Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EMMA GALE SE ENAMORA
"¿Crees en el amor a primera vista?
Yo tampoco".
Con esas palabras, dio comienzo la exitosa historia de Emma Gale.
Y durante 20 años y 12 novelas, parecía que nada podía salir mal.
Hasta ahora.
Bienvenida a The Drew Barrymore Show.
Gracias.
¿No puedo irme a casa y esperar a que se calmen las aguas?
No se calmarán. Esto es un maremoto.
¿Sabes cuánta gente te odia por culpa de este libro?
¿Mucha?
Es la hora del espectáculo.
- Creía que eras mi amiga. - Ahora mismo, soy tu agente.
Así que sal ahí fuera y sedúcelos a todos.
Intenta no parecer tan alta.
Es intimidante.
Quizá no hayáis leído una novela de Sophie Brown,
pero seguro que conocéis a alguien que sí,
y tengo una pila de preguntas que hacerle.
¡Demos la bienvenida a mi amiga y escritora superventas, Sophie Brown!
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias por invitarme. Me sorprende haber llegado viva.
Yo casi no lo cuento.
Si os preguntáis de qué estamos hablando,
diría que Sophie Brown tiene muchos fanes descontentos ahí fuera.
Gracias, pero creo que te refieres a antiguos fanes.
Supongo que todos nos preguntamos por el final de tu último libro.
Sé que el personaje de Winston cautivó a muchos lectores.
Entonces, ¿por qué diablos lo has matado?
Tus lectores estaban enamorados de Winston.
Quizá no lo conocían tanto como yo.
No siempre tenemos un final feliz.
No suelo hacerlo,
pero en esto estoy de acuerdo con los fanes.
No merecía caerse por las escaleras.
¿Estás de su lado?
Has matado a un hombre del que estaba enamorada.
¿Quién te da derecho a acabar con él?
Bueno, yo soy la autora.
Lo sé, pero a lo mejor te está costando
separar tu vida privada de la ficción de tus novelas.
- ¿Qué? - Has tenido un año difícil.
Tu marido te dejó. Has tenido un divorcio complicado.
Pero Winston es un personaje ficticio.
- ¿Lo era? - Sí.
Alégrate de que fuera una muerte rápida.
Podría haber durado diez páginas.
Podría haberlo arrastrado un coche o podría haberlo envenenado con mercurio.
¡Podría haberlo cortado en pedacitos
y tirarlo a los tiburones!
Volvemos enseguida.
Me hice escritora para escribir en pijama, no para que me griten extraños.
Creía que eras escritora por el abuelo.
Ibas a la barbería a escuchar sus historias, ¿no?
Sí.
Sobre el castillo.
Sobre Escocia.
Me dijo que se coló una vez.
Sí.
Esa la contaba a menudo.
¿Estarás bien? Puedo venir el finde que viene.
Ni hablar.
Quédate en la universidad. No te preocupes. Lo tengo controlado.
Vale.
Tengo que olvidarme del fiasco de Emma Gale.
Debería irme.
Dun Dunbar.
El castillo.
Iré a Escocia.
Está escondido, es tranquilo y nadie me conoce allí.
Mamá, me parece genial.
Por fin te vas de vacaciones.
No son vacaciones.
Es un viaje de trabajo.
Solo hasta que se calmen las aguas.
Puedo escribir la nueva Emma Gale,
traer de nuevo a Winston, y todo volverá a la normalidad.
Vale, pero prométeme que irás a ver el castillo.
Prometido.
EDIMBURGO
Esa soy yo.
Es estadounidense.
Sí.
No estaba al tanto.
¿De dónde es?
¿Que de dónde es?
No.
Es todo el equipaje que traigo.
- Ningún problema. - Gracias.
BIENVENIDOS A DUNBAR POBLACIÓN 153
CAMAS ACOGEDORAS, DESAYUNO ESCOCÉS, INFORMACIÓN LOCAL
BUENA COMIDA, CÁLIDA BIENVENIDA
¡Hamish, no!
¡Hamish, para!
Me alegro de que estuviese… aquí.
A él… no suelen gustarle los extraños.
Tampoco a ti, dobber.
Gracias.
Disfrute de su estancia.
Hola. ¿Eres el comité de bienvenida?
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Tengo una reserva.
Muy bien. Sígame.
¿Esa no es Sophie Brown?
¿En nuestro pueblucho? No seas boba.
- Bienvenida al hostal del pueblo. - Gracias.
La reserva está a nombre de Sophie Brown.
¿Sophie Brown, la escritora?
No sé si debería admitirlo, pero sí.
He leído todos sus libros. Acabo de terminar el último.
Fantástico.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Por qué ha tardado tanto en matar a Winston?
- ¿Qué? - Lo esperaba desde el principio.
Nunca me gustó ese memo. Demasiado perfecto.
¿Sabe qué? Creo que a mí tampoco.
- Capullo. - Capullo.
- Me lo he cargado. - Bien hecho, Sophie Brown.
- Era un memo. - ¿Le llama de otras formas?
Es preciosa.
Es muy amable. Seguro que no es a lo que está acostumbrada.
En realidad,
es justo lo que deseaba.
- ¿Está cerca el castillo de Dun Dunbar? - Al otro lado de la colina.
Si necesita algo más, señora Brown, llámeme.
Gracias. Puede llamarme Sophie.
Maisie.
Encantada, Maisie.
Igualmente.
¿Escocia? ¿En serio?
¿Por qué no me lo has consultado?
Porque me habrías convencido para que no viniera.
- ¿Cuánto hace que nos conocemos? - Demasiado.
Desde la página uno de la cuarta novela.
¿Y cuándo te he aconsejado mal?
- El título de la sexta. - Aparte de eso.
Tranquila, vengo a escribir.
Bien, ¿y cuándo recibiré las primeras páginas?
Pronto.
Se está escribiendo solo.
- Adiós. - Chao.
La tienda de regalos está aquí.
No, gracias.
No, se pasan la tienda de regalos.
¿No? Seguro que no quieren irse sin un recuerdo.
No, gracias.
¿Kilts, paños de cocina, posavasos?
Con el escudo de armas del clan.
Por supuesto.
Bueno, que tengan un placentero viaje.
¿Tienes algo en mente?
Varias cosas.
Quizá una de ellas sea arreglar la puerta de la biblioteca.
- Es difícil meter a la gente. - Es más difícil sacarla.
Buenas.
Hola.
- ¿También trabaja aquí? - Donde se me necesite.
Se ha perdido la visita. El jueves es la próxima.
¿Puedo dar una vuelta por mi cuenta?
Me temo que eso no…
No pasa nada, Thomas. Le haré un recorrido.
No quiero darle problemas.
Me arriesgaré.
Por aquí.
Hay más de 3000 castillos en Escocia.
Algunos se remontan al siglo XIV.
Estos vejestorios guardan la orgullosa historia
de los que vivieron, trabajaron y lucharon aquí.
Mire qué escalera.
Sí, hay cuatro más.
¿Qué hay arriba?
Los pisos superiores.
Esta es la sala de música,
donde la tercera duquesa escribía poemas.
¿Los ha leído?
Sí, y no se los recomiendo.
- ¿Está de paso? - Me quedaré unos días.
Los turistas no suelen quedarse en nuestro pueblo.
Suele ser un sitio de paso.
Dun Dunbar lo construyó el primer duque de Dunbar para su mujer.
Ha estado 500 años en la misma familia.
¿De quién es ahora?
De algún capullo real.
- ¡Hamish! - Oh, vaya.
- No. - Vale. Hola.
Nunca lo había visto así. ¿Lleva carne?
Sí, claro.
Siempre llevo un filete encima.
Ahora vete, venga. ¡Fuera!
Lo siento.
No pasa nada.
Esta es la parte más antigua del castillo.
Se remonta al siglo XVI.
Los Dunbar celebraban aquí reuniones del clan y grandes eventos.
Venga, hay más.
Esta escalera se construyó en sentido horario.
Al parecer, así se defendía mejor un espadachín diestro.
¿Qué hay arriba?
Doce habitaciones y diez baños.
Supongo que el capullo real necesita muchos tronos.
Nunca hay suficientes.
- ¿Podemos subir? - No forma parte de la visita.
¿Puedes acompañarme un momento?
¿No puede esperar?
Hay una pareja para una boda.
¿Qué pinta tienen?
Como si pudieran permitírselo.
Espéreme aquí.
No tardaré.
"Al final…
de la escalera…
circular…
hay…
un pasillo".
Vale.
"Al subir las escaleras, hay tres puertas".
Una, dos, tres.
¿Hola?
¿Señora?
¿Hola?
¡LEXI! ¡MIRA! ¡HE ENCONTRADO SU NOMBRE!
Hola, ¿señora?
¿Señora?
- ¿Qué hace? - Lo siento.
Necesitaba ver algo.
¿Qué podría necesitar ver aquí?
Resulta que tengo una historia familiar aquí.
- ¿En serio? - Sí.
No me lo diga.
¿Se hizo un test de ADN y es descendiente de la reina María I de Escocia?
- He dicho que lo siento. - ¿Sabe por qué nadie puede subir?
- Para que no se congele. - Aquí vive alguien.
¿Qué le parecería que unos mirones deambulasen por su casa?
Se acabó la visita.
Son 20 libras.
Ahí ponía diez.
La visita privada es más.
No tengo cambio.
Bueno, considérelo una propina por su amabilidad y hospitalidad.
Le daré un consejo.
Aléjese de los sitios a los que no pertenece.
- Manténgalo alejado de la gente. - Bueno, lo intentamos.
¿A qué ha venido eso?
Reserva la boda.
"María I de Escocia".
- Me encantaría verte bailar. - Qué tiempos aquellos.
Venga, haznos un espectáculo.
- Me encantaría verlo. - Hola.
- ¿Te gustó el castillo? - Sí, mucho. Es mágico.
Adoro tus libros.
- Y yo. - Los hemos leído todos.
- Les dije que no molestaran. - ¿Estás de broma?
Debéis ser las únicas lectoras que no me odian.
¿Así que tejéis en un bar?
¿Sabes tejer?
No. Siempre he querido aprender, pero…
Bueno, esto puede serte útil.
Así puedes unirte a nuestro club.
Gracias.
Helen.
Soy Sophie.
Y yo Rhona.
Soy chef repostera, pero de momento hago galletas en la panadería de enfrente.
Gracias.
¡Son deliciosas!
Y este es Angus.
Su marido era uno de los fundadores, pero falleció.
Poco después apareció Angus y no ha dejado de tejer.
Oye, ¿quieres que te enseñe a tejer?
Sí, por favor.
Perfecto.
- No pienso soltarla. - No.
Esta es mi hija, Lexi.
Está en la universidad.
- Es difícil cuando se van. - Es peor cuando vuelven.
¿Y tu marido?
Ha pasado un año desde mi divorcio.
Hace cuatro del mío.
Yo tengo un novio en la panadería.
- Aunque él aún no lo sabe. - Yo sigo casada.
Aunque tampoco sé si lo sabe.
- Qué va. Estáis locamente enamorados. - Es cierto.
Me alegra oírle reír así. No ha dicho nada desde que murió Graham.
Aún no puedo creer
que hayas venido aquí para escribir el próximo Emma Gale.
Tenía que haber venido hace mucho tiempo con mi padre.
Pero enfermó y no pudimos hacerlo.
Lo siento mucho.
Vivió en el castillo de Dunbar de niño.
Bueno, fuera del castillo. No se les permitía entrar.
- Su familia cuidaba los terrenos. - ¿Te refieres a tu familia?
Mi familia. Los McGuinty.
Eres una de las nuestras.
McGuinty. No he oído ese apellido por aquí.
Se fue a Nueva York cuando era niño.
De pequeña, yo iba al colegio con un tal McGuinty.
Hablaba por los codos.
Siempre parloteando y contando historias.
¿Callum McGuinty?
El mismo.
Aunque lo llamábamos de otra forma.
McCharlatán.
Tienes su sonrisa.
No sé por qué lloro.
Porque estas son tus raíces, querida.
- Ojalá hubiera venido antes. - Bueno, ahora estás aquí.
Y has visto Dun Dunbar mientras sigue siendo un castillo.
- ¿Qué quieres decir? - Está a la venta.
Muchos castillos están a la venta.
Aberdeenshire es más barato que un Range Rover.
Es más cómodo vivir en un Range Rover.
Oh, Angus.
Gracias.
Es genial.
¿Quieren un castillo como trofeo?
No me dio esa sensación.
Es peor. Querrán derribarlo para construir pisos y un campo de golf.
Esta es la oferta.
Bastante sustanciosa.
Hago visitas y tengo la tienda de regalos.
He aceptado bodas y quizá un funeral o dos.
Quizá el tuyo.
Hace mucho que somos amigos.
Me he partido el lomo para que no te embarguen.
Necesito más tiempo, Ian.
No hay más tiempo, a menos que vendas las tierras de cultivo.
No, no puedo hacer eso.
- Myles… - ¡No, eso ni hablar!
La señora Brown ha llegado.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - ¿Es el capullo real?
- ¿Es la compradora? - Hizo ver que trabajaba.
Requiere trabajo ser yo.
No puede venir y comprar un castillo como si fuera una hamburguesa.
- Dijo que era un sitio de paso. - No se lo venderé.
Señor Dunbar.
Técnicamente es "duque".
Myles es el duodécimo duque de Dunbar.
Bueno, perdóneme, alteza.
Técnicamente, es "su alteza".
Se me ocurren otros nombres.
Y no sería la primera.
Para su información, el título no viene con los terrenos.
Si quiere eso, puede comprar el título de señoría por 30 libras.
Solo me interesa el título de mi próximo libro,
que escribiré en Dun Dunbar, en la biblioteca.
No renunciaré a 500 años de historia por un capricho.
- No es un capricho. - ¿Y qué es?
¿Cree en el amor a primera vista?
No, en absoluto.
Yo tampoco.
Pero si creyera, sería lo que sentí al ver Dun Dunbar.
Me sentí en casa.
Sí, mi casa.
También la de mi padre.
En estas tierras.
Hace mucho tiempo.
- Su familia trabajaba para la suya. - Invéntese otra.
Creía que los duques eran caballeros.
Eso son los duques ingleses.
Bueno, esto ha sido un error.
- Así es. - Gracias.
- De nada. - A usted no, a él.
¿Sabes que acabas de entregar Dun Dunbar al banco?
- ¿Qué te pongo? - ¿Qué me recomiendas
para borrar el recuerdo de alguien horrible y arrogante?
Tengo algo para eso.
Gracias.
Un wiski doble.
Mantendrás a Thomas.
¿Qué?
Ha vivido aquí toda su vida.
- He cambiado de idea. - Has entrado en razón.
Si acepto, será con mis condiciones.
Noventa días de depósito hasta Navidad.
Que no es reembolsable.
- ¿Qué más? - Te mudarás ahora.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Te vas a ir? - No.
No pienso vivir contigo.
Mira, esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.
No hay nada entre tú y yo.
Exacto. Si voy a venderlo, necesito saber que te ocuparás de él.
Y tienes que saber lo difícil que es.
Dun Dunbar vive y respira.
Necesita atención constante,
o se desmoronará como una tarta bajo la lluvia.
- ¿De la tienda? - Dos libras. Lo incluiré en el trato.
Se dará cuenta de su error y se irá en una semana.
Mientras, con el depósito llegaremos a primavera,
y entonces ya se me ocurrirá algo.
- ¿Y si no se va? - Se irá.
Le haré la vida tan miserable que aborrecerá los castillos.
Ya, no se te da mal ahuyentar a la gente.
Tú sigues aquí.
Sí, porque me pagas. A duras penas.
Además, ¿quién más te aguantaría?
Por las mujeres que compran castillos.
Por todos nosotros.
¡Salud!
"Slainte" es lo que decimos aquí.
Slainte. Vale, allá va.
Espera. ¿Dices que has comprado un castillo?
- Sí. - Mamá, ¿estás borracha?
Ya no. Voy a comprar Dun Dunbar.
¿Por qué?
No puedo explicarlo.
Creo que él hubiera querido que lo hiciera.
Puedo imaginar su cara cuando entre por la puerta con la llave.
Hace mucho que no te veo sonreír así.
Lo sé. Es como debía ser.
Aunque tengo que vivir con él hasta Navidad.
¿Él? ¿Quién es él?
Gracias, Eamon.
¡Hamish!
Hola, grandullón.
¿La anuncio?
- ¿En serio? - Claro.
¡Está aquí!
- Hola. - Buenas.
Toma. La llave de mi castillo.
Ahora te haré la visita de verdad.
¿La de 20 libras no era real?
Antes de empezar,
deberías saber que tenemos un parque eólico comunitario
donde obtenemos el 70 % de nuestra energía.
También tenemos silvicultura sostenible y agricultura ecológica.
Soy ingeniero ambiental.
Cuatro años en Oxford y dos en Cambridge.
Oxford y Cambridge.
Armario ropero, el excusado.
- Necesito un mapa. - En la tienda, cinco libras. Rey Jacobo.
Y esto es flamenco, del siglo XVI.
Y por aquí, mi habitación.
- No tendré motivos para entrar. - Estamos de acuerdo en eso.
Más habitaciones. Sin electricidad y con goteras.
Esta es bonita.
El quinto duque murió aquí, en esa misma cama.
Una muerte horrible.
Por eso hacen películas de miedo en castillos.
Hay filtraciones cuando llueve, y lo hace 150 días al año.
La fontanería falla, hay 60 chimeneas que funcionan a medias,
el wifi es inestable y la cobertura de móvil es peor.
Pero ¿hay agua corriente?
Sí, corre.
Ah, por cierto, no calentamos el piso de arriba.
Demasiado caro.
Por aquí.
Esta será la tuya.
¿Seguro que el duque no murió en esta habitación y sigue por aquí?
¿Por qué? ¿Esta habitación no está a tu altura?
- ¿Hay un armario? - Hay una silla.
- ¿Baño? - Al final del pasillo.
La chimenea no funciona.
Me vale.
Genial.
Por cierto, busqué a tu familia. No hay ningún Brown en los registros.
- Es mi apellido de casada. - ¿Estás casada?
Divorciada.
Sí, no me extraña.
¿Te vas tan pronto?
Sígueme.
Mira ahí.
¿Qué es eso?
Mi padre.
¿"McGu" es el apellido de tu padre?
McGuinty. Lo pillaron antes de que pudiera acabar.
Creía haberlo visto todo aquí. ¿Cuándo fue?
Hace 60 años. Era un niño.
Se coló y subió.
Solo quería que se supiera que había entrado.
Pero un desalmado con la camisa almidonada lo echó y despidió a su padre.
- Ese sería mi abuelo. - Lo siento.
Nada que no haya dicho yo antes.
Mi viejo no era mucho mejor.
McGuinty es un apellido potente. Deberías usarlo.
Hamish.
¿Qué quieres?
¿Vamos a por una taza de té?
De acuerdo.
Te sigo.
Vale.
Nos hemos perdido.
Solo quiero una taza de té. ¿Es mucho pedir?
Creía que esto era la cocina.
Ya que estás aquí, ¿te importa servirme otra?
- Podrías cerrar la puerta. - ¿Por qué? Es mi casa.
Por ahora.
¿En serio?
Muchas gracias, Hamish.
Alégrate de que fuera una muerte rápida. Podría haber durado diez páginas.
Podría haberlo arrastrado un coche o podría haberlo envenenado con mercurio.
¡Podría haberlo cortado en pedacitos y tirarlo a los tiburones!
¿De dónde lo has sacado?
Maisie.
Primera página:
"¿Crees en el amor a primera vista? Yo antes no.
Soy Emma Gale".
¿Dónde lo he oído antes? Ah, sí, en tu discurso de venta.
- Lo decía en serio. - ¿Ah, sí?
"La primera vez que vi a Winston,
me sentí en casa".
- ¿Me lo vas a leer todo? - No, con la primera página me basta.
¿Me puedo tomar un café?
Sírvete tú misma.
Si intentas desanimarme,
una habitación fría y un par de murciélagos en el ático
no son suficientes.
¿Seguro?
¿Qué necesito?
Nada.
"No me desanimaré ", dijo Emma. "Conseguiré lo que busco".
Esto se merece el Premio Pulitzer.
Buenos días.
¿Recuerdas lo que pasó cuando te lo teñiste de morado?
Fue solo una vez.
Eh, hola.
- Buenos días. - Buenas.
- ¿Qué hacéis? - Grafitis.
Croché urbano. Es lo último. Anima el barrio.
- ¿Qué tal el castillo la primera noche? - Frío.
Ya se calentará.
El cuarto.
Llegas justo a tiempo para detener esta masacre.
Rhona quiere cortarlo y teñirlo de verde.
Espero que hablemos del pelo.
- Necesito un cambio. - Quizá pueda ayudarte.
Crecí en la barbería del mejor peluquero de Queens
y un experto en tintes. Vente.
- Había pensado teñírmelo. - Vale.
- ¿Helen? - Hola.
Hola. Sí, necesito tu ayuda.
- Vale. - En el castillo.
- ¿Ella sabe que venimos? - Le acabo de escribir.
Genial.
Es perfecto.
Venga, tortugas.
Quedará precioso en esa habitación.
Vamos detrás, Speedy Gonzales. No hay quien te pille.
No os quedéis atrás. ¡Tejedores al rescate!
- Nunca había subido aquí. - Está claro que no te perdías gran cosa.
Es perfecto.
- No tanto como mi pelo. - Tengo que admitir que te queda bien.
Vaya, esto está quedando muy bien.
¿Sí?
¿Dónde está la cómoda? ¿Y las lámparas?
No tengo ni idea.
Quizá te falle la memoria.
No. Lo recuerdo todo.
Vale, ¿qué hay entre vosotros?
Nada.
Hace siglos que están así.
¿Y?
Quizá salimos un tiempo antes de casarme con Sean.
Bueno, ahora no estás casada, ¿verdad?
Gracias.
No sé cómo agradecéroslo.
No es necesario. Los tejedores nos apoyamos.
Nadie se mete con los tejedores. ¿Verdad, Angus?
Conozco a Myles de toda la vida.
Debajo de esa capa exterior, tiene buen corazón.
Quizá es difícil verlo ahora.
No hay un mejor casero que él. Eso es seguro.
¿Casero?
Mi familia ha vivido en sus terrenos durante generaciones.
La mía también.
El undécimo duque derrochó el dinero
y dejó a Myles con un título vacío,
una pila de deudas y todo el pueblo dependiendo de él.
¿Todo el pueblo?
Por eso vende el castillo.
Para poder pagar la deuda de las tierras.
Así, pase lo que pase,
tendremos un lugar donde vivir.
Excepto él.
Ven después de los exámenes a pasar las Navidades.
Mamá, papá no te lo ha dicho.
¿No me ha dicho el qué?
Se casa con esa… en Navidad.
Me alegro por ellos.
Le dije que iría, pero no hace falta.
Cariño, tienes que ir.
¿Es él?
¿Myles?
Esta es mi hija, Lexi.
- Encantado. - Igualmente.
Te llamo luego.
Gracias.
No es por ti.
La humedad afecta a los libros.
Los tejedores me han explicado cosas.
Quizá me equivoqué contigo.
Lo dudo. ¿Quién es "esa"?
- ¿Estabas escuchando? - He oído alguna cosa.
La mujer por la que me dejó mi marido.
Estarás mejor lejos.
Obviamente, es un eejit.
Eso suena a cumplido.
Es más un insulto para él.
Pues me vale.
Si te soy sincera, no todo fue culpa suya.
He pasado la última década frente a mi ordenador.
Estuve casado. Hace mucho tiempo.
Me dejó por un título más grande.
Una trepa.
Sí, más o menos.
Creía que éramos felices.
Al menos yo lo era.
Cuando me dejó, volví aquí para recomponerme.
Dun Dunbar ha sido mi vida desde entonces.
¿Qué digo?
Parezco un personaje de tus libros.
- ¿Estás leyendo mis libros? - La gente se va y nosotros sobrevivimos.
Supongo que nunca pensé que estaría sola en esta etapa de mi vida.
No estás sola.
Tienes a Hamish.
Venga, vamos.
- ¿Qué? - Está claro que no estás escribiendo.
Mira esas vacas peludas.
Hora punta.
Ovejas.
Las conocerás como jerséis caros.
¿En serio? ¿Como el que llevas puesto?
Ese está a la venta.
- Con vistas al mar. - Aire acondicionado central.
Y viene con su propio cementerio.
Es un gancho comercial.
Exacto. Te puedes quedar para siempre.
Quiero enseñarte una cosa más.
Ten cuidado.
Mira, este es el pozo sagrado Dun Glen. Cuidado con la cabeza.
¿Qué es todo esto?
Es de los lugareños. Se remonta a la primera duquesa de Dunbar.
Cuando estalló la guerra, se puso la armadura de guerrera,
vino a este pozo y puso un collar para tener valor.
¿Qué pasó?
Se fue a pelear.
Tenía el corazón de una guerrera.
Salvó al pueblo y se enamoró de un hombre que luchó a su lado.
Un plebeyo.
Es precioso.
Sí, si te gustan esos cuentos.
¿Acabaron juntos?
Se casaron en Nochebuena en Dun Dunbar.
Invitaron a todo el pueblo.
Y cada Nochebuena después de eso durante un siglo o dos.
Nochebuena en Dun Dunbar para el pueblo.
Deberíamos hacerlo.
¿Nosotros?
Quien sea el dueño.
Ya veremos.
Aquí acaba la visita.
¿Y si la acabamos en el bar?
¿Sabes?
No voy mucho por allí.
Ya veremos.
¡Sophie!
Eso es.
Ya estamos todos.
- Venga. - No quiero.
- ¿Qué te pasa, tío? - No sé cantar.
Claro que sabes cantar. Todo el mundo sabe. Venga.
Por aquella hermosa orilla y aquellas hermosas colinas,
donde el sol brilla en Loch Lomond,
donde mi verdadero amor y yo nunca nos encontraremos de nuevo,
en la hermosa orilla de Loch Lomond.
Tú irás por un camino y yo por otro
y yo llegaré a Escocia antes que tú,
donde mi verdadero amor y yo nunca nos encontraremos de nuevo,
en la hermosa orilla de Loch Lomond.
Venga.
Vamos.
¡Lánzate!
- No me lo esperaba. - Sí.
Gracias.
No hay de qué.
Bueno…
esto no ha sido una cita, ¿no?
- Claro que no. - No.
¿Un apretón de manos?
¿Por qué no?
- Buenas noches. - Igualmente.
No ha sido una cita.
Tomo nota.
Vamos, Hamish.
Vamos.
¡Hamish!
Será traidor.
Bueno, ha pasado un mes
y sigue aquí.
Treinta y dos días exactamente.
Parece que te empieza a caer bien.
Mantengo a mis enemigos cerca.
- Oye, Thomas. - ¿Sí?
Ven aquí.
- ¿Qué? - Dime una cosa.
- ¿Empiezo a parecerme a ellos? - Sin comentarios.
- Eso es peor. - ¿No?
No. Mira, te has pasado la vida intentando no ser como ellos.
Así que no lo seas.
¿Qué significa eso?
Llevas mucho tiempo solo aquí.
- No estoy solo, estoy contigo. - Vale.
Y aquí estamos los dos,
contemplando los cuadros de personas a las que odiamos.
"El viento le hablaba".
Vamos, viento.
"El pozo le hablaba".
¿Qué diablos le decía el pozo?
"El pozo le susurró una historia a su anhelante corazón".
- Hola. - Dime que al menos has empezado.
He empezado.
¿Cuál es el plan?
No tengo un plan exacto.
- Pues vuelve a casa. - No puedo.
No puedes irte a Escocia y esconderte en un castillo.
¿Por qué no?
No te diré que tu vida depende de escribir este libro.
- Vaya, gracias. - Pero tu carrera sí.
Y te conozco, Sophie. Has trabajado toda tu vida para esto.
¿Qué eres sin esto?
No lo sé.
Muy bien. Síganme.
Te llamo luego.
Y aquí es donde se retiraba la tercera duquesa…
Lo siento. No os preocupéis por mí.
¡Madre mía, es Sophie Brown!
Escuchen, si quieren seguirme…
He leído todos sus libros. ¿Puedo hacerme un selfi?
Claro.
Vale, ya está. No, sigamos con la visita. Eso es.
¿Sabes qué, Thomas? Tengo una idea. ¿Y si sigo yo con la visita?
- ¡Sí! - Oh, sí.
Por favor.
Bueno, ¿por qué no?
Gracias.
William Wallace, el cantero que construyó el castillo de Edimburgo,
levantó él mismo estos muros, que están llenos de leyendas.
Así que, en 1745,
el sexto duque de Dunbar se atrincheró tras estos muros
y se enfrentó al ejército británico durante tres semanas.
Fue en 1746. Quinto duque. Y aguantó cuatro semanas.
Y ese de ahí,
parece un duque,
camina como un duque
y es un duque.
Ha sido un placer.
Me alegra oír eso.
Vuelvan cuando quieran.
Bueno, parece que tendremos que reponer la tienda.
Y poner alguno de tus libros.
Yo no iría tan lejos.
Bien hecho.
Gracias, Thomas.
Hola.
Es buena para los negocios.
No estaría mal mostrarte más abierto.
¿Más abierto?
Intento deshacerme de ella, divvy. ¿Lo has olvidado?
¿Qué es todo esto?
Vienen a buscar a Sophie.
Genial.
- Hola. - Maisie.
Pareces… diferente.
Estás preciosa.
Gracias.
Es cosa de Sophie.
¿Sophie?
Ella me ha peinado.
Y a mí.
- ¿Os ha peinado a todos? - Ajá.
¡Pues a mí no!
- Lo siento. - No te preocupes.
Vamos, entra. Se está calentito.
- Hola. - Vamos.
Hola, Angus.
Eso es.
Ya podemos irnos.
- ¿Cómo estás? - Genial…
Wiski, y deja la botella.
¿Ahora vienes a diario?
Muy gracioso.
Quizá quiere tejer.
Intenté enseñarle cuando era pequeño.
No miréis.
Cuidado con la pared.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Fuera.
Intento adaptarme, pero…
todo esto no funciona para mí.
¿El qué?
Tú.
Eres… demasiado. Estás en todas partes.
La redecoración, la tienda de regalos, las visitas.
Me has robado el perro. Tejes.
¿Qué más? ¿Te presentarás a alcaldesa?
¿Hay elecciones?
No era parte del trato.
- ¿El trato? - Sí.
¿En el que pierdo mi desorbitado depósito?
Puede que no haya ido a Oxford ni a Cambridge,
pero sé leer un contrato.
Nadie en su sano juicio lo firmaría,
pero lo hice porque me voy a quedar.
Estaré aquí en Navidad y Año Nuevo.
Puede que no me vaya. Quizá sea mi próximo capítulo.
No lo sé.
No sé nada.
Y da miedo.
Supongo que asunto resuelto, ¿no?
Seguid tejiendo.
Vamos, Hamish. Buen chico.
¿Qué haces?
- No me gustan los asuntos pendientes. - Ah, claro.
Estás borrando el nombre de mi padre.
- Gracias. - No es por ti.
Trabajaba aquí. Es parte de la historia.
- ¿Es tu forma de disculparte? - No.
Lo acepto.
No me estoy disculpando.
Y lo acepto.
"El pozo le susurró al viento una historia sobre una mujer".
Por Dios santo, es horrible.
¡Guerrera, háblame!
Falta una semana para Navidad. Necesito escribir la primera página.
Vamos, guerrera, háblame.
Por favor, di algo.
Adelante.
¿Vas a ayudarme con esto?
Te he traído una cómoda.
¿La has traído para mí?
Sí.
Estaba en el ático.
Le he hecho algunos arreglos.
Es preciosa.
¿Cómo está Emma Gale?
Emma Gale y yo nos hemos separado.
Hay otra historia que me gustaría contar.
¿Sí? ¿Qué tipo de historia?
Es sobre una mujer,
un pozo y una espada.
¿Ella es la que mata?
- Salva a un pueblo. - ¿De qué?
Tendrás que leerlo.
Mándamelo cuando vuelvas a Nueva York.
Dame una dirección de reenvío.
Gracias.
Me encanta, Myles.
Me alegro.
¿Myles?
Tenemos que hablar.
Un árbol de Navidad
para el salón de baile.
Dime, ¿qué sueles hacer en Navidad?
Esto.
En realidad,
esta será la primera Navidad sin Lexi.
¿Por qué no la invitas?
Tiene una boda.
Ah, claro.
La del eejit y "esa".
A ver, "eejit" significa "idiota".
Sí.
"Diddy" también. ¿Y "dobber"?
- Un idiota cobarde. - ¿"Numpty"?
Un idiota inútil.
Vale.
¿"Walloper"?
Eso es más bien un imbécil.
Entiendo.
¿Qué te parece este?
Sí, ese está genial.
¿Qué haces?
Cada vez que talamos un árbol,
plantamos dos en su lugar.
Qué bonito.
Intento dejar las cosas mejor que las encuentro.
- Sí. - Aquí llegan los tejedores de Dunbar.
Es pronto para la fiesta, ¿no?
Bueno, no habrá fiesta sin su ayuda.
¡Mis pasteles navideños se servirán en Dun Dunbar!
Es impresionante.
- Oh, su alteza. - ¿Sí?
No sabe lo que significa para todo el pueblo
celebrarlo en el castillo.
Bueno, ojalá pudiera llevarme el mérito, pero ha sido idea de ella.
Ha sido idea de ambos.
No es que seamos pareja.
No.
Disculpad.
No te preocupes por él. Ya volverá.
Es precioso, ¿verdad?
Supongo que ya es hora de que vuelvan a ver la luz.
- No me lo puedo creer. - Mira.
¿Recuerdas esto? Tu vaca de tres patas.
Tres patas es mejor que esta cosa.
¡No te burles de mi oveja!
- Me costó mucho. - Lo recuerdo.
Lo talló en la parte trasera de la silla favorita de su padre.
Tuvimos que esconderla en los establos. ¿Te acuerdas?
Tejedores, ¿empezamos?
Deslizándonos por la nieve
en un trineo de un caballo,
vamos por los campos
riendo sin parar.
El cascabel del caballo tintinea
y nos alegra el espíritu.
Qué divertido es reír y cantar canciones navideñas esta noche.
Oh, cascabel, cascabel…
Venga.
…suena sin parar.
Qué divertido es montar
en un trineo de un caballo.
- Calla. - Yo…
No. Porque iba a decir que tengo tres…
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Quiero una habitación para pasar la noche, por favor.
Veamos. Solo nos queda el paquete de Navidades románticas.
Champán por la noche, desayuno en la cama
y un atracón de Netflix.
Gracias. Nos la quedamos.
- Así es. - Muy bien.
- ¿Su nombre, por favor? - Donatelli.
Estupendo.
Quizá tengas razón sobre la fiesta.
¿Has dicho que tengo razón?
He dicho "quizá".
Debería decirte
que lo de la habitación donde murió el quinto duque
me lo inventé.
Quería que tuvieras la peor.
Lo sé. El quinto duque murió en la batalla de Culloden.
El sexto se cayó del caballo, y el undécimo, tu padre, murió solo
en un hotel de Londres.
Sí.
Otra vez no.
Perdona.
También sabrás cómo voy a morir.
Se me podría ocurrir alguna cosa.
Electrocución.
¿No envenenado?
¿O comido por tiburones?
Bueno…
supongo que se podría arreglar.
Serán las luces de Navidad que has puesto.
Claro, culpa a la Navidad.
Yo nunca haría eso.
Te culpo a ti.
Creo que necesitaréis esto.
A juzgar por tu destreza en temas eléctricos,
será una noche larga y oscura.
Gracias, Thomas.
Me siento bien con esto.
Me siento cómoda.
Te lo dije, tus fanes no quieren otra cosa.
Quieren a Emma Gale.
Se está negociando un contrato de cuatro libros.
Claire…
Saldrás en programas matutinos, bromearás con la nueva Emma.
Emma Gale no es real.
Yo sí. Sophie Brown.
Quizá ni siquiera lo es Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
- ¿Quién es? - Te lo diré cuando lo averigüe.
Será mejor que sepa escribir.
¿Y esas velas? ¿Has retrocedido en el tiempo?
Lo ha arreglado.
Madre mía.
No piensas volver a casa, ¿verdad?
Te estás enamorando de ese tipo. Del conde.
Duque.
¿Sabes? Puedo sacarle provecho a eso.
Te conviertes en duquesa y podemos relanzarte.
Nadie recordará este fiasco. Esto… Esto es genial.
Cierra el trato.
Adiós.
Bueno, mañana es Nochebuena.
Lo sé.
Y Navidad al día siguiente.
Suele ser lo normal.
¿No puedes admitir que sientes algo por ella?
Aunque así sea, ¿qué diferencia habría?
Ha venido a arruinarme.
- ¿Arruinarte? - Sí.
Hace años que no te veo tan feliz.
- ¿Qué sabrás tú? - Todo.
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
Pero necesito vuestra opinión sobre este vestido.
Lo encontré en la habitación nueve.
- ¿Demasiado? - Ya te digo.
Tienes que ponértelo.
Es precioso.
No sé ni si me vale.
Puedo arreglártelo.
Vale. Bien.
Bueno, tengo algo…
para todos vosotros.
No deberíamos llevar vestidos de Dun Dunbar a la fiesta.
No son de Dun Dunbar. Son de la Quinta Avenida.
Gracias.
- Y para usted, señor. - Gracias.
¡Precioso! Gracias.
Rhona, es precioso.
- Qué bonito. Gracias. - Gracias.
Te pega con el pelo.
Me mirará con otros ojos cuando me ponga esto.
¿Qué te parece? ¿Me queda bien?
¿A que sí?
¡Hamish!
Hamish, dame eso.
Para. Dámelo.
Para ya. ¡Dámelo!
¿Qué haces?
Lo siento.
Lo encontré y pensé que podría ponérmelo mañana por la noche.
A menos que sea de tu madre o tu abuela.
No deberías ponerte eso.
¿Te enfadas conmigo por un vestido?
No.
Me enfado conmigo mismo.
¿Por?
Yo también me enfado conmigo.
No, espera. Espera.
Nosotros…
no deberíamos hacer esto.
No.
No deberíamos hacer esto.
Feliz Navidad, Angus.
- Buenos días. - Sí.
Y feliz Nochebuena.
¿Puedo ayudar en algo?
Nada en absoluto.
Este es mi dominio.
De acuerdo.
Qué bonito.
Gracias, Thomas.
Buenos días.
¿Qué es todo esto?
¿A ti qué te parece? El desayuno.
- Qué amable de tu parte. - Bueno, si algo soy es eso.
Las damas primero.
Gracias.
¿Algo más?
No.
Creo que eso es todo.
Angus, vamos.
Dejemos en paz a estos tortolitos.
Todo el pueblo lo sabrá en una hora.
¿Saber el qué?
Que nosotros…
- ¿Qué somos? - No hace falta etiquetas.
- Bueno, soy el duque de Dunbar. - ¿En serio?
No me lo habías dicho.
No me digas que te gusta que nieve en Nochebuena.
Venga.
¿Qué falta ahora?
- Parece que quieres decir algo. - Pues no.
Pues yo sí.
¿Tienes que hacerlo?
He estado pensando
en qué pasará después de Navidad.
- Porque estaba pensando… - Has pensado mucho.
- ¿Qué estás pensando? - Intento no hacerlo.
Podrías quedarte.
¿Quedarme?
En Dun Dunbar.
¿Te refieres a que…
me dejarías quedarme
donde he vivido toda mi vida como huésped?
- No, como… - ¿Como qué?
- ¿Como inquilino? - No.
¿Como tu novio?
¿O el marido de Emma Gale? ¿Cómo se llama?
Winston, ¿no?
Sí. Ya sabemos lo que le pasó.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?
Apareces aquí,
compras mi castillo,
te adueñas de todo, de mi vida,
y ahora me ofreces una habitación en mi propia casa.
Nunca debí dejarte entrar.
No puedes irte así.
Lo siento.
¿Necesito su permiso, alteza?
No puedo creer que pensase que podíamos ser felices.
- Vuelves a hablar en plural. - Sí, nosotros.
Dos personas que han pasado tres meses juntos.
Me iba bien hasta que apareciste.
- ¿En serio? - Sí.
Pues parece que has ganado.
Porque este sitio me recordará a ti.
Ya no hay trato.
Disfruta de tus 12 habitaciones vacías.
Deja la llave al salir.
Sí que eres un capullo real.
No será que no te lo advertí.
Te echaré de menos, Hamish.
Sí, te echaré de menos.
No te preocupes. Lo hago todos los días.
Oh, no.
Oh, Thomas.
¿De verdad vas a dejar que se vaya?
Ese era el plan.
Tú y tu testarudo orgullo Dunbar.
Los castillos tienen murallas, no la gente.
Sin este castillo, no tengo nada.
¿Y de qué sirve este lugar
si está vacío?
Mi vuelo sale mañana. Necesito que me lleven a Edimburgo.
Sophie, no te vayas.
Podéis venir a visitarme.
Todos. Cuando queráis.
Y no os preocupéis por los terrenos,
voy a pagar vuestras hipotecas.
Ahora…
Lo arreglaré todo cuando llegue.
No puedes hacer eso.
Consideradlo un regalo de Emma Gale.
Vuestra amistad… significa mucho para mí.
Me equivoqué. Eso es todo.
Querer a alguien
nunca es un error.
Créeme.
Angus…
Entonces te daremos ahora tu regalo de Navidad.
Gracias.
Es… Me encanta.
En serio, me encanta.
Gracias.
Un paquete de Thomas para ti.
El vestido.
Por si cambias de opinión.
¡Adiós!
¿Qué pasa? Voy a ver.
- Feliz Navidad. - Sí.
Voy a echar un vistazo.
¿Qué pasa?
- Está frito. - ¿Frío?
Muerto. Que descanse en paz.
- ¿Qué haces? - Nos volvemos.
¿A por otro coche?
Al bar. A tomar una copa.
Es Nochebuena.
No puede ser el único conductor del pueblo.
Edimburgo está a dos horas, más con nieve,
y todos van a la fiesta.
Tu fiesta.
- ¿Todos? - ¿No era ese el plan?
A ver. Puedo coger tu coche y hacer que te lo devuelvan.
¿Cuándo has conducido un coche manual por la izquierda?
¿Y nevando?
Ya no nieva.
En Edimburgo, sí. Mi marido me acaba de llamar.
¿Y tú, Angus? ¿Me llevas al aeropuerto?
Quédate esta noche. Alguien te llevará por la mañana.
Está bien.
Pero no iré a la fiesta.
¿Vas a pasar la Nochebuena aquí sola?
- Estoy bien. - No lo estás.
Lo estaré.
Hola, cariño, Lexi.
Soy mamá. Solo quería desearte feliz Navidad.
Seguro que estás en la boda.
Si tira el ramo, no lo cojas.
Bueno. Te quiero.
- ¡Helen! - ¡Feliz Navidad!
- Vamos dentro. - Sí, entremos.
"Pero Winston no estaba muerto.
Entró en coma tras caer por las escaleras".
"Para su sorpresa, ese no era el cadáver de Winston.
Era su hermano gemelo, Myles".
¡Sophie, lo siento!
¿En serio?
¡Sophie!
Serás eejit.
Soy un eejit.
Venga, vamos.
No me esperaba esto.
Ni a ti.
Llevo tiempo haciendo las cosas a mi manera,
y que llegue alguien y…
Por fin me he dado cuenta de que voy a perderlo.
Pero prefiero perder Dun Dunbar…
que a ti.
¿Quieres un castillo?
Es tuyo.
¿Quieres volver a EE. UU.? No te detendré.
Pero te seguiré.
Me he enamorado…
perdida y patéticamente de ti.
¿Patéticamente?
Quizá solo perdidamente.
Yo también te quiero, dobber.
Eres un eejit.
Sí, ¿verdad?
- Hola. - Me alegro de veros. Pasadlo bien.
- Tom, hola. - ¿Dónde está?
No lo sé.
Qué guay.
- Después de ti. - Te veo.
Cuidado con el champán.
Vas a tener que hacerlo por él.
No, voy a hacer algo por mí.
Maisie…
¿me concederías un baile?
Ya era hora.
Damas y caballeros,
aquí llegan
el duodécimo duque de Dunbar
y la señora Sophie…
¡McGuinty!
- Está aquí. - Genial.
Damas y caballeros,
¿pueden prestarme atención?
Hasta hace poco,
este lugar era tan frío como los vientos del Fiordo de Forth.
¡Más frío aún!
Gracias, Eamon.
Creía que este castillo era parte de mí.
O quizá lo único que yo era.
Pero entonces…
Entonces conocí a una chica que pateó mi culo real
y me enseñó que, en Navidad, debemos estar con la gente que amamos.
Y me di cuenta de que vosotros,
todos vosotros,
sois la gente que amo.
Sois mi familia.
Así que, a partir de esta Navidad,
Dun Dunbar organizará la mejor fiesta para el pueblo.
Y ahora,
es un honor para mí
presentaros
a la nieta de Callum McGuinty,
que trabajó en estas tierras
y tuvo el coraje de tallar su nombre en este castillo.
¡Lexi!
¿Qué haces aquí?
Myles me compró el billete.
¿Y la boda de tu padre?
Iré a la siguiente.
¿Queréis una copa?
Gracias.
Estoy aprendiendo.
Bueno, fuiste a Oxford.
Y a Cambridge.
Sí, claro.
Y ahora, por las McGuinty.
- Por las McGuinty. - ¡Por las McGuinty!
Rhona, te has superado.
- Los ha hecho ella. - ¿En serio?
- Debería poner una tienda. - Sí.
Los pasaré.
- ¿Los habéis probado? - ¡Madre mía!
- Rhona se ha excedido. Es maravillosa. - Eso sí que es una obra de arte.
¡Angus!
¡Hamish!
¡Vamos, Angus!
Bueno…
Feliz Navidad, Hamish.
A ver qué te parece esto.
El corazón de una guerrera.
Por Sophie McGuinty.
Te gusta, ¿eh?
"En los tiempos que corren…
no todo el mundo…
cree en finales felices.
Pero yo sí que creo".
Feliz Navidad, mamá.
Feliz Navidad, cariño.
Buenos días y feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Sophie, querida…
tengo un pequeño regalo para ti.
Entre bastidores.
Adam, no olvides avisarme. Gracias.
¿Grabamos con las tres cámaras?
¡Te va a encantar!
Enhorabuena, Sophie,
por tu nuevo superventas: El corazón de una guerrera.
Gracias. Es un placer volver.
Todo el mundo cree que esta es tu mejor novela.
Es la mejor. Todos tenemos un final feliz.
- Es lo que quiere la gente. - No ese tipo de final feliz.
Desde la última vez, tu vida se ha convertido en un cuento de hadas.
Has comprado un castillo en Escocia y te has mudado a Irlanda… A Escocia.
- Otra provincia. - Cerca de Disneylandia.
- Un poco más lejos. - Exacto.
¿Me equivoco si digo que vas a ser duquesa?
Espera, ¿nos casamos o solo…? ¿Qué?
- Espera… - ¡No me ha pedido la mano!
¿Cómo lo aguantan?
- Lo sé. - Cinco días a la semana, ¿sabes?
Sí.
De verdad.
Bienvenida de nuevo, Sophie,
y enhorabuena por tu arrollador superventas.
No quería decir "arrollador".
No, es gracioso que se le ocurriese esa palabra en su cabeza, su cerebro.
"Arrollador" es una palabra muy dura, masculina,
nada sexi, guapa, femenina y suave.
Me sorprendió.
…tu superventas: El corazón de una guerrera.
Gracias.
Subtítulos: S. Cano