Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（《艾瑪蓋爾秋之戀》蘇菲布朗著）
‪“你相信一見鍾情嗎？”
‪“我也不信”
‪這兩句話就是 ‪艾瑪蓋爾成功故事的開端
‪20年來寫了12本小說，一直一帆風順
‪直到現在
‪布朗小姐妳好 ‪歡迎來到茱兒芭莉摩秀
‪謝謝
‪（茱兒芭莉摩秀）
‪我就不能回家，等這風頭散去嗎？
‪這風頭不會散，這可是五級颶風
‪妳知道有多少人因為這本書 ‪而討厭妳嗎？
‪很多？
‪好戲上場了
‪-我以為妳是我的朋友 ‪-這一刻我是妳的經紀人
‪妳就出去讓大家冷靜下來
‪盡量別看起來那麼高
‪會讓人覺得妳很兇
‪我猜也許有人沒看過 ‪蘇菲布朗的小說
‪但是身邊肯定有她的讀者
‪我今天有很多問題要問她
‪歡迎她再次回來，我的好朋友 ‪還有暢銷作者，蘇菲布朗！
‪謝謝
‪-嗨 ‪-嗨
‪謝謝妳邀請我 ‪我能活著進來，其實有點驚訝
‪我幾乎進不來
‪如果觀眾們不知道我們在說什麼
‪可以說，外面有不少 ‪對蘇菲布朗不滿的粉絲
‪妳也許是指前度粉絲
‪大家都在討論妳新書的結尾
‪我知道溫斯頓這個角色 ‪受很多讀者喜愛
‪那妳為什麼把他寫死？
‪妳的讀者都喜歡溫斯頓
‪也許他們沒我那麼理解他
‪有些故事就是沒有大團圓結局
‪我通常不會這麼做
‪但我得同意外面的粉絲
‪他不應該從樓梯上摔下來
‪所以妳站在他們那邊？
‪妳殺了一個我愛上的男人
‪妳憑什麼把他奪走？
‪我是原作者啊
‪妳也許有點無法區別
‪妳的現實生活和小說中的情節
‪-什麼？ ‪-妳度過了艱難的一年
‪妳丈夫離開了妳，離婚的過程很難看
‪但溫斯頓是個虛構人物
‪-是嗎？ ‪-對
‪妳應該慶幸他死得痛快
‪我本來可以寫滿十頁的
‪我可以用車拖死他 ‪我可以讓他水銀中毒
‪我可以把他切成小塊小塊的
‪然後餵他給鯊魚吃！
‪我們馬上回來
‪我成為作家是為了能 ‪穿著睡衣寫作
‪不是為了給陌生人罵
‪我以為妳是因為外公才成為作家的
‪妳以前會坐在理髮店 ‪聽他講故事
‪對
‪關於城堡
‪關於蘇格蘭
‪他跟我說他偷溜進去過一次
‪對
‪他很愛講那個故事
‪妳真的沒事嗎？ ‪我可以下週末回來
‪千萬不用，妳留在學校就好 ‪不用擔心我，我沒事
‪好吧
‪我得暫時忘卻《艾瑪蓋爾》這件事
‪我要離開一下
‪鄧巴堡
‪那個舊城堡
‪我可以去蘇格蘭
‪那是一個隱世小鎮，沒有人認識我
‪媽，這太棒了 ‪妳終於要去度假了
‪我不是去度假
‪是出差旅行
‪等到輿論冷靜下來位置
‪我可以寫新的《艾瑪蓋爾》
‪把溫斯頓寫回來，一切就會恢復正常
‪好吧，至少答應我，妳會去看城堡
‪我答應妳
‪（愛丁堡）
‪（莎布朗）
‪那就是我
‪妳是美國人
‪沒錯
‪沒人告訴過我
‪沒有
‪我只有這件行李
‪謝謝
‪（《再見艾瑪蓋爾》）
‪（歡迎來到鄧巴 鎮民人數153人）
‪（舒適床鋪，蘇格蘭早餐 ‪本地知識）
‪（美味料理，熱情款待）
‪哈米許，不要！
‪哈米許，住手！
‪還好有你在
‪牠通常不喜歡陌生人
‪你也一樣，呆豬
‪謝謝
‪祝妳在這裡過得愉快
‪嘿，你來歡迎我嗎？
‪嗨，我能幫妳嗎？
‪我想要登記入住
‪很好，跟我來
‪那不是蘇菲布朗嗎？
‪在我們的小村莊？別傻了
‪-歡迎來到鄉村旅館 ‪-謝謝
‪我有預約，名字是蘇菲布朗
‪作者那個蘇菲布朗？
‪也許我不該承認，但沒錯
‪我看過妳所有的書，新的那本剛看完
‪太好了
‪-我可以問妳一個問題嗎？ ‪-好
‪妳為什麼等這麼久才寫死溫斯頓？
‪-什麼？ ‪-我看第一卷就想他死了
‪我從來不喜歡那個渾蛋，太完美了
‪我或許也有同感
‪-該死 ‪-該死
‪-我寫死了他 ‪-很好，蘇菲布朗
‪渾蛋，還有其他名字嗎？
‪好漂亮
‪妳太客氣了，妳肯定不習慣這種房間
‪說實話…
‪這正是我想要的
‪鄧巴堡在附近嗎？
‪對，翻過山頭就是
‪布朗小姐 ‪妳有什麼需要就儘管打給我
‪謝謝，叫我蘇菲就好
‪我叫梅西
‪-很高興認識妳，梅西 ‪-我也是
‪蘇格蘭？真的？ ‪妳怎麼沒先跟我商量？
‪因為妳會說服我不要去
‪-我們認識多久了？ ‪-太久了
‪第四卷第一頁至今 ‪我的建議有哪次錯過？
‪-第六卷的書名 ‪-除此之外
‪別擔心，我是來寫作的
‪很好，我什麼時候能看到原稿？
‪很快，我靈感如泉幾乎是自動在寫了
‪-再見 ‪-再見
‪好吧，禮品店就在這裡
‪不用了，謝謝
‪不，你們錯過了禮品店
‪當然不能空手離開，得帶上紀念品
‪不用了，謝謝
‪蘇格蘭裙、茶巾、杯墊？ ‪全部都有家族紋章
‪當然了
‪祝你們一路順風
‪你在想事情嗎？
‪幾件事情吧
‪其中一件事 ‪可不可以是修補圖書室的門？
‪-很難帶人進去 ‪-要把他們趕走更難
‪妳好
‪嗨
‪-你也在這裡工作？ ‪-哪裡要我就去哪
‪可惜妳剛錯過了導賞團 ‪下一次是星期四
‪我可以自己逛一下嗎？
‪恐怕不可…
‪沒關係，湯瑪斯，我來帶她參觀
‪-我不想讓你惹上麻煩 ‪-我願意冒險
‪這邊請
‪蘇格蘭有超過三千座城堡
‪有些甚至來自14世紀
‪這些古跡記載著高傲的歷史
‪紀念曾在這裡生活、工作和戰鬥的人
‪這樓梯好棒
‪對，這裡有五條樓梯
‪樓梯通往哪裡？
‪樓上
‪這裡是音樂室
‪第三代公爵夫人 ‪在這裡寫了一本詩集
‪你有讀過嗎？
‪有，我不推薦
‪-所以妳今天會留在這裡？ ‪-應該會留一段時間
‪觀光客通常不會住在我們村子裡
‪通常只是開車路過
‪鄧巴堡是第一代公爵為他太太蓋的
‪由同一個家族繼承了500年
‪-現在是誰的？ ‪-只是個大屁股貴族
‪-哈米許 ‪-我的天哪
‪-不要 ‪-你好，嗨
‪從來沒見過牠這樣 ‪妳口袋裡是有肉嗎？
‪肯定是啦
‪我都隨身攜帶牛排
‪出去吧，快點，快出去
‪不好意思
‪沒關係
‪這裡是城堡的舊翼
‪在1500年建成
‪鄧巴一族會在這裡 ‪舉行家族會議，或是慶祝活動
‪來吧，還有
‪這個樓梯是順時針建造的
‪據說這樣有利於右撇子的劍士防守
‪上面有什麼？
‪12間臥室和10間浴室
‪看來那個大屁股貴族 ‪需要不少寶座
‪永遠不夠
‪-我們可以上去嗎？ ‪-不好意思，那不是參觀範圍
‪能打擾你們參觀一下嗎？
‪不能等嗎？
‪-有一對情侶想搞婚禮 ‪-看起來如何？
‪-好像挺有錢的 ‪-留在這裡
‪我很快就回來
‪圓形…
‪樓梯…
‪爬到頂…
‪有一條…
‪走廊
‪好吧
‪樓梯的頂端，有三扇門
‪一、二、三
‪（麥金）
‪哈囉？
‪小姐？
‪喂？
‪（蕾西！看！我找到他的名字！）
‪小姐？
‪-妳在做什麼？ ‪-對不起
‪我只是想要看點東西
‪妳會想上來看什麼？
‪是這樣的，我的家族在這裡有點歷史
‪-對哦 ‪-是的
‪我猜猜，妳做了基因測試 ‪發現祖先是蘇格蘭的瑪麗女王？
‪我已經說了對不起
‪妳知道這裡為什麼不許擅闖嗎？
‪-我猜是凍傷 ‪-因為有人住在這裡
‪妳會不會喜歡一群好管閒事的人 ‪在妳家裡走來走去？
‪參觀結束了
‪盛惠20英鎊
‪標誌上說10英鎊
‪私人導覽要加錢
‪我沒有零錢
‪算是給你的小費，獎勵你的熱情好客
‪那我也給妳一個忠告
‪別亂闖妳不該去的地方
‪別讓他靠近別人
‪我們有盡量
‪那是怎麼回事？
‪預約婚禮吧
‪“蘇格蘭的瑪麗女王”
‪-我真想看妳跳舞 ‪-很久以前的事情了
‪來，跳支舞看看
‪-我也想看看 ‪-嗨
‪-妳喜歡城堡嗎？ ‪-很喜歡，真的很魔幻
‪我很愛妳的書
‪-我也很喜歡 ‪-我們全都看遍了
‪-我叫過她們別打擾妳 ‪-別開玩笑了
‪不討厭我的讀者 ‪大概只剩下妳們幾個了
‪你們在酒吧裡打毛線？
‪妳會織嗎？
‪不會，但是我一直都很想學
‪那這些就能派上用場了
‪這樣妳就能加入我們的小群組
‪謝謝
‪海倫
‪我是蘇菲
‪我是蘿娜
‪我是甜點師，但我暫時 ‪會在對面的麵包店烤餅乾
‪謝謝
‪這些很好吃
‪這是安格斯
‪他的丈夫是原來的成員之一 ‪但他過世了
‪不久後，安格斯開始出席 ‪自那時起就一直在織
‪來，妳要我教妳織嗎？
‪好的，謝謝
‪來
‪-但我不會放下餅乾 ‪-不用
‪這是我女兒蕾西
‪她現在在念大學
‪-子女搬走的時候很難熬 ‪-他們搬回家更難熬
‪那妳丈夫呢？
‪我離婚一年了
‪我已經四年了
‪我在麵包店有男朋友
‪-他還不知道而已 ‪-我還是已婚
‪我也不確定他知不知道就是了
‪-哪有，你們兩個是癡心相愛 ‪-是沒錯
‪很高興聽到他的笑聲 ‪自從葛拉漢過世後，他就沒再說過話
‪我還是不敢相信
‪妳竟然在我們的小村莊 ‪寫下一本《艾瑪蓋爾》
‪我很久以前就打算跟我爸一起來的
‪但他生病了，結果一直沒去成
‪對不起
‪他小時候住在鄧巴堡
‪住在城堡外面，他們不能進去
‪-他的家人是城堡的管理員 ‪-妳是說妳的家人？
‪是我的家人沒錯，麥金提家
‪那妳是我們的同胞
‪麥金提，我好像沒在這裡 ‪聽過那個名字
‪他小時候就舉家搬到紐約
‪我很久以前唸書的時候 ‪有一個同學姓麥金提
‪他的話很多
‪一天到晚在說這說那的
‪卡倫麥金提？
‪就是他
‪當然，我們是叫另一個名字
‪麥多嘴
‪妳的笑容跟他很像
‪我不知道為什麼會流淚
‪因為這些是妳的根，親愛的
‪-真希望我早點回來 ‪-妳現在就來了
‪而且妳還來得及看到 ‪還是城堡的鄧巴堡
‪-什麼意思？ ‪-它要被賣掉了
‪很多舊城堡都在出售
‪阿伯丁郡比吉普車還便宜
‪住在吉普車裡也可能比較舒適
‪噢，安格斯
‪謝謝
‪太好了
‪所以有人想要一座城堡炫耀？
‪我沒有那種感覺
‪那就更糟了，他們想把城堡拆掉 ‪改建公寓和高爾夫球場
‪這是對方提出的要約
‪叫價也很不錯
‪我已經同意開放參觀，也設了禮品店
‪婚禮我也同意了 ‪要搞一兩場喪禮也行
‪也許是你自己的喪禮
‪我們是老朋友了
‪我已經想盡辦法避免你被沒收法拍
‪我需要更多時間，伊恩
‪沒有時間了，除非你把農地賣掉
‪我做不到
‪-邁爾斯 ‪-不可能！
‪布朗女士來了
‪-蘇菲布朗，邁爾斯鄧巴 ‪-大屁股貴族就是你？
‪-妳是買家？ ‪-他讓我以為他在這裡工作
‪我的身份就是工作
‪妳不能隨便說買就買 ‪城堡不是漢堡包
‪-你的確說過很多人會開車經過 ‪-我不賣給她
‪鄧巴先生
‪嚴格來說是“公爵”
‪邁爾斯是第12任鄧巴公爵
‪那真是失禮了，殿下
‪嚴格來說是“閣下”
‪我能想到另外幾個名字可以叫
‪妳也不會是第一個
‪順帶一提
‪爵位不會隨土地附送
‪妳想要的話，可以上網用30英鎊購買
‪我只對我下一本書感興趣
‪我將會在鄧巴堡的圖書室 ‪寫這一本書
‪我不會因為妳一時興起 ‪放棄500年的歷史
‪-我不是一時興起 ‪-那是什麼？
‪-你相信一見鍾情嗎？ ‪-不相信
‪我也不信
‪但是如果我相信 ‪那我對鄧巴堡的感覺就是一見鐘情
‪很有家的感覺
‪對，是我的家
‪也是我父親的家
‪很久以前，他就住在莊園裡
‪-他的家人替你們工作 ‪-少來了
‪我以為公爵應該是紳士
‪那些是英格蘭的公爵
‪這顯然是個錯誤
‪-沒錯 ‪-謝謝
‪-不客氣 ‪-不是謝你，是謝他
‪你這樣是把鄧巴堡拱手送給銀行了
‪需要什麼？
‪你有什麼建議
‪可以消除遇見一個 ‪最討厭，最自大的人的記憶？
‪我有個好提議
‪謝謝
‪大杯威士忌
‪妳不能解僱湯瑪斯
‪什麼？
‪他在這裡住了一輩子
‪-我改變心意了 ‪-前提是你要有一顆心
‪要我同意出售，我有些條件
‪代管期90天，到聖誕節為止
‪押金不設退款
‪-還有什麼？ ‪-妳要馬上搬進去
‪-現在就搬？ ‪-對
‪-你要搬走嗎？ ‪-不
‪我不要跟你一起住
‪聽著，這跟妳我無關
‪你我之間根本沒有關係
‪正是，如果我要把城堡賣掉 ‪我必須知道你能照顧它
‪它也必須理解那有多難
‪鄧巴堡是有生命的
‪它需要細心照料
‪否則會像雨中的燕麥蛋糕，支離破碎
‪-這是禮品店的筆？ ‪-兩英鎊，算是我免費送妳
‪她很快會發現自己錯了 ‪一星期內就會回家
‪她的訂金就能讓我們撐過春季
‪之後我再想辦法
‪-如果她不走呢？ ‪-她肯定會走
‪我會讓她生不如死 ‪讓她以後也不想再看到城堡
‪你確實很懂得把身邊的人趕走
‪你就還在啊
‪你勉強還算有付我錢 ‪況且還有誰受得了你？
‪敬女人也能買城堡
‪敬我們所有人
‪乾杯
‪蘇格蘭的說法是“敬健康”
‪敬健康，好，來吧
‪等一下，我好像聽到妳說要買城堡
‪-我是買了 ‪-媽，妳喝醉了嗎？
‪醉完了，我要買下鄧巴堡
‪為什麼？
‪我無法解釋
‪但我覺得他會希望我這麼做
‪我幾乎能想像到 ‪我拿著鑰匙進門時他的表情
‪我好久沒看到妳這樣笑了
‪我知道，就像是命中註定
‪雖然我得跟他住到聖誕節
‪他？“他”是誰？
‪謝謝你，艾蒙
‪哈米許
‪嗨，大男孩
‪要我替妳宣佈嗎？
‪-真的嗎？ ‪-當然
‪她來了！
‪-你好 ‪-妳好
‪拿去，我城堡的鑰匙
‪現在妳可以真正去參觀
‪20英鎊的版本不是真的？
‪在我們開始之前
‪妳應該知道，莊園裡 ‪有一個社區持有的風電場
‪產生我們使用的70%電能
‪我們也有永續林業和有機農業
‪我是一個環境工程師
‪在牛津大學讀了四年，劍橋大學兩年
‪牛津加劍橋
‪衣櫥，洗手間
‪-也許我需要一張地圖 ‪-禮品店有，五英鎊
‪詹姆士國王
‪這是16世紀的佛拉蒙作品
‪穿過這裡就是我的房間
‪-我不會有理由進去 ‪-我同意
‪更多房間，沒有電，屋頂漏水
‪這房間不錯
‪第五任公爵死在這裡 ‪就在那張床上
‪他死的很慘
‪恐怖片會在城堡取景是有原因的
‪每次下雨都會漏水 ‪這裡每年有150天在下雨
‪水管時好時壞 ‪60個火爐只有一半能用
‪無線上網很不穩定，手機訊號更差
‪但是有自來水吧？
‪水是會來，沒錯
‪對了，樓上沒有暖氣
‪太貴了
‪這邊
‪這間就是妳的房間
‪你確定沒有公爵死在這裡
‪然後遺體還在嗎？
‪為什麼？妳對這房間不滿意嗎？
‪-有衣櫥嗎？ ‪-有一張椅子
‪-浴室呢？ ‪-走廊另一端有
‪但是壁爐壞了
‪我接受
‪很好
‪對了，我查了你的家人 ‪紀錄裡沒有布朗
‪-這是我的夫姓 ‪-妳已婚了？
‪離婚了
‪那我倒能相信
‪這麼快就要走了？
‪跟我來
‪看看這個
‪那是什麼？
‪我父親
‪“麥金”是妳父親的名字？
‪是“麥金提”，他還沒刻完就被抓了
‪沒想到這裡還有我沒看過的東西 ‪這是什麼時候的事？
‪60年前，當時他還是個孩子
‪他偷偷溜進來，跑到樓上
‪他只想讓人知道，他闖進來了
‪但有一個沒心肝的老古板 ‪把他趕走，還解僱了他爸爸
‪-那應該是我的祖父 ‪-抱歉
‪我也不無同感
‪我老爸也好不了多少
‪麥金提，很強勢的名字 ‪妳應該用那個名字
‪哈米許
‪你想怎樣？
‪我們去倒杯茶好嗎？
‪好
‪我跟著你
‪好
‪我們迷路了，哈米許
‪我只想喝杯茶 ‪這要求不算過分吧？
‪我以為這裡是廚房
‪反正妳也來了，能不能替我倒一杯？
‪-你可以把門鎖上 ‪-為什麼？這是我家
‪暫時是
‪怎麼搞的？
‪真謝謝你，哈米許
‪妳應該慶幸他死得痛快 ‪我本來可以寫滿十頁的
‪我可以用車拖死他 ‪我可以讓他水銀中毒
‪我可以把他切成小塊小塊的
‪然後餵他給鯊魚吃！
‪這是哪來的？
‪梅西給的
‪第一頁，“你相信一見鍾情嗎？ ‪我曾經不相信”
‪“我是艾瑪蓋爾”
‪我在哪裡聽過？ ‪對了，是妳說服我的台詞
‪-我是認真的 ‪-是哦？
‪“我第一眼看到溫斯頓…”
‪“就有家的感覺”
‪-你要朗讀整本嗎？ ‪-不，第一頁就夠了
‪我能要一杯咖啡嗎？
‪請自便
‪如果你想把我嚇跑
‪一個冷房間跟天井幾隻蝙蝠是不夠的
‪是哦？
‪那要怎樣才夠？
‪不可能
‪艾瑪說：“我不會被嚇跑 ‪我會達到我的目的”
‪這東西真該贏普立茲獎啊
‪早安
‪妳還記得紫色那次嗎？
‪那只是一次而已
‪嗨
‪-早安 ‪-早安
‪-妳們在做什麼？ ‪-針織塗鴉
‪是毛線突襲，不是亂叫的 ‪讓社區有趣一點
‪-妳在城堡的第一晚怎麼樣？ ‪-好冷
‪他會慢慢暖化的
‪我說的是房間
‪妳剛好來得及，幫忙阻止一場悲劇
‪蘿娜想要剪短，染成綠色
‪我真心希望我們說的是頭髮
‪我只需要改變一下
‪也許我能幫忙
‪我家樓下的理髮店老闆 ‪可是皇后區最棒的理髮師
‪也是一流的染髮師，來吧
‪-我想染點顏色 ‪-好吧
‪-海倫？ ‪-妳好
‪嗯，我需要妳幫忙
‪-好 ‪-城堡那邊
‪-她知道我們會來嗎？ ‪-我剛傳簡訊給她了
‪很好
‪這個很好
‪快點，別慢吞吞的
‪這個放在那房間裡會很棒
‪我們就在妳身後，超音鼠 ‪我看到妳跑掉
‪來吧，針織工去幫忙了
‪-我從沒上過樓梯 ‪-看來也沒錯過太多
‪這太完美了
‪-沒有我的頭髮那麼完美 ‪-我得承認，那挺適合妳的
‪看起來挺不錯的
‪是嗎？
‪抽屜櫃在哪裡？還有燈呢？
‪我毫無頭緒
‪也許你的記憶退化了
‪哪有，我什麼都記得
‪-好吧，你們兩個怎麼了？ ‪-沒事
‪他們一直都是這樣
‪然後呢？
‪也許我嫁給尚恩之前 ‪我們曾經談過戀愛
‪妳現在不是尚恩老婆吧？
‪謝謝
‪我不知道該如果感激你們
‪不用謝，我們針織工得互相照應
‪針織工不是好惹的，對吧，安格斯？
‪我從小就認識邁爾斯
‪在他的冷酷表面底下 ‪他的心腸並不壞
‪現在可能看不出來
‪不會找到比他好的房東，那是肯定的
‪房東？
‪我家好幾代都租住鄧巴家的土地
‪我家也是
‪第11任公爵把家財都揮霍光了
‪邁爾斯只繼承到一個頭銜
‪堆積如山的債務 ‪還有一整個依靠他的村莊
‪整條村莊？
‪所以他才要把城堡賣掉
‪那樣才能還清農地的債務
‪那樣不管發生什麼事
‪我們都不會無家可歸
‪除了他
‪妳期末考之後可以過來 ‪我們在這裡過聖誕節
‪-媽，爸沒跟妳說哦 ‪-爸沒跟我說什麼？
‪他要在聖誕節跟那個女的結婚
‪那恭喜他們
‪我說了我會去 ‪但我不去也可以，真的
‪親愛的，妳當然得去
‪就是他嗎？
‪邁爾斯？
‪這是我女兒，蕾西
‪-幸會 ‪-你也是
‪我晚點再打給妳
‪謝謝
‪不是為了妳
‪空氣太潮濕會讓書本受損
‪針織工們跟我說了一些事
‪也許我對你的第一印象是錯的
‪我覺得不然，“那個女的”是誰？
‪-你在聽嗎？ ‪-也許聽到一兩個字
‪我老公丟下我去找的女人
‪那妳也沒什麼損失
‪他顯然是個蠢瓜
‪那聽起來好像是對我的稱讚
‪應該說是對他的侮辱
‪那我也收下了
‪說實話，也不能完全怪他
‪過去十年，我大部分時間 ‪都是對著電腦
‪我也結過一次婚，很久以前了
‪她離開了我 ‪去找一個爵位比我高的人
‪只是為了爵位
‪差不多吧
‪我以為我們很幸福
‪至少我是
‪她離開我時之後 ‪我回來這裡重新振作
‪鄧巴堡從此成為我的人生
‪我在說什麼？ ‪我聽起來像是妳書裡的角色
‪-所以你在看我的書？ ‪-重點是，被人離棄也不會死
‪我大概是沒有想過 ‪我會在人生這個階段一個人
‪妳不是一個人
‪妳還有哈米許
‪來吧
‪-什麼？ ‪-妳顯然沒在寫東西
‪看看那些長毛牛
‪早上通勤時間
‪綿羊
‪妳可能以昂貴毛衣的身份認識牠們
‪真的嗎？你是指你穿的這一件？
‪這一件也可以賣
‪-每一間房間都有海景 ‪-中央空調
‪還有專屬的墓地
‪那還真吸引
‪沒錯，永遠不用離開
‪我還有一個地方想給妳看
‪小心腳步
‪這就是鄧葛蘭聖井
‪小心頭
‪這些是什麼？
‪是當地人留下來的 ‪傳說可追溯至第一任鄧巴女公爵
‪戰爭爆發時，她穿上戰士的衣裝
‪來到這口井，放下一條項鏈祈求勇氣
‪後來怎樣？
‪她就上戰場去了
‪原來她有個戰士的心
‪她拯救了村子，也愛上了她的戰友
‪一個平民
‪太美了
‪是的，如果妳喜歡那種故事
‪他們結果有一起嗎？
‪他們在平安夜，於鄧巴堡結婚
‪邀請了所有村民
‪自此以後每年的平安夜也有慶祝 ‪持續了一兩個世紀
‪平安夜在鄧巴堡，跟村民一起慶祝
‪我們也應該那樣做
‪我們？
‪城堡的主人
‪我們等著瞧
‪好，導覽結束了
‪不如我們在酒吧結束吧？
‪妳知道…
‪我其實很少去那裡
‪我們等著瞧
‪蘇菲！
‪他來了
‪大家都來了
‪-拜託 ‪-不，我不想
‪-你有什麼毛病？ ‪-我不會唱歌
‪你當然會唱歌 ‪任何人都會唱歌，來吧，快點
‪在怡人的山邊，美麗的湖畔
‪陽光普照在洛蒙德湖上
‪我和我的真愛，永遠不會在此重逢
‪就在洛蒙德湖的美麗湖畔
‪你走高路 ，我走低路
‪我會比你快到蘇格蘭
‪我和我的真愛，永遠不會在此重逢
‪就在洛蒙德湖的美麗湖畔
‪來吧
‪來啊！
‪快點啦
‪-這真是出乎意料 ‪-對
‪謝謝
‪不客氣
‪我是說…
‪這不算是約會吧？
‪-當然不是 ‪-沒有
‪握個手？
‪有何不可？
‪-晚安 ‪-晚安
‪這不是約會
‪知道了
‪來吧，哈米許
‪來吧
‪哈米許
‪小叛徒
‪已經一個月了
‪她還在這裡
‪準確說是32天
‪看來你對她暖化了
‪知己知彼，百戰不殆
‪-嘿，湯瑪斯 ‪-怎樣？
‪過來
‪-怎麼了？ ‪-告訴我
‪-我開始像他們了嗎？ ‪-不予置評
‪-不要，那樣更糟 ‪-不要嗎？
‪不要，聽著，你一輩子在避免像他們
‪所以就不要像他們
‪什麼意思？
‪你一個人在這城堡很久了
‪-我不是一個人，我有你 ‪-對
‪我們兩個人就在這裡
‪看著我們討厭的人的肖像
‪“風對她說話”
‪拜託啊，風
‪“井對她說話”
‪井說了什麼？
‪“井對她渴望的心說悄悄話”
‪-妳好 ‪-告訴我妳至少開始了
‪我開始了
‪妳到底有什麼打算？
‪我沒有具體的計劃
‪-回家吧 ‪-不行
‪妳不能跑去蘇格蘭躲在城堡裡
‪為什麼不可以？
‪我不會說妳的人生就看這本書
‪-天啊，謝謝 ‪-但妳的事業是
‪我認識妳，蘇菲 ‪妳為了事業努力了一輩子
‪沒了它，妳還剩什麼？
‪我不知道
‪非常好，各位請跟我來
‪我晚點再打給妳
‪第三任公爵夫人會在這裡休…
‪不好意思
‪你們不用理我
‪天啊，那是蘇菲布朗！
‪各位，我們可以…
‪我看過妳所有作品 ‪我可以跟妳自拍嗎？
‪當然
‪好了，好吧 ‪我們繼續吧，非常好
‪你知道嗎，湯瑪斯？ ‪我有個主意，不如我帶你們參觀吧
‪-太好了！ ‪-是的
‪麻煩妳了
‪有何不可呢？
‪謝謝
‪興建愛丁堡城堡的石匠威廉華萊士
‪親手鋪設這些磚塊 ‪一磚一瓦都充滿傳奇
‪在1745年
‪第六任鄧巴公爵把城堡外牆加固
‪抵禦英軍三星期
‪是1746年，第五任公爵 ‪城堡守了四星期
‪在這邊…
‪看起來像公爵
‪走路也像公爵
‪真的是公爵！
‪真是非常榮幸
‪那就好
‪歡迎你們回來
‪看來我們得下單了
‪也許能賣幾本妳的書
‪-那就有點過火了 ‪-嘿，做得好
‪謝謝你，湯瑪斯
‪你好
‪她對生意很有幫助
‪再次放下心防，讓人進去 ‪也不算是壞事
‪讓她進去？
‪我是想除掉她，蠢材 ‪你是不是忘記了？
‪這是怎麼回事？
‪他們是來找蘇菲的
‪好極了
‪-你好 ‪-梅西
‪妳看起來不一樣
‪挺好看的
‪謝謝
‪全都是蘇菲的功勞
‪蘇菲？
‪她替我弄的髮型
‪我的也是
‪她幫大家理髮？
‪她別想碰我的頭髮
‪-抱歉，我遲到了 ‪-沒關係
‪來吧，上車，車上很暖
‪-嗨 ‪-來吧
‪安格斯你好
‪就這樣
‪我們走吧
‪-妳好嗎？ ‪-很好，所以…
‪威士忌，整瓶留下
‪所以你現在是常客了？
‪很好笑
‪也許他想學針織
‪他小時候我有嘗試過教他
‪別偷看
‪小心我的牆
‪我們得談談
‪談什麼？
‪出去
‪我已經盡量包容了，但是…
‪這件事…我覺得不行
‪什麼事？
‪妳
‪妳真的…妳太麻煩了，到處都有妳
‪重新裝潢、禮品店、導覽
‪妳還偷了我的狗，針織！
‪接下來呢？妳要競選市長嗎？
‪有選舉嗎？
‪我們的協議不是這樣
‪-我們的協議？ ‪-對
‪你是說你把我趕走 ‪然後逼我放棄高昂訂金的計劃？
‪我也許沒讀過牛津或劍橋
‪但我懂得閱讀合約
‪腦袋正常的人 ‪不可能會簽那種合約，但我簽了
‪因為我打算住完整個代管期
‪聖誕節和新年我都會在這裡
‪甚至可能永遠不離開 ‪也許這就是我的下一章
‪我不知道
‪我什麼都不知道
‪而那很可怕
‪那就說定了吧？
‪繼續織就好
‪來吧，哈米許，好孩子
‪你在做什麼？
‪-我不喜歡半桶水 ‪-當然了
‪你把我父親的名字除掉了
‪（麥金提）
‪-謝謝 ‪-不是為了妳
‪他在這裡工作過 ‪是這裡歷史的一部分
‪-這是你的道歉方式嗎？ ‪-不是
‪我接受
‪我不是在道歉
‪而我接受
‪“水井向風低聲說出一個女人的故事”
‪媽的，超爛的
‪女戰士，跟我說話！
‪還有一星期就到聖誕節了 ‪我至少得寫好第一頁
‪來吧，女戰士，來吧，跟我說話
‪請說句話
‪請進
‪妳是要坐著看 ‪還是要來幫我搬這個？
‪我替妳找了一個抽屜櫃
‪這個是給我的？
‪對
‪在閣樓找到的
‪稍微翻修了一下
‪好漂亮
‪艾瑪蓋爾還好嗎？
‪艾瑪蓋爾和我分道揚鑣了
‪我有另一個故事想要寫
‪對嗎？怎麼樣的故事
‪是關於一個女人
‪一口井，還有一把劍
‪所以她要殺人？
‪-她是要拯救一個村莊 ‪-什麼？
‪你等著看書就對了
‪妳回紐約後寄一份給我
‪記得給我一個轉寄地址
‪謝謝
‪我很喜歡，邁爾斯
‪那就好
‪邁爾斯？
‪我們得談談
‪一棵聖誕樹
‪放在舞廳
‪妳通常會在聖誕節做什麼？
‪差不多是這樣
‪其實…
‪這是我第一次沒有蕾西一起度過聖誕
‪那妳為何不邀請她？
‪她有個婚禮要參加
‪對了
‪蠢瓜和那個女的
‪好把，“蠢瓜”是笨蛋
‪對
‪“蠢材”也是笨蛋，“呆豬”是什麼？
‪懦弱的笨蛋
‪“庸才”呢？
‪無能的笨蛋
‪好
‪“傻蛋”？
‪那個比較像是白癡
‪知道了
‪這一棵如何？
‪挺不錯的
‪你在做什麼？
‪我們每次砍掉一棵樹
‪都要種兩棵新的
‪太好了
‪我喜歡盡量造成正面的改變
‪-好吧 ‪-鄧巴鎮的針織工們來了
‪現在開派對有點太早了吧？
‪沒有他們的幫助，派對就開不成
‪還要有我的聖誕蛋糕
‪我居然能替鄧巴堡烤蛋糕！
‪好漂亮
‪-公爵閣下 ‪-是？
‪你在城堡慶祝聖誕節 ‪對村民們意義重大
‪我也很想邀功，但功勞全是她的
‪其實是我們兩個人
‪不是說有我們有什麼關係
‪沒有
‪不好意思
‪不用擔心他，他只會礙事
‪這個很不錯吧？
‪我想這些東西也該重見天日了
‪-真不敢相信 ‪-嘿
‪你還記得嗎？你的三腳牛
‪三條腿總比這個好
‪別取笑我的羊
‪-我很努力做的 ‪-我記得
‪這傢伙割傷了他父親最喜歡的椅子
‪然後我們得把它藏在馬廄裡 ‪你還記得嗎？
‪針織工們，我們開始吧？
‪在雪中疾馳
‪乘著單馬的露天雪橇
‪我們越過原野
‪一路都在歡笑
‪馬尾上的鈴鐺叮噹作響
‪讓大家豁然開朗
‪今晚能駕雪橇唱歌，實在是一大樂事
‪叮噹響，叮噹響
‪一路響叮噹
‪我們一起多麼歡樂
‪駕著單馬露天雪橇
‪-你夠了 ‪-總之，我…
‪不要，因為我想說我有三個…
‪-我能幫你嗎？ ‪-可以
‪我想租一晚房間
‪好的，我們只剩下聖誕浪漫套餐
‪晚上會有香檳，床上早餐
‪Netflix看到飽
‪謝謝，我們要了
‪-對，我們要了 ‪-很好
‪-請問你的名字是？ ‪-多納泰利
‪很好
‪也許妳搞派對是對的
‪你剛剛說我是對的嗎？
‪我是說也許
‪我應該告訴妳…
‪妳喜歡的那個房間 ‪第五任公爵死的那一間
‪那是我瞎編的
‪我只是想讓妳住最糟糕的房間
‪我知道，第五任公爵死於卡洛登戰役
‪第六任是墮馬
‪而第11任公爵，你父親 ‪孤獨在倫敦的酒店房間過世
‪對
‪又來了
‪不好意思
‪妳會不會也知道我會怎麼死？
‪我有幾個不同的主意
‪觸電
‪不是水銀中毒嗎？
‪或是餵鯊魚之類？
‪這個嘛…
‪那些也可以安排
‪大概是因為妳讓我們佈置的聖誕燈飾
‪當然，怪在聖誕節頭上
‪我不會那麼做
‪我怪的是妳
‪我想你們會需要這些
‪從你上次應對電力問題判斷…
‪今晚將會漫長又黑暗
‪謝謝你，湯瑪斯
‪我確實有好的預感
‪我覺得很自在
‪我說過了，妳的讀者不想要別的東西
‪他們想要的是《艾瑪蓋爾》
‪出版商要跟妳多簽四本書
‪克萊兒…
‪妳要出席早晨節目 ‪賣賣下一本《艾瑪蓋爾》的關子…
‪艾瑪蓋爾不是真的
‪我才是，蘇菲布朗是真的
‪也許已經不是蘇菲布朗了
‪蘇菲麥金提
‪-那是誰？ ‪-等我想好了再告訴妳
‪她最好會寫書
‪燭光是怎麼回事？妳回到過去了嗎？
‪他修好了
‪我的天，妳永遠不會回家吧？
‪妳愛上這傢伙了，那個伯爵！
‪是公爵！
‪妳知道，我也許能想辦法
‪妳成為公爵夫人 ‪我們可以重塑妳的品牌
‪所有人都會忘記這場慘劇 ‪這…這真是天才
‪完成你們的交易
‪再見
‪話說明天就是平安夜了
‪我知道
‪隔天就是聖誕節
‪基本上就是這樣
‪你不能乾脆點 ‪承認你對她有感覺嗎？
‪但就算如此，又能有什麼改變？
‪她是來毀掉我的
‪-毀了你？ ‪-對
‪我已經很多年沒有見過你這麼開心了
‪-你懂什麼？ ‪-我什麼都懂
‪-大家好 ‪-妳好
‪對不起，我遲到了
‪但我想問問大家對這條裙子的意見
‪我在九號睡房找到的
‪-太誇張？ ‪-太誇張了
‪妳一定要穿
‪很美
‪-我根本不知道合不合身 ‪-我可以替妳改
‪好，好吧
‪我還有東西…
‪要送給你們
‪我覺得我們不該 ‪穿著鄧巴堡的衣服參加派對
‪不是鄧巴堡，是薩克斯第五大道
‪謝謝
‪-這個給你，先生 ‪-謝謝
‪好漂亮，謝謝
‪蘿娜，太美了
‪-太好了，真謝謝妳 ‪-謝謝
‪跟妳的髮型很搭
‪我穿這件衣服，肯定讓他刮目相觀
‪你覺得如何，適合我嗎？
‪是不錯吧？
‪哈米許！
‪哈米許，還給我
‪不要，還給我
‪快點還給我！
‪妳在做什麼？
‪對不起
‪我找到這條裙子 ‪我想也許明晚可以穿
‪除非是你母親或祖母的東西
‪妳不該穿那條裙子
‪你因為一件衣服生我的氣？
‪不是
‪我在生自己的氣
‪為什麼？
‪我也很氣我自己
‪不，等等
‪我們…
‪我們不應該這麼做
‪不
‪我們絕對不該這麼做
‪聖誕快樂，安格斯
‪-早安 ‪-對
‪還有平安夜快樂
‪-有什麼需要我幫忙嗎？ ‪-絕對沒有，這是我的領域
‪好
‪真好
‪謝謝你，湯瑪斯
‪早安
‪這是怎麼回事？
‪看起來像什麼？早餐
‪-你真貼心 ‪-我是很貼心
‪女士優先
‪謝謝
‪還有別的事嗎？
‪沒有
‪這樣就夠了
‪安格斯，來吧
‪我們別打擾他們談情說愛
‪一個小時內，全村的人都會知道
‪知道什麼？
‪知道我們…
‪-我們是嗎？ ‪-也許我們不需要頭銜
‪-我畢竟是鄧巴公爵 ‪-真的嗎？
‪你從沒提過呢
‪妳不是那種喜歡平安夜下雪的人吧？
‪來吧
‪現在還剩下什麼？
‪-你看起來好像有話想說 ‪-不是
‪那我說吧
‪一定要嗎？
‪聽著，我在想…
‪聖誕節過後怎麼樣？
‪-因為我在想… ‪-妳還真想了不少
‪-你在想什麼？ ‪-我在盡量不要想
‪你可以留下來
‪留下來？
‪留在鄧巴堡
‪妳是說妳…
‪妳會讓我留下…
‪在我住了一輩子的家裡當客人？
‪-不，是當… ‪-那是怎樣？
‪-當房客？ ‪-不是
‪也許當妳的男朋友？ ‪還是艾瑪蓋爾先生？他叫什麼名字？
‪溫斯頓，對吧？
‪對，我們都知道他的下場
‪-你在做什麼？ ‪-我在做什麼？
‪妳出現在這裡
‪買下我的城堡
‪接管這個地方，接管我整個人生
‪現在妳要在我的家裡 ‪施捨一個房間給我住！
‪我真不該讓妳進來的
‪你沒資格這樣走掉
‪對不起
‪需要妳的同意嗎，殿下？
‪我不敢相信我竟然開始覺得 ‪我們可以在這裡過得幸福
‪-又是“我們” ‪-對，“我們”，沒錯
‪兩個一起度過了三個月的人
‪妳出現之前，我還好端端的
‪-是嗎？ ‪-對
‪看來你贏了
‪因為這地方只會讓我想起你
‪交易取消了
‪好好享受你12個空房間
‪離開時把鑰匙留下
‪你真的是個大屁股貴族
‪不能說我沒警告過妳
‪我會很想你的，哈米許
‪對，我會想你
‪別擔心，我每天都這樣
‪不要
‪噢，湯瑪斯
‪你真的要讓她走嗎？
‪計畫就是這樣
‪你和你固執的鄧巴尊嚴
‪城堡應該有圍牆，人不是
‪沒有這座城堡，我什麼都不是
‪這個地方空無一人，又有什麼意義？
‪我的航班明天出發 ‪我需要人載我去愛丁堡
‪蘇菲，別走
‪你們可以來探我
‪你們所有人都可以隨時來
‪別擔心你們的土地
‪我會付清你們所有貸款
‪不要…
‪我回到美國再做安排
‪蘇菲，妳不能那麼做
‪就當作是艾瑪蓋爾送的禮物
‪你們的友誼對我來說意義重大
‪我只是犯了一個錯，就這樣
‪愛一個人…
‪永遠不會是個錯誤
‪相信我
‪安格斯！
‪我猜我們的聖誕禮物 ‪也得現在給妳了
‪謝謝
‪我…我好喜歡
‪我真的很喜歡
‪謝謝
‪湯瑪斯給妳的包裹
‪是那條裙子
‪以防妳改變心意
‪再見！
‪怎麼回事？我去看看
‪-聖誕快樂 ‪-對
‪我看一下
‪怎麼回事？
‪-它死了 ‪-死了？
‪完蛋了，就這樣吧
‪-你在做什麼？ ‪-我們要回去了
‪去找另一輛車？
‪去酒吧喝一杯
‪今天是平安夜
‪他不可能是鎮上唯一的司機
‪這裡開車去愛丁堡要兩小時 ‪下雪車程還會更長
‪而且所有人都要去參加派對
‪妳的派對
‪-所有人？ ‪-那不是妳的主意嗎？
‪我可以借妳的車 ‪我會找人把車開回來
‪妳上次在左手邊 ‪開手排車是什麼時候？
‪還在暴風雪中？
‪雪已經停了
‪愛丁堡還在下雪 ‪我老公剛在路上打給我
‪你呢，安格斯？ ‪你可以載我去機場嗎？
‪留下來過夜 ‪明天早上會有人送妳出去
‪好吧
‪但我不會去那個派對
‪妳要一個人過平安夜嗎？
‪-我沒事 ‪-妳才不沒事
‪我會的
‪嘿，親愛的，蕾西
‪是妳媽，我只想祝妳聖誕快樂
‪妳現在應該在參加婚禮
‪如果她丟捧花，妳千萬別接
‪好，我愛妳
‪-海倫！ ‪-聖誕快樂
‪-進去 ‪-我們進去吧
‪“但溫斯頓沒有死”
‪“他只是從樓梯上摔下來昏迷了”
‪“她驚覺躺在地上的屍體不是溫斯頓”
‪“是他的雙胞胎弟弟，邁爾斯”
‪蘇菲，對不起
‪真的假的？
‪蘇菲！
‪你真是個蠢瓜
‪我是蠢瓜
‪好，來吧
‪我沒意料到會這樣
‪沒意料到妳
‪我一直都過著同一種生活
‪突然有人進來…
‪我大概是終於發現 ‪我會失去城堡
‪但是我寧願失去鄧巴堡
‪也不願失去妳
‪妳想要城堡？
‪給妳了
‪妳想回美國？我不會阻止妳
‪但我不能保證我不會跟妳去
‪因為我徹底地…
‪無可救藥地、可悲地愛上妳了
‪可悲地？
‪也許只是無可救藥
‪我也愛你，呆豬
‪你是個蠢瓜
‪我是吧？
‪-嗨 ‪-很高興見到你們，祝你們今晚愉快
‪-湯姆，乾杯 ‪-他在哪裡？
‪我不知道
‪很不錯
‪-妳先請 ‪-裡面見了
‪香檳別喝太兇
‪你得替他去做
‪不，我要為自己做一件事
‪梅西
‪妳願意陪我跳一支舞嗎？
‪也該是時候了
‪各位來賓…
‪容我介紹…
‪第12任鄧巴公爵
‪還有蘇菲…
‪麥金提女士！
‪-她來了 ‪-很好
‪各位賓客…
‪請容我打擾一下
‪直到不久前…
‪這個地方一直冷若冰霜
‪還不夠冷！
‪謝謝你，艾蒙
‪我以為這座城堡就是我的身份
‪甚至是我的整個存在
‪然後…
‪我遇到一位女士 ‪讓我栽倒在我的貴族大屁股上
‪她讓我學會 ‪聖誕節應該跟心愛的人一起過
‪我發現你們…
‪在座的所有人
‪就是我心愛的人
‪你們是我的家人
‪所以從今開始，每年聖誕…
‪鄧巴堡都會舉行最盛大的派對
‪現在…
‪我很榮幸…
‪為你們介紹…
‪卡倫麥金提的孫女
‪他曾經在這片土地上工作
‪也有膽子在這城堡裡 ‪雕下自己的名字
‪蕾西！
‪妳為什麼會在這裡？
‪邁爾斯幫我買了機票
‪你父親的婚禮呢？
‪我下一次再去好了
‪要喝點小酒嗎？
‪謝謝
‪我在學習
‪你畢竟念過牛津了
‪還有劍橋
‪當然了
‪來，敬麥金提家
‪-敬麥金提家 ‪-麥金提家！
‪蘿娜，妳表現得很好
‪-這些都是她做的 ‪-是嗎？
‪-她應該要開店 ‪-對，當然
‪我拿去分一下
‪-你們吃過這些了嗎？ ‪-天啊
‪-蘿娜瘋了，她太棒了 ‪-這真是藝術品
‪安格斯！
‪哈米許
‪安格斯加油
‪好吧…
‪祝你聖誕快樂，哈米許
‪好吧，你覺得如何？
‪《戰士之心》
‪蘇菲麥金提著
‪你喜歡吧？
‪“在這個時代…”
‪“不是所有人…”
‪“都相信大團圓結局”
‪“但我可能會”
‪聖誕快樂，媽
‪聖誕快樂，親愛的
‪早安，聖誕快樂
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪蘇菲，親愛的
‪我有一份小禮物要給妳
‪即使在後台也一樣
‪亞當，別忘了提醒我 ‪好，完美，謝謝
‪我們要用三台攝影機拍嗎？
‪那也太棒了吧！
‪恭喜妳，蘇菲
‪妳的新書《戰士之心》大賣
‪謝謝，回來的感覺真好
‪大家都覺得這是妳至今最好的小說
‪確實是我至今最好的書 ‪看來我們是會有快樂結局的
‪-大家都想要的 ‪-不是那種色色的快樂結局啦
‪自從妳上次當來賓 ‪妳的人生好像變成了童話故事
‪妳在蘇格蘭買了一座城堡 ‪搬到愛爾蘭…蘇格蘭
‪-一個新的省份 ‪-在迪士尼樂園附近
‪-就在旁邊 ‪-沒錯
‪可以說妳會成為公爵夫人嗎？
‪等一下，我們是要結婚還是…？
‪-還有 ‪-他都還沒求婚
‪他們怎麼應對？
‪-我知道 ‪-一週五天，懂我的意思嗎？
‪我懂
‪我真的懂
‪歡迎回來，蘇菲
‪恭喜妳的巨無霸新書大賣
‪我不想說“巨無霸”
‪不，我覺得很好笑 ‪她的腦袋就蹦出那個詞語
‪“巨無霸”是一個 ‪很強勢、雄性的陽剛詞語
‪一點都不性感、漂亮、陰柔
‪我大吃一驚
‪暢銷書《戰士之心》
‪謝謝
‪字幕翻譯：Ivan Wong