;c*|$ï=6sAݗS۽]_PjԏO/mf?̧Ȏ#xKPCIRZV_e\[#hɀqcy7_T>4I9h[Xw?"JHvySpGy*A-b~7'`K E,_=:хTf^J~R3HeZdޤ&nYJeVo(5Mܩ]fO6SD|z3jԫٮL'!<Ia_odAh'YN2/3pmKAS<Y?0Ll+kvچq7H4ǃJND!"~RΥΧbڿ[*4(rj2k?i9ppI۷JT:rjvK[t6
N\1/8'
|}Z*5x_8C\Xlj>c2bɦ{x%tg[MO{
<pdR%PHSktTh.i$s,:*CH58/$ee]td;,f?
=@19hd^*sS5Z	2O|E:s شld }uL*D?1@DWwNIE1>y
aW.Ld^mX'gJ	ָkA%bMՄW w0, k{ gk}}wY\B%hYV68fqI.!ԣ0'2t@YQw_%V@Oo?1*CnzsBKͥ ԇ7\A__-=hԯw\DX]OrA@Ew?y:2o7]y[mWT鬘"Hxԟ,gZBƴ܈5W̧ȏL'0%eaoBB#%ƎoߥQ5:?( ~/I0XH.ޥ
FY_1quۼ[Rkǥ1>?/-bM'NHR}N^a<zd)FUr}S
B;ʒ9lC}Z1rHgI?ORc%q)H葥W#PFOՎZ.uNmF2ֲ9sh*5Nk5:T#5O/ϒ]C
0jcc)>m%`"ww-y<{e&m6H̻oQ-B>iSfu70%]=Ćgtk#O0LcS6F2UY*O:!a䏇)eЌEܿØeOR9Z+zA/ T&/2Aۣu U҆|khvU/d;6|<'lWh[	p@;!"*ΟqIg(*7G6/Z]yaMH˿Dm$v2e[G4YY[Wk_awzT"SgFy6BMٓ`݈{A	kEX/+(wct⵽wv<ւ|όڪpSkQPf{B`Q?o2JoϺmj&W[2De<֐s ?BhH[	2>	v:$%gz m4w. UE" ^S])x`Wo.bw@ ^zDspjy,]C헣~gE`3J _tȈrQ=:W8 ϟ@]a(RܒWV

K6]ƣӻ%- ^ʫЭVy(Ľ8A3Ns'Oq0,:qF}J2NSi.ȾODe,> HA8"xV

Ο¥/&j6wMIc`kW%}
\ٚšB9l-Jfm?2m-U/(+`N ہ;Hp]T˺Ps"u<i-J<!z%>Ff*&-}NƏV+˱9aĔ6K22$Li=U2p.y"Qw(u(8q.ѰP&rJ
J1SpM	*r>{Zې$G#*GZX;2'|ggPG׈K'LlU^~+WT\ϱ"eBʫ(?['0x1)'a|O
Q4YSר`%.~Q8n{zi\#6rs^MUaXOr#Atn\L<a~=},LsALAweŴ!,)63q@gPqR/ڤAj$˖:(s$L5g%,z*oA,B?kFP~$½"3|"]DcU෫zl@?15*g1\nU&qڍ[KLYU4nMJ3)dXU_z~Aսhr[<̰3mЃ%pI4 AODEŖ{r+|7(ӧ>VN~rIƽ(?[-()Ҭ_,'	zF{iT88g8~Szm9"#V]	P/xEN|^^'K/VH8>ΔUI"yI1wg/%V㴍=VH9#	z43C>}PՎb¹?B#<ECJLdPF,lqʹ02˺N>a%N幖-'`iYd#|\:oSց,1̯[jcz7xM\Ѽ Ms+
qOK~D(
cIͯ0A-(8E-n|"pn h0c Va!~"VIHev$0y41s$Jf J㣉B|cd%K#g~|tb@=:.I0RK4#"lo=\pH08Gڗ+^ދ>OybgLY/,̇sdv KAcA+uz[o"{	*PxEcܸ+ŀ $Sek,8^Jv,uN7u?n)2zJ79q,VmZ^*<%9U^%__ +`d{:BJj7b_}EP/,״!2lMCQ̏u*s3L$*E62Eפ:S!^B25EzM½PݤXmG|Ji	.djӼvpܳ~'L-!-=}6 :瞯U:لI<z|Yf2ǁ_1	3Î2Âz|H[F4mۈ/pz vÅT6@$xNócEtT8d:sT÷7W<K a(8ٻ$M冑7y^F{^<:6ِ=YF\(,KsɓYzj1oF싦>&S^J4Rƕ.\B'f('q5:
ԇ+.#^ʸ`P9#`.dZc?#|NF¼|L`i-薘&=->:Șg!VH`]#]}6yn*7eJk|y?> P}ǝ<vGM".w	b7@eZ;>8"2U ^+sK!.\74F0A7>}@yǧrY\.ZiŝJ	6Gܸ]0OIXui3ֻ< 5-/(5HZ0o2nuwa;j~gEҁ;/)rx = 'IQvL5.Zu$/M4kq?<mtTt0VҮBe*_%HHGaDJ,JTrx*gFL3gOvUph,鞎d&I*v9EVPuy+tЬi5~"'qsg"(pL?ȇ9dh8|ݠ珞67*gx&59/X))Ze@ܟTEz@J-+1bg\>˔ױf;O0fWsc k\v|X%;|4pyS%RmxJ5ǶPL4o	\Ih"ZVr`ȁ׀bN8y\Iii)LD}q[jQƐIޱ?,ͬhOy<yОl ~h˟im뽪,L<s
l6GF9"#*FX[{8YӎPe6i՘b'f;\i͠^SxUx3tY\+E9*8#5!RM;o&duN̨'(;
YAz Z;˖Pʯ[)0wU)@d1^s-&iNKr2?9o-:wm,D@4fä(O0VҊ(OƁq'˳7*qS5'H&ߐQ7sXÆ	LƨX"}Si8	BhȺ%q5ҶHB#B,gq5pM^;E9
KqOEz9hhb?\m5ʣmFEg*pYxWwlh5#D$Tp){ܠӷa{7q'9z7[&zegmf'X̢G+\94`W~-ʢ݈T"[r4(>	cw;/y%	Ё5Iԟgan[,U7r4މb˲K\_5֡k$P|D`~A}7(NǨY!35ZN5gO~[`hMoޑ`AM`WHM^+:LfxʥreO8yZ>	ka<ڝiO[<ȡ̴ۼ,N^DI'脃[:'fV-UhZߏIHI+zK7:=ZqYb-%q^DK8'B B(ቜ#LwuTGQjIM$se-Cei[\aP>9Pw&srsojݼξ/>G#6Y֌LP]!1-SU_3QOWgR[CܮN&HrҘ)'*M75GC8o|F$^W5tߓMr=P*m_A
2.P^&xeE}HuW:oqDxָȖ{I:8QTAw>ipVaoᦑ?	qatX͑Җ&2It{'7
[~sÑ8.,L?'octyZrϿj)9(=לu?^b eʳĔq<?ZA 0OZ` bmaVm%hyzY.-uAG52A}j<jJ~MGE]+[ VpR$@r;&CTܒOTT7O׫c6\0	#=ȓ*UDCjgOU;PXu6Q 3ʸ\m)ᔮojh綃)]Ȉp]"/eוͳy.k'o/g  <m34CS_ؘi3!NѺNѴ
Gגdr蚄=[RaK
(,m}&4+R_*TAs\WOSmx.yN1k@ ZS*]SQT/Z5>EFsHG/ț.Q#AzqNf,2r23Sg?St%-;XH
"ȥh{_(	b<|5 OͤEv]HpA%SFd6@\wCv-DM(P{NOSVŃeab9y~nT$r]KD["b{
u㠆tgZO1%M.Lk9rzLQ{e0cu*?.4V#C/)bg#[]\߽"8٤2;WDUqK
	Ǭo,s%mURZ[E!ZJU^Ek*~q?iPBfjjh:F6!8d*<-zOh;>ռ@B (s,gʗb#]:2c*X9k̙PGL^I2CR"n޲+|YZוU}='sY#H(ph_YY.,Mcfd+5SLUlЅr9Q~*&dI#@mZ+1>h3 +*3 o4fdrZW4yB \ߑj%͉`;l,;KXFÁֱK{htt"7Իt.AUWջ	v 5LCgؚy*a84wF8EaViڣv'l%4Dc=\J%u:H¹9XljypvZpi\&ыrY,h5ګU%_Eޤ%nc(TT{/a.?(o2v&dT9`^)/
E(gSo
i kT T,U#4}㧬STdYL{O4ԭ
;?
}LK9NQƫ,騋Қ_pE)#Dyrق~PޓsF'?+@Wd{8K喦}
YnU6
A1r#"]cX_vCT1ӻn̾ r9intV^f>`:$ V)Lz2FOG(>9Bmk{+Am
#+;q@Ġ:.xQ`re-ɔQFzCaL7KM
\mYզr;WKprz/aL3-8rWia>>đitܠƾa@*>M	Ӣ;hpx鶚!>GIMT|l_TvX|eD%gfi_˿/9ayʙo!G-犰=ҭ,j0d'9,Q_	d=	v㨲[^Ab}Ct1	wukJ[0w7QOgЮ1u3<ۯBJd^ Bĕ;Юt*
cTakS8y`Ў miNAb8NЯ|A_V{! Ƚ[E%rDxwU*D֡u~\$hE@2IA B_ Rէ]8 
(B 7o@@)I9A6c>AoJb W7}FY_rFM}WвB}~%$M*LmXGg up<$A˚悞%c+x	D}-79tp\}!,]LF̂1nyɝ:=^& xG;Lޯ r"^:7TQڙDaQ,}t$Syd^u@#hr7?NQt/]>j鶟35ʤbCNAYQ&,Iʓ~eoLr|>Wmp% ˷Ա{ޡtlL9e]̊L[@[;[Ĝ4h{U\i)Y㷷M|4qH,P~	쐟)~1RU{Ezy:R",BĐ[(Zu$K?Zhݩ^{#y*>g,fP9Dqae=ۄW
Ǿq7^fsAhڪ$|{qNv}}\9Gnk>^S7xst;DN4rBưOOrފ{ؠęH0.p@)C`hUMg:x"zkE7UeU_7FؤfνZWggGW7=>_*c<Ɇy&kї.۵g|;5Xx?J4xZb %=?Wh}JO@*r[h/qsiV39.z<b>Cno.Fs1=0\Co=P6]^yk]98VlT;kʎP͑Fޡ[Ɲj_oi&jۥʞ,;r2)g7}De82ad8-9WOP@RWԡiNH%Dx"a%b",0tQhj1'vקO\ŲD0_o;mi@o6{_hL»1'PT<I'{^miI}FM^N'Ee0Y~[1>fSCqPUJ ,!
ݱoV/H\DLʔ/TMg_M3-,N.Ssi#uS
D<GCȾ$YǞNuimZQԋ	\. x$q@	!N˾o\_E{:/ |dYt;O#rVXQNmK$n6*&xoYny=zDd%gl4E)R>9ks%OY:Lͬf#>d`BxKͳVbBI~\D.Su wPsk+X^L	j#\;&2~7Ov4hzTnn\e!hZþ^y${6fn!PnW9b$EbaVS5Do87HWrtk)xsQxOE`V*Aэ,yA0Y*'PNȬ)Y&(J?vq .Y?Υ]7.?so8Rڲ+^"y`>dxb2$A:d~dq}LbN8۷Ϻ:֛D6ç1#k=IO3W<Z\fUaN-yҲ0Hf`a:?
~f5$
&Ճr?h㿓R:s*y+S$!a=@f8y(XUɭn|ɥ1KHBt|bڡs		ڎ{GoY_N:X͍O& pR]N<Өzy)\u++@lqfӬB])L,E\Ye#;)s@C>9:~ .t*
xjeW]6w~څUy
Men{ Z~#~
l㞭[Bޝt^hOb4<?A]\=]|# qoy`[7NdqTYn`[n=$r<U;@Z>\U8y&6B&CcW'aC(J4gd'7ݫdy!`=S6U1&A!/	-6p}Zgӛrl-a5J)CGŁ C}:Uhں|¹oHGH_b6gmlZm3 <^KZ5J8>E>D֡]wmM GY]U,ivhэkrv[^&
dK%.4IAk%b9W5bPpXkrjD@RI:sdUC꘢aM@ V("]8cE v*+7 x(Me=: I~1^j)NO.,- -ʟZ/t+H%baPTO
'ц%^a	eàHO֜P;Zݚ:3Y'Ÿ~:Xggnl20<l,"_s/z)
1@7dw<졁OQm{e!Op>4206gt33ZٷZ!a%@c]pda ̋vfN`%q%P|Ran_p\H*+r*Vo3CƤųڝfxHl_tJIڱ	ɸ`Y0c۶ռ;7b fp4}d=DEm
,޿g5l4Gf10œᗞF\1qvI3̂3doSXkA"^Y_
0/_T#,5dtλp I{}`!s+a	e;:+T}Fj땯`Ҡ@Fip?,Ϗw._OYMG<}~p [6DYe2wj#wՃ4pt3vwdiHꌬg2=d4U,4wɂ^+)JRSN:  >)T{P}Wt.3I]!Ĺ$ư8+Qyo\͝g/j&HMrZ}w^r`.fat4/w猰 d"i4APUGS_k}vU6bl/Y[g'2w,zW􃌱@M]V+NYdbzkaVсZPT>ONO?[ֳ?L䵃 ?_ ̄(:u!8cR>
Q(₿4Ĩ3V$cOv)JtRg>cp8ÆNߍ^Ȭ4l,|Ruߗ-sЇV+}[BYaUR3~80=<{鿬΍(|XRPӐ9F&Vni_C(;;\!XуӿfC0WW6&4預ʂ'ȰY|~
`"NLoH&s1s?DmHUf5%ZZL.`xF]Ѓwy}t
e$k	;ƗiJZѴUł+fq-?4_ꀖiޞ}	<$N Xu-"&vձIH`5?|T	NflBi".wO$%.DfA84Α3sI(d)86f,s*gpo3V[g(WT;xO+Eß4ܸ7XJx}FpPu=1G߱cLäq6E@R?Um\<7vde'_Y6Sw}:ql<lv^o`;$Wψh-0*ȯkPC]X1V#]3lSLƻ#Ȯ\|=&~xNmh$ zY2k+N2]iF>aǼO9G񲳖LMk R_	Rf٢ 7'Pa#.8㣁==jKSM06
-ˡn	8I QHQF/!bjQI	'Cт#!*<E.rkJ晐ʵ߳)~P"e@2Y.Hhdחd39[ܻN%>fٿ	=}%y!@yߙ}H[X+DE]7f	@"~1qѷ *O=i@.tx;-So;_މ
VTK%&u#04Qǳ';][ymR6_gR'W:i;:[<̰k1uT^?K4?d1&V9Oт!7΅g*ÎH­vHkLj7Dc GER7),dƹ@A78'"gDp806y4:)R	GJEf+FT:;@.߮Z_,"!{{#;}gC{lK?"`(Kdv'5`V#up,LɴDshFc&^'Ǣט~"\@9COrȩKx[D^;h#/23]j:SIg+b΋Ɠa,Z7M"޶umAF8j
H *A&AeSZ6		 ]<#<׉w~Nlq`7|aY6qI>m\7V&rq%2IZXR6]0=iulЩR AߴVb}ra_(-&*ʯ~Z]`֗{8L
jrlZKu,sZߴ[t 2v"81rlZceؙ񡵒:/{6K +zNl v;-)NzBīpiX_WO9Y[52E';.fbsξ[6*)N-H]7ARoկme>VoL*W_vdd/wOZxDn rIOJn2vqbUGnSl`eH~r` ^.E;F`%ER|6j׭_+E{1kt|4\du@ـwhL<+k_Q[4f^~438HXqp7r*0o(tQJV̀c4+=Xi˘M
 ¡X0Rm%ܒJ1"&N
 0cks+EgY=*S'ŉId|H)Rd9I^oMlru2ٔv6L-큰t
&Fb|(|"^]蚴&s9?yZ?	JPJ]񥿀ģ]PbV΀S ~l'~qX5Dp~;!Jb$wu/7XHk$?FkJ<+[,\NPh _|^!֦wZO>m+DNULKYjSA`d7Ͳ9kpb_:q2;@qJz#|(AW`D`!.K> 4P`NmԬ痼5}lM{b?ώXC?{ģp_U¼ŏ۱81I`{~o-zHēva80n4'*V@k8t8VAOBbXSh}h{dN@R	 $֮B(}p"DMUitA^kPc[7E،D(2oϟce´-Aiunuyv/` ǐW
t+ra_cOQ˞gɷdw+ QRVM#>=	8MFYJE&vP,JOr"_@}ƤQB!PzxtD5Om-'xzP8Smur(QC3Omg祖2x-l䩾L<Gw6+[dc[ii*Kꫢ^{LФ_|3	nn[d5{(iNcUsd95^VDpu9ָа9c5	aO[T} ۔FƷ5SP.T-skel~l=y!JULy.8؃ilEsYS9?(v完&jpoJa	 Fb/OQWi:!oM&I[EcŤ3'4Zkϐ[oǆSK~K4̃|ry6U>=]}~2T8D<~;Y8 j]c*=O]2gqxֺ~#ۢkn;˜DAk=dW@V-qE{ dzF.cL7hn/Ɏ>v$7]3f쐿2:bC	\/RzԊyFY wN)臏D6 seFl,L6Xb#XO0`8>*9YՕ%,eBΠmb+s1ÈrOQn	qD\9ՀR>=g44W 1$lpm7<n+pMsߍ$͒PFn|[9c˻ٍ07-g2W{;J-"(nt%ɷP@^j \1%iB~%WzL
\tg*kJCl&lBfN-rrAdD4ҹ/ EYpfu G攸de4E#1X4\"¦AI,qop|,B昀îkLIcrM\nBB܆3o`,԰3_ç*Qe֡n]=&sxĄin\&p3Q"<?FKxxbuמj8XU~CH8ݔCjg,i%A0Dq:R7M[ӿg?}\Ob	 Vt0t4QW[5nP0yVtXA%wȚ7j>Pr6ΑAd!͏u A/7n7,&R&Xß x͐diQo}v)૽٫pO*Pem8꺅aIuh/
^@ܽG'jvD6Miߥۛ'2׸ZTQ`V3S5㮨L7ZuO<Zd1qQn(Y/6!W HPU :ľtJʢfC{OMXvH,heEsa'9|x@2jo8k.?;Î)`~A5Պ\1OV{nY 8Fu a%t~/`{&h	)\ܱBuLt~ާvJQb#1tl!_T-VVDpJ- pߴK wGc{EȤķ~Q.-YCl^R5矹M7ةUp-vO.zW"3Wax:OU|GʑeIS햌c)9|> dTgzECwPY|g]B=Pt풖վ*a:Tչ6}|w!t횽g|7=8r%n[bh/5ne_ /F!5us>u>V2. )oeIlib5*YLy@^(~wP1312Cq{'^2 Y-{,8u8Q$:
F-nݐo-WBi9~sDu"/{mXu2!Y?OJD,سAʸuܛζF`[ir6;rm+a&(/u:o3OyWIO8ϡH*$ȚQA{+vfE>Z>yfʰS=Vլ}KSc@a]/SduAMY!֍F<սK8J7o0x<ݰR=/WʔUeb``mIqAUn"@T XPFVjzf 7£װ̝HC_N}hQD{Og2K7[klk-z(+;BЇ+L{FD
F`Op^,Iݑīg|E[kʼQpt	^PNp{_}YmM)D2e]Ŕ t86|!ׂR=\?QYz<1A)4iZu}Sfyspi<v= xhG;z뻇ER^b-?\[JQw BɊx`	*b<QO8*)g wB] 6X7bjS镣0lT݈ќ[ B.Ϭy]#,@=UoybϙG	$b,*BGOEZGo,W9AO6BG8~rRzOs !-WLuo|oew0W'v"?u
&8Gtq]I.a:s`zH wxlչSz9_|2Bk!<5I";2o#wM3SU eeAW%%>wV֜:RO2"WF|.u=ݏ&h|P[~rAȀ9࿖	ᆡ6 Y]]dN\,yG} jMZZΩg 9k?C(Q'ye/@	JZ{7
ƥ~5Z=S"z6ܩ$囷[V§!uyxm)]y%u痪1JZ!y?_dū44& lp_Cb擏+WH2e664pJ~mm>aWo'nHdWKO _D5^/l>JRla2V Bn[ш6%jCW:Jۀ? de5Jfr#K"I ]Wi!6AZZr3CjV?Qn>4nC丩8()rqlŪ=)Zt;+4fFUױ2m
[Np#dBA9:_CB/7=
s&=G8 拙|>+mcb?G z.˧Ds̺:s<2cVbk&6iWDl.,$V+.E5+UEtJm&(L͠4ְh{o5[f"ޯeeC%VTߟY`$&Uجvnp#آتk)%Mh|aJ}+YXO"5$
CzlʆŶYV@䓌'u,ǏhЪU-=g\+Mj^PB|ѽԛίFa!+6ߙqf0T;Ӆ܇u#0jzP,ibD5Ly0_]Ѭٞv޸8\:vЄ8ܶTdBƠ4QzDU9OD);8P"ο0Zp&FҌa& 7\`ddY㢃|%aۋb4r)? 9SSO 
Ι-Y1R&O$ s[3wciLw{ObPLs ?j7PYWmܣ2āl%xOb;<#n).sBq/f8)Fec%> nei>_0]}*8&aE'z)Ȱ0F	yg9]O@cG%8P
DER{Qx tX.%) |aj ;%V߲$:>gZ/	P^%k U-8۳+pOgcn҆ܙcMIjm#r3 Խ΋0>Q=GeSa1TI^?wb6)ؕRªq_Ρ%!^RzW7]cθgqAH:3uwah[ZM3XVJL#@G0ClF$dFEnCsAg3d'FZ]龤ўW0G<V|ʷpKπҴI;C^Ya4;SpdJeJUyfx\^draMj;/ɺN.0dN)&bb!u3X܂O0]&,f)tAPw$RL=R|λKDّVJhSk?a-ś#mB^FEs'ȪkuuT:>v 6}'Hڃa%\'](ZI4u4*vuƤ!U~%6hH2Fف5CV71lGa``@|>|B%	FHۊa$g-HfF0'pʂ/B	IՍuYJF2S\:ua]s,QtDY"θIpa]bm]ȁ[l^@J2uDseH4.o*(Ah^Qj=!Rg)?S=c0|B&0N[>:OmyT7afq&hp߮ճ^{<5fd+zZPT:ߠֵt>)`b"sIIH!"+^ZeN-x4-1Z}iKo,7^EXl=2Խ!OǾ|p(?zbnx~iNYbD%BU"!k^C<w
580JU/1KJ1X(B*|c2h(xS8tžꡙ"<	)`|2rnl̭EaV+{q9i
r6*Sku	WA7ϓҵlcu1z1᡼}V^kk\UILq>V֔titZ\0C+}C|Ze( A,01>6,_Ͱxͷ? \S$+ƭqǡH6 BI,tZRHqH-5 {׳GNI's6͍}5n%O%'8av<mVþrkz>!.7Ä7wL<=' ~5;h"=w:Wq G
霶H*(BbFέ5|#bW?ad޾ X٘WMgf{::8*2lF\`JHRwy~R;8q{NcPUlIaF	d>]Zrb ݻ|ؕ!ozQ/uWyQVL
ȮARrF?eXՂ9'@E
em!X(yB[kېܽ0m?FU_Lih@S3sKӕB TNoq%%!Uk6s5?gv%= ^$3MVHV6G'(Γ|ɪ]`@[~e`TRƩyd ΕjvieH榠Qٹe}!kA@-YHLh]MS&<t_(_Սqzkt\޳˺/I==f}-`;oF\J:yCf6(CO !Gtyǈ{wd)R7W%?Ч3ļ޲}˥>#d$WlF
6D,:[;,V *D"+S+TD`y:&48tFPk=bp^'r(D#6_R@pe Q>KpQB;Um9)Vb̿c	@H2`ЉlL.SЇOpoMw(IC~F5va!oJKB9VEqŽiQU莏*Iخ9cWöX&Na"mt3'JveP7u|qA) :Pe>Ji>֠%߀Z~YbK72'A+XqXUʟGM0alqV{[X7TKτ;;[]ΊHZW.ۘK`{OPE}/|0$]%|?hDERB9QCtt)2mNfJhfoO彥J)JQm霪.2Y)+$Yy|
rIMg*mD0pIST ʩvP<8? tB#,jAꔮeK4yDhIr+@n*ᩏֈ_2{	.^0S ǢXdu<.qX\daʁXP4S9=^uNwimP㧎isDb22MrΉ-)܊!$}dBt"6;Gd&>W<ட\Zv9V+%tPXk#niꇣoB L-?BBf%J*']z  /(`4}Qz#Ҡ]4rΡri?5ϙky)uw|8Q;_J);.e+3hhʹfLgčҟpVxs	U<RZp{Jf+hGcbNtNMh@fmnY1ֶOuMTr` HUY pW)",QvŤ
;!D|%Y*<=8}iv%Ԅ񢚴,lB=_]$:M 3hʭRV>~aƂAŚ)%,fF?:N6[2n,V	"eeaM!῏|Q:T^v29a ,{y9J)ؠq(|4ht9`H=Q@ۍGG
JD[1޾W P/jeB6%UtQHZ}#PDI~vj8nӐȫ
ꎢJ4Ucpt5p\o1a1]UqZO 5XpOQ	iC UZ`! ұ*V
+ƺ*l>"u?ފAܝAK:9*q7W
n.p*ROo"[a<Hp ~Ն@Cډڞ2F^Y !V[b/Rmlӄ[}1B7Hކ͞(V.y/.XX As\o
e9-oZ)M#_|d~-<4#kT/c`YN6TAyWUV!M:!=cy}
ЖdshݛǠqJCPL]B4)M\eHډNIxrO?.kHBc(P44LSPcj^'~Кz$QS=^x*i0߇s|i8Q1:(kAlӽ mWܽ9a-uqe9/Hy`o2	4~Vs9
xF$!<J.s/2f-G#	~{RLt	4BSZ|I-ZqD mc\743zACg!W Tz}"Կ]-\\AHUx\R5<KP`iCKZRqxK `Nas	lmґQ7v9$۟U[@rUdωu0
0KgVN0
U$L%s&6<-Ne-"9I1ݗ_͌&䓢
tF|y!~mn>֬ k4ͯBv5@m
mg<ŪWASS7j 5Ke-i2FJiU	_&j<`!Hc426b_]^+͒˒_,ҘMo0zWUGdUo?mrcJ1F'P(Ot@]k4q9|[v''xȣz7)ZSxw(Ѭ
f516e}Sp.%T\Yb=~2%NJFYpT3TUCa؞-Oj?Zh<GᳩG)JJ^F2__o;<
`[Ki'*9<HpJ((A$^ޢ}3P
:VNn?ÚpwHA\m9$q7%Ӂ?p1`RgoPgɒ.īG,]
(76;zQBySNdYLҋFehU#WyНz4T{8G!L.,~2ݹvw-61I5fMJGq0Pg'$_mTd> cI:GSICsI`76ޱv^BNâ} XgVƅ6'jH 2[MD!tU-MLo{Q5
v9;Ŝ&hquxG*Q;ɽϣWʄ1|;4[IވZ^W('g TDj/?ydX(q_ňa.|td_Cd震K$˪m^%FAm(%Oz\36Ftui3D)NYpNۋCU3٦la)${I@og8zlH2{Dz`:GӗasO̓5IiBQӚ'n:aa7ձ'(%Wp ݙ/ɬFs0%R5tt*^v5yj/<Eb !~,]*OP9wq8te6p$yB}[ ԥ8l{t0ʗ*<Lh]iM_fjTꡄLtu++hM$ٲȧB. H~Ov2v8kaNeI35<&܁7,҆fPHЫB'7X2Udr"8eLMS.f-.t}*] E
O뷠洽^jf>d}}-`A-#淬;jML5'{;֏>GG#ŊB^<+ ?>inrZX=+s@yCjүB,dVL>n:S3_:="2&ff73`3{;"cnvhHvIrPļL-`,Q/)rmH.#Kڹ	A163 %j.$1;F}a%]=l=Vm_n!+9u	Ѩ%%,.vlt_EeX0IO5G-yCȆ+w	EqF(&|@%Ht+ԟd(n/3+~)x Vvܠ;LԣٛYX'Xo}4xk8hY-^!eMF)4!Ƹ;:Be\rdZkCNmJl|3Ve`O+XDR[6$QeGxMH}BNRz\v3Us+&! Qِ6r޵cxݬk0))URݙDW1K!ϒ5~ PāeȴkkCEƘZ74dA&oM0&G#ýԎ2 4 q7y	0w?8w#MkH3f\r_!5Q6|_vw}u
ۅ|%NVd$;0_Z!X"{t!b-a-#]4$u/:'q2Y¾9LwDcUrU(SI꒱f	QMv(0B`(A_aMH
)|0B3'/oe_Y|`1=w2)f0p}ỉ=/xoraxݡ_,yh
k{P)pN>!onS{?AlRn{{[U5]ԁDLU'd<*RBjO 7LW-L?wR߿EB)~ra,"JF[A(oC([zϐKއNE&M7=F`tG"q<HX_;M`&bË>EM:]SȿFJx̠3͗epzªw٭]d,VGzsF-F*ªBAm[x_?I4?2#pn>	S=4N9FSZ2sGfe}ߐˋ\:D|M]uvB0q;CC>TmF?#ȹ."M8t=>լ֡BrU,Z`,UfGrqRaʌ&'jL:{?`	]*7ҌcGƾ޶6v*<~
biKJ"}ӞX>A4#HQYD@|
_a/Ϣh hek<(W@9w0jHNp'=Kg>wC	JvѮ'Ww</94,Mc<#@e ŚAF~W1ZXBk<+ʻЫ}ҙs?P֢vAcb$N=4}ˣͳRk!Fy2-Q&%{m#ƔC,9sBA~Camn?#e)|:V­a{D1mOyԼl
^S7TEl/f) JQ	!0F=Öᑕ9_5	@]Hp`=I`QDV0QlFn/'StfS	;4'wk
<rf#ߧ1:1/
1C6<#hw+~_6\myi='if=rPY/M9G֌t_/:?ӼcePa8LW:ۆ	Lԯi)GJ/cĩgݵ`I;n0!KV)?t̃ky~qu0tObc$I0 ~iѹo|5`3O8TG}!85s, D-~r~F;K1jqUR~*ߚ$xn?hv+K]=^BU6#cEeE8W1	vywb>QS6ӊ@Vb+JqY{9%Ux8׾2EGC:\"ޝbos2і\/%Q ]!#:&QiUT#fN$/HduϷX_b0@6㋱%armU7ȜȦ1ZKGuMf*"C|2lӠ}BI&'t1ъvJ(IƆѧWe6Zl` E:/Ms	oU6%6L:u]e=f_8KuUh7	d#Z	6!˒~hkop|!SOEktq?;Rcqߺtlz~ZW9]p˔z2EkKL|s3h:@-<bUHtkydW*W#Č̀2L gO,!AQd5jwz7KǪb>~df(/>nhھ
0|źUW-tԊ)yc&ײ%Ł[d7ᴶ#yb}>o&8[)0jsċ/3B{s\nolT$tc~3{-  ".&2JpKֵTFtiJo-_2۞[tmڗv9J+mvfhTD	OZΛ[$nk{m0{xE:]=.LN|sn #a8I7@XCUyAЀNYj,h8>UőQTXnPPRZLŬ0Oh'gSy6ctO*z[޻M-(&	Qms}*)YM-otMPtmF{2Lb&{K Ӈ6i>jKriճ)%9ѹn)|dRho^6ǻ̡7u.P) JQq"ϾyI-*αc۫^5L!.=	Bٙ6-m^8Pp:T8ժ2z\%W@3=Utz*E{ 1ֿ/}g&͚Q4mwCwM8ןw*fNk+Y ZiMN7QDТ:`p8.ͨ7}XX:of"TxN^}q)&Rn˵J,ǖl84u*G4*-|Fo3ı,C\l\M9ƵM=6HG͜l..噽p,Qis +)*yo,uh+0(/Ar(g= rwڎ$r!ɋb$I?4mǹ۰2&7rۆC29&
y|HiVqȌT`e0	El>} P;Y>	i[qE?Lc_-{.R u4O^ iW#AUs'3 l &q h␅{4mWXj|N$m<u"紭Z>ݜvb'v$5A
|6\5[(oNtxX|ġn1,=[ l_6Bt*ϾV~:ʇqٻn!pQ%Gh@^E0y\.&CokD(6wy?_> -Njk;q-Šgo>)dyh)#?S N::v(und2EKO\؊?9bAn3Wxj .ĸ_^*/ahf	#u`t.ng{oCnUwn@Mǣ'߀0õs9q<*Rڠo$Dw]A&i?8pߎAOxUvفkQ	.FPL A<un_q84	n0,uk׀83xsO
G&&PmW*rkG+Z)|\:dŲȒ&;Ikk3(SCx:Ixm䲨͑&ƢM:I8:]s s#A=xq~n4PRށ%HL|hUť<fcU/{OS~L:,t)孤M"4&Jjna!T|5t)#ʌ#qd)*3ψDj_|:2̕4^e#Hv?ٌP+uBffNj]ȧ_(T41iO{בElT?;.L޲TZɪeePW@X`hę`s%ndP&KBL틦=JWML"**EDY{HK6DrĠxqx@hcR]f'U~A%<bQc>{={$Y@?}Y%GZЖH"Gզ:Dһ`8k{:;Եe}qrW6yW(æTJ;ج^5'<mth/}j?ͨ9Sm{<Yݕ*wN1 ƘJe/Gsk`(CPL;GL2aVz@J5Gi$*H_E7#YW&z̀tBBb<} o2i'3L&Ixx,?c9w@[h$(o\	S_H"6=lᨣi4za[֜"TΘ^1MvfA7c>"s錥X`|pՂ/5ߜKx18j_*2~D{5`ږI\2P@V_Vi54E->Vbbv'|T5t\b=ulA@nly$HioSɜkS#T:&m!4f(ҰC)nR@jA7n7=*r{qAaP^2W-hk}6}cV=]H<{'Ph5e
EqX
.[U"s=xqtI8h&ɉBgWf*={|{f_Ur#.1EQMdV,ecAa:躽AbkL^`i]6I 6ЛAdn'}I+i.U$4dE+5P l8J97+&;+pU>G9@$# ōd(ܐO8 Ri2bUjR.4 
wbn7&kCw<^bҧ+E]%#PpkqOB!#IO|kbNJh~h/4_ێsgpYQV·omr؍$Tj	aSGp_-\F-7E"Gzg߄Tk?	ix8}V^+ۦbAı*qTջErr}c*<س:r0"2!sצM:uڈ;vġ[vWBB-oф֥Z{Q ~A;M垥-uF_d~#v 4nK.a^'WoJb|Ͻl:z+Vt"vJw\&!>AhඎyXmO򉑣N7s[Q:zܻ1n{pRu ƿWrU&>t*wE٩fňn	z&B;&[]:owˉOrk?}:Y""8'5IHjʜE_a:W7ы>TXsM}+%,Āu	˧SJWBf@?OA*>z
.d⥶"4 o:U&TjΓ57L~~6>#L.Jh;рb3m|Uo<Z@#7^TPVmzD\\8|[}#H3cjoH29sBKR~fXdvuϕSMP2@QE8b ;3N%52	D1T	ɳcFSO`uDm71¶5[Y*4m~4f5>.{'7`]w.np4PDzZ3'19NA#!ЕκjP	We~eEuan1/j$8Twz~NOꖫ,[s vAM32AvzhɸzEf^'OJg7Ж[`|YaT(v{K|%VxT'}VN~ =m}p_^N"\<}޳e)i<%YC%qԄm>lJ͜=VVDc3RYZ:"`GhLl'.IfZwBf-m?$ױN:Z:e,$"Bz΂`-"!!rAܬ"gwLa(yOk ߊ?TvSd*l#?§R7`Г\EBd)k0K&$Sw4CJ,#PG-t5O
ω!$٦SSzm_X00uM?aԎsHvGQh;w$Tn	:쨺!KjpBv%ME71P
0|.`cZx>!	zMi%qd#c5 .=:bS8&F#5)޲I{"b/}TADd^n2Q`L=W~*	^WT#39U{dszٳeX5+m[~B$_`*,eMjֲIh:Kl%[?P2z>bx(4i3L5>~RGQen5ŉjҝ>'>'e,(5$
6է#X0y6M۳2?Rr朩&էa؆qo<fU0>j*5{ܗgpICCnOlKtt/9#*qݾLW1ȯ$\{k&j>pR3RlkB]Oq Ff[<ž.WɶE=Ioji͂Q\K@Nz`_P{Xkeot#[F7yZ>b2ڝqҴ0=fv#i}ALfHJt킭FZV]bJ;-j1+l_n7Ogcy2N.1nԵRmWcF ,(Ôf>nNYj=MYy)uJ6~6խ£K

l	9u-8;f	4IsAFAM8CO^9XDY3D#`w%WY*|`8Ѳ=͑od
%Y.M{kMaC \ol|@`GB7hy~E|Z"?Cm""S1vIP[3iLA'4i!o	򀻪:m:v[DeiOM>G\.N't,YW˻Zoʖ=$|;lgG'@M^7"+H=G>dDԿP	cڈPU~1!#0^ɛ F@;ϤDjIcz.&!N&AiiUdlߔ&C]Ig,`?,CxEM-r;u}Ŗ)peH@<(
D
c=e.="@%baghAKƬfSggg%NE1)U)Y%L`r-s<8([ջ̫D$[ev)9/Ɩlbpq>1C,xһ
ah
J	kA*W?3
,E0Ls`E^%by9o=cߢ1Րd5(h};z6y,(l@?՗p#Xt^\4
ܨOSQQ9`MFW%j6\;hU PEmYj.S7r?YAeRF^h,wRE%;T?l7¾_ٱ|Feɻc[:[xYm\wfa(8uV㵾5Wź{aPYljG6X݀hcANi_<~o=aD*ڑa	^ASZ?)iKaeLnY[^؍XWR4Od8Q~G{R1]ŉJ	ۖh8mBciѷbxhuwEMxdk
L,QowU4p\4Vk:%]IĎσҰΊ<	Ó&Mz!s>LWr?Q+JMYQ&mL|]ǾJ5g?/!becΨ @1wzzr(#ܺ":,Sudg	\PXA>unSx92V AgZ^E"K/riI}]1đ{<ǯ`N -76L<tf`.-!j8';n,cr_.sSU]dU"z/?t,UU|74?NQv4<&5!}Nȶh2š-S*5b{GWѕ("ySw˄+^ʦGTw3@DNRC_gJ5 .Mx:FH8Q=X6䁬*Dp8<_<LXC'};.B
a[x|J8*0f
kؓ$Ǔ3L	͇7Mt;emSM4fF˛f~U9:J~ ǹ'd	,>A7M} <}ngEȸ6lfy7ZӣjU.Ե`f	Qf _ex{i HP
k\2wj]_1:3X*9Y1ÆtJE1+Gկ(M؞j"̛HuŠx#OA!^[mJbGMҞ}5Z*f_Ԍ (8h& `ȁkZK,nLچi,/e;<8%A{!IQD҇]35Լɔl|JWtlP}HĖzE;-/SkJb1|dcWSBQ%Ӗsl$>|"P@AŃ.'(,Xn=d #"{ 4@׻ܲkZ3$z@!q1)*L\,gg{d[N;5g+ib!ǽ?ф=8'GŮD;#'?5⇵hZ"Uc:C!Hyx!y:LMz|OOH`q r\|pz{~IE:;g]y̸ pc):HvTBW+އ4;j:S V҄ABթ،R";c+	r(:o5:RqyaJ:bJ#gbR)-ZIIcgR/DB/YP(.ȏ#GF0D97W{_x\pK |9Xu"4\ʬu}6\N;y>-!+yyhxGgw>"IkP̖·|[nd̼I4$j#aǯ3Mw!0vZ]&4=T͓]df^rL7ss8Z)zmVp}z2wϩZ~\+#GS݋{~S$?V`i8)#ƉAJU m?{r8ns4 Mv94TBv[dL>,;\emUM4:g.ƾ7=Ye¶l%WBƍL,4qN8K<)a {>gu%)J:54 *k!y;,ޏ+9ꬡ_a4h]fw>v'&d*3'KChS`=-"iYMf]QOD`B烸SIè)6"b<jR:|eA>+a"6r$,{&Ւ!h$U`W&N=K[ #{aδ=ət\kױۓZ_&PX?JFy)W-OPGA@-
?Fn5ePƛ(>ޝqtvx7DN{F,ӵ. '$cp2@.<::F=*-zVb&xy*&Mgfbї5R+paEu=[o3W@wngXYdxj#іˤƊ|W 
VҮ]4y,g5906tڬ`L?p#7.ö?b jH/7<Y:eT(D8:WFx{fJ7ܔko%\[y9G+)*x-0T@l~ycܝ`81xv$f}aHQmAtvgZAnL<p?M"Oޘ帨؂P:> FN2:v(Nz07E_Ǘ#Z~K,,rx;-
uum\)m]&HIiY<~%Xŋ&g5Xne:3"yf OfgpaN(\UbʮppJ)vfCWd5	=>hH$1Mg>64V*;ԚPp僾V"eA5=9fF麩ޥj-I+Vzb&(-xJ4ű5w^`17"	*؀ZFk*٭,uZe۸FƑxuR:,~P>DڕBjyL^6wqD+ׁYg &hK;uL@8'i}|l\%:,c Swh)7*0ob'}z΃	1*}p(l̛eiWIVb~2취ivVCp5\Zmrz1sg8#:KkJ>*4u,u2]U1"DڼMdtb0L3e\AC0n䭊#e}Dy6iidbZKh|D{P^xFUeK/n/Bl.8ćaK+&xE骆O[i7;ڻs-ZbD9$H?0O{+OB>[bexV+xJTSJd{)NgI@EeO pҪ~<(Ȗ[8[90LE띧C4Gh
D܌
1Zk2DgFTvb~tJi!AJo@ތZXf׾4s c$ (L&	/pk89U(P;),w[*v ;h6ZmUW<XW./]A#='R9\^r7Z+aS;!τtLW_eFOә@ 'f	-x;Py-#ַnpd!8UXߖ%>VE^)˵Bo;7>_k9}DOU-dnnK#G?[3qc9(đzUeEWs}#	gVO/~6n<2_u.8y sꂸRM0pVyadsD'동jqz}ȥN3rG@2C<DVG$Hﴫ=Rf7)[Wӑi &N(-!YM >UwآTQ.1kM3k}	ocIVx@jMk=̟K*?8	+z{,+/|,W,kKi*a~<z2cH[='!~䱩=|FDWfg3Yi{7=BͪJf7ק0o%39b^n4 3%=#-@[3&q𑎁`4ݰWavtR?%\B6Ndw$u~LOgW_͖HD_HS@PsWk?n'Zes3a6[NwurR\s~k^J.+twl94 đb&]),Q_=tfTwҵ֊՞˳\)*vAxJIHӒɎSh'WaL}̪va[G߸=b)b!@Dbf EpVRX]RDIj2<Q4VKvf9>>n'Eߴ?G|7@#+1&=#}g>ݾ#3yf>jJ%PBeb>#gC霹7Wdg
C)Tu҈Go(jDN+$pf)y^n+\
Uzc,.RU**K1kȕ׺붤1/,8䪻^V%UBO byLؘlZܖZ(NezXU,m׶1+++mE+>HSW3j J2whJW5Oj*].^7U{5LQk	(WIŤ&s\?8:a>,`hڧ9 
;R#^FN酲}uaY!Q)tb'`ݦn=AAx9k:RvszG}ٕ@L74]1yVdmw=	|&3 AU9,|6z9-OבwhS0vcFCtn?TWNL6],,l{.ScSF`4Ӗl6hM_ܞ|ޯ޾$]#wA	/ԩ5fsII5&';?yPxN^2VFAoF
F(Q~:أ}"OS8_xDfS:@	;FUur(K<mpQ؃.#?ЫK<?Y`8/ϚncVUgVDgŐzLtt`'syK63#F<cXRN@異K~ֲ!g}!c_Ajyi	rlǜ@1vS*/ihgVֿX%Aθ120:"_5.ke'1
CfbXHu{vT	aDa@o'q/wR7ZղWL|{BЙ43Vh5ݤd%glkWÜn_72??MYwn,V0yeB?C%
.DwjZ.VQ
"٬~DoD*۹Hy:5X(iSw'xt=Z02ߟmNlMzC(I**I*dbLc)yn&@w--SPQ1 {h{ۃnDُr#kB`Ufmrs4`4)@8}vDX|kAqY 
c^6ǂQ-vQzCZv67lTkqx:,<5Q9=lNQhҭ}ڽ-%P$Rߴ%
G$Y ȳ+<9#7
Eڵ|D.	DM|tt7!ܳFQIݕO<ݦf?əaʶ_"H=*h
{\tmT^&}h;$g_9(m5](c{65s!m//⿕Tn{a˫Hw[uS*"<Wq-Kl_MSy)LJ`PؿOFBָ|>Q]CHG<:PtW%>gQaKbpMX5t^)J'Cq
u6+zV&|5~@̧
ƅsu}Z7^~hʎ( x>aX"<6.dh83^.2$V&CQooK:jp^q^\z.!
Gmi4cG4q2n]A%MX8{#׸} Kʨ,jd+ ~zwν~(e92%B
VQE?@psetG	G7|46(Ж,\+0m{-aIs]Wr'ۑɏNR5>
zK͖H>5SHCa9[sBMCPrc}!!5@|]6"孈V^ڕp>蒃!܃_]bDy$'.øZbVB@XF;E]
_ɂAdi%rX|XVۈE㺩Fd	"w7Oe)\jZw܈dgH=nS+z@@y>B_1vI6d9^44<,FA]{_Qp}d|{,+5EKv.O|葼h.[/Mq#ӈm7ƾ-|zp6{9g&vuIኂWQ5wu^Qk	iXAnD1"kq-tJ^d¹n٥ISq0,a6vB(JAFZɈq_!	=Y`]">h=E\麰8ԜsBPT\VfkP'`[`n@GM-<o aWЩ|9lI+<S	Yh@Rܣl%Ҽ9A?Ci.Cd7!Oo}nW0!V5
o;[ب2K&t1[YY*>|I
N;~MCU`%8R|USW[RAv{,:m*P*{໵P;Ua	$RİJ][k^ nL4E1z̔Q˄he.1GsҨ$oJ#̚$[.()1TaJ !TF}O`.%R=h
GjvIK}l&n,koT*xAsGf
z՟QYdh"&"0^0z])W*0"/ևx:[;ww*yN}_fu=*"r:[fN"";~Z^pJNn\A9 01 mKH"@n\sqD&oY,wd/:b@$,砘ʖW44q8yi~L3gG,Y	XG bplGnЯf&'FKVuXW,)f?4_V$ݟM^jʕuZP] ]GÙGr=C)~ݶ7wt\-"X(>ؙG[՟2 0*ekz]Y69Nɦ37Mrpƥ p}Y!vK>-E%i	)U`9
U:N#T9A@(܎ar4.!cLiR_=P1@P#uV(4/<i/`KU[8].^١z E}?dm_*߳	#Gm؂B}UH':Dȝ)XVHiPޤU0Z>R-3Q@'bqv(#y+Ȩ('Ym|sghܓV1
"`ZvX^ɕߟ0 U7G4mTKq,΃m{$"Uowkpc1&a[zJ3ɭfn1֎6愠ƹC2M&HW
ayb[۔8eacJ35bA/O(H BH~ņ58&Ǘcl{ #qyvjoy<Z6^
C\)Y `3;VhҦy޳W,GZ4$hpҼq
z*b2#6Z@?.9Aq^{	VxZgއ[RlMJ
!Adky X a09w"P<)¨m!gzd cC$NJJ/4jrsm_ZUȦJBմw$$yWQD
uOy)Ш),_LkTo^u]Y9&蠁6amdw$!@oLVYNȽfj֋AxcRX-߆-PF0
)Yd et'`	d]V/ˆ?}V/0Tl:@?-L$(kfXVL(%'0(5eVjlm	jpEj"%Fst 0\l4ȗd}au-?Ec}s@6ޒ81ׄ-%ߵP`Ohp/&4f\/WL(dvYA8=:I6 'sG-[jWv+(Nr=@%ޘ{׬0JyƩrU`tݿM>leXSi!|_?YO,!ӁNnoKm(Gy6`/c(:VIE	+ʓn_JIb'yH]j8?;K6g_a!a+>ؚܞ֝-]'K։4QTH)!II|j0XH8n7@PlR`v֔kAds~ؐRI'y'fnޱϕ Ad~쥉.j)d=-29+ ߂Z2^^UÇWlt|eNkbVY`ȴ?2uDn`CE% #A  NF56B	$yWo/>IK#<A gȝ:B%$[6$7#9]#xJ*s>aR!U=fh0"HȊYyo Sm+ɂ }`]}ʊ gtYcEL/cڨU0_8<沒\$J*Rȁz%eR˫jG h$ޢo1_|&ڪ,Y159=hb?NGuLN/aQpܒ)5Nxc	9nBs<,獠bW7яf$#	)z_R#!	Om_WDLieħxMbOjj ^fT;~dKI${6wV37_[pX<c@0VeO(~!l8duQ!b$eiVZ+J%t<ӇD߀Z{F3ԏo0S]ٕf-4ۑq 3ԭBvcPk#U}64݄ߦT"|.S߶K
)#BzfzI9>##/]U/[.'6ϰxK/cHz?Z|8P ͈8o< S"OO[?b
Osd\S!t̅X(!C?Vӽʙ5"#`'^6j+v5D.n|4=[&&kH S˿ _x(뱓tّ/l;/8=$UAHw?u\f>;9
ޒxE?h7y?;/oֆ5jUERwp 57.:v1D{<Ue^5MN퉁UxH7':=dM!zI*Xϼtڵe!PpL^Yd_n/[Ĭ!` ^ζym"k1%:i4T[fuN} ,_-}H[$uhP@tl}	`dROwu~y"Eme*r/WD Ϻ$mk")Ɣ LJW@cɟaqe:kѥ-~?;,dGޘ:Gtz~˲h}Ņ#Ş2vΓ|2IabǙ`Nv?S-(oBx!A|r}P0)G5k!|HH3
k89"l!Ϻ$^-iq̠I>1D[GpOӥ/Ӵr,Ū$Y7j>xܥR/NkM0lyNZy-p/-	3S9gρm{n-i):É^Xa<]rT1QݴfwA߇pX| Q4/5DRD:2@Sܕtbc5b?[!*˭m.xc>d9*U:ftDslfY:`E~Pi+ec3*nkE&w]]7۷C6+j~lHg4y(rB~f{[P==NP3eRɴFaɊ^ܓL8r;o]"?I)nY+XBtZj} ϻ;27mFE
`%˙fʿAH֖ I?K­A;s_j@`tyK{N¤az7hFZ~e8MK~$ODY,3 KO͕3/_̈!pf?8Ƣ 'k-%%g۟{PEK܍q??V7(=Vbl?]EnI+e>!s`<ޮÁtG&өlǚ;o~Ҁ}խs"ä&EOE:!_3c7>␋5K\r?
`mt@Wx'^qѠW \' VQ[M^Y)jSqݞUa0'_c3:ɖ'V>!wx)4e뫋wp{|vkNV>_4מ5GsBq[ǳR/#8/E0`6: ]-40D=$zEY)5ǤG<)OD_
 Bj:vI6jIa"DD>dSQKc=l)I|Vuo&wu`,;}? .v4ڏOcg e+~)XB;MdNb.16enEDC'wir05ٺR!F\k8ϣ_g/mE|uJևnghgHfNBŵw`̯-@{]܄u}8p'	ϻǛǡ1#dXO	!t{܃u3p&;CV/Nsk[ #oÙαa3鼆+N;ܲڼutXa7u^T(W/N(5}KUk|`G[c4N_lk"#Sڵ(J{esl+W(v5Ksqot1RBTW"@s]SkchqEty[k帜6M$9ژ.[p+l%@|:͊Eo mZ/7]-92E:
}vvw?d/$F nM\K4{TӉ?ddAM3TOF3ihAo$I)[>l"i:T745s*pvN	fQ0/HUDy*pqCf^;MdWG $:FSm=5z$z@.!eڗ1n$R+0M/.s䀋{VL1wfv
bȍLwZ
Dz'6=Ʋ{D/[Z:<	ft.jcjX{}#A't{ FY3y ]cS;ӺS33TZVdSu*)?ՂԮF;\nUȲg&IZl2{GݮsJIB6jȳшL;5i_߬h?yݒ?=8?k|CuᏃPʚ$]$ ba6ԨWq8*@{YdULXg5EC^c)dj.ojEō@k̠i`1#U5(^õ2O)&#ވ;dԩ9͒Xy `~ub0?;T !$E>`V*[>'0(gCS80-;_fEU%J|ƈa[1J}R DE݆4fVvhTٝśOČ_-%QR&T͕K-~QS(ڰ8u?pLb7A5^S 47?ձn21¢4!.t>2
ta<7V@ľfSZ%o/qz5\keG>/:|)˵Z<_5-%L>Sc6ؒӫ;|G$p uAmȴk!J2جeǹJM3f鏿!ZD@[H
(l>><sccUZGHC/Q݈P˃P|<8B$V0v9-38z2r
?~&Dl@A Z5{L˴ʳ_*u_ RBMU4n,f`纓ЖlEOH܈H6 <O[znFD9]<)((µlti}[eK]c"'-\RL}kۢ⋯ftoÔv3crJt<E"Q^l:D /. e(YrR-DOMQBÜ	BpNNmlhͺ7 ' ˬrZf @O UoN Pw!PH	  g?~M|a̋ս)ʿ`hM/|3sci8&%MTѤhLW!D#LMk=2we/t;:`^/0͌S;l8u(Z@mGzif"iΦ%Ҽ+;P|\
>!q;G	99k]FU'd߻د2Z GjPgp0-#Ph>
9?ч&Xq\A&ϘI8mT6 ŵ
|E<(faa7f49x}9LyIKN9''G$6sV~n(" 73->EVr+uCtZH3vfO/^p|n9^m~FhTP9)	y.NNPx@7YPka%A[YH9x@0*ۯ$'W\L2#z&dUkCV6ͥ:#j$=ڬ<1 <KĜ)>w9@[e/'܋}xQ_YS~j$	eA뇛O^Uj8|Q7E,cB8mz_iE9A? tYl	S:PkFIeHI+78d0c1<m

$9<!Yl>4Vr |cKl##,xߺ33
ȁK"Q]	g菆Yٞʎg#Xmo*`X!upzH[pk}`746 Q^._s@2L׌oނӊtBTv`HH"
Қ
մ|pa@rXYN:Aᩅ
.+qDD'o*D?VO#e#w_  hJUƧŞƵ?%Itn*wz{
J8E~<jn<d&83[t"l@GlZ)+6iCťҺ9KZW$b!fKYLĤY=r>Xt<KF@o@]K-7&G&oe(}V_6mD.nE/xEVl'+kswݽapi(m2sh( 2fs&EG>([x!c|LԏtjToPt:Jj`gXvA>dD&̘&뿭jy[C8縝YlmuDR )\d(rg'=JA$S7>43aML FanX<9Xwfv
D'";iHq@Q9M
|=bm;|F]ĢJF?!t֛k3oʋoSf2vK+.)-1ejh/dqpU#,mR뼜sH#(f_!0r8'P؁ mF7S.;3YΟ]L#3|/!qؠz&^(h
;lCCP2e%>3O`# ~$L8/{ZߺIYiLx>mU|<ú],GCn"]@wt7b);{ކH=KwNQilJ:/F&&\T~Y8ˤ
iqOjlP?5 A2ތucp@2gS`g/417V'emb/jVFԙ$ :K {9wj/Y1f8\G-eoC̦O7.I7(KɁo@GqQkj.オ,-ZZ۝fQxD4ut#W *@4-OX{^pasawdnm?B	G8B@'Ε8Ӿ0-pnPڔh}B\p"1U7OSZH(@3/%LZ9(`gXtgdIU>Լ|kVɦ%;i㥗Y1m3*1.+I҇)@|3yzޭPUd{́j:%:ޮ?;[5jakcNcBqj+rmV@{}>QIաgjmBZg4Ly߻Ƒa	wEȌiFIh
vTp&̶;Ũ."{D^tߍ/BjI˼ÒE|`|G)>V"+&M_ee""ۿQBM6~XI:JTuUܼ|) 93$z䟢&uzNf;
 O5]	]4\f뱐 -Br
TgLÍR_lwb"`цW{,ڒeW$yZ$af5PY[e&,nX5QnD^AR3e	ujZ+U="O'H!XmoxѻDtWh5+eJihopp[Ev#:ld/1{V^tq&!;
fCe͗! 	!PjIx}:|sOH]ȶ%.S >Oz"_w+(4:S4$2՜?sr:-bO.=&lE^anԯ<_FDk)DB}yOƻj&707EF"BT	@➌ppR.qD	Q)z$CPcK-Ŕ	\B 1<%7G) 'NMp$:mWAwl	50k^T6Ad{4'ճ@IƤH#I3?h	ɲALQU0at|3x}+nF*[ cG(^(!@|Cs3Xohs4T{0.I@(TV(4!"+f&ʡRERqԷKpF^@RPgWWҿ2>Tb7#h.w	[H?KpN%x3S/~n\hV׭*cy\گ"yuey&.f`8!Q=C@ɡ,=0U@IءHe̍
MTb߆Et(]".&ǢLۋ8TRP*UX0,kwZ@P=j)q>/n([΍xl^Hc!>u(+Ev3{@Ӽ-,ڍ7P&2!6̒aݠ7
IBMEQT8E**Y>Lm]"F%3?"k2=,a;ߐg?Z3-'_׫CCLS~r X :rRHHoIٴus 4_N4Qv׍b ,Le}Fl8(PjӾ =Ej{p#pAYZA6]Cw1o+7I~BzoĩJHOn_
dG`Yև03gQREtёC/37H{Ԍ%\gf	YUز!kĹk5	g)]$0ݸۣodJ$Kycӓiͤ:fq75pYy~헍3_wI
3muЪǈWZUӪg:\ƧG	fJ^O$WVj)_e5?SbydP鵿3RԆq{Xy'qe(9ɲ	G2t]n1,-sRpKְ7/M	}r"*	()XH9qnh,U\ 	ޛ;R)RBUCq4fssbPGO>+.51{$eu&lzm_K	P;e,68/yXVZ;QnMhQNčl0IIu|G{\ 廬/Fb,	vUCy^k]܉J.AӺ4dmhl=SvfYk>KɠD4Ws/-g
d[cjJ" F'\|&0ڠ=I?ΦtN]K)e=· 稑o8+{LCޒ'm(](867ƻ;!HӴ )wh	&$F[-"\iT춼3'vA'
+'.UxFF^ jRm \44wJM5u~&!"@?m_əg2a(~{`l_Z93RK:!DQGcL}[cSV9O_ʡ
tr4~&5#C7')htMSOĻ~)|Sar]SmFf0 i/nΎ
(rE޿n:C&DI(0'@brLx[&$!3~GiX
TxZ@s5AL
6j[ٟmk\:vu(.mRMcKoLPOZ0G5Ǚ?;Aņ`}3"%K⛔G&+Ras!(si-\X~Jr	q+>7CN]ZFC~`jy>:Ҫ0\PR o]R!h$:{h'|\Z۬pAguTh9T/9ƹ|$LڕǊO(_Boz[=n å:I4KoKBX%)Yè"K`
#0e[^2CUS>NoH{,RL)4*"j}rK=4mخԑH´):ָBp)6*Z4^	AؤZgV1흠ڋH,j5.p^@vtQnh4X0__>|^ߖl&l8xh{KK%=TQN.CfQcD2̋k<wYBLAЖ6:4}щiϰS_:k][a8<o:m@Sh%52mD#
5)tD'Pyw;](!veՊ󼝱[>̿k;pYL9m3ճ)Dֿ{wAU7и]t5I8^O_)lQnqL'ZjzZceiU˭W$Nw$#q*|υ[']TZ3Gmų/	1H:Cw3gC]IF (1 qlzUd\%7ڬ 
=`@E]TJ˸[7a%-s2H)5@PWcLy:(Lf5f%=Ѭ˱%yg|AigvˀnwB-b>ɵ9#|y"bqq}?)1W(m.T]axH3~iJ5ePGt=AHsI9c6R$,|a/Zfz Qb휤?ʘH+̈́}@oaT6f4w$lَTJTfP՜0+ȯU&<<ySx%ǘF~8qR\\RT<z5Z!i;_V45"]l]1󗪾qPYyzD=bbۿ}a (xrN8St$3yƟR؂z?9L vܪ¢z}9f*q9Ln7_M EZmvWGs~81WoJT^*]뤌J<8EFrGb	k}D02Wįq@y)BNuysͼQ	'oLm;ɏ9X602;9δjCv0Z.1O]_vfO%w %5Vt#ƪ+ <KI詥J#c"'7F6?C,JՋ4ڏ_+g[rF޵4ا|,:p8XM~RQ|!֛66rob@p7ǞR=T 4J`9WErՎw&tH[v]9VDJ3X`X[λS+'āҞ$Vs#ZDḞ'?!,}N G%"CCJ-pc^Q|*?TuE!h`Bx4:nuN}R7߯1Iϡ!I]yorAO?I/ 7E#C+Xv{^\=M$}\𜚽ܑjKM,Nc#CyR7p
?Lon{D)[,r%[-t_I Ae_t/FC3*>~# !_)p35/N˭ErRSL̡Pne}#Ioښ~6(.싖%*m);:NQKO9L@W;y1q#UOԺ"3mk\mRoBiyJ%WH˻6/EZ3;!EeӑHVSa[W\NƎK_dMrRPqf鱲#?R:6YXKCi*v1iJe#|etO~+$
	D|.e3!\¸B0]	7־M\*3^Z)1$b.(FRGH6?8FW$1$l&
Eqnucҟbjq>ϞՕkl49&5yE,]d{r&DTb,ӽ7_n3%6UZ4`InwquRDbi+{r]fwwދ:WwЃ2٧U=Btϖ/BNudxԟ_NSaOeʹ,]r{le:ﶁfλk8ގRyG1<1rWAj5qb.7<t}#MFq2"HiN=4kG!sMo rTL&	syF>zC.WM|#d{={&А(
Gf"1GUt9e&Bc\Gj]1D>#\_{d(RY(gMF\z5s%7l)}?]ΞwĀKAE!fqy\Zj&G/G1)
	g۰YLr"!]1xRB>f7|F:)N28	nuK0;Zs+4Ѡ+lhL:4Jb"0&ܦw&c͸r(W2fr"o&ݽ-lXd7I֋f:V+&`h2^).U}ĳgŸP}XVQ$hJO
Ji8K7o*eJTo 1:gGS<,6Jb|Hğ_XSSzQN0ߢ$R0@R=pdժtɻ(bW~m${{i\L"3jVoB8fmｚ[6c-CfվypD{%׎[>zSM_2h:%3oDU;j	2^_Gx</az Eb{,Z' Eė	Q4HA|.yL>R=R%w4K^fަ],d@^%m|Qm)WvN8Z8gv^4DJk$C	i)$Ot-A& ;?h0mjD!LPA7zDD[@dXE&K?po2~%TBǇHsZ7V*QDs`WNT2e(bFxphv)m/-E"Fv8 XgY@_avcS򂐜;CzmFbO*U?{FfL\aLy,\xݤ
`}Kueb\mnۯ@[p"Qys"w%,_ͦ/UI,A쪗=wuM|{AzU-Wvf LD욈	("S &,8+`Jo08)NlfP#`gfgė>e"E1ep4.)*}uS5wA1huOuc1RnѾHy= t9vY"#~rGFKUw4~g]j7V(`|Tz:*7ڪo8қj#SF<g{(BCnk}r ķS.<gU6*~|~0J2N--(c/'-p<Ɂp*8Wo쒘Rcy|~.9j7"/2ϧߏZkWMd4J卻ar&~(tr-z[`U/!naGK_`ݒ0A.e/ʍav%hRbVEj3f)Ġ+z,2H",׋@+@vX@m<w:>=+MP((==Qb}GLA;)%LT75}h-ʹ/DKFatqR+AVz*k)9DQejCۻRr%xVDluvԦ#5Xk8g䮻ǡ {!w;[9oakۆ(e|S,~iayF WPcC-T `,#6-޽7_6lklV/8KiB?aۯndpAq܇TU2eC/kk_2Uu!ξb *HEL b[<N)1~^Z?S lkmtWŇ􇦜u՜QFKz75/>$	{Ra1Xti4"[܉K9(u4ZMc=%6ݟilK+ҨS?awZ>;@weZ9@hFJn*mxWA+&Wil%9[Ɲ-N@Xd:0ηf3\Yy9}K
f+q̯^C(Ej4?:Qf#	sKO객q*7ƤlY
)ɉӦ[eB ֬ށE]]T^z,ژqha![RZv7b|x6>42nya[g;3Jk[Ju{! \I>M{sn([!ӛ҅5|g	?ErqD\sOSM#?c>-x#j<%  8y'@MYC9~R6o_
Ţs{J{S{lE0IUY%:905Θz͔}"SkTZjVtSMD!7Q<ύ]21Dؗ?7/k!CaYnTeTl
$JG;TASfD+%.yFb0/E9O1	('ID0/^q舓4j0=tjwޞvfaO;ˮ&S|a/qt^$4{âUuPc/@?Vo2hW+qڀrqEa4)Hmyd׮[AOa;i%v_ö<zPmAP:F
2 ɧy:Fv~8d8g*#\TU!0)G_{қBzޖ o=Y[@T
JWӐ${Y}=iU=aؚi=A<_T3=\t$b*zc6@''vW<)@(KۤU'BKqUic:nuc,b3*9!CJY]zlϱת̹:Κb(-:uI4]raТvv2{k}Q5QSgo9Y؜jCۃڋed}p>Ѐjc8oJ%@7xF
}eVuL=-bQ$@cO;;u1nO)*R ަltl2+C(u|nzġ`	Ak4x}vtԞ@龌V
k{qz+`+9VM-40)_ؑ>4	Ei;Ra0"a'c\<W~X_ut:DڄP$_ߐ='RMӑVDh]|3LSbBQFeBDxM|>%r yİ4i!>Cs8o22 5uKr^\T	I&nb~OHjw6	~`a7
t$A
>Hr{,4[X#6gk},`苄f	oT-:ke!Gdk[']et=WC Ҿ+Dqyw GNLL|]e)e 3خS?C hu-^8P	L`ӣUX(۟=``\&({)[#OZd9bJpm|2>VxP?e5?=XOi0tc'rX6q/[҅8}yܨHxm6J͔wOR-!~r?*	G}6U$Jmgy(fܑ0>fؕ0]JhVϵrp]R#60ـI~ȾP)J4#M?Gj](t0A#l2#h
pRb;dvA	ENNBfaRU{SuAO;722mޗ_KJwJ}yYZJMEΪyO~[	^H7g7AbO
yr
#y:ݽ'ZVչBڄюS\1a/g/T>1@N[c	듋R8sHkuht@M)Xa#?JQl>nSBlb#ۼ=ˍ=U*8yh>F$/X{A {cU"$/.}[b8DeͬO>m}Rq8Cc
'`FD\7_<0F#O,n)C ?d>fPԍ2I<PYIdtz1M
uknh,ۀFc3f=f j0IR~KZgڿ>^%n/&T1	kw#@@[8k0UoZ&u6Ԥ߯b#}œ6t`t0Z)xxks=ʼY!quu>yF@YjeSaT wHgS$<}i=dfC&yBtG<yHexjԻ
y_AUb ap)ʘ6ApV2Z|hDG

GvYȧ3zPdvvDX5mfiTu],p.$;?fC~N
ޤ2LG;(:rL=0韤DE7*9g3I00}:#wG}t9I-Jg-VzL5(@9/I+;:6nԥԄO}{/y6h)@C`}9Ҟ&0K3>k^!.#I}suJ g{z=˺־!=oӰ"8m~CLHsY<Oadg~H=T/%UxzKUx>](T?\Vw/?aVo{ʥ(\|~"ڧgs~:N`-78"K\>3%m]Sc
|W`D3V̕ϼc*tKIQ̂]	_)gf˹*jZ2fSޣ,p !#JжnQ|6
1fk^IpMD*3̫KX`Q/f}EeV1rҟp
$mw%\*9*zlE5FEQ\vfQ j\k };a΢_;WzѕQ,z6&ګZ
ev6@; ̕&ʇLR p&N
V=H(YIu_BBr#N[cm,akDGQ<oȽ)bli*W} ֨`wUd1͌(e28C ۽тът отчаяно иска
да научи повече за атаките,

586
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
но възниква ново предизвикателство.

587
00:33:56,662 --> 00:34:00,541
Имахме голям проблем в онзи ден
с комуникационното оборудване.

588
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Телефонът за връзка
на президента с вицепрезидента

589
00:34:04,461 --> 00:34:08,297
и другите в бункера под Белия дом
постоянно се разваляше.

590
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
Помня как президентът го държеше
с огромно разочарование.

591
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
Така че нямахме постоянна връзка.

592
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
НА ЖИВО, "ФОКС НЮЗ"

593
00:34:19,935 --> 00:34:23,647
Телевизионен приемник.
На самолета нямаше сателитна телевизия.

594
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
Получавахме сигнал,

595
00:34:26,024 --> 00:34:30,737
докато летяхме
над градове с наземни антени,

596
00:34:30,821 --> 00:34:33,614
издаващи достатъчно силен сигнал,

597
00:34:33,699 --> 00:34:36,201
който улавяхме на 12 000 м височина.

598
00:34:37,119 --> 00:34:40,330
Докато минавахме през различни райони,

599
00:34:40,414 --> 00:34:43,041
улавяхме трептяща картина и...

600
00:34:43,125 --> 00:34:46,253
Странното беше,
че образът не бе постоянен.

601
00:34:47,337 --> 00:34:49,672
Улавяхме сигнал и се залепвахме за екрана,

602
00:34:49,755 --> 00:34:52,217
за да получим обновена информация.

603
00:34:53,217 --> 00:34:55,679
А после, когато сигналът се губеше,

604
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
екранът на телевизора посивяваше.

605
00:35:00,058 --> 00:35:03,729
Бе немислимо, че сред местата
с най-труден достъп до информация

606
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
бе мястото, на което по проект би трябвало

607
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
тя да достига най-лесно
до президента на САЩ.

608
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
По случайност

609
00:35:13,155 --> 00:35:15,782
едва 73 мин след началото на атаките

610
00:35:16,825 --> 00:35:19,745
тв сигналът
на "Еър Форс 1" остава стабилен

611
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
и се хваща картина.

612
00:35:23,874 --> 00:35:28,378
ДОЛЕН МАНХАТЪН, НЮ ЙОРК, 9:59 Ч.

613
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Две, след две, едно.

614
00:35:32,007 --> 00:35:34,551
Възможно най-близо сме
до Търговския център.

615
00:35:34,635 --> 00:35:38,639
Виждате пожарникарите, събрани там,
полицаите, ФБР.

616
00:35:38,722 --> 00:35:40,599
Виждате и двете кули...

617
00:35:40,682 --> 00:35:45,771
След мощната експлозия сега по нас
се посипват отломки. Да се махаме!

618
00:35:47,272 --> 00:35:48,732
Не!

619
00:35:48,815 --> 00:35:51,401
Боже!
- Не!

620
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
О, боже!

621
00:35:57,199 --> 00:36:00,827
По дяволите.

622
00:36:00,911 --> 00:36:02,287
Боже!

623
00:36:04,748 --> 00:36:07,626
Тръгвайте! Хайде!

624
00:36:08,669 --> 00:36:10,295
Внимавайте, зад вас.

625
00:36:13,674 --> 00:36:15,092
Мамка му.

626
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
Тези образи са се врязали в съзнанието ми.

627
00:36:30,065 --> 00:36:33,068
На "Еър Форс 1" се чуваше
само звукът от самолета.

628
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
Бях ужасен.

629
00:36:40,534 --> 00:36:41,577
Скован от страх.

630
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Останете на място.
- Стой на място.

631
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
Не мърдайте.

632
00:36:47,416 --> 00:36:50,294
Всички бяхме като вкаменени.

633
00:36:50,377 --> 00:36:54,214
Можехме само да гледаме ужасено
и никой не проговори.

634
00:36:55,757 --> 00:36:57,176
Вероятно много животи

635
00:36:57,259 --> 00:37:00,053
бяха отнети в онзи момент.

636
00:37:02,514 --> 00:37:07,978
Видях човек,
който полагаше неимоверни усилия

637
00:37:08,061 --> 00:37:10,647
да държи под контрол цяла гама емоции.

638
00:37:13,358 --> 00:37:18,155
Мисля, че единствената емоция,
която все по-трудно успяваше да крие,

639
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
бе гневът.

640
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Отвътре се надигаше...

641
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
"Мислите, че ще ви се размине?"

642
00:37:28,665 --> 00:37:30,542
Знаех, че ако ни атакуват,

643
00:37:30,626 --> 00:37:33,670
задачата ми като президент
бе да защитя страната.

644
00:37:34,296 --> 00:37:38,467
Но все още не знаех кои са извършителите.

645
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Едно от нещата, които планирах,
бе да ги сритам.

646
00:37:45,390 --> 00:37:47,559
Исках да се върна във Вашингтон.

647
00:37:47,643 --> 00:37:49,436
Аз бях главнокомандващият

648
00:37:49,520 --> 00:37:53,774
и исках да съм в центъра на събитията.

649
00:37:54,691 --> 00:37:56,360
Казах: "Не е възможно.

650
00:37:57,903 --> 00:38:02,199
Докато успеем да обезопасим
Белия дом и Вашингтон,

651
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
ще трябва да отидем другаде".

652
00:38:04,785 --> 00:38:09,957
Нямаше как да го заведем
на незащитено място.

653
00:38:10,040 --> 00:38:13,293
Предложих да поемем на запад, не на изток.

654
00:38:13,377 --> 00:38:18,924
Внезапно усетих, че самолетът обръща,
не лети на североизток.

655
00:38:19,591 --> 00:38:23,762
Извиках Анди и му казах:
"Хайде да отидем във Вашингтон".

656
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Той каза: "Настоявам да не го правим".

657
00:38:27,432 --> 00:38:30,811
Казах на президента,
че отиваме в база "Барксдейл",

658
00:38:30,894 --> 00:38:33,063
за да разберем какво се случва.

659
00:38:33,146 --> 00:38:35,274
Предложих да запишем реч за нацията.

660
00:38:35,941 --> 00:38:37,401
Вече течеше процедурата

661
00:38:37,484 --> 00:38:40,237
за най-високо ниво на тревога.

662
00:38:41,613 --> 00:38:44,825
Но президентът настоя
да се върнем във Вашингтон.

663
00:38:44,908 --> 00:38:46,159
Каза ми:

664
00:38:46,243 --> 00:38:49,997
"Аз съм президентът на САЩ.
Връщаме се във Вашингтон".

665
00:38:50,080 --> 00:38:53,917
А аз казах: "Не вземайте решение сега.

666
00:38:54,001 --> 00:38:57,713
Не трябва да решавате веднага.
Нека разберем повече".

667
00:38:57,796 --> 00:39:00,841
Той отговори: "Вземам решението сега!".

668
00:39:01,967 --> 00:39:04,136
Проведох разговор с президента

669
00:39:04,219 --> 00:39:09,183
и му препоръчах да не се връща за момента.

670
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
Атакуваха Вашингтон и Ню Йорк

671
00:39:12,519 --> 00:39:16,398
и беше важно ние двамата,
президентът и вицепрезидентът,

672
00:39:16,982 --> 00:39:18,567
да сме на различни места.

673
00:39:19,651 --> 00:39:23,030
Анди Кард на самолета и аз по телефона

674
00:39:23,113 --> 00:39:25,407
успяхме да го убедим.

675
00:39:25,490 --> 00:39:26,617
"Не, все още не."

676
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
Защото не бяхме наясно.

677
00:39:30,204 --> 00:39:33,207
Не се съмнявах, както и те,

678
00:39:33,290 --> 00:39:35,334
че аз съм главнокомандващият.

679
00:39:35,417 --> 00:39:39,505
Затова беше много важно
да имам екип от хора, които разбират

680
00:39:39,588 --> 00:39:42,841
йерархията и ролята на президента.

681
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
Но се подразбира,

682
00:39:44,760 --> 00:39:48,931
че приемствеността в правителството
е важна за службите по сигурността.

683
00:39:50,015 --> 00:39:56,522
Бяхме доволни, че президентът престана
да настоява да се върне във Вашингтон

684
00:39:56,605 --> 00:40:01,902
и че в "Барксдейл"
щяхме да успеем да се прегрупираме

685
00:40:02,486 --> 00:40:06,657
и да изработим план
за следващите ни действия.

686
00:40:07,449 --> 00:40:09,159
Обектът е под нас.

687
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
Номер 56865, говори "Кливланд".

688
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Имаме въпрос. Следим един "Боинг-757".

689
00:40:14,248 --> 00:40:17,751
Виждате ли го и може ли да ни кажете
на каква височина е?

690
00:40:17,835 --> 00:40:19,127
Лети на югоизток.

691
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Засякохме го.

692
00:40:20,504 --> 00:40:22,965
Зад нас е и само на 300 м над нас.

693
00:40:25,467 --> 00:40:29,513
В небето остава само един отвлечен полет.

694
00:40:30,180 --> 00:40:33,475
Диспечерите го следят чрез друг самолет.

695
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
Снижава се. Доближава нашата височина.

696
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
Наблюдаваме го, да.

697
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Препоръчвам да не приближавате самолета.

698
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
Бързо се отправете на север.

699
00:40:43,485 --> 00:40:46,530
Но не само диспечерите
страдат от липсата на информация.

700
00:40:46,613 --> 00:40:49,658
Така е и с хората в бункера на Белия дом.

701
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Като неяснотата по време на война.

702
00:40:53,245 --> 00:40:55,163
Някои конкретни полети...

703
00:40:55,247 --> 00:40:57,249
ДЖОШУА БОЛТЪН, ЗАМ.-НАЧАЛНИК НА КАБИНЕТА

704
00:40:57,332 --> 00:40:58,876
...предизвикваха тревога.

705
00:40:58,959 --> 00:41:02,713
Получавахме редовни доклади
колко все още са във въздуха,

706
00:41:02,796 --> 00:41:04,756
за колко няма информация.

707
00:41:04,840 --> 00:41:06,633
Един самолет тук, един - там.

708
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
Получих доклад за кола бомба,
избухнала в Държавния департамент.

709
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
През нас минаваше много информация,

710
00:41:13,473 --> 00:41:15,225
част от която бе невярна.

711
00:41:16,018 --> 00:41:17,227
Какво прави?

712
00:41:17,311 --> 00:41:20,480
Изглежда, че се кани да завие на север.
Това ли виждате?

713
00:41:21,023 --> 00:41:24,401
Точно така. В момента завърта крилата си.

714
00:41:24,943 --> 00:41:27,779
В бункера от основен интерес беше

715
00:41:27,863 --> 00:41:32,075
колко други самолети
бяха превърнати в оръжие от терористите

716
00:41:32,159 --> 00:41:35,204
и се насочваха към други цели в страната,

717
00:41:35,787 --> 00:41:37,456
и как да се справим с това.

718
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Защото нямахме представа.

719
00:41:40,167 --> 00:41:42,085
Върти се назад и напред.

720
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
Благодаря.

721
00:41:44,546 --> 00:41:47,090
В никой наръчник не пише

722
00:41:47,174 --> 00:41:49,801
как да постъпиш в подобна ситуация.

723
00:41:50,511 --> 00:41:54,056
Общо взето, в онзи момент
работехме по собствена преценка.

724
00:41:54,139 --> 00:41:56,058
НОРМАН МИНЕТА, МИНИСТЪР НА ТРАНСПОРТА

725
00:41:56,850 --> 00:41:59,144
Седях срещу вицепрезидента,

726
00:41:59,228 --> 00:42:01,313
когато адютантът влезе

727
00:42:01,396 --> 00:42:06,944
и докладва за друг полет,
който се е насочил на юг, към Вашингтон.

728
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Предполагаше се, че е отвлечен.

729
00:42:09,571 --> 00:42:12,241
Оказа се, че е "Юнайтид 93".

730
00:42:13,742 --> 00:42:19,915
Той поиска разрешение от вицепрезидента
да използва военен самолет.

731
00:42:20,832 --> 00:42:22,835
Вицепрезидентът използва военен термин.

732
00:42:22,918 --> 00:42:24,837
ДЪГ КОКРЕЙН, АДЮТАНТ НА ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА

733
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
"Вземете го на прицел."

734
00:42:27,798 --> 00:42:29,883
Всички знаехме какво значи това.

735
00:42:30,509 --> 00:42:32,135
"Свалете този самолет."

736
00:42:33,178 --> 00:42:37,391
Настъпи мълчание, докато хората обмисляха

737
00:42:37,933 --> 00:42:40,310
заповедта, издадена току-що.

738
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
Взех телефона и говорих с президента.

739
00:42:44,314 --> 00:42:46,900
Той потвърди, че това искаме да направим.

740
00:42:47,901 --> 00:42:51,613
Не знаехме още колко самолета
са в небето, колко са отвлечени.

741
00:42:51,697 --> 00:42:53,198
Взех решение.

742
00:42:54,241 --> 00:42:56,159
Дали ми е харесало? Не.

743
00:42:56,243 --> 00:42:58,954
Но дали почувствах, че е правилно? Да.

744
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
"Юнайтид 93". Имате ли данни за него?

745
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
Да, долу е.

746
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Долу?
- Да.

747
00:43:04,877 --> 00:43:06,670
Кога се приземи? Получихме...

748
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Не се е приземил.

749
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Ясно.

750
00:43:09,715 --> 00:43:12,092
Да,
някъде на североизток от "Кемп Дейвид".

751
00:43:12,759 --> 00:43:16,597
Един от служителите влезе и каза:

752
00:43:16,680 --> 00:43:19,391
"Целта е елиминирана".

753
00:43:19,474 --> 00:43:22,519
А вицепрезидентът попита:
"Самолетът е свален?".

754
00:43:22,603 --> 00:43:25,063
Той повтори: "Целта е елиминирана".

755
00:43:25,147 --> 00:43:29,568
Вицепрезидентът ме погледна и попита:
"Ние ли го свалихме?".

756
00:43:30,194 --> 00:43:31,945
Казах: "Не знам".

757
00:43:34,781 --> 00:43:39,995
Имахме основания да вярваме,
че ние сме го свалили.

758
00:43:40,996 --> 00:43:43,624
Докато в бункера се опитват да установят

759
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
дали "Юнайтид 93" е свален от тях,

760
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
вниманието им
отново е приковано към Ню Йорк.

761
00:43:50,589 --> 00:43:52,633
Преди час хората по бензиностанциите

762
00:43:52,716 --> 00:43:54,801
видяха как от града се носи пушек.

763
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
ДОЛЕН МАНХАТЪН, 10:28 Ч.

764
00:43:55,969 --> 00:43:57,846
Хора наизлизаха от магазините.

765
00:43:57,930 --> 00:43:59,723
Сега се събират на групи.

766
00:43:59,806 --> 00:44:03,227
На един ъгъл
група хора се държаха за ръце и се молеха.

767
00:44:03,310 --> 00:44:05,354
Манхатънският мост е затворен...

768
00:44:05,437 --> 00:44:06,980
Отворен е за пешеходци.

769
00:44:07,064 --> 00:44:10,943
Някои хора го прекосяват,
но няма откъде да...

770
00:44:11,527 --> 00:44:15,155
Докато наблюдавам, нещо...
Изглежда сградата се...

771
00:44:15,239 --> 00:44:18,492
Да не би да се срутва втората кула?

772
00:44:18,575 --> 00:44:22,287
Да, това е втората кула. Втората...

773
00:44:32,381 --> 00:44:36,677
Дори не се взриви. Просто се разтопи.

774
00:44:40,097 --> 00:44:44,518
Умът ми не побираше това, което виждах.

775
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
Това беше
огромна атака над Съединените щати.

776
00:44:51,859 --> 00:44:57,197
И беше очевидно,
че щяхме да загубим много хора.

777
00:44:58,824 --> 00:45:00,701
Беше ужасен момент.

778
00:45:00,784 --> 00:45:04,746
Гледахме предаването,
но не можехме да направим нищо,

779
00:45:04,830 --> 00:45:08,166
ние, най-властните
от най-могъщата страна в света.

780
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Но от тази стая трябваше да планираме

781
00:45:14,173 --> 00:45:17,676
как да предотвратим други подобни събития.

782
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
В този трагичен за нацията момент

783
00:45:21,597 --> 00:45:23,682
от "Еър Форс 1" до бункера

784
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
правителството се опитва
да си върне контрола.

785
00:45:27,769 --> 00:45:31,607
Средствата за комуникация
в бункера бяха абсурдни.

786
00:45:31,690 --> 00:45:34,151
Имаше един екран...
Не знаехме какво става,

787
00:45:34,234 --> 00:45:36,653
защото, ако имаше видеосигнал,
нямаше звук.

788
00:45:36,737 --> 00:45:38,405
Ако имаше звук, нямаше видео.

789
00:45:39,072 --> 00:45:40,282
Беше ужасно.

790
00:45:40,365 --> 00:45:44,494
Хората не знаеха какво става, нито ние.

791
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
Много е плашещо.

792
00:45:50,292 --> 00:45:53,086
Правителството
не бе подготвено за такъв момент.

793
00:45:54,338 --> 00:45:58,050
Самият бункер беше остарял.

794
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
Мебелите и техниката
бяха поне на 20 години.

795
00:46:04,348 --> 00:46:08,644
Помня, че командирът на бункера
ме дръпна настрани,

796
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
когато нивото на кислорода вътре
стана опасно ниско

797
00:46:12,731 --> 00:46:14,399
заради многото хора.

798
00:46:15,484 --> 00:46:18,904
Всички започнаха да се унасят.
Помислих, че нещо не е наред.

799
00:46:18,987 --> 00:46:22,115
Бяхме изчерпили кислорода

800
00:46:22,199 --> 00:46:25,118
и дишахме
собствения си въглероден двуокис.

801
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
Сами се тровехме.

802
00:46:29,039 --> 00:46:33,252
Накрая накарахме доста хора
да си тръгнат и да идат другаде.

803
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Казахме, че не са нужни.

804
00:46:35,838 --> 00:46:39,633
Докато администрацията
се справя с ограниченията на бункера,

805
00:46:39,716 --> 00:46:42,594
се чува за предстояща заплаха
за "Еър Форс 1",

806
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
която незабавно се споделя с президента.

807
00:46:46,932 --> 00:46:50,227
Имало е обаждане, в което казват:
"Следва Ангелът".

808
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
А "Ангел" беше кодовото име
на "Еър Форс 1".

809
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Всички потрепериха.

810
00:46:57,568 --> 00:46:59,820
Кой знае кодовото име на самолета?

811
00:47:01,363 --> 00:47:05,033
Така че, когато пилотът на "Еър Форс 1"
полк. Тилман чу за това,

812
00:47:05,117 --> 00:47:08,912
на стълбите към пилотската кабина
той постави на пост

813
00:47:08,996 --> 00:47:11,206
офицер от военновъздушните сили,

814
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
като го инструктира
да не пуска никого горе.

815
00:47:15,419 --> 00:47:17,129
Само помислете.

816
00:47:17,212 --> 00:47:20,007
Най-доверените сред най-доверените,

817
00:47:20,090 --> 00:47:24,011
а пилотът се притеснява,
че някой от хората на президента

818
00:47:24,094 --> 00:47:27,431
може отвътре да се опита
да свали "Еър Форс 1".

819
00:47:30,767 --> 00:47:34,021
Опитвахме се да разберем
точно откъде ще дойде ударът.

820
00:47:34,521 --> 00:47:37,274
Трябваше да вземем предвид
най-лошия сценарий.

821
00:47:37,357 --> 00:47:40,694
Можеха да ни атакуват по въздух.
Трябваше да сме готови.

822
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Вече знаехме, че целта е президентът,

823
00:47:44,823 --> 00:47:46,408
и не можехме да рискуваме.

824
00:47:47,659 --> 00:47:49,703
Бяхме взели всички оръжия.

825
00:47:49,786 --> 00:47:53,165
Направихме всичко възможно.
Но няма как да си сигурен.

826
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
Президентът е най-отпред.

827
00:47:55,918 --> 00:47:59,379
Персоналът и Тайните служби
са в средата на самолета,

828
00:47:59,463 --> 00:48:02,090
а медиите и всички гости -
в задната му част.

829
00:48:02,174 --> 00:48:05,886
Накарахме агентите да се преместят отпред

830
00:48:05,969 --> 00:48:08,597
и да стоят
близо до кабината на президента,

831
00:48:08,680 --> 00:48:11,391
за да се уверят,
че никой няма да стигне отпред.

832
00:48:12,476 --> 00:48:16,522
Дори най-висшите служители от Белия дом
не можеха да влизат там,

833
00:48:16,605 --> 00:48:18,398
без президентът да ги повика.

834
00:48:20,192 --> 00:48:22,903
Сигурността на борда се затяга,

835
00:48:22,986 --> 00:48:26,532
но остава опасността от атака отвън.

836
00:48:28,575 --> 00:48:31,036
"Еър Форс 1" следва произволен маршрут.

837
00:48:31,119 --> 00:48:32,120
Добре.

838
00:48:32,204 --> 00:48:34,456
Не знаем накъде летят,

839
00:48:34,540 --> 00:48:36,583
но не ги ескортира изтребител.

840
00:48:36,667 --> 00:48:38,168
Така ли?
- Да.

841
00:48:38,252 --> 00:48:39,378
Божичко.

842
00:48:44,258 --> 00:48:45,717
В онзи момент

843
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
ни бяха взели на прицел.

844
00:48:48,387 --> 00:48:53,892
Не знаехме
какъв е обсегът на цялата атака.

845
00:48:55,394 --> 00:49:01,191
Не знаехме дали сега започва,
или е в средата, или в края си.

846
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
Много хора биха се почувствали
в най-голяма безопасност

847
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
в близост до президента на САЩ.

848
00:49:09,241 --> 00:49:11,410
За пръв път това се оказа спорно.

849
00:49:11,952 --> 00:49:14,830
Мислиш си:
"Може би това не е най-сигурното място".

850
00:49:18,709 --> 00:49:20,836
И изведнъж ни се обадиха по радиото.

851
00:49:20,919 --> 00:49:24,214
Бяха два самолета Еф 16.
"Ние ще ви прикриваме."

852
00:49:24,298 --> 00:49:27,593
Усещането беше велико,
защото те бяха наши хора

853
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
и летяха до крилата на самолета ни.

854
00:49:32,681 --> 00:49:35,142
Отпуснах се на едно коляно,

855
00:49:35,225 --> 00:49:40,439
с ръка на рафта под люка
и погледнах навън.

856
00:49:42,649 --> 00:49:46,361
Сигурно хората смятат,
че до "Еър Форс 1" винаги лети изтребител,

857
00:49:46,445 --> 00:49:48,822
но това е рядкост в Съединените щати.

858
00:49:50,073 --> 00:49:51,283
И имам предвид...

859
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
ГОРДЪН ДЖОНДРОУ, ПОМ.-ПРЕССЕКРЕТАР

860
00:49:56,330 --> 00:50:01,502
Така осъзнахме сериозността
на положението. Просто не беше...

861
00:50:01,585 --> 00:50:05,839
Не бях се замислял преди.

862
00:50:05,923 --> 00:50:08,717
Защо му е на "Еър Форс 1" ескорт?

863
00:50:13,597 --> 00:50:16,141
Оказа се, че е станала грешка.

864
00:50:16,975 --> 00:50:20,687
Човекът, който се е обадил,
не е казал "Ангел", а "Еър Форс 1".

865
00:50:21,271 --> 00:50:25,234
Някой от разузнаването
е направил обичайното за тях.

866
00:50:25,317 --> 00:50:27,152
Използвал е думата "Ангел"

867
00:50:27,236 --> 00:50:30,113
и е предал съобщението
до бункера под Белия дом,

868
00:50:30,197 --> 00:50:31,532
до вицепрезидента,

869
00:50:31,615 --> 00:50:34,743
който го е предал на президента
като: "Следва Ангелът".

870
00:50:36,703 --> 00:50:40,541
Изумителен е обемът
на погрешната информация,

871
00:50:40,624 --> 00:50:43,961
защото в кризисни моменти
пресяването й е занижено.

872
00:50:44,044 --> 00:50:48,382
За по-сигурно
хората подават всяко сведение.

873
00:50:54,137 --> 00:50:57,266
Разбрахме, че голям самолет,
се е разбил тази сутрин

874
00:50:57,349 --> 00:51:00,894
в Западна Пенсилвания - "Боинг-767".

875
00:51:00,978 --> 00:51:03,772
Не знаем дали има връзка

876
00:51:03,856 --> 00:51:07,109
с това, което се случи
в Ню Йорк и Вашингтон.

877
00:51:07,192 --> 00:51:11,780
Когато хората научават,
че четвърти самолет се е разбил,

878
00:51:11,864 --> 00:51:14,199
администрацията все още търси отговор

879
00:51:14,283 --> 00:51:16,243
дали причината са действията й.

880
00:51:16,326 --> 00:51:20,414
Помня, че вицепрезидентът
говори с Пентагона по телефона и каза:

881
00:51:20,497 --> 00:51:24,334
"Трябва да сте наясно
дали сте поразили цивилен самолет".

882
00:51:24,418 --> 00:51:27,296
А те повтаряха: "Не можем да потвърдим".

883
00:51:28,797 --> 00:51:33,135
Сигурно Пентагонът
е разгледал въпроса от всички страни,

884
00:51:33,218 --> 00:51:36,513
за да се увери, че отговорът ще е верен.

885
00:51:37,973 --> 00:51:41,852
Накрая ни казаха:
"Не, не сме го свалили ние".

886
00:51:43,061 --> 00:51:45,272
Всъщност "Юнайтид 93" се разбива,

887
00:51:45,355 --> 00:51:48,025
доста преди да издадат
заповед за свалянето му.

888
00:51:48,775 --> 00:51:53,030
Пътниците, а не правителството
са се справили с похитителите.

889
00:51:53,864 --> 00:51:57,951
Оказа се, че пътниците на борда

890
00:51:58,035 --> 00:52:01,705
са действали по-бързо и ефективно от нас.

891
00:52:02,915 --> 00:52:06,168
Втурнали се към кабината,
пожертвали живота си,

892
00:52:06,251 --> 00:52:08,462
за да спасят много други хора.

893
00:52:08,545 --> 00:52:13,175
Все още се удивявам на силата им.

894
00:52:15,093 --> 00:52:18,722
Щом се сетя за това,
очите ми се насълзяват

895
00:52:18,805 --> 00:52:23,477
заради саможертвата на хората
в онзи ден в Шанксвил.

896
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Джим Калстром,

897
00:52:38,575 --> 00:52:42,037
бивш служител
в нюйоркския клон на ФБР, е в ефир.

898
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
Джим, какво мислиш?

899
00:52:43,705 --> 00:52:47,793
Първото, за което помислих,
бе огромният брой жертви.

900
00:52:47,876 --> 00:52:50,128
Броят им е съкрушителен.

901
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
След 50 години нашите деца ще учат

902
00:52:52,548 --> 00:52:54,007
за този ден в училище,

903
00:52:54,091 --> 00:52:58,387
ден, в който обявихме война на тероризма
на американска земя.

904
00:52:59,012 --> 00:53:01,056
Като го казваш, осъзнавам,

905
00:53:01,139 --> 00:53:03,141
че в момента и друго е много важно.

906
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Не искам да прозвучи мелодраматично.

907
00:53:05,686 --> 00:53:07,271
Къде е президентът на САЩ?

908
00:53:07,354 --> 00:53:09,898
Президентът поведе... Да, не знаем къде е.

909
00:53:09,982 --> 00:53:12,568
Но скоро страната ще трябва да узнае.

910
00:53:15,529 --> 00:53:18,448
Най-големият американски град е в руини,

911
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
военният му щаб гори,

912
00:53:22,828 --> 00:53:26,081
а президентът е далеч от дома.

913
00:53:26,164 --> 00:53:28,083
ВАШИНГТОН - БАЗА "БАРКСДЕЙЛ"

914
00:53:30,502 --> 00:53:32,045
"БАРКСДЕЙЛ", ЛУИЗИАНА, 11:45 Ч.

915
00:53:32,129 --> 00:53:35,048
Вместо във Вашингтон
отидохме в Шривпорт, Луизиана.

916
00:53:36,550 --> 00:53:38,927
Имаше и лек намек за хумор в онзи ден.

917
00:53:39,011 --> 00:53:41,013
Когато кацнахме,

918
00:53:41,096 --> 00:53:46,143
ми се стори, че наподобяваме
герои от "Д-р Стрейнджлав".

919
00:53:46,226 --> 00:53:48,228
Като учението с бомбардировача.

920
00:53:48,312 --> 00:53:51,148
Имаше заредени бомбардировачи.

921
00:53:51,231 --> 00:53:53,525
Качиха ни в някаква кола.

922
00:53:55,194 --> 00:53:57,696
Нямаше бронирана лимузина за президента.

923
00:53:57,779 --> 00:54:03,785
Един син "Додж" миниван щеше да отведе
на сигурно място лидера на свободния свят.

924
00:54:04,953 --> 00:54:08,248
Не съм виждала президент на САЩ
да се вози в миниван.

925
00:54:11,543 --> 00:54:16,548
Имаше военен шофьор,
който явно беше толкова уплашен,

926
00:54:16,632 --> 00:54:18,675
че подкара много бързо.

927
00:54:20,093 --> 00:54:23,180
Докато хвърчахме по асфалта,

928
00:54:23,263 --> 00:54:25,307
казах на сержанта, който караше:

929
00:54:25,390 --> 00:54:27,309
"Няма членове на "Ал Кайда" в базата,

930
00:54:27,392 --> 00:54:30,521
така че хайде да намалим,
за да стигнем живи в щаба".

931
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
Това беше най-рисковата част от деня.

932
00:54:37,528 --> 00:54:39,696
Отидохме в кабинета на командира

933
00:54:39,780 --> 00:54:41,073
и влязохме вътре.

934
00:54:41,156 --> 00:54:42,574
Имаше добри комуникации.

935
00:54:42,658 --> 00:54:44,868
Свързахме се с Вашингтон.

936
00:54:45,994 --> 00:54:48,497
Разговорите целяха да разберем

937
00:54:48,580 --> 00:54:50,165
какви други сведения имаме,

938
00:54:50,249 --> 00:54:51,500
какво трябва да знаем

939
00:54:51,583 --> 00:54:55,254
и дали някой от враговете ни
се опитва да се възползва.

940
00:54:56,880 --> 00:54:59,174
Това е момент, изпълнен със съмнения.

941
00:54:59,258 --> 00:55:02,386
И след като затегнахме сигурността,

942
00:55:02,469 --> 00:55:05,097
искахме да се уверим,
че руснаците са наясно,

943
00:55:05,180 --> 00:55:07,641
че не сме насочили оръжия към тях.

944
00:55:09,560 --> 00:55:13,522
Тревожех се,
защото руснаците имаха учение в онзи ден.

945
00:55:13,605 --> 00:55:17,943
И не искахме да разберат погрешно

946
00:55:18,026 --> 00:55:19,486
какво се случваше у нас.

947
00:55:20,654 --> 00:55:23,699
Ако ние вдигнем войските си,
а руснаците - техните,

948
00:55:23,782 --> 00:55:25,242
вдигаме ги, те - също,

949
00:55:25,325 --> 00:55:28,453
не след дълго ще сме във война,

950
00:55:28,537 --> 00:55:30,122
така ще се случи.

951
00:55:32,249 --> 00:55:36,295
Голяма част от процедурите
за отбрана са автоматизирани.

952
00:55:37,171 --> 00:55:40,215
Създадени, за да сведат до минимум
човешките грешки,

953
00:55:40,299 --> 00:55:45,512
което съвсем естествено води
до изключване на хората

954
00:55:45,596 --> 00:55:49,057
в момент,
в който те трябва да са част от процеса.

955
00:55:50,767 --> 00:55:54,938
Обадих се на президента Путин

956
00:55:55,022 --> 00:55:59,818
и казах: "Г-н президент,
нашите военни са под тревога".

957
00:55:59,902 --> 00:56:02,821
А той каза: "Не се притеснявайте.
Нашите ще се връщат.

958
00:56:02,905 --> 00:56:04,448
Отменихме учението".

959
00:56:04,531 --> 00:56:07,576
Помня, че си помислих,
даже се позасмях наум:

960
00:56:07,659 --> 00:56:11,872
"Разбира се, знаете, че са под тревога.
Виждате го".

961
00:56:11,955 --> 00:56:16,960
Но точно в този момент осъзнах,
че Студената война наистина е свършила.

962
00:56:17,044 --> 00:56:20,172
Путин беше реагирал по подходящ начин.

963
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
При кризи от подобен мащаб

964
00:56:26,178 --> 00:56:30,057
е много важно ръководителите
постоянно да окуражават хората.

965
00:56:30,140 --> 00:56:34,520
Не мисля, че човек може да прекали с това.

966
00:56:36,104 --> 00:56:38,023
При непосредствената заплаха.

967
00:56:38,690 --> 00:56:40,609
Следователно беше важно

968
00:56:40,692 --> 00:56:45,405
да говоря на хората редовно,
докато събираме факти.

969
00:56:48,492 --> 00:56:51,954
Гледах го с погледа на репортер,
но и на американец.

970
00:56:52,996 --> 00:56:54,957
Искам да уверя всички американци,

971
00:56:56,834 --> 00:56:59,545
че всички ресурси на правителството...

972
00:56:59,628 --> 00:57:03,340
Усетих, че не само слушам думите,
а и се вглеждам в лицето му.

973
00:57:05,634 --> 00:57:08,512
И мисля, че това правеха
повечето хора в залата,

974
00:57:08,595 --> 00:57:09,847
дори да не бяха репортери.

975
00:57:12,099 --> 00:57:14,518
Не бих казал, че изглеждаше измъчен,

976
00:57:15,310 --> 00:57:19,690
но жестокостта на събитията
бе оставила ясен отпечатък на лицето му.

977
00:57:21,817 --> 00:57:23,193
Бог да ви благослови.

978
00:57:27,239 --> 00:57:29,241
После отново потеглихме.

979
00:57:31,493 --> 00:57:34,162
Ан Комптън от Ей Би Си се обажда.

980
00:57:34,246 --> 00:57:37,416
Ще ни изведат бързо оттук... Тръгваме ли?

981
00:57:37,499 --> 00:57:40,252
Питър, тръгваме и мисля...

982
00:57:40,335 --> 00:57:43,422
Къде отивате, Ани?
- Нямам представа.

983
00:57:43,922 --> 00:57:46,133
Буш иска да се върнат във Вашингтон

984
00:57:46,884 --> 00:57:50,262
и нарежда
незабавно да напуснат "Барксдейл".

985
00:57:50,846 --> 00:57:52,681
Помня, че се качих на "Еър Форс 1".

986
00:57:52,764 --> 00:57:54,433
Бързо затвориха вратите.

987
00:57:56,476 --> 00:57:57,769
И излетяхме.

988
00:58:00,564 --> 00:58:02,733
Исках да се върна във Вашингтон.

989
00:58:02,816 --> 00:58:04,693
Но имаше някои възражения.

990
00:58:04,776 --> 00:58:07,446
Той ми казваше: "Връщаме се във Вашингтон"

991
00:58:07,529 --> 00:58:09,531
и звучеше като заповед.

992
00:58:09,615 --> 00:58:10,824
Казах му:

993
00:58:10,908 --> 00:58:14,912
"Не мисля,
че това решение е подходящо в момента".

994
00:58:14,995 --> 00:58:18,957
Повтарях му го отново и отново.

995
00:58:19,666 --> 00:58:22,878
Ядоса ми се. Много, много се ядоса.

996
00:58:24,880 --> 00:58:27,174
Може малко да съм го скастрил.

997
00:58:27,257 --> 00:58:29,009
Но исках да се прибера.

998
00:58:29,801 --> 00:58:34,348
А ми казаха, че не е безопасно.

999
00:58:35,390 --> 00:58:38,685
Помня, че каза:
"Няма да бягам от тези хора".

1000
00:58:39,269 --> 00:58:41,355
Искаше да им се опълчи, готов за битка.

1001
00:58:42,564 --> 00:58:45,526
Началникът трябва да може
да отказва на президента.

1002
00:58:46,610 --> 00:58:50,155
По закон "Еър Форс 1" лети
по усмотрение на Тайните служби.

1003
00:58:50,239 --> 00:58:53,575
Трябваше да му обясним, че е наша работа

1004
00:58:54,243 --> 00:58:57,829
да поддържаме безопасността
в офиса на президента.

1005
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
и че решението всъщност не е негово.

1006
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
Би трябвало да го вържат.

1007
00:59:06,630 --> 00:59:10,300
Демонстрираше по-скоро примирение,
отколкото одобрение.

1008
00:59:12,094 --> 00:59:14,513
Най-важното беше, че можехме да отидем

1009
00:59:14,596 --> 00:59:17,891
на място с още по-добра защита
и комуникации.

1010
00:59:19,017 --> 00:59:21,687
База "Офат" се намира
на час и 15 мин на север.

1011
00:59:21,770 --> 00:59:24,314
Там има комуникации, чрез които да съберем

1012
00:59:24,398 --> 00:59:27,150
всички значими правителствени служители

1013
00:59:27,234 --> 00:59:29,570
чрез защитена видео връзка.

1014
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Президентът не беше доволен

1015
00:59:31,363 --> 00:59:34,575
и ясно показа,
че това е последният им номер.

1016
00:59:34,658 --> 00:59:36,201
Така че да побързаме.

1017
00:59:41,290 --> 00:59:45,169
Много е важно
как президентът е прекарал деня си,

1018
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
какво са го видели да прави.

1019
00:59:47,629 --> 00:59:50,007
Не само за страната, а и за него.

1020
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
Моментът е тежък.

1021
00:59:51,550 --> 00:59:56,471
Той каза, че нацията е подложена
на изпитание, както и президентът.

1022
00:59:57,222 --> 00:59:59,725
Най-важното за повечето американци

1023
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
бе да им каже, че владее положението,

1024
01:00:02,186 --> 01:00:04,938
че възнамерява
да постави ситуацията под контрол

1025
01:00:05,022 --> 01:00:09,443
и, както се изрази, да преследва хората,
отговорни за това, и да ги накаже.

1026
01:00:14,823 --> 01:00:17,576
Видях как реагира Америка.

1027
01:00:17,659 --> 01:00:20,162
По природа не се ядосвам лесно,

1028
01:00:20,245 --> 01:00:23,040
но се ядосах, че убиват американци.

1029
01:00:24,958 --> 01:00:27,503
Но ако си ядосан,
не вземаш разумни решения.

1030
01:00:28,378 --> 01:00:30,547
Важно е президентът да не взема решения,

1031
01:00:30,631 --> 01:00:35,260
преди да разбере напълно
обстановката и фактите.

1032
01:00:37,262 --> 01:00:39,389
Президентът ме извика в кабинета си.

1033
01:00:40,390 --> 01:00:41,558
Каза да отида сам.

1034
01:00:42,976 --> 01:00:46,647
Погледна ме и каза:
"Майкъл, кой го е направил?".

1035
01:00:49,608 --> 01:00:52,194
Казах му, че нямам никакви сведения,

1036
01:00:52,736 --> 01:00:55,531
които да ни отведат до извършител,

1037
01:00:55,614 --> 01:00:58,617
така че можех да предложа
само най-добрите си догадки.

1038
01:00:58,700 --> 01:01:03,372
Не прецизно анализирана информация.

1039
01:01:03,455 --> 01:01:06,041
А той каза:
"Разбирам възраженията ти. Давай".

1040
01:01:06,834 --> 01:01:09,378
Точно в стила на Джордж Буш.

1041
01:01:10,087 --> 01:01:14,341
Така че казах:
"Г-н президент, има две държави,

1042
01:01:14,842 --> 01:01:17,010
които са в състояние да го направят.

1043
01:01:17,094 --> 01:01:18,929
Иран и Ирак.

1044
01:01:19,012 --> 01:01:21,932
Но никоя няма да спечели,

1045
01:01:22,015 --> 01:01:24,268
затова не мисля, че са те".

1046
01:01:24,351 --> 01:01:28,063
Споделих мнението си,
че щом приключим разследването,

1047
01:01:28,146 --> 01:01:32,317
ще открием, че е "Ал Кайда"
и ще намерим Бин Ладен.

1048
01:01:32,401 --> 01:01:35,362
Казах му:
"Г-н президент, дотолкова съм сигурен,

1049
01:01:35,445 --> 01:01:37,489
че залагам бъдещето на децата си".

1050
01:01:40,492 --> 01:01:44,955
Той замълча за почти пет минути.

1051
01:01:48,917 --> 01:01:50,252
Задачата ми се промени.

1052
01:01:52,504 --> 01:01:56,300
Да перифразирам.
Задачата ми стана съвсем ясна.

1053
01:01:57,301 --> 01:02:02,890
Помислих си: "Ако е "Ал Кайда",
какво да направим, за да ги накажем?".

1054
01:02:09,062 --> 01:02:11,148
БАЗА "ОФАТ" НЕБРАСКА, 14:50 Ч.

1055
01:02:11,231 --> 01:02:15,569
Когато стигнахме в "Офат",
сред първите думи на президента бяха:

1056
01:02:15,652 --> 01:02:17,738
"Искам да се върна във Вашингтон".

1057
01:02:19,656 --> 01:02:23,577
Идеята беше да отидем в бункера
и да чуем информацията.

1058
01:02:24,203 --> 01:02:28,248
Но от момента на пристигането си
той искаше да се върне във Вашингтон.

1059
01:02:29,041 --> 01:02:33,879
Комптън, която е с президента
цял ден, се обажда от Небраска.

1060
01:02:33,962 --> 01:02:35,547
По-добре да я чуем.

1061
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
Ани, чуваш ли ме?

1062
01:02:37,007 --> 01:02:39,885
Да, Питър, и...
- Какво правите в Небраска?

1063
01:02:39,968 --> 01:02:42,804
Не знаехме къде сме, докато не кацнахме.

1064
01:02:42,888 --> 01:02:46,642
Президентът Буш е тук,
в базата на Стратегическото командване,

1065
01:02:46,725 --> 01:02:49,311
и потъна вътре, Питър.

1066
01:02:49,394 --> 01:02:53,106
От малка сграда с червени тухли

1067
01:02:53,190 --> 01:02:54,983
се спусна в подземния бункер,

1068
01:02:55,067 --> 01:03:00,656
където ще ръководи телеконферентна среща
на Съвета за национална сигурност.

1069
01:03:01,573 --> 01:03:03,700
Беше пристигнал в база "Офат".

1070
01:03:03,784 --> 01:03:06,411
Имаше ангажименти
и не можеше да се върне.

1071
01:03:06,495 --> 01:03:08,914
И се чувстваше като в капан.

1072
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
Така усещах разочарованието му.

1073
01:03:13,669 --> 01:03:17,130
Не можеше да бъде там, където трябва.

1074
01:03:18,423 --> 01:03:19,758
Цяла сутрин

1075
01:03:19,842 --> 01:03:23,554
мерките за защита на президента
спъват достъпа му до информация.

1076
01:03:24,221 --> 01:03:27,057
Но сега, на 22 м под земята

1077
01:03:27,140 --> 01:03:30,018
и шест часа
след разбиването на първия самолет,

1078
01:03:30,102 --> 01:03:32,563
той най-сетне получава актуални сведения.

1079
01:03:33,730 --> 01:03:39,194
Джордж Тенът
информираше президента от екрана

1080
01:03:39,278 --> 01:03:43,031
какво е открил

1081
01:03:43,115 --> 01:03:45,117
едва през последните няколко часа.

1082
01:03:45,200 --> 01:03:48,787
Дали знаехме, че е дело на "Ал Кайда"?
Така мислехме.

1083
01:03:48,871 --> 01:03:52,666
Директорът на ЦРУ го потвърди.

1084
01:03:53,667 --> 01:03:57,963
Джордж каза: "Знаем, че е "Ал Кайда".

1085
01:03:58,046 --> 01:04:02,176
Г-н президент,
ще потвърдим утре сутрин, но знаем".

1086
01:04:02,259 --> 01:04:04,595
А президентът попита: "Откъде знаете?".

1087
01:04:04,678 --> 01:04:06,555
И тогава Джордж каза,

1088
01:04:06,638 --> 01:04:11,602
че подобни са идеите
на тези от списъка с хора, които следят.

1089
01:04:14,188 --> 01:04:16,106
12. АЛ ХАЗМИ, НАВАФ

1090
01:04:16,190 --> 01:04:18,692
Президентът се обърна и ме погледна.

1091
01:04:18,775 --> 01:04:19,610
20. АЛ МИДНАР, ХАЛИД

1092
01:04:19,693 --> 01:04:23,113
Изражението на лицето му значеше:

1093
01:04:23,197 --> 01:04:26,825
"Нали ти казах, че искам първи да науча".

1094
01:04:27,409 --> 01:04:29,745
Личеше си, че съм го разочаровал.

1095
01:04:31,872 --> 01:04:35,334
Президентът Буш
буквално заяви от телевизионния екран:

1096
01:04:35,417 --> 01:04:37,503
"Обявихме война на терора

1097
01:04:37,586 --> 01:04:41,298
и от днес нататък това е приоритетът
на нашата администрация".

1098
01:04:43,050 --> 01:04:45,135
Това беше първото, което ни каза.

1099
01:04:46,386 --> 01:04:49,097
Трябваше да се уверя,
че са наясно кой е начело.

1100
01:04:49,181 --> 01:04:51,099
Не казвам, че някой се е противил,

1101
01:04:51,183 --> 01:04:55,854
но екипната работа върви по-добре,
ако лидерът затвърди позициите си.

1102
01:04:55,938 --> 01:04:59,107
Исках да знаят, че трябва да изготвим план

1103
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
и че всеки ще изиграе ролята си.

1104
01:05:02,444 --> 01:05:06,657
Помня, че каза на директора на ФБР:

1105
01:05:06,740 --> 01:05:08,700
"Работата ви се промени.

1106
01:05:09,660 --> 01:05:15,499
Вие, във ФБР, сте свикнали да хващате
лошите след извършване на престъплението.

1107
01:05:15,582 --> 01:05:20,838
Работата ви вече е да спрете терористите,
преди да ни атакуват".

1108
01:05:22,589 --> 01:05:24,883
Обадих се на асистента на Тенът,

1109
01:05:24,967 --> 01:05:28,303
който ми каза,
че е било забранено да се разпространяват

1110
01:05:28,387 --> 01:05:31,974
сведенията,
събрани от ЦРУ за "Ал Кайда" в онзи ден.

1111
01:05:32,850 --> 01:05:37,145
А аз извиках силно
и употребих някои ругатни:

1112
01:05:37,229 --> 01:05:40,232
"Забранено за президента
на Съединените щати ли?".

1113
01:05:41,692 --> 01:05:43,402
Дълга пауза от негова страна.

1114
01:05:43,986 --> 01:05:45,946
Казах му да ми ги изпрати веднага.

1115
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
И треснах телефона.

1116
01:05:52,286 --> 01:05:56,790
Президентът изрично попита Джордж
дали очаква други атаки.

1117
01:05:57,499 --> 01:06:01,879
А Джордж Тенът отговори:
"Мисля, че това беше за днес".

1118
01:06:03,630 --> 01:06:08,719
След като президентът
чу наличната информация

1119
01:06:08,802 --> 01:06:10,929
и зададе нужните въпроси,

1120
01:06:11,013 --> 01:06:15,142
той стана, удари с ръка по масата

1121
01:06:15,225 --> 01:06:17,186
и заяви: "Прибираме се".

1122
01:06:19,980 --> 01:06:22,107
Реших да се върна във Вашингтон.

1123
01:06:23,483 --> 01:06:25,611
Исках да произнеса реч пред нацията.

1124
01:06:26,904 --> 01:06:29,740
Но да я произнеса

1125
01:06:29,823 --> 01:06:34,203
от бункер някъде в Небраска,
не беше моята представа за лидерство.

1126
01:06:35,537 --> 01:06:38,081
Казах: "Ще произнеса реч пред нацията.

1127
01:06:38,165 --> 01:06:41,293
Това ще стане във Вашингтон. Прибирам се".

1128
01:06:45,631 --> 01:06:50,219
По обратния път президентът
се качи отново на "Еър Форс 1",

1129
01:06:50,302 --> 01:06:52,471
спря в кабината на агентите,

1130
01:06:52,554 --> 01:06:54,806
благодари им, потупа ги по раменете.

1131
01:06:54,890 --> 01:06:57,476
Спря до вратата на кабината на пресата.

1132
01:06:57,559 --> 01:07:01,271
Направи знак да приберем тефтерите.
Не искаше да го цитираме.

1133
01:07:01,355 --> 01:07:04,233
После каза: "Ще пипнем тези главорези".

1134
01:07:06,735 --> 01:07:09,821
Погледнах през прозореца на "Еър Форс 1".

1135
01:07:09,905 --> 01:07:12,950
Следобедът беше толкова прекрасен.

1136
01:07:13,575 --> 01:07:16,245
Витаеше чувството,
че най-лошото е зад гърба ни.

1137
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Денят бе изпълнен с много тъга.

1138
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
Знаех, че майка и татко ще се тревожат
как се чувствам.

1139
01:07:25,963 --> 01:07:27,756
Най-накрая се свързах с тях.

1140
01:07:28,382 --> 01:07:30,092
Майка ми вдигна телефона

1141
01:07:30,175 --> 01:07:32,094
и аз казах: "Майко, къде сте?".

1142
01:07:32,177 --> 01:07:33,929
Каза: "До Милуоки сме".

1143
01:07:34,012 --> 01:07:36,139
Попитах:
"Шегуваш ли се? Какво правите там?".

1144
01:07:36,223 --> 01:07:37,975
"Ти свали самолета ни."

1145
01:07:39,017 --> 01:07:41,562
Типично за майка.

1146
01:07:41,645 --> 01:07:44,022
А дали се тревожех за тях? Със сигурност.

1147
01:07:44,106 --> 01:07:46,358
Но щом чух, че са добре, се успокоих.

1148
01:07:48,527 --> 01:07:51,071
Президентът почувства облекчение,

1149
01:07:51,154 --> 01:07:54,533
радваше се, че се връща във Вашингтон.

1150
01:07:54,616 --> 01:07:58,370
Мисля, че много хора се отпуснаха,
защото всичко беше приключило.

1151
01:07:58,453 --> 01:08:01,707
А аз си казах:
"Не мисля, че сме наясно какво става".

1152
01:08:01,790 --> 01:08:04,793
Имахме усещането, че всичко е приключило.

1153
01:08:05,627 --> 01:08:08,547
Двата самолета Еф 16
все още ни ескортираха,

1154
01:08:08,630 --> 01:08:11,383
но дали терористичните атаки
бяха приключили?

1155
01:08:12,926 --> 01:08:15,262
Тревогата на Тайните служби се засилва

1156
01:08:15,345 --> 01:08:19,349
с появата на нови сведения,
които повишават напрежението.

1157
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Докато летяхме,

1158
01:08:23,060 --> 01:08:27,816
ЦРУ изпрати по защитена връзка
до "Еър Форс 1" факс с материали.

1159
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
Имаше информация,

1160
01:08:30,736 --> 01:08:35,616
предоставена
от европейска разузнавателна служба,

1161
01:08:35,698 --> 01:08:42,162
според която станалото в онази сутрин
е първата от две вълни от нападения

1162
01:08:42,247 --> 01:08:43,457
срещу САЩ.

1163
01:08:45,917 --> 01:08:50,087
Дали част от плана им не беше
да ни примамят да се върнем във Вашингтон

1164
01:08:50,171 --> 01:08:52,799
и тогава да задействат втората вълна?

1165
01:08:54,384 --> 01:08:59,264
Президентът току-що беше преживял
най-ужасната атака над Съединените щати

1166
01:08:59,348 --> 01:09:00,682
в американската история.

1167
01:09:01,433 --> 01:09:04,685
А сега от разузнаването
му показваха сведения,

1168
01:09:04,770 --> 01:09:07,856
според които щеше да ни връхлети
втора вълна.

1169
01:09:09,024 --> 01:09:13,028
Той с нищо не показа,
че е понесъл тежък удар,

1170
01:09:13,111 --> 01:09:16,198
но го виждах в изражението на лицето му.

1171
01:09:18,283 --> 01:09:22,371
Прекарах много време
в мисли за нови атаки. Наистина много.

1172
01:09:22,453 --> 01:09:24,206
Чувствахме се доста защитени.

1173
01:09:25,165 --> 01:09:26,750
И изведнъж се оказа,

1174
01:09:29,294 --> 01:09:33,465
че група убийци е в състояние
да проникне през така наречената ни защита

1175
01:09:33,549 --> 01:09:37,094
и да убие 3000 души
за съвсем кратко време.

1176
01:09:40,095 --> 01:09:42,890
Докато президентът
се тревожи за нови атаки,

1177
01:09:44,475 --> 01:09:46,770
последиците от първите удари се трупат.

1178
01:09:46,854 --> 01:09:48,397
ДОЛЕН МАНХАТЪН, НЮ ЙОРК
5:20 Ч.

1179
01:09:48,479 --> 01:09:52,359
Има риск да се срути
трета сграда в Световния търговски център.

1180
01:09:52,984 --> 01:09:55,237
Ето, вижте.

1181
01:09:56,697 --> 01:09:57,698
По дяволите.

1182
01:09:58,699 --> 01:10:01,994
Това ли... Имаше ли хора отдолу?

1183
01:10:05,914 --> 01:10:09,126
Трета сграда
на Световния търговски център се срути,

1184
01:10:09,209 --> 01:10:11,378
сграда номер седем, на 47 етажа.

1185
01:10:11,461 --> 01:10:13,881
На мястото е Ками Маккормик от Си Би Ес.

1186
01:10:13,964 --> 01:10:15,841
Внезапно всички закрещяха,

1187
01:10:15,924 --> 01:10:18,635
хората се разбягаха, паникьосаха се,

1188
01:10:18,719 --> 01:10:22,014
защото сякаш цяла стена от дим
идваше да ни погълне.

1189
01:10:23,807 --> 01:10:26,560
Страхът по улиците на Ню Йорк

1190
01:10:26,643 --> 01:10:30,480
отразява настроението на мнозина
на борда на "Еър Форс 1".

1191
01:10:30,564 --> 01:10:34,026
Заради неизвестността

1192
01:10:34,109 --> 01:10:38,363
имах известни притеснения,
че повече няма да видя семейството си.

1193
01:10:41,658 --> 01:10:45,287
На много нива бяха взети мерки,

1194
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
но със сигурност
и други засегнати като мен, смятаха,

1195
01:10:49,791 --> 01:10:51,919
че няма да оцелеем до края на деня.

1196
01:10:53,754 --> 01:10:58,342
Спомням си, че полк. Дик Тъб,
лекарят на Белия дом,

1197
01:10:58,425 --> 01:11:02,054
раздаде на всеки от нас хапчета.

1198
01:11:02,137 --> 01:11:06,850
Попитах го какви са,
а той каза: "Това са "Сипро". Изпий ги".

1199
01:11:07,809 --> 01:11:11,480
"Сипро" е профилактично средство
срещу антракс.

1200
01:11:11,563 --> 01:11:13,565
Трябваше да сме готови за всичко.

1201
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Изпих хапчетата.

1202
01:11:17,110 --> 01:11:18,946
Огледах се и си помислих:

1203
01:11:19,029 --> 01:11:21,865
"Не видях друг да пие хапчета".

1204
01:11:21,949 --> 01:11:23,867
Затова се зачетох и видях,

1205
01:11:23,951 --> 01:11:28,038
че пише: "Вземайте по едно на ден
през следващите седем дни".

1206
01:11:28,121 --> 01:11:29,540
Бях изпил всичките.

1207
01:11:30,791 --> 01:11:37,381
Казах си:
"Ама че си тъп. Току-що се самоуби".

1208
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
Наистина реших, че съм се натровил.

1209
01:11:40,259 --> 01:11:44,429
Очевидно всичко свърши добре.

1210
01:11:44,513 --> 01:11:50,936
После ме подиграваха как на 11 септември
съм взел свръхдоза на "Еър Форс 1".

1211
01:11:54,147 --> 01:11:57,818
Притеснението,
че ще има втора вълна от атаки остава,

1212
01:11:58,777 --> 01:12:01,613
докато още шокиращи новини
стигат до "Еър Форс 1".

1213
01:12:02,406 --> 01:12:06,994
Извънредна информация
за атаката над Пентагона.

1214
01:12:07,077 --> 01:12:10,747
Разбрахме, че в самолета
е била Барбара Олсън.

1215
01:12:10,831 --> 01:12:11,999
БАРБАРА ОЛСЪН
1955 - 2001

1216
01:12:12,082 --> 01:12:16,461
Съпругата на зам. главния прокурор
Тед Олсън често коментираше по Си Ен Ен.

1217
01:12:17,588 --> 01:12:23,010
Когато медиите вдигнаха шум, че Барбара,
съпругата на Тед Олсън, е починала,

1218
01:12:23,635 --> 01:12:29,141
това беше момент, в който някак не успяхме
да покажем твърдост.

1219
01:12:30,350 --> 01:12:31,602
Беше...

1220
01:12:34,563 --> 01:12:35,856
Беше толкова лично.

1221
01:12:41,612 --> 01:12:46,033
Повечето хора, които работеха в Белия дом,
познаваха Тед и Барбара Олсън.

1222
01:12:46,617 --> 01:12:50,913
Помня, че с Хариет Майърс
бяха близки приятелки.

1223
01:12:50,996 --> 01:12:53,540
Когато научихме новината,
на фона на всичко,

1224
01:12:53,624 --> 01:12:56,126
видях как президентът прегърна Хариет,

1225
01:12:56,210 --> 01:12:58,545
за да я утеши в този скръбен момент.

1226
01:13:04,760 --> 01:13:07,137
В онази нощ си легнах около полунощ,

1227
01:13:07,221 --> 01:13:11,808
а на възглавницата имаше
бележка от Барбара.

1228
01:13:14,311 --> 01:13:19,149
"Тед, обичам те повече,
отколкото съм вярвала, че мога."

1229
01:13:26,698 --> 01:13:30,702
"Ти си моят най-добър приятел и любовник,
ти си всичко за мен.

1230
01:13:30,786 --> 01:13:33,872
Честит 61-ви рожден ден.

1231
01:13:35,249 --> 01:13:39,628
И знай, че мисля за теб,
докато четеш това писмо.

1232
01:13:39,711 --> 01:13:45,425
Наспи се добре
и ще празнуваме заедно в петък.

1233
01:13:45,509 --> 01:13:46,969
С много любов, Барбара."

1234
01:13:51,181 --> 01:13:52,516
ЛЕТИЩЕ САРАСОТА-БРЕЙДЪНТЪН

1235
01:13:52,599 --> 01:13:55,269
Почти девет часа
след напускането на Флорида

1236
01:13:56,186 --> 01:13:59,314
и след 4800 км във въздуха...

1237
01:13:59,398 --> 01:14:00,607
БАЗА "БАРКСДЕЙЛ"

1238
01:14:00,691 --> 01:14:01,692
БАЗА "ОФАТ"

1239
01:14:01,775 --> 01:14:04,278
...президентът най-сетне пристига
в база "Андрюс".

1240
01:14:04,361 --> 01:14:05,362
БАЗА "АНДРЮС"

1241
01:14:05,445 --> 01:14:07,614
Тя е близо до Вашингтон.

1242
01:14:10,200 --> 01:14:13,453
Трябваше от "Еър Форс 1"
да се прехвърлим на "Марийн 1".

1243
01:14:13,537 --> 01:14:16,665
Обикновено това беше удоволствие.
Но не и този път.

1244
01:14:18,792 --> 01:14:22,337
Буквално се усещаше
студено, тежко напрежение.

1245
01:14:25,591 --> 01:14:29,845
Страхът осезателно витаеше във въздуха.

1246
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Има два хеликоптера "Марийн 1".

1247
01:14:34,224 --> 01:14:35,976
Единият е за примамка.

1248
01:14:36,059 --> 01:14:38,604
Не се знае в кой ще е президентът.

1249
01:14:38,687 --> 01:14:40,856
Аз бях във втория

1250
01:14:40,939 --> 01:14:45,402
и ми се щеше да има знак с надпис
"Не, той е в другия".

1251
01:14:48,405 --> 01:14:51,408
Летяхме на зигзаг над дърветата,

1252
01:14:53,076 --> 01:14:57,164
защото така щеше да е по-трудно
да ни засече някоя ракета.

1253
01:14:59,708 --> 01:15:02,503
И на зигзаг стигнахме до река Потомак

1254
01:15:02,586 --> 01:15:06,006
и видяхме облаци пушек
да излизат от Пентагона.

1255
01:15:10,219 --> 01:15:14,264
Беше нереално, Капитолият беше пуст

1256
01:15:14,348 --> 01:15:18,936
с изключение на военните пропускателни
пунктове на основните пътища.

1257
01:15:19,561 --> 01:15:22,272
А Пентагонът тлееше в далечината.

1258
01:15:23,148 --> 01:15:25,025
И това беше военна зона.

1259
01:15:26,193 --> 01:15:29,780
Никога няма да забравя тази картина.

1260
01:15:30,989 --> 01:15:34,368
Тя значеше,
че бях президент по време на война.

1261
01:15:37,246 --> 01:15:39,373
Президентът погледна през прозореца

1262
01:15:39,456 --> 01:15:43,502
и каза: "Най-великата сграда в света гори.

1263
01:15:43,585 --> 01:15:46,129
Току-що стана свидетел
на войната на 21. век".

1264
01:15:48,924 --> 01:15:52,386
Каза го високо,
без да се обръща конкретно към някого.

1265
01:15:52,469 --> 01:15:54,471
Събираше мислите си.

1266
01:15:57,266 --> 01:16:00,227
Тази война беше от различен вид.

1267
01:16:00,310 --> 01:16:05,774
В миналото Америка беше водила войни
срещу други държави.

1268
01:16:05,858 --> 01:16:10,070
Те имаха столици.
Имаха армии - национална армия или флот.

1269
01:16:10,153 --> 01:16:14,533
В този случай
бяхме във война с управление в сянка.

1270
01:16:16,702 --> 01:16:19,246
БЕЛИЯТ ДОМ, ВАШИНГТОН, 18:59 Ч.

1271
01:16:19,329 --> 01:16:21,164
С президента бяхме обсъждали

1272
01:16:21,248 --> 01:16:23,417
неговото обръщение към нацията.

1273
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
Спомням си, че той усещаше,

1274
01:16:26,044 --> 01:16:28,839
че изглежда,
сякаш са го гонили из цялата страна,

1275
01:16:28,922 --> 01:16:33,760
и че не излъчваше силата и увереността,
от които се нуждаеха хората.

1276
01:16:33,844 --> 01:16:35,762
Той бе разочарован от това.

1277
01:16:38,098 --> 01:16:41,894
Президентът трябва да се движи решително,

1278
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
за да се справи с враговете.

1279
01:16:53,614 --> 01:16:55,240
Ако говориш от Овалния кабинет,

1280
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
това е много важно.

1281
01:16:59,328 --> 01:17:01,246
Започнахме работа доста бързо.

1282
01:17:03,373 --> 01:17:07,503
Обикновено съставянето
на обръщенията на президента към нацията

1283
01:17:07,586 --> 01:17:10,005
отнема повече време, няколко дни.

1284
01:17:10,088 --> 01:17:12,049
А сега трябваше да стане за часове.

1285
01:17:14,801 --> 01:17:20,807
Имаше доста напрежение, докато подготвяхме
обръщението към нацията.

1286
01:17:22,643 --> 01:17:25,145
Уморени и стресирани хора,

1287
01:17:25,229 --> 01:17:27,564
които планират следващите стъпки.

1288
01:17:28,565 --> 01:17:32,653
Това беше първата атака на територията,

1289
01:17:32,736 --> 01:17:35,822
на суверенната територия
на Съединените щати,

1290
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
от войната през 1812 г.

1291
01:17:39,952 --> 01:17:43,580
Почувствах,
че бяхме видели истинското лице на злото.

1292
01:17:44,373 --> 01:17:48,961
И във всеки един момент изглеждаше,
че е възможно да има друга атака.

1293
01:17:51,713 --> 01:17:54,132
Страната беше в шок.

1294
01:17:54,216 --> 01:18:00,806
Беше напрегнато, защото не бе ясно
дали трябва да вдъхва увереност,

1295
01:18:01,682 --> 01:18:06,228
или да издава команди.
Дали да не забием барабаните на войната?

1296
01:18:08,188 --> 01:18:11,984
Началото на речта звучеше
по-успокояващо, отколкото му се искаше.

1297
01:18:12,067 --> 01:18:14,736
Искаше да звучи по-твърдо и това получи.

1298
01:18:16,029 --> 01:18:18,574
По принцип президентът задава тона

1299
01:18:18,657 --> 01:18:20,909
и Джордж Буш го направи.

1300
01:18:21,618 --> 01:18:22,995
Той знаеше какво иска.

1301
01:18:24,371 --> 01:18:29,585
Бяха нужни промени, за да се избегне
това, което стана на 11 септември

1302
01:18:29,668 --> 01:18:31,253
и да се ограничи рискът.

1303
01:18:33,172 --> 01:18:36,300
Задачата на президента
е да защитава американския народ.

1304
01:18:36,383 --> 01:18:39,678
ДНЕС, СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, АТАКУВАХА
НАЧИНА НИ НА ЖИВОТ, СВОБОДАТА НИ

1305
01:18:39,761 --> 01:18:42,472
Някои президенти нямат подобни грижи.

1306
01:18:42,556 --> 01:18:44,892
Оказа се, че не съм от тях.

1307
01:18:46,935 --> 01:18:48,187
След две минути.

1308
01:18:50,189 --> 01:18:52,274
Изпълних се с емоции,

1309
01:18:52,357 --> 01:18:55,402
като видях президентът
да се връща в Овалния кабинет.

1310
01:18:57,487 --> 01:18:58,697
Беше се променил.

1311
01:19:00,490 --> 01:19:03,869
Беше станал военновременен президент.

1312
01:19:09,750 --> 01:19:10,751
Мъртва муха.

1313
01:19:10,834 --> 01:19:13,045
След една минута.
- Благодаря.

1314
01:19:13,629 --> 01:19:15,964
Помня, че си мислех:

1315
01:19:16,048 --> 01:19:19,051
"Бях в този кабинет,
в Овалния кабинет преди три дни.

1316
01:19:19,134 --> 01:19:20,802
Но, боже...

1317
01:19:20,886 --> 01:19:26,892
Завесите са същите. Килимът е същият.
Но всичко е различно".

1318
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Добър вечер.

1319
01:19:33,023 --> 01:19:39,863
Днес, скъпи съграждани, атакуваха
начина ни на живот и свободата ни

1320
01:19:39,947 --> 01:19:43,617
при серия преднамерени
и смъртоносни терористични актове.

1321
01:19:44,826 --> 01:19:49,081
Хора загубиха живота си
в самолетите или в офисите си.

1322
01:19:49,164 --> 01:19:54,253
Секретарки, бизнесмени и бизнесдами,
военни и федерални служители,

1323
01:19:54,336 --> 01:19:57,256
майки и бащи, приятели и съседи.

1324
01:19:58,298 --> 01:20:02,886
Усетихме, че трябва незабавно
да каже някои неща.

1325
01:20:02,970 --> 01:20:06,390
Неща, които нямаше да може
да каже друг път.

1326
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
И доктрината на Буш

1327
01:20:08,267 --> 01:20:12,020
"Ако укривате терорист,
ще ви считаме за терорист"

1328
01:20:12,104 --> 01:20:13,730
бе едно от тези неща.

1329
01:20:15,065 --> 01:20:16,817
Разбирахме, че е смело.

1330
01:20:16,900 --> 01:20:18,777
Загатваше някои неща.

1331
01:20:19,444 --> 01:20:22,739
Затова извадих изречението,

1332
01:20:22,823 --> 01:20:26,034
показах му го и попитах:
"Искате ли да го кажете?".

1333
01:20:26,118 --> 01:20:29,872
Той отговори:
"Да, трябва да го кажа сега".

1334
01:20:30,789 --> 01:20:35,043
Продължава търсенето на хората,
които стоят зад тези злонамерени действия.

1335
01:20:35,127 --> 01:20:36,545
Насочих всички ресурси

1336
01:20:36,628 --> 01:20:39,298
на нашето разузнаване
и правоприлагащите органи

1337
01:20:39,381 --> 01:20:43,260
към търсенето на виновниците
и изправянето им пред съда.

1338
01:20:44,511 --> 01:20:49,600
Няма да правим разлика между терористите,
извършили тези простъпки,

1339
01:20:49,683 --> 01:20:51,018
и тези, които ги укриват.

1340
01:20:52,644 --> 01:20:58,233
Включването на доктрината на Буш в речта
все още се обсъждаше

1341
01:20:58,317 --> 01:21:01,403
в минутите, преди да я произнесе,

1342
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
защото бе много важно

1343
01:21:04,740 --> 01:21:09,119
САЩ да декларира,
че който укрива терористи,

1344
01:21:09,203 --> 01:21:12,122
е враг на Съединените щати.

1345
01:21:13,999 --> 01:21:17,377
Убиха хиляди,
повече, отколкото загубихме в Пърл Харбър.

1346
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Това беше война.

1347
01:21:22,090 --> 01:21:23,675
Аз извършвах провинението.

1348
01:21:23,759 --> 01:21:28,931
Исках да проявя достатъчно агресия,
за да постигна нашата цел -

1349
01:21:29,014 --> 01:21:30,807
страната да е в безопасност.

1350
01:21:30,891 --> 01:21:33,227
Всички изпитвахме болка. Бяхме ужасени.

1351
01:21:33,310 --> 01:21:34,728
КОЛИН ПАУЪЛ, ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР

1352
01:21:34,811 --> 01:21:38,440
Войната не е нещо, в което би участвал,
ако може да го избегнеш.

1353
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
Но ние сме агресивна нация.

1354
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
Особено ако сме претърпели агресия.

1355
01:21:47,866 --> 01:21:51,453
Когато ме питат за нещата,
които направихме по спешност,

1356
01:21:51,537 --> 01:21:54,790
ми се иска да кажа:
"А вие какво бихте направили?".

1357
01:21:56,208 --> 01:21:58,544
Нямахме време за много обсъждане

1358
01:21:58,627 --> 01:22:00,671
на това как ще се справим.

1359
01:22:02,965 --> 01:22:05,050
Никога няма да забравим този ден,

1360
01:22:05,133 --> 01:22:08,345
но ще продължим напред,
за да защитим свободата,

1361
01:22:08,428 --> 01:22:12,641
и всичко добро и справедливо в нашия свят.

1362
01:22:13,308 --> 01:22:17,688
Благодаря ви.
Приятна вечер и Бог да пази Америка.

1363
01:22:20,440 --> 01:22:23,777
Тогава никой не знаеше докъде ще стигнем.

1364
01:22:25,904 --> 01:22:30,200
Но по един или друг начин
ние се включвахме в битката като нация.

1365
01:22:33,412 --> 01:22:36,707
Как, къде и каква щеше да бъде тя,

1366
01:22:36,790 --> 01:22:39,293
колко дълго щеше да трае,

1367
01:22:39,376 --> 01:22:43,088
колко усилия щяхме да вложим -
това никой не знаеше.

1368
01:22:46,842 --> 01:22:49,678
Направихме каквото можахме.

1369
01:22:49,761 --> 01:22:53,473
Но 3000 души умряха, докато управлявахме.

1370
01:22:54,975 --> 01:22:58,312
Пропуснахме ли нещо?
Дали можехме да навържем нещата по-добре?

1371
01:22:58,395 --> 01:23:00,314
Това те тормози.

1372
01:23:00,397 --> 01:23:02,357
И не можеш да го превъзмогнеш,

1373
01:23:02,441 --> 01:23:05,068
защото по дефиниция
не си направил достатъчно.

1374
01:23:05,152 --> 01:23:06,862
Атаката наистина се случи.

1375
01:23:09,489 --> 01:23:11,783
Дълго време го обмислях.

1376
01:23:12,284 --> 01:23:16,205
Ако сме можели да направим друго,
искам някой да ми каже какво е то.

1377
01:23:18,498 --> 01:23:21,210
Действаш въз основа на информацията,
която имаш.

1378
01:23:22,711 --> 01:23:27,007
Имаше еднократен, неясен намек
за терористи, използващи самолети,

1379
01:23:27,090 --> 01:23:29,718
но не беше сведение,
по което да действаме.

1380
01:23:33,680 --> 01:23:36,475
Добре, много благодаря.
Хайде, хора.

1381
01:23:36,558 --> 01:23:38,352
Благодаря. Хайде.

1382
01:23:40,646 --> 01:23:43,190
Тъжен ден.

1383
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Благодаря.

1384
01:23:57,538 --> 01:24:02,459
14 СЕПТЕМВРИ 2001 Г.

1385
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
След най-дългите три дни
от управлението си

1386
01:24:06,588 --> 01:24:09,174
Джордж Буш излита към центъра на Манхатън,

1387
01:24:09,258 --> 01:24:13,554
за да види за пръв път с очите си
сцената на разрушението.

1388
01:24:15,722 --> 01:24:20,018
Като наближихме Ню Йорк,
на около 8-12 км от него,

1389
01:24:21,562 --> 01:24:24,398
пушекът се носеше на юг.

1390
01:24:26,608 --> 01:24:30,612
Кабината на хеликоптера се напълни

1391
01:24:30,696 --> 01:24:34,199
с ужасна, страшна миризма.

1392
01:24:36,410 --> 01:24:39,371
Сещате се, на изгоряла пластмаса, гума.

1393
01:24:39,454 --> 01:24:42,624
И...

1394
01:24:45,335 --> 01:24:46,712
На човешки тела.

1395
01:24:49,798 --> 01:24:51,258
Никой не продума,

1396
01:24:51,341 --> 01:24:56,471
а пилотът на "Марийн 1"
правеше кръгове около този стълб от дим.

1397
01:24:58,932 --> 01:25:02,936
Можехме да видим спасителните екипи долу.

1398
01:25:04,146 --> 01:25:08,442
После кацнахме до Уолстрийт.

1399
01:25:11,403 --> 01:25:13,906
МОРСКА ПЕХОТА НА САЩ

1400
01:25:13,989 --> 01:25:18,619
Ние бяхме първите,
които слизаха до епицентъра

1401
01:25:18,702 --> 01:25:21,538
след персонала на спешните служби.

1402
01:25:29,338 --> 01:25:31,882
Сякаш бяхме в Помпей.

1403
01:25:35,886 --> 01:25:40,140
Един камион за сандвичи
стоеше изоставен, покрит с прах.

1404
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
Сандвичите бяха вътре.

1405
01:25:43,268 --> 01:25:47,940
Ястията все още стояха по масите
от няколко дни.

1406
01:25:49,691 --> 01:25:52,361
Всичко изглеждаше
като замръзнало във времето.

1407
01:25:58,450 --> 01:26:00,494
Сякаш слизахме в ада.

1408
01:26:01,620 --> 01:26:05,749
С целия пушек. С вонята на смърт.

1409
01:26:07,125 --> 01:26:09,294
Сещате се, газите във вода.

1410
01:26:10,879 --> 01:26:14,508
Беше наистина съкрушително.

1411
01:26:23,934 --> 01:26:28,814
След като напуснахме епицентъра,
отидохме в центъра "Джейкъб Джавитс".

1412
01:26:29,648 --> 01:26:32,776
Спряхме, агентите отвориха вратата.

1413
01:26:32,860 --> 01:26:35,737
Президентът излезе,
а организаторът чакаше там.

1414
01:26:35,821 --> 01:26:37,406
Президентът каза: "Какво става?".

1415
01:26:38,198 --> 01:26:42,452
"Събрахме семействата
на полицаите, пожарникарите

1416
01:26:42,536 --> 01:26:46,874
и парамедиците,
които изчезнаха в епицентъра.

1417
01:26:49,334 --> 01:26:51,211
Искахме да им кажете нещо."

1418
01:26:55,090 --> 01:26:58,385
Беше толкова обезсърчаващо,

1419
01:26:58,468 --> 01:27:00,971
защото това бяха семейства,

1420
01:27:01,054 --> 01:27:04,183
които чакаха близките си
да излязат от отломките.

1421
01:27:05,142 --> 01:27:08,645
Току-що бях видял отломките
и знаех, че никой няма да излезе.

1422
01:27:11,106 --> 01:27:14,818
Така че моята работа беше да дам утеха,
доколкото мога,

1423
01:27:14,902 --> 01:27:18,906
на хора, които се надяваха да стане чудо.

1424
01:27:21,325 --> 01:27:23,702
Последно говорих с Арлийн Хауърд.

1425
01:27:25,120 --> 01:27:27,664
Тя държеше една значка.

1426
01:27:29,708 --> 01:27:33,879
Синът й Джордж не бил на смяна в онзи ден,

1427
01:27:33,962 --> 01:27:36,465
но отишъл, когато се случили атаките.

1428
01:27:36,548 --> 01:27:40,719
Станал, облякъл униформата си,
отишъл в онези сгради и починал.

1429
01:27:41,887 --> 01:27:45,641
Тя взела значката
от трупа му, от мъртвото му тяло

1430
01:27:45,724 --> 01:27:48,268
и я дала на президента на САЩ,
като казала:

1431
01:27:48,352 --> 01:27:50,103
"Аз...

1432
01:27:50,187 --> 01:27:51,855
Искам винаги да помните".

1433
01:27:55,692 --> 01:27:59,196
Това значеше никога да не забравяме.
Да не забравяме жертвите.

1434
01:28:00,864 --> 01:28:03,617
Изминаха 20 години,

1435
01:28:03,700 --> 01:28:08,080
преди датата да загуби значението си
за много хора.

1436
01:28:10,499 --> 01:28:14,795
Но и до днес хората,
които го преживяха, помнят.

1437
01:28:14,878 --> 01:28:18,131
И тази значка ни напомня,
че датата не е маловажна.

1438
01:28:21,051 --> 01:28:24,721
Лично аз мисля, че тя затвърди вярата ми.

1439
01:28:24,805 --> 01:28:27,516
Със сигурност затвърди
вярата ми в американците,

1440
01:28:27,599 --> 01:28:30,102
защото видях най-доброто от Америка.

1441
01:28:35,315 --> 01:28:42,197
2977 ДУШИ СА УБИТИ
ПРИ ТЕРОРИСТИЧНИТЕ АТАКИ НА 11 СЕПТЕМВРИ.

1442
01:28:43,824 --> 01:28:47,995
НА 2 МАЙ 2011 Г. МОРСКИ ТЮЛЕНИ
ЗАСТРЕЛВАТ ОСАМА БИН ЛАДЕН,

1443
01:28:48,078 --> 01:28:49,663
ЛИДЕРА НА "АЛ КАЙДА".

1444
01:28:51,206 --> 01:28:55,502
ТЕРОРИСТИЧНИТЕ АТАКИ ДОВЕДОХА
ДО 20-ГОДИШНИЯ КОНФЛИКТ В АФГАНИСТАН -

1445
01:28:55,586 --> 01:28:57,087
НАЙ-ДЪЛГАТА ВОЙНА НА АМЕРИКА.

1446
01:28:59,590 --> 01:29:06,221
В ПАМЕТ НА ЖЕРТВИТЕ
НА АТАКИТЕ ОТ 11 СЕПТЕМВРИ

1447
01:30:04,321 --> 01:30:06,323
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева



