Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
EMMA GALE SE APAIXONA
"Você acredita em amor à primeira vista?
Nem eu."
Essas foram as palavras que deram início à história de sucesso de Emma Gale.
E durante 20 anos e 12 livros, parecia que nada poderia dar errado.
Até agora.
Srta. Brown, bem-vinda a The Drew Barrymore Show.
Obrigada.
Não posso ir pra casa e esperar isto passar?
Isto não vai passar. É uma catástrofe!
Sabe quantas pessoas te odeiam por causa desse livro?
Muitas?
Hora do show!
- Achei que fosse minha amiga. - No momento, sou sua agente.
Então vá lá e conquiste todos com o seu charme.
E tente não parecer tão alta.
Isso intimida.
Suponho que seja possível
que não tenham lido um romance da Sophie Brown,
mas, acreditem, conhecem alguém que leu,
e eu tenho algumas perguntas para ela.
Vamos dar boas-vindas à minha amiga e autora campeã de vendas Sophie Brown!
Obrigada!
- Oi. - Oi.
Obrigada pelo convite. Fico feliz por ter chegado viva.
Eu quase não cheguei.
Se vocês não sabem do que estamos falando,
digamos que Sophie Brown tem muitos fãs infelizes por aí.
Acho que quer dizer ex-fãs.
Bem, acho que o problema é o final do seu último livro.
Sei que o personagem de Winston encantou muitos leitores.
Então por que você decidiu matá-lo?
Os seus leitores adoravam o Winston.
Talvez não o conhecessem como eu conhecia.
Nem sempre temos um final feliz.
Eu não costumo fazer isso,
mas tenho que concordar com os fãs.
Ele não merecia cair da escada.
Está do lado deles?
Você assassinou um homem por quem eu estava apaixonada.
Por que acha que tem direito de fazer isso?
Porque sou a autora.
Eu sei, mas talvez esteja com dificuldade
de separar sua vida real da ficção em seus livros.
- O quê? - Você teve um ano difícil.
Seu marido te deixou, o divórcio foi bem complicado.
Mas o Winston é um personagem ficcional.
- Era? - Era.
E me agradeça por ter sido uma morte rápida.
Eu poderia tê-la prolongado por dez páginas.
Poderia tê-lo arrastado atrás de um carro, poderia tê-lo envenenado com mercúrio,
eu poderia tê-lo fatiado em pedacinhos
e o jogado aos tubarões!
Voltamos já.
Virei escritora pra escrever de pijama, não pra estranhos gritarem comigo.
Achei que tinha sido por causa do vovô.
Adorava ouvir as histórias dele na barbearia, né?
É.
Sobre o castelo,
sobre a Escócia.
Ele me contou que entrou escondido uma vez.
É.
Ele vivia contando isso.
Vai ficar bem? Posso voltar no próximo fim de semana.
De jeito nenhum.
Fique na faculdade.
Não se preocupe comigo. Eu me viro.
Está bem.
Preciso esquecer o fiasco da Emma Gale.
Preciso mudar de ares.
Dun Dunbar!
O castelo!
Vou para a Escócia!
É afastado e silencioso, e ninguém me conhece lá.
Mãe, vai ser ótimo. Você vai finalmente tirar férias.
Não são férias.
É uma viagem de trabalho.
Só até as críticas abrandarem.
Posso escrever o novo Emma Gale,
trazer o Winston de volta, e tudo voltará ao normal.
Tudo bem. Pelo menos promete que vai visitar o castelo.
Prometo.
EDIMBURGO
Sou eu.
Ah, é americana!
Sou.
Ninguém me disse isso.
De que lugar?
De onde é?
Não.
Esta é toda a minha bagagem.
Sem problema.
Obrigada.
ADEUS, EMMA GALE
BEM-VINDO A DUNBAR - POPULAÇÃO: 153
CAMAS CONFORTÁVEIS, CAFÉ DA MANHÃ ESCOCÊS, CONHECIMENTO LOCAL
ÓTIMA COMIDA, RECEPÇÃO CALOROSA
Hamish, não!
Hamish, para!
Que bom que estava… aqui.
Ele… não costuma gostar de estranhos.
Nem você, pacóvio.
Obrigada.
Boa estadia.
Oi. Você é o comitê de boas-vindas?
Oi. Posso ajudar?
Quero fazer o check in.
Ótimo. Vem comigo.
Não é a Sophie Brown?
Na nossa pequena aldeia? Não seja tola.
- Bem-vinda à pousada da aldeia. - Obrigada.
Tenho uma reserva em nome de Sophie Brown.
Sophie Brown, a escritora?
Não sei se devo admitir, mas sim.
Li todos os seus livros. Acabei de terminar o último.
Maravilha.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que demorou tanto para matar Winston?
- O quê? - Podia ter matado no primeiro.
Nunca gostei daquele babaca. Perfeitinho demais.
Quer saber? Acho que também nunca gostei dele.
- Cretino. - Cretino.
- Acabei com ele. - Fez muito bem, Sophie Brown.
Babaca. Tem mais algum adjetivo pra ele?
É adorável.
É muito gentil. Sei que não é com isso que está acostumada.
Na verdade,
é exatamente o que eu esperava.
- O castelo Dun Dunbar fica aqui perto? - Sim, atrás daquela colina.
Se precisar de algo mais, Srta. Brown, é só chamar.
Obrigada. E me chame de Sophie.
Maisie.
- Muito prazer, Maisie. - Igualmente.
Escócia? Jura? Por que não me informou antes?
Porque você teria me convencido a desistir.
- Há quanto tempo nos conhecemos? - Há tempo de mais.
Desde a primeira página do livro quatro.
Quando foi que te dei um mau conselho?
- No título do livro seis. - Tirando esse!
Não se preocupe. Eu vim escrever.
Ótimo. E quando pretende me enviar páginas?
Em breve. Está praticamente se escrevendo sozinho.
- Tchau. - Tchau.
Muito bem. A lojinha fica bem aqui.
Obrigado.
Não, passaram direto pela lojinha.
Não? Não vão querer ir embora sem uma lembrança, não é?
Não, obrigada.
Kilts, panos de prato, porta-copos? Todos com o brasão do clã, claro.
Mas é claro.
Bem, que suas viagens sejam curtas!
Algo o preocupa?
Muitas coisas.
Uma delas deveria ser consertar a porta da biblioteca.
- É difícil entrar com os turistas. - Mais difícil é tirá-los de lá.
Olá.
Oi.
- Então trabalha aqui também? - Onde quer que me aceitem.
O passeio terminou. O próximo é na quinta.
Bem, será que posso passear sozinha?
Infelizmente não é…
Tudo bem, Thomas.
Eu passeio com ela.
- Não quero te causar problemas. - Vou me arriscar.
Por aqui.
Há mais de três mil castelos na Escócia.
Alguns remontam ao século 14.
Estes velhotes grandiosos guardam a história
daqueles que viveram, trabalharam e lutaram aqui.
Olha só essa escada!
Pois ela é uma de cinco.
O que tem lá em cima?
Os andares superiores.
Esta é a sala de música,
onde a 3ª duquesa escreveu um livro.
Você leu?
Li, e não recomendo.
- Então veio passar o dia aqui? - Um pouco mais.
Turistas não costumam ficar na nossa aldeia.
Somos mais um drive-thru.
Dun Dunbar foi construído pelo 1º duque de Dunbar para a esposa.
Está na mesma família há 500 anos.
- Quem é o dono agora? - Um nobre babaca.
- Hamish! - Caramba!
- Não! - Tudo bem. Oi.
Nunca o vi assim. Tem carne no bolso?
Ah, claro.
Sempre carrego um bife comigo.
Pra fora, anda! Sai daqui, vai!
Sinto muito.
Tudo bem.
Então, esta é a parte mais antiga do castelo.
É do início do século 16.
Os Dunbars faziam reuniões do clã e grandes celebrações aqui.
Vem, tem mais.
Esta escada foi construída no sentido horário.
Parece que é a melhor forma de um espadachim destro se defender.
O que há lá no alto?
Doze quartos e dez banheiros.
Acho que o nobre bundão precisa de muitos tronos.
Nunca é o bastante.
- Podemos subir? - Não faz parte do passeio.
Posso roubar você um instante?
Pode esperar?
- Um casal interessado num casamento. - Como eles são?
- Têm cara de que podem pagar. - Fique aí.
Não demoro.
No alto
da escada
circular…
tem
um corredor.
Isso.
No alto da escada, há três portas.
Uma, duas, três.
Ei!
Moça?
Olá?
LEXI! OLHA!
Ei?
ACHEI O NOME DELE!
Ei, moça?
Moça!
- O que está fazendo? - Desculpa.
Eu precisava ver uma coisa.
O que precisava ver aqui em cima?
É que a minha família tem uma história aqui.
- É mesmo? - É.
Vou adivinhar.
Fez um teste de DNA e é descendente de Maria, rainha da Escócia.
Já pedi desculpa.
Sabe por que ninguém pode entrar aqui?
- Porque é frio demais? - Porque é a casa de alguém.
Ia gostar de um monte de curiosos vasculhando a sua casa?
O passeio terminou.
São 20 libras.
- A placa diz dez. - O passeio privado é mais caro.
Não tenho troco.
Fica como gorjeta pela cordialidade e hospitalidade.
E uma dica pra você.
Fique longe de lugares aos quais não pertence.
- Mantenha-o longe das pessoas. - Pois é, nós tentamos.
O que foi aquilo?
Agende o casamento.
"Maria, rainha da Escócia."
- Eu adoraria ver você dançar. - Aquela época é que era boa.
Vamos, dê um showzinho.
- Eu queria ver. - Oi.
- Gostou do castelo? - Gostei, sim. Foi mágico.
Amo seus livros.
- Eu também amo. - Já lemos todos.
- Pedi pra não te incomodarem. - Sério?
Vocês devem ser meus únicos leitores que não me odeiam.
Quer dizer que tricotam em um pub?
Você tricota?
Não. Sempre quis aprender, mas…
Então…
isto pode ser útil.
Aí poderá entrar pro nosso clube.
Obrigada…
Helen.
Eu sou Sophie.
Sou a Rhona.
Sou confeiteira, mas por enquanto faço biscoitos na padaria aqui em frente.
Obrigada.
Nossa, que… delícia!
E este é o Angus.
O marido dele era um dos fundadores do clube, mas ele faleceu.
Pouco depois, Angus apareceu e não parou mais de tricotar.
Quer que eu te ensine a tricotar?
Sim, por favor.
Então vamos lá.
- Mas não vou largar isto. - Não.
Essa é a minha filha, Lexi.
Ela está na faculdade.
- É ruim quando saem de casa. - É pior quando voltam.
E o seu marido?
Faz um ano que me divorciei.
Eu me divorciei há quatro.
Eu tenho um namorado. Na padaria.
- Ele só não sabe ainda. - Eu ainda sou casada.
Mas também não sei se ele sabe.
- Mentira. Vocês são apaixonadíssimos. - Somos mesmo.
É bom ouvi-lo rindo assim. Ele não fala desde que Graham morreu.
Ainda não acredito
que escolheu nossa aldeia para escrever o próximo livro!
Era pra eu ter vindo aqui há muito tempo com o meu pai.
Mas ele ficou doente, e nunca conseguimos.
Sinto muito.
Ele morou no castelo de Dunbar na infância.
Bem, fora do castelo. Não podiam entrar.
- A família dele cuidava do jardim. - A sua família, certo?
É, a minha família. Os McGuintys.
Então você é uma de nós.
McGuinty? Acho que nunca ouvi esse nome aqui.
Ele foi para Nova York ainda criança.
Eu tinha um colega McGuinty na escola.
Como ele falava!
Vivia tagarelando e contando histórias.
Callum McGuinty?
Ele mesmo.
Mas claro que demos um apelido a ele.
McTagarela.
Você tem o sorriso dele.
Não sei por que estou chorando.
Porque suas raízes estão aqui, querida.
- Eu queria ter vindo mais cedo. - Bem, está aqui agora.
E viu Dun Dunbar enquanto ainda é um castelo.
- Como assim? - Está à venda.
Muitos dos castelos antigos estão.
Uma propriedade aqui custa menos que um Range Rover.
É mais confortável morar num Range Rover.
Ah, Angus.
Obrigada.
Que ótimo!
Alguém quer um castelo como troféu?
Não tive essa sensação.
Então é pior. Querem derrubá-lo para construir prédios e um campo de golfe.
Aqui está a oferta.
E é bem generosa.
Estou promovendo os passeios e tenho a lojinha.
Concordei com os casamentos e talvez até uns funerais.
Talvez o seu.
Somos amigos há muito tempo.
Fiz de tudo para evitar que fosse despejado.
Só preciso de mais tempo, Ian.
Não há mais tempo, a menos que venda as terras.
Não, não posso fazer isso.
- Myles… - Não! Nem pensar!
A senhorita Brown chegou.
- Sophie Brown, Myles Dunbar. - Você é o nobre babaca?
- É a compradora? - Ele me fez achar que trabalhava aqui.
Ser eu dá trabalho.
Não pode decidir comprar um castelo como se fosse um hambúrguer.
- Você disse que era um drive-thru. - Pra ela eu não vendo.
Sr. Dunbar…
Tecnicamente é "duque".
Myles é o 12º duque de Dunbar.
Perdoe-me, Alteza.
Tecnicamente é "Vossa Graça".
Posso pensar em outros nomes pra você.
E você não seria a primeira.
E para a sua informação, o título não vem com a terra.
Se é isso que quer, pode comprar um título on-line por 30 libras.
O único título que me interessa é meu próximo livro,
que vou escrever em Dun Dunbar, na biblioteca.
Não vou abrir mão de 500 anos de história por um capricho.
- Não é um capricho. - É o quê, então?
- Acredita em amor à primeira vista? - Não acredito.
Nem eu.
Mas, se acreditasse, é o que teria sentido quando vi Dun Dunbar.
Eu me senti em casa.
Sim. Na minha casa.
A do meu pai também.
Nessas terras. Muito tempo atrás.
- A família dele trabalhava para a sua. - Tente de novo.
Achei que duques fossem cavalheiros.
Só os duques ingleses.
Bem, está na cara que isto foi um erro.
- Foi, sim. - Obrigada.
- De nada. - Você, não. Ele.
Tem consciência de que acabou de entregar Dun Dunbar ao banco?
O que deseja?
O que você recomenda
para apagar a lembrança da pessoa mais arrogante que conheceu?
Tenho a coisa certa.
Obrigada.
Uísque. Duplo.
Vai manter o Thomas.
O quê?
Ele morou aqui a vida toda.
- Pensei melhor. - Ah, então você pensa.
Só concordo com algumas condições.
Caução de noventa dias, até o Natal.
O depósito não é reembolsável.
- O que mais? - Você se muda já.
- Já? - É.
- Você vai sair? - Não.
Não vou morar com você.
Olha, isso não tem nada a ver com a nossa relação.
Não temos relação nenhuma.
Exato. Para vender o castelo, preciso saber que vai cuidar dele.
E você precisa saber como é difícil.
Dun Dunbar é algo que vive e respira.
Precisa de atenção constante,
ou vai desmoronar, como uma bolacha de aveia na chuva.
- Lojinha? - Por duas libras, incluo no acordo.
Ela vai perceber o erro que cometeu e vai embora numa semana.
Mas a caução salvará nossa primavera,
e depois eu penso no que fazer.
- E se ela não for embora? - Ela vai.
Vou infernizá-la a ponto de nunca mais querer ver um castelo.
Sei. Bem, você tem mesmo talento para afastar as pessoas.
Você continua aqui.
Porque você me paga. Mal. Além disso, quem mais te aguentaria?
Às mulheres que compram castelos.
A todos nós.
Saúde!
"Slainte" é o que dizemos na Escócia.
Slainte. Muito bem, lá vai.
Espera. Entendi você dizer que vai comprar um castelo.
- Eu disse. - Mãe, está bêbada?
Não estou mais. Vou comprar Dun Dunbar!
Por quê?
Não sei explicar.
Exceto pelo fato de que acho que ele ia querer isso.
Até vejo a cara dele ao me ver abrindo a porta com a chave.
Fazia tempo que não te via sorrindo assim.
Eu sei. Parece que estava escrito.
Mas vou ter que morar com ele até o Natal.
Ele? Quem é ele?
Obrigada, Eamon.
Hamish!
Oi, garotão.
Devo anunciá-la?
- Jura? - Sim.
Ela chegou!
- Olá. - Olá.
Aqui está. A chave do meu castelo.
Agora fará o passeio pra valer.
O de 20 libras não foi pra valer?
Antes de começarmos,
o parque eólico comunitário da propriedade
gera 70% de nossa energia.
Também temos silvicultura sustentável e agricultura orgânica.
Sou engenheiro ambiental.
Quatro anos em Oxford, dois em Cambridge.
Oxford e Cambridge.
Armário de roupa de cama, banheiro.
- Preciso de um mapa. - Lojinha, cinco libras.
Rei Jaime.
E isso aqui é flamengo, século 16.
E por aqui, meu quarto.
- Não terei motivo para entrar aí. - Nisso nós concordamos.
Mais quartos. Sem energia, telhado com vazamento.
Este é lindo.
O quinto duque morreu aqui, aí nessa cama.
Uma morte terrível.
Não é à toa que filmes de terror se passam em castelos.
Há goteiras depois de toda chuva e chove 150 dias por ano.
A água quente é intermitente, 60 lareiras funcionam mais ou menos,
o wi-fi é instável, o sinal de celular, pior ainda.
Mas tem água corrente, né?
Sim, ela corre.
A propósito, não aquecemos o andar de cima.
É caro demais.
Por aqui.
Você vai ficar neste aqui.
Tem certeza de que o duque não morreu neste quarto e ainda está aqui?
Por quê? Este quarto não está à altura dos seus padrões?
- Tem armário? - Tem uma cadeira.
- Banheiro? - No fim do corredor.
Mas a lareira não funciona.
Eu aceito.
Ótimo.
A propósito, procurei sua família. Não há Brown nos registros.
- É meu nome de casada. - Ah, você é casada?
Divorciada.
Nisso eu acredito.
Já vai?
Siga-me.
Dê uma olhada aqui.
O que é isso?
Meu pai.
Seu pai se chama "McGu"?
McGuinty. Ele foi flagrado antes de terminar.
Achei que tinha visto tudo por aqui.
Quando foi?
Há 60 anos. Ele era criança.
Entrou escondido e subiu a escada.
Só queria deixar registrado que entrou aqui.
Mas um mauricinho sem coração o expulsou e demitiu o pai dele.
- Deve ter sido o meu avô. - Perdão.
Nada que eu não tenha dito.
Meu pai não era muito melhor.
McGuinty é um nome forte.
Deveria usá-lo.
Hamish.
O que você quer?
Vamos tomar um chá?
Tudo bem.
Vou seguir você.
Tudo bem.
Nos perdemos.
Eu só quero um chá. É pedir muito?
Achei que era a cozinha.
Já que está aqui, importa-se de me servir outro?
- Podia ter trancado a porta. - Por quê? É minha casa.
Por enquanto.
Sério?
Valeu mesmo, Hamish.
Agradeça por ter sido uma morte rápida. Eu poderia tê-la prolongado.
Eu poderia tê-lo arrastado atrás de um carro.
Poderia tê-lo envenenado com mercúrio.
Eu poderia tê-lo fatiado em pedacinhos
e o jogado aos tubarões!
Onde arranjou isso?
Maisie.
Página um:
"Você acredita em amor à primeira vista? Eu não acreditava.
Sou Emma Gale."
Onde foi que ouvi isso? Ah, sim. Quando tentou me convencer a vender.
- Falei sério. - Falou mesmo?
"Na primeira vez em que vi Winston,
me senti em casa."
Vai ler tudo pra mim?
Não, a página um já basta.
Posso tomar café?
À vontade.
Se está tentando me dissuadir,
um quarto frio e alguns morcegos no sótão não vão bastar.
Ah, é?
O que bastará?
Nada.
"Não vou desanimar", disse Emma. "Vou conquistar o que quero."
Isso é digno do Prêmio Pulitzer.
Bom dia.
Vem, Missy.
Lembra o que aconteceu quando pintou de roxo, né?
Foi só uma vez.
Ei. Oi!
- Bom dia! - Bom dia!
- O que é isso? - Grafite de tricô.
Bombardeio de tricô. Isso existe. Embeleza as ruas.
- Como foi sua primeira noite no castelo? - É frio.
Ele vai esquentar.
O quarto.
Bem, chegou a tempo de evitar um massacre.
Rhona quer cortar e pintar de verde.
Espero que estejam falando de cabelo.
Só preciso mudar.
Talvez eu possa ajudar.
Cresci em cima da barbearia do melhor barbeiro do Queens
e especialista em coloração. Vamos nessa.
- Quero um pouco de cor. - Tudo bem.
- Helen? - Alô?
Oi. Vou precisar da sua ajuda.
- Está bem. - No castelo.
- Ela sabe que viemos? - Acabei de avisar.
Ótimo.
Perfeito.
Venham, suas lerdinhas.
Isso vai ficar lindo naquele quarto.
Estamos indo, apressadinha. Estou te vendo correr.
Não fique pra trás. Tricoteiros ao resgate.
- Eu nunca tinha subido as escadas. - E não perdeu muita coisa.
Isto é perfeito.
- Não tão perfeito quanto meu cabelo. - Devo admitir, ficou bom.
Ora, ora, o quarto ficou lindo.
Ficou mesmo?
Onde está a cômoda? E as luminárias?
Não tenho a menor ideia.
Sua memória deve estar fraca.
Não. Eu me lembro de tudo.
- Muito bem, o que há entre vocês? - Nada.
Isso sempre foi assim.
E?
Talvez tenhamos namorado um pouco antes de me casar com o Sean.
Bem, você não está casada agora, está?
Obrigada.
Não sei como agradecer.
Não é necessário. Nós cuidamos uns dos outros.
E ninguém nos trata mal. Não é, Angus?
Sabe, eu conheço o Myles desde sempre.
Debaixo daquela casca grossa, ele tem um bom coração.
Pode ser difícil de ver agora.
Senhorio como ele não existe, com certeza.
Senhorio?
Minha família mora nesta propriedade há gerações.
A minha também.
O 11º duque gastou o que restava do dinheiro
e deixou Myles com um título inútil,
um monte de dívidas, e a aldeia inteira dependendo dele.
A aldeia inteira?
É por isso que ele pôs o castelo à venda. Para pagar as dívidas das terras.
Assim, aconteça o que acontecer,
todos nós teremos onde morar.
Menos ele.
Vem depois das provas. Podemos passar o Natal aqui.
- Mãe, o papai não te contou. - Não me contou o quê?
Ele vai casar com aquela fulana no Natal.
Parabéns pra eles.
Eu disse que iria, mas não preciso.
Querida, você tem que ir.
É ele?
Myles?
Esta é a minha filha, Lexi.
- Muito prazer. - Igualmente.
Ligo depois.
Obrigada.
Não é pra você.
A umidade estraga os livros.
As tricoteiras me contaram umas coisas.
Acho que tive uma impressão errada sua.
Duvido. Então, quem é essa fulana?
- Estava ouvindo? - Ouvi uma coisa ou outra.
A mulher por quem meu marido me trocou.
Então você deu sorte.
Está na cara que ele é um bocó.
Isso pareceu um elogio.
É mais um insulto para ele.
Eu aceito.
Pra ser sincera, a culpa não foi só dele.
Passei grande parte da última década no computador.
Eu também fui casado. Há muito tempo.
Ela me trocou por alguém com um título maior.
- Uma alpinista nobiliárquica. - Basicamente.
Eu achava que éramos felizes.
Pelo menos eu era.
Quando ela me deixou, eu voltei pra cá para…
me recompor.
Dun Dunbar tem sido minha vida desde então.
O que estou dizendo? Pareço um personagem de um de seus livros.
Está lendo tudo?
A questão é: as pessoas se vão, nós sobrevivemos.
Acho que nunca pensei que estaria sozinha nesta fase da vida.
Você não está sozinha.
Tem o Hamish.
Vamos lá.
- O quê? - Ora, você não está escrevendo nada.
Olha só as vacas peludas!
Hora do rush matinal.
Ovelhas.
Talvez as conheça como suéteres caros.
Sério? Como o que está usando?
Aquele também está à venda.
- Todos os quartos com vista para o mar. - Ar-condicionado central.
É, e vem com cemitério próprio.
Isso é uma vantagem.
Exatamente. Não precisa sair nunca.
Quero lhe mostrar mais um lugar.
Olha onde pisa.
Então, este é o poço sagrado do Vale de Dun.
Cuidado com a cabeça.
E essas coisas?
Os moradores deixam. A lenda remonta à primeira duquesa de Dunbar.
Quando a guerra estourou, ela se vestiu de guerreiro,
veio a este poço, depositou um colar na borda e pediu coragem.
O que aconteceu?
Ela foi lutar.
Ela tinha mesmo coração de guerreiro.
Ela salvou a aldeia e se apaixonou por um homem que lutou ao lado dela.
Um plebeu.
Lindo.
É, pra quem gosta dessas histórias.
Eles acabaram juntos?
Casaram-se na véspera do Natal em Dun Dunbar.
Convidaram a aldeia toda.
E em toda véspera de Natal depois disso, por um ou dois séculos.
Véspera de Natal em Dun Dunbar para a aldeia.
Nós deveríamos fazer isso.
Nós?
Quem for o dono.
Bem, veremos.
Muito bem, o passeio terminou.
Que tal terminarmos no pub?
Sabe,
não sou de frequentar muito o pub.
Veremos.
Sophie!
Aí está ele.
Está todo mundo aqui.
- Qual é? - Não! Não quero.
- O que há com você? - Não sei cantar.
Claro que sabe. Qualquer um sabe. Vamos lá, anda.
Naquelas lindas margens E naquelas lindas colinas
Onde o sol brilha forte no lago Lomond
Onde eu e meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos
Nas lindas margens do lago Lomond
Você pega a estrada alta E eu pego a estrada baixa
E chegarei na Escócia antes de você
Onde eu e meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos
Nas lindas margens do lago Lomond
Vamos lá.
Vamos!
Anda logo!
- Foi inesperado. - Foi.
Obrigada.
De nada.
Quer dizer,
não foi um encontro nem nada do gênero, né?
- Claro que não. - Não.
Aperto de mão?
Por que não?
- Boa noite. - Boa noite.
E não foi um encontro.
Registrado.
Vem, Hamish.
Vem.
Hamish!
Seu traidor.
Bem, já faz um mês,
e ela ainda está aqui.
Trinta e dois dias, na verdade.
Parece que está começando a gostar dela.
Só estou mantendo os inimigos perto.
- Thomas. - O quê?
Vem cá.
- O quê? - Me diz uma coisa.
- Estou começando a parecer com eles? - Sem comentário.
- Não, pior ainda. - Não?
Não. Olha, você passou a vida tentando não ser como eles.
Então não seja.
Como assim?
- Está sozinho há muito tempo aqui. - Sozinho, não. Tenho você.
É. E aqui estamos nós,
olhando quadros antigos de pessoas que odiávamos.
"O vento falava com ela."
Vento, não.
"O poço falava com ela."
E o que o poço dizia?
"O poço sussurrou uma história ao coração dela."
- Alô. - Diga que pelo menos começou.
Eu comecei.
Qual é o plano?
Não tenho exatamente um plano.
- Volta pra casa. - Não posso.
Não pode fugir pra Escócia e se esconder num castelo.
Por que não?
Não vou dizer que sua vida depende deste livro.
- Nossa, valeu. - Mas sua carreira depende.
E eu te conheço, Sophie. Você trabalhou a vida toda por isso.
O que você é sem ela?
Não sei.
Muito bem, pessoal. Sigam-me.
Ligo depois.
E era para cá que a terceira duquesa vinha…
Perdão.
Me ignorem.
Meu Deus, é a Sophie Brown!
Pessoal, se pudermos…
Li todos os seus livros. Posso tirar uma foto?
Claro.
Certo, já chega. Não, vamos continuar. Ficou ótima.
Quer saber, Thomas? Tive uma ideia. Por que eu não os levo?
- Isso! - Isso.
Por favor.
Bem, por que não?
Obrigado.
William Wallace, o pedreiro que construiu o castelo de Edimburgo,
ergueu estas paredes, que estão repletas de lendas.
Então, em 1745,
o sexto duque de Dunbar se encastelou aqui
e resistiu ao exército britânico por três semanas.
Era 1746. Quinto duque. O castelo resistiu por quatro semanas.
E por ali,
parece um duque.
Anda como um duque.
É um duque.
Foi um prazer enorme.
Fico feliz em saber.
Não sumam.
Parece que vamos ter que nos reorganizar.
Talvez estocar uns livros seus.
- Não é para tanto. - Parabéns.
Obrigada, Thomas.
Olá!
Bem, ela é boa para os negócios.
Não seria a pior coisa se envolver com alguém de novo.
Me envolver?
Estou tentando me livrar dela, seu tolo, ou esqueceu?
O que é isso?
Vieram buscar a Sophie.
Ótimo.
- Olá. - Maisie.
Você está… diferente.
Muito bonita.
Obrigada.
Foi a Sophie.
A Sophie?
Ela fez o meu penteado.
E o meu.
Ela fez o de todo mundo?
Não fará o meu!
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Entre na Kombi. Está quentinha.
- Oi. - Vamos.
Olá, Angus.
Prontinho.
Vamos indo.
- Como vão as coisas? - Bem. Então…
Uísque, e deixe a garrafa.
Agora virou frequentador?
Muito engraçado.
Talvez ele queira aprender a tricotar.
Tentei ensinar quando ele era pequeno.
Não olhem.
Cuidado com a parede.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Lá fora.
Estou tentando me adaptar, mas…
isso não está funcionando pra mim.
Isso o quê?
Você.
Você… Você é demais. Está em toda parte.
Na redecoração, na lojinha, nos passeios.
Você roubou meu cão. O tricô!
E depois? Vai concorrer à prefeitura?
Tem alguma eleição próxima?
- Não foi esse nosso trato. - Nosso trato?
No qual você me expulsa, e eu perco o depósito?
Posso não ter estudado em Oxford ou Cambridge,
mas sei interpretar um contrato.
Ninguém em sã consciência teria assinado, mas eu assinei.
Porque vou ficar os três meses, vou passar o Natal e o Ano Novo aqui.
Talvez eu nunca mais saia.
Quem sabe este é meu próximo capítulo? Não sei.
Não sei de nada.
E é assustador.
Acho que resolvi, não foi?
Continuem.
Vem, Hamish. Bom garoto.
O que está fazendo?
- Não gosto de negócios inacabados. - Ah, claro.
Está se livrando do nome do meu pai.
- Obrigada. - Não é pra você.
Ele trabalhou aqui. Faz parte da história.
- É assim que pede desculpas? - Não.
Eu aceito.
Não estou me desculpando.
E eu aceito.
"O poço sussurrou uma história ao vento sobre uma mulher."
Caramba, que coisa horrível!
Mulher guerreira, fala comigo!
Falta uma semana para o Natal. Preciso pelo menos da primeira página.
Vamos, guerreira, fala comigo.
Por favor, diz alguma coisa.
Entra.
Vai ficar aí ou me ajudar a trazer?
Eu te trouxe uma cômoda escocesa.
Trouxe pra mim?
Sim.
Achei no sótão.
Só dei um trato nela.
É linda.
Como vai Emma Gale?
Emma Gale e eu nos separamos.
Estou querendo contar outra história.
Ah, é? Que tipo de história?
É sobre uma mulher,
um poço e uma espada.
Então ela mata.
- Ela salva uma aldeia. - De quê?
Você vai ter que ler.
Mande-me um exemplar quando voltar a NY.
É só me dar seu endereço.
Obrigada.
Adorei, Myles.
Que bom.
Myles?
Precisamos de uma coisa.
Uma árvore de Natal
para o salão de baile.
Então, o que você costuma fazer no Natal?
Isto.
Na verdade,
este é o primeiro Natal que vou passar sem a Lexi.
Bem, por que não a convida?
Tem o casamento.
Ah, é verdade.
Do bocó e da fulana.
Então "bocó" é "idiota".
Isso.
- "Parvo" é "idiota". E "pacóvio"? - Idiota covarde.
"Néscio"?
Idiota inútil.
Certo.
"Estulto"?
Bem… esse é mais para lerdo.
Entendi.
Que tal esta?
Sim, essa é boa.
O que está fazendo?
Sempre que cortamos uma árvore,
plantamos duas no lugar.
Que lindo!
Tento deixar melhor aquilo que encontro.
Anunciando os tricoteiros de Dunbar.
Um pouco cedo para uma festa, não?
Bem, não haverá festa nenhuma sem a ajuda deles.
Nem sem o tronco de Natal que prepararei pra Dun Dunbar!
Lindíssimo.
- Vossa Graça. - Sim?
O senhor nem imagina o quanto significa para todos na aldeia
essa celebração no castelo.
Bem, eu queria ter tido a ideia, mas foi só dela.
Na verdade, foi nossa.
Não que haja um "nós".
Não.
Com licença.
Não se preocupe. Ele só atrapalharia.
Este é bonito, não é?
Acho que já era hora de desencaixotar estas coisas.
- Não acredito. - Ei.
Se lembra disto? Sua vaca de três pernas.
Ter três pernas é melhor do que isto.
Não zombe da minha ovelha!
- Caprichei nela. - Eu me lembro!
Esse aqui cortou um pedaço da cadeira preferida do pai dele.
E tivemos que escondê-la no estábulo! Lembra?
Tricoteiros, vamos?
Deslizando pela neve
Em um trenó aberto puxado por um cavalo
Cruzamos os campos
Rindo o tempo todo
Os sinos do trenó tocam
Animando os espíritos
Como é divertido rir e cantar Uma canção de Natal esta noite
Ah, tocam os sinos Tocam os sinos
Tocam o tempo todo
Como é divertido andar
Em um trenó aberto puxado por um cavalo
- Quieto. - Enfim, eu ia…
Eu ia dizer que tenho três…
- Posso ajudar? - Sim.
Eu gostaria de um quarto para a noite, por favor.
Está bem. Só temos disponível o pacote romântico de Natal.
- Champanhe… - É mesmo?
…café da manhã na cama e Netflix à vontade.
Obrigada. Ficaremos com ele.
- Exatamente. - Ótimo.
- Seu nome, por favor? - Donatelli.
Excelente.
Talvez tenha razão sobre a festa.
Disse que eu tenho razão?
Eu disse talvez.
Eu devia te contar
que o quarto de que gostou, onde o 5º duque morreu,
eu inventei aquilo.
Só quis te dar o pior quarto.
Eu sei. O quinto duque morreu na Batalha de Culloden.
O sexto caiu do cavalo
e o 11º, seu pai, morreu sozinho num quarto de hotel em Londres.
Foi.
De novo, não.
Com licença.
Imagino que saiba como eu vou morrer.
Posso pensar numas opções.
Eletrocutado.
Envenenado por mercúrio, não? Ou comido por tubarões?
Bem…
essas formas podem ser providenciadas.
Deve ser aquele monte de luzes de Natal.
Ah, claro, culpe o Natal.
Eu jamais faria isso. Estou culpando você.
Acho que vão precisar disto.
A julgar por sua última tentativa de conserto,
será uma noite longa e escura.
Obrigado, Thomas.
Tenho uma sensação boa.
Eu me sinto à vontade.
Já disse, seus fãs não querem nada diferente.
Eles querem Emma Gale.
A editora falou em mais quatro livros.
Claire…
Você irá aos programas matinais promover o novo livro da Emma.
Emma Gale não é real.
Eu sou. Sophie Brown.
Talvez nem a Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
- Quem é essa? - Eu te aviso quando descobrir.
Espero que ela saiba escrever.
Por que tantas velas? Você voltou no tempo?
Ele consertou.
Ah, meu Deus. Você nunca mais vai voltar, né?
Está se apaixonando por esse cara, pelo conde!
Duque.
Sabe, isso pode ser uma boa.
Você vira duquesa, e a gente reformula a sua marca.
Ninguém vai nem se lembrar desse fiasco. Isso é genial!
Fecha o negócio.
Adeus.
Bem, amanhã é véspera de Natal.
Estou sabendo.
E o Natal é no dia seguinte.
Geralmente é assim que funciona.
Não pode admitir que sente algo por ela?
Mesmo que eu sinta, que diferença faria?
Ela quer me arruinar.
- Te arruinar? - É!
Faz tempo que não te vejo tão feliz assim.
- O que você sabe? - Tudo.
- Olá. - Olá.
Sinto muito pelo atraso.
Mas preciso da opinião do grupo sobre este vestido.
Achei no quarto nove.
- É demais? - Totalmente demais.
Você tem que usar!
É lindíssimo.
- Nem sei se serve. - Posso ajustá-lo.
Tudo bem.
Agora, tenho uma coisa
para todos vocês.
Acho que não devemos ir à festa com vestidos de Dun Dunbar.
De Dun Dunbar, não. Da Saks.
Obrigada.
E para o senhor.
Que lindo! Obrigada.
Rhona, que lindo!
- Adorável. Obrigada. - Obrigada.
Combina com seu cabelo.
Ele vai até me notar quando eu vestir isto.
O que acha? Combina comigo?
Combina, né?
Hamish!
Hamish.
Hamish, me dá isto.
Não. Me dá!
Me dá isto aqui!
O que está fazendo?
Sinto muito.
Achei isto e pensei
em usá-lo amanhã à noite.
A menos que fosse da sua mãe ou da sua avó.
Não devia estar usando isso.
Está zangado por causa de um vestido?
Não.
Estou zangado comigo mesmo.
Por quê?
Também estou zangada comigo.
Não, espera.
Nós…
não devíamos fazer isso.
Não.
Com certeza não devíamos fazer isso.
Feliz Natal, Angus.
- Bom dia. - Sim.
E feliz véspera de Natal.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Absolutamente nada. Este é meu domínio.
Tudo bem.
Que amor!
Obrigada, Thomas.
Bom dia.
O que é isso tudo?
O que parece? Café da manhã.
- Você é muito gentil. - Não sou nada além disso.
Primeiro as damas.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Não.
É só isso mesmo.
Angus, vem.
Vamos deixar os dois pombinhos em paz.
Sabe que a aldeia toda saberá em uma hora?
Saberá o quê?
Que nós…
- O que somos? - Não precisamos de título.
- Bem, eu sou o duque de Dunbar. - Sério?
Você nunca mencionou isso.
Não me diga que gosta que neve na véspera do Natal.
Então vamos.
Bem, o que falta agora?
- Parece que quer dizer algo. - Não.
- Então eu quero. - Precisa mesmo?
Estive pensando…
O que acontece depois do Natal?
- Porque eu pensei… - Você tem pensado muito.
- No que está pensando? - Estou tentando não pensar!
Você poderia ficar.
Ficar?
Em Dun Dunbar.
Quer dizer…
que me deixaria ficar
no lugar onde morei a vida toda como hóspede?
- Não, como… - Como o quê?
- Inquilino? - Não.
Talvez como seu namorado? Ou Sr. Emma Gale? Como é mesmo?
Winston, né?
É. Sabemos o que aconteceu com ele.
- O que está fazendo? - Eu?
Você aparece aqui,
compra o meu castelo,
assume o lugar, assume a minha vida,
e agora me oferece um quarto na minha própria casa?
Eu nunca devia ter deixado você entrar.
Não pode ir embora assim.
Ah, sinto muito.
Preciso da sua permissão, Alteza?
Não acredito que achei que nós poderíamos ser felizes aqui.
- Olha aquele "nós" de novo. - É, "nós". Isso mesmo.
Duas pessoas que passaram três meses juntas.
Eu estava muito bem até você aparecer.
- É mesmo? - É.
Bem, então parece que você venceu.
Porque eu só iria me lembrar de você aqui.
O acordo está cancelado.
Aproveite seus 12 quartos vazios.
Deixe a chave na saída.
Você é mesmo um nobre babaca.
Não pode dizer que não avisei!
Vou sentir sua falta, Hamish.
É, vou sentir sua falta.
Não esquenta. Faço isso todo dia.
Ah, não.
Ah, Thomas…
Vai mesmo deixá-la ir embora?
Esse era o plano.
Você e esse orgulho teimoso dos Dunbars.
Castelos devem ser murados. Pessoas, não.
Sem este castelo, não tenho nada.
E o que vale este lugar
sem ninguém dentro?
Meu voo parte amanhã. Vou precisar de uma carona até Edimburgo.
Sophie, não vá.
Vocês podem ir me visitar.
Todos vocês. Quando quiserem.
E não se preocupem com sua terra,
porque vou pagar todas as suas hipotecas.
Ora essa…
- Resolverei tudo quando chegar a NY. - Não pode fazer isso.
Aceitem como um presente de Emma Gale.
A amizade de vocês… é muito importante pra mim.
Só cometi um erro. Só isso.
Amar alguém
nunca é um erro.
Pode acreditar.
Angus!
Acho que então lhe daremos seu presente de Natal agora.
Obrigada.
Ah, eu… adorei.
Adorei mesmo.
Obrigada.
Encomenda do Thomas pra você.
O vestido.
Caso mude de ideia.
Tchauzinho!
O que está havendo? Vou dar uma olhada.
Feliz Natal.
Vou dar uma olhadinha.
O que está havendo?
- Foi-se. - Foice?
Pifou.
É isso.
- O que está fazendo? - Vamos voltar.
- Para buscar outro carro? - Para o pub.
Tomar um trago.
É véspera de Natal.
Ele não pode ser o único taxista da cidade.
Edimburgo fica a duas horas daqui. Até mais, com neve, e todos vão à festa.
À sua festa.
- Todos? - Não era essa a ideia?
Tudo bem. Posso pegar seu carro e mando alguém trazê-lo.
Sabe dirigir com câmbio manual e do lado esquerdo da estrada?
- Durante uma tempestade? - Já parou de nevar.
Está nevando em Edimburgo. Meu marido me ligou da estrada.
E você, Angus? Pode me levar ao aeroporto?
Passe a noite aqui. Alguém te leva de manhã.
Tudo bem.
Mas eu não vou à festa.
Vai passar a véspera de Natal sozinha aqui?
- Estou bem. - Você não está bem.
Mas vou ficar.
Oi, Lexi querida.
É a mamãe. Eu só queria te desejar um feliz Natal.
Você deve estar no casamento.
Se ela jogar o buquê, não o pegue.
É isso. Eu te amo.
- Helen! - Feliz Natal!
Boa noite.
- Vamos lá. - Vamos entrar.
Caprichou nos sapatos.
"Mas Winston não estava morto.
Ficou em coma depois que caiu da escada."
"Ela ficou chocada ao saber que o corpo não era de Winston.
Era do irmão gêmeo dele, Myles."
Sophie, sinto muito!
Sério?
Sophie!
Seu bocó.
Sou um bocó.
Certo, vamos indo.
Eu não esperava isso.
Nem você.
Fiz as coisas do mesmo jeito durante muito tempo,
e quando alguém chegou e…
Me dei conta de que estou perdendo o castelo.
Mas prefiro perder Dun Dunbar…
do que perder você.
Quer um castelo?
É seu.
Quer voltar para os EUA? Não vou impedi-la.
Mas não prometo que não irei atrás.
Porque me apaixonei
perdida e pateticamente por você.
Pateticamente?
Talvez só perdidamente.
Eu também te amo, pacóvio.
Você é um bocó.
Sou mesmo, né?
- Oi! - Que bom vê-los. Divirtam-se.
- Tom, olá. - Cadê ele?
Sei lá.
Legal.
- Você primeiro. - Até já.
Devagar no champanhe.
Vai ter que fazer por ele.
Não, vou fazer algo por mim.
Maisie,
me concede o prazer de uma dança?
Até que enfim.
Senhoras e senhores,
anuncio
o 12º duque de Dunbar
e Lady Sophie…
McGuinty!
- Ela chegou. - Ah, ótimo.
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
Até recentemente,
este castelo era frio como os ventos do estuário do rio Forth.
Mais frio ainda!
Obrigado, Eamon.
Eu achava que este castelo
fosse quem eu era.
Ou talvez até só o que eu era.
Até…
Até que conheci uma moça que deixou este nobre aqui de quatro,
e ela me ensinou que devemos passar o Natal com quem amamos.
E me dei conta de que vocês,
todos vocês aqui,
são as pessoas que amo.
Vocês são a minha família.
Então, a partir deste Natal,
Dun Dunbar fará sempre a melhor festa da aldeia!
E agora,
eu tenho a honra
de apresentar
a neta de Callum McGuinty,
que trabalhou nesta terra
e teve a coragem de talhar seu nome neste castelo.
Lexi!
O que está fazendo aqui?
Myles comprou minha passagem.
E o casamento do seu pai?
Eu vou no próximo.
Um brinde?
Obrigada.
Estou aprendendo.
Bem, afinal estudou em Oxford.
E Cambridge.
Sim, claro.
Agora, aos McGuintys.
- Aos McGuintys. - Aos McGuintys!
Rhona, você se superou.
- Ela fez tudo. - É mesmo?
- Devia abrir uma loja. - Claro.
Vou servir.
- Já provou este? - Meu Deus!
- A Rhona enlouqueceu. Ela é maravilhosa. - É uma obra de arte.
Angus!
Hamish!
Vai, Angus!
Bem,
feliz Natal pra você, Hamish.
Muito bem, que tal este?
Coração de Guerreira.
De Sophie McGuinty.
Gostou, né?
"Hoje em dia…
nem todos…
acreditam em finais felizes.
Mas eu talvez acredite."
Feliz Natal, mãe.
Feliz Natal, querida.
Bom dia e feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Sophie, querida,
tenho um presentinho pra você.
CORAÇÃO DE GUERREIRA
Até nos bastidores.
Adam, não esquece a minha deixa. Obrigada.
As três câmeras estão rodando?
Deve ser o máximo!
Parabéns, Sophie,
por seu novo e enorme sucesso de vendas, Coração de Guerreira.
Obrigada. É muito bom estar de volta.
Todos acham que este é o seu melhor romance.
É o meu melhor livro. E tem final feliz.
- É o que as pessoas querem. - Não esse tipo de final feliz.
Desde nosso último encontro, sua vida se tornou um conto de fadas.
Você comprou um castelo na Escócia, se mudou para a Irlanda… Escócia.
- É uma nova província. - Perto da Disneylândia.
- Um pouco mais pro lado. - Exatamente.
Podemos dizer que você vai virar uma duquesa?
Espera, a gente se casa ou só… O quê?
- Aliás… - Ele nem pediu minha mão.
Como eles lidam com isso?
- Sei. - Cinco dias por semana, sabe?
Sei.
De verdade.
Bem-vinda de volta, Sophie,
e parabéns pelo seu novo livro, um verdadeiro rolo compressor.
"Rolo compressor", não.
Não, foi engraçado ela ter pensado nisso com a própria cabeça, o cérebro.
"Rolo compressor" é uma expressão muito rude, masculina,
não é sexy, bonita, feminina, suave.
Me surpreendeu.
…sucesso de vendas Coração de Guerreira.
Obrigada.
Legendas: Sabrina Martinez