Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, Boston Center, TMU. Ada masalah di sini.
Ada pesawat yang dibajak menuju New York.
Pada 11 September 2001, Amerika diserang.
- Ini nyata atau latihan? - Ini bukan latihan.
Membunuh ribuan warga Amerika, lebih banyak dari korban Pearl Harbor.
Ini tindakan perang.
Aku merasa kita telah melihat wajah iblis.
Ini serangan yang diatur dengan baik untuk sangat merusak negara kita.
Ini baru masuk di ruang redaksi.
Pesawat menabrak World Trade Center.
Ini adalah 24 jam menentukan yang membentuk kepresidenan,
negara,
dan dunia.
Kami tak pernah mengalami krisis seperti ini.
Tentu kami semua menderita.
Kami semua ketakutan.
Dua puluh tahun kemudian,
mereka di pusat pemerintahan mengalami lagi hari bersejarah.
Pesawat 747 itu tampak mencurigakan.
Tiap pesawat telah menjadi rudal.
Mereka terbang ke Capitol! Semua pergi...
Mereka menyerang Washington. Salah satu sasaran mungkin Gedung Putih.
Dengan tiap menit hari luar biasa ini direkam…
Tempat sakral dari tempat sakral,
dan pilot cemas ada yang bisa berusaha melakukan tugas dari dalam
dan menjatuhkan Air Force One.
…dan wawancara baru eksklusif…
Kami menontonnya di TV.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan
dari pusat kekuatan atas kekuatan terbesar di Bumi.
Kami harus memindahkan presiden. Dia bisa jadi sasaran empuk.
Ini adalah kisah 9/11 sebagaimana yang belum pernah dikisahkan.
Apa kami melewatkan sesuatu? Bisakah kami memahami lebih baik?
3,000 orang tewas pada pengawasan kita.
Pada hakikatnya, kita tak bertindak cukup baik.
Amerika diserang.
Dan aku menonton anak membaca.
Satu emosi yang menjadi makin sulit baginya untuk dikendalikan adalah amarah.
Pesawat pertama itu kecelakaan. Pesawat kedua itu serangan.
Dan pesawat ketiga adalah pernyataan perang.
11 SEPTEMBER 2001
06.40 - LONGBOAT KEY FLORIDA
Hei. Hanya melakukan pemanasan.
Ayolah, Stretch. Ayo.
Ayo, Stretch. Ayo!
"Ayo, Stretch. Ayo."
Itu julukannya untukku.
Jadi, kutaruh cangkir kopiku, dan, kurasa, buku notesku dan pergi...
RICHARD KEIL WARTAWAN, BLOOMBERG 1997-2006
…bertemu dia dan kami berangkat.
Dia lari 5 km dalam 22,5 menit?
Pengalaman itu sangat terasa tak nyata
Ada agen Dinas Rahasia berlari di belakang kami,
dan satu lagi naik sepeda, dengan pistol mitraliur, di depan kami.
Bush mendapati, Stretch Keil
pernah menjadi pelari lintas alam all-American NCAA.
Lalu, katanya, "Aku tak percaya kuajak dia berlari untukku."
ANDY CARD KETUA STAF GEDUNG PUTIH 2001-2006
Keluarga Bush sangat kompetitif.
Mereka tak biarkan cucu mengalahkan mereka saat main catur.
Jadi, di sinilah dia, mengundang seseorang
yang dia pikir akan mengalahkannya saat berlari di lapangan golf,
dan itulah yang dia cemaskan.
Seberapa jauh kalian pergi, totalnya?
- Sekitar tujuh. - Tujuh kilometer?
Dia mendorongku mencapai tingkatan lebih baik.
Aku tahu dia akan kembali dan memberi tahu kalian, jadi...
Ya. Dia menjaga kecepatannya sejak saat kami pergi.
- Terima kasih, Stretch. - Bisa bahas potongan pajak?
Tidak saat ini.
Aku ingat mengatakan kepadanya,
"Saat kau kembali dari berlari, kita lakukan pengarahan CIA,
lalu kita akan pergi ke SD Emma E. Booker,
dan seharusnya hari ini mudah."
…derajat pukul 08.00. Selasa, 11 September.
PUKUL 08.00 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Hari pemilu primer. Jajak pendapat dibuka di Kota New York.
Topan Erin tetap di lepas pantai, maka cuaca kita akan cerah.
Giants kalah saat pertandingan Monday Night Football di Denver. Yankees…
Yang paling kuingat pada pagi 11 September...
ANN COMPTON KORESPONDEN, ABC NEWS 1974-2014
...yaitu cuacanya luar biasa.
Hangat, tak lembap, langit cerah.
Jenis cuaca baik seperti itu memberi sedikit dorongan energi.
Begitulah, salah satu hari musim panas lebih lambat.
Kelembapan Agustus sudah tak ada.
Belum terasa seperti musim gugur.
Dalam cuaca seperti itu, aku selalu kembali memikirkan hari itu.
Selamat pagi. American 11 denganmu. Melewati 1-9-0 untuk 2-3-0.
American 11, belok 20 derajat ke kanan.
Pada 9/11, aku awalnya di kantorku di Gedung Putih...
DICK CHENEY - WAKIL PRESIDEN AMERIKA SERIKAT 2001-2009
...mendapat pengarahan dari CIA.
Ada laporan bahwa al-Qaeda sedang bersiap melakukan sesuatu.
Kurasa intelijen saat itu tak memiliki informasi yang memadai
hingga kita bisa mengatakan, "Inilah yang akan mereka lakukan."
American 11, naik. Jaga level penerbangan 3-5-0.
American 11. Boston.
Ini Boston. Kubelokkan American 20 ke kiri, dan aku akan menaikkannya.
Kini dia tak menjawabku.
Musim panas itu, orang menjelaskannya sebagai musim panas obrolan. 2001.
TONY ZOTTO STAF DINAS RAHASIA WAKIL PRESIDEN
Kami menjadwalkan rapat penyelia pukul 10.00 pagi itu,
dan salah satu hal dalam agendaku untuk keamanan agen adalah mengatakan,
"Jika terbang bersama keluargamu,
salah satu informasi yang muncul adalah pembajakan.
Jadi waspadalah dengan yang ada di sana," begitulah.
Tetapi...
Apa American 11 mencoba menghubungi?
Ada beberapa pesawat.
Diam saja, dan kami akan selamat. Kami akan kembali ke bandara.
American 11, kau mencoba menghubungi?
Selagi American Airlines Penerbangan 11 baru dibajak,
di Florida, presiden menuju sekolah dasar
setelah menerima pengarahan intelijen hariannya.
Tak ada hal yang janggal dalam pengarahan.
GEORGE W BUSH - PRESIDEN AMERIKA SERIKAT 2001-2009
Pasti tak ada penilaian ancaman.
Jelas tak ada apa pun dalam pengarahan tentang terorisme.
Tetapi sejauh ini, al-Qaeda adalah masalah nomor satu yang mencakup sesi itu.
Tak ada kejelasan tentang tempat, waktu, dan caranya.
MICHAEL MORELL - PEMBERI PENGARAHAN INTELIJEN CIA PRESIDEN 2001-2002
Hanya banyak pembicaraan tentang peristiwa penting yang akan terjadi.
AP Network News. Aku Rita Foley.
PUKUL 08.47 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Tampaknya pesawat menabrak World Trade Center di New York.
Kini kami menyiarkan langsung ke New York bersama Robyn Walensky.
Robyn, apa yang bisa disampaikan?
Asap mengepul keluar dari gedung
dari lantai lebih atas di Gedung 1.
Asap bisa terlihat dari sangat jauh.
Pesawatnya saat ini tampaknya ada di gedung.
Kami menyalakan televisi di kantor wakil jaksa umum.
Komentarnya membingungkan. Orang tak tahu apa yang baru terjadi.
THEODORE B. OLSON WAKIL JAKSA UMUM AMERIKA SERIKAT 2001-2004
Ketika mereka memperkirakan itu pesawat,
mereka memperkirakan mungkin itu kecelakaan.
Maaf. Kau harus pergi. Pergilah! Kau harus amankan. Ayo.
Ayo. Tuan-tuan, pergilah. Ayo.
Istriku, Barbara, naik pesawat pagi itu.
Dia menunda perjalanannya sejak 10 September
karena ulang tahunku tanggal 11 September, dan dia ingin menunggu sehari lagi.
Aku mulai merasa ketakutan.
Bagaimana tentang pesawat Barbara? Di mana pesawat itu?
Saat rombongan presiden mendekati sekolah di Florida,
kabar mengejutkan dari New York mulai tersaring.
Aku tak ingat perjalanan itu sangat lama ke sekolah.
Tetapi dalam perjalanan, aku menghubungi teman dekat di New York
untuk memberi tahu dia, aku baru pergi berlari dengan Presiden.
Suaranya terdengar aneh pada saat dia mengangkat telepon.
Katanya pesawat baru menabrak World Trade Center.
Katanya, "Adik iparku baru pindah ke kantor baru di gedung itu.
Kami semua berusaha menghubunginya."
Di van pers,
agen Dinas Rahasia yang bersama kami meninggalkan radio dua arah terbuka.
Di sana, kami mendengar seseorang berkata
Condoleezza Rice menunggu saluran aman untuk bicara kepada Presiden
saat Presiden tiba di sekolah.
Mendadak, ada unsur ketegangan yang gamblang.
PUKUL 08.54 SEKOLAH DASAR EMMA E. BOOKER
Presiden selesai berjabat tangan dan masuk ruang tunggu.
Ada telepon aman yang dipasang di ruang tunggu itu.
ARI FLEISCHER SEKRETARIS PERS GEDUNG PUTIH 2001-2003
Dilindungi oleh Dinas Rahasia. Itu dipasang di mana pun ada Presiden.
Dan Condi Rice, penasihat keamanan nasional, sedang menelepon.
Asistenku datang dan berkata, "Pesawat menabrak World Trade Center."
CONDOLEEZZA RICE PENASIHAT KEAMANAN NASIONAL 2001-2005
Kataku, "Kecelakaan itu aneh." Dan kuhubungi Presiden.
Ya, kupikir itu kesalahan pilot.
Aku tak bisa membayangkan apa pun selain pilot buruk yang bingung.
Dengan kata lain, hanya kecelakaan.
Dia diberi tahu pesawat kitir mesin ganda menabrak salah satu gedung
World Trade Center.
Aku cemas, tetapi aku tak menganggapnya sebagai ancaman keamanan nasional.
Aku tak berpikir itu harus mengganggu hari kegiatan Presiden.
Hal pertama yang dipikirkan agen Dinas Rahasia,
"Apakah Presiden terancam bahaya?"
DAVE WILKINSON AGEN DINAS RAHASIA PRESIDEN
"Apa ada arah minat terhadap Presiden secara apa pun?"
Keputusan dibuat bahwa Presiden tak terancam bahaya saat ini.
Jadi, kami memutuskan untuk membiarkannya melanjutkan acara ini.
Selamat pagi. Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Aku ingat saat dia datang.
Bahkan sebagai anak usia tujuh tahun, kau tahu siapa presidennya, bukan?
Aku bahkan ingat perasaan itu, semuda itu...
CHANTAL GUERRERO SISWA SEKOLAH
...merasa agak terpana dan pening,
seperti aku pergi ke Disney World.
Aku menaruh tangan di hatiku.
Seperti, ketika kita memikirkan hal patriotik saat sekecil itu.
Kita melakukan Janji Setia tiap hari. Aku menaruh tangan di hatiku.
- Bersiaplah. - "Tebu".
- Ya, "tebu". Bersiaplah. - "Bisa."
Ya, "bisa." Bersiaplah.
Aku ada di bawah World Trade Center.
Ini, tampaknya, adalah pesawat ulang-alik.
Tampaknya, dari yang kami lihat,
mungkin itu masuk ke satu sisi dan keluar ke sisi lain.
Mungkin saja begitu.
PUKUL 09.00 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Menabrak dengan kekuatan begitu besar hingga seluruh lingkungan bergetar.
Kini bersama kami di telepon adalah saksi mata
yang berada di Gedung Empire State.
Bob Bradley, kau melihat apa?
Aku melihat pesawat.
Tampaknya dia tak terkendali, seperti ada masalah di pesawat.
Tak berputar. Langsung mendarat di gedung.
Seperti dia ingin terbang masuk ke gedung.
Tanggung jawabku untuk memeriksa
bahwa kami memiliki komunikasi tepat yang dipasang untuk Presiden.
KAPTEN DEBORAH LOEWER - DIREKTUR, RUANG SITUASI GEDUNG PUTIH 2001-2003
Aku menanyakan timku apa mereka bisa menemukan televisi.
Aku menghubungi Ruang Situasi Gedung Putih untuk bicara ke petugas seniorku.
Aku mengobrol dengannya di ponsel
dan menonton, sebagaimana seluruh negeri ini menonton,
pada pukul 09.03, ketika pesawat kedua
menabrak gedung World Trade Center kedua.
Astaga!
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga!
Saat pesawat kedua menabrak, ada keheranan yang terdengar di ruangan.
Itu dua perwujudan, bukan?
Satu, korban kematian mendadak.
Lalu fakta bahwa ini serangan terhadap Amerika.
Hal lain yang kupikirkan pada saat itu...
"Apa kemungkinan pesawat datang dan menabrak sekolah
tempat kami berada?"
- Bersiaplah. - "Tersenyum".
Ya, "tersenyum".
Ayo sebutkan. Bersiaplah.
"Tersenyum".
- Kata apa? - "Tersenyum".
Ya, "tersenyum". Baca kata ini...
Aku menyadari, saat aku berdiri di sebelah Presiden,
hanya dia yang belum tahu pesawat kedua menabrak gedung.
Dan terasa lama sekali. Mungkin hanya berlangsung dua menit.
Saat itulah ketua staf mengambil keputusan untuk masuk
dan membisikkan hal itu di telinganya.
Andy Card menghampiri ke belakangku dan berkata,
"Pesawat kedua menabrak gedung kedua. Amerika sedang diserang."
Dan aku melihat anak membaca.
Aku mengamatinya dengan saksama, mulutnya agak tertarik dan ketat.
Dalam sejenak, ada semacam tatapan kaget di matanya.
Kita sungguh melihat...
DAN BARTLETT - WAKIL DIREKTUR KOMUNIKASI GEDUNG PUTIH 2001-2002
...cara pikir Presiden Amerika Serikat terjadi di TV.
Semua pemikirannya tentang dirinya sebagai presiden
berubah di depan kita.
Semua ini terjadi dalam waktu nyata.
- "Tetapi". Bersiaplah. - "Tetapi..."
Jika kita memimpin organisasi pada saat krisis,
sangat penting untuk menentukan sikap dan tidak panik.
Aku tak mau bergegas bangkit dari kursi
dan menakuti anak-anak satu kelas.
Jadi, aku menunggu.
Kami merasa perlu memindahkan presiden dan mengeluarkannya dari sana.
EDDIE MARINZEL - AGEN DINAS RAHASIA PRESIDEN 2001-2005
Dia bisa jadi sasaran empuk.
Jika ada yang bisa merencanakan terbang ke World Trade Center,
pasti mereka bisa tahu di mana presiden itu.
Kami harus mempertimbangkan bahwa situasi ini bisa memburuk,
jadi, aku menarik anak buahku ke kiri panggung,
dan kami berencana mengosongkan gedung.
"Suatu hari pencuri mobil datang"...
Ini akan menjadi pertengkaran dengan Presiden, aku tahu,
karena, tentu, dia tak akan mau pergi.
Pelajaran krisis, selain menunjukkan ketenangan, adalah bicara.
Orang di seluruh negeri keheranan, terkejut, dan ketakutan.
Selalu ada kehampaan, dan kehampaan itu diiringi,
dalam hal ini, yang ternyata menjadi tsunami psikologis.
Letakkan di bawah kursi, dan terima kasih telah datang hari ini.
Jadi, aku bangkit dan pergi tenang lalu kembali ke ruang tunggu.
Aku akan bahas nanti.
Hal pertama yang kuucapkan adalah, "Hubungi direktur FBI,
buka saluran untuk wakil presiden,
buka saluran ke Ruang Situasi Gedung Putih."
Aku berkata ke Dan Bartlett, "Carikan komentar yang ditulis untuk Presiden."
Sangat kacau-balau untuk mendapatkan informasi sebanyak mungkin
agar Presiden bisa mengatakan cukup
untuk menunjukkan bahwa dia mengendalikan situasi yang terkuak.
Tak satu pun dari kami tahu cara menangani ini.
Bukannya ada sesuatu, kata mereka, "Baik, ini terjadi sekarang.
Buka ini dan akan memberi panduan cara mengatasi ini."
Tak ada di sana.
Aku bertanya kepada Presiden, "Kau ingin bicara kepada siapa dahulu?"
Aku berkata, "Pak, Wakil Presiden di telepon."
Pembicaraan pertama terutama membahas,
"Apa kita akan menyatakannya sebagai serangan teroris?"
Dia dan aku sama-sama setuju bahwa, tampaknya ini serangan teroris.
Dan itu agak menentukan landasan semua tindakan setelahnya.
Bagiku dan Dick Cheney,
sangat jelas bahwa ini serangan yang diatur dengan baik
demi merusak negara kita secara parah.
Aku ada di kantor.
PUKUL 09.16 - DEPARTEMEN KEHAKIMAN WASHINGTON D.C.
Asistenku datang dan berkata, "Barbara di telepon."
Aku lega dia masih hidup.
Tetapi dia langsung mengatakan pesawatnya dibajak,
lalu salurannya mati.
Ini John Thomas, Manajer Operasi.
Kurasa kami harus segera memberi tahu semua orang.
American 77 ada di barat Charleston, Virginia Barat,
dan menghilang dari rentang radar kami.
Kini kami yakin pesawatnya mungkin dibajak.
Dengan kejadian di World Trade Center,
mungkin ada pesawat tak terkendali lain entah di mana.
Presiden Bush, dia kenal Barbara. Dia di televisi dua hari sebelumnya...
BARBARA OLSON PENGACARA
...membelanya.
Presiden Bush benar. Anak-anak harus belajar membaca, atau mereka tersesat.
Masalah pendidikan adalah inti programnya. Dia memiliki...
Dan seluruh kepemimpinan pemerintahannya mengenal siapa Barbara.
Tak mengetahui pembajakan ketiga ini,
di Florida, Presiden dan timnya masih mencari-cari informasi
tentang dua serangan pertama.
Semua orang banyak menelepon,
berusaha mengetahui persisnya apa yang terjadi.
Biasanya, ketika ada peristiwa besar,
pers memiliki akses banyak hal yang tak dimiliki pemerintah,
karena pers memiliki kamera di mana-mana.
Yang disiarkan stasiun TV saat ini adalah informasi yang sangat penting.
Penyiaran ulang muncul,
dan Presiden cepat berpaling untuk melihat yang ditunjuk Dan,
saat pesawat menabrak gedung.
Kita bisa merasakan ketegangan ketika orang berhenti menelepon
untuk melihat, mendadak, untuk pertama kalinya bagi kami.
Ada keheranan total.
Dan beralih dari hari yang tenang dan indah
menjadi hari yang mengubah dunia kami secara dramatis.
Selagi Presiden menyerap kengerian serangan di New York,
krisis meningkat di langit Amerika.
PUKUL 09.25 - KENDALI LALU LINTAS UDARA PUSAT KOMANDO - VIRGINIA
Kami mengambil langkah pada saat itu
untuk membatasi jumlah pesawat yang mungkin bisa terbang.
Aku mendaratkan semua pesawat di negara ini.
Ada lebih dari 4.000 pesawat yang terbang.
BEN SLINEY - MANAJER OPERASI NASIONAL ADMINISTRASI AVIASI FEDERAL 2001- 2002
Aku tahu, setidaknya yang kuduga, ini bukan tindakan pembajak gila.
Ini adalah tindakan yang diatur oleh sekelompok orang.
Saat operator lalu lintas udara mengurus situasi yang tak pernah dialami,
kokpit pesawat keempat dibobol.
United 93. Jalur untukmu pukul satu.
Sekitar 19 kilometer ke timur, 3-7-0.
Tak ada kontak. Kami mencari. United 93.
Hei!
Tolong...
Kau dapat United 93?
Tampaknya dia turun.
United 93, periksa 3-5-0.
Apa United 93 ada di selatan Chardon?
Kami dengar suara aneh. Kami mencoba menghubunginya.
- Kau mendapatkannya? - Tidak.
Dengan United 93 pesawat terakhir yang dibajak,
Presiden Bush bersiap untuk bicara kepada seluruh bangsa,
masih belum pasti tentang tujuan serangan sepenuhnya.
Hadirin, ini adalah saat yang sulit untuk Amerika.
Hari ini kita mengalami tragedi nasional.
Ini pusat komando lalu lintas udara,
TMO yang bertugas di area Barat.
Seluruh unit manajemen lalu lintas harus melakukan inventaris
tentang semua lalu lintas udara.
Pastikan tak ada pesawat yang tidak diperhitungkan.
Aku minta stafku menanyakan semua fasilitas di negara ini
untuk mengenali bagi kami pesawat yang menurut mereka mencurigakan.
Aku mempertimbangkan untuk menutup lalu lintas udara saat itu,
tetapi aku ragu, berpikir tentang kekacauan atas akibatnya.
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
Barbara kembali menelepon,
dan aku harus memberi tahu dia tentang dua pesawat
yang terbang menabrak World Trade Center.
Kami bertukar ucapan mesra,
dan salurannya mati lagi.
Kini, mari kita mengheningkan cipta.
Silakan duduk. Tetaplah duduk.
Ada bom di pesawat.
Menghubungi Pusat Cleveland. Kau tak terbaca.
Ulangi lagi, pelan-pelan.
United 93 mungkin ada bom di pesawat.
Apa kau bisa memberikan informasi tambahan
kenapa menurutmu mungkin ada bom?
Dia meneriakkan itu di frekuensi.
Baiklah.
Aku beralih dari ruang kelas dengan pembacaan anak
menjadi memercayai Amerika diserang dalam jangka waktu yang sangat singkat.
Semoga Tuhan memberkati korban, keluarga mereka, dan Amerika. Terima kasih banyak.
Kami harus tinggalkan Sarasota dan menempatkan Presiden ke tempat aman.
Kami harus naik pesawat secepat mungkin,
karena lokasi teraman bagi Presiden saat ini,
hingga kami tahu apa yang terjadi, adalah menempatkannya di udara.
Kami langsung keluar, pergi ke konvoi mobil,
dan keputusan dilakukan. Kami akan mengebut.
Kami akan menutup persimpangan dengan pembatas fisik
untuk memastikan serangan bunuh diri, semuanya, bukan masalah.
Aku mulai menyadari saat ada di limusin menuju Air Force One.
Aku langsung dikelilingi perlindungan serius.
Kami mengebut kencang.
Aku melihat ke kiri, dan menyadari
kami dikelilingi empat mobil polisi, dua di depan dan dua di belakang.
KARL ROVE - PENASIHAT SENIOR BAGI PRESIDEN 2001-2007
Melindungi sisi kami.
Dinas Rahasia berkata,
"Kami cemas tentang bom mobil yang mencegat konvoi,
dan ingin menyebabkan bom meledak empat hingga enam meter lebih jauh
dan memberi peluang bertahan hidup lebih besar bagi Presiden."
Saat yang ingatkan parahnya situasi.
Dengan kecemasan meningkat akan keselamatan Presiden,
Wakil Presiden juga, kini mendapat perlindungan lebih ketat.
PUKUL 09.36 - GEDUNG PUTIH WASHINGTON D.C.
Pintu terbuka lebar,
dan salah satu agen Dinas Rahasiaku, Jimmy Scott, cepat masuk.
Dia menaruh satu tangan, tangan kanannya, di sabukku di belakang,
tangan lainnya di bahuku,
dan mengangkatku lalu memindahkanku ke arah pintu.
Agen memberi tahu bahwa ada pesawat yang masuk.
Tak jelas seberapa jauhnya itu...
LEWIS 'SCOOTER' LIBBY - KETUA STAF WAKIL PRESIDEN 2001- 2005
...tetapi dengan 800 kilometer per jam, tak perlu lama
sesuatu datang di lokasi kita.
Huntress ID. Bisa kubantu?
Laporan terakhir kami, VFR pesawat 9,5 km di tenggara Gedung Putih.
9,5 km di tenggara Gedung Putih?
Ya. 9,5 km tenggara.
Jimmy membawaku keluar ke koridor,
turun lantai di Sayap Barat.
Agen itu diperintahkan membawa kami turun
menuju yang disebut PEOC, pusat darurat.
Aku kenal Jimmy, dan aku tahu mereka terlatih.
Jika dia bergerak seperti itu, sebaiknya kuikuti.
Aku tak punya banyak pilihan, bagaimanapun.
Pesawat menjauh.
Menjauh dari Gedung Putih?
- Ya. - Belok menjauh.
Kau tak tahu jenis pesawatnya, tak tahu siapa dia?
Tak tahu. Aku tak tahu sama sekali.
Ada banyak kebingungan tentang kejadian itu,
banyak kebingungan tentang di mana pesawat-pesawat itu.
Sebagian masalahnya, pada saat itu,
adalah menilai, seberapa besar cakupan serangan ini?
Dengan pesawat tak dikenal kini ada di atas Capitol,
operator lalu lintas udara menugaskan pesawat kargo, nama kode Gofer 06,
untuk berusaha mengenalinya.
Gofer 06, pesawat itu arah pukul sebelas
dan sekitar delapan kilometer di utara, bergerak cepat.
Jenis dan ketinggian tak diketahui.
Gofer 06. Pesawat itu terlihat, arah pukul dua belas.
Apa kau tahu jenisnya? Kau bisa lihat?
Tampaknya 757, Pak.
Hal pertama yang kuingat adalah,
mereka menyerang Washington, tak hanya New York.
Pesawat itu masih turun saat ini,
dan tampaknya dia belok ke arah timur laut.
Kita tak punya waktu berkata, "Ya ampun. Apa yang terjadi pada kita?"
Setiap pesawat menjadi rudal.
PUKUL 09.37 - PENTAGON WASHINGTON D.C.
- Washington, ini Gofer 06. - Gofer 06, silakan.
Tampaknya pesawat menabrak Pentagon, Pak.
- Lihat yang terjadi di sana? - Ya. Menabrak Pentagon.
Tampaknya menabrak Pentagon.
Pesawat menabrak gedung.
Aku masuk ke Ruang Situasi
untuk berusaha menghubungi Komite Kepala Keamanan Nasional...
- Terus mundur. - ...mundur. Terus mundur.
Colin Powell ada di Peru untuk rapat Organisasi Negara Bagian Amerika.
Katanya George Tenet, direktur CIA, sudah masuk bungker.
Katanya, "Kami tak bisa menghubungi Menteri Rumsfeld.
Ponselnya terus berdering."
Kami melihat di televisi, dan pesawat menabrak Pentagon.
Lalu aku menghubungi Presiden. Dia berkata, "Aku akan kembali."
Aku melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan dan tak akan kulakukan lagi.
Aku meninggikan suaraku kepada presiden Amerika Serikat.
Kataku, "Tetap di sana. Kita sedang diserang."
Baik, semua unit yang sedang mengurus Pentagon,
kalian harus hati-hati.
Kemungkinan serangan teroris.
Pada saat itulah aku menyadari kita sedang berperang.
Pesawat pertama itu kecelakaan, pesawat kedua itu serangan,
dan pesawat ketiga adalah pernyataan perang.
Ya ampun.
Kita melihat gambar langsung dari Washington,
dan ada asap mengepul dari Pentagon.
Aku duduk di kantor pemerintah, tiga kilometer dari Pentagon.
Aku menduga kejadian itu, lalu kulihat.
Lalu aku tahu rasa takut terbesarku benar.
Itu pasti pesawat American Airlines yang dinaiki Barbara.
Kami tak tahu apakah ini hasil bom
atau pesawat lain
yang mengincar simbol kekuatan Amerika Serikat.
Itu perasaan tak berdaya,
bahwa hal yang tak bisa dipahami ini terjadi di negara ini.
Ada rasa kengerian yang menakutkan.
Saat aku dapat kabar bahwa American 77 menyerang Pentagon,
saat itulah aku mematikan semuanya.
Perintahnya mendaratkan semua pesawat di bandara terdekat,
ke mana pun tujuan terakhir mereka.
Tunggu. Semuanya, tunggu. Ini Pusat Komando.
Pusat Komando meminta, secepat mungkin,
semua pesawat harus mendarat.
Semua pesawat, ke mana pun tujuannya, mendarat secepat mungkin.
Itu langkah terakhir yang bisa kulakukan untuk mengendalikan ruang terbang.
Pikirku, "Jika kami bisa mendaratkan semua pesawat,
kami bisa mengurus beberapa sisanya."
Aku tak bisa membayangkan sisanya sebanyak itu, yang mungkin jadi masalah.
Tampaknya sekarang,
mungkin negara ini sedang diserang
dari sumber yang tak dikenal.
Menurutku, pastinya.
Kini kami sedang melihat gambar.
Melihat Washington, kami melihat dari gedung Kantor Eksekutif,
yang kini sedang dievakuasi, bersama Gedung Putih...
Kami melihat pilar asap di seberang sungai di Pentagon membubul.
Aku ingat itu tampak kacau-balau, menontonnya dari rumah.
KAREN HUGHES PENASIHAT PRESIDEN 2001-2002
Sudah kukira aku harus ke kantor, tetapi tak tahu cara pergi ke sana.
Semua transportasi lumpuh di tengah kota Washington.
Aku menelepon ketua stafku, yang memimpin kantorku di Gedung Putih,
dan dia berkata, "Karen, aku harus pergi. Kami disuruh berlari."
Kataku, "Maka, pergilah!"
Dugaannya adalah
salah satu sasarannya mungkin Gedung Putih.
Dan Dinas Rahasia minta semua orang mengosongkan gedung.
- Semuanya, mundur. - Orang yang tak perlu, pergi!
Ini nyata. Ayo.
Intensitas dan volume suara terus meningkat.
JENNIFER MILLERWISE - ASISTEN SEKRETARIS PERS GEDUNG PUTIH 2001-2002
Panggilan agar kami cepat keluar.
Menyebarlah. Ayo pulang.
Aku ingat menatap seorang wanita
anggota Dinas Rahasia, dan aku ingat dia membentakku,
"Lepaskan hak sepatumu dan lari."
Pesawat 747 itu tampak mencurigakan.
Setinggi pukul dua belas. Dia belok tajam. Astaga.
- Tunggu. - Mereka terbang ke Capitol!
Semuanya menyingkir dari Capitol.
Jalanan Washington, mobil-mobil berhenti di tengah jalan...
MARY MATALIN - PENASIHAT WAKIL PRESIDEN 2001-2002
...masih berlari, pintu terbuka.
Orang berlarian di mana-mana. Ada asap.
Seperti Mad Max.
...semuanya, mundur dan menjauh.
Kalian paham? Kalian harus mundur dan menjauh.
Selagi langit Amerika ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah AS,
dan rasa takut mencekam Capitol,
ancaman lebih lanjut kini menyebabkan kekhawatiran untuk keselamatan Presiden.
Ketika kami tiba di bandara,
kami mulai mendapat informasi bahwa Air Force One bisa jadi sasaran.
Mungkin ada seseorang di ujung jalanan pesawat yang bisa mengancam.
Seseorang dengan rudal stinger
atau bahkan semacam senapan berdaya tinggi.
Ada dorongan luar biasa
agar semua orang masuk pesawat secepat mungkin.
Kami dibentak, "Cepat, cepat," agar masuk lebih cepat.
Aku ingat merasa takut saat lari menaiki tangga,
dan sambil berpikir bingung,
"Aku belum pernah takut saat bersama Presiden."
Aku ingat beberapa kru angkatan udara menyambutku di pintu,
dan mereka sangat gemetaran.
Jadi, Kolonel Tillman berkata,
"Aku bisa belok dan terbang ke arah lain,
tetapi akan jadi lepas landas tercuram yang pernah dilakukan 747,
dan kau harus memastikan Presiden duduk."
Kataku, "Akan kuurus itu. Lakukan saja."
Keputusan dibuat untuk melakukan pemutaran
demi mencegah ancaman pada akhir jalanan pesawat
dan menjalankan pesawat secara maksimal.
KOLONEL MARK TILLMAN KOMANDAN, AIR FORCE ONE 2001-2009
Jadi, kami gunakan kekuatan penuh. Pesawat sangat ringan, penumpang minimal.
Tujuannya agar mengudara, cepat pergi.
Kursiku sekitar 18 meter, dan aku berdiri di sana,
hanya aku yang tak duduk memakai sabuk pengaman.
Jadi, aku berdiri di sana dengan Presiden,
dan mesinnya keras karena melaju, dan kami maju secepat kilat.
Aku berpikir, "Ini luar biasa. Pesawat tak lepas landas seperti ini."
Aku menaruh kakiku menekan meja Presiden dan punggungku menekan penyangga kepala
dan menekan diriku di sana.
Presiden condong dengan lengannya.
Kami lepas landas dengan menikung yang tak pernah ingin kualami lagi.
Aku jadi sebagian tak berbobot.
Maksudku, aku sangat ketakutan.
Itu pengalaman paling emosional untuk semua orang.
Aku berusaha tenang, diam, dan ada.
Tetapi beberapa orang sulit bernapas karena panik atau...
"Apa yang akan kita lakukan?"
Dan agak tertular dengan rasa takut,
aku tak mau itu memengaruhi proses pembuatan keputusan
yang harus dijalani Presiden.
Jadi, kami menjauhkan beberapa orang.
Aku hanya berusaha mengumpulkan informasi
agar aku lalu bisa membuat keputusan rasional.
Presiden berkata kepadaku, "Aku ingin kau hubungi George Tenet",
direktur CIA, bosku,
"dan beri tahu George bahwa aku ingin jadi yang pertama tahu
jika dia tahu apa pun tentang pelaku tindakan ini."
Dengan presiden sangat ingin mengetahui lebih banyak soal serangan itu,
dia langsung menghadapi tantangan baru.
Ada masalah serius di Air Force One hari itu
dengan peralatan komunikasi.
Telepon yang seharusnya menghubungkan presiden kepada wakil presiden
dan orang lain di bungker di bawah Gedung Putih terus terputus-putus.
Aku ingat Presiden memegang telepon dengan frustrasi tanpa henti.
Jadi, kami tak bisa mendapat komunikasi penuh waktu.
SIARAN LANGSUNG PERINGATAN BERITA FOX
Penerimaan TV. Air Force One tak punya TV satelit.
Jadi, kami bisa mendapat liputan TV
karena kami terbang di atas kota-kota tempat antena di tanah
memancarkan sinyal yang cukup kuat dan cukup daya
hingga kami bisa menerimanya pada 12.000 meter di angkasa.
Saat kami menelusuri berbagai zona TV lokal ini
dan TV menyala, berkedip dan...
Yang mengerikan tentang itu adalah, itu bukan gambar yang konstan.
TV menyala, kami semua terpaku menonton
karena kami mendapat informasi baru.
Lalu, saat kami terbang dan sinyal mereda,
layar di TV memudar menjadi kelabu.
Mengagumkan untuk berpikir, salah satu tempat terburuk untuk mendapat informasi
adalah tempat informasi seharusnya ditata, secara sengaja,
agar paling mulus didapatkan bagi presiden Amerika Serikat.
Kini, kebetulan,
hanya 73 menit setelah serangan dimulai,
sinyal televisi di Air Force One tetap stabil
cukup lama untuk membentuk gambar.
PUKUL 09.59 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Pengambilan dua. Dalam dua, satu.
Ini tempat terdekat yang bisa kami lakukan ke bagian bawah World Trade Center.
Anda bisa melihat damkar berkumpul, petugas polisi, agen FBI.
Anda bisa melihat dua gedung...
Ledakan besar kini menghujani kami dengan puing. Sebaiknya kita menyingkir!
Astaga!
- Astaga! - Ya ampun.
Ya ampun!
Ya ampun. Astaga.
Astaga!
- Oh... Wah. - Pergi! Ayo!
Awas di belakangmu.
Sial.
Gambar itu terukir dalam benakku.
Tak ada suara di Air Force One kecuali pesawat yang terbang.
Aku ketakutan.
Dan itu membuat mual.
- Tetap di tempatmu. - Tetap di tempat.
Tetap di tempat.
Kami semua tercekat.
Kita hanya bisa menonton sambil ketakutan, dan tak ada yang bicara.
Hanya memikirkan semua korban tewas
yang bisa terjadi dalam satu saat itu.
Yang kulihat adalah pria yang melakukan sebaik mungkin
demi mengendalikan berbagai emosinya.
Satu emosi yang menurutku makin sulit baginya untuk dikendalikan
adalah amarah.
Meningkatnya emosi...
"Kau pikir akan lolos dengan ini?"
Aku tahu jika kita diserang,
tugasku sebagai presiden adalah melindungi negara ini.
Dan aku belum tahu siapa mereka.
Satu hal dalam daftar tugas adalah menghajar mereka.
Aku ingin pulang ke DC.
Aku panglima tertinggi,
dan aku ingin berada di tengah aksi.
Kataku, "Kita tak bisa begitu.
Sebelum kita bisa mengamankan Gedung Putih dan DC,
kita harus pergi ke tempat lain."
Mustahil kami akan membawanya ke tempat yang tak aman.
Kusarankan kami pergi ke barat, bukan timur.
Mendadak, aku merasa pesawat berputar menjauh dari timur laut.
Aku menghubungi Andy, berkata, "Andy, ayo kita ke DC."
Dia berkata, "Sangat disarankan untuk tidak."
Katakan ke presiden, kami akan ke Pangkalan Udara Barksdale,
mendapat informasi lebih banyak tentang kejadiannya.
Kami bisa merekam pesan untuk warga Amerika.
Mereka sudah menjalani protokol
meminta mereka agar waspada tinggi.
Tetapi Presiden bersikeras ingin kembali ke Washington.
Dia berkata,
"Aku presiden Amerika Serikat. Kita kembali ke Washington, DC."
Kataku, "Sebaiknya jangan mengambil keputusan itu sekarang.
Kurasa kau tak mau mengambil keputusan itu sekarang.
Kurasa kita harus tahu lebih banyak."
Katanya, "Aku mengambil keputusan itu sekarang!"
Aku berbincang dengan Presiden,
dan rekomendasiku adalah, untuknya, dia belum bisa kembali.
Washington diserang, juga New York,
dan penting bagi kami berdua, Presiden dan Wakil Presiden,
untuk tetap terpisah.
Andy Card ada di pesawat dan aku di telepon
untuk meyakinkan dia.
"Belum."
Karena kami tak tahu.
Aku sangat yakin, dan mereka juga,
bahwa aku panglima tertinggi.
Itu sebabnya penting sekali aku punya tim yang memahami
rantai komando dan peran presiden.
Tetapi, tak perlu dikatakan,
kelanjutan pemerintahan menjadi unsur penting bagi gugus keamanan.
Kami sangat senang Presiden setuju
untuk tak memaksakan masalah untuk kembali ke Washington, DC,
dan saat kami pergi ke Barksdale, itu memberi kami peluang untuk berkumpul,
dan kami bisa membuat rencana bersama tentang tindakan kami.
Ada pesawat di bawah kami.
Nomor 56865, Cleveland Center, baiklah.
Ada pertanyaan untukmu. Ada Boeing 757.
Apa kau bisa melihatnya di atas sana, Pak, dan beri tahu ketinggiannya jika bisa?
Mengarah ke tenggara.
Kami melihatnya.
Dia di belakang kami dan hanya sekitar 300 meter di atas kami.
Kini hanya satu pesawat bajakan yang diketahui yang tetap di angkasa.
Operator melacaknya dengan bicara dengan pesawat lain.
Baik, dia turun. Dia makin dekat ke ketinggian kami.
Kami melihatnya, ya.
Nomor 56865, kusarankan kau menjauhi pesawat itu.
Pergi ke utara secepatnya.
Tetapi bukan cuma operator yang kesulitan dengan informasi terbatas.
Juga mereka yang ada di dalam bungker Gedung Putih.
Situasinya ibarat pertempuran tak jelas.
Ada jumlah pesawat khusus yang dibicarakan...
JOSHUA BOLTEN - WAKIL KETUA STAF GEDUNG PUTIH 2001-2004
...tentang pesawat yang dicemaskan.
Kami mendapat laporan teratur tentang berapa pesawat yang masih di udara,
berapa yang tak terkendali.
Pesawat ke sini dan pesawat ke sana.
Aku mendapat laporan bahwa bom mobil meledak di Departemen Luar Negeri.
Banyak informasi yang cepat beredar,
dan banyak yang tak pasti.
Baik, dia melakukan apa, Pak?
Tampaknya dia mungkin belok sedikit ke utara. Apa itu cocok?
Itu cocok. Tampaknya dia terus berguncang.
Kecemasan utama di bungker
adalah berapa banyak pesawat yang ada yang telah dipersenjatai oleh teroris
dan menuju sasaran lain di sekitar Amerika Serikat,
dan bagaimana kami mengatasinya.
Karena kami tak tahu.
Dia berayun maju-mundur.
Terima kasih, Pak.
Ini tak bisa ditemukan di panduan mana pun,
harus melakukan apa dalam situasi seperti ini.
Intinya, kami melakukannya sesuai firasat dan naluri saat itu.
NORMAN MINETA MENTERI TRANSPORTASI 2001-2006
Aku duduk tepat di seberang wakil presiden
saat bantuan militer datang
dan melaporkan bahwa pesawat lain menuju selatan ke arah Washington.
Itu dianggap pesawat bajakan.
Ternyata, kurasa itu, United 93.
Dia minta izin kepada Wakil Presiden agar pesawat militer menyerangnya.
Saat itulah Wakil Presiden menggunakan istilah amat militer.
LETNAN KOMANDAN DOUG COCHRANE - BANTUAN MILITER UNTUK WAKIL PRESIDEN 2001-2003
"Bidik."
Semua di ruangan tahu artinya.
"Tembak pesawat itu."
Ada keheningan saat orang memahami
perintah yang baru dikatakan.
aku menelepon dan bicara kepada Presiden.
Mendapat izin untuk yang ingin kami lakukan.
Kami tak tahu ada berapa pesawat lagi di udara,
berapa yang dibajak.
Aku membuat keputusan.
Apa aku senang soal itu? Tidak.
Tetapi apakah aku nyaman membuat keputusan itu? Ya.
United Sembilan Tiga. Sudah dapat informasi soal itu?
Ya, dia turun.
- Dia turun? - Ya.
Kapan dia mendarat? Sebab kami dapat konfirmasi...
Dia tak mendarat.
Dia jatuh?
Ya, di suatu tempat di timur laut Camp David.
Salah satu pejabat pengawas datang dan berkata,
"Sasaran telah dihilangkan."
Dan wakil presiden berkata, "Pesawat jatuh?"
Dan dia berkata, "Sasaran dihilangkan."
Wakil Presiden melihatku dan berkata, "Apa kita menembak sasaran itu?"
Aku berkata, "Aku tak tahu."
Kami punya setiap alasan untuk memercayai, bahwa kami menembak jatuh pesawat itu.
Saat orang-orang di bungker coba mengetahui
apakah United 93 telah jatuh sendiri,
mendadak fokus kembali lagi ke New York.
Satu jam lalu, ada orang di pompa bensin
yang berpaling untuk melihat asap yang muncul dari kota.
PUKUL 10.28 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Orang-orang keluar dari kedai dan toko untuk melihat.
Kini orang berkumpul lebih banyak.
Di satu sisi, kulihat sekelompok orang berpegangan tangan dan berdoa.
Saat aku berdiri di Jembatan Manhattan, yang ditutup...
Itu dibuka untuk lalu lintas pejalan kaki.
Beberapa orang menyeberang, tetapi mereka tak bisa untuk...
Saat aku melihat, sesuatu... Tampaknya ibarat gedung itu akan...
Apakah gedung itu akan runtuh?
Apa gedung kedua World Trade Center akan runtuh?
Ya, itu gedung kedua. Itu...
Bahkan tak meledak dari dalam. Hanya meleleh.
Otakku tak bisa memroses yang kulihat.
Ini adalah serangan besar atas Amerika Serikat.
Itu jelas sekali bahwa ini akan menjadi kerugian nyawa yang besar.
Saat itu amat menakutkan.
Kami menonton TV, dan tak ada apa pun yang bisa dilakukan
dari pusat kekuatan atas kekuatan terbesar di Bumi.
Tetapi dari ruangan itu, kami harus mencari jalan
apa yang bisa kami lakukan untuk mencegah kejadian yang lebih parah.
Pada saat tragedi nasional ini,
dari Air Force One ke bungker,
pemerintah kesulitan untuk mendapat kendali lagi.
Peranti komunikasi di bawah sana tak berfungsi baik.
Jika kami ada layar...
Kami tak tahu apa yang terjadi di luar
karena jika ada visual, kami tak mendapat suara.
Jika ada suara, tak ada visual.
Dan itu menakutkan.
Negara tak tahu apa yang terjadi, dan kami tak tahu.
Saat itu sangat menakutkan.
Pemerintah tak siap untuk keadaan ini.
Bungker itu sudah antik.
Perabot dan teknologinya mungkin setidaknya berusia 20 tahun.
Aku ingat komandan gedung bungker menarikku ke samping
saat oksigen di bungker mulai menjadi rendah secara berbahaya
karena ada terlalu banyak orang.
Semua orang mulai mengantuk. Aku berpikir, "Ada masalah di sini."
Kami menghabiskan oksigen kami
dan bernapas dalam CO2 kami sendiri.
Kami meracuni diri sendiri.
Akhirnya ada banyak orang yang pergi dan pergi ke tempat lain.
Kami tak memerlukanmu di tempat itu.
Selagi administrasi berjuang dengan terbatasnya fasilitas bungker,
kabar tentang ancaman yang segera tiba atas Air Force One muncul
dan langsung diberi tahu kepada Presiden.
Ada panggilan yang berkata, "Angel berikutnya."
Dan Angel adalah kata sandi untuk Air Force One.
Semua orang gemetar.
Siapa yang punya kata sandi untuk Air Force One?
Jadi, saat pilot Air Force One, Kolonel Tillman, mendengar hal ini,
dia menugaskan di tangga terbawah menuju kokpit
seorang petugas keamanan angkatan udara
dengan perintah bahwa tak ada yang boleh naik.
Pikirkanlah.
Tempat sakral dari tempat sakral,
dan pilot mencemaskan bahwa seseorang di lingkungan Presiden
bisa mencoba melakukan tugas dari dalam dan menjatuhkan Air Force One.
Kami coba mencari tahu cara kami bisa diserang.
Pada saat ini, harus mempertimbangkan kasus terburuk.
Bagaimanapun, kami akan diserang di udara. Jadi, kami harus siap untuk itu.
Setelah kami tahu Presiden jadi sasaran,
kami tak ambil risiko.
Kami mengeluarkan semua senjata, kurasa.
Kami melakukan semua sebisa kami.
Tetapi kita tak bisa tahu.
Presiden ada di depan pesawat.
Ada staf dan Dinas Rahasia di tengah pesawat,
media dan semua tamu ada di belakang pesawat.
Jadi, kami minta para agen maju ke depan pesawat
dan berada dekat kabin Presiden,
memastikan tak seorang pun bisa datang ke depan pesawat.
Bahkan staf Gedung Putih paling senior tak boleh datang ke sana
kecuali Presiden memanggilnya.
Selagi keamanan diperketat di pesawat,
masih ada ketakutan nyata tentang serangan eksternal.
Air Force One menjalankan rute acak, omong-omong.
Baiklah.
Kami tak tahu mereka memutuskan untuk ke mana,
tetapi mereka masih tak punya pendamping jet tempur.
- Masih belum ada? - Benar.
Astaga.
Pada saat itu,
kami sedang jadi sasaran.
Dan kami jelas tak tahu cakupan seluruh serangan ini.
Kami tak tahu apakah kami di awalnya, di tengah, atau dekat akhirnya.
Sebagian besar orang akan mengatakan salah satu tempat teraman itu
adalah bersama Presiden Amerika Serikat.
Itu pertama kalinya hal itu tak jelas.
Kita berpikir, "Mungkin ini bukan tempat terbaik."
Lalu, mendadak, kami dapat telepon radio ini.
Ada dua pesawat, eh, F-16. "Kami pelindung kalian."
Dan itu perasaan paling menyenangkan karena mereka sekutu kami,
dan mereka datang mendampingi di sisi kami.
Aku berlutut pada satu lutut,
lenganku agak bersandar di tepi jendela, melihat keluar.
Aku yakin orang mengira Air Force One selalu diikuti pesawat tempur,
tetapi itu sangat jarang di Amerika Serikat.
Dan, maksudku...
GORDON JOHNDROE - ASISTEN SEKRETARIS PERS GEDUNG PUTIH 2001-2003
Itu sangat terasa sulit.
Itu bukan...
Bukan sesuatu yang kurenungkan.
Kenapa Air Force One perlu pendamping jet tempur?
Ternyata itu sejumlah kesalahan buruk.
Penelepon tak pernah gunakan kata "Angel." Katanya, "Air Force One yang berikutnya."
Salah satu petugas intelijen melakukan hal rutin bagi mereka.
Mereka yang menggunakan kata "Angel"
dan menyampaikannya ke bungker di bawah Gedung Putih,
tempat Wakil Presiden berada,
yang menyampaikannya kepada Presiden, berkata, "Angel berikutnya."
Jumlah informasi yang salah
ketika kita berada dalam saat krisis, saat kurang waspada,
orang menyampaikan informasi untuk berjaga-jaga, itu mengejutkan.
Kami kini mendapat laporan bahwa pesawat besar jatuh pagi ini
di Pennsylvania Barat, jet Boeing 767.
Kami tak tahu apakah ini terkait
dengan yang terjadi di New York dan Washington.
Saat publik mengetahui bahwa pesawat keempat jatuh, United 93,
administrasi masih berusaha mencari tahu
apakah tindakannya telah membuatnya jatuh.
Aku ingat Wakil Presiden bertelepon dengan Pentagon, berkata,
"Kau harus tahu apakah kau menyerang pesawat sipil atau tidak."
Mereka terus berkata, "Kami tak bisa memastikan."
Pentagon pasti menganalisis pertanyaan itu secara mendalam
untuk memastikan kami mendapat jawaban yang benar.
Akhirnya, kami diberi tahu, "Tidak, kami tak menembaknya."
United 93, sebenarnya, jatuh
jauh sebelum perintah penembakan dikeluarkan.
Para penumpangnyalah, bukan pemerintah, yang melawan para pembajak.
Ternyata, para penumpang di pesawat
bisa bergerak lebih cepat dan efektif dibanding kami.
Orang menyerang kabin, mengorbankan nyawa mereka
demi menyelamatkan nyawa banyak orang.
Dan aku masih kagum akan sifat seperti itu.
Tiap kali kupikirkan itu, membuatku menangis
tentang pengorbanan yang mereka lakukan pada hari itu di Shanksville.
Jim Kallstrom,
mantan petugas FBI di kantor New York, menyiarkan.
Jim, bagaimana menurutmu?
Pemikiran pertamaku adalah korban jiwa yang banyak.
Korban kematiannya luar biasa.
Pada hari itu, 50 tahun dari sekarang,
anak-anak kita akan diajarkan tentang,
ketika kami berperang di tanah Amerika dengan terorisme.
Aku menyadari, sebagaimana kaukatakan,
hal lain sangat penting pada saat itu.
Lagi-lagi, aku tak bermaksud mengatakan ini secara melodramatis.
Di mana Presiden Amerika Serikat?
Presiden Amerika Serikat memimpin... Aku tahu kita tak tahu di mana dia.
Tetapi segera negara harus tahu di mana dia.
Kota terbesar di Amerika hancur,
markas militernya terbakar
dan presidennya kini jauh dari rumah.
WASHINGTON PANGKALAN UDARA BARKSDALE
PUKUL 11.45 - BARKSDALE PANGKALAN UDARA LOUISIANA
Alih-alih pergi ke DC, kami pergi ke Shreveport, Louisiana.
Sebenarnya, ada humor pada hari ini,
dan salah satunya, saat kami mendarat,
kukira kami keluar dari lokasi set film Dr. Strangelove.
Mereka sedang melakukan latihan pengeboman.
Jadi, ada pesawat pengebom penuh.
Dan kami dimasukkan dalam semacam kendaraan.
Tak ada limusin kebal peluru untuk Presiden.
Minivan Dodge biru menepi untuk mengantar pemimpin dunia bebas agar diamankan.
Kurasa aku belum pernah melihat Presiden Amerika Serikat naik minivan.
Ada sopir militer yang tampaknya sangat takut
hingga dia cepat melaju dari sana.
Kami melaju di tarmak,
dan aku memberi tahu sersan yang menyetir,
"Kurasa tak ada al-Qaeda di pangkalan ini,
jadi, ayo kita pelan-pelan untuk pergi ke markas."
Itu hal paling berbahaya yang kualami seharian.
Kami tiba di kantor komandan,
dan kami masuk ke sana.
Dia mendapat komunikasi yang bagus.
Kami memberi tahu kembali ke Washington DC.
Pembicaraannya saat itu adalah untuk memahami,
"Informasi apa lagi yang kita lihat?
Apa lagi yang harus kita ketahui?
Apakah ada musuh kita berusaha memanfaatkan ini?"
Ini adalah masa yang sangat tidak pasti.
Dan saat kami mulai meningkatkan pertahanan,
kami ingin memastikan bahwa Rusia paham
kami tak membidik persenjataan mereka.
Aku cemas Soviet sedang melakukan latihan pada saat itu.
Dan kami tak mau mereka salah paham
tentang yang terjadi di sini.
Jika kami memperingatkan pasukan kami dan kaum Rusia memperingatkan pasukannya,
kami memperingatkan dan mereka juga,
tak lama kita akan berperang
ketika situasi baru mulai terjadi.
Seringnya prosedur pertahanan ini adalah otomatis.
Dibangun untuk meminimalkan kesalahan manusia,
dan itu jelas diiringi efek memisahkan manusia
ketika mereka perlu disertakan dalam proses.
Jadi, aku menelepon Presiden Putin, dan
kataku, "Tn. Presiden, pasukan militer kami akan bersiaga di udara."
Katanya, "Jangan cemas. Pasukan kami akan turun.
Kami membatalkan latihan."
Aku ingat berpikir, atau hampir terkekeh sendiri,
"Tentu saja kau tahu pasukan kami akan bersiaga di udara. Kau bisa lihat."
Tetapi, mengakui pada saat itu Perang Dingin sungguh berakhir.
Putin bereaksi dengan benar.
Dalam krisis sebesar ini,
penting bahwa kepemimpinan harus terus menenangkan rakyat.
Dan kurasa kita tak bisa berlebihan melakukannya.
Dalam kedaruratan krisis.
Maka, penting sekali
bahwa aku berbicara secara teratur saat kami mengumpulkan fakta.
Aku memandangnya dengan mata wartawan, tetapi juga sebagai warga Amerika.
Aku ingin meyakinkan warga Amerika,
bahwa sumber daya penuh pemerintah federal...
Kudapati diriku terus melihat wajahnya selagi mendengarkan ucapannya.
Kurasa itu benar untuk sebagian besar orang di ruangan itu,
wartawan atau bukan.
Aku tak mau mengatakan dia tampak terhantui,
tetapi keparahan situasi yang terjadi jelas terukir pada wajahnya.
Tuhan memberkati.
Lalu siaran kami selesai lagi.
Tetapi Anne Compton dari ABC menelepon.
Kami mungkin tersebar di sini... Apa kami harus pergi?
Baik, Peter, kami akan pergi, dan kurasa...
- Kau pergi ke mana, Annie? - Peter, aku tak tahu.
Masih berkeras kembali ke Washington,
Presiden Bush memerintahkan untuk cepat berangkat dari Barksdale.
Aku ingat masuk Air Force One.
Pintu itu cepat ditutup.
Dan kami lepas landas.
Aku ingin kembali ke Washington.
Dan ada beberapa keberatan.
Dia mengatakan, "Kita kembali ke Washington, DC,"
dan agak memerintahku.
Aku berkata,
"Kurasa kau tak mau membuat keputusan itu sekarang," lagi,
yang sudah kuulangi berkali-kali kepadanya.
Astaga, dia marah kepadaku. Dia jadi sangat marah kepadaku.
Mungkin aku agak membentaknya.
Tetapi aku mau pulang.
Tetapi aku diberi tahu agen keamanan bahwa itu tak aman.
Aku ingat dia berkata, "Aku tak mau kabur dari mereka."
Dia ingin bertarung. Dia siap bertarung, ya?
Sebagai penyelia, kita harus bisa menolak Presiden.
Secara hukum, Air Force One terbang sesuai kebijakan Dinas Rahasia.
Jadi, kami harus menjelaskan kepadanya bahwa ini tugas kami
untuk mengamankan pemerintahan Presiden Amerika Serikat,
dan itu bukan keputusanmu.
Ya, dia marah besar.
Dan dia akhirnya menerima sambil marah, bukannya setuju.
Hal terpenting adalah kami lalu bisa pergi
ke tempat kami bisa mendapat keamanan dan komunikasi lebih baik.
Pangkalan Udara Offutt satu jam 15 menit ke utara,
dan ada fasilitas di sana yang memungkinkan kami mengumpulkan
semua pejabat penting pemerintah
dalam konferensi video yang aman.
Presiden tak senang soal ini
dan menegaskan bahwa, ini terakhir kali mereka menentang perintahnya.
Jadi, lebih cepat lebih baik.
Cara Presiden kini menghabiskan waktunya hari ini,
yang terlihat dilakukannya, sangat penting.
Bukan hanya bagi negara, tetapi untuknya.
Ini saat penting baginya.
Dia berkata negara ini diuji. Presiden baru juga sedang diuji.
Tindakan utamanya, bagi sebagian besar warga Amerika,
adalah memberi tahu kepada mereka bahwa dia memimpin,
bahwa dia berniat untuk mengendalikan situasi,
dan seperti ucapannya, memburu orang-orang yang bertanggung jawab, dan menghukumnya.
Aku melihat reaksi warga Amerika. Dan...
Aku bukan orang yang sangat marah,
tetapi aku marah orang membunuh warga Amerika.
Tetapi kita tak bisa membuat keputusan masuk akal saat marah.
Sebagai presiden, penting kita tak membuat keputusan
hingga memahami penuh situasi dan faktanya.
Presiden minta menemuiku di kantornya.
Sendiri, katanya.
Lalu Presiden menatapku dan berkata, "Michael, siapa pelakunya?"
Aku mengatakan bahwa aku tak melihat informasi mana pun
yang mengarahkan kami kepada pelakunya,
jadi, dia akan minta perkiraan terbaikku, ya?
Bukan informasi yang dianalisis dengan teliti.
Katanya, "Aku paham protesnya, kini lanjutkan."
Tepat seperti sifat George Bush.
Jadi aku berkata, "Tn. Presiden, ada dua negara
yang mampu melakukan ini.
Iran dan Irak.
Tetapi tak satu pun yang mendapat keuntungan dari itu,
jadi, kurasa bukan salah satunya."
Aku berkata menurutku saat kami menyelesaikan penyelidikan,
kami akan menemukan al-Qaeda, dan kami akan temukan bin Laden.
Aku berkata, "Tn. Presiden, aku sangat yakin soal itu,
hingga aku akan mempertaruhkan masa depan anak-anakku."
Lalu dia duduk saja di sana hampir selama lima menit.
Tugasku berubah.
Biar kujelaskan ulang. Tugasku menjadi sangat jelas.
Pikirku, "Jika itu al-Qaeda, kita harus melakukan apa, untuk mengadili mereka?"
PUKUL 14.50 - PANGKALAN UDARA OFFUTT NEBRASKA
Saat kami tiba di Offutt, salah satu ucapan Presiden adalah,
"Aku ingin kembali ke Washington, sekarang."
Jadi, gagasannya, "Ayo masuk ke bungker, dapat pengarahan."
Tetapi itu ada di pikirannya sejak dia tiba.
"Aku mau kembali ke Washington."
Ann Compton, yang bersama Presiden seharian,
sedang menelepon dari Nebraska.
Kami tak mau kehilangan dia, jika bisa mendapatkannya.
Annie, bisa mendengarku?
- Ya, Peter, bisa, dan... - Sedang apa kau di Nebraska?
Kami tak tahu di mana kami hingga mendarat.
Presiden Bush di sini di markas Komando Strategis,
dan dia menghilang di lubang kelinci, Peter.
Masuk ke gedung kecil dengan batu bata merah,
turun ke bungker di bawah tanah,
di sana Presiden akan memimpin rapat Dewan Keamanan Nasional
melalui telekonferensi.
Dia ada di Pangkalan Udara Offutt,
dan semua ini terjadi, dan dia tak bisa kembali.
Dia sungguh agak, terkurung.
Itulah kesanku tentang frustrasinya.
Dia tak bisa ada di tempat yang harus dia tuju.
Sepanjang pagi,
kepergian melindungi Presiden mengganggu aksesnya atas informasi.
Tetapi kini, sekitar 22 meter di bawah tanah
dan enam jam sejak serangan pesawat pertama,
akhirnya dia menerima informasi mutakhir.
George Tenet ada di layar dan memberi pengarahan kepada Presiden
tentang informasi yang kami ungkapkan
hanya beberapa jam yang lalu.
Apa kami tahu itu al-Qaeda?
Kami pikir begitu.
Direktur CIA memastikan kami tahu.
George mengatakan, "Kami tahu al-Qaeda pelakunya."
Katanya, "Tn. Presiden, kami akan pastikan besok pagi, tetapi kami tahu."
Dan Presiden berkata, "Bagaimana kau tahu?"
Saat itulah George berkata
manifes itu berisi orang-orang yang ada dalam daftar pengawasan kami.
Presiden berpaling dan menatapku.
Aku tahu dari tatapan di wajahnya bahwa dia berkata,
"Kukira aku sudah katakan, aku ingin jadi yang pertama tahu."
Dan itu tatapan kecewa kepadaku.
Presiden Bush mendekati ke layar televisi, dan berkata,
"Kita sedang berperang melawan terorisme,
dan sejak hari ini, ini adalah prioritas bagi pemerintahan kita."
Itu ucapan pertamanya kepada kami.
Aku harus memastikan mereka tahu siapa yang memimpin.
Aku tak menyarankan siapa pun memberontak,
tetapi tim berfungsi lebih baik saat pemimpin, dalam hal ini, menilai diri.
Aku ingin mereka tahu kami perlu rencana untuk mengatasinya
dan semua orang berperan.
Aku ingat dia berkata kepada direktur FBI,
"Tugasmu sudah berubah.
Kau terbiasa, di FBI, untuk menangkap orang jahat setelah kejahatan dilakukan.
Kini tugasmu mencegah teroris meluncurkan serangan lain."
Aku menghubungi asisten eksekutif George Tenet,
dan dia berkata informasi yang dikembangkan CIA
tentang al-Qaeda hari itu dilarang untuk meninggalkan gedung.
Dan aku berkata dengan suara keras, dan dengan kata makian,
"Dilarang oleh Presiden Amerika Serikat?"
Jeda lama di ujung telepon.
Dan kataku, "Kirim kepadaku sekarang."
Dan aku membanting teleponnya.
Presiden khusus minta George jika dia pikir akan ada serangan lagi.
Dan George Tenet berkata ke Presiden, em, "Kurasa selesai untuk hari ini."
Saat Presiden mendengar semua informasi yang diajukan untuknya,
dan dia selesai bertanya,
dia berdiri, menepuk tangannya di meja,
dan berkata, "Kita akan pulang."
Aku memutuskan untuk kembali ke Washington.
Gagasannya adalah berpidato kepada rakyat.
Dan memberi pidato kepada rakyat
dari bungker di tengah Nebraska bukan visi kepemimpinanku.
Kataku, "Jika aku akan berpidato kepada rakyat,
itu akan dari Washington, DC. Dan aku akan pulang."
Pada saat pulang, Presiden kembali naik Air Force One,
berhenti dahulu di kabin Dinas Rahasia,
berterima kasih kepada mereka, menepuk punggung mereka.
Dan dia berhenti di pintu ke kabin pers.
Dia melambai kepada buku catatan wartawan kami. Tak mau dikutip.
Lalu dia berkata, "Kita akan menangkap penjahat itu."
Aku melihat keluar jendela Air Force One,
dan siang ini sangat indah, keemasan.
Ada kesan bahwa situasi terburuk usai.
Hari itu dipenuhi banyak kesedihan.
Aku tahu Ibu dan Ayah akan mencemaskan bagaimana perasaanku.
Akhirnya aku menemukan mereka.
Ibu menelepon,
dan aku berkata, "Ibu, di mana kalian?"
Katanya, "Kami di luar Milwaukee."
Kataku, "Yang benar saja. Kenapa kalian di sana?"
Katanya, "Kau mendaratkan pesawat kami."
Jadi... Begitulah Ibu.
Dan apa aku mencemaskan mereka? Tentu saja.
Tetapi setelah aku tahu mereka aman, aku baik-baik saja.
Presiden merasa lega,
kesan, "Aku tak sabar untuk kembali ke Washington."
Kurasa banyak orang merasa santai bahwa itu usai.
Aku merasa, "Aku tak tahu apa kita sungguh tahu kejadiannya," ya?
Kami merasa begitu, bahwa ini usai.
Kami didampingi F-16,
tetapi apa aku sungguh tahu seluruh peristiwa teroris usai?
Kecemasan Dinas Rahasia makin dalam
ketika informasi baru mendadak muncul,
meningkatkan ketegangan lagi.
Saat terbang pulang,
markas CIA mengirim faks secara aman paket material ke Air Force One.
Ada sekeping informasi
yang diberikan kepada kami oleh dinas intelijen Eropa
mengatakan, kejadian pagi itu gelombang serangan pertama dari dua serangan
terhadap negara AS.
Apakah semua ini bagian rencana mereka untuk mengembalikan kami ke Washington
agar gelombang kedua bisa terjadi?
Presiden baru mengalami serangan terburuk di Amerika Serikat
dalam sejarah Amerika.
Di sini, pemberi pengarahan intelijennya menunjukkan kepingan informasi
yang menyiratkan, mungkin ada gelombang kedua yang menyerang kami.
Dia tak mengatakan apa-apa yang menyiratkan ini sangat memengaruhinya,
tetapi aku bisa tahu hanya dari mimiknya.
Aku banyak menghabiskan waktu mencemaskan serangan berikut. Banyak.
Kami merasa sangat aman.
Dan mendadak,
sekelompok pembunuh bisa menyusup yang disebut pertahanan kami
dan membunuh 3.000 orang sekaligus.
Selagi potensi serangan berikut mencemaskan Presiden,
efek serangan awal terus terkuak.
PUKUL 17.20 - PUSAT KOTA MANHATTAN NEW YORK
Gedung ketiga di kompleks World Trade Center terancam runtuh.
Ini dia. Itu dia.
Sial.
Apa... Apa ini... Apa ada orang di sana?
Gedung ketiga World Trade Center kini runtuh,
gedung 47 tingkat nomor tujuh.
Koresponden CBS News Cami McCormick ada di sana.
Mendadak semua orang mulai berteriak,
orang mulai berlari, panik, karena tampaknya...
Tampak hanya tembok debu yang menyerang kami.
Rasa takut di jalanan New York
cocok dengan suasana hati banyak orang di pesawat Air Force One.
Kurasa, berdasarkan yang tak diketahui,
aku mengalami beberapa saat kecemasan, aku tak bisa melihat keluargaku lagi.
Tindak pencegahan dilakukan dalam berbagai tingkatan
yang membuatku, dan, aku yakin, yang lain cemas
bahwa kami mungkin tak berhasil hidup hari itu.
Aku ingat Kolonel Dick Tubb, yaitu dokter Gedung Putih,
dia berkeliling menemui kami semua dan memberikan kami, pil.
Aku melihatnya. Kataku, "Dok, apa ini?"
Katanya, "Ini Cipro. Minum saja."
Cipro adalah profilaksis terhadap antraks.
Tetapi kami harus siap untuk segalanya.
Jadi, aku minum pilnya.
Aku melihat sekeliling dan berkata,
"Aku tak melihat orang lain minum semua pil."
Jadi, aku menunduk, dan mengambilnya,
dan tertulis, "Minum satu pil tiap hari selama tujuh hari ke muka."
Aku minum semuanya.
Aku berkata sendiri, "Dasar bodoh. Kau baru bunuh diri."
Aku sungguh berpikir aku membunuh diriku.
Jelas, aku berhasil bertahan hidup.
Itu menjadi lelucon berulang tentangku berusaha kelebihan dosis di Air Force One.
Saat kecemasan gelombang serangan kedua berkepanjangan,
kabar yang lebih mengejutkan tersaring masuk ke Air Force One.
Sekeping informasi luar biasa tentang pesawat jatuh di Pentagon.
Pemahaman kami adalah Barbara Olson ada di pesawat itu.
Komentator tetap di CNN dan istri Wakil Jaksa Umum Ted Olson.
Saat kabar terkuak di media bahwa Barbara Olson tewas, istri Ted Olson,
saat itu sangat sulit untuk tetap berfokus.
Itu...
Sangat bersifat pribadi.
Sebagian besar orang yang bekerja di Gedung Putih mengenal Ted Olson
dan Barbara Olson.
Aku ingat Harriet Miers adalah teman baik Barbara.
Ketika kami mengetahui kabar itu, dengan semua yang terjadi,
kulihat Presiden datang dan memeluk Harriet
untuk menghiburnya dalam saat perkabungan.
Aku tidur malam itu sekitar tengah malam,
dan ada catatan di bantal dari Barbara.
"Ted, aku lebih mencintaimu dari yang kukira mungkin untuk mencintai."
"Kau sahabatku, kekasihku, segalanya bagiku.
Selamat ulang tahun ke-61.
Aku tahu aku memikirkanmu saat kau membaca ini.
Tidurlah dengan nyenyak, dan aku akan merayakan denganmu hari Jumat.
Dengan seluruh cintaku, Barbara."
BANDARA SARASOTA-BRADENTON
Hampir sembilan jam setelah meninggalkan Florida,
dan setelah terbang sekitar 4.800 kilometer...
PANGKALAN UDARA BARKSDALE
PANGKALAN UDARA OFFUTT
...Presiden akhirnya tiba di Pangkalan Udara Andrews...
MARKAS GABUNGAN ANDREWS
...tepat di luar Washington.
Protokolnya adalah keluar dari Air Force One, naik Marine One.
Selalu ada kesan aura, kegairahan. Tak ada lagi.
Kita hanya bisa merasakan ketegangan dingin, keras.
Terasa ada kesan ketakutan yang jelas.
Ada dua Marine One.
Yang satu palsu.
Kita seharusnya tak tahu Presiden naik yang mana.
Aku ada di Marine One kedua,
aku ingin tanda yang berkata... "Bukan, dia di yang satu lagi."
Kami terbang setinggi pohon, berbelok-belok,
karena akan sulit bagi misil stinger menemukan kami, kurasa.
Kami berbelok-belok, dan turun ke Sungai Potomac,
dan kita melihat asap mengepul dari Pentagon.
Saat itu sangat terasa tak nyata karena Capitol kosong
kecuali titik pemeriksaan militer di jalanan utama.
Dan Pentagon mengepul di latar belakang.
Dan, itu zona perang.
Dan gambaran yang tak akan pernah kulupakan.
Berarti aku presiden saat perang, dan aku menuju zona perang.
Presiden melihat keluar jendelanya,
dan berkata, "Gedung termegah di dunia sedang terbakar.
Itu perang abad ke-21 yang baru disaksikan."
Dia mengatakannya keras-keras tanpa merujuk ke satu orang.
Dia mengumpulkan pemikirannya.
Ini jenis perang yang berbeda.
Pada masa lalu, Amerika telah berperang melawan sejumlah negara.
Mereka punya ibu kota. Punya pasukan... Pasukan angkatan darat atau laut.
Dalam hal ini, kami berperang dengan negara bayangan.
PUKUL 18.56 - GEDUNG PUTIH WASHINGTON, DC.
Presiden dan aku berbincang
tentang dia berpidato kepada seluruh bangsa malam itu.
Aku ingat dia merasakan ibarat
tampaknya dia hanya diburu di seluruh negeri
dan itu tak mencerminkan kekuatan dan ketenteraman yang diperlukan rakyat.
Jadi, dia kesal karena itu.
Presiden harus maju secara tegas
untuk mengatasi musuh.
Saat berbicara dari Kantor Oval,
itu penting.
Kami mulai cepat menggarapnya.
Presiden berbicara kepada rakyat biasanya perlu waktu lebih banyak,
beberapa hari, untuk membuatnya.
Dan ini harus dilakukan dalam beberapa jam.
Itu adalah saat yang tegang untuk siap berbicara kepada rakyat.
Jelas orang-orang lelah dan stres
yang berusaha mencari tahu apa langkah berikutnya.
Ini serangan pertama di wilayah,
wilayah pemerintahan Amerika Serikat,
sejak Perang 1812.
Aku merasa kami jelas telah melihat wajah iblis.
Kapan pun, tampaknya ibarat mungkin akan ada serangan lain.
Negara ini masih terkejut.
Dan ada pergulatan atau ketegangan nyata tentang, apakah penenteram tertinggi?
Atau panglima tertinggi? Apa kita harus mulai menyatakan perang?
Pidatonya, kurasa, awalnya, memiliki penenteraman yang dia inginkan.
Dia ingin ada lebih banyak kekuatan, dan itu yang dia dapatkan.
Presiden harus menentukan sikap,
dan George Bush melakukannya.
Dia tahu yang dia inginkan.
Perubahan itu perlu untuk mencegah yang terjadi pada kami saat 9/11.
Untuk meminimalkan risiko.
Tugas presiden adalah melindungi rakyat Amerika dari celaka.
SAAT INI, WARGA KITA - CARA KEHIDUPAN KITA -
KEBEBASAN KITA TELAH DISERANG...
Beberapa presiden tak harus mencemaskan itu, ada yang begitu.
Ternyata aku yang perlu.
Dua menit.
Sangat emosional bagiku
untuk melihat Presiden kembali ke Kantor Oval.
Dia berbeda.
Dia presiden perang.
Lalat mati.
- Satu menit. - Terima kasih.
Aku ingat berpikir,
"Astaga, aku di kantor itu, Kantor Oval, tiga hari yang lalu.
Dan wah.
Tirainya sama. Karpetnya sama. Tak ada yang sama."
Selamat malam.
Hari ini, warga kita, cara kehidupan kita,
kebebasan kita diserang
dalam serangkaian tindakan teroris yang disengaja dan mematikan.
Para korbannya ada di pesawat atau di kantor mereka.
Sekretaris, pengusaha pria dan wanita, pekerja militer dan federal,
para ibu dan ayah, teman dan tetangga.
Ada beberapa hal yang menurut kami harus disampaikan segera.
Hal-hal yang mungkin tak akan sempat dia sampaikan lagi.
Doktrin Bush,
"Jika menampung teroris, kami akan memperlakukanmu sebagai teroris,"
adalah salah satunya.
Kami paham bahwa ini berani.
Bahwa ini ada akibatnya.
Jadi, kukeluarkan kalimat itu
dan kuberikan kepadanya, kataku, "Kau mau mengatakan ini?"
Dia berkata, "Ya, aku harus mengatakannya sekarang."
Pencarian sedang dilakukan untuk para dalang tindakan keji ini.
Aku mengarahkan sumber daya penuh
atas intelijen kami dan komunitas penegak hukum
untuk mencari para penanggung jawab itu dan mengadili mereka.
Kami tak akan membedakan antara teroris yang melakukan tindakan ini
dan mereka yang menampung mereka.
Adanya Doktrin Bush dalam pidato Presiden adalah pertanyaan yang belum diputuskan
dalam beberapa menit sebelum pidato dilakukan,
karena hal itu sangat penting
bagi Amerika Serikat untuk mengumumkan jika kita menampung terorisme,
kini kita musuh Amerika Serikat.
Membunuh ribuan warga Amerika, lebih dari yang tewas di Pearl Harbor.
Ini tindakan perang.
Aku pihak yang bersalah.
Aku ingin bersikap agresif sebisanya demi mencapai tujuan kami.
Dan itu adalah untuk mengamankan negara.
Tentu kami semua terluka. Kami semua ketakutan.
COLIN POWELL MENTERI LUAR NEGERI 2001-2005
Kita tak ingin melakukan perang jika bisa menghindarinya.
Tetapi kami cenderung merupakan negeri agresif.
Khususnya saat kami diserang.
Ketika aku ditanyakan soal beberapa hal yang kami lakukan dengan cepat,
aku ingin mengatakan, "Kau akan melakukan apa?"
Kami tak punya waktu untuk banyak konsultasi
tentang cara kami akan mengatasinya.
Tak satu pun dari kita akan melupakan hari ini,
namun kita maju untuk membela kebebasan
dan semua yang baik serta adil di dunia kita.
Terima kasih. Selamat malam. Dan Tuhan memberkati Amerika.
Saat itu tak ada yang tahu bagaimana ini akan berakhir.
Tetapi, bagaimanapun, kami akan bertempur sebagai bangsa.
Bagaimana, di mana, dan apa situasinya nanti,
berapa lama waktunya,
seberapa besar atau kecil upayanya, tak ada yang tahu semua itu.
Kami melakukan semua yang kami tahu sebisanya.
Tetapi 3.000 orang tewas dalam pengawasan kami.
Apa kami melewatkan sesuatu? Bisakah kami memahami lebih baik?
Itu terus memengaruhi kita.
Dan kita tak pernah melupakannya
karena, pada hakikatnya, kita tak bertindak cukup baik.
Serangan terjadi.
Aku sering memikirkannya.
Jika kami bisa melakukan lebih banyak,
aku ingin orang menyebutkan apa itu.
Kita hanya bisa bertindak sesuai dengan informasi yang ada.
Pernah satu kali, ada informasi tak jelas tentang teroris menggunakan pesawat,
tetapi informasi itu tak bisa ditindak.
Baik, terima kasih. Ayo kita pergi.
Terima kasih. Ayo pergi.
Baik. Hari menyedihkan.
Terima kasih.
14 SEPTEMBER 2001
FEMA - POLISI NEGARA BAGIAN KEPOLISIAN NEW YORK
Setelah tiga hari paling lama dalam kepresidenannya,
George Bush terbang ke pusat kota Manhattan
untuk melihat sendiri TKP kehancuran untuk pertama kalinya.
Saat kami mendekati New York, antara delapan, dua belas kilometer,
asapnya mengepul ke selatan.
Dan kabin helikopter itu dipenuhi
dengan bau yang sangat busuk.
Plastik terbakar, karet terbakar.
Dan,
mayat.
Tak ada yang bicara,
dan pilot Marine One memutari pilar asap itu.
Kami bisa melihat ke bawah dan melihat petugas penyelamat.
Lalu kami terbang dan mendarat dekat Wall Street.
KORPS MARINIR AMERIKA SERIKAT
Kami kelompok pertama yang turun ke tempat asal
selain petugas layanan darurat.
Itu hampir seperti Pompeii.
Gerobak roti lapis terlantar, diselimuti debu ini.
Masih ada roti lapisnya.
Hidangan masih ada di meja dari beberapa hari sebelumnya.
Itu hampir seperti segalanya dibekukan waktu.
Seperti pergi ke neraka.
Ada kabut... Ada bau busuk kematian.
Teraduk-aduk dengan air...
Itu sangat menyergap.
Setelah kami meninggalkan lokasi tragedi, kami pergi ke Jacob Javits Center.
Dan kami berhenti, dan Dinas Rahasia membuka pintu.
Presiden keluar, dan ada panitia pengurus,
Presiden berkata, "Apa ini?"
"Kami mengumpulkan beberapa keluarga polisi dan pemadam kebakaran
dan pekerja darurat yang hilang di lokasi tragedi.
Kami pikir kau bisa mengatakan sesuatu kepada mereka."
Sangat menyedihkan dalam berbagai cara
karena ada keluarga
yang menunggu orang yang mereka sayangi untuk keluar dari puing.
Aku baru melihat puing itu dan tahu tak ada yang keluar.
Jadi, tugasku di sana menyediakan ketenteraman sebaik mungkin
bagi orang -orang yang mengharapkan hal yang mustahil.
Orang terakhir yang kulihat adalah Arlene Howard.
Arlene memegang lencana ini.
Putranya, George, tak bertugas hari itu,
tetapi saat peristiwa terjadi, dia muncul.
Datang, memakai seragam, masuk ke gedung dan tewas.
Dia mengambil lencana dari mayatnya, dari jenazahnya,
dan memberikan kepada Presiden Amerika Serikat dan berkata,
"Aku"...
"Aku ingin kau untuk selalu ingat."
Berarti tak pernah lupa. Tak pernah melupakan korbannya.
Perlu 20 tahun
agar tanggal ini menjadi tak bermakna bagi banyak orang.
Namun, bagi mereka yang mengalaminya, tak begitu.
Dan lencana itu mengingatkan kami bahwa tanggal ini bukan tak bermakna.
Secara pribadi, kurasa itu memperkuat keimananku.
Dan jelas memperkuat keyakinanku dalam warga Amerika,
karena aku melihat Amerika pada saat terbaiknya.
2977 ORANG TEWAS DALAM SERANGAN TERORIS PADA 9/11
PADA 2 MEI 2011, SEAL ANGKATAN LAUT AS MENEMBAK MATI OSAMA BEN LADEN -
PEMIMPIN AL-QAEDA
SERANGAN TERORIS MENIMBULKAN 20 TAHUN KONFLIK DI AFGANISTAN
PERANG AMERIKA TERPANJANG.
MENGENANG PARA KORBAN SERANGAN 9/11
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto