano đằng kia.
‎Tôi biết lối đi.
‎Cửa không mở.
‎Không đúng chìa.
‎Để tôi mở!
‎Đây.
‎Ai đó đã tráo chìa khóa.
‎Ai thế?
‎Có thể là cô.
‎Cô chưa trả lời câu hỏi của mẹ tôi. ‎Sao cô biết bố tôi ngủ ở đó?
‎Đây là phòng ngủ của chúng tôi.
‎Tôi biết ông ấy ngủ trên lầu với cô,
‎nhưng tôi cũng biết ‎ông ấy đã ngủ ở đây một thời gian.
‎Cô sai rồi.
‎Marcello mua nhà này ‎khi chúng tôi vẫn đính hôn.
‎Tôi đi công chứng cùng ông ấy.
‎Bà tôi là người bán.
‎Cái gì?
‎Đây từng là nhà cô?
‎Phải, nhiều thế hệ.
‎Giấy dán tường này do ông cố của tôi chọn.
‎Tôi nghe nói họa tiết này lại là mốt.
‎Tôi không tin lắm.
‎Khi đó, tôi rất trẻ.
‎Bố cô đã dạy tôi cưỡi ngựa.
‎Cái gì?
‎Dạy cô cưỡi ngựa?
‎Giờ nó là nhà tôi, không phải nhà cô.
‎- Không phải nhà cô. ‎- Tại sao?
‎Vì khi cảnh sát bắt cô,
‎cô sẽ ở tù.
‎Cô sẽ không thể ở đây.
‎Veronica.
‎Gần đây cô thường xuyên đến đây?
‎Không. Chưa từng.
‎Cô nói dối. Mấy con chó đã không sủa.
‎Nói về chó là đủ rồi!
‎Chúng không phải chó săn thuần. ‎Đừng quá tin chúng.
‎Chó là chó. Và chúng biết cô.
‎Chắc cô là dì Agostina.
‎Chỉ vì chị gái tôi có hai con gái,
‎biệt danh của tôi ‎sẽ mãi mãi là dì Agostina ư?
‎Agostina, làm ơn. ‎Không phải lúc nói chuyện kiểu này.
‎Mẹ?
‎Marcello đã kể rất nhiều về cô.
‎Thế à?
‎Ông ấy đã nói gì với cô? Cô nhớ không?
‎Rất nhiều thứ.
‎Ông ấy có nói về sách thơ của chúng tôi?
‎- Chúng tôi trao đổi nhiều sách. ‎- Thật ra, cô tặng sách cho ông ấy.
‎Tôi không tin cuộc gọi điện thoại này.
‎Sao tôi phải nói dối?
‎Để có cớ đến đây.
‎Tôi đang nói với ai đây?
‎Esposito Maria Concetta.
‎Người giúp việc mới.
‎Người giúp việc có đón khách ở đây không?
‎Ngày như hôm nay, ‎chúng tôi bỏ qua chút nghi lễ.
‎Các quý cô, rất hân hạnh.
‎Ước gì một dịp khác, ‎tôi có thể gặp các quý cô.
‎Hẹn gặp ở đám tang.
‎Cô không thể rời đi.
‎Tại sao?
‎Vì cô cũng là nghi phạm.
‎Rất dễ thương.
‎Nghi phạm ở lại.
‎Ít nhất là đến khi cơn bão đi qua.
‎- Tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa. ‎- Đưa tôi bình cổ.
‎Hung thủ có thể là ai?
‎Người vợ không quá đau lòng?
‎Kẻ nổi loạn ít tuổi?
‎Con đầu lòng tận tụy?
‎- Hay bà mẹ vợ keo kiệt hay say xỉn? ‎- Tôi không keo kiệt.
‎Hay em dâu không chồng?
‎Hay tình cũ nồng nàn?
‎Hay người giúp việc mới?
‎Hay người giúp việc mới…
‎Cô cũng là nghi phạm, Veronica. ‎Như mọi người khác.
‎Cô quên là tôi vừa đến đây.
‎Thì sao? Cô có thể quay lại ‎để đánh lạc hướng chúng tôi.
‎Tôi chắc chắn rằng ‎hung thủ là một người ở đây.
‎Điều tra viên, chị quên một người.
‎Ai?
‎Chị.
‎Chị ư?
‎Em biết chị vất vả để giống với mọi người.
‎Chị tra khảo mọi người nhiều tiếng. ‎Nếu mọi người là nghi phạm, chị cũng thế.
‎Chị vừa về nhà sáng nay.
‎Chị có thể quay lại để đánh lạc hướng.
‎Chị đã ở đây tối qua, đúng không?
‎Trong phòng bố.
‎Không, em nói gì thế?
‎Em nghe tiếng chị sau cánh cửa.
‎Tầm 3:00 sáng.
‎Susanna, có đúng không?
‎Vâng, đúng thế. Con đã ở đây.
‎Nhưng con không giết bố. ‎Sao mẹ và em lại nghĩ thế?
‎Con đã ở đây? Nhưng tại sao?
‎Và tại sao lại vờ quay lại?
‎Con không biết. ‎Con tưởng đó là kế hoạch hay.
‎- Để giết bố? Và để thoát tội? ‎- Không, dì ơi.
‎Cháu muốn nói chuyện bí mật với bố ‎mà không ai biết.
‎Thật lố bịch.
‎Không phải! Mẹ biết ở đây ‎rất khó để có sự riêng tư mà.
‎Chúng ta là một gia đình rất thân thiết.
‎Người thân chia sẻ mọi chuyện.
‎Sai rồi.
‎Nếu tất cả chúng ta ‎giữ bí mật cho riêng mình,
‎không tiết lộ cho người khác, ‎gia đình sẽ thoải mái hơn nhiều.
‎Thôi được. Con đã muốn nói gì với bố?
‎Con cần tâm sự riêng với bố.
‎Rồi tìm cách cho mẹ biết. ‎Bố chưa nói với mẹ, phải không?
‎Ông ấy chưa nói với mẹ. Ông ấy chết rồi.
‎Con có định nói cho mẹ hay không?
‎Vâng, con xin lỗi.
‎Không thể hiểu…
‎- Mẹ mở ra. ‎- Nhưng vẫn chưa nửa đêm.
‎Dì.
‎Được rồi, dễ hiểu thôi.
‎Giết người hay không, ‎vẫn là đêm Giáng sinh.
‎Ta vẫn nên giữ truyền thống.
‎Marcello sắp có con.
‎Không phải với tôi.
‎- Với ai? ‎- Mẹ.
‎Với mẹ?
‎- Không, mẹ… ‎- Không.
‎Con có thai.
‎Con ư?
‎Vâng.
‎Ôi không.
‎Một ngày chết tiệt.
‎Bữa trưa đã sẵn sàng. Tôi phục vụ nhé?
‎Maria, vẫn chưa đến Giáng Sinh.
‎- Và không có gì để ăn mừng. ‎- Nhưng chúng ta không ăn mừng.
‎Chúng ta tôn vinh ông Marcello ‎với bữa ăn mà ông ấy bảo tôi nấu.
‎Vì Marcello đã chết, ‎rõ ràng hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
‎Ta bắt đầu chứ?
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Salad Olivier.
‎Ngon đấy nhưng hơi đầy bụng.
‎Rất ngon.
‎Tinh tế.
‎Cocktail tôm.
‎Ravioli bí ngô.
‎Ngon quá!
‎Ngon nhỉ?
‎Tuyệt vời.
‎Chim cút quay ‎ăn kèm‎ Mostarda di Cremona‎.
‎Ôi trời.
‎Nâng ly nào.
‎Rất ngon.
‎Nấu giỏi lắm.
‎Cảm ơn bà.
‎Cô học nấu như thế này ở đâu?
‎Từ bà tôi, từ sách. Nó giúp tôi thư giãn.
‎Thật khó cho cô khi cô ở đây, ‎cách xa người thân, đúng không?
‎Không.
‎Không khó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô hiểu? Có gì để hiểu?
‎Rằng cô ấy không làm việc ở đây cho cô.
‎Mà có các lý do khác.
‎Đúng thế.
‎Tôi ở đây vì ông ấy.
‎Nhưng giờ ông ấy không còn,
‎tôi nên ra đi.
‎Xin thứ lỗi.
‎Tôi e là tôi không hiểu.
‎Vậy là Marcello và cô ta…
‎- Chúa ơi, con tôi lại ngất rồi. ‎- Dì ơi.
‎Thật đau đớn.
‎Tôi sẽ không bao giờ đoán được.
‎Hai người giấu rất giỏi.
‎Một việc làm tôi bất ngờ.
‎Cô thật là phụ nữ bình thường.
‎Có lẽ ông ấy đã chán phụ nữ tuyệt vời.
‎Tôi đoán ông ấy đã trả tiền cho cô.
‎Mọi suy nghĩ của bà đều về tiền.
‎Bà sai rồi.
‎Bà có thể ngạc nhiên ‎nhưng tôi thích ngủ với ông ấy.
‎Tốt.
‎Tôi sẽ phải báo cảnh sát ‎cô đã gặp ai đó vào ban đêm
‎và mọi người đều biết.
‎Tôi sẽ phải báo cảnh sát ‎bà cũng gặp ai đó vào ban đêm
‎và không ai biết.
‎Đừng chơi tôi nữa. ‎Xét cho cùng, tôi đã giúp bà.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi đã làm điều bà không muốn làm nữa.
‎Ít nhất là với Marcello.
‎Sao mẹ lại để cô ấy đi? ‎Cô ấy có thể là hung thủ.
‎Con nghĩ cô ấy sẽ đi đâu? ‎Sắp có bão. Cô ấy sẽ quay lại.
‎Ai đấy?
‎Từ từ.
‎Maria.
‎Cánh cổng.
‎Ai đó dùng xích lớn để khóa nó. ‎Chúng ta giờ là tù nhân.
‎- Mẹ. ‎- Chúa ơi!
‎Như trong tiểu thuyết bí ẩn.
‎Hung thủ trong số chúng ta.
‎Nhưng ả giấu giếm được ‎là nhờ những người khác cũng nói dối.
‎Vì các lý do ‎không liên quan đến giết người.
‎Nên nếu muốn tìm ra hung thủ,
‎ta cần mọi người tiết lộ bí mật của họ.
‎Ai xung phong?
‎- Tôi đã tiết lộ bí mật của tôi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi cũng thế.
‎Vậy tôi sẽ nói.
‎Nhưng đó không phải bí mật của tôi.
‎Đó là bí mật của Agostina.
‎Cái gì?
‎Cái này hẳn là của cô.
‎Hay đúng hơn, cô đã viết nó cho Marcello.
‎Cô để nó trong một cuốn sách ‎rồi đưa cho ông ấy. Như thể ông ấy sẽ đọc.
‎Ông ấy đưa sách cho tôi mà không hề mở ra,
‎không hề biết lá thư bên trong sách.
‎Vậy là Marcello chưa từng đọc nó?
‎Ông ấy đã đọc.
‎Tôi đưa nó cho ông ấy, ‎ông ấy cười ngặt nghẽo.
‎Ông ấy đã cười?
‎Cưng ơi, Marcello đẹp trai,
‎quyến rũ, hấp dẫn…
‎Nhưng ông ấy vô cảm.
‎Vậy là tình yêu của dì ‎không quá thanh tao.
‎Thật nhục nhã. Dì đã muốn cướp bố cháu.
‎Không bao giờ! Không.
‎Tối qua, ‎dì vào phòng bố cháu để bảo bố cháu
‎dì rất xấu hổ vì điều dì đã viết.
‎Dì đã vào phòng bố cháu?
‎Ừ.
‎Để bảo bố cháu ‎quên đi những từ không đứng đắn.
‎Khi nào? Trước hay sau khi ‎uống trà thảo mộc của Maria?
‎Dì không biết.
‎Có thể là trước đó. Dì không thấy khay.
‎- Và mọi người phải tin dì? ‎- Phải.
‎Dì nói thật.
‎Không thở được. Mẹ ơi, thuốc của con!
‎- Thuốc ở đâu? ‎- Cái hộp trên bàn cạnh giường của dì.
‎Một hộp lớn luôn ở đó. Nhanh lên.
‎Cố lên.
‎- Margherita. ‎- Sao?
‎- Tha lỗi cho em. ‎- Đừng lo, sẽ ổn thôi.
‎Nếu em chết…
‎Em sẽ không chết, hãy tin chị. ‎Em sẽ có thời gian làm tổn thương chị nữa.
‎Có mang thuốc đến đây hay không?
‎- Không có ở đó. ‎- Sao? Luôn ở đó mà.
‎- Cái hộp không có ở đó. Con không biết. ‎- Chết tiệt.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Mẹ!
‎Mẹ!
‎Phép màu của Giáng Sinh.
‎Thuốc đây rồi.
‎- Bà ơi! ‎- Bà đã đi được.
‎Nhưng bà rất mệt.
‎Chị thấy thuốc ở đâu? ‎Em đã kiếm ở mọi phòng.
‎Chị thấy ở phòng mẹ, dưới gầm giường.
‎- Gì cơ? Giường mẹ? ‎- Margherita!
‎Chị yêu quý, em hiểu mà. ‎Nếu chị cố giết em, chị có nhiều lý do.
‎Đừng nói nữa!
‎Có kẻ đang cố gài bẫy tôi.
‎Sao lại nhìn tôi?
‎Tôi không nghĩ con gái tôi hay mẹ tôi
‎sẽ mạo hiểm mạng sống của Agostina ‎chỉ để gài bẫy tôi.
‎Ta là người nhà mà, phải không? ‎Dù có chuyện gì đi nữa.
‎Và Maria đã cướp chồng tôi. ‎Cô ấy chắc không muốn làm tôi đau thêm.
‎Vâng, thưa bà.
‎Do đó, tôi là người duy nhất còn lại.
‎Đúng, chỉ còn cô.
‎Tôi nghĩ cô biết Marcello muốn ‎di chúc của ông ấy có tên cô.
‎Không. Tôi không biết.
‎Cô ấy biết.
‎Tối qua, cô ở đây. ‎Tôi nghe thấy. Hai người nói về nó.
‎Khi tôi đi lấy lại cốc trà thảo mộc,
‎tôi nghe họ nói chuyện, ‎tôi đã không đi vào.
‎Xin lỗi, nhưng cô là người cuối cùng ‎thấy ông ấy còn sống.
‎Đúng thế. Tôi đã ở đây. ‎Nhưng tôi không giết ông ấy.
‎Chỉ cô hưởng lợi khi tôi vào tù.
‎Theo tôi, vì cô biết ‎Marcello muốn đưa tên tôi vào di chúc,
‎cô đã ngăn ông ấy ‎ngay trước khi ông ấy làm thế.
‎Không, không đúng.
‎Tôi không biết ‎liệu ông ấy đã gặp công chứng viên chưa.
‎Nếu ông ấy sửa di chúc, ‎tôi là nghi phạm chính.
‎Nhưng nếu ông ấy không sửa di chúc, ‎bà là nghi phạm chính.
‎Ai có thể biết về di chúc?
‎Con biết.
‎Bố đã bảo con đêm qua.
‎Bố vẫn chưa sửa di chúc.
‎Khi con bảo bố về đứa bé, ‎bố nói đó là điều tốt khi con nói với bố
‎vì hôm nay bố sẽ gặp công chứng ‎và sẽ chia phần cho đứa bé.
‎Chà.
‎Con tìm thấy hộp thuốc của dì Agostina ‎dưới gầm giường của mẹ.
‎Con biết về công chứng viên. ‎Con đang trả đũa mẹ à?
‎- Không, mẹ. Con nói thật. ‎- Mẹ không nghĩ thế.
‎Thật là một cách tinh vi ‎để tránh bị nghi ngờ
‎khi nói hôm nay bố con ‎sẽ tăng phần thừa kế cho con.
‎- Con không quan tâm đến tiền. ‎- Con không quan tâm?
‎Và ai sẽ nuôi đứa bé này?
‎Mẹ không thấy bố nó? ‎Hay bố nó ở đâu đó và mẹ chưa thấy?
‎Đừng đổ lỗi cho nó. ‎Điều tương tự cũng xảy ra với con.
‎Mẹ đang nói gì vậy? Mẹ say à?
‎Con không nhớ khi con gặp gã cao kều…
‎Mẹ!
‎Được rồi.
‎Để bà tránh xa rượu ‎là nhiệm vụ bất khả thi.
‎Bà nói bà rất mệt.
‎Chà…
‎- Mẹ. ‎- Sao?
‎Nó có nghĩa gì ‎nếu nó cũng đã xảy ra với mẹ?
‎Không, không có nghĩa gì cả.
‎Khi bà tỉnh táo, cũng đừng nghe lời bà, ‎chứ đừng nói là khi bà say.
‎Mẹ.
‎Không có gì để biết.
‎Vấn đề không phải là ‎mẹ có thai chị Susanna khi nào,
‎mà là với ai.
‎Caterina, con nói gì vậy?
‎Tại sao? Không đúng à?
‎Bố con…
‎không phải bố đẻ sao?
‎Bố biết không?
‎Dĩ nhiên là biết.
‎Bố mẹ gặp nhau khi mẹ mang thai ba tháng. ‎Rồi kết hôn ngay sau đó.
‎Sao bố lại chấp nhận?
‎Chắc là vì mẹ rất xinh.
‎Lúc đó ông ngoại con rất giàu
‎và bố cần của hồi môn tử tế ‎để mua căn nhà mơ ước.
‎Nhưng bố con là người bố tốt.
‎Bố đã yêu cô như con ruột.
‎Bố chưa từng đối xử với con ‎khác với Caterina.
‎Có lẽ do đó, ‎mẹ luôn chiều mọi ý tưởng của bố con.
‎Vậy bố đẻ của con là ai?
‎Mối tình đầu của mẹ.
‎Umberto.
‎Ông ấy chết vì tai nạn.
‎Ngày nào mẹ cũng nghĩ về ông ấy.
‎Nhất là khi con đứng trước mẹ.
‎Khi con cười, trông con rất giống ông ấy.
‎Tức là
‎mẹ sẽ buồn khi mẹ nhìn con?
‎Không. Không hề.
‎Con là bằng chứng sống ‎cho tình yêu của bố mẹ.
‎Khi con vào phòng mẹ, ‎con hẳn đã nhìn vào gầm giường.
‎Vâng.
‎Con đã thấy hành lý.
‎Mẹ định bỏ đi à?
‎Mẹ đã chờ thời điểm thích hợp.
‎Nhưng mẹ muốn để qua kỳ nghỉ.
‎Hại tóc lắm.
‎Chúa ơi!
‎Tốt. Dù sao nó cũng như cọng rơm.
‎Cọng rơm!
‎Tôi thật đơn độc!
‎Cô không đơn độc. Cô có gia đình.
‎À, một gia đình tử tế.
‎Thà không có trái tim còn hơn, ‎để không đau đớn như này.
‎Susanna còn có nhiều lần mây mưa hơn tôi.
‎Giờ chỉ còn Caterina.
‎Tôi sẽ sớm là trinh nữ duy nhất ‎còn lại ở đây, chỉ tôi và dầu ô liu.
‎Làm sao để quyến rũ đàn ông?
‎Cô làm như nào?
‎Maria, xin hãy dạy tôi!
‎Quyến rũ đàn ông không khó.
‎Điều khó là làm sao ‎để gã không điều khiển cuộc sống của cô.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng tôi sẽ nghĩ về việc đó sau.
‎Giờ tôi nên giải quyết gốc rễ của vấn đề.
‎Cô phải ra ngoài. ‎Cô đã luôn ru rú ở trong này.
‎Đúng rồi.
‎Tôi nên đi đâu?
‎Đi dạo.
‎Đăng ký một khóa học: ‎học tiếng Pháp, học nhảy…
‎Nơi cô có thể gặp ai đó.
‎Cô còn định tìm bạn trai ở đâu nữa?
‎- Ở đây. ‎- Chính xác. Và điều đó không ổn.
‎Không, không ổn.
‎Nhưng không ai nhìn tôi.
‎Tôi không có sự duyên dáng, ‎sự quyến rũ khó tả.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎- Cô không biết cách thể hiện bản thân. ‎- Thật à?
‎Tôi không biết.
‎Khác với tiểu thuyết,
‎khi cô gái xấu xí bỏ kính ra ‎và đột nhiên trở nên xinh đẹp.
‎Nếu tôi bỏ kính ra…
‎Có kính hoặc không kính…
‎mấu chốt là…
‎nụ cười. Một nụ cười đẹp, một tâm thế đẹp…
‎Niềm tin. Cô luôn phải thấy cô xinh đẹp.
‎Luôn luôn.
‎- Luôn luôn. ‎- Luôn luôn.
‎Kể cả khi tôi dự Thánh lễ?
‎Nhất là khi cô dự Thánh lễ.
‎Cô nghĩ họ đến đó để làm gì?
‎- Để nghe cha xứ? Không. ‎- Đúng thế.
‎Họ đến đó để xem.
‎À, thật ra…
‎tôi cũng đã tự cho phép mình nhìn trộm.
‎Thấy chưa?
‎Ta phải mặc đẹp ‎để xuất hiện trước mặt Chúa.
‎Mặc đẹp.
‎Cho tôi xem cô có gì ở đây.
‎Chà…
‎Cô nghĩ bản thân tôi
‎có tiềm năng chưa được khai thác?
‎Rất nhiều.
‎NHỮNG ĐÊM TRẮNG ‎FYODOR DOSTOEVSKY
‎Veronica đâu rồi?
‎Con không biết.
‎Con không thấy cô ấy một lúc rồi. ‎Cô ấy ở trên đó với mẹ mà.
‎Không.
‎Trời, cô ấy đã bỏ chạy?
‎Biết ngay là cô ấy.
‎Mẹ, đây là ví của cô ấy.
‎Đúng thế.
‎Đợi đã.
‎Mở ra. Xem nó có chìa khóa phòng không.
‎- Đúng thế. ‎- Mở đi.
‎Yên lặng.
‎Đừng chạm vào nó. ‎Đừng làm mất dấu vân tay.
‎- Ý em là sao? ‎- Không biết, tự nhiên em nghĩ thế.
‎- Thấy chưa? ‎- Rồi.
‎Dì Agostina.
‎Dì Agostina?
‎Gọi dì là Tina.
‎Thật lộng lẫy. Dì đã làm gì?
‎Phụ nữ làm nên điều kỳ diệu.
‎Phải, chúng tôi đã thấy.
‎Tôi đã làm tốt, phải không?
‎Đúng thế.
‎Rất tốt.
‎À, cô vẫn ở đây.
‎Cô chưa rời đi.
‎Tôi đi vệ sinh.
‎Cô đã để quên ví ở đây.
‎Tôi tin mọi người ở đây.
‎Chúng tôi đã xem trong ví.
‎Ôi, thôi nào.
‎Tôi đã gây sự chú ý được bao lâu? ‎Nửa phút?
‎Và các cô đã thấy gì?
‎Một khẩu súng.
‎Một khẩu súng?
‎Tôi phải bắn ai nhỉ?
‎Có thể là Marcello. ‎Phòng khi cô không tìm thấy dao.
‎Tôi chưa từng sờ súng. ‎Không thể có dấu vân tay của tôi trên đó.
‎Đầu tiên, thuốc dưới gầm giường của cô.
‎Và giờ khẩu súng trong ví của tôi.
‎Hung thủ đang cố gài bẫy chúng ta.
‎Từng người một.
‎Hung thủ đang giỡn chúng ta.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Trời ơi!
‎Lấy bình nhà Minh, ngay!
‎Tôi tìm nó ở đâu?
‎Các quý cô.
‎Đủ rồi.
‎Ta không có điện thoại, không ô tô.
‎cảnh sát thì ở xa, ta thì trong bóng tối.
‎- Đủ rồi. Ta phải đi ngay. ‎- Phải, nhưng bằng cách nào?
‎Cô đã nói cổng bị khóa mà.
‎Ta có thể cố trèo cổng.
‎Chúa ơi! Trèo như nào?
‎Đi thôi, rồi ta sẽ thấy.
‎Ừ, đi thôi.
‎Tôi cũng đi. Tôi sẽ đi lấy khăn choàng.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Mẹ sẽ ở lại để trông chừng cô ấy.
‎Muốn hút không?
‎Không có chất độc đâu.
‎Cảm ơn.
‎Đó không phải lý do bà nên cảm ơn tôi.
‎Vậy thì lý do gì?
‎Đầu tiên, vì tôi đã tiết lộ bí mật ‎của Agostina chứ không phải của bà.
‎Ý cô là sao?
‎Bà đang có người yêu.
‎- Tôi? ‎- Đúng thế.
‎Tôi chắc chắn điều đó ‎dù không biết ông ấy là ai.
‎Đó là lý do cô nghĩ tôi đã giết Marcello?
‎Tôi không nói thế.
‎Vậy sao cô lại nói?
‎Tôi muốn xem bà thừa nhận không.
‎Đó là tống tiền.
‎Là tò mò.
‎Bà không giống góa phụ đau khổ tột cùng.
‎Cô sai rồi.
‎Tôi rất yêu Marcello.
‎Tôi tin bà.
‎Nhưng đó không phải tình yêu của đời bà.
‎Tôi cũng không phải ‎tình yêu của đời ông ấy.
‎Tôi đã thu dọn hành lý.
‎Lẽ ra tôi sẽ rời đi trước năm mới.
‎Tôi đã bảo ông ấy tối qua.
‎Buồn cười nhỉ?
‎Bà sẽ rời đi với người yêu bà?
‎Không hề.
‎Đúng là…
‎tôi có một người đàn ông.
‎Tôi hạnh phúc.
‎Nhưng tôi sẽ rời đi một mình.
‎Ước mơ lớn nhất của tôi ‎là về nhà vào ban đêm
‎và thấy nó trống rỗng.
‎Tôi không biết ‎làm sao bà duy trì được 25 năm.
‎Tôi không hợp với hôn nhân.
‎Khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng, ‎tôi thu dọn hành lý và rời đi.
‎Đi Paris?
‎Và mọi nơi khác.
‎Còn bây giờ? Cô có ông nào không?
‎Tôi có liên lạc với quý ông này.
‎Tôi muốn cho bà biết đó là ai ‎nhưng có lẽ tôi không nên.
‎Hãy nói ra bồ của bà đã.
‎Tôi biết ông ấy chứ?
‎Biết.
‎- Không phải Marcello? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Tôi biết bồ của bà không?
‎Biết, tôi nghĩ thế.
‎Bà nói trước đi.
‎Không. Cô nói trước đi.
‎- Cùng nói ra nhé? ‎- Được rồi.
‎Cùng đếm đến ba.
‎- Một… ‎- Một…
‎- Hai… ‎- Hai…
‎- Ba… ‎- Ba…
‎- Giannutri. ‎- Giannutri.
‎Ối, chà.
‎Chết tiệt. Mẹ kiếp…
‎- Cô luôn phải cướp đàn ông của tôi? ‎- Tôi gặp Marcello trước.
‎Bỏ tôi ra!
‎Tôi nghĩ ta có thể làm được.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Ta có nên trèo qua?
‎Trèo nào.
‎Ai sẽ trèo đầu tiên?
‎Để cháu.
‎- Cẩn thận, Cate. ‎- Vâng.
‎- Tay cháu bị đau. ‎- Xuống đi.
‎- Xuống đi.
‎Vâng.
‎Tuyết quá nhiều. ‎Ta sẽ không trèo qua được.
‎Hãy thử vào sáng mai.
‎- Rồi. ‎- Ta sẽ quay về?
‎- Vâng. ‎- Lạnh quá.
‎Là mẹ à?
‎Chúa ơi!
‎Có lẽ hung thủ đã trở lại.
‎Đi thôi.
‎Chúng ta nên ngừng đánh nhau.
‎Tại sao?
‎Vì rõ ràng chúng ta có gu giống nhau.
‎Tôi cũng ngạc nhiên.
‎Chúng ta quá khác biệt.
‎Hôn tôi đi.
‎Cái gì?
‎Cô đã từng hôn phụ nữ?
‎Chưa.
‎Tôi cũng chưa.
‎Thế thì hôn tôi đi.
‎Nhưng tại sao?
‎Vì tôi muốn biết ‎cảm giác hôn cô sẽ như nào.
‎Cùng thử nào.
‎Mẹ!
‎Trời đất ơi…
‎Caterina, đi xem bà ngoại như nào.
‎Sao ạ?
‎Ở phòng kho.
‎Bà vẫn ở đấy?
‎Ừ, mẹ nghĩ thế.
‎Đi thôi.
‎Mọi chuyện ổn không, bà?
‎Bà hơi đau ở đây.
‎- Còn gì để uống không? ‎- Để xem nào.
‎Nghe này. Mẹ cháu là hung thủ.
‎Tôi đã tìm ra hung thủ.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Tôi không muốn ‎là người nói ra chuyện gì đã xảy ra.
‎Caterina phải tự nói ra. ‎Đã đến lúc nói ra sự thật.
‎Được rồi.
‎Một câu chuyện Giáng Sinh.
‎Ngày xưa, có một người đàn ông ‎và bảy người phụ nữ.
‎Đêm đó, người đàn ông tội nghiệp đó ‎đã đi ngủ.
‎Và các câu chuyện ‎về phụ nữ của ông ấy đã bắt đầu.
‎Có lẽ như mọi đêm.
‎Nhưng lần này, Caterina, ‎con gái ông ấy, đang trốn sau một tấm rèm.
‎Cô ấy đã thấy và nghe được mọi thứ.
‎Đây là những gì đã xảy ra.
‎Lúc 10:00 tối…
‎Cảnh đầu tiên.
‎Không đời nào tôi sẽ đưa cho anh.
‎Mẹ vợ ông ấy, ‎người đã ở nhà ông ấy hơn mười năm,
‎từ chối giao trái phiếu.
‎Cảnh thứ hai.
‎Marcello.
‎Lúc 10:30 tối, Agostina, em dâu, ‎bước vào và cầu xin ông ấy
‎quên đi những gì cô ấy đã viết cho ông ấy.
‎Cứ như thể ông ấy sẽ nhớ.
‎Ông ấy có một vấn đề khác.
‎Ông ấy chỉ muốn đuổi cô ấy đi.
‎Marcello, em chỉ muốn… Marcello.
‎Và lúc 11:00 đêm, vụ sát hại bắt đầu.
‎Vợ ông ấy nói bà ấy sẽ rời đi.
‎Vì con gái bà ấy, ‎bà ấy sẽ đợi đến sau kỳ nghỉ.
‎Em sẽ đợi qua kỳ nghỉ, ‎nhưng em sẽ đi trước giao thừa.
‎Em đã đóng gói hành lý. ‎Em muốn rời đi. Em không chịu được nữa.
‎- Em xin lỗi. ‎- Quà Giáng Sinh hay ho.
‎Nửa đêm, giờ uống trà thảo mộc.
‎Và người mang nó đến, Maria.
‎1:00 sáng, sau rất nhiều lần đi vệ sinh, ‎Agostina thử lại lần nữa.
‎Marcello.
‎Nhưng lần này, bố không cho dì ấy vào.
‎1:30 sáng, Veronica xuất hiện. ‎Có chìa khóa, cô ấy đến lúc nào cũng được.
‎Cô ấy cần tiền và muốn trở về Paris.
‎Em thề sẽ trả lại anh. Anh biết em mà.
‎Họ nói về di chúc.
‎Cuối cùng, lúc 3:00 sáng, ‎chi tiết hay ho hơn.
‎Susanna đến báo tin tốt cho ông ấy.
‎"Con đang có thai, bố ạ".
‎Và đó không phải là Thánh Linh.
‎Con xin lỗi.
‎Con rất xin lỗi.
‎Khi đó, tôi là người cuối ở đó.
‎Tôi bước ra từ sau tấm rèm ‎và bảo rằng tôi đã nghe hết.
‎Rằng tôi sẽ bắt họ trả giá.
‎- Ý cháu là sao? ‎- Tất cả sẽ phải trả giá.
‎Các người là phù thủy.
‎Này.
‎Bố đã kiệt sức, không thể chịu nổi.
‎Biết bố đã nói gì với con?
‎"Chết chắc hẳn là hay lắm".
‎Ông ấy đã nói câu đó?
‎Đúng thế.
‎Bố đã nhắc lại câu đó nhiều lần.
‎Tôi nói: "Nếu đó là điều bố muốn, ‎con sẽ giúp bố".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con đã giết bố.
‎Không ai giết Marcello.
‎Vì Marcello chưa chết.
‎- Thật tuyệt để đánh lừa rằng bố đã chết. ‎- Gì cơ?
‎Để bố nghe được từ sau cánh cửa đó,
‎rằng mọi người thực sự nghĩ gì về bố.
‎Bố muốn biết ai sẽ khóc nhiều nhất.
‎Ai sẽ nói nhiều về tiền.
‎Ai nói về tình yêu.
‎Vì hôm nay bố phải công chứng ‎và muốn biết nên sửa di chúc như nào.
‎Và cách duy nhất là
‎chết.
‎Và con đã giúp bố.
‎Con đã làm rất nhiều việc!
‎Con đã dùng Mercurochrome ‎để làm máu giả và một con dao gãy lưỡi.
‎Rồi con đã gọi Veronica.
‎Con đã cắt dây điện thoại.
‎Và dây động cơ xe.
‎Rồi con khóa cổng.
‎Con cũng giấu thuốc của dì Agostina ‎dưới gầm giường mẹ.
‎Con đã trộm trái phiếu của bà.
‎Rồi con gài súng giả vào ví của Veronica.
‎À, con còn tráo cả chìa khóa phòng.
‎Nên bố không phải giả chết cả ngày.
‎Hai người đã tính hết rồi.
‎Trừ khi ai đó thấy ông ấy qua cửa sổ.
‎Tức là Marcello còn sống.
‎Bố còn sống.
‎Đúng, còn sống.
‎Nhưng giờ tôi sẽ giết tên khốn đó.
‎Em sẽ giúp chị.
‎Mở cửa! Đồ khốn!
‎Ông đang cười nhạo tôi, phải không?
‎- Tên khốn đã cười nhạo tôi! ‎- Mở cửa ra!
‎Đừng hòng có trái phiếu của tôi!
‎Đưa mẹ chìa khóa!
‎Đồ ngốc. Giới trẻ ngày nay thật đáng buồn.
‎- Mở cửa chết tiệt ra! ‎- Vâng.
‎Ngôn từ của ta hơi thô tục nhỉ?
‎Im đi! Đồ phụ nữ hư hỏng! ‎Không chồng mà chửa!
‎- Ông ấy đâu? ‎- Lối đó.
‎Ông ấy đang trốn ở ban công!
‎Cẩn thận!
‎- Bố. ‎- Ôi không!
‎Ôi Chúa ơi. Ông ấy lại chết à?
‎Chúng tôi vào để ngăn ông ấy lại ‎nhưng đã quá muộn.
‎Ông ấy đã nhảy xuống từ ban công.
‎Bà biết vì sao ông ấy làm thế không?
‎Ai cũng biết ‎ông ấy gặp rắc rối lớn về tài chính.
‎Thật ra, ‎ông ấy chưa từng có óc kinh doanh.
‎Ông ấy còn dám vay tiền tôi.
‎Tôi, một bà già tội nghiệp.
‎Sao lại như thế?
‎Được rồi. Nếu các vị còn nhớ gì nữa,
‎đây là số của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Thanh tra Giovanni Rigoldi.
‎Giovanni Ripoldi, vâng.
‎À, Ripoldi.
‎Nếu tôi nhớ được bất kỳ chi tiết nhỏ nào, ‎tôi có thể gọi cho anh?
‎Nếu nhớ gì thêm, cô phải gọi cho tôi.
‎Tôi phải gọi.
‎Agostina Caccia.
‎Rất hân hạnh.
‎Tôi đoán anh sống gần hồ.
‎Vâng, tôi ở thị trấn.
‎Thế thì không quá xa.
‎Rồi, tôi đi đây.
‎- Vâng. ‎- Các quý cô.
‎Quý bà.
‎Em.
‎Xin thứ lỗi.
‎Cô ấy làm gì thế?
‎Tránh ra. Xe sẽ cán qua người em.
‎- Sao? ‎- Tránh ra!
‎- Dì! ‎- Dì?
‎- Dì! ‎- Lại đây.
‎Caterina.
‎Con đã hành xử rất tệ.
‎Phụ nữ giúp đỡ nhau, không đánh nhau.
‎- Kể cả khi một người đàn ông yêu cầu? ‎- Nhất là khi một người đàn ông yêu cầu.
‎Nhất là khi một người đàn ông yêu cầu.
‎Ý tôi là, nếu một người đàn ông hỏi…
‎Nhìn con đi. Mẹ đã nuôi một con điếm.
‎Xin lỗi mẹ.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Dù sao thì anh ấy rất đẹp trai.
‎- Ai cơ? ‎- Ai cơ?
‎Thanh tra.
‎Nếu cô chạm vào anh ấy, ‎tôi sẽ lột da, cạo đầu cô.
‎Và tôi sẽ giúp cô ấy.
‎Susanna. Tôi đang nghĩ…
‎Đứa bé là con của Giannutri?
‎Vớ vẩn! Cô đang nghĩ gì thế?
‎Cô đang nghĩ gì thế?
‎- Không phải? ‎- Không phải! Con không quá tuyệt vọng.
‎Con sẽ bị cấm túc rất lâu?
‎Đúng thế!
‎Giờ ta sẽ làm gì?
‎Ý con là sao?
‎Ta có thể uống một ly, đúng không?
‎Chúng ta, ngôi nhà, ‎giờ ta phải làm gì khi bố đã mất?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ quay về Paris. ‎Tôi không có nhiều việc để làm ở đây.
‎Mẹ không biết. Mẹ phải nghĩ.
‎Em cũng thế.
‎Em đã nghĩ mãi. Em muốn gặp lại thanh tra.
‎Chúng ta có thể ở lại đây.
‎Tôi biết đây không phải nhà tôi ‎và tôi chỉ là giúp việc.
‎Nhưng sẽ rất tuyệt nếu ở bên nhau.
‎Tôi thích nấu ăn, mọi người thích ăn…
‎Tôi thích uống rượu.
‎Sau tất cả, ‎ta có thừa kế của Marcello. Và…
‎Và ngôi nhà này.
‎Nếu mọi người nói thế, ‎tôi có thể sẽ quyết định ở lại.
‎Lấy lại phòng của tôi.
‎Đúng rồi. ‎Hãy mang hơi thở cuộc sống đến nơi này.
‎Ta có tài sản thừa kế, ‎ta có trái phiếu của tôi.
‎Và ta sẽ sớm có một đứa bé.
‎Nâng ly nhé?
‎Biên dịch: Thành Trung