Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εναέρια κυκλοφορία προς Βοστώνη. Έχουμε πρόβλημα.
Αεροσκάφος υπό αεροπειρατεία κατευθύνεται στη Νέα Υόρκη.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η Αμερική δέχθηκε επίθεση.
-Είναι πραγματικό ή άσκηση; -Δεν είναι άσκηση.
Τα θύματα ήταν χιλιάδες. Περισσότερα από αυτά του Περλ Χάρμπορ.
Ήταν πράξη πολέμου.
Ένιωθα ότι είχαμε πράγματι δει το πρόσωπο του διαβόλου.
Ήταν μια καλά οργανωμένη επίθεση, με στόχο να προκληθεί μεγάλο πλήγμα.
Μόλις ήρθε η είδηση
ότι αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Εκείνο το εικοσιτετράωρο άλλαξε την προεδρία,
τη χώρα
κι ολόκληρο τον κόσμο.
Πρώτη φορά αντιμετωπίζαμε τέτοια κρίση.
Φυσικά υποφέραμε όλοι.
Είχαμε τρομοκρατηθεί όλοι.
Είκοσι χρόνια μετά,
οι επιτελείς της κυβέρνησης ζουν ξανά μια ιστορική μέρα.
Δεν πάει καλά αυτό το 747.
Κάθε αεροπλάνο ήταν πλέον πύραυλος.
Πάει στο Καπιτώλιο! Απομακρυνθείτε…
Χτυπούν την Ουάσινγκτον. Ένας στόχος τους θα μπορούσε να είναι ο Λευκός Οίκος.
Καταγράφουμε κάθε λεπτό αυτής της συγκλονιστικής μέρας…
Στα άδυτα των αδύτων της κυβέρνησης,
και ο πιλότος ανησυχεί ότι κάποιος εκ των έσω θα προσπαθούσε
να ρίξει το Air Force One.
…με αποκλειστικές συνεντεύξεις…
Το βλέπαμε στην τηλεόραση.
Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει
από το κέντρο εξουσίας της μεγαλύτερης δύναμης στον κόσμο.
Έπρεπε να απομακρυνθεί ο πρόεδρος. Εκεί ήταν απροστάτευτος.
Η ιστορία της 11ης Σεπτεμβρίου, όπως δεν την έχετε ακούσει ποτέ.
Μας διέφυγε κάτι; Θα μπορούσαμε να είχαμε καταλάβει κάτι καλύτερα;
Πέθαναν 3.000 άνθρωποι σε τομέα ευθύνης σου.
Εξ ορισμού, δεν έχεις κάνει αρκετά.
Η Αμερική δέχεται επίθεση.
Βλέπω ένα παιδί να διαβάζει.
Το συναίσθημα που δεν μπορούσε καθόλου να διαχειριστεί ήταν ο θυμός.
Ξέρετε, το πρώτο αεροπλάνο ήταν ατύχημα. Το δεύτερο ήταν χτύπημα.
Το τρίτο ήταν κήρυξη πολέμου.
11/9: Μέσα στο προεδρικό γραφείο πολέμου
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
6:40 Π.Μ. - ΛΟΝΓΚΜΠΟΟΥΤ ΚΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Γεια. Κάνω λίγη προθέρμανση.
Έλα, Ψηλέ. Πάμε.
Έλα, Ψηλέ. Πάμε!
"Έλα, Ψηλέ. Πάμε!"
Ήταν το παρατσούκλι μου.
Άφησα τον καφέ μου και το σημειωματάριό μου και έτρεξα…
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΪΛ ΡΕΠΟΡΤΕΡ, BLOOMBERG
να τον προλάβω και φύγαμε.
Κάνει τα πέντε χιλιόμετρα σε 22,5 λεπτά;
Ήταν σουρεαλιστική εμπειρία.
Πίσω μας έτρεχε ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας,
κι ένας άλλος ήταν σε ποδήλατο με υποπολυβόλο μπροστά μας.
Ο Μπους έμαθε ότι ο Ψηλός Κάιλ ήταν δρομέας ανώμαλου δρόμου στο NCAA.
Τότε είπε "Δεν πιστεύω ότι τον κάλεσα να τρέξει μαζί μου".
ΑΝΤΙ ΚΑΡΝΤ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
Οι Μπους δεν αφήνουν ούτε τα εγγόνια τους να κερδίσουν στην ντάμα.
Είχε προσκαλέσει κάποιον
τον οποίο πίστευε ότι θα νικούσε στο τρέξιμο,
κι αυτό τον ανησυχούσε πολύ.
Πόσο τρέξατε συνολικά;
-Περίπου επτά. -Επτά χιλιόμετρα;
Με μπούσταρε, έπιασα νέα επίπεδα.
Ήξερα ότι θα έρθει να σας τα πει…
Ναι. Κράτησε τον ρυθμό του από την αρχή.
-Ευχαριστώ. -Θα κοπούν φόροι;
Όχι τώρα.
Θυμάμαι που του είπα
"Μετά το τρέξιμο θα δούμε την αναφορά της CIA
και θα πάμε στο σχολείο Έμα Ε. Μπούκερ.
Θα είναι μια εύκολη μέρα".
…βαθμοί στις 8:00. Είναι Τρίτη, 11 Σεπτεμβρίου.
8:00 Π.Μ. - ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Πρώτη μέρα των προκριματικών εκλογών.
Ο τυφώνας Έριν είναι μακριά, θα είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
Οι Τζάιαντς έχασαν χθες στην πρεμιέρα στο Ντένβερ. Οι Γιάνκις…
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο από εκείνο το πρωινό…
ΑΝΝ ΚΟΜΠΤΟΝ ΡΕΠΟΡΤΕΡ, ABC NEWS
ήταν ο πραγματικά θαυμάσιος καιρός.
Ζέστη χωρίς υγρασία, καθαρός ουρανός.
Με τέτοιον καιρό, όλοι παίρνουν μια μικρή ένεση ενέργειας.
Ξέρετε, μια από τις τελευταίες καλοκαιρινές μέρες.
Χωρίς την υγρασία του Αυγούστου.
Δεν νιώθεις ακόμα ότι ήρθε το φθινόπωρο.
Κάθε φορά που έχει τέτοιον καιρό, θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Καλημέρα από την American 11. Ανεβαίνουμε από 1-9-0 σε 2-3-0.
American 11, στρίψτε 20 μοίρες δεξιά.
Στις 11 Σεπτεμβρίου ήμουν στο γραφείο μου στον Λευκό Οίκο.
ΝΤΙΚ ΤΣΕΝΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΠΑ
Διάβαζα την αναφορά της CIA.
Υπήρχαν πληροφορίες ότι η Αλ Κάιντα ετοίμαζε κάτι.
Οι πληροφορίες δεν ήταν ακόμα αρκετά συγκεκριμένες,
ώστε να μπορείς να πεις "Να, αυτό θα κάνουν".
American 11, ανεβείτε. Διατηρήστε ύψος 3-5-0.
American 11. Βοστώνη.
Βοστώνη. Η American έστριψε 20 αριστερά και θ' ανέβαινε.
Δεν μου απαντά τώρα.
Εκείνο το καλοκαίρι του 2001 το θυμόμαστε ως περίοδο γεμάτη φήμες.
ΤΟΝΙ ΖΟΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Είχαμε προγραμματίσει σύσκεψη των επικεφαλής στις 10:00 π.μ.
Ένα από αυτά που θα έλεγα στους πράκτορες σε σχέση με την ασφάλειά τους ήταν
"Αν πετάτε οικογενειακώς, να ξέρετε ότι έχουμε πληροφορίες για αεροπειρατείες.
Να έχετε τον νου σας", ξέρετε.
Όμως…
Προσπαθεί να επικοινωνήσει η American 11;
Έχουμε κάποια αεροπλάνα.
Ηρεμήστε κι όλα θα πάνε καλά. Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο.
American 11, προσπαθείς να επικοινωνήσεις;
Μόλις έχει γίνει αεροπειρατεία στην πτήση 11 της American Airlines.
Στη Φλόριντα, ο πρόεδρος είναι καθ' οδόν προς το δημοτικό σχολείο.
Έχει μόλις τελειώσει η ημερήσια ενημέρωσή του από τη CIA.
Δεν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στην ενημέρωση.
ΤΖΟΡΤΖ Γ. ΜΠΟΥΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΠΑ
Οπωσδήποτε δεν υπήρχε εκτίμηση απειλής.
Στην αναφορά δεν υπήρχε λέξη για τρομοκρατία.
Όμως, σ' εκείνες τις συναντήσεις, η Αλ Κάιντα ήταν το υπ' αριθμόν ένα θέμα.
Δεν υπήρχε κάτι ξεκάθαρο για το πού, το πότε ή το πώς.
ΜΑΪΚΛ ΜΟΡΕΛ - CIA ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Ακούγονταν πολλά σε σχέση με κάτι μεγάλο που θα συνέβαινε.
AP Network News. Είμαι η Ρίτα Φόλι.
8:47 Π.Μ. - ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Αναφέρεται συντριβή αεροπλάνου στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Συνδεόμαστε με τη Ρόμπιν Ουαλένσκι στη Νέα Υόρκη.
Ρόμπιν, σε ακούμε.
Βγαίνουν καπνοί από το κτίριο, από τους πάνω ορόφους του Πύργου 1.
Είναι ορατοί από πολλά χιλιόμετρα μακριά.
Φαίνεται ότι το αεροπλάνο έμεινε στο κτίριο.
Ανοίξαμε τις τηλεοράσεις στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα.
Οι πληροφορίες ήταν συγκεχυμένες. Δεν ξέραμε τι είχε συμβεί.
ΘΙΟΝΤΟΡ ΜΠ. ΟΛΣΟΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Όσοι έλεγαν ότι ήταν αεροπλάνο, υπέθεταν ότι ίσως ήταν ατύχημα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγετε. Απομακρυνθείτε! Πάμε!
Κύριοι, πάμε!
Η σύζυγός μου, η Μπάρμπαρα, πετούσε εκείνο το πρωί.
Είχε αναβάλει το ταξίδι της στις 10 Σεπτεμβρίου,
επειδή στις 11 ήταν τα γενέθλιά μου κι ήθελε να μείνει μία μέρα ακόμη.
Ένιωσα τρόμο.
Πού είναι το αεροπλάνο της;
Η προεδρική αυτοκινητοπομπή φτάνει στο σχολείο της Φλόριντα.
Αρχίζουν να έρχονται οι σοκαριστικές ειδήσεις από τη Νέα Υόρκη.
Δεν θυμάμαι να αργήσαμε να φτάσουμε στο σχολείο.
Καθ' οδόν, τηλεφώνησα σ' έναν στενό μου φίλο στη Νέα Υόρκη,
για να του πω ότι είχα μόλις πάει για τρέξιμο με τον πρόεδρο.
Μόλις απάντησε στο τηλέφωνο, η φωνή του ήταν περίεργη.
Είπε ότι ένα αεροπλάνο είχε πέσει στο ΠΚΕ.
Είπε "Ο κουνιάδος μου μόλις είχε εγκατασταθεί σε γραφείο εκεί.
Προσπαθούμε να του μιλήσουμε".
Στο βαν του Τύπου,
ο μυστικός πράκτορας που ήταν μαζί μας είχε αφήσει ανοικτό τον ασύρματο.
Ακούσαμε κάποιον να λέει
ότι η Κοντολίζα Ράις ήταν σε ασφαλή γραμμή για να μιλήσει με τον πρόεδρο
μόλις θα έφτανε στο σχολείο.
Αίφνης, ήταν αισθητή η ένταση στον αέρα.
8:54 Π.Μ. ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΜΑ Ε. ΜΠΟΥΚΕΡ
ΣΑΡΑΣΟΤΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μετά τις χειραψίες, ο πρόεδρος πήγε στην αίθουσα αναμονής.
Εκεί είχαν εγκατασταθεί ασφαλή τηλέφωνα.
ΑΝΤΙ ΦΛΑΪΣΕΡ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ
Προστατεύονται από τη Μυστική Υπηρεσία. Εγκαθίστανται όπου πηγαίνει ο πρόεδρος.
Η Κόντι Ράις, σύμβουλος εθνικής ασφαλείας, ήταν στο τηλέφωνο.
Ο βοηθός μου είπε "Ένα αεροπλάνο χτύπησε το ΠΚΕ".
Κ. ΡΑΪΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Είπα "Περίεργο ατύχημα". Μετά τηλεφώνησα στον πρόεδρο.
Νόμισα ότι ήταν λάθος πιλότου.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν πως κάποιος άχρηστος πιλότος είχε χαθεί.
Μ' άλλα λόγια, ήταν ατύχημα.
Του είπαν ότι ένα μικρό δικινητήριο ελικοφόρο είχε πέσει στον ένα πύργο
του ΠΚΕ.
Ανησύχησα, αλλά δεν θεώρησα ότι απειλούνταν η εθνική ασφάλεια.
Δεν θεώρησα ότι έπρεπε να αλλάξει το πρόγραμμα του προέδρου εκείνη τη μέρα.
Η πρώτη σκέψη ενός πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας είναι
"Κινδυνεύει ο πρόεδρος;"
ΝΤ. ΓΟΥΙΛΚΙΝΣΟΝ ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
"Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει για τον πρόεδρο;"
Κρίναμε ότι εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε κίνδυνος για τον πρόεδρο.
Έτσι, του επιτρέψαμε να συνεχίσει την εκδήλωση.
Καλημέρα. Γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Θυμάμαι που ήρθε.
Ακόμα κι όταν είσαι επτά ετών, ξέρεις τον πρόεδρο.
Θυμάμαι που ένιωθα, τόσο νέα…
ΣΑΝΤΑΛ ΓΚΕΡΕΡΟ ΜΑΘΗΤΡΙΑ
μαγεμένη και χαρούμενη, σαν να πήγαινα στην Disney World.
Έβαλα το χέρι μου στην καρδιά μου.
Ξέρεις, νιώθεις πολύ πατριωτικά όταν είσαι τόσο μικρή.
Αποδίδεις τιμή στη σημαία κάθε μέρα. Έβαλα το χέρι στην καρδιά μου.
-Έτοιμοι. -"Μπαστούνι".
-Ναι, "μπαστούνι". Έτοιμοι. -"Μπορώ".
Ναι, "μπορώ". Έτοιμοι.
Είμαι εδώ, κάτω από το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Μάλλον ήταν μικρό επιβατικό αεροπλάνο.
Απ' ό,τι βλέπουμε, μάλλον έχει διαπεράσει το κτίριο.
Ίσως έχει γίνει αυτό.
9:00 Π.Μ. ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Χτύπησε με τόση δύναμη, που τραντάχτηκε όλη η γειτονιά.
Μιλάμε τηλεφωνικά με αυτόπτη μάρτυρα που είναι στο κτίριο Εμπάιρ Στέιτ.
Μπομπ Μπράντλι, τι βλέπεις;
Εγώ είδα το αεροπλάνο.
Δεν φαινόταν να είναι εκτός ελέγχου, να έχει κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Δεν έστριψε απότομα. Έπεσε κατευθείαν πάνω στο κτίριο.
Σαν να πετούσε εσκεμμένα προς το κτίριο.
Ήταν δική μου ευθύνη να εξασφαλίσουμε τα συστήματα επικοινωνίας του προέδρου.
ΝΤ. ΛΟΟΥΕΡ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Είπα στους συνεργάτες μου να βρουν μια τηλεόραση.
Κάλεσα τον αξιωματικό υπηρεσίας στο Κέντρο Επιχειρήσεων του Λευκού Οίκου.
Μιλούσα μαζί του στο τηλέφωνο
και είδα στην τηλεόραση, όπως όλη η χώρα,
στις 9:03, όταν το δεύτερο αεροπλάνο
έπεσε στον δεύτερο πύργο του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Όχι!
Θεέ μου!
Όταν έπεσε το δεύτερο αεροπλάνο, κόπηκε η ανάσα όλων στην αίθουσα.
Συνειδητοποιήσαμε δύο πράγματα.
Πρώτον, τον αριθμό των νεκρών…
και δεύτερον, το γεγονός ότι επρόκειτο για επίθεση σε βάρος της Αμερικής.
Το άλλο που σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή ήταν…
"Ποιες είναι οι πιθανότητες να συντριβεί ένα αεροπλάνο στο σχολείο
στο οποίο βρισκόμασταν;"
-Έτοιμοι. -"Χαμόγελο".
Ναι, "χαμόγελο".
Πείτε το δυνατά. Έτοιμοι.
"Χαμόγελο".
-Ποια λέξη; -"Χαμόγελο".
Ναι, "χαμόγελο". Διαβάστε τις λέξεις…
Ξαφνικά, σκέφτηκα, ενώ στεκόμουν δίπλα στον πρόεδρο,
ότι μόνο εκείνος δεν ήξερε ότι είχε πέσει στο κτίριο κι άλλο αεροπλάνο.
Έμοιαζε με αιωνιότητα, αν και δεν κράτησε πάνω από δύο λεπτά.
Τότε, ο προσωπάρχης αποφάσισε να μπει στην αίθουσα
και να του το ψιθυρίσει στο αυτί.
Ήρθε πίσω μου ο Άντι Καρντ και λέει
"Έπεσε αεροπλάνο και στον δεύτερο πύργο. Η Αμερική δέχεται επίθεση".
Έβλεπα ένα παιδί που διάβαζε.
Παρακολουθούσα τις αντιδράσεις του. Είχε σφίξει τα χείλη του.
Για μια στιγμή, έδειξε ξαφνιασμένος.
Κυριολεκτικά, είδαμε…
ΝΤΑΝ ΜΠΑΡΤΛΕΤ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
το πώς σκεφτόταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ζωντανά στην τηλεόραση.
Ό,τι σκεφτόταν για τον ίδιο, ως πρόεδρο, άλλαξε μπροστά στα μάτια μας.
Συνέβαινε σε πραγματικό χρόνο.
-"Αλλά". Έτοιμοι. -"Αλλά τα…"
Όταν ηγείσαι ενός οργανισμού σε μια περίοδο κρίσης,
είναι σημαντικό να δίνεις τον παλμό και να μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν θέλησα να πεταχτώ από την καρέκλα και να τρομάξω μια ολόκληρη τάξη παιδιών.
Έτσι, περίμενα.
Σκεφτήκαμε πως έπρεπε να πάρουμε τον πρόεδρο από εκεί.
ΕΝΤΙ ΜΑΡΙΝΖΕΛ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ίσως γινόταν εύκολος στόχος.
Αν κάποιος είχε μπορέσει να σχεδιάσει επίθεση στους δίδυμους πύργους,
σίγουρα θα μπορούσε να ξέρει πού ήταν ο πρόεδρος.
Έπρεπε να σκεφτούμε το ενδεχόμενο κλιμάκωσης της κατάστασης.
Φώναξα τους δικούς μου να μαζευτούν αριστερά
και σχεδιάζαμε την εκκένωση του κτιρίου.
"Μια μέρα ήρθε ο κλέφτης αυτοκινήτων…"
Θα δίναμε μάχη με τον πρόεδρο, το ήξερα,
διότι, βεβαίως, δεν θα ήθελε να φύγει.
Το μάθημα μιας κρίσης, εκτός από την ηρεμία, είναι να πεις κάτι.
Ο κόσμος σ' όλη τη χώρα ήταν δύσπιστος, σοκαρισμένος και τρομοκρατημένος.
Πάντα υπάρχει ένα κενό,
και σ' αυτήν την περίπτωση, μετατράπηκε σε ένα ψυχολογικό τσουνάμι.
Βάλτε τα κάτω από τα καθίσματά σας. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.
Σηκώθηκα κι έφυγα ήρεμα. Επέστρεψα στην αίθουσα αναμονής.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Το πρώτο που είπα ήταν "Τηλεφωνήστε στον διοικητή του FBI,
βάλτε στη γραμμή τον αντιπρόεδρο
και το Κέντρο Επιχειρήσεων του Λευκού Οίκου".
Στον Νταν Μπάρτλετ είπα "Γράψε τα βασικά σημεία για τον πρόεδρο".
Ήταν απίστευτη πίεση να συγκεντρώσουμε όσες πληροφορίες μπορούσαμε,
ώστε να πει ο πρόεδρος ό,τι χρειαζόταν
για να δείξει ότι είχε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Δεν ξέραμε πώς να το κάνουμε.
Δεν ήταν κάτι που λες "Εντάξει, αυτό συμβαίνει τώρα.
Άνοιξε το εγχειρίδιο και θα δεις πώς πρέπει να το χειριστείς".
Δεν υπήρχε κάτι.
Ρώτησα τον πρόεδρο "Με ποιον θέλετε να μιλήσετε πρώτα;"
Είπα μετά "Κύριε, στη γραμμή είναι ο αντιπρόεδρος".
Η πρώτη εκείνη συζήτηση στράφηκε γύρω από το ερώτημα
"Θα το περιγράψουμε ως τρομοκρατικό χτύπημα;"
Συμφωνήσαμε ότι προφανώς ήταν τρομοκρατικό χτύπημα.
Και αυτό έθεσε τη βάση για ό,τι θα ακολουθούσε.
Για μένα και τον Ντικ Τσένι,
ήταν ξεκάθαρο ότι αντιμετωπίζαμε μια καλά οργανωμένη επίθεση
που στόχευε να βλάψει σοβαρά τη χώρα.
Ήμουν στο γραφείο.
9:16 Π.Μ. - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Η βοηθός μου μού είπε "Η Μπάρμπαρα είναι στο τηλέφωνο".
Ένιωσα ανακούφιση που ήταν ζωντανή.
Μου είπε αμέσως ότι στο αεροπλάνο της είχε γίνει αεροπειρατεία.
Η γραμμή έπεσε αμέσως μετά.
Τόμας, συντονιστής επιχειρήσεων.
Πιστεύω πως πρέπει όλοι να το μάθουν αμέσως.
Η American 77 μόλις πέρασε δυτικά του Τσάρλεστον στη Δυτική Βιρτζίνια
και χάθηκε από το ραντάρ.
Μάλλον στο αεροσκάφος εκτυλίσσεται αεροπειρατεία.
Μ' αυτά που έγιναν στο ΠΚΕ,
ίσως ένα ακόμη αεροσκάφος να είναι εκτός ελέγχου.
Ο πρόεδρος Μπους ήξερε την Μπάρμπαρα. Ήταν σε εκπομπή δύο μέρες νωρίτερα…
ΜΠ. ΟΛΣΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
και τον υπερασπιζόταν.
Ο πρόεδρος έχει δίκιο. Τα παιδιά πρέπει να μάθουν να διαβάζουν.
Η εκπαίδευση είναι στο επίκεντρο της ατζέντας του. Έχει…
Όλοι οι επιτελείς της κυβέρνησης ήξεραν ποια ήταν η Μπάρμπαρα.
Μη γνωρίζοντας την τρίτη αεροπειρατεία,
στη Φλόριντα, ο πρόεδρος κι οι συνοδοί του συγκεντρώνουν ακόμη πληροφορίες
για τα πρώτα δύο χτυπήματα.
Όλοι ήταν στα τηλέφωνα.
Εξακρίβωναν τι συνέβαινε.
Κατά κανόνα, τη στιγμή που συμβαίνει κάτι σοβαρό,
ο Τύπος ξέρει πράγματα που δεν ξέρει η ίδια η κυβέρνηση.
Ο Τύπος έχει κάμερες παντού.
Άρα, αυτά που μεταδίδουν τα κανάλια είναι πραγματικά σημαντικές πληροφορίες.
Υπήρχε μια αναμετάδοση
κι ο πρόεδρος προσπάθησε εναγωνίως να δει πού έδειχνε ο Νταν
όταν έπεσε το αεροπλάνο.
Νιώθαμε την ένταση. Όλοι άφησαν τα τηλέφωνά τους
αναζητώντας, ξαφνικά και για πρώτη φορά, εμάς.
Η δυσπιστία ήταν απόλυτη.
Η μέρα μας, από ήρεμη και όμορφη,
έγινε μια μέρα που θα άλλαζε δραματικά τον κόσμο.
Όσο ο πρόεδρος μαθαίνει για τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη…
η κρίση κλιμακώνεται στον ουρανό των ΗΠΑ.
9:25 Π.Μ. - ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Τότε κάναμε ενέργειες
για να μειώσουμε τον αριθμό των αεροσκαφών που θα απογειώνονταν.
Καθήλωσα όλα τα αεροσκάφη σε όλη τη χώρα.
Πετούσαν πάνω από 4.000 αεροσκάφη.
ΜΠΕΝ ΣΛΙΝΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
Ήξερα, ή υπέθεσα, ότι δεν ήταν δουλειά κάποιου παράφρονα αεροπειρατή.
Ήταν συντονισμένη ενέργεια ομάδας ανθρώπων.
Καθώς οι ελεγκτές αντιμετωπίζουν μια πρωτόγνωρη κατάσταση,
παραβιάζεται το πιλοτήριο τέταρτου αεροπλάνου.
United 93. Κυκλοφορία δεξιά, μία η ώρα.
Δώδεκα μίλια ανατολικά, 3-7-0.
Αρνητικό. Κοιτάζουμε. United 93.
Σταθείτε!
Μέιντεϊ…
Έχεις τη United 93;
Μάλλον κατέβηκε.
United 93, επιβεβαιώστε 3-5-0.
Έχεις τη United 93 νότια του Σάρντον;
Περίεργοι θόρυβοι. Προσπαθούμε επικοινωνία.
-Τον έχετε; -Όχι.
Με τη United 93, όπου εκδηλώθηκε η τελευταία αεροπειρατεία,
ο πρόεδρος Μπους ετοιμάζεται να κάνει διάγγελμα.
Ακόμα δεν έχει πλήρη εικόνα για τις επιθέσεις.
Κυρίες και κύριοι, είναι μια δύσκολη στιγμή για την Αμερική.
Σήμερα ζήσαμε μια εθνική τραγωδία.
Εδώ κέντρο ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,
αξιωματικός υπηρεσίας στον δυτικό τομέα.
Θέλω όλες οι μονάδες διαχείρισης κυκλοφορίας να καταγράψουν
όλα τα αεροσκάφη εν πτήσει.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε παραλείψει κανένα αεροσκάφος.
Είπα στα στελέχη μου να ζητήσουν από όλες της μονάδες της χώρας
να αναγνωρίσουν οποιοδήποτε αεροσκάφος θεωρούσαν ύποπτο.
Σκέφτηκα να κλείσω τον εναέριο χώρο,
αλλά δίστασα, σκεπτόμενος το χάος που θα ακολουθούσε.
Δύο αεροπλάνα συνετρίβησαν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Η Μπάρμπαρα κάλεσε ξανά
και έπρεπε να της πω για τα δύο αεροπλάνα
που είχαν συντριβεί στο ΠΚΕ.
Είπαμε μερικές τρυφερές λέξεις
κι η γραμμή έπεσε ξανά.
Σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Καθίστε όλοι. Παραμείνετε καθισμένοι.
Έχουμε βόμβα στο αεροσκάφος.
Κέντρο ελέγχου Κλίβελαντ. Δεν ακούγεστε καθαρά.
Επαναλάβετε αργά.
Στη United 93 μπορεί να υπάρχει βόμβα.
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί πιστεύετε ότι υπάρχει βόμβα;
Το ουρλιάζει στον ασύρματο.
Εντάξει.
Από εκεί που ήμουν σε μια αίθουσα όπου διάβαζε ένα παιδί,
πολύ σύντομα έφτασα να πιστεύω ότι η Αμερική δεχόταν επίθεση.
Ο Θεός να ευλογεί θύματα, οικογένειες και Αμερική. Ευχαριστώ.
Θα φεύγαμε από τη Σαρασότα για να πάμε τον πρόεδρο σε ασφαλές σημείο.
Έπρεπε να πάμε στο αεροσκάφος όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Εκείνη τη στιγμή, η ασφαλέστερη τοποθεσία για τον πρόεδρο,
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει, ήταν στον αέρα.
Βγήκαμε αμέσως, πήγαμε στην αυτοκινητοπομπή
και αποφασίσαμε να κινηθούμε με μεγάλη ταχύτητα.
Θα κλείναμε τους κόμβους με φυσικά εμπόδια,
για να μην υπάρχει κίνδυνος επίθεσης αυτοκτονίας ή οτιδήποτε άλλο.
Εξεπλάγην στη λιμουζίνα, πηγαίνοντας στο Air Force One.
Μας περικύκλωσαν αμέσως πολύ ισχυρές δυνάμεις προστασίας.
Πηγαίναμε του σκοτωμού.
Κοίταξα αριστερά και κατάλαβα
ότι είχαμε περιμετρικά μας τέσσερα περιπολικά. Δύο μπροστά, δύο πίσω.
ΚΑΡΛ ΡΟΟΥΒ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Μας κάλυπταν.
Η Μυστική Υπηρεσία είπε
"Φοβόμασταν ότι παγιδευμένο όχημα θα ανέκοπτε την πορεία μας
και θέλαμε η βόμβα να εκραγεί σε απόσταση πέντε ή έξι μέτρων,
για να έχει μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης ο πρόεδρος".
Ήταν μια στιγμή συνειδητοποίησης.
Η ανησυχία μεγαλώνει για την ασφάλεια του προέδρου.
Παρέχεται μεγαλύτερη προστασία και στον αντιπρόεδρο.
9:36 Π.Μ. - ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Η πόρτα άνοιξε απότομα
και μπήκε γρήγορα ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας, ο Τζίμι Σκοτ.
Έβαλε το δεξί του χέρι στη μέση μου από πίσω,
το άλλο χέρι στον ώμο μου
και κυριολεκτικά με πήγε σηκωτό προς την πόρτα.
Ο πράκτορας μου είπε ότι πλησίαζε ένα αεροπλάνο.
Δεν ήξερα πόσο μακριά ήταν…
Λ. ΛΙΜΠΙ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
Με 800 χλμ. την ώρα, δεν αργεί πολύ να φτάσει στην πόρτα μας.
Κυνηγός. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αναφέρω. Αεροσκάφος σε πτήση εξ όψεως, έξι μίλια ΝΑ του Λευκού Οίκου.
Έξι μίλια ΝΑ του Λευκού Οίκου;
Ναι. Έξι νοτιοδυτικά.
Ο Τζίμι με έβγαλε στον διάδρομο,
στις σκάλες της δυτικής πτέρυγας.
Ο πράκτορας είχε εντολή να μας κατεβάσει
στο κέντρο εκτάκτου ανάγκης, το PEOC.
Ήξερα τον Τζίμι. Οι άντρες ήταν εκπαιδευμένοι.
Αν κινείται έτσι, καλύτερα να τον ακολουθήσω.
Δεν είχα κι άλλη επιλογή, άλλωστε.
-Αεροσκάφος απομακρύνεται. -Απομακρύνεται από τον Λευκό Οίκο;
-Ναι. -Αποκλίνει.
-Έχετε τύπο αεροσκάφους; Ποιος είναι; -Όχι. Δεν έχουμε ιδέα. Αρνητικό.
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση ως προς το τι συνέβαινε,
ως προς το πού βρίσκονταν τα αεροπλάνα.
Εν μέρει, το πρόβλημα ήταν να καταλάβουμε το εύρος της επίθεσης.
Ένα άγνωστο αεροπλάνο πετά πάνω από το Καπιτώλιο
κι οι ελεγκτές στέλνουν ένα μεταγωγικό αεροσκάφος με σήμα κλήσης Gofer 06,
για να το αναγνωρίσει.
Gofer 06, κυκλοφορία στις 11,
πέντε μίλια βόρεια, κινείται γρήγορα.
Δεν γνωρίζουμε τύπο και ύψος.
Gofer 06. Βλέπουμε το αεροσκάφος στις 12.
Ξέρετε τύπο; Βλέπετε;
Μοιάζει με 757, κύριε.
Το πρώτο που σκέφτεσαι είναι
ότι χτυπούν και την Ουάσινγκτον, όχι μόνο τη Νέα Υόρκη.
Το αεροσκάφος είναι ακόμη σε κάθοδο
και μάλλον έκανε στροφή με κατεύθυνση βορειοανατολικά.
Δεν έχεις χρόνο να πεις "Θεέ μου, τι μας συμβαίνει;"
Κάθε αεροπλάνο ήταν πλέον πύραυλος.
9:37 Π.Μ. - ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Ουάσινγκτον, εδώ Gofer 06. -Gofer 06, σε ακούω.
Φαίνεται ότι το αεροσκάφος συνετρίβη στο Πεντάγωνο.
-Βλέπεις τι έγινε εκεί; -Έπεσε στο Πεντάγωνο.
Έπεσε στο Πεντάγωνο.
Έπεσε στο κτίριο.
Πήγα στο Κέντρο Επιχειρήσεων
για να επικοινωνήσω με την Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας.
-Απομακρυνθείτε. -Απομακρυνθείτε.
Ο Κόλιν Πάουελ ήταν στο Περού, στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών.
Είπαν πως ο Τζορτζ Τένετ, διοικητής της CIA, ήταν ήδη σε καταφύγιο.
Και "Δεν βρίσκουμε τον υπουργό Ράμσφελντ. Δεν απαντά το τηλέφωνό του".
Είδαμε στην τηλεόραση ότι ένα αεροπλάνο είχε χτυπήσει το Πεντάγωνο.
Τηλεφώνησα στον πρόεδρο. Μου είπε "Επιστρέφω".
Έκανα κάτι που δεν είχα ξανακάνει, ούτε και θα ξανάκανα ποτέ.
Φώναξα στον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Είπα "Μείνετε εκεί που είστε. Δεχόμαστε επίθεση".
Οι μονάδες που κατευθύνεστε στο Πεντάγωνο,
να προσέχετε πολύ.
Πιθανή τρομοκρατική επίθεση.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι ήμασταν σε πόλεμο.
Το πρώτο αεροπλάνο ήταν ατύχημα. Το δεύτερο ήταν επίθεση.
Το τρίτο ήταν κήρυξη πολέμου.
Θεέ μου.
Έχουμε ζωντανή εικόνα από την Ουάσινγκτον.
Βγαίνει καπνός από το Πεντάγωνο.
Ήμουν σ' ένα κυβερνητικό γραφείο, τρία χιλιόμετρα από το Πεντάγωνο.
Ήξερα τι περιμέναμε και το είδα να έρχεται.
Αντιλήφθηκα ότι είχαν επιβεβαιωθεί οι χειρότεροι φόβοι μου.
Ότι αυτό ήταν μάλλον το αεροπλάνο της American που είχε πάρει η Μπάρμπαρα.
Δεν ξέρουμε αν η πυρκαγιά προκλήθηκε από βόμβα
ή αν ακόμη ένα αεροσκάφος
χτύπησε ένα σύμβολο της ισχύος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Νιώθαμε τελείως αδύναμοι
μπροστά στα αδιανόητα συμβάντα που βίωνε η χώρα.
Ήταν το χειρότερο αίσθημα τρόμου.
Όταν έμαθα ότι η American 77 χτύπησε το Πεντάγωνο,
έκλεισα τα πάντα.
Η διαταγή ήταν όλα τα αεροσκάφη να προσγειωθούν στον πλησιέστερο διάδρομο,
ανεξαρτήτως του προορισμού τους.
Αναμείνατε, όλοι. Σας μιλά το Κέντρο Διοίκησης.
Εντολή του Κέντρου Διοίκησης είναι, το συντομότερο,
όλα τα αεροσκάφη να προσγειωθούν.
Όλα τα αεροσκάφη, ανεξαρτήτως προορισμού, να προσγειωθούν το συντομότερο δυνατόν.
Ήταν η τελευταία ενέργεια που θα έκανα για να ελέγξω τον εναέριο χώρο.
Σκέφτηκα "Αν τους προσγειώσουμε όλους,
θα χειριστούμε τους λίγους που θα πετούν ακόμη".
Δεν πίστευα ότι θα έμεναν πολλοί που θα δημιουργούσαν πρόβλημα.
Φαίνεται ότι τώρα ίσως η χώρα δέχεται επίθεση
άγνωστης προέλευσης.
Θα έλεγα, χωρίς αμφιβολία.
Βλέπουμε εικόνες εδώ τώρα.
Από την Ουάσινγκτον, βλέπουμε από το κυβερνητικό κτίριο Αϊζενχάουερ,
το οποίο εκκενώνεται, όπως κι ο Λευκός Οίκος…
βλέπουμε να υψώνονται στήλες καπνού πάνω από το ποτάμι, στο Πεντάγωνο.
Θυμάμαι μια χαοτική εικόνα, όπως την έβλεπα από το σπίτι.
ΚΑΡΕΝ ΧΙΟΥΖ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ήξερα ότι έπρεπε να πάω στο γραφείο, αλλά δεν ήξερα πώς.
Απέκλειαν το κέντρο της Ουάσινγκτον.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τη διευθύντρια του γραφείου μου στον Λευκό Οίκο.
Μου είπε "Κάρεν, πρέπει να φύγω. Μας λένε να τρέξουμε".
Της απάντησα "Φύγε!"
Η υπόθεση εργασίας ήταν ότι ο Λευκός Οίκος ήταν πιθανός στόχος.
Και η Μυστική Υπηρεσία διέταξε την εκκένωση του κτιρίου.
-Κάντε όλοι πίσω. -Απομακρυνθείτε.
Δεν είναι άσκηση. Πάμε!
Οι φωνές γίνονταν όλο και πιο δυνατές.
ΤΖ. ΜΙΛΕΡΓΟΥΑΪΖ ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ
Μας φώναζαν να βιαστούμε, να βγούμε έξω.
Φύγετε από εδώ! Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Θυμάμαι που κοίταξα στα μάτια μια γυναίκα.
Ήταν της Μυστικής Υπηρεσίας και τη θυμάμαι να μου ουρλιάζει
"Βγάλε τα τακούνια και τρέξε!"
Δεν πάει καλά αυτό το 747.
Στις 12 η ώρα, πάνω. Στρίβει απότομα. Γαμώτο.
-Στάσου! -Πάει στο Καπιτώλιο!
Απομακρυνθείτε όλοι από το Καπιτώλιο.
Στην Ουάσινγκτον, πολλά αυτοκίνητα είχαν σταματήσει στη μέση του δρόμου.
ΜΑΙΡΗ ΜΑΤΑΛΙΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
Έτρεχαν. Ανοικτές πόρτες.
Οι άνθρωποι έτρεχαν παντού. Υπήρχε καπνός.
Ήταν το Mad Max.
…όλοι κάντε πίσω και φύγετε!
Λαμβάνετε; Πρέπει να κάνετε πίσω και να φύγετε.
Ο εναέριος χώρος των ΗΠΑ κλείνει για πρώτη φορά στην ιστορία.
Ο φόβος έχει κυριεύσει το Καπιτώλιο.
Μια άλλη απειλή δημιουργεί ανησυχία για την ασφάλεια του προέδρου.
Μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο,
ήρθαν πληροφορίες ότι το Air Force One ήταν πιθανός στόχος.
Κάποιος στο τέλος του διαδρόμου θα μπορούσε να είναι απειλή.
Κάποιος με πύραυλο Stinger
ή ακόμα και με ένα δυνατό τουφέκι.
Βιάζονταν απίστευτα
να ανέβουμε όλοι στο αεροπλάνο το συντομότερο δυνατόν.
Μας φώναζαν "Κουνηθείτε!", για να επιβιβαστούμε πιο γρήγορα.
Θυμάμαι ότι ένιωθα φόβο ανεβαίνοντας τη σκάλα
και σκεφτόμουν χωρίς ειρμό
"Δεν έχω φοβηθεί άλλη φορά όντας δίπλα σε πρόεδρο".
Θυμάμαι κάποιους από την αεροπορία που με χαιρέτησαν στην πόρτα.
Ήταν συγκλονισμένοι.
Ο σμήναρχος Τίλμαν μού είπε
"Μπορώ να στρίψω και να πετάξω στην αντίθετη κατεύθυνση,
αλλά θα είναι η πιο απότομη απογείωση που θα δεις ποτέ σε 747
και πρέπει να εξασφαλίσεις ότι ο πρόεδρος θα κάθεται".
Είπα "Θα το φροντίσω εγώ. Κάν' το".
Αποφασίσαμε να γίνει έτσι, να στρίψουμε
για να αποφύγουμε την απειλή στον διάδρομο
και να απογειωθούμε με μέγιστη ισχύ.
ΜΑΡΚ ΤΙΛΜΑΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ AIR FORCE ONE
Βάλαμε όλη την ισχύ. Δεν είχαμε φορτίο, οι επιβάτες ήταν ελάχιστοι.
Στόχος μας ήταν να απογειωθούμε γρήγορα.
Η θέση μου ήταν περίπου 18 μέτρα μακριά, ήμουν εκεί
και μόνο εγώ δεν καθόμουν με δεμένη τη ζώνη.
Στεκόμουν δίπλα στον πρόεδρο.
Ούρλιαξαν οι κινητήρες και επιταχύναμε απότομα στον διάδρομο απογείωσης.
Σκέφτηκα "Απίστευτο. Δεν απογειώνεται έτσι το αεροπλάνο".
Στήριξα το πόδι στο γραφείο του προέδρου και την πλάτη μου στο διαχωριστικό.
Έτσι κρατήθηκα.
Ο πρόεδρος έσκυψε με το χέρι του μπροστά.
Ήταν τόσο μεγάλη η γωνία απογείωσης, που δεν θέλω να ξαναζήσω κάτι τέτοιο.
Σχεδόν δεν είχα βάρος.
Θέλω να πω, είχα παγώσει από τον φόβο.
Ήταν μια στιγμή έντονων συναισθημάτων για όλους.
Προσπάθησα να είμαι ήρεμος και παρών.
Κάποιοι ανέπνεαν πολύ γρήγορα ή "Μα τι θα κάνουμε;"
Και ο φόβος ήταν μεταδοτικός.
Δεν ήθελα αυτό να επηρεάσει τις αποφάσεις που θα έπαιρνε στη συνέχεια ο πρόεδρος.
Έτσι, κρατήσαμε κάποιους μακριά.
Συγκέντρωνα πληροφορίες,
για να μπορώ μετά να πάρω λογικές αποφάσεις.
Ο πρόεδρος μού είπε "Κάλεσε τον Τζορτζ Τένετ",
τον διοικητή της CIA, το αφεντικό μου.
"Πες στον Τζορτζ ότι εγώ θέλω να μάθω πρώτος
ό,τι ξέρει για το ποιος το έκανε".
Ο πρόεδρος περιμένει εναγωνίως πληροφορίες για τις επιθέσεις
και έχει μια καινούρια πρόκληση.
Είχαμε προβλήματα στο Air Force One εκείνη τη μέρα
με τα συστήματα επικοινωνίας.
Το τηλέφωνο στο οποίο ο πρόεδρος μιλάει με τον αντιπρόεδρο
κι άλλους στο καταφύγιο του Λευκού Οίκου έκανε συνεχώς διακοπές.
Θυμάμαι τον πρόεδρο να κρατά το τηλέφωνο πολύ ταραγμένος.
Δεν μπορούσαμε να έχουμε συνεχή επικοινωνία.
ΖΩΝΤΑΝΑ FOX - ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Τηλεοπτική λήψη. Το Air Force One δεν είχε δορυφορική τηλεόραση.
Μπορούσαμε να έχουμε εικόνα
όσο πετούσαμε πάνω από πόλεις, όπου οι κεραίες εκπομπής
είχαν ισχυρό σήμα το οποίο λαμβάναμε στα 40.000 πόδια πάνω από το έδαφος.
Καθώς περνούσαμε από διαφορετικές ζώνες κάλυψης,
είχαμε εικόνα με παράσιτα και…
Το περίεργο ήταν ότι η εικόνα δεν ήταν σταθερή.
Όταν άνοιγε η τηλεόραση, καρφωνόμασταν πάνω της,
επειδή μαθαίναμε νέες, φρέσκες πληροφορίες.
Όταν απομακρυνόμασταν και εξασθένιζε το σήμα,
η εικόνα στην τηλεόραση γινόταν γκρι.
Είναι τρομερό να σκεφτείς ότι το χειρότερο σημείο πληροφόρησης
ήταν αυτό στο οποίο οι πληροφορίες θα έπρεπε, βάσει σχεδίασης,
να φθάνουν με τον καλύτερο τρόπο στον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Τώρα, τυχαία, μόλις 73 λεπτά από την πρώτη στιγμή των επιθέσεων,
το τηλεοπτικό σήμα στο Air Force One μένει σταθερό,
κι έτσι αντιλαμβάνονται τι γίνεται.
9:59 Π.Μ. - ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεύτερη λήψη. Σε δύο, ένα.
Είμαστε όσο πιο κοντά μπορούμε στο ΠΚΕ.
Βλέπετε τους πυροσβέστες, τους αστυνομικούς, πράκτορες του FBI.
Μπορείτε να δείτε τους δύο πύργους…
Μια τεράστια έκρηξη ρίχνει συντρίμμια σε όλους μας. Πρέπει να φύγουμε!
Όχι!
-Θεέ μου! -Όχι!
Θεέ μου!
Όχι, γαμώτο. Ρε φίλε.
Ρε φίλε!
-Γαμ… -Φύγετε! Γρήγορα!
Κοίτα πίσω σου.
Γαμώτο.
Οι εικόνες αυτές έχουν μείνει ανεξίτηλες στο μυαλό μου.
Στο Air Force One δεν υπήρχε θόρυβος εκτός από της πτήσης.
Είχα πανικοβληθεί.
Ήταν αποκρουστικό.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Μείνε εκεί.
Μείνει εκεί.
Είχαμε καθηλωθεί όλοι, ξέρετε.
Απλώς παρακολουθείς τρομοκρατημένος. Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Υπήρχε μόνο η σκέψη τόσων ανθρώπων που θα είχαν σκοτωθεί σε μία στιγμή.
Έβλεπα έναν άντρα που έκανε τα αδύνατα δυνατά
να ελέγξει τα συναισθήματά του.
Το συναίσθημα που δεν μπορούσε καθόλου να διαχειριστεί ήταν ο θυμός.
Έβραζε μέσα του η σκέψη…
"Νομίζετε ότι θα τη βγάλετε καθαρή;"
Ήξερα ότι δεχόμασταν επίθεση.
Καθήκον μου, ως προέδρου, ήταν να προστατέψω τη χώρα.
Και δεν ήξερα ακόμη ποιοι ήταν.
Βασική μου προτεραιότητα ήταν να τους κόψω τον κώλο.
Ήθελα να πάω στο σπίτι μου, στην Ουάσινγκτον.
Είμαι ο αρχηγός
κι ήθελα να είμαι στο κέντρο της δράσης.
Είπα "Δεν γίνεται αυτό.
Πρέπει πρώτα να διασφαλίσουμε τον Λευκό Οίκο και την Ουάσινγκτον.
Ως τότε, πρέπει να πάμε κάπου αλλού".
Επ' ουδενί θα τον πηγαίναμε σε μη ασφαλές μέρος.
Πρότεινα να πάμε δυτικά, όχι ανατολικά.
Ξαφνικά, ένιωσα το αεροπλάνο να στρίβει, να φεύγει από τη βορειοανατολική πορεία.
Φώναξα τον Άντι και του είπα "Άντι, ξέρεις, να πάμε στην Ουάσινγκτον".
Απάντησε "Υπάρχει ισχυρή αρνητική σύσταση".
Είπα στον πρόεδρο ότι θα πηγαίναμε στην αεροπορική βάση Μπάρκσντεϊλ,
θα παίρναμε πληροφορίες για το τι συνέβαινε
και θα μαγνητοσκοπούσαμε ένα διάγγελμα.
Ακολουθούν ήδη το πρωτόκολλο
που τους επιβάλλει μέγιστο βαθμό επαγρύπνησης.
Όμως, ο πρόεδρος επέμενε να επιστρέψουμε στην Ουάσινγκτον.
Μου έλεγε "Είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ. Επιστρέφουμε στην Ουάσινγκτον".
Του απάντησα "Δεν πρέπει να πάρετε τέτοια απόφαση τώρα.
Δεν πιστεύω ότι θέλετε να πάρετε τέτοια απόφαση τώρα.
Πρέπει να μάθουμε πρώτα".
Είπε "Παίρνω την απόφαση τώρα!"
Συνομίλησα με τον πρόεδρο
και η πρότασή μου ήταν να μην επιστρέψει ακόμη.
Η Ουάσινγκτον δεχόταν επίθεση, το ίδιο κι η Νέα Υόρκη.
Έπρεπε, εμείς οι δύο, ο πρόεδρος κι ο αντιπρόεδρος,
να μείνουμε σε απόσταση.
Ο Άντι Καρντ στο αεροπλάνο κι εγώ στο τηλέφωνο
καταφέραμε να τον πείσουμε στο τέλος.
"Όχι ακόμα".
Επειδή απλώς δεν ξέραμε.
Δεν αμφέβαλα στιγμή, ούτε κι εκείνοι,
ότι εγώ ήμουν ο αρχηγός.
Γι' αυτό ήταν ζωτικής σημασίας η ομάδα των ανθρώπων μου να καταλαβαίνει
την ιεραρχία και τον ρόλο του προέδρου.
Όμως, δεν χρειάζεται να πω
ότι η συνέχεια της διακυβέρνησης ήταν ουσιώδης για τις δυνάμεις ασφαλείας.
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που ο πρόεδρος δέχθηκε
να μην επιμείνει άλλο να επιστρέψει στην Ουάσινγκτον
και που, όταν θα φτάναμε στο Μπάρκσντεϊλ, θα μπορούσαμε να ανασυνταχθούμε
και να σχεδιάσουμε μαζί τι θα κάναμε στη συνέχεια.
Κυκλοφορία χαμηλότερα.
Θέση 56865, κέντρο Κλίβελαντ, ελήφθη.
Να σας ρωτήσω κάτι. Έχουμε ένα Boeing 757.
Το βλέπετε εκεί, κύριε; Μπορείτε να μου δώσετε το ύψος του;
Πορεία νοτιοανατολική.
Τον βλέπουμε.
Είναι πίσω μας και κάπου 1.000 πόδια ψηλότερα.
Τώρα πετά μόνο ένα αεροπλάνο στο οποίο έχει εκδηλωθεί αεροπειρατεία.
Οι ελεγκτές το παρακολουθούν συνομιλώντας με άλλο αεροπλάνο.
Εντάξει, είναι σε κάθοδο. Προσεγγίζει το ύψος μας.
Τον βλέπουμε, ναι.
Θέση 56865. Μείνετε μακριά από αυτό το αεροσκάφος.
Κατευθυνθείτε βόρεια, τάχιστα.
Οι πληροφορίες είναι λίγες, κι όχι μόνο για τους ελεγκτές.
Το ίδιο ισχύει και για όσους είναι στο καταφύγιο του Λευκού Οίκου.
Ήταν το νέφος του πολέμου.
Ανέφεραν συγκεκριμένους αριθμούς πτήσης…
ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΟΛΤΕΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ
αεροσκαφών με ανησυχητική πορεία.
Παίρναμε τακτικές αναφορές για το πόσα πετούσαν ακόμη,
για το πόσα δεν είχαν καταγραφεί.
Ένα πετούσε εδώ, ένα εκεί.
Μια αναφορά έλεγε ότι είχε εκραγεί παγιδευμένο όχημα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Κυκλοφορούσαν πολλές πληροφορίες.
Πολλές δεν ήταν έγκυρες.
Εντάξει, τι κάνει τώρα; Ίσως στρίβει λίγο βόρεια. Ισχύει;
Θετικό. Μοιάζει με ταλάντευση πτερύγων.
Η κύρια ανησυχία στο καταφύγιο
ήταν πόσα αεροπλάνα εν πτήσει είχαν μετατραπεί σε όπλα από τρομοκράτες
και κατευθύνονταν σε άλλους στόχους στις ΗΠΑ.
Και πώς θα τα αντιμετωπίζαμε.
Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα.
Κάνει ταλάντευση πτερύγων.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κανένα εγχειρίδιο δεν αναφέρει
τι πρέπει να γίνει σε μια τέτοια κατάσταση.
Επί της ουσίας, δρούσαμε με βάση τις γνώσεις και την κρίση μας.
ΝΟΡΜΑΝ ΜΙΝΕΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Καθόμουν απέναντι από τον αντιπρόεδρο,
όταν μπήκε ο στρατιωτικός σύμβουλος
και ανέφερε ότι άλλο ένα αεροσκάφος κατευθυνόταν νότια, προς την Ουάσινγκτον.
Θεωρούσαν ότι είχε εκδηλωθεί αεροπειρατεία στην πτήση.
Εν τέλει ήταν, νομίζω, η United 93.
Ζήτησε από τον αντιπρόεδρο άδεια για εμπλοκή πολεμικών αεροσκαφών.
Ο αντιπρόεδρος χρησιμοποίησε στρατιωτικό όρο.
ΝΤΑΓΚ ΚΟΚΡΕΪΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
"Στοχεύσατε".
Όλοι στην αίθουσα κατάλαβαν τι σήμαινε αυτό.
"Καταρρίψτε το αεροσκάφος".
Υπήρξε σιωπή όσο οι παριστάμενοι συνειδητοποιούσαν
την εντολή που είχε μόλις δοθεί.
Σήκωσα το τηλέφωνο και μίλησα με τον πρόεδρο.
Πήρα την έγκρισή του ότι αυτό θα κάναμε.
Δεν ξέραμε πόσα αεροπλάνα πετούσαν, σε πόσα υπήρχε αεροπειρατεία.
Πήρα την απόφαση.
Μου άρεσε; Όχι.
Ήμουν σίγουρος με την απόφασή μου; Ναι.
United 93. Έχετε πληροφορίες;
Ναι, είναι κάτω.
-Είναι κάτω; -Ναι.
Πότε προσγειώθηκε; Έχουμε επιβεβαίωση…
Δεν προσγειώθηκε.
Συνετρίβη;
Ναι, κάπου βορειοανατολικά του Καμπ Ντέιβιντ.
Ήρθε στην αίθουσα ένας υπεύθυνος ενημέρωσης κι είπε
"Ο στόχος εξουδετερώθηκε".
Ο πρόεδρος είπε "Κατέπεσε το αεροπλάνο;"
Και είπε "Ο στόχος εξουδετερώθηκε".
Ο αντιπρόεδρος με κοίταξε και ρώτησε "Το καταρρίψαμε;"
Του είπα "Δεν ξέρω".
Είχαμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι είχαμε καταρρίψει το αεροπλάνο.
Καθώς οι παρόντες στο καταφύγιο προσπαθούν να καταλάβουν
αν η United 93 συνετρίβη εξαιτίας ενεργειών τους,
ξαφνικά, η προσοχή τους στρέφεται στη Νέα Υόρκη.
Πριν μία ώρα, κάποιοι στις αντλίες βενζίνης
είδαν τον καπνό που ερχόταν από την πόλη.
10:28 Π.Μ. - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έβγαιναν από τα καταστήματα για να δουν.
Συγκεντρώνονται σε μεγάλες ομάδες.
Σε μια γωνιά, είδα κάποιους πιασμένους από τα χέρια να προσεύχονται.
Στέκομαι στη γέφυρα Μανχάταν, που έκλεισε…
Είναι ανοικτή στους πεζούς.
Κάποιοι τη διασχίζουν, μα δεν υπάρχει τρόπος να…
Όπως βλέπω, κάτι… Δεν μπορώ… Μοιάζει το κτίριο να…
Γκρεμίζεται το κτίριο;
Ο δεύτερος πύργος του ΠΚΕ γκρεμίζεται;
Ναι, είναι ο δεύτερος πύργος.
Δεν κατέρρευσε απλώς. Έλιωσε.
Το μυαλό μου δεν χωρούσε αυτό που έβλεπα.
Ήταν επίθεση μεγάλης κλίμακας εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ήταν ξεκάθαρο ότι οι ανθρώπινες απώλειες θα ήταν βαριές.
Ήταν μια αφόρητη στιγμή.
Το βλέπαμε στην τηλεόραση. Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει
από το κέντρο εξουσίας της μεγαλύτερης δύναμης στον κόσμο.
Όμως, σ' εκείνη την αίθουσα, έπρεπε να σκεφτούμε
τι θα κάναμε για να αποτρέψουμε να συμβεί κάτι άλλο.
Τη στιγμή της εθνικής τραγωδίας,
από το Air Force One ως το καταφύγιο,
η κυβέρνηση αγωνίζεται να επανακτήσει τον έλεγχο.
Εκεί κάτω οι επικοινωνίες υπολειτουργούσαν.
Αν είχαμε μια οθόνη…
Δεν ξέραμε τι γινόταν έξω.
Όταν είχαμε εικόνα, δεν είχαμε ήχο.
Όταν είχαμε ήχο, δεν είχαμε εικόνα.
Ήταν τρομακτικό.
Ο κόσμος δεν ήξερε τι συνέβαινε και ούτε εμείς ξέραμε.
Ήταν μια στιγμή μεγάλου φόβου.
Το κράτος δεν ήταν προετοιμασμένο γι' αυτήν τη στιγμή.
Το καταφύγιο ήταν απαρχαιωμένο.
Τα έπιπλα και τα τεχνολογικά μέσα ήταν τουλάχιστον 20 ετών.
Θυμάμαι τον διοικητή του καταφυγίου να με παίρνει παράμερα,
όταν το επίπεδο οξυγόνου στο καταφύγιο άρχισε να πέφτει επικίνδυνα,
επειδή ήμασταν πάρα πολλοί εκεί.
Άρχισαν όλοι να νυστάζουν. Σκέφτηκα "Κάτι δεν πάει καλά εδώ".
Είχαμε εξαντλήσει το οξυγόνο μας
κι εισπνέαμε το διοξείδιο του άνθρακα των αναπνοών μας.
Ήταν σαν να δηλητηριαζόμασταν.
Στο τέλος έφυγαν πολλοί και πήγαν αλλού.
Δεν τους χρειαζόμασταν εκεί.
Όσο τα κυβερνητικά στελέχη παλεύουν με τα προβλήματα του καταφυγίου,
μαθαίνουν ότι το Air Force One αντιμετωπίζει άμεση απειλή.
Ενημερώνουν αμέσως τον πρόεδρο.
Τηλεφώνησαν κι είπαν "Σειρά έχει ο Άγγελος".
"Άγγελος" ήταν η κωδική ονομασία του Air Force One.
Μας διαπέρασε ένα ρίγος.
Ποιος έχει την κωδική ονομασία του Air Force One;
Όταν το έμαθε ο πιλότος του Air Force One, ο σμήναρχος Τίλμαν,
έβαλε στη βάση της σκάλας που οδηγεί στο πιλοτήριο
έναν αξιωματικό ασφαλείας της αεροπορίας,
δίνοντάς του εντολή να μην ανέβει κανείς.
Σκεφθείτε το λίγο.
Στα άδυτα των αδύτων της κυβέρνησης,
και ο πιλότος ανησυχεί ότι κάποιος εκ των έσω θα προσπαθούσε
να ρίξει το Air Force One.
Προσπαθούσαμε να σκεφτούμε πώς θα γινόταν η επίθεση.
Έπρεπε να σκεφτούμε το χειρότερο σενάριο.
Κάπως θα δεχόμασταν επίθεση στον αέρα. Έπρεπε να προετοιμαστούμε.
Όταν μάθαμε ότι ο πρόεδρος ήταν στόχος,
δεν ρισκάραμε καθόλου.
Απομακρύναμε όλα τα όπλα, πιστεύω.
Θέλω να πω, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ο πρόεδρος είναι στο εμπρός τμήμα.
Τα στελέχη κι η Μυστική Υπηρεσία είναι στο κέντρο του αεροσκάφους,
ενώ οι δημοσιογράφοι κι οι προσκεκλημένοι κάθονται πίσω.
Φέραμε τους πράκτορες μπροστά,
να σταθούν κοντά στην προεδρική καμπίνα
και να μην αφήσουν κανέναν να περάσει μπροστά.
Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στα υψηλόβαθμα στελέχη του Λευκού Οίκου,
εκτός κι αν καλούσε κάποιο ο πρόεδρος.
Αν κι εντείνονται τα μέτρα ασφαλείας στο αεροσκάφος,
υπάρχει ακόμη φόβος για εξωτερική επίθεση.
Το Air Force One ακολουθεί τυχαία πορεία.
Εντάξει.
Δεν ξέρουμε πού θέλουν να πάνε, μα δεν έχουν ακόμη συνοδεία μαχητικών.
-Ακόμη; -Όχι.
Αν είναι δυνατόν!
Εκείνη τη στιγμή,
ήμασταν στο κέντρο του στόχου.
Κι οπωσδήποτε δεν ξέραμε ολόκληρο το εύρος της επίθεσης.
Δεν ξέραμε αν ήμασταν στην αρχή, στο μέσον ή κοντά στο τέλος της.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι ένα από τα ασφαλέστερα μέρη
είναι όπου είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Πρώτη φορά αμφισβητήθηκε αυτό.
Λες "Ίσως δεν είναι το καλύτερο σημείο".
Ξαφνικά, είχαμε κλήση στον ασύρματο.
Ήταν από δύο F-16. "Σας καλύπτουμε".
Και δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα. Είναι οι δικοί σου
κι έρχονται δίπλα σου, πετούν στα φτερά σου.
Είχα γονατίσει στο ένα πόδι,
το χέρι μου ήταν στο παράθυρο και κοίταζα έξω.
Ο κόσμος νομίζει ότι το Air Force One συνοδεύεται πάντα από μαχητικά.
Στις ΗΠΑ αυτό γίνεται πολύ σπάνια.
Και, θέλω να πω…
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΤΖΟΝΤΡΟ ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι.
Δεν ήταν…
Δεν ήταν κάτι που είχα σκεφτεί πιο πριν.
Γιατί χρειάζεται τη συνοδεία μαχητικών το Air Force One;
Εν τέλει, ήταν μια σειρά σοβαρών λαθών.
Αυτός που τηλεφώνησε δεν είπε "Άγγελος". Είπε "Σειρά έχει το Air Force One".
Ένας πράκτορας πληροφοριών έκανε αυτό που του βγήκε φυσικά.
Χρησιμοποίησε τη λέξη "Άγγελος".
Μετέφεραν το μήνυμα στο καταφύγιο του Λευκού Οίκου,
όπου ήταν ο αντιπρόεδρος,
ο οποίος το μετέφερε στον πρόεδρο, λέγοντας "Σειρά έχει ο Άγγελος".
Το πλήθος των πληροφοριών που είναι λανθασμένες
σε στιγμές κρίσης, όταν δεν φιλτράρεται τίποτα
και δίνονται στοιχεία σε περίπτωση που χρειαστεί, είναι συγκλονιστικό.
Μαθαίνουμε τώρα ότι το πρωί έπεσε ένα μεγάλο αεροπλάνο
στη Δυτική Πενσυλβάνια, ένα Boeing 767.
Δεν ξέρουμε αν αυτό σχετίζεται κάπως
με τα συμβάντα στη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον.
Ενώ γίνεται γνωστή η συντριβή τέταρτου αεροπλάνου, της United 93,
η κυβέρνηση διερευνά ακόμη αν η πτώση οφείλεται σε δικές της ενέργειες.
Ο αντιπρόεδρος μιλούσε στο τηλέφωνο με το Πεντάγωνο κι είπε
"Πρέπει να ξέρετε αν εμπλακήκατε με πολιτικό αεροσκάφος".
Κι αυτοί απαντούσαν "Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε".
Στο Πεντάγωνο ανέλυσαν το ερώτημα με κάθε δυνατό τρόπο
για να βεβαιωθούν για την ορθότητα της απάντησης.
Στο τέλος, μας είπαν "Όχι, δεν το καταρρίψαμε".
Η United 93 είχε πράγματι συντριβεί
πολύ πριν δοθεί εντολή κατάρριψης.
Οι επιβάτες, κι όχι η κυβέρνηση, είχαν αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες.
Τελικά, οι επιβάτες της πτήσης
αντέδρασαν πιο γρήγορα κι αποτελεσματικά από εμάς.
Μπήκαν στο πιλοτήριο θυσιάζοντας τις ζωές τους,
για να σώσουν πολλές άλλες ζωές.
Και ακόμα με εντυπωσιάζει το σθένος τους.
Όποτε το σκέφτομαι, βουρκώνω
με τη θυσία τους εκείνη τη μέρα στο Σάνκσβιλ.
Ο Τζιμ Κάλστρομ,
πρώην αξιωματούχος του FBI στη Νέα Υόρκη, είναι στον αέρα.
Τζιμ, τι πιστεύεις;
Λοιπόν, η πρώτη μου σκέψη είναι οι τεράστιες απώλειες.
Ο αριθμός των θυμάτων συγκλονίζει.
Αυτήν τη μέρα, 50 χρόνια μετά, θα τη διδάσκονται τα παιδιά μας
ως τη μέρα που ξεκίνησε ο πόλεμος με την τρομοκρατία σε αμερικανικό έδαφος.
Αντιλήφθηκα, παρεμπιπτόντως, όπως λες, ότι κάτι άλλο είναι σημαντικό τώρα.
Επαναλαμβάνω, δεν το λέω αυτό μελοδραματικά.
Πού είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ;
Ο πρόεδρος κυβερνούσε… Και τώρα δεν ξέρουμε πού είναι.
Σύντομα, όμως, ο κόσμος θα θέλει να μάθει πού είναι.
Η μεγαλύτερη πόλη των ΗΠΑ έχει διαλυθεί,
το κτίριο της στρατιωτικής διοίκησης καίγεται
κι ο πρόεδρος της χώρας είναι κάπου πολύ μακριά.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΡΚΣΝΤΕΪΛ
11:45 Π.Μ. ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΡΚΣΝΤΕΪΛ
Αντί να πάμε στην Ουάσινγκτον, πήγαμε στο Σρίβπορτ της Λουιζιάνα.
Αλήθεια, έγινε κάτι αστείο εκείνη τη μέρα.
Όταν προσγειωθήκαμε,
ένιωσα πως βγαίναμε από τα γυρίσματα του SOS Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα.
Εκεί, έκαναν άσκηση με ένα βομβαρδιστικό.
Άρα, είχαμε οπλίσει βομβαρδιστικά.
Μας έβαλαν σ' ένα περίεργο όχημα.
Δεν υπήρχε θωρακισμένη λιμουζίνα για τον πρόεδρο.
Ένα μπλε βανάκι Dodge θα πήγαινε τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου σε ασφαλές σημείο.
Δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί πρόεδρο των ΗΠΑ να μπαίνει σε βανάκι.
Οδηγός ήταν ένας στρατιωτικός, προφανώς τόσο τρομαγμένος,
που ξεκίνησε σαν τρελός από εκεί.
Πετούσαμε στην άσφαλτο.
Είπα στον λοχία που οδηγούσε "Δεν νομίζω ότι υπάρχει Αλ Κάιντα εδώ.
Γιατί δεν πάμε πιο ήσυχα στο διοικητήριο;"
Ήταν ό,τι πιο επικίνδυνο έζησα εκείνη τη μέρα.
Πήγαμε στο γραφείο του διοικητή, μπήκαμε μέσα.
Είχε πολύ καλές επικοινωνίες. Μιλήσαμε με την Ουάσινγκτον.
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από τα ερωτήματα "Τι άλλες πληροφορίες εξετάζουμε;
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;
Προσπαθεί κάποιος εχθρός μας να εκμεταλλευτεί την κατάσταση;"
Ήταν περίοδος μεγάλης αβεβαιότητας.
Καθώς ανεβάζαμε τις άμυνές μας,
θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι οι Ρώσοι ήξεραν πως δεν στρέφαμε όπλα μας εναντίον τους.
Με ανησυχούσε μια άσκηση των Σοβιετικών που γινόταν εκείνη τη μέρα.
Δεν θέλαμε να παρερμηνεύσουν αυτό που συνέβαινε εδώ.
Αν οι δυνάμεις μας μπουν σε ετοιμότητα, το ίδιο και των Ρώσων,
αν γίνει και στις δύο πλευρές, η εμπόλεμη κατάσταση δεν είναι μακριά,
όταν έχουμε συμβάντα.
Ο αμυντικός μηχανισμός είναι σε μεγάλο βαθμό αυτόματος.
Έχει φτιαχτεί για να ελαχιστοποιεί το ανθρώπινο λάθος,
κι αυτό προφανώς έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του ανθρώπινου παράγοντα,
παρόλο που θα έπρεπε να είναι εκεί.
Έτσι, τηλεφώνησα στον πρόεδρο Πούτιν.
Του είπα "Κύριε πρόεδρε, οι δυνάμεις μας θα τεθούν σε επιφυλακή".
Απάντησε "Μην ανησυχείτε. Οι δικές μας δεν θα ενεργοποιηθούν.
Ακυρώσαμε ασκήσεις".
Θυμάμαι που σκέφτηκα, σχεδόν γελώντας,
"Φυσικά ξέρεις ότι είναι σε επιφυλακή. Το βλέπεις".
Όμως, εκείνη τη στιγμή φάνηκε ότι ο Ψυχρός Πόλεμος είχε όντως τελειώσει.
Ο Πούτιν αντέδρασε με τον σωστό τρόπο.
Σε μια κρίση τέτοιου μεγέθους,
είναι σημαντικό ο ηγέτης να καθησυχάζει τον λαό.
Και δεν νομίζω ότι μπορείς να το παρακάνεις.
Τη στιγμή της κρίσης.
Οπότε, ήταν σημαντικό
να μιλάω τακτικά, όσο συγκεντρώναμε στοιχεία.
Τον έβλεπα με τα μάτια του δημοσιογράφου, αλλά και ως Αμερικανός.
Διαβεβαιώνω τον αμερικανικό λαό…
ότι όλοι οι πόροι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης…
Παρατηρούσα το πρόσωπό του όσο άκουγα και τα λόγια του.
Πιστεύω ότι το ίδιο έκαναν οι περισσότεροι στην αίθουσα,
δημοσιογράφοι ή όχι.
Δεν θα πω ότι έδειχνε αναστατωμένος,
μα η σοβαρότητα των γεγονότων αποτυπωνόταν ξεκάθαρα στο πρόσωπό του.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
Φύγαμε πάλι.
Στη γραμμή, η Ανν Κόμπτον του ABC.
Μας διώχνουν βιαστικά… Φεύγουμε;
Ναι, Πίτερ, φεύγουμε και πιστεύω…
-Πού πάτε, Άνι; -Πίτερ, δεν έχω ιδέα.
Επιμένοντας να γυρίσει στην Ουάσινγκτον,
ο πρόεδρος Μπους διατάζει άμεση αποχώρηση από το Μπάρκσντεϊλ.
Θυμάμαι που μπήκα στο Air Force One. Έκλεισαν αμέσως τις πόρτες.
Κι απογειωθήκαμε.
Ήθελα να γυρίσω στην Ουάσινγκτον.
Κάποιοι είχαν ενστάσεις.
Μου έλεγε "Γυρίζουμε στην Ουάσινγκτον",
σχεδόν σαν να με διέταζε.
Τότε είπα
"Πραγματικά, δεν πιστεύω ότι θέλετε να πάρετε τέτοια απόφαση τώρα".
Το επανέλαβα ξανά και ξανά.
Πραγματικά θύμωσε πολύ μαζί μου.
Μάλλον τον τραμπούκισα λίγο.
Μα ήθελα να επιστρέψουμε.
Όμως, οι πράκτορες ασφαλείας έλεγαν ότι αυτό δεν ήταν ασφαλές.
Τον θυμάμαι να λέει "Δεν θα κρυφτώ απ' αυτούς".
Ήθελε να πολεμήσει. Ήταν έτοιμος γι' αυτό.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας πρέπει να μπορεί να πει όχι στον πρόεδρο.
Βάσει νόμου, το Air Force One πετάει με ευθύνη της Μυστικής Υπηρεσίας.
Έπρεπε να του εξηγήσουμε ότι η δουλειά μας ήταν
η ασφάλεια του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών
κι ότι η απόφαση δεν ήταν δική του.
Με το ζόρι τον κρατούσαμε.
Βασικά, συμφώνησε απρόθυμα, δεν ενέκρινε.
Το σημαντικό ήταν ότι μπορέσαμε να πάμε
κάπου όπου θα είχαμε καλύτερη ασφάλεια κι επικοινωνίες.
Η αεροπορική βάση Όφουτ ήταν μία ώρα και 15 λεπτά, βόρεια.
Στις εγκαταστάσεις της, θα μπορούσαμε να συγκαλέσουμε
ασφαλή τηλεδιάσκεψη με τους σημαντικούς αξιωματούχους της κυβέρνησης.
Ο πρόεδρος δεν χάρηκε γι' αυτό
και τους είπε ξεκάθαρα ότι ήταν η τελευταία φορά που τον παρέκαμπταν.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Το τι κάνει σήμερα ο πρόεδρος,
τι βλέπουν οι άλλοι να κάνει, έχει ζωτική σημασία.
Όχι μόνο για τη χώρα, αλλά και γι' αυτόν.
Είναι κρίσιμες στιγμές.
Είπε ότι το έθνος δοκιμάζεται. Εξίσου δοκιμάζεται κι ο νέος πρόεδρος.
Αυτό που πρέπει κυρίως να κάνει, για τους περισσότερους,
είναι να τους δώσει το μήνυμα ότι είναι επικεφαλής,
ότι θα αναλάβει τον έλεγχο της κατάστασης
κι ότι, όπως είπε, θα κυνηγήσει τους θύτες και θα τους τιμωρήσει.
Είδα την αντίδραση των Αμερικανών.
Ξέρετε, δεν θυμώνω εύκολα,
αλλά θύμωσα που σκότωσαν Αμερικανούς.
Όμως, δεν παίρνεις λογικές αποφάσεις θυμωμένος.
Ως πρόεδρος, δεν πρέπει να αποφασίσεις
προτού κατανοήσεις πλήρως το περιβάλλον και τα γεγονότα.
Ο πρόεδρος με κάλεσε στο γραφείο του.
Μόνο μου, είπε.
Με κοίταξε κι είπε "Μάικλ, ποιος το έκανε;"
Του είπα ότι οι αναφορές που είχαμε
δεν μας έδειχναν τους αυτουργούς,
οπότε θα του έλεγα την καλύτερη δυνατή εκτίμησή μου, σωστά;
Όχι εμπεριστατωμένη ανάλυση πληροφοριών.
Είπε "Καταλαβαίνω την επιφύλαξη, προχώρα".
Ήταν πολύ χαρακτηριστική αντίδραση του Μπους.
Οπότε είπα "Κύριε πρόεδρε, υπάρχουν δύο χώρες
που έχουν την ικανότητα για κάτι τέτοιο.
Το Ιράν και το Ιράκ.
Όμως, καμία δεν έχει να κερδίσει κάτι,
άρα δεν πιστεύω ότι το έκανε κάποια απ' αυτές".
Και του είπα ότι αν φτάναμε στο τέλος της διαδρομής,
πίστευα ότι θα βρίσκαμε την Αλ Κάιντα και τον Μπιν Λάντεν.
Επίσης, του είπα "Κύριε πρόεδρε, το πιστεύω τόσο αυτό,
που στοιχηματίζω το μέλλον των παιδιών μου".
Έμεινε ακίνητος, σχεδόν πέντε λεπτά.
Η αποστολή μου άλλαξε.
Να το πω αλλιώς. Η αποστολή μου έγινε ξεκάθαρη.
Σκέφτηκα "Αν είναι η Αλ Κάιντα, τι κάνουμε για να λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη;"
2:50 Μ.Μ. - ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΟΦΟΥΤ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Όταν φτάσαμε στην Όφουτ, το πρώτο που είπε ο πρόεδρος ήταν
"Θέλω να γυρίσω αμέσως στην Ουάσινγκτον".
Λέγαμε "Πάμε στο καταφύγιο για ενημέρωση".
Ήταν στη σκέψη του από τη στιγμή που έφτασε.
"Να γυρίσω στην Ουάσινγκτον".
Η Ανν Κόμπτον ήταν όλη μέρα με τον πρόεδρο.
Είναι στο τηλέφωνο από τη Νεμπράσκα.
Αν μπορεί να μιλήσει, τη θέλουμε.
Άνι, με ακούς;
-Ναι, Πίτερ, και… -Τι κάνετε στη Νεμπράσκα;
Λοιπόν, δεν ξέραμε πού ήμασταν μέχρι που προσγειωθήκαμε.
Ο πρόεδρος Μπους είναι εδώ, στην έδρα της Στρατηγικής Διοίκησης,
κι έχει εξαφανιστεί, Πίτερ.
Μπήκε σ' ένα τούβλινο, μικρό κτίριο, σ' ένα υπόγειο καταφύγιο,
όπου θα προεδρεύσει σε σύσκεψη του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας
μέσω τηλεδιάσκεψης.
Ήταν στην αεροπορική βάση Όφουτ,
συνέβαιναν όλα αυτά και δεν μπορούσε να επιστρέψει.
Ήταν πράγματι κάπως παγιδευμένος.
Αυτήν την εντύπωση αποκόμισα βλέποντας την αναστάτωσή του.
Δεν μπορούσε να είναι εκεί όπου έπρεπε να είναι.
Όλο το πρωί,
οι κινήσεις για την προστασία του προέδρου περιόρισαν την πληροφόρησή του.
Τώρα, 22 μέτρα κάτω απ' το έδαφος,
κι έξι ώρες μετά το χτύπημα του πρώτου αεροπλάνου,
επιτέλους έχει τρέχουσα υπηρεσιακή ενημέρωση.
Ο Τζορτζ Τένετ, μέσω της οθόνης, έδινε αναφορά στον πρόεδρο
για πληροφορίες που είχαμε συγκεντρώσει μόλις τις τελευταίες ώρες.
Ξέραμε αν ήταν η Αλ Κάιντα;
Νομίζαμε ότι το ξέραμε.
Ο διοικητής της CIA επιβεβαίωσε ότι το ξέραμε.
Ο Τζορτζ είπε "Ξέρουμε ότι το έκανε η Αλ Κάιντα".
Είπε "Κύριε πρόεδρε, θα το επιβεβαιώσουμε το πρωί, αλλά το ξέρουμε".
Ο πρόεδρος ρώτησε "Πώς το ξέρετε;"
Τότε ο Τζορτζ είπε
ότι στις λίστες επιβατών υπήρχαν κάποιοι που παρακολουθούσαμε.
12 ΑΛΧΑΖΜΙ ΝΑΟΥΑΦ
Ο πρόεδρος γύρισε και με κοίταξε.
20 ΑΛΜΙΧΝΤΝΑΡ ΚΑΛΙΝΤ
Με το βλέμμα του ήταν σαν να έλεγε
"Νομίζω ότι σου είπα πως ήθελα να το μάθω πρώτος".
Με κοίταξε με απογοήτευση.
Ο πρόεδρος Μπους μέσω της οθόνης της τηλεόρασης είπε
"Είμαστε σε πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία,
κι από σήμερα αυτή θα είναι η προτεραιότητα της κυβέρνησής μας".
Αυτό ήταν το πρώτο που είπε σε όλους.
Ήθελα να ξέρουν ποιος είναι επικεφαλής.
Δεν υπονοώ ότι κάποιος στασίαζε,
μα οι ομάδες λειτουργούν όταν ο ηγέτης υψώνει το ανάστημά του στα δύσκολα.
Ήθελα να ξέρουν ότι χρειαζόμασταν σχέδιο για να το αντιμετωπίσουμε
κι ότι καθένας είχε έναν ρόλο.
Τον θυμάμαι να λέει στον διοικητή του FBI
"Η αποστολή σου μόλις άλλαξε.
Έχεις συνηθίσει, στο FBI, να πιάνεις τους κακούς αφού κάνουν το έγκλημα.
Δουλειά σου τώρα είναι να αποτρέψεις κι άλλο χτύπημα των τρομοκρατών".
Πήρα τον γραμματέα του Τζορτζ Τένετ
και μου είπε ότι οι πληροφορίες που είχε συγκεντρώσει η CIA
για την Αλ Κάιντα εκείνη τη μέρα δεν έπρεπε να βγουν από το κτίριο.
Του είπα με φωνές, και μερικές βρισιές μάλιστα,
"Απαγορεύεται να φτάσουν στον πρόεδρο των ΗΠΑ;"
Έκανε μια μεγάλη παύση.
Του είπα "Στείλε μου τες τώρα!"
Και κοπάνησα το ακουστικό.
Ο πρόεδρος ρώτησε συγκεκριμένα τον Τζορτζ αν φοβόταν κι άλλες επιθέσεις.
Ο Τζορτζ Τένετ είπε στον πρόεδρο "Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα".
Όταν ο πρόεδρος άκουσε όλα τα στοιχεία που του παρουσιάστηκαν
και ρώτησε ό,τι ήθελε να ρωτήσει,
σηκώθηκε, χτύπησε το χέρι του στο τραπέζι κι είπε "Επιστρέφουμε".
Αποφάσισα να επιστρέψω στην Ουάσινγκτον.
Ήθελα ν' απευθυνθώ στους πολίτες.
Και το να έκανα διάγγελμα
από ένα καταφύγιο στη μέση της Νεμπράσκα, δεν ήταν το όραμά μου για την ηγεσία.
Είπα "Αν πρόκειται να κάνω διάγγελμα,
θα το κάνω από την Ουάσινγκτον. Επιστρέφω".
Στην πτήση της επιστροφής, ο πρόεδρος ήρθε πίσω στο αεροπλάνο,
σταμάτησε στην καμπίνα της Μυστικής Υπηρεσίας,
τους ευχαρίστησε, τους χτύπησε στον ώμο.
Μετά στάθηκε στην πόρτα της καμπίνας του Τύπου.
Είπε στους ρεπόρτερ να μην καταγράψουν τα λόγια του.
Μετά είπε "Θα τα πιάσουμε τα σκουπίδια".
Κοίταξα έξω απ' το παράθυρο του Air Force One.
Ήταν ένα όμορφο, γλυκό απόγευμα.
Είχαμε την αίσθηση ότι τα χειρότερα είχαν περάσει.
Ήταν μια μέρα θλίψης.
Ήξερα ότι οι γονείς μου θα ανησυχούσαν για το πώς ένιωθα.
Επιτέλους, κατάφερα να τους βρω.
Απάντησε η μητέρα μου στο τηλέφωνο και τη ρώτησα "Μητέρα, πού είστε;"
Είπε "Έξω από το Μιλγουόκι".
Της είπα "Με δουλεύεις. Τι κάνετε εκεί;"
Απάντησε "Καθήλωσες το αεροπλάνο μας".
Κλασική μητέρα.
Και ανησυχούσα για αυτούς; Ξεκάθαρα. Όταν έμαθα ότι ήταν ασφαλείς, ήμουν καλά.
Ο πρόεδρος ένιωσε ανακουφισμένος,
σκεφτόταν "Χαίρομαι που επιστρέφω στην Ουάσινγκτον".
Πιστεύω ότι πολλοί ηρέμησαν που όλο αυτό είχε τελειώσει.
Εγώ σκεφτόμουν "Δεν ξέρω αν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει".
Μ' άλλα λόγια, νιώθουμε έτσι, ότι τελείωσε.
Μας συνοδεύουν τα F-16,
μα ξέρουμε αν τελείωσε η τρομοκρατική επίθεση;
Η ανησυχία της Μυστικής Υπηρεσίας διογκώνεται
όταν φτάνουν νέες πληροφορίες.
Η ένταση ανεβαίνει ξανά.
Καθώς επιστρέφαμε,
τα κεντρικά της CIA έστειλαν ένα κρυπτογραφημένο φαξ στο Air Force One.
Ήταν στοιχεία που μας είχαν δοθεί από ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφοριών.
Έλεγαν πως ό,τι συνέβη ήταν το πρώτο από δύο κύματα επιθέσεων
εναντίον στόχων στις ΗΠΑ.
Μήπως αυτό ήταν μέρος του σχεδίου τους; Να επιστρέψουμε στην Ουάσινγκτον
για να ξεκινήσει το δεύτερο κύμα;
Ο πρόεδρος είχε μόλις βιώσει τη χειρότερη επίθεση εναντίον των ΗΠΑ
στην αμερικανική ιστορία.
Εδώ, ο υπεύθυνος ενημέρωσης του δείχνει κάποιες πληροφορίες
με βάση τις οποίες ήταν πιθανό να υπάρξει δεύτερο κύμα.
Δεν είπε κάτι που να έδειχνε ότι είχε επηρεαστεί έντονα,
αλλά μπορούσα να το δω στο βλέμμα του.
Επί πολύ χρόνο ανησυχούσα για περαιτέρω επιθέσεις. Πολύ.
Νιώθαμε αρκετά ασφαλείς.
Και, ξαφνικά…
μια ομάδα δολοφόνων είχε διαρρήξει τις γραμμές άμυνάς μας
κι είχε σκοτώσει 3.000 ανθρώπους σε μια στιγμή.
Η ανησυχία του προέδρου για νέες επιθέσεις μεγαλώνει
και διακρίνονται οι συνέπειες των πρώτων χτυπημάτων.
5:20 Μ.Μ. - ΚΑΤΩ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Στο σύμπλεγμα του ΠΚΕ, ένα τρίτο κτίριο κινδυνεύει να καταρρεύσει.
Δείτε. Πάει κι αυτό.
Γαμώτο.
Είμαστε… Είναι… Υπήρχαν άνθρωποι εκεί;
Κατέρρευσε και τρίτο κτίριο στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
το κτίριο επτά, με 47 ορόφους.
Η ανταποκρίτρια του CBS, Κάμι ΜακΚόρμικ, είναι εκεί.
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν,
να τρέχουν, τους κυρίευσε ο πανικός, επειδή έμοιαζε…
έμοιαζε σαν ένα τείχος σκόνης να έρχεται καταπάνω μας.
Ο φόβος στους δρόμους της Νέας Υόρκης
μοιάζει με τον φόβο που νιώθουν πολλοί στο Air Force One.
Πιστεύω, επειδή βαδίζαμε στο άγνωστο,
κάποιες στιγμές ανησύχησα σοβαρά πως δεν θα έβλεπα ξανά την οικογένειά μου.
Τα μέτρα προφύλαξης που λαμβάνονταν σε πολλά επίπεδα
είχαν ανησυχήσει εμένα και, οπωσδήποτε, κι άλλους
ότι ίσως να μη βγάζαμε τη μέρα.
Θυμάμαι τον συνταγματάρχη Ντικ Ταμπ, γιατρό του Λευκού Οίκου,
να έρχεται σε όλους μας και να μας δίνει, ξέρετε, χάπια.
Τον κοίταξα κι είπα "Γιατρέ, τι είναι αυτό;"
Απάντησε "Είναι σιπροφλοξασίνη. Πάρ' το".
Η σιπροφλοξασίνη χρησιμοποιείται για προφύλαξη από τον άνθρακα.
Έπρεπε να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Πήρα τα χάπια.
Κοίταξα γύρω μου κι είπα
"Δεν είδα να τα παίρνει όλα κάποιος άλλος".
Πήρα το κουτί από το τραπέζι
κι έγραφε "Ένα χάπι τη μέρα για τις επόμενες επτά μέρες".
Εγώ τα είχα πάρει όλα.
Είπα στον εαυτό μου… Σκέφτηκα "Ηλίθιε, μόλις αυτοκτόνησες".
Πραγματικά σκέφτηκα ότι είχα αυτοκτονήσει.
Προφανώς, την έβγαλα καθαρή.
Έγινε μόνιμο ανέκδοτο ότι αποπειράθηκα να αυτοκτονήσω στις 11 Σεπτεμβρίου.
Καθώς παραμένει η ανησυχία για δεύτερο κύμα επιθέσεων,
στο Air Force One φτάνουν κι άλλα σοκαριστικά νέα.
Μια τρομερή πληροφορία για τη συντριβή στο Πεντάγωνο.
Η Μπάρμπαρα Όλσον επέβαινε στο αεροπλάνο.
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΟΛΣΟΝ 1955-2001
Συχνά σχολιάστρια στο CNN, σύζυγος του γενικού εισαγγελέα Τεντ Όλσον.
Όταν μαθεύτηκε ότι σκοτώθηκε η Μπάρμπαρα, η σύζυγος του Τεντ Όλσον,
ήταν η στιγμή που ήταν πολύ δύσκολο να μείνουμε ψύχραιμοι.
Ήταν…
πολύ προσωπικό.
Οι περισσότεροι στον Λευκό Οίκο γνώριζαν τον Τεντ Όλσον
και την Μπάρμπαρα Όλσον.
Θυμάμαι ότι η Χάριετ Μάιερς ήταν καλή φίλη της.
Όταν μάθαμε τα νέα, με όλα αυτά που γίνονταν,
είδα τον πρόεδρο να αγκαλιάζει τη Χάριετ για να την παρηγορήσει.
Πήγα για ύπνο γύρω στα μεσάνυχτα.
Η Μπάρμπαρα είχε αφήσει ένα σημείωμα στο μαξιλάρι.
"Τεντ, σ' αγαπώ περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θ' αγαπούσα ποτέ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, ο εραστής μου, είσαι τα πάντα για μένα.
Χρόνια πολλά για τα 61α γενέθλιά σου.
Να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι όσο διαβάζεις αυτές τις γραμμές.
Ξεκουράσου και θα γιορτάσω μαζί σου την Παρασκευή.
Σ' αγαπώ πολύ, Μπάρμπαρα".
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΑΡΑΣΟΤΑ-ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΤΟΝ
Σχεδόν εννέα ώρες μετά την αναχώρηση από τη Φλόριντα
και μετά από πτήση 4.800 χιλιομέτρων…
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΡΚΣΝΤΕΪΛ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΟΦΟΥΤ
ο πρόεδρος φτάνει στην αεροπορική βάση Άντριους…
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
λίγο έξω από την Ουάσινγκτον.
Με την αποβίβαση από το Air Force One, επιβιβαζόσουν στο Marine One.
Πάντα υπήρχε ενθουσιασμός, χαρά. Όχι πλέον.
Ένιωθες μια παγωμένη, αφόρητη ένταση.
Υπήρχε μια απτή αίσθηση φόβου στην ατμόσφαιρα.
Υπάρχουν δύο Marine One.
Το ένα είναι κάπως εικονικό,
για να μην είναι γνωστό σε ποιο επιβαίνει ο πρόεδρος.
Εγώ ήμουν στο δεύτερο.
Κι ήθελα μια πινακίδα που να λέει "Όχι, είναι στο άλλο".
Πετούσαμε λίγο πάνω από τα δέντρα σε ζιγκ-ζαγκ,
επειδή μάλλον έτσι θα ήταν δύσκολο να μας εντοπίσει πύραυλος Stinger.
Κάνοντας ζιγκ-ζαγκ, πλησιάσαμε τον ποταμό Ποτόμακ
και βλέπαμε το σύννεφο καπνού που έβγαινε από το Πεντάγωνο.
Ήταν σουρεαλιστικό, επειδή το Καπιτώλιο ήταν άδειο.
Υπήρχαν μόνο σημεία στρατιωτικού ελέγχου στις μεγάλες οδικές αρτηρίες.
Το Πεντάγωνο σιγόκαιγε στο βάθος.
Ήταν εμπόλεμη ζώνη.
Είναι μια εικόνα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Ήμουν πρόεδρος σε περίοδο πολέμου και πήγαινα στην εμπόλεμη ζώνη.
Ο πρόεδρος κοίταξε από το παράθυρο
κι είπε "Το πιο επιβλητικό κτίριο του κόσμου φλέγεται.
Μόλις είδατε τον πόλεμο του 21ου αιώνα".
Το είπε φωναχτά, όχι συγκεκριμένα σε κάποιον.
Συγκροτούσε τη σκέψη του.
Ήταν ένα άλλο είδος πολέμου.
Στο παρελθόν, η Αμερική είχε πολεμήσει ενάντια σε κράτη.
Είχαν πρωτεύουσα, τακτικό στρατό ή πολεμικό ναυτικό.
Στην περίπτωση αυτή, ήμασταν σε πόλεμο με ένα σκιώδες κράτος.
6:56 Μ.Μ. - ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συζήτησα με τον πρόεδρο το ενδεχόμενο διαγγέλματος το βράδυ.
Τον θυμάμαι να νιώθει ότι καταδιωκόταν περιδιαβαίνοντας τη χώρα.
Αυτό δεν προέβαλλε τη δύναμη και την ασφάλεια που ήθελαν οι πολίτες.
Αυτό τον στενοχωρούσε.
Ο πρόεδρος πρέπει να κοιτάζει μπροστά με αποφασιστικότητα.
Να αντιμετωπίσει τον εχθρό.
Όταν μιλάς από το Οβάλ Γραφείο,
είναι πολύ σημαντικό.
Ασχοληθήκαμε άμεσα με το θέμα.
Τα προεδρικά διαγγέλματα κατά κανόνα απαιτούν χρόνο,
κάποιες μέρες για να ετοιμαστούν.
Τώρα έπρεπε να γίνει σε λίγες ώρες.
Υπήρξαν στιγμές μεγάλης έντασης κατά την προετοιμασία του διαγγέλματος.
Όλοι ήταν πολύ κουρασμένοι και στρεσαρισμένοι,
σκέφτονταν τα επόμενα βήματα.
Αυτή ήταν η πρώτη επίθεση στο έδαφος,
στο κυριαρχικό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών
μετά τον πόλεμο του 1812.
Ένιωθα ότι είχαμε πράγματι δει το πρόσωπο του διαβόλου.
Ένα δεύτερο κύμα επιθέσεων έμοιαζε πιθανό ανά πάσα στιγμή.
Η χώρα ήταν ακόμα σε σοκ.
Η αγωνία ήταν έντονη. Θα μπορούσε να καθησυχάσει το έθνος;
Να φανεί στρατηγός; Έπρεπε να ηχήσουν τα τύμπανα του πολέμου;
Πιστεύω ότι στην αρχή ο λόγος του ήταν πιο καθησυχαστικός απ' όσο θα ήθελε.
Ήθελε να φανεί σκληρός. Αυτό είχε.
Ο πρόεδρος πρέπει να δίνει τον παλμό.
Ο Τζορτζ Μπους το έκανε.
Ήξερε τι ήθελε.
Χρειάζονταν αλλαγές για να αποτραπεί ό,τι συνέβη την 11η Σεπτεμβρίου.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος.
Καθήκον του προέδρου είναι να προστατεύει τους Αμερικανούς.
ΣΗΜΕΡΑ ΟΙ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ ΜΑΣ, Ο ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΔΕΧΘΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ…
Κάποιοι δεν ανησυχούν γι' αυτό, σε αντίθεση με άλλους.
Φάνηκε ότι εγώ ανησυχούσα.
Δύο λεπτά.
Συγκινήθηκα πολύ όταν είδα τον πρόεδρο ξανά στο Οβάλ Γραφείο.
Ήταν διαφορετικός.
Ήταν ένας πρόεδρος σε περίοδο πολέμου.
Πάει η μύγα.
-Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν
"Θεέ μου, ήμουν στο Οβάλ Γραφείο τρεις μέρες πριν.
Απίστευτο.
Οι κουρτίνες είναι ίδιες, το χαλί ίδιο. Τίποτα δεν είναι ίδιο".
Καλησπέρα σας.
Σήμερα οι συμπολίτες μας, ο τρόπος ζωής μας,
η ίδια η ελευθερία, δέχθηκαν επίθεση
σε μια σειρά εσκεμμένων και θανατηφόρων τρομοκρατικών ενεργειών.
Τα θύματα ήταν σε αεροπλάνα ή στα γραφεία τους.
Γραμματείς, επιχειρηματίες και γυναίκες, στρατιωτικοί και ομοσπονδιακοί υπάλληλοι,
μητέρες και πατέρες, φίλοι και γείτονες.
Νιώθαμε ότι κάποια πράγματα έπρεπε να ειπωθούν αμέσως.
Πράγματα που δεν θα είχε δεύτερη ευκαιρία να πει.
Το δόγμα Μπους,
"Αν υποθάλπετε τρομοκράτες, θα σας αντιμετωπίσουμε ως τρομοκράτες",
ήταν ένα από αυτά.
Ξέραμε ότι ήταν πολύ τολμηρό.
Ότι θα είχε επιπτώσεις.
Απομόνωσα την πρόταση,
του την έδειξα και τον ρώτησα "Θέλετε να το πείτε αυτό;"
Απάντησε "Ναι. Πρέπει να το πω τώρα".
Αναζητούμε αυτούς που βρίσκονται πίσω από τις διαβολικές πράξεις.
Έδωσα εντολή σε όλο το δυναμικό
των υπηρεσιών πληροφοριών κι επιβολής του νόμου
να βρει τους υπαιτίους και να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Δεν θα κάνουμε διάκριση μεταξύ των φυσικών αυτουργών των ενεργειών
κι όσων τους υποθάλπουν.
Η συμπερίληψη του δόγματος Μπους στην ομιλία ήταν θέμα συζήτησης
λίγα λεπτά πριν από το διάγγελμα,
επειδή είναι τεράστιο θέμα
οι ΗΠΑ να ανακοινώνουν ότι όσοι υποθάλπουν την τρομοκρατία
είναι πλέον εχθροί των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τα θύματα ήταν χιλιάδες. Περισσότερα από αυτά του Περλ Χάρμπορ.
Ήταν πράξη πολέμου.
Εγώ ήμουν ο ένοχος.
Ήθελα να είμαι όσο επιθετικός χρειαζόταν, για να επιτύχουμε τον στόχο μας,
η χώρα να παραμείνει ασφαλής.
Φυσικά υποφέραμε όλοι. Είχαμε τρομοκρατηθεί όλοι.
ΚΟΛΙΝ ΠΑΟΥΕΛ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Κανείς δεν θέλει να εμπλακεί σε πόλεμο, αν μπορεί να το αποφύγει.
Όμως, συχνά είμαστε επιθετικό έθνος.
Ιδίως αν έχουμε υποστεί επίθεση.
Όταν με ρωτούν για κάποια πράγματα που κάναμε βιαστικά,
θέλω να τους απαντήσω "Εσείς τι θα είχατε κάνει;"
Δεν είχαμε χρόνο να συζητήσουμε πώς θα χειριζόμασταν την κατάσταση.
Κανείς μας δεν θα ξεχάσει αυτήν την ημέρα,
όμως, προχωράμε μπροστά για να προασπίσουμε την ελευθερία
κι ό,τι είναι καλό και δίκαιο στον κόσμο μας.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Κανείς δεν ήξερε πού θα κατέληγε αυτό.
Όμως, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, μπαίναμε σε πόλεμο, ως κράτος.
Πώς, πού και τι θα ήταν αυτός,
πόσο θα διαρκούσε,
πόσο μεγάλη ή μικρή θα ήταν η προσπάθεια, κανείς δεν το ήξερε.
Κάναμε ό,τι ξέραμε να κάνουμε.
Όμως, πέθαναν 3.000 άνθρωποι σε τομέα ευθύνης σου.
Μας διέφυγε κάτι; Θα μπορούσαμε να είχαμε καταλάβει κάτι καλύτερα;
Σε βασανίζει αυτή η σκέψη.
Και δεν την ξεπερνάς ποτέ,
επειδή, εξ ορισμού, δεν έχεις κάνει αρκετά.
Συνέβη η επίθεση.
Ξέρετε, το σκέφτηκα πολύ.
Αν μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι άλλο, θα ήθελα κάποιος να μου το πει.
Ενεργείς μόνο με βάση τις πληροφορίες που έχεις.
Είχαμε μία μοναδική, αόριστη αναφορά για τρομοκράτες με αεροπλάνα,
αλλά αυτή δεν ήταν αξιοποιήσιμη πληροφορία.
Εντάξει, σας ευχαριστούμε. Πάμε, παιδιά.
Ευχαριστούμε. Πάμε.
Εντάξει. Θλιβερή μέρα.
Ευχαριστώ.
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Μετά από τις τρεις δυσκολότερες μέρες της προεδρίας του,
ο Τζορτζ Μπους πετάει προς το κεντρικό Μανχάταν,
για να δει με τα μάτια του τη σκηνή της καταστροφής για πρώτη φορά.
Προσεγγίζαμε τη Νέα Υόρκη, ήμασταν περίπου 8 με 12 χιλιόμετρα πριν.
Ο καπνός κατευθυνόταν νότια.
Η καμπίνα του ελικοπτέρου γέμισε
μ' αυτήν την τρομερή μυρωδιά.
Ξέρετε, καμένου πλαστικού, καμένου λάστιχου.
Και…
πτωμάτων.
Όλοι ήταν άφωνοι.
Ο πιλότος του Marine One έκανε κύκλο γύρω από τη στήλη του καπνού.
Κοιτάζαμε κάτω και βλέπαμε τους διασώστες.
Στη συνέχεια, προσγειωθήκαμε στη Γουόλ Στριτ.
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Η ομάδα μας ήταν η πρώτη που πήγε στο σημείο μηδέν,
εκτός από το προσωπικό των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης.
Ήταν σχεδόν σαν την Πομπηία.
Μια καντίνα εγκαταλελειμμένη, καλυμμένη με σκόνη.
Είχε ακόμη σάντουιτς.
Γεύματα στα τραπέζια, που είχαν μείνει εκεί μερικές μέρες.
Τα πάντα έμοιαζαν να τα έχει παγώσει ο χρόνος.
Ήταν σαν να πηγαίναμε στην κόλαση.
Υπήρχε νέφος από… Υπήρχε η δυσοσμία του θανάτου.
Ξέρετε, ξεχυνόταν από το νερό.
Πραγματικά σε συνέθλιβε.
Μετά από το σημείο μηδέν, πήγαμε στο κέντρο Τζέικομπ Τζάβιτς.
Σταματήσαμε και πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας άνοιξαν την πόρτα.
Ο πρόεδρος βγήκε, ο άντρας της εμπροσθοφυλακής ήταν εκεί,
ο πρόεδρος ρώτησε "Τι είναι αυτό;"
"Συγκεντρώσαμε μερικές οικογένειες αστυνομικών, πυροσβεστών
και διασωστών που αγνοούνται στο σημείο μηδέν.
Σκεφτήκαμε πως θέλετε να τους πείτε κάτι".
Ήταν απίστευτα αποκαρδιωτικό κατά πολλές έννοιες,
επειδή οι συγγενείς
περίμεναν τους αγαπημένους τους να βγουν από τα συντρίμμια.
Είχα μόλις δει τα συντρίμμια κι ήξερα ότι δεν θα έβγαινε κανείς.
Καθήκον μου ήταν να στηρίξω, όσο περισσότερο μπορούσα,
ανθρώπους που ήλπιζαν το αδύνατον.
Τελευταία είδα την Αρλίν Χάουαρντ.
Η Αρλίν κρατούσε το σήμα του.
Ο γιος της, ο Τζορτζ, ήταν εκτός υπηρεσίας εκείνη τη μέρα,
αλλά πήγε στο σημείο όταν συνέβησαν τα γεγονότα.
Σηκώθηκε, έβαλε τη φόρμα του, πήγε στα κτίρια και σκοτώθηκε.
Η Αρλίν πήρε το σήμα από το νεκρό σώμα του,
το έδωσε στον πρόεδρο των ΗΠΑ και είπε
"Θέλω να θυμάστε πάντα".
Εννοούσε να μην ξεχάσω ποτέ τα θύματα.
Ξέρετε, χρειάστηκαν 20 χρόνια
μέχρι η ημερομηνία να πάψει να έχει νόημα για κάποιους.
Κι όμως, για τους ανθρώπους που το έζησαν, έχει ακόμη το νόημά της.
Εκείνο το σήμα μάς θυμίζει ότι δεν είναι μια τυχαία ημερομηνία.
Προσωπικά, πιστεύω ότι δυνάμωσε την πίστη μου.
Σίγουρα δυνάμωσε την πίστη μου στον αμερικανικό λαό,
επειδή είδα την Αμερική στα καλύτερά της.
2.977 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΤΗΝ 11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΣΤΙΣ 2 ΜΑΪΟΥ 2011 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΟΣΑΜΑ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ,
ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΑΛ ΚΑΪΝΤΑ
ΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΟΝ ΕΙΚΟΣΑΕΤΗ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,
ΤΟΝ ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΕΡΟ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΗΠΑ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα