Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi, controle aéreo de Boston. Temos um problema.
Há uma aeronave sequestrada indo para Nova York.
No dia 11 de setembro de 2001, os EUA foram atacados.
-É verdade ou é uma simulação? -Não é uma simulação.
Matar milhares de americanos, mais do que perdemos em Pearl Harbor.
Foi um ato de guerra.
Senti como se tivéssemos visto, de fato, a face do mal.
Foi um ataque bem-organizado para prejudicar gravemente nosso país.
Notícia de última hora:
um avião bateu no World Trade Center.
Foram 24 horas decisivas que afetaram uma presidência,
o país
e o mundo.
Nunca tivemos uma crise assim.
Estávamos sofrendo.
Estávamos apavorados.
Vinte anos depois,
aqueles que estavam no âmago do governo revivem um dia histórico.
Aquele 747 está estranho.
Cada avião se tornou um míssil.
Estão indo para o Capitólio! Saiam todos…
Estavam atacando Washington. Um dos alvos poderia ser a Casa Branca.
Com cada minuto desse dia extraordinário registrado…
As pessoas do mais alto escalão,
e o piloto estava preocupado que alguém de dentro poderia tentar fazer algo
e derrubar o Air Force One.
…e novas entrevistas exclusivas…
Assistimos pela TV.
Nada podia ser feito
do centro do poder mais poderoso da Terra.
Precisávamos esconder o presidente, ele podia ser um alvo.
Esta é a história de 11/09 como nunca foi contada.
Deixamos passar algo? Podíamos ter ligado melhor os pontos?
Três mil pessoas morreram sob nossa supervisão.
Por definição, você não fez o suficiente.
Os EUA estão sob ataque.
E eu assistia crianças lerem.
A emoção que ficou cada vez mais difícil para ele controlar foi a raiva.
O primeiro avião foi um acidente. O segundo, um ataque.
O terceiro foi uma declaração de guerra.
11 de Setembro: No Gabinete de Crise do Presidente
11 DE SETEMBRO DE 2001
6h40 - LONGBOAT KEY - FLÓRIDA
É só aquecimento.
Anda, Stretch. Anda.
Anda, Stretch. Vamos!
"Anda, Stretch. Vamos."
Era o apelido dele pra mim.
Eu larguei meu café, meu bloco de anotações e fui junto,
alcancei ele e corremos.
Ele corre 5km em 22 minutos e meio?
Foi uma experiência surreal.
Um agente do Serviço Secreto corria atrás de nós,
e havia outro de bicicleta na nossa frente com uma metralhadora.
Bush descobriu que Stretch Keil
tinha sido um corredor de longa distância pela NCAA.
Aí ele disse: "Não acredito que o chamei pra correr."
CHEFE DE GABINETE DA CASA BRANCA
Os Bushes são competitivos.
Não deixam os netos vencerem no jogo de damas.
E ele convidou alguém
que achou que poderia vencê-lo na corrida,
e era essa a preocupação dele.
Que distância percorreram?
-Uns 7km. -Sete quilômetros?
Ele me motivou a ir mais longe.
Eu sabia que ele contaria a vocês.
Ele manteve o ritmo o tempo todo.
-Valeu. -Fale da redução fiscal.
Agora, não.
Lembro de dizer para ele:
"Quando voltar da corrida, teremos o briefing da CIA
e depois vamos à Escola Emma E. Booker, o dia será calmo."
…graus às 8h. É terça-feira, 11 de setembro.
8H - BAIXA MANHATTAN - NOVA YORK
Dia das primárias. A votação está aberta.
O furacão Erin está longe, o dia será de sol.
Os Giants perderam na abertura, em Denver. Os Yankees…
O que mais me lembro da manhã do dia 11/09…
CORRESPONDENTE, ABC NEWS
…é que fazia um clima ótimo.
Quente, não estava úmido, o céu estava limpo.
O tipo de clima que dá energia às pessoas.
Era um daqueles dias de fim de verão.
A umidade de agosto tinha acabado.
Mas ainda não parece outono.
Nunca presencio um clima assim sem pensar naquele dia.
Bom dia. American 11 aqui. Passando de 1-9-0 para 2-3-0.
American 11, vire 20 graus à direita.
No dia 11/09 eu estava no meu escritório, na Casa Branca…
VICE-PRESIDENTE DOS EUA 2001-2009
…recebendo o briefing da CIA.
Havia informações de que a al-Qaeda pretendia fazer algo.
Não acho que as informações eram específicas o bastante
para dizerem: "É isso que farão."
American 11, suba. Mantenha o nível 3-5-0.
American 11. Boston.
Aqui é Boston. Pedi que o American subisse.
Ele não está respondendo.
Acho que chamaram aquele verão de verão de falatório.
AGENTE DA EQUIPE DE SEGURANÇA DO VICE-PRESIDENTE
Naquela manhã, tínhamos uma reunião de supervisores às 10h,
e uma das coisas que eu devia dizer sobre a segurança dos agentes era:
"Ao voar com sua família,
você receberá informações sobre sequestros.
Fique ciente do que está acontecendo."
Mas…
É o American 11 tentando contato?
Temos alguns aviões.
Fique quieto e ficaremos bem. Estamos retornando ao aeroporto.
American 11, está tentando contato?
Enquanto o voo 11 da American Airlines acabava de ser sequestrado,
o presidente se encaminhava a uma escola primária na Flórida
após receber o briefing de segurança do dia.
Não havia nada incomum no briefing.
PRESIDENTE DOS EUA - 2001-2009
Certamente nada sobre ameaças.
Não havia nenhuma informação sobre terrorismo.
Mas a al-Qaeda era a questão principal tratada nessas reuniões.
Não havia clareza sobre onde, quando ou como.
RELATOR DE INTELIGÊNCIA DA CIA DO PRESIDENTE
Só havia muita conversa sobre algo grande prestes a acontecer.
AP Network News. Sou Rita Foley.
8H47 - BAIXA MANHATTAN NOVA YORK
Um avião se chocou contra o World Trade Center, em Nova York.
Vamos entrar ao vivo com Robyn Walensky.
Robyn, o que pode nos dizer?
Há fumaça saindo dos andares superiores da Torre 1.
Dá pra ver a fumaça a quilômetros.
O avião parece estar dentro do prédio.
Ligamos as TVs no escritório do procurador-geral.
Os comentários eram confusos. Ninguém sabia o que havia acontecido.
PROCURADOR-GERAL DOS EUA 2001-2004
Especularam que era um avião e que poderia ter sido um acidente.
Vocês tem que ir. Andem! Precisam ir embora.
Vamos. Senhores, vamos lá. Andem.
Minha esposa, Barbara, estava num avião naquele dia.
Ela mudou a viagem de 10 de setembro
porque meu aniversário era o dia 11 e ela queria esperar mais um dia.
Comecei a ter essa sensação de medo.
E o avião dela? Onde ele estaria?
Enquanto a comitiva presidencial se aproxima da escola,
as notícias de Nova York começam a surgir.
Não me lembro do caminho até a escola ser longo.
Mas, do carro, liguei para um amigo de Nova York
para dizer que eu tinha ido correr com o presidente.
E a voz dele estava estranha no momento que ele atendeu.
Ele disse: "Um avião bateu no WTC."
E continuou: "Meu cunhado acabou de começar a trabalhar num escritório lá.
Estamos tentando falar com ele."
Na van, o agente do Serviço Secreto tinha deixado o canal do rádio aberto.
E ouvimos alguém dizer
que Condoleezza Rice estava ao telefone para falar com o presidente
quando ele chegou à escola.
De repente, havia uma tensão palpável no ar.
8H54 ESCOLA PRIMÁRIA EMMA E. BOOKER
SARASOTA, FLÓRIDA
O presidente cumprimentou pessoas e foi para a sala reservada,
onde há telefones com linhas seguras.
PORTA-VOZ DA CASA BRANCA
É protegida pelo Serviço Secreto, instalada aonde o presidente for.
E Condi Rice, assessora de segurança nacional, estava ao telefone.
Minha assistente disse: "Um avião bateu no WTC."
ASSESSORA DE SEGURANÇA NACIONAL
Eu disse: "Estranho." E liguei para o presidente.
Achei que era erro do piloto.
Não imaginei nada além de um piloto ruim que tinha se perdido.
Ou seja, que era um acidente.
Ouvia-se que um avião pequeno tinha batido numa das torres do World Trade Center.
Fiquei preocupado, mas não achei que fosse uma ameaça à segurança nacional.
E não achei que deveria perturbar o dia do presidente.
O primeiro pensamento de um agente do Serviço Secreto é:
"O presidente está em perigo?"
AGENTE DO SERVIÇO SECRETO
"Há qualquer tipo de atenção em relação a ele?"
A decisão tomada foi a de que o presidente não estava em perigo.
Permitimos que ele prosseguisse com o evento.
Bom dia. Oi.
-Oi. -Como vai?
Me lembro quando ele entrou.
Mesmo aos sete anos você sabe quem é o presidente. Lembro que me senti…
ALUNA DA ESCOLA
…meio fascinada e tonta, como se estivesse indo para a Disney.
Coloquei a mão sobre meu coração.
Coisas patrióticas que se pensa quando é criança.
Fazemos o juramento à bandeira todo dia. E pus a mão no coração.
-Preparem-se. -"Vara."
-Sim. Preparem-se. -"Lata."
Sim. Preparem-se.
Estou na base do World Trade Center.
Aparentemente foi um avião pequeno.
Ao que parece, ele entrou por um lado e saiu pelo outro.
Pode ter sido.
9H - BAIXA MANHATTAN - NOVA YORK
Bateu com tanta força que sacudiu o bairro todo.
Ao telefone temos uma testemunha que está no Empire State Building.
-Bob Bradley, o que você viu? -Eu vi um avião.
Ele não parecia fora de controle, como se tivesse algum problema.
Não mudou de direção, voou direto no prédio.
Como se quisesse bater lá.
Minha função era checar
se o presidente tinha acesso a todos os canais de comunicação.
DIRETORA SALA DE CRISE DA CASA BRANCA
Pedi à minha equipe que achasse uma televisão.
Liguei para a Sala de Crise para falar com o oficial de plantão.
Eu estava falando com ele pelo telefone
enquanto assistia, assim como o país inteiro assistia,
às 9h03, quando o segundo avião bateu…
Bateu na segunda torre do World Trade Center.
Meu Deus!
-Meu Deus. -Não.
Meu Deus!
Quando o segundo avião bateu, houve um arquejo audível no ar.
Eram duas percepções.
Uma: as mortes iminentes.
E o fato de que aquilo era um ataque aos Estados Unidos.
A outra coisa que eu pensava naquela hora era…
"Quais as chances de um avião atingir a escola onde estávamos?"
-Preparem-se. -"Sorriso."
Sim, "sorriso."
Bem destacado. Preparem-se.
"Sorriso."
-Qual palavra? -"Sorriso."
Isso, "sorriso." Leiam agora…
E percebi, enquanto estava ao lado do presidente,
que ele era o único que não sabia sobre o segundo avião.
Parecia uma eternidade, mas deve ter durado dois minutos.
Foi quando o chefe de gabinete tomou a decisão de entrar lá
e sussurrar o fato no ouvido dele.
Andy Card entra e diz pra mim:
"Outro avião atingiu a segunda torre. Os EUA estão sob ataque."
E eu assistia crianças lerem.
Eu o estudava atentamente, e a boca dele ficou puxada e tensa.
Por um momento, vi uma expressão assustada nos olhos dele.
Deu literalmente pra ver…
DIRETOR ADJUNTO DE COMUNICAÇÃO DA CASA BRANCA
…a formulação do raciocínio do presidente pela TV.
Tudo que ele achou que seria como presidente
estava mudando na sua frente.
Estava acontecendo ao vivo.
-"Mas." Preparem-se. -"Mas os…"
Se você está liderando uma organização durante uma crise,
é muito importante definir um tom e não entrar em pânico.
Eu não queria saltar da cadeira e assustar uma sala cheia de crianças.
Então, esperei.
Precisávamos esconder o presidente, tirá-lo de lá.
AGENTE DA EQUIPE DE SEGURANÇA DO PRESIDENTE
Ele podia ser um alvo.
Se alguém tinha conseguido planejar um atentado às Torres Gêmeas,
certamente poderia descobrir onde o presidente estava.
Tínhamos que considerar que a situação podia se agravar,
então reuni minha equipe do lado esquerdo da sala
e planejamos a evacuação do prédio.
"Mas, um dia, um ladrão veio…"
Eu sabia que se tornaria uma briga com o presidente,
porque, é claro, ele não ia querer sair.
A lição de uma crise, além de projetar calma, é dizer algo.
As pessoas no país inteiro estavam incrédulas, chocadas, horrorizadas.
Sempre há um vazio, e nesse vazio entra,
nesse caso, o que acabou sendo um tsunami psicológico.
Coloquem sob as cadeiras, e muito obrigada por virem hoje.
Então eu me levantei e fui calmamente para a sala reservada.
Falarei depois.
Meu primeiro comando foi: "Ponha o diretor do FBI na linha,
ligue para o vice-presidente e para a Sala de Crise da Casa Branca."
Para Dan Bartlett, eu disse: "Consiga informações para o presidente."
Foi uma loucura reunir o máximo de informações que pudéssemos
para que o presidente pudesse dizer o suficiente
para demonstrar que tinha controle sobre o que estava acontecendo.
Não tínhamos um manual.
Não é como se dissessem: "Certo, isso está acontecendo.
Abra o manual aqui e saberá como lidar com isso."
Não tínhamos.
Perguntei ao presidente: "Com quem quer falar primeiro?"
Eu disse: "Tenho o vice-presidente na linha."
A primeira conversa foi basicamente:
"Vamos chamar de ataque terrorista?"
E concordamos: um aparente ataque terrorista.
E isso definiu o cenário para tudo que se seguiu.
Pra mim e Dick Cheney, era óbvio: tinha sido um ataque bem-organizado
para prejudicar gravemente nosso país.
Eu estava no escritório.
9H16 - DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Minha assistente disse: "Barbara está ao telefone."
Eu estava aliviado por ela estar viva.
Mas ela imediatamente me disse que o avião dela tinha sido sequestrado,
e aí caiu a ligação.
Aqui é John Thomas, gerente de operações. Precisamos avisar a todos sobre isso.
O American 77 estava a oeste de Charleston, Virgínia Ocidental,
e desapareceu do radar.
Acreditamos que o avião tenha sido sequestrado.
Depois do WTC, talvez haja outro avião sem vigilância em algum lugar.
O presidente Bush conhecia a Barbara. Dois dias antes ela esteve na TV…
ADVOGADA
…o defendendo.
O presidente tem razão. As crianças estarão perdidas se não souberem ler.
A educação é parte central do governo dele. Ele tem…
E todo o comando da administração dele sabia quem era a Barbara.
Sem saberem do terceiro sequestro,
na Flórida, o presidente e os assessores ainda buscam por informações
sobre os primeiros ataques.
Todos estavam tentando checar o que estava acontecendo.
Tipicamente, quando há notícias urgentes,
a imprensa tem acesso a muita coisa que o governo não tem,
pois eles têm câmeras por todo lado.
O que os noticiários estão mostrando são informações muito importantes.
Uma gravação foi transmitida,
e o presidente se virou pra ver o que Dan apontava:
o avião batendo na torre.
Dava pra sentir a tensão quando todos pararam de trabalhar
e olharam para nós, de repente, pela primeira vez.
Houve uma descrença geral.
E um dia calmo e bonito se transformou em um que mudou dramaticamente o mundo.
Enquanto o presidente absorvia o horror dos ataques em Nova York…
a crise se agravava nos céus.
9H25 - CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
Tomamos medidas
para limitar a quantidade de aviões nos céus.
Restringi decolagens em todo o país.
Havia mais de 4.000 aviões no ar.
GERENTE DE OPERAÇÕES ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DE AVIAÇÃO
Eu presumi que não era um ato de um sequestrador desequilibrado.
Era uma ação orquestrada por um grupo de pessoas.
Enquanto controladores lidam com uma situação inédita,
a cabine de um quarto avião é invadida.
United 93. Seu tráfego é à direita. 19km para leste, 3-7-0.
Contato negativo. United 93.
Ei!
Mayday…
Está com United 93?
Parece que ele desceu.
United 93, verifique 3-5-0.
Vê o United 93 ao sul de Chardon?
Ouvimos sons estranhos. Tentando contato.
-Está com ele? -Não.
Com United 93 sendo o último avião sequestrado,
o presidente se prepara para falar à nação,
ainda incerto sobre a natureza plena dos ataques.
Senhoras e senhores, é um momento difícil para nós.
Hoje, vivemos uma tragédia nacional.
Aqui é o oficial de gestão de tráfego de plantão na zona oeste.
Quero que todas as unidades de gestão de tráfego façam um inventário
de todo o tráfego aéreo.
Certifiquem-se de que não haja nenhum avião não registrado.
Pedi que minha equipe pedisse a todas as unidades do país
que identificassem qualquer aeronave que parecesse suspeita.
Considerei fechar o espaço aéreo,
mas hesitei ao pensar no caos que se instalaria.
Dois aviões colidiram com o World Trade Center.
Barbara me ligou de novo,
e eu tive que dizer a ela sobre os dois aviões
que bateram no World Trade Center.
Trocamos algumas palavras carinhosas e a ligação caiu de novo.
Vamos fazer um momento de silêncio.
Por favor, sentem-se. Fiquem sentados.
Há uma bomba a bordo.
Centro de Cleveland. Está difícil entender. Repita devagar.
United 93 pode ter uma bomba a bordo.
Tem informações adicionais sobre por que acha isso?
Ele está gritando isso na frequência.
Certo.
Saí de uma sala com crianças lendo
para os EUA sendo atacados num período bem curto.
Que Deus abençoe as vítimas, suas famílias, e os EUA. Obrigado.
Precisávamos deixar Sarasota e levar o presidente a um local seguro.
Chegamos ao avião o mais rápido possível,
porque o local mais seguro para o presidente estar naquele momento,
até que soubéssemos o que estava havendo, era no ar.
Saímos imediatamente, fomos para a comitiva
e a decisão foi tomada: vamos em alta velocidade.
Fechamos os cruzamentos com barreiras físicas
para garantir que ataques suicidas não fossem uma preocupação.
Minha ficha caiu quando estávamos indo para o Air Force One.
Eu imediatamente fui cercado por muita proteção.
Fomos na velocidade da luz.
Olhei para minha esquerda e percebi
que quatro viaturas nos rodeavam, duas na frente e duas atrás.
ASSESSOR PRINCIPAL DO PRESIDENTE
Cobrindo os flancos.
O Serviço Secreto disse:
"Um carro bomba podia ter interceptado a comitiva
e queríamos fazê-lo explodir a uns cinco metros de distância
para dar ao presidente maior chance de sobrevivência."
Foi um momento sóbrio.
Com as preocupações pela segurança do presidente…
seu vice também recebe mais proteção.
9H36 - CASA BRANCA
A porta se abriu
e um dos meus agentes do Serviço Secreto, Jimmy Scott, entrou com pressa.
Ele colocou a mão direita na parte de trás do meu cinto
e a outra mão no meu ombro,
e literalmente me ergueu e me levou em direção à porta.
O agente me disse que um avião estava vindo.
Não ficou claro quão longe estava…
CHEFE DE GABINETE DO VICE-PRESIDENTE
…mas a 800km/h não demora muito pra algo chegar até você.
Huntress ID. Como posso ajudar?
Último relatório, a aeronave está a 9km a sudeste da Casa Branca.
-A 9km a sudeste da Casa Branca? -Sim. Nove a sudeste.
Jimmy me levou para o corredor,
descemos as escadas na Ala Oeste.
O agente foi instruído a nos levar
ao Centro Presidencial de Operações de Emergência.
Eu sabia que os agentes eram treinados.
Se estavam se movendo rápido, era melhor eu seguir.
Não tive muita escolha mesmo.
-A aeronave está se afastando. -Da Casa Branca?
-Sim. -Desviando.
-Não sabe o tipo de aeronave? Quem é? -Não. Não faço ideia.
Havia muita confusão sobre o que estava acontecendo,
sobre onde os aviões estavam.
Naquela altura, parte do problema era discernir qual era a extensão do ataque.
Com um avião desconhecido sobre o Capitólio,
controladores de tráfego aéreo recorrem um avião de carga, identificador Gofer 06,
para tentar identificá-lo.
Gofer 06, tráfego à esquerda e 8km ao norte, movendo-se rápido.
Tipo e altitude desconhecidos.
Gofer 06. Tráfego à vista, bem à frente.
Consegue ver o tipo?
Parece um 757, senhor.
A primeira coisa que veio à mente
é que estavam atacando Washington, não só Nova York.
O avião ainda está descendo,
e agora está indo em direção nordeste.
Não havia tempo pra se desesperar.
Cada avião tinha se tornado um míssil.
9H37 - PENTÁGONO
-Washington, aqui é Gofer 06. -Gofer 06, fale.
Parece que a aeronave bateu no Pentágono.
-Viu o que houve? -Vi. Bateu no Pentágono.
Parece que bateu no Pentágono.
O avião entrou no prédio.
Fui para a Sala de Crise
para contatar o Conselho de Segurança Nacional…
-Continuem recuando. -Continuem recuando.
Colin Powell estava no Peru, na Organização dos Estados Americanos.
Disseram que George Tenet, diretor da CIA, tinha ido para um bunker.
E não conseguiam contatar o secretário Rumsfeld.
Disseram: "O telefone só chama."
Olhamos para a TV e um avião tinha batido no Pentágono.
Aí liguei para o presidente. Ele disse: "Estou voltando."
E fiz algo que nunca tinha feito e não faria novamente.
Levantei a voz para o presidente dos EUA.
Eu disse: "Fique onde está. Estamos sob ataque."
Todas as unidades indo para o Pentágono:
tenham cuidado.
Possível ataque terrorista.
Naquele momento, percebi que estávamos em guerra.
O primeiro avião foi um acidente. O segundo, um ataque,
o terceiro foi uma declaração de guerra.
Meu Deus.
Estamos vendo imagens ao vivo de Washington,
e há fumaça saindo do Pentágono.
Eu estava num escritório do governo, a 3km do Pentágono.
Eu sabia o que estava por vir, e então vi.
E soube que meus maiores medos eram verdade.
Aquele era o avião da American Airlines em que Barbara estava.
Não sabemos se isso foi uma bomba
ou se é outro avião
que atingiu um símbolo do poder dos Estados Unidos.
Foi uma sensação de impotência,
de que aquela coisa incompreensível tinha acontecido a este país.
Foi uma terrível sensação de horror.
Quando soube que o American 77 tinha atingido o Pentágono,
foi aí que fechei tudo.
A ordem era pousar todos os aviões nos aeroportos mais próximos,
independentemente do destino final.
Atenção todos. Este é o Centro de Comando.
O Centro de Comando quer, o quanto antes,
todas as aeronaves no chão.
Que todas as aeronaves, independentemente do destino, pousem o quanto antes.
Era o último passo que eu podia dar para controlar o espaço aéreo.
Pensei: "Se eu tirar todo mundo do ar, podemos lidar com os poucos que restaram."
Não imaginei que haveria muitos mais que poderiam causar problemas.
O que parece é que talvez esta nação esteja sendo atacada
por alguma origem desconhecida.
Sem dúvidas.
Estamos vendo imagens.
Estamos vendo Washington, o Edifício do Gabinete Executivo,
que está sendo evacuado com a Casa Branca…
Há colunas de fumaça subindo ao longo do rio, no Pentágono.
Assistindo de casa, me lembro que parecia caótico…
KAREN HUGHES CONSELHEIRA DO PRESIDENTE
Eu sabia que precisava ir ao escritório, mas não sabia como.
Estavam isolando o centro de Washington.
Eu estava ao telefone com minha chefe de gabinete da Casa Branca,
e ela disse: "Karen, tenho que ir. Estão nos mandando correr."
E eu disse: "Então vá!"
A suposição era que um dos alvos pudesse ser a Casa Branca.
E o Serviço Secreto mandou que todos evacuassem.
-Todos pra trás. -Quem não é essencial, vá!
Não é um treinamento. Vamos.
A intensidade e volume das vozes não paravam de aumentar.
PORTA-VOZ ASSISTENTE DA CASA BRANCA
Diziam para não pararmos, para sairmos.
Dispersem. Vão pra casa.
Eu me lembro de fazer contato visual com uma mulher
do Serviço Secreto, e ela gritou pra mim:
"Tire os sapatos e corra."
Aquele 747 está estranho.
Bem acima de nós. Fez uma curva. Merda. Ele…
-Espere. -Vai para o Capitólio!
Todos se afastem do Capitólio.
Havia carros parados no meio das ruas de Washington…
CONSELHEIRA DO VICE-PRESIDENTE
…ainda ligados, abertos.
Havia gente correndo por todos os lados. Havia fumaça.
Parecia Mad Max.
…todos deem a volta.
Entenderam? Deem a volta e vão embora.
Enquanto os céus do país são fechados pela primeira vez na história
e o medo toma conta do Capitólio,
uma outra ameaça causa preocupação pela segurança do presidente.
Quando chegamos ao aeroporto,
começamos a receber informações que o Air Force One poderia ser um alvo.
Podia haver alguém no fim da pista que podia ser uma ameaça.
Alguém com um míssil terra-ar
ou com algum tipo de fuzil.
Havia uma pressão
para colocar todos no avião o quanto antes.
Gritavam: "Anda, anda, anda," pra embarcarmos rápido.
Eu me lembro de estar com medo enquanto subia as escadas,
e de ter um pensamento desconexo:
"Nunca tive medo de estar com um presidente."
Eu me lembro do pessoal da força aérea me cumprimentando,
e eles estavam tremendo.
O coronel Tillman me disse:
"Eu posso virar e voar na outra direção,
mas será a decolagem mais íngreme que um 747 dará,
e você precisa garantir que o presidente esteja sentado."
Eu disse: "Eu cuido disso. Faça."
A decisão foi de dar a volta para conter a ameaça no fim da pista
e voar na potência máxima.
COMANDANTE DO AIR FORCE ONE
O avião estava extremamente leve, com o mínimo de passageiros.
O objetivo era decolar rápido.
Meu assento estava a 18m, e eu estava em pé,
era a única que não estava sentada e com cinto.
Eu estava de pé, ao lado do presidente,
e os motores zuniram, e nós partimos em alta velocidade pela pista.
Pensei: "Isso é inacreditável, um avião não decola assim."
Pus meu pé contra a mesa do presidente e minhas costas contra o anteparo
e fiquei pressionada lá.
O presidente se inclinou sobre o braço.
Decolamos num ângulo que nunca mais quero vivenciar.
Fiquei parcialmente sem gravidade.
Quero dizer, eu fiquei paralisada.
Foi uma experiência emocionante pra todos.
Tentei ficar frio, calmo e estar presente.
Mas alguns estavam hiperventilando e…
"O que vamos fazer?"
E o medo de um contagiava a todos,
e eu não queria que isso afetasse o processo de tomada de decisão
que o presidente teria que passar.
Então afastamos algumas pessoas.
Eu só queria reunir informações para tomar decisões racionais.
O presidente me disse: "Quero que ligue para George Tenet…"
diretor da CIA, meu chefe,
"…e diga ao George que quero ser o primeiro a saber
se ele descobrir qualquer coisa sobre quem fez isso."
O presidente, desesperado por mais informações,
precisa encarar um novo desafio.
Tivemos problemas no Air Force One com o equipamento de comunicação.
O telefone que conectaria o presidente ao vice-presidente
e aos outros no bunker da Casa Branca não parava de cortar.
O presidente segurava o telefone com grande frustração.
Não teríamos comunicação em tempo integral.
AO VIVO
O sinal da TV. O Air Force One não tinha TV via satélite.
Conseguíamos sinal de TV
quando voávamos sobre as cidades onde as antenas terrestres
emitiam um sinal suficientemente forte
para que pudéssemos captar a 12 mil metros.
À medida que passávamos por áreas diferentes,
a TV sintonizava, o sinal oscilava e…
O pior de tudo é que não era uma imagem constante.
Não desgrudávamos os olhos da TV
porque assim tínhamos informações novas.
E, à medida que voávamos, o sinal sumia,
e a tela da TV ficava cinza.
É incrível que um dos piores lugares pra se conseguir informações
era o lugar que devia ter sido projetado para que elas chegassem
com mais facilidade até o presidente dos EUA.
Então, por acaso,
apenas 73 minutos após os ataques começarem,
o sinal de TV fica estável por tempo o bastante para se ter uma ideia dos fatos.
9H59 - BAIXA MANHATTAN NOVA YORK
Tomada dois em dois, um.
Aqui é o mais perto que podemos chegar do WTC.
Podemos ver bombeiros, policiais e agentes do FBI aqui.
E podemos ver as duas torres…
Uma grande explosão, está chovendo destroços sobre nós. É melhor sairmos!
Não!
-Meu Deus! -Não!
Deus!
Merda. Cara.
Cara!
-Merda… Uou. -Vão! Andem!
Cuidado, atrás de você.
Merda.
Aquelas imagens estão gravadas na minha mente.
O único barulho no Air Force One era do avião voando.
Fiquei horrorizado.
E era revoltante.
-Fiquem onde estão. -Fique onde está.
Fiquem onde estão.
Ficamos todos petrificados.
Só podíamos assistir, horrorizados, e ninguém dizia nada.
Só se pensava em todas as mortes que podiam ter ocorrido naquele instante.
O que eu vi foi um homem que estava dando seu melhor
pra manter suas emoções controladas.
A emoção que ficou cada vez mais difícil para ele controlar
foi a raiva.
Essa ira crescente de…
"Acha que vai se safar?"
Se estivéssemos sendo atacados,
meu trabalho como presidente era proteger o país.
E eu não sabia quem eram eles ainda.
Um dos itens da lista era acabar com eles.
Eu queria ir pra casa, em Washington,
eu era o comandante-chefe,
queria estar no centro da ação.
Eu disse: "Não podemos.
Até que possamos garantir a segurança da Casa Branca e de Washington,
teremos que ir para outro lugar."
Não iríamos levá-lo de jeito nenhum para uma área sem segurança.
Sugeri que fôssemos para oeste, e não leste.
De repente, senti o avião virar e se afastar da direção nordeste.
Chamei o Andy e disse: "Andy, vamos para Washington."
Ele disse: "É fortemente recomendável que não."
Disse ao presidente que iríamos para a Base Aérea de Barksdale,
saberíamos mais informações e redigiríamos uma mensagem para o povo.
Os procedimentos já estavam sendo tomados e estavam em alerta máximo.
Mas o presidente estava inflexível: queria ir para Washington.
Ele estava me dizendo:
"Sou o presidente dos EUA. Vamos voltar para Washington."
Eu disse: "Você não quer tomar essa decisão agora.
Acho que você não quer decidir agora.
Temos que saber mais.
E ele disse: "Estou tomando a decisão agora!"
Conversei com o presidente,
e minha recomendação era de que ele não retornasse ainda.
Washington e Nova York estavam sob ataque,
e era importante que nós dois, presidente e vice-presidente,
ficássemos separados.
Andy Card, no avião, e eu, por telefone,
conseguimos persuadi-lo.
"Ainda não."
Porque não sabíamos.
Não havia dúvidas para mim e nem para eles
que eu era o comandante-chefe.
Por isso era vital que eu tivesse uma equipe que entendesse
a cadeia de comando e o papel do presidente.
Mas, evidentemente,
a continuidade do governo tornou-se algo vital para as forças de segurança.
Ficamos felizes que o presidente concordou
em não seguir com a ideia de voltar para Washington,
e que, quando chegássemos em Barksdale, poderíamos nos reagrupar
e planejar o que faríamos.
O tráfego está abaixo de nós.
Número 56865, Centro de Cleveland, entendido.
Tenho uma pergunta. Nós temos um Boeing 757.
Pode vê-lo aí em cima e me dizer a altitude, se for possível?
A sudeste.
Podemos vê-lo.
Está atrás de nós, 300m acima.
Agora, há só mais um voo sequestrado remanescente.
Os controladores o encontram ao falarem com outro avião.
Ele está descendo, se aproximando da nossa altitude.
Nós o temos à vista.
Número 56865, aconselho que se afaste desse avião.
Vá rápido para o norte.
Não eram só os controladores que tinham pouca informação.
Isso era um problema também no bunker da Casa Branca.
Era a incerteza de uma guerra.
Eram falados números de voos…
CHEFE ADJUNTO DE GABINETE DA CASA BRANCA
…que eram nossa preocupação.
Recebíamos relatórios regulares sobre quantos estavam no ar,
quantos estavam desaparecidos.
Um avião aqui, outro lá.
Soube da explosão de um carro-bomba no Departamento de Estado.
Havia muitas informações sendo ditas,
e muita coisa não era válida.
O que ele está fazendo?
Parece que está virando para o norte, confere?
Confere. Parece que está balançando de um lado a outro.
A principal preocupação no bunker
eram quantos aviões teriam virado armas nas mãos de terroristas
e estariam a caminho de outros alvos no país,
e como lidaríamos com isso.
Não fazíamos ideia.
Está balançando pra frente e pra trás.
Obrigado.
Não está escrito em nenhum manual
o que fazer numa situação dessas.
Estávamos agindo de acordo com nossas experiências.
SECRETÁRIO DE TRANSPORTES 2001-2006
Eu estava sentado em frente ao vice-presidente
quando o assessor militar entrou
e disse que outro voo estava indo para o sul em direção a Washington.
Presumia-se que era um voo sequestrado.
Acabou sendo o United 93.
Ele pediu permissão ao vice-presidente para que um avião militar atacasse.
O vice-presidente usou um termo militar.
ASSESSOR MILITAR DO VICE-PRESIDENTE
"Adquira o alvo."
Todos na sala sabiam o significado.
"Derrube o avião."
Houve silêncio enquanto as pessoas absorviam
a ordem que tinha sido dada.
Peguei o telefone e falei com o presidente.
Tive a aprovação dele para fazer isso.
Não sabíamos mais quantos aviões tinham sido sequestrados.
Eu tomei a decisão.
Fiquei feliz com ela? Não.
Mas fiquei à vontade em tomar a decisão? Sim.
United 93. Já tem informações sobre ele?
Está no chão.
-No chão? -Sim.
Quando pousou? Temos confirmação…
Ele não pousou.
Ele caiu, bateu?
É, em algum lugar a nordeste de Camp David.
Um dos assessores entrou e disse:
"O alvo foi eliminado."
O vice-presidente disse: "O avião caiu?"
E ele disse: "O alvo foi eliminado."
O vice-presidente olhou pra mim e perguntou: "Nós abatemos o alvo?"
Eu respondi: "Eu não sei."
Tínhamos todas as razões para acreditar que nós tínhamos derrubado o avião.
Enquanto os ocupantes do bunker tentam determinar
se o United 93 fora derrubado por eles,
de repente, o foco volta-se para Nova York.
Há uma hora, pessoas abastecendo os carros
se viravam para ver a fumaça na cidade.
10H28 - BAIXA MANHATTAN NOVA YORK
Saíam de mercados e lojas para ver.
Agora, há grupos maiores reunidos.
Numa esquina, vi pessoas de mãos dadas e rezando.
Estou na Ponte de Manhattan, que está aberta para os pedestres.
Algumas pessoas estão atravessando, mas não há como…
Alguma coisa está… Não sei… Parece que a torre vai…
Está caindo?
A segunda torre está caindo?
É, é a segunda… A segunda torre. É a segunda…
Não implodiu. Ela só derreteu.
Meu cérebro não conseguia processar o que eu estava vendo.
Foi um grande ataque aos Estados Unidos.
E ficou bem claro que muitas vidas tinham sido perdidas.
Foi um momento frustrante.
Assistíamos pela TV, e nada podia ser feito
do centro do poder mais poderoso da Terra.
Mas, daquela sala, precisávamos descobrir
o que podíamos fazer para evitar que mais coisas acontecessem.
Naquele momento de tragédia nacional,
do Air Force One ao bunker,
o governo tenta recuperar o controle.
Os aparelhos de comunicação lá embaixo eram ineptos.
Se houvesse uma TV…
Não sabíamos o que estava acontecendo, se havia imagem, não havia som.
Se havia som, não havia imagem.
Foi apavorante.
O país não sabia o que estava acontecendo e nós não sabíamos.
Foi um momento assustador.
O governo não estava bem-preparado para aquilo.
O próprio bunker era antiquado.
Os móveis e a tecnologia deviam ter, no mínimo, 20 anos.
Eu me lembro do comandante do bunker me puxando pra um lado
quando o oxigênio no bunker começou a ficar baixo
porque havia muita gente lá.
Todos começaram a cair no sono. Pensei: "Há algo errado."
Nosso oxigênio tinha esgotado
e estávamos respirando nosso próprio CO2.
Estávamos nos envenenando.
Acabamos transferindo muita gente para outro lugar.
Quem não era essencial.
Enquanto a administração lida com as limitações do bunker,
chega a notícia de uma ameaça ao Air Force One,
imediatamente informada ao presidente.
Houve uma ligação que dizia: "O Anjo é o próximo."
"Anjo" era o código para o Air Force One.
Todos se arrepiaram.
Quem tem o código para o Air Force One?
Quando o piloto, coronel Tillman, soube disso,
ele deixou em posição na base das escadas que levavam à cabine
um oficial de segurança da Força Aérea,
com instruções de que ninguém poderia subir.
Pense nisso.
As pessoas do mais alto escalão,
e o piloto estava preocupado que alguém do círculo presidencial
poderia tentar fazer algo e derrubar o Air Force One.
Estávamos tentando descobrir como podíamos ser atacados.
Naquele momento, imaginamos o pior cenário.
Seríamos atacados no ar. Teríamos que estar preparados.
Quando soubemos que o presidente era um alvo,
não nos arriscamos.
Retiramos todas as armas.
Fizemos tudo o que podíamos. Mas nunca se sabe.
O presidente estava na frente.
Os funcionários e o Serviço Secreto estavam no meio do avião
e a mídia e os convidados estavam na parte de trás.
Encaminhamos agentes para a frente do avião
para ficarem perto da cabine do presidente
e garantirem que ninguém iria para lá.
Nem os membros mais antigos da Casa Branca podiam ir lá,
a não ser que o presidente pedisse.
Enquanto a segurança a bordo é reforçada,
ainda há medos reais sobre um ataque externo.
O Air Force One está seguindo uma rota aleatória.
Certo.
Ainda não sabemos aonde eles vão,
mas nenhum caça está os escoltando.
-Ainda não? -Correto.
Minha nossa.
Naquele momento,
nós éramos um alvo.
E não sabíamos a dimensão de todo aquele ataque.
Não sabíamos se era o início, o meio, ou se estávamos perto do fim.
Muita gente diria que um dos lugares mais seguros pra se estar
seria com o presidente dos EUA.
Pela primeira vez, isso era incerto.
"Talvez não seja o melhor lugar pra se estar."
Aí recebemos uma chamada pelo rádio.
Eram dois F-16. "Somos a escolta de vocês."
Foi a melhor sensação do mundo, porque eles eram aliados,
estavam lá e se aproximando do avião.
Eu estava apoiado sobre um joelho,
meu braço estava na beirada das janelas, eu estava olhando pra fora.
As pessoas devem achar que o Air Force One é sempre escoltado,
mas raramente é nos Estados Unidos.
E, sabe…
PORTA-VOZ ASSISTENTE DA CASA BRANCA
Foi extremamente difícil.
Não era…
Não era algo que eu já tivesse considerado.
Por que o Air Force One precisa de escolta?
No fim, foi tudo uma série de erros.
Nunca falaram "Anjo." Disseram: "Air Force One é o próximo."
Um dos oficiais da inteligência fez o que pra eles era normal.
Eles usaram a palavra "Anjo."
Informaram isso ao vice-presidente, que estava no bunker da Casa Branca,
e ele informou ao presidente: "O Anjo é o próximo."
A quantidade de informações erradas que chegam
quando se está numa crise, quando ninguém pensa claramente
e deixa passar tudo, "só por garantia", é estarrecedor.
Temos informações de que um avião caiu
na Pensilvânia Ocidental, um Boeing 767.
Não sabemos se isso está de alguma forma ligado
ao que aconteceu em Nova York e Washington.
Enquanto o público descobre que um quarto avião havia caído, o United 93,
a administração ainda tenta descobrir se as ações deles tinham o derrubado.
Eu me lembro do vice-presidente falar ao telefone com o Pentágono:
"Vocês têm que saber se abateram ou não uma aeronave civil."
E eles só diziam: "Não podemos confirmar."
O Pentágono deve ter analisado a questão de todos os ângulos
para garantir que teríamos a resposta certa.
Enfim, nos disseram: "Não, não abatemos a aeronave."
Na verdade, o United 93 caiu
antes de uma ordem para derrubá-lo ter sido emitida.
Foram os passageiros, e não o governo, que confrontaram os sequestradores.
Como se revelou, os passageiros a bordo
conseguiram agir mais rapidamente e efetivamente do que nós.
Pessoas correndo para a cabine, se sacrificando
para salvar a vida de muita gente.
E… eu ainda fico admirado com esse tipo de caráter.
Toda vez que penso nisso, fico emocionado
com o sacrifício que fizeram naquele dia, em Shanksville.
Jim Kallstrom,
ex-oficial do FBI de Nova York, está no ar.
Jim, o que acha?
Bom, meu primeiro pensamento foram as mortes.
O número de mortos é impressionante.
É um dia sobre o qual, daqui a 50 anos,
nossos filhos aprenderão,
quando entramos em guerra em solo americano contra o terrorismo.
E, agora que você mencionou, percebi algo que é muito importante.
E não digo isso em termos melodramáticos.
Onde está o presidente?
Ele… Sei que não sabemos onde ele está.
Mas logo o país precisará saber onde ele está.
A maior cidade dos EUA está devastada,
suas sedes militares ardem em chamas
e o presidente está muito longe de casa.
BASE AÉREA DE BARKSDALE
11H45 - BASE AÉREA DE BARKSDALE
Em vez de Washington, fomos para Shreveport, Louisiana.
Francamente, houve momentos cômicos nesse dia,
um deles foi quando pousamos,
achei que estávamos saindo de um set de Dr. Fantástico.
Bombardeiros estavam em treinamento.
Então havia bombardeiros carregados.
E entramos num veículo.
Não havia limusine blindada para o presidente.
Uma minivan azul chegou para levar a um local seguro o líder do mundo livre.
Nunca tinha visto um presidente dos EUA numa minivan.
E o motorista militar estava tão assustado
que saiu acelerando de lá.
Saímos a toda velocidade,
e disse para o sargento dirigindo:
"acho que não há ninguém da al-Qaeda aqui, por que não vamos com calma até o QG?"
Foi o momento mais perigoso do meu dia.
Chegamos ao escritório do comandante
e entramos. Havia ótimos sistemas de comunicação.
Falamos com Washington, DC.
As conversas eram pra entender:
"Que outras informações temos?
O que mais devemos saber?
Algum dos nossos inimigos quer tirar vantagem disso?"
Foi um período de muita incerteza.
E quando começamos a aumentar nossas defesas,
queríamos garantir que a Rússia entendesse que nosso alvo não eram eles.
Me preocupei que os soviéticos estivessem com um exercício em curso.
E não queríamos que eles compreendessem mal
o que estava acontecendo.
Se alertássemos nossas forças e a Rússia alertasse a deles,
e nós alertássemos e vice-versa, logo estaríamos em estado de guerra,
quando tudo começa a acontecer.
Muitos procedimentos de defesa são automáticos.
É feito para minimizar erros humanos,
e isso obviamente tem o efeito duplo de excluir humanos
quando eles precisam ser inseridos no processo.
Então, falei ao telefone com o presidente Putin,
e eu disse: "Sr. Presidente, nossas forças militares vão entrar em alerta."
E ele disse: "Não se preocupe. As nossas, não. Cancelamos os exercícios."
E me lembro de pensar, ou quase rir sozinha:
"É claro que sabe que nossas forças vão entrar em alerta. Está vendo."
Mas deu pra ver naquele momento que a Guerra Fria tinha mesmo acabado.
Ãh, Putin reagiu da forma correta.
Numa crise dessa magnitude,
é essencial que as lideranças não parem de tranquilizar as pessoas.
E acho que não dá pra exagerar nisso.
No imediatismo de uma crise.
Portanto, foi essencial
que eu me pronunciasse regularmente, à medida que reuníamos fatos.
Eu o via com um olhar de repórter, mas também como americano.
Quero tranquilizar o povo americano…
que todos os recursos do governo federal…
Me vi olhando para o rosto dele com a mesma atenção que o ouvia.
Acho que foi assim com a maioria dos que estavam lá, repórteres ou não.
Não diria que ele estava perturbado,
mas a seriedade do que estava acontecendo estava estampada no rosto dele.
Deus os abençoe.
Então partimos novamente.
Ann Compton, da ABC, está ao telefone.
Talvez tenhamos que sair… Temos que ir?
Peter, estamos saindo, acho que…
-Aonde vão, Annie? -Peter, eu não faço ideia.
Ainda querendo retornar a Washington,
o Pres. Bush ordena uma partida rápida de Barksdale.
Me lembro de entrar no Air Force One.
Fecharam as portas rápido.
E decolamos.
Eu queria voltar para Washington.
E houve algumas objeções.
Ele dizia: "Vamos voltar a Washington."
Meio que ordenando.
E eu disse,
novamente: "Acho que você não deve tomar essa decisão agora,"
coisa que eu já tinha dito para ele várias e várias vezes.
Ele ficou zangado comigo. Muito, muito zangado.
Acho que gritei um pouco com ele.
Mas eu queria ir pra casa.
Mas a equipe de segurança dizia que não era seguro.
Me lembro dele dizer: "Não vou fugir desses caras."
Ele queria e estava pronto pra luta.
Como supervisores, temos que poder dizer "não" ao presidente.
Por lei, quem decide se o Air Force One voa é o Serviço Secreto.
Tivemos que explicar para ele que era nosso trabalho
proteger o gabinete do presidente dos Estados Unidos,
e que não era a decisão dele.
É, ele ficou furioso.
Ele consentiu mais do que aprovou.
O mais importante é que pudemos ir
para onde tínhamos mais segurança e meios de comunicação.
A Base Aérea de Offutt ficava a 75min ao norte,
com instalações que nos permitiriam reunir
todos os oficiais importantes do governo
numa videoconferência segura.
O presidente não gostou,
e deixou claro que era a última vez que seria desautorizado.
Era bom irmos rápido.
Como o presidente dedicará o tempo dele hoje,
o que ele fará, é absolutamente vital.
Não só para o país, mas para ele.
É um momento crítico pra ele.
Ele disse que a nação está sendo testada. O novo presidente também está.
Para a maioria dos americanos, o principal a ser feito
é dizer que ele está no comando,
que ele pretende assumir o controle da situação
e, como ele disse, encontrar os responsáveis e puni-los.
Vi como o país reagia.
Não sou uma pessoa que se zanga muito,
mas me zanguei porque mataram americanos.
Não dá pra ser racional quando se está assim.
Como presidente, é crucial não decidir nada
até que compreenda o quadro geral e os fatos.
O presidente me pediu pra ir vê-lo.
Sozinho.
O presidente me olhou e perguntou: "Michael, quem fez isso?"
Eu disse que não tinha visto informações
que nos levariam a um autor,
então eu daria minha melhor estimativa.
Não a informação precisamente analisada.
Ele disse: "Entendi a ressalva, continue."
É uma coisa bem George Bush de se fazer.
Então eu disse: "Sr. Presidente, há dois estados-nação
que tem a capacidade de fazer isso.
Irã e Iraque.
Mas nenhum deles tem nada a ganhar,
então não acho que tenha sido."
Eu disse que achava que, quando chegássemos no fim da trilha,
descobriríamos al-Qaeda e bin Laden.
E disse: "Sr., estou tão convicto que apostaria o futuro dos meus filhos nisso."
Então ele ficou sentado por quase cinco minutos.
Meu dever tinha mudado.
Deixe-me reformular: meu dever ficou claro como água.
Pensei: "Se for a al-Qaeda, o que devemos fazer para levá-los à justiça?"
14H50 - BASE AÉREA DE OFFUTT
Chegando em Offutt, a primeira coisa que o presidente disse foi:
"Quero voltar a Washington agora."
A ideia era: "Vamos até o bunker receber informações."
Mas ele só pensava em voltar a Washington desde que tínhamos chegado.
Ann Compton, que passou o dia com o presidente, está ao telefone.
Não queremos que a ligação caia. Annie, pode me ouvir?
-Posso, Peter, e… -O que faz em Nebraska?
Bom, não sabíamos onde estávamos até pousarmos.
O Presidente Bush está na casa do Comando Estratégico,
e ele sumiu no buraco do coelho, Peter.
Ele entrou numa construção pequena de tijolos vermelhos
e desceu até o bunker,
onde vai convocar uma reunião com o Conselho de Segurança Nacional
por teleconferência.
Lá estava ele em Offutt,
com tudo acontecendo, e ele não podia voltar.
Ele estava meio que "preso".
Foi a sensação que tive da frustração dele.
Ele não podia estar onde precisava estar.
Ao longo da manhã,
as viagens para proteger o presidente comprometeram seu acesso à informação.
Agora, a 22m no subsolo
e seis horas desde a colisão do primeiro avião,
ele finalmente recebe informações atualizadas.
George Tenet estava na tela instruindo o presidente
sobre as informações que tínhamos acabado de descobrir
nas últimas horas.
Sabíamos que era a al-Qaeda?
Achávamos que sim.
O diretor da CIA confirmou.
George disse: "Sabemos que foi a al-Qaeda.
Sr. Presidente, vamos confirmar amanhã, mas sabemos."
E o presidente disse: "Sabem como?"
E foi quando George disse
que os manifestos tinham pessoas que estavam em nossa lista de suspeitos.
O presidente se virou e olhou pra mim.
E pude ver pelo olhar dele que ele estava me dizendo:
"Achei que tinha dito que eu queria ser o primeiro a saber."
Foi um olhar de decepção pra mim.
O presidente praticamente atravessou a tela da TV e disse:
"Estamos em guerra contra o terror
e, a partir de hoje, essa é a prioridade de nossa administração."
Foi a primeira coisa que nos disse.
Queria que soubessem quem estava no comando.
Não que alguém estivesse se rebelando,
mas equipes funcionam melhor quando o líder se impõe.
Queria que soubessem que precisávamos de um plano,
e que todos tinham um papel.
Lembro-me dele dizendo ao diretor do FBI:
"Seu trabalho acabou de mudar.
Você está acostumado a pegar os caras maus após eles cometerem um crime.
Agora, seu trabalho é evitar que terroristas façam outro ataque."
Liguei para o assistente de George Tenet
e ele disse que as informações que a CIA tinha descoberto
sobre a al-Qaeda tinham sido proibidas de saírem de lá.
Eu disse em voz alta, e usando alguns palavrões:
"Proibidas ao presidente dos Estados Unidos?"
Longa pausa do outro lado.
E eu disse: "Envie pra mim agora."
E bati o telefone.
O presidente perguntou ao George se ele achava que haveria mais ataques.
E George Tenet respondeu: "Acho que acabou por hoje."
Após o presidente ouvir todas as informações que lhe foram apresentadas
e acabar de fazer perguntas,
ele se levantou, bateu a mão na mesa,
e disse: "Nós vamos pra casa."
Decidi voltar para Washington.
A ideia era discursar para a nação.
E discursar para a nação
de um bunker no meio de Nebraska não era minha visão de liderança.
Eu disse: "Se vou discursar para a nação,
farei isso de Washington, DC, e vou voltar pra casa."
Na viagem de volta, o presidente andou pelo Air Force One,
parando primeiro na cabine do Serviço Secreto para agradecê-los.
E parou à porta da cabine da imprensa.
Acenou para os cadernos dos repórteres, não queria ser citado.
E disse: "Vamos pegar esses delinquentes."
Eu olhei pela janela do Air Force One,
e fazia uma tarde linda, dourada.
E senti que o pior tinha passado.
Foi um dia cheio de tristeza.
Sabia que meus pais estariam preocupados comigo.
E consegui falar com eles.
Minha mãe pegou o telefone,
e eu perguntei: "Mãe, onde estão?" Ela disse: "Em Milwaukee."
Eu disse: "É sério? Por quê?" E ela: "Você proibiu nosso avião de decolar."
Então… Típica coisa de mãe.
E eu estava preocupado com eles? Claro.
Mas fiquei bem quando soube que estavam seguros.
O presidente sentiu uma sensação de alívio,
uma sensação de: "Estou animado para voltar a Washington."
Acho que muita gente se sentiu aliviada por ter acabado.
Senti que não sabia se sabíamos, de fato, o que estava havendo.
Porque tínhamos essa sensação de que tinha acabado.
Tínhamos a escolta dos F-16,
mas será que aquele terrorismo tinha acabado?
A preocupação do Serviço Secreto é reforçada
quando novas informações surgem,
e a tensão aumenta.
No voo de volta,
a CIA enviou por fax um conjunto de materiais para o Air Force One.
Havia uma informação,
fornecida para nós por um serviço de inteligência europeu,
que dizia que o que aconteceu tinha sido a primeira de duas ondas de ataques
contra os EUA.
Era parte dos planos deles nos levar de volta a Washington
para a segunda onda poder acontecer?
O presidente tinha acabado de passar pelo pior ataque nos Estados Unidos
na história americana.
E lá estava o relator mostrando para ele informações
que sugeriam que poderia haver uma segunda onda.
Ele não disse nada que sugerisse que isso tinha o afetado,
mas deu pra ver só pela expressão dele.
Passei muito tempo me preocupando com mais ataques. Muito.
Nos sentíamos seguros.
E, de repente…
um grupo de assassinos conseguiu penetrar nossas supostas defesas
e matar 3.000 pessoas num instante.
Enquanto a perspectiva de mais ataques ocupa o presidente,
os efeitos dos primeiros continuam a se desdobrar.
17H20 - BAIXA MANHATTAN NOVA YORK
Um terceiro prédio no complexo do WTC está em risco de desabar.
Lá vai ele.
Merda.
Nós… Isso… Havia gente lá?
Um terceiro prédio do World Trade Center desabou,
o prédio número 7 de 47 andares.
A correspondente Cami McCormick está lá.
Todos começaram a gritar,
pessoas correram em pânico porque parecia…
Parecia um muro de poeira vindo em nossa direção.
O medo nas ruas de Nova York
se equipara ao ânimo de muitos a bordo do Air Force One.
Com base apenas no desconhecido,
tive momentos de preocupação de que não veria nunca mais minha família.
Precauções em tantos níveis estavam sendo tomadas
que fizeram com que eu me preocupasse, e tenho certeza que outros também,
de que não sobreviveríamos até o fim do dia.
O coronel Dick Tubb, médico da Casa Branca,
passou por todos nós distribuindo compridos.
Perguntei pra ele o que era.
Ele disse: "Ciprofloxacina. Tome."
Ciprofloxacina é um profilático contra o antraz.
Precisávamos estar prontos pra tudo.
Tomei os comprimidos.
Olhei em volta e pensei:
"Não vi mais ninguém tomar todos os comprimidos."
Olhei pra baixo e peguei o frasco,
dizia: "Tome um comprimido por dia pelos próximos sete dias."
Eu tomei todos.
Aí eu pensei: "Seu filho da mãe imbecil. Você acabou de se matar."
Achei mesmo que tinha me matado.
Obviamente, acabou dando tudo certo.
Virou piada: eu tentando ter uma overdose no Air Force One no 11 de setembro.
Enquanto permanecem as preocupações de uma segunda onda,
mais notícias chocantes chegam ao Air Force One.
Uma notícia espantosa sobre a colisão no Pentágono.
Soubemos que Barbara Olson estava no avião.
Uma comentarista frequente na CNN e esposa do procurador-geral Ted Olson.
Quando a mídia revelou que Barbara Olson tinha morrido, a esposa de Ted Olson,
foi o único momento em que foi difícil manter o controle.
Foi…
tão pessoal.
A maioria dos que trabalhavam na Casa Branca conheciam Ted
e Barbara Olson.
Lembro que Harriet Miers era amiga dela.
E quando soubemos, mesmo com tudo acontecendo,
vi o presidente ir até Harriet e abraçá-la
para confortá-la pelo seu luto.
Naquele dia, fui dormir por volta da meia-noite,
e havia um bilhete da Barbara no travesseiro.
"Ted, eu te amo mais do que jamais pensei que seria possível amar."
"Você é meu melhor amigo, amante, tudo para mim.
Feliz aniversário de 61 anos.
Saiba que estou pensando em você enquanto lê isto.
Durma bem, vou celebrar com você na sexta-feira.
Todo meu amor, Barbara."
AEROPORTO - SARASOTA-BRADENTON
Quase nove horas após deixar a Flórida,
e tendo voado mais de 4.800km…
BASE AÉREA DE BARKSDALE
BASE AÉREA DE OFFUTT
…o presidente enfim chega à Base Aérea de Andrews…
BASE AÉREA DE ANDREWS
…nos arredores de Washington.
A rotina era sair do Air Force One e entrar no Marine One.
Sempre havia uma sensação de entusiasmo. Não mais.
Dava até pra sentir a tensão rígida e fria.
Havia um medo palpável no ar.
Havia dois Marine Ones.
Um é o engodo.
Pra você não saber em qual o presidente está.
Eu estava no segundo,
e queria uma placa dizendo: "Ele está no outro."
Voamos no nível das copas das árvores, em zigue-zague,
porque imagino que seria mais difícil para um míssil nos encontrar.
Descemos até o rio Potomac,
e vimos a fumaça saindo do Pentágono.
Foi um momento surreal porque o Capitólio estava vazio,
exceto por postos de controle militares nas principais vias.
E o Pentágono estava em chamas ao fundo.
Era uma zona de guerra.
E é uma cena que nunca vou esquecer.
Eu era um presidente em tempos de guerra, e estava entrando nela.
O presidente olhou pela janela
e disse: "O prédio mais poderoso do mundo está em chamas.
Está testemunhando a guerra do século 21."
Ele disse em voz alta para ninguém em particular.
Estava pensando alto.
Era um tipo diferente de guerra.
No passado, tínhamos lutado em guerras contra estados-nação.
Elas tinham capitais. Tinham exércitos ou marinhas a postos.
Nesse caso, estávamos em guerra com um estado sombra.
18H56 - A CASA BRANCA
O presidente e eu conversamos sobre ele falar à nação naquela noite.
Ele achava que parecia que estava sendo perseguido pelo país,
e que isso não projetava a força e segurança que as pessoas precisavam.
Ele estava frustrado com aquilo.
O presidente precisa progredir de uma determinada maneira
para lidar com o inimigo.
Quando você fala do Salão Oval,
é significante.
Trabalhamos bem rápido nisso.
Pronunciamentos presidenciais geralmente têm mais tempo,
dias, para serem organizados.
Esse foi feito em horas.
Houve momentos tensos durante a preparação para o pronunciamento.
Pessoas cansadas e estressadas
tentavam resolver os passos seguintes.
Foi o primeiro ataque no território,
no território soberano e nacional dos Estados Unidos,
desde a Guerra de 1812.
Senti como se tivéssemos visto, de fato, a face do mal.
Parecia que a qualquer momento haveria um outro ataque.
O país ainda estava em choque.
Havia uma tensão ou dúvida, ele ia ser o "tranquilizador-chefe?"
Ou comandante-chefe? Precisávamos nos preparar pra guerra?
No início, o discurso era mais tranquilizador do que ele queria.
Ele queria mais força, e isso foi feito.
O presidente precisa definir o tom,
e foi o que George Bush fez.
Ele sabia o que queria.
Mudanças foram necessárias para evitar o que aconteceu em 11/09.
Minimizar o risco.
A função do presidente é proteger o povo americano.
NOSSOS COMPATRIOTAS, NOSSO MODO DE VIDA,
NOSSA LIBERDADE FOI ATACADA…
Alguns presidentes não precisam se preocupar com isso.
E este que vos fala precisou.
Dois minutos.
Foi muito emocionante pra mim
ver o presidente retornar ao Salão Oval.
Ele estava diferente.
Ele era um presidente de guerra.
Quanto falta?
-Um minuto. -Obrigado.
Me lembro de pensar:
"Nossa, eu estava no Salão Oval há três dias.
E uau.
As cortinas são as mesmas. O tapete é o mesmo. E nada é o mesmo."
Boa noite.
Hoje, nossos compatriotas, nosso modo de vida,
nossa liberdade foi atacada
em uma série de atos terroristas deliberados e fatais.
As vítimas estavam em aviões ou em seus escritórios.
Secretários, empresários e empresárias, militares e funcionários federais,
mães e pais, amigos e vizinhos.
Sentimos que ele deveria dizer algumas coisas imediatamente.
Coisas que ele não teria uma segunda chance de dizer.
E a Doutrina Bush,
"se você abrigar um terrorista, trataremos você como tal,"
era uma dessas coisas.
Sabíamos que era ousado.
Que teria implicações.
Então eu peguei a frase
e a levei até ele e perguntei: "Você quer dizer isso?"
E ele respondeu: "Sim, preciso dizer agora."
A busca por quem está por trás desses atos malignos está em andamento.
Direcionei todos os recursos
das nossas comunidades de inteligência e segurança
para encontrar os responsáveis e levá-los à justiça.
Não faremos distinção entre os terroristas que cometeram esses atos
e aqueles que os abrigam.
A inclusão da Doutrina Bush no discurso era uma questão em aberto
até minutos antes do pronunciamento,
porque era uma grande coisa
os Estados Unidos anunciarem que, se você está abrigando terrorismo,
a partir daquele momento seria inimigo dos EUA.
Matar milhares de americanos, mais do que perdemos em Pearl Harbor.
Foi um ato de guerra.
Eu era parte culpada.
Queria ser tão agressivo quanto necessário para que alcançássemos nosso objetivo.
Que era manter o país seguro.
Claro que estávamos sofrendo. Estávamos apavorados.
SECRETÁRIO DE ESTADO - 2001-2005
Ninguém quer entrar em guerra se puder evitar.
Mas tendemos a ser uma nação agressiva.
Principalmente quando nos agridem.
Quando me perguntam sobre coisas que fizemos com pressa,
Eu tenho vontade de dizer: "O que você teria feito?"
Não tivemos tempo para muito diálogo
sobre como lidaríamos com aquilo.
Nenhum de nós esquecerá deste dia,
ainda assim, seguimos em frente para defender a liberdade
e tudo que é bom e justo em nosso mundo.
Obrigado. Boa noite. E Deus abençoe os Estados Unidos.
Ninguém sabia como aquilo ia acabar.
Mas, de um jeito ou de outro, estávamos indo para a guerra como uma nação.
Como, onde e o que significaria,
quanto tempo duraria,
quão grande o esforço seria, eram as coisas que ninguém sabia.
Fizemos tudo que sabíamos como fazer.
Mas 3.000 pessoas morreram sob nossa supervisão.
Deixamos passar algo? Podíamos ter ligado melhor os pontos?
Isso nos atormenta.
E nunca é possível superar, porque, por definição, você não fez o suficiente.
O ataque aconteceu.
Pensei muito nisso.
Se poderíamos ter feito mais, quero que alguém me diga o que faltou.
Só dá pra agir com as informações que se tem.
Havia uma vaga menção de terroristas usando aviões,
mas nada que pudesse ser posto em prática.
Muito obrigado. Vamos lá.
Obrigado. Vamos.
Muito bem. Dia triste.
Obrigado.
14 DE SETEMBRO DE 2001
POLÍCIA ESTADUAL
Após os três dias mais longos de sua presidência,
George Bush voa sobre Manhattan
para ver pessoalmente a cena de devastação pela primeira vez.
Ao nos aproximarmos de Nova York, a uns oito ou 12km de distância,
a fumaça soprava para o sul.
E a cabine do helicóptero ficou impregnada
com um cheiro horrível.
Plástico queimado, borracha queimada.
E… E…
corpos humanos.
Ninguém dizia nada,
e o piloto do Marine One circulou aquela coluna de fumaça.
E olhamos para baixo e vimos as equipes de resgate.
E demos a volta e pousamos perto de Wall Street.
CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA
Fomos o primeiro grupo a estar no marco zero
além das equipes de emergência.
Parecia Pompeia.
Um carrinho de sanduíche abandonado, coberto de pó.
Ainda com sanduíches.
Refeições de dias antes ainda sobre as mesas.
Parecia que tudo tinha congelado no tempo.
Foi como ir ao inferno.
Havia uma neblina de… Havia um cheiro de morte.
Chapinhando na água…
Foi muito avassalador.
Após deixarmos o marco zero, fomos ao Jacob Javits Center.
Paramos, e o Serviço Secreto abriu a porta.
O presidente sai, o organizador está lá, e o presidente diz: "O que é isso?"
"Reunimos algumas das famílias dos policiais e bombeiros
e socorristas que estão desaparecidos no marco zero.
Achamos que o senhor podia dizer algo."
Foi incrivelmente desalentador de várias formas,
porque havia famílias
esperando seus entes queridos saírem dos destroços.
Eu tinha acabado de ver os destroços, sabia que ninguém sairia.
Meu trabalho lá foi confortar, da melhor forma possível,
as pessoas que esperavam pelo impossível.
A última pessoa que vi foi Arlene Howard.
A Arlene segurava um distintivo.
George, o filho dela, estava de folga naquele dia,
mas com tudo que houve, ele se apresentou.
Levantou-se, vestiu o uniforme, entrou nos prédios e morreu.
Ela tirou o distintivo do corpo dele,
deu ao presidente dos Estados Unidos e disse:
"Eu"…
"Quero que sempre se lembre."
Significava: nunca se esqueça. Nunca se esqueça das vítimas.
Sabe, levou 20 anos
para essa data se tornar insignificante para muita gente.
Mas para quem passou por aquilo, não é.
E o distintivo nos lembra de que não é uma data insignificante.
Pessoalmente, acho que fortaleceu minha fé.
E fortaleceu minha fé no povo americano,
porque vi o melhor lado dos Estados Unidos.
2977 PESSOAS MORRERAM NOS ATAQUES TERRORISTAS DE 11/09
EM 02/05/2011, TROPAS ESPECIAIS DOS EUA MATARAM OSAMA BIN LADEN,
LÍDER DA AL-QAEDA
OS ATAQUES LEVARAM AO CONFLITO DE 20 ANOS NO AFEGANISTÃO
A GUERRA MAIS LONGA DOS EUA.
EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DOS ATAQUES DE 11 DE SETEMBRO
Legendas: Juliana Gallo