Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（《艾玛盖尔坠入爱河》 ‪索菲布朗作品）
‪“你相信一见钟情吗？”
‪“我也不相信”
‪艾玛盖尔系列小说的成功 ‪就是从这两句话开始的
‪20年间出了12本小说 ‪似乎一切都顺风顺水
‪直到今天
‪你好 布朗女士 ‪欢迎来到《德鲁巴里摩尔秀》
‪谢谢
‪（《德鲁巴里摩尔秀》）
‪我能回家避避这波风头吗？
‪这可不是小风头 这是五级飓风
‪你知道多少人因为这本书讨厌你吗？
‪很多吗？
‪表演时间到
‪-我还以为你是我朋友 ‪-但是现在 我是你的经纪人
‪所以赶紧出去 用魅力征服所有人吧
‪别让自己看起来太高
‪太吓人了
‪或许有人没读过索菲布朗的小说
‪但相信我 你认识的人一定读过
‪老天 我确实有问题要问她
‪一起欢迎我的好朋友 ‪畅销书作家索菲布朗回归！
‪谢谢
‪-嗨 ‪-嗨
‪谢谢你邀请我 我居然能活着上节目
‪我差点没命
‪观众们 ‪如果你对我们说的事情一头雾水
‪这么说吧 索菲布朗有一群 ‪很不开心的粉丝
‪你应该说的是前粉丝
‪我想我们都对你 ‪最新作品的结局困惑不已
‪我知道温斯顿这个角色 ‪迷倒了很多读者
‪那你为什么要写死他呢？
‪你的读者都超爱温斯顿
‪也许我比读者更了解他
‪小说不一定都是幸福的结局
‪我通常不会这样做
‪但我不得不和粉丝站在一起
‪从楼梯上摔下来对他太残忍了
‪所以你是他们那边的了？
‪你“杀死”了一个我爱的男人
‪你凭什么送他上西天？
‪因为我是作者
‪我知道 或许你现在很难
‪将现实生活和书中的虚构情节分开
‪-什么？ ‪-你今年并不如意
‪你丈夫离开了你 ‪你的离婚闹得很不体面
‪但温斯顿是个虚构的角色
‪-是吗？ ‪-是的
‪你应该庆幸他死得干脆利落
‪我本可以把这过程延长成十页的内容
‪我本可以用车拖死他 ‪还可以用水银毒死他
‪我还可以把他剁得粉碎
‪然后丢去喂鲨鱼！
‪我们马上回来
‪我成为作家 ‪是因为我想穿着睡衣写作
‪而不是为了被陌生人教训
‪我还以为你是因为外公才当的作家
‪你以前会坐在理发店听他讲故事
‪对啊
‪城堡啊
‪苏格兰啊
‪他告诉我他偷偷溜进去过一次
‪没错
‪他经常讲这个故事
‪你真的没事吗？我下周末可以回来
‪完全没事 你留在学校 ‪不用担心我 我可以的
‪好吧
‪我需要暂时忘记艾玛盖尔带来的风波
‪我需要离开
‪邓巴
‪那个城堡
‪我要去苏格兰
‪那里隐秘安静 而且没人认识我
‪妈妈 太好了 你终于要去度假了
‪不是度假
‪是出差
‪直到负面报道偃旗息鼓
‪我可以写艾玛盖尔系列的新书
‪让温斯顿复活 一切都会恢复如常
‪好吧 至少你要保证会去看城堡
‪我保证
‪（爱丁堡）
‪（S布朗）
‪是我
‪你是美国人
‪是的
‪没人跟我说过
‪哪来的？
‪你是哪里人？
‪不用
‪这是我所有的行李
‪没问题
‪谢谢
‪（《再见 艾玛盖尔》）
‪（欢迎来到邓巴村 人口：153）
‪（舒适床位 苏格兰式早餐 ‪当地旅游资讯）
‪（美味食物 热情欢迎）
‪哈米什 不要！
‪哈米什 停下！
‪幸好有你…在这里
‪它通常不太喜欢陌生人
‪你也是 笨蛋
‪谢谢
‪希望你住得愉快
‪嘿 你是欢迎委员会的吗？
‪嗨 有什么能帮忙的吗？
‪我要登记入住
‪很好 跟我来
‪那不是索菲布朗吗？
‪来我们这个小破村？别犯傻了
‪-欢迎入住乡村旅馆 ‪-谢谢
‪我用索菲布朗的名字预订了房间
‪那个作家索菲布朗？
‪我不知道是否该承认 但没错
‪我读过你所有的书 ‪而且刚读完最后一本
‪太好了
‪-我可以问你一个问题吗？ ‪-好
‪你为什么要等那么久才写死温斯顿？
‪-什么？ ‪-我希望你第一卷就写死他
‪我一直不喜欢那个烦人精 ‪那家伙完美过头了
‪其实 我好像也不喜欢那家伙
‪-混蛋 ‪-混蛋
‪-我弄死他了 ‪-干得漂亮 索菲布朗
‪烦人精 他还有别的绰号吗？
‪好温馨
‪你真善良 ‪你平时肯定不住在这种地方
‪其实
‪这正是我想要的
‪邓巴城堡就在附近吗？
‪对啊 就在山那边
‪布朗女士 如果你有别的需要 ‪按铃就可以
‪谢谢你 叫我索菲就好
‪我是梅茜
‪-很高兴认识你 梅茜 ‪-我也是
‪苏格兰？真的吗？ ‪你怎么不直接跟我说实话？
‪因为你会说服我别来
‪-我们认识多久了？ ‪-太久了
‪从第四本书的第一页开始 ‪我何时为你做过错误的决定？
‪-第六本书的书名 ‪-除了这个！
‪别担心 我是来写作的
‪很好 我什么时候能看到稿子？
‪很快 我现在文思泉涌
‪-再见 ‪-再见
‪对了 礼品店就在这里
‪不用了 谢谢
‪别走啊 你们错过了礼品店
‪不要吗？大家肯定想带纪念品回去吧
‪不了 谢谢
‪苏格兰裙、茶巾、杯垫？ ‪当然了 都有家族纹章的
‪这还用说嘛
‪那祝你们旅途愉快
‪你有心事吗？
‪好几件呢
‪也许其中一件是修理通向图书馆的门
‪-游客很难进去 ‪-更难出来
‪你好
‪嗨
‪-你也在这里工作吗？ ‪-有需要我就来
‪你刚刚错过了参观 下一场是周四
‪我可以一个人简单逛逛吗？
‪恐怕这不…
‪没关系 托马斯 我带她参观
‪-我不想害你惹上麻烦 ‪-我就碰碰运气吧
‪这边
‪苏格兰有3000多座城堡
‪有些可以追溯到14世纪
‪这些宏伟的“老古董”承载着
‪我们生活、劳作以及战斗的光荣历史
‪这楼梯真漂亮
‪对啊 总共有五座
‪上面是什么？
‪较高的楼层
‪这里是音乐室
‪第三任公爵夫人 ‪在这里写了一本诗歌集
‪你读过吗？
‪读过 但我不推荐你读
‪-你就在这里待一天吗？ ‪-比那稍微久一点
‪游客通常不会住在我们村子里
‪这里更像是免下车快餐店
‪邓巴城堡是第一任邓巴公爵 ‪为他妻子建造的
‪五百年来由同一个家族传承
‪-现在它归谁所有？ ‪-某个臭屁王室子弟
‪-哈米什！ ‪-我的天啊
‪-不要！ ‪-没事 嗨
‪我从来没见过它这样 ‪你口袋里有肉吗？
‪对啊
‪我总是随身带着牛排
‪出去 快出去吧！
‪抱歉
‪没关系
‪这里是城堡的旧区
‪可以追溯到1500年
‪邓巴家族会在这里举行家族会议 ‪和盛大的庆祝活动
‪过来吧 这边还有
‪这个楼梯是顺时针建造的
‪很明显 这样设计最有利于 ‪右撇子剑客进行防守
‪顶层是什么？
‪12间卧室 十间浴室
‪看来那位臭屁王室子弟屎尿挺多
‪几乎永远拉不完
‪-我们可以去上面吗？ ‪-抱歉 那里不对外开放
‪可以耽搁你一会儿吗？
‪等会儿不行吗？
‪-有一对要办婚礼的情侣来了 ‪-他们看上去怎样？
‪-看起来实力雄厚 ‪-你就待在这里
‪我很快就回来
‪圆形
‪楼梯的
‪顶端…
‪有条
‪走廊
‪好的
‪楼梯的最顶层有三扇门
‪一、二、三
‪（麦坚）
‪有人吗？
‪女士？
‪有人吗？
‪（莱克茜！快看！ ‪我找到了他的名字！）
‪你好 女士？
‪女士？
‪-你在做什么？ ‪-抱歉
‪我要看一样东西
‪你来上面能看到什么？
‪是这样的 ‪这个地方跟我的家族有点渊源
‪-是吗？ ‪-是的
‪别告诉我 难道你做了亲子鉴定 ‪发现祖先是苏格兰玛丽女王？
‪我都道过歉了
‪你知道为何上面禁止参观吗？
‪-我猜是因为怕游客被冻伤 ‪-因为这里是别人的家
‪你会允许一群看热闹的人 ‪在自己家闲晃吗？
‪参观结束
‪一共20英镑
‪牌子上写着10英镑
‪单独参观要贵一些
‪我找不开
‪就当是给你热情好客的小费吧
‪那我给你一个小建议
‪别去自己不该去的地方
‪让他离别人远点
‪好的 我们尽量
‪这是怎么了？
‪去把婚礼预约上
‪“苏格兰玛丽女王”
‪-我很想看你跳舞 ‪-那都是以前了
‪来吧 给我们表演一下
‪-我想看看 ‪-嗨
‪-城堡还不错吧？ ‪-非常好 美轮美奂
‪我超喜欢你的书
‪-我也很喜欢 ‪-我们每本都读过
‪-我叫她们别打扰你的 ‪-开什么玩笑？
‪你们可能是为数不多的 ‪不讨厌我的读者了
‪在酒馆织毛衣？
‪你会织毛衣吗？
‪不会 我一直想学 但是…
‪这样啊 那这些可能会有用
‪这样你就可以加入我们的俱乐部了
‪谢谢
‪我是海伦
‪我是索菲
‪我是罗娜
‪我是糕点师 ‪但我暂时在街对面的面包店做饼干
‪谢谢
‪真是…太美味了！
‪这位是安格斯
‪他的丈夫也是初创成员之一 ‪但他去世了
‪不久之后 安格斯就过来了 ‪然后就一直织了下去
‪来 用我教你织吗？
‪好啊 谢谢
‪来吧
‪-我可不会放下这饼干 ‪-对
‪这是我女儿莱克茜
‪她现在离家上大学了
‪-孩子离家是件令人难过的事 ‪-搬回家更令人难过
‪你丈夫呢？
‪我离婚一年了
‪我都离婚四年了
‪我在面包店有个男朋友
‪-不过他还不知道！ ‪-我还是已婚
‪虽然我也不确定他知不知道
‪-不是的 你们疯狂爱着彼此 ‪-确实如此
‪真高兴能听到他这样大笑 ‪格雷厄姆死后 他变成了哑巴一样
‪我还是不敢相信
‪你选择我们这个小村子 ‪写下一本艾玛盖尔系列的书！
‪我很早之前就该跟爸爸过来的
‪但他生病了 我们一直没机会来
‪真是遗憾
‪他小时候住在邓巴城堡
‪其实是住在城堡外 他们不能进去
‪-他家是城堡的园丁 ‪-你是说你家吗？
‪我家 麦坚迪家
‪那我们原来是老乡啊
‪麦坚迪 这边好像没姓这个的
‪他小时候 他们举家搬到了纽约
‪我以前和一个姓麦坚迪的人当过同学
‪那家伙很健谈
‪一直在胡吹海侃地讲些故事
‪卡勒姆麦坚迪？
‪就是他
‪不过我们给他取了个绰号
‪快嘴麦克
‪你笑起来很像他
‪我不知道自己为什么会哭
‪因为你的根在这里 亲爱的
‪我要是早点回来就好了
‪你这不是回来了吗？
‪你还能看看邓巴作为城堡的样子
‪-什么意思？ ‪-城堡要出售
‪很多旧城堡都在出售
‪阿伯丁郡的地产比一辆路虎车都便宜
‪还是住在路虎车里更舒服一些
‪安格斯
‪谢谢
‪太好了
‪有人想买一座城堡用来炫耀？
‪我感觉不是这样
‪那就更糟了 他们想拆掉城堡 ‪盖公寓和高尔夫球场
‪这是出价
‪相当高
‪我带人参观城堡 也开了礼品店
‪我已经答应承办婚礼了 ‪可能还会举办一两场葬礼
‪或许是你自己的葬礼
‪我们是这么多年的朋友
‪我费了很大的功夫 ‪才没让你丧失抵押赎回权
‪我只是需要更多时间 伊恩
‪没有时间了 除非你卖掉农场
‪不 我不能这么做
‪-迈尔斯… ‪-不行 没得商量！
‪布朗女士来了
‪-索菲布朗 这是迈尔斯邓巴 ‪-你就是那个王室臭屁子弟？
‪-你就是买家？ ‪-他让我误会他是这里的工作人员
‪我是个勤劳的人
‪你不能突然出现 像买汉堡一样 ‪随随便便买下一座城堡
‪你确实说过这里是快餐店
‪我不卖给她
‪邓巴先生
‪严格来说是“公爵”
‪迈尔斯是第12任邓巴公爵
‪殿下 请恕罪
‪严格来说是“陛下”
‪我可以另外给你起几个称呼
‪那你不会是第一个人这么想的人
‪提醒你一下
‪买城堡不送头衔
‪如果你想要的是头衔 ‪可以花30英镑网购贵族夫人头衔
‪我只对自己下一本书的“头衔”感兴趣
‪我要在邓巴城堡图书馆创作这本小说
‪我才不会因为某人一时兴起 ‪就放弃500年的历史
‪-这不是一时兴起 ‪-那这是什么？
‪你相信一见钟情吗？
‪不 我不相信
‪我也不相信
‪但倘若我相信的话 ‪那就是我看到邓巴城堡的感觉
‪我感觉回到了家
‪对啊 我的家
‪也是我爸爸的家
‪他住在城堡外 很久以前了
‪-他们一家服侍你们家族 ‪-换个招数吧
‪我还以为公爵都是绅士
‪你说的是英格兰公爵
‪好吧 这显然就是个错误
‪-对 没错 ‪-多谢了
‪-不客气 ‪-我不是谢你 是谢他
‪你知道自己刚刚 ‪亲手把邓巴城堡交给银行了吗？
‪要来点什么？
‪你有什么推荐的？
‪我想抹去记忆里 ‪脾气最差、最傲慢的人
‪正好有
‪谢谢
‪威士忌 大杯
‪你要留下托马斯
‪什么？
‪他在这里住一辈子了
‪-我改变心意了 ‪-原来你还有心啊
‪让我同意卖给你城堡 有几个条件
‪三个月的第三方托管 直到圣诞节
‪定金不退
‪-还有呢？ ‪-你要现在搬进来
‪-现在？ ‪-是的
‪-你会搬出去吗？ ‪-不会
‪我不想跟你住在一起
‪听着 这和你我无关
‪哪有什么你我？
‪没错 如果我要卖掉这宝贝 ‪我需要知道你会精心照顾它
‪你也需要知道这有多难
‪邓巴城堡是有生命的建筑物
‪它一刻都离不开人
‪否则它会像雨中的燕麦饼一样碎掉
‪-礼品店拿的？ ‪-两英镑一支 我会写进合同里
‪一周后 她就会知道自己犯了大错 ‪然后落荒而逃
‪与此同时 ‪她的定金会帮我们撑过春天
‪然后我再想其他办法
‪-如果她不走呢？ ‪-她一定会走的
‪我会让她过得生不如死 ‪城堡会成为她一生的阴影
‪好吧 你赶人走确实有一套
‪你会留在这里的
‪对啊 因为你给我工钱 但也不怎么给 ‪而且除了我 谁还受得了你呢？
‪敬购买城堡的女人们
‪敬我们所有人
‪干杯！
‪苏格兰的说法是“祝你健康”
‪祝你健康 好了 干杯吧
‪等等 你说你要买城堡？
‪-没错 ‪-妈妈 你喝高了吗？
‪现在酒醒了 我要买下邓巴城堡
‪为什么？
‪我也无法解释
‪只是感觉你外公会希望我这样做
‪我可以想象当我拿着钥匙 ‪走进那扇门 他会是什么表情
‪我很久没见过你这样笑了
‪我知道 这就好像命中注定一样
‪虽然我得跟那个人住到圣诞节
‪那个人？哪个人？
‪谢谢你 埃蒙
‪哈米什！
‪嗨 大狗狗
‪要我通报一声吗？
‪-真的吗？ ‪-对啊
‪她来了！
‪-你好 ‪-你好
‪给你 我城堡的钥匙
‪现在你可以真正参观一下了
‪20英镑的参观是假的吗？
‪入住之前
‪你要知道 庄园里有一个 ‪归社区所有的风力发电厂
‪我们七成的电力来源于此
‪我们还拥有可持续林业以及有机农业
‪我是环境工程师
‪我读了四年牛津大学 两年剑桥大学
‪牛津还有剑桥
‪亚麻床单壁橱 洗手间
‪-我可能需要一张地图 ‪-礼品店有卖 五英镑
‪这是詹姆斯国王
‪这是弗拉芒画派的作品 16世纪的
‪穿过这扇门 就是我的房间
‪-我绝对不会进去的 ‪-这点我们可以达成共识
‪还有更多房间 不通电 屋顶漏水
‪这个房间真好
‪第五任公爵在这里去世的 ‪就在这张床上
‪他死得很惨
‪人们在城堡里拍恐怖片是有原因的
‪每次雨后都会漏水 ‪而且这里一年150天下雨
‪管道时而通畅 时而不通 ‪60个壁炉只有一半能用
‪无线网很不稳定
‪手机信号更差
‪但这里有自来水吧？
‪对 有自来水
‪对了 楼上没有供暖
‪花费太高了
‪这边
‪你就住在这个房间
‪你确定这里没有死去的公爵
‪他的魂魄没有逗留吧？
‪怎么了？这房间达不到你的标准吗？
‪-有衣橱吗？ ‪-有椅子
‪-洗手间呢？ ‪-在走廊尽头
‪但壁炉不能用
‪我就住这里
‪很好
‪对了 我查了你家 ‪记录上没有姓布朗的
‪那是我的夫姓
‪-你结婚了？ ‪-离了
‪好吧 这个我信
‪你这么快就要走？
‪跟我来
‪看看这个
‪这是什么？
‪我爸爸
‪你爸爸叫“麦坚”？
‪麦坚迪 他还没刻完就被抓住了
‪我还以为这里的东西我都见过了 ‪这是什么时候刻的？
‪60年前 他小的时候
‪他偷偷溜到了楼上
‪他想让别人知道他进来了
‪但是某个无情的自大狂 ‪把他扔了出去 开除了他爸爸
‪-肯定是我爷爷 ‪-很抱歉
‪我也这么说过他的坏话
‪我老爸也好不到哪里去
‪麦坚迪 这个名字很有气势 ‪你应该沿用下去
‪哈米什
‪你有什么事？
‪要不要去喝杯茶？
‪好
‪我跟着你
‪好的
‪我们迷路了 哈米什
‪我只想喝杯茶 这要求很过分吗？
‪我以为这里是厨房
‪既然来了 可以帮我再倒一杯吗？
‪-你可以把门锁上的 ‪-为什么？这里是我家
‪暂时而已
‪认真的吗？
‪真是多谢你 哈米什
‪你应该庆幸他死得干脆利落 ‪我本可以把这过程延长成十页的内容
‪我本可以用车拖死他
‪还可以用水银毒死他
‪我还可以把他剁得粉碎
‪然后丢去喂鲨鱼！
‪你从哪弄来的？
‪梅茜那里
‪第一页 “你相信一见钟情吗？ ‪我以前不相信”
‪“我是艾玛盖尔”
‪我以前从哪听到过这话呢？ ‪对了 是你的推销口号
‪-我是认真的？ ‪-是吗？
‪“我第一次见到温斯顿
‪就感到如家般的温暖”
‪-你要把这本书都读给我听吗？ ‪-不 第一页对我来说就够了
‪我可以喝杯咖啡吗？
‪请自便
‪如果你是想击垮我
‪一间冰冷的卧室 ‪和阁楼上的几只蝙蝠根本没用
‪是吗？
‪那什么能击垮你？
‪什么都不能
‪“‘我不会被击垮的’ 艾玛说 ‪‘我会实现自己的目标’”
‪这书居然得过普利策奖 真是的
‪早上好
‪你还记得 ‪当初把它染成紫色的下场吧？
‪就那一次
‪嘿 嗨
‪-早上好 ‪-早上好
‪-你们在做什么？ ‪-涂鸦针织
‪毛线轰炸 很流行的 让社区充满活力
‪-你在城堡的第一夜过得怎么样？ ‪-冷冰冰的
‪他会暖起来的
‪是房间
‪你正好及时制止了一场大屠杀
‪罗娜想把那玩意剪短 染成绿色
‪真希望我们谈的是头发
‪我需要改变
‪也许我可以帮忙
‪我在皇后区一家理发店长大 ‪老板是那一带手艺最好的理发师
‪同时也是染发专家 来吧
‪-我想染个颜色 ‪-好的 可以
‪-海伦？ ‪-喂
‪嗨 我需要你的帮助
‪-好的 ‪-你来城堡一趟
‪-她知道我们要来吗？ ‪-我刚发短信给她了
‪太好了
‪真是太好了
‪快点吧 慢吞吞的家伙们
‪这东西放在那房间会很漂亮
‪我们就在你后面 飞毛腿冈萨雷斯 ‪我看到你跑走了
‪不要畏缩不前 编织侠前来救援
‪-我以前都没上来过 ‪-明显你并没有错过什么
‪简直太完美了
‪-没我的头发完美 ‪-不得不说 确实和你很搭
‪这里真是相当漂亮啊
‪是吗？
‪苏格兰式梳妆台呢？台灯呢？
‪我不知道
‪也许你的记性变差了
‪不 我什么都记得
‪-好吧 你们两个怎么回事？ ‪-没什么
‪他们纠缠大半辈子了
‪还有呢？
‪我和肖恩结婚前 跟他约过几次会
‪但你现在离婚了 对吧？
‪谢谢
‪我真不知道该怎么感谢你们
‪不用了 织友就要守望相助
‪谁都不许惹编织者联盟 ‪对吧 安格斯？
‪其实 我认识迈尔斯一辈子了
‪一旦你看透他上流社会的掩饰 ‪就会发现他很善良
‪现在可能很难看清
‪你肯定找不到比他更好的地主了
‪地主？
‪我家好几代人都是邓巴家的佃户
‪我家也一样
‪第11任公爵败光了剩下的家产
‪只给迈尔斯留下了一个空头衔
‪还有巨额债务 全村都指望着他
‪全村？
‪这就是他卖掉城堡的原因
‪这样他才能还清农场的债务
‪这样的话 不管发生什么
‪我们都会有安身之所
‪除了他以外
‪期末考试后过来 ‪我们可以在这里过圣诞节
‪-妈妈 爸爸没有告诉你 ‪-告诉我什么？
‪他要在圣诞节和那个女人结婚
‪真好
‪我告诉他我会去参加婚礼 ‪但我没必要非得去
‪亲爱的 你得去参加
‪是他吗？
‪迈尔斯？
‪这是我女儿 莱克茜
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪我晚点打给你
‪谢谢
‪我生火不是为了你
‪潮湿的空气会破坏书本
‪我的织友跟我说了一些事情
‪或许我对你的第一印象是错的
‪我表示怀疑 那个女人是谁？
‪-你听到了？ ‪-我可能听到了几个字
‪我丈夫因为她离开了我
‪那这样对你来说更好
‪很明显 他是个笨蛋
‪这听上去像是夸奖
‪他听起来就像是侮辱了
‪但我接受
‪说实话 也不全是他的错
‪过去十年里 ‪我大部分时间都花在了电脑上
‪我也结过婚 很久以前
‪她为了一个头衔更高的人离开了我
‪攀贵族枝头的人
‪对 差不多吧
‪我还以为我们很幸福
‪至少我很幸福
‪她离开我之后 ‪我就回到这里治疗情伤
‪从那时起 邓巴城堡就一直陪着我
‪我这是怎么了？ ‪我听起来像是你书里的某个角色
‪-你在看我的书？ ‪-重点是别人走了 我们要好好活着
‪我只是没想过 ‪自己会在这个年纪孤身一人
‪你不是一个人
‪你还有哈米什
‪跟我走
‪-干嘛？ ‪-我看你也没在写作
‪看看这些毛茸茸的小牛
‪早高峰
‪羊群
‪在你眼里 它们就是昂贵的毛衣
‪是吗？比如你身上穿的这件？
‪那个城堡也在出售
‪-每间房都是海景房 ‪-还有中央空调
‪墓地也连带出售
‪这是个好卖点
‪对啊 住进去就永远不用走了
‪我还想带你去个地方
‪小心脚下
‪这是邓格伦圣井
‪小心头
‪这些是什么？
‪当地人留下的 这个传说 ‪可以追溯到第一任邓巴女公爵
‪战争爆发时 她披上战甲
‪来到这里 把项链放在井边祈求勇气
‪然后呢？
‪她去英勇作战
‪原来她有颗勇士之心
‪她救了整个村子的人 ‪爱上了和自己并肩作战的男人
‪一位平民
‪这故事真美好
‪对啊 如果你喜欢这种故事的话
‪他们最后在一起了吗？
‪他们于平安夜在邓巴城堡举办了婚礼
‪邀请了整个村子的人
‪之后在城堡过平安夜的惯例 ‪沿袭了一两个世纪
‪全村人都去邓巴城堡过平安夜
‪我们也应该这样做
‪我们？
‪我是说城堡的主人
‪好啊 再说吧
‪好了 参观结束
‪我们在酒馆结束如何？
‪其实
‪我不怎么去那里的
‪再说吧
‪索菲！
‪他来了
‪大家都来了
‪-拜托 ‪-不行 我不要
‪-你怎么回事 伙计？ ‪-我不会唱歌
‪你肯定会唱 大家都会 来吧 快点
‪傍着青青的山 依着碧绿的水
‪太阳照耀在罗梦湖上
‪但我和我爱人永远不能再相见
‪在那最美丽的罗梦湖岸上
‪你走山路 我走平原
‪我要比你先到苏格兰
‪但在那里 我和我的爱人 ‪永远不能再相见
‪在那最美丽的罗梦湖岸上
‪来吧
‪来嘛！
‪来吧！
‪-今晚真不可思议 ‪-对啊
‪谢谢你
‪不客气
‪我是说
‪这不算约会 对吧？
‪-当然不算 ‪-对啊
‪要握手吗？
‪好啊
‪-晚安 ‪-晚安
‪今晚不是约会
‪我完全明白
‪来吧 哈米什
‪快来
‪哈米什！
‪你这叛徒
‪已经一个月了
‪她还没有走的意思
‪具体来说是32天
‪看来你逐渐对她有好感了
‪我只是要更加亲近我的敌人
‪-嘿 托马斯 ‪-怎么了？
‪过来
‪-怎么了？ ‪-你告诉我
‪-我开始像他们了吗？ ‪-不予置评
‪-别 这样更像 ‪-是吗？
‪是的 听着 ‪你一生都在尽量避免变成他们
‪那就不要成为他们
‪什么意思？
‪你一个人住在这个城堡太久了
‪-我不是一个人 我还有你 ‪-对
‪我们两个人
‪就傻站在这里看着我们讨厌的人
‪“风儿在她耳边诉说”
‪风儿 还是算了
‪“那口井在她耳边诉说”
‪井会说什么？
‪“那口井向她渴望已久的心 ‪低声诉说故事”
‪-你好 ‪-告诉我你至少开始动笔了
‪我开始写了
‪你有什么计划？
‪（我讨厌艾玛盖尔）
‪我没什么具体的计划
‪-那就回家来吧 ‪-我不能
‪你不能就这样跑到苏格兰 ‪躲在城堡里
‪为什么不能？
‪我不会告诉你 ‪你的人生就押在这本书上
‪-天啊 谢谢 ‪-但你的职业生涯是
‪我了解你 索菲 ‪你为写作事业奉献了一生
‪如果没了事业 你还算什么
‪我不知道
‪很好 大家跟我来
‪我等下再打给你
‪这是第三任女公爵退位…
‪抱歉
‪不用管我
‪天啊 是索菲布朗！
‪各位 如果我们可以…
‪我读过你所有的书 ‪可以和你自拍吗？
‪当然可以
‪好的 别去了 我们继续参观 很好
‪托马斯 这样如何？ ‪我有个主意 不如我带他们参观
‪-好啊 ‪-可以啊
‪拜托！
‪有何不可呢？
‪谢谢
‪威廉华莱士 建造爱丁堡城堡的石匠
‪亲自把这些石头堆砌在这里 ‪它们充满了传奇色彩
‪1745年
‪第六任邓巴公爵全面封锁了城堡
‪抵抗了英军三个星期
‪当时是1746年 第五任公爵 ‪城堡坚守了四个星期
‪往那边看
‪看起来是个公爵
‪走路也像公爵
‪真的是个公爵呢！
‪真是太荣幸了
‪很高兴听到你这么说
‪有空常来
‪看来我们要补货了
‪或许应该上架一些你的书
‪-还是适可而止吧 ‪-嘿 你真厉害
‪谢谢你 托马斯
‪你好
‪她能促进生意
‪看来再次让别人住进来 ‪也不是什么坏事
‪让她住进来？
‪我想赶走她 你这白痴 你是忘了吗？
‪这是怎么回事？
‪他们是来接索菲的
‪太“棒”了
‪-你好 ‪-梅茜
‪你看上去…变样了
‪很好看
‪谢谢
‪都是索菲的功劳
‪索菲？
‪不 她给我做头发了
‪还有我的
‪她给你们都做了头发？
‪但没给我做？
‪-抱歉我迟到了 ‪-没关系
‪来吧 快上车 里面又舒适又暖和
‪-嗨 ‪-来吧
‪你好 安格斯
‪好了
‪出发吧
‪-你最近怎么样？ ‪-还好 所以…
‪威士忌 酒瓶留下
‪你现在是常客了吗？
‪真好笑
‪他可能想学针织
‪我在他小时候教过他
‪别看
‪小心我的墙 伙计
‪我们需要谈谈
‪谈什么？
‪出去说
‪我也想随和一点 但是…
‪这一切我都接受不了
‪接受什么？
‪你
‪你…你太过分了 你无处不在
‪重新装修、礼品店、参观
‪你还偷了我的狗 还有织友俱乐部！
‪接下来是什么？你要参选市长吗？
‪有选举吗？
‪我们的交易不包含这些
‪-我们的交易？ ‪-对
‪你是指把我赶走 ‪让我自愿放弃高昂的定金？
‪我可能没上过牛津和剑桥
‪但我看得懂合同
‪正常人是不会签这种霸王条款的 ‪但我签了
‪因为我要熬过托管期
‪我会在这里过圣诞节还有新年
‪其实 我可能永远不会走了 ‪或许这就是我的下一章节
‪我说不好
‪我现在什么都说不好
‪这太可怕了
‪看来问题解决了 对吧？
‪继续织吧
‪来吧 哈米什 乖狗狗
‪你在干什么？
‪-我不喜欢做事做一半 ‪-当然了
‪你要抹掉我父亲的名字
‪（麦坚迪）
‪-谢谢你 ‪-我这么做不是为了你
‪他在这里工作过 他是历史的一部分
‪-这就是你的道歉方式吗？ ‪-我没在道歉
‪我接受了
‪我不是在道歉
‪我接受了
‪“那口井低声对风儿诉说了 ‪一个女人的故事”
‪天啊 这句太烂了
‪女勇士 跟我说句话吧！
‪还有一个星期就是圣诞节了 ‪我至少要完成第一页啊
‪拜托 女勇士 快 跟我说话
‪求你说句话吧
‪请进
‪你是打算坐着 ‪还是帮我把东西搬进来？
‪我给你弄来了一个苏格兰梳妆台
‪给我的吗？
‪对啊
‪我在阁楼上找到的
‪稍微修整了一下
‪好漂亮
‪艾玛盖尔怎么样了？
‪艾玛盖尔和我分道扬镳了
‪其实我想写另外一个故事
‪是吗？什么样的故事？
‪关于一个女人
‪一口井 还有一把剑的故事
‪她是杀手吗？
‪-她是村庄的救世主 ‪-那敌人是谁？
‪读读就知道了
‪你回纽约后 给我寄一本过来
‪那你给我个新地址
‪谢谢
‪我很喜欢 迈尔斯
‪那就好
‪迈尔斯？
‪我们得商量一件事
‪舞厅的
‪圣诞树
‪你一般怎么过圣诞节？
‪就像这样
‪其实
‪这是我第一个 ‪不跟莱克茜一起过的圣诞节
‪你为什么不邀请她？
‪她要参加婚礼
‪对啊
‪那个笨蛋和那个女人
‪好吧 所以“笨蛋”是白痴的意思
‪对
‪“憨憨”也是“白痴” 那“呆头鹅”呢？
‪没骨气的白痴
‪“蠢材”呢？
‪没用的白痴
‪好吧
‪“蠢驴”呢？
‪好吧 这个词更接近傻子的意思
‪知道了
‪这棵怎么样？
‪好啊 这棵很漂亮
‪你在做什么？
‪每次我们砍下一棵树
‪都会在原地种下两棵
‪真有爱
‪我总是努力让一切 ‪比最初的样子更美好
‪-不错 ‪-邓巴的编织者们来了
‪现在开派对有点早吧
‪没有他们的帮助 就不会有派对
‪也不能缺了我的圣诞蛋糕 ‪我要为邓巴城堡做蛋糕！
‪太棒了
‪-陛下 ‪-怎么了？
‪所有村民对在城堡过圣诞节
‪都万分激动
‪我真希望能揽下这功劳 ‪但这都托她的福
‪其实是我们
‪不是指我们俩
‪对
‪我先失陪了
‪别管他
‪他只会碍事
‪这个很不错吧？
‪我想是时候让这些东西重见天日了
‪-真不敢相信 ‪-嘿
‪你还记得这个吗？你的三脚牛
‪三条腿也比这东西好
‪别取笑我的小羊！
‪-我费了很大力气的 ‪-我记得！
‪这是他从椅背上切下来的 ‪那还是他爸爸最喜欢的椅子
‪然后我们把这东西藏进马厩了！ ‪还记得吗？
‪织友们 可以开始了吗？
‪冲破大风雪
‪我们坐在雪橇上
‪奔驰过田野
‪我们欢笑又歌唱
‪马儿铃声响
‪令人精神多欢畅
‪今晚滑雪真快乐 把滑雪歌儿唱
‪叮叮当 叮叮当
‪铃儿响叮当
‪我们滑雪多快乐
‪我们坐在雪橇上
‪-别说了 ‪-总之 我…
‪别这样 我本来想说 我有三个…
‪-需要帮忙吗？ ‪-是的
‪我需要一个房间过夜
‪好的 我们只剩下圣诞浪漫套房了
‪晚上供应香槟 床上早餐
‪可以在Netflix刷剧
‪谢谢你 我们就要这间
‪-对 我们要了 ‪-很好
‪-能告诉我你的名字吗？ ‪-多纳特利
‪很好
‪或许你对派对的看法是对的
‪你刚才说我是对的？
‪我说的是“或许”
‪或许我应该告诉你
‪你喜欢的那间卧室 ‪第五任公爵死去的那间
‪是我瞎编的
‪我只是想让你住最烂的房间
‪我知道 第五任公爵死于卡洛登战役
‪第六任死于坠马
‪第11任 你的父亲 ‪独自死在伦敦的一个酒店房间
‪是的
‪又来了
‪不好意思
‪我想你也知道我的死法吧？
‪我可以想出几个办法
‪电击
‪不是死于水银中毒？
‪或者成为鲨鱼的食物？
‪好吧…
‪这些也可以安排
‪可能是你让我们布置的圣诞灯 ‪害我们断电了
‪好吧 居然怪圣诞节
‪我才不会那么做
‪我怪的是你
‪这些东西可能派得上用场
‪从你上次试着解决 ‪电力故障的结果来看
‪今晚将会是个漫漫黑夜
‪谢谢你 托马斯
‪我感觉这样很自在
‪我感觉这样很舒服
‪我跟你说了 你的粉丝不想要别的
‪他们只想要艾玛盖尔
‪哈珀出版社想再续签四本书的合约
‪克莱尔…
‪你要上早间节目 宣传新的艾玛小说
‪艾玛盖尔不是真人
‪我才是 索菲布朗
‪或许都不该说索菲布朗了
‪索菲麦坚迪
‪-这人是谁？ ‪-我想清楚了就跟你说
‪她最好会写东西
‪烛光是怎么回事？ ‪你穿越到过去了吗？
‪他修好了
‪天啊 你永远都不回来了 是吗？
‪你爱上那家伙了 那个伯爵！
‪公爵
‪其实 这样也不错
‪你成为公爵夫人 我们给你重新包装
‪没人会记得这场风波 ‪这简直就是天才营销
‪搞定交易
‪再见
‪明天就是平安夜了
‪我知道
‪第二天就是圣诞节了
‪一直都是这样
‪你就不能承认自己对她有好感吗？
‪就算我有 会有什么不同吗？
‪她是来毁掉我的
‪-毁掉你？ ‪-对啊
‪这是你多年来最开心的时光
‪-你知道什么？ ‪-无所不知
‪-你们好 ‪-你好
‪很抱歉 我迟到了
‪我需要征求大家对这条裙子的意见
‪我在九号卧室找到的
‪-太夸张了吗？ ‪-真是太夸张了
‪你必须要穿
‪太美了
‪-我都不知道合不合适 ‪-我可以改
‪好的 那好吧
‪我给你们每个人都准备了
‪一份礼物
‪我们不应该 ‪穿邓巴城堡的衣服参加派对
‪不是邓巴城堡的 ‪是在萨克斯第五大道买的
‪谢谢
‪-给你的 先生 ‪-谢谢
‪好漂亮！谢谢
‪罗娜 真好看
‪-太漂亮了 谢谢 ‪-谢谢
‪和你的头发很搭
‪我穿上这件衣服 ‪一定会让他重燃对我的爱火
‪你觉得怎么样？适合我吗？
‪很适合 对吧？
‪哈米什！
‪哈米什 给我
‪别这样 给我
‪给我 快给我！
‪你在做什么？
‪对不起
‪我找到了这裙子 就想着…
‪或许我明天晚上可以穿它
‪除非这是你妈妈或…
‪-奶奶的 ‪-你不该穿这裙子
‪你因为一条裙子生我的气？
‪不是
‪我在生自己的气
‪为什么？
‪我也生自己的气
‪不 等等
‪我们…
‪我们不该这么做
‪对
‪我们绝对不该这么做
‪圣诞快乐 安格斯
‪-早上好 ‪-你好
‪平安夜快乐
‪用我帮什么忙吗？
‪绝对不用 这是我的地盘
‪好吧
‪真贴心
‪谢谢你 托马斯
‪早上好
‪这是什么名堂？
‪看起来像什么？当然是早餐
‪-你可真是贴心啊 ‪-这是我唯一的优点
‪女士优先
‪谢谢
‪还有别的事吗？
‪没有了
‪这样应该就可以了
‪安格斯 我们走
‪我们就别打扰这对小情侣了
‪你该知道 不出一小时 ‪这事就会传遍整个村子吧？
‪什么事？
‪我们是…
‪-我们是什么？ ‪-或许我们不需要头衔
‪-我可是邓巴公爵 ‪-真的吗？
‪你从来没说过
‪别告诉我你喜欢下雪的平安夜
‪来吧
‪现在还剩什么没做？
‪-你好像有话要说 ‪-没有
‪那我来说吧
‪一定要说吗？
‪听着 我在想
‪圣诞节后会怎样？
‪-因为我在想… ‪-你的想法很多啊
‪-你有什么想法？ ‪-我在试着什么都不想！
‪你可以留下来
‪留下来？
‪留在邓巴城堡
‪你是说你要…
‪让我以客人的身份
‪留在我住了一辈子的地方？
‪-不 是以… ‪-以什么身份？
‪-佃户吗？ ‪-不是
‪或许作为你的男朋友？ ‪还是艾玛盖尔先生？他叫什么来着？
‪温斯顿 对吗？
‪对啊 我们都知道他的结局是什么
‪-你在做什么？ ‪-我在做什么？
‪你突然出现在这里
‪买下我的城堡
‪占领这个地方 占领我的全部生活
‪现在你又要把我房子里的 ‪一个小小房间施舍给我！
‪我当初就不该让你住进来
‪你不能就这样一走了之
‪抱歉了
‪我需要你的同意吗 殿下？
‪我竟然开始幻想 ‪我们可以幸福地生活在一起
‪-你又说“我们”了 ‪-对 “我们” 没错
‪在一个屋檐下 ‪共同生活了三个月的两个人
‪我本来过得好好的 直到你出现
‪-是吗？ ‪-是的
‪那看来你赢了
‪因为这个地方只会让我想起你
‪交易取消
‪好好享受你的12间空卧室吧
‪走的时候留下钥匙
‪你真是个臭屁王室子弟
‪我警告过你了
‪我会想你的 哈米什
‪对 我会想你的
‪没关系 我每天都这么做
‪不要
‪托马斯
‪你真的要让她走吗？
‪本来就是这样打算的
‪你们邓巴家的人个个都死要面子
‪城堡应该树起城墙 但人不应该
‪没了城堡 我就什么都没了
‪如果没人住在里面
‪城堡还有什么意义？
‪我的航班明天起飞 ‪我需要有人送我去爱丁堡
‪索菲 不要走
‪你们可以去看我
‪你们随时都可以去看我
‪别担心你们的土地
‪因为我会把你们的贷款都还上
‪天啊…
‪等我回到美国 会把所有事情办妥
‪索菲 你不能这样做
‪就当是来自艾玛盖尔的礼物吧
‪你们的友情…对我才是最重要的
‪我只是犯了一个错误 仅此而已
‪爱一个人
‪永远不是过错
‪相信我
‪安格斯！
‪看来我们现在就得把圣诞礼物给你
‪谢谢你们
‪我真的好喜欢
‪我非常喜欢
‪谢谢
‪托马斯给你的包裹
‪是那条裙子
‪以防你改主意不走了
‪再见！
‪怎么回事？我看一下
‪-圣诞快乐 ‪-好的
‪我稍微看一下
‪怎么回事？
‪-它动不了了 ‪-“痛”不了？
‪坏掉了 就这么说吧
‪-你要做什么？ ‪-我们要回去
‪换另一辆车？
‪去酒馆 喝一小杯
‪今天可是平安夜
‪他不可能是小镇上唯一的司机
‪爱丁堡距离这里两个小时的车程 ‪下雪会走得更慢
‪而且大家都要去参加派对
‪你的派对
‪-大家都要去吗？ ‪-这不是你的设想吗？
‪好吧 我可以借你的车 ‪然后让别人开回来
‪你上次开手动挡 ‪靠左行驶是什么时候？
‪还是在暴风雪里？
‪雪很快就停
‪爱丁堡下着呢 ‪我丈夫刚刚在路上给我打电话了
‪你呢 安格斯？你能送我去机场吗？
‪留一晚吧 早上会有人送你走的
‪好吧
‪但我不去派对
‪你要在这里孤零零地过平安夜吗？
‪-我没事 ‪-你有事
‪我会没事的
‪嘿 亲爱的 莱克茜
‪是妈妈 我想祝你圣诞快乐
‪你可能正在参加婚礼
‪她扔捧花时 你可别接
‪好的 我爱你
‪-海伦！ ‪-圣诞快乐
‪-我们进去吧 ‪-进去吧
‪“但温斯顿没有死”
‪“他摔下楼后昏迷了”
‪“令她震惊的是 ‪躺在那里的不是温斯顿”
‪“而是他的双胞胎哥哥迈尔斯”
‪索菲 对不起！
‪你是认真的吗？
‪索菲！
‪你这笨蛋
‪我就是个笨蛋
‪好吧 我们走
‪我只是没料到会这样
‪或对你产生感情
‪我早就养成了某种习惯
‪现在要我接纳一个人…
‪看来我终于意识到 ‪自己要失去这个地方了
‪但我宁愿失去邓巴城堡
‪也不愿失去你
‪你想要城堡吗？
‪归你了
‪你想回美国吗？我不会阻止你
‪但我不能保证不会跟你去
‪因为我已经
‪无可救药 可怜兮兮地爱上了你
‪可怜兮兮？
‪也许只是无可救药
‪我也爱你 呆头鹅
‪你就是个笨蛋
‪对啊 我就是
‪-嗨！ ‪-很高兴见到你们 祝你们今晚愉快
‪-汤姆 干杯 ‪-他在哪里？
‪我不知道
‪很好
‪-你先请 ‪-等下见
‪少喝点香槟
‪那你得替他主持了
‪不 我要为自己做一件事
‪梅茜
‪可以邀请你共舞吗？
‪也是时候了
‪女士们 先生们
‪有请
‪第12任邓巴公爵
‪以及索菲…
‪麦坚迪女士！
‪-她来了 ‪-太好了
‪女士们 先生们
‪请安静一下
‪直到最近
‪这里都像福斯湾吹来的风一般冰冷
‪可比那冷多了！
‪谢谢 埃蒙
‪我以为这座城堡就是我
‪或者说是我的所有
‪后来…
‪然后我遇到了一个女孩 ‪她把我的皇室臭脾气治得服服帖帖
‪她教会我圣诞节应该和爱的人在一起
‪我意识到你们
‪这里所有人
‪都是我爱的人
‪你们是我的家人
‪所以 从这个圣诞节开始
‪邓巴城堡每年都会为村子 ‪举办最盛大的圣诞节派对
‪现在
‪我很荣幸地
‪为大家介绍
‪卡勒姆麦坚迪的外孙女
‪他曾在这片土地上工作
‪而且还大胆到将自己的名字 ‪刻在这座城堡里
‪莱克茜！
‪你怎么来了？
‪迈尔斯给我买了张机票
‪那你爸爸的婚礼呢？
‪下次我参加就好了
‪要喝点小酒吗？
‪谢谢
‪我在学习
‪你确实上过牛津
‪还有剑桥
‪当然了
‪敬麦坚迪一家
‪-敬麦坚迪一家 ‪-敬麦坚迪一家！
‪罗娜 你又在甜点上超越了自己
‪-都是她做的 ‪-是吗？
‪-她应该开店的 ‪-对 当然了
‪我给他们分一下
‪-你们吃过了吗？ ‪-我的天啊！
‪-罗娜这个糕点狂魔 她太棒了 ‪-这就是一件艺术品
‪安格斯！
‪哈米什！
‪加油 安格斯！
‪好的
‪祝你圣诞快乐 哈米什
‪好了 你觉得这名字怎么样？
‪《勇士之心》
‪作者索菲麦坚迪
‪你很喜欢 是吗？
‪“在如今的时代…
‪并非所有人…
‪都相信有幸福的结局”
‪“但也许我信”
‪圣诞快乐 妈妈
‪圣诞快乐 亲爱的
‪早上好 圣诞快乐
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪索菲 亲爱的…
‪我给你准备了一个小礼物
‪就连后台都这样
‪亚当 别忘了提示我 好的 很好 谢谢
‪这三台摄像机都在拍吗？
‪让人想不喜欢都不行！
‪恭喜你 索菲
‪你的《勇士之心》大卖 ‪成为最新畅销书
‪谢谢 很高兴能再次做客节目
‪大家都觉得这是你最好的小说
‪这是我最好的一本书 ‪看来确实存在幸福的结局
‪-这就是人们想要的 ‪-不是那种“性”福结局
‪自从你上次做客节目 ‪你的生活好像变成了童话故事
‪你在苏格兰买了一座城堡 ‪搬去了爱尔兰…苏格兰乐园
‪-那是个新的省份 ‪-在迪士尼乐园附近
‪-有点偏 ‪-没错
‪你就要成为公爵夫人了 ‪可以这么说吗？
‪等等 我们结婚了吗？还是你…什么？
‪-还有… ‪-他都没有求婚！
‪他们的做法是什么？
‪-我知道 ‪-一周五天 你懂我的意思吗？
‪我懂
‪真的
‪欢迎回来 索菲
‪热烈祝贺你的畅销书强悍来袭
‪我不喜欢“强悍来袭”这个说法
‪不 以她的水平想出这个词 ‪还挺有意思的
‪“强悍来袭”很刺耳 很大男子主义
‪不性感、不可爱 ‪没有女性色彩、不柔和
‪我很惊讶
‪…畅销书《勇士之心》
‪谢谢
‪（谨以此片怀念玛莎凯莉兰伯特）
‪（她懂得圣诞节的喜悦）
‪字幕翻译：郑伟