Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
"Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä?
En minäkään."
Nuo sanat aloittivat Emma Galen menestystarinan.
20 vuoden ja 12 romaanin ajan tuntui siltä, ettei mikään voisi mennä pieleen.
Tähän saakka.
Hei, neiti Brown. Tervetuloa. -Kiitos.
Enkö voisi mennä kotiin odottamaan, että tämä menee ohi?
Tämä ei mene ohi. Tämä on vakavaa.
Tiedätkö miten moni vihaa sinua tämän kirjan takia?
Aika moni?
Ohjelma alkaa.
Luulin, että olet ystäväni. -Juuri nyt olen agenttisi.
Mene tuonne ja hurmaa kaikki.
Yritä olla näyttämättä noin pitkältä. Se on pelottavaa.
Et ehkä ole lukenut Sophie Brownin romaania,
mutta tunnet varmasti jonkun, joka on.
Minulla on kysymyksiä hänelle.
Toivotetaan tervetulleeksi ystäväni ja menestyskirjailija Sophie Brown!
Kiitos!
Kiitos kutsusta. Yllättävää, että pääsin tänne elossa.
Sama täällä.
Katsojat, jos mietitte, mistä puhumme,
niin monet Sophie Brownin fanit osoittavat tyytymättöminä mieltään.
Taidat tarkoittaa entisiä fanejani.
Me kaikki taidamme miettiä tuoreimman teoksesi loppua.
Hahmoista Winston hurmasi monet lukijat.
Miksi ihmeessä tapoit hänet?
Lukijasi rakastivat Winstonia.
Ehkä he eivät tunteneet häntä kuten minä.
Emme aina saa onnellista loppua.
En yleensä tee näin,
mutta olen samaa mieltä fanien kanssa.
Winstonin ei olisi pitänyt kaatua portaissa.
Oletko siis heidän puolellaan? -Murhasit miehen, johon olin rakastunut.
Millä oikeudella veit hänet pois?
Olen kirjailija.
Tiedän, mutta ehkä sinun on vaikeaa -
erottaa todellinen elämäsi kirjojesi fiktiosta.
Mitä? -Sinulla on ollut rankka vuosi.
Miehesi jätti sinut. Avioeronne oli riitaisa.
Mutta Winston on fiktiivinen hahmo.
Oliko? -Oli.
Olisit iloinen, että kuolema oli nopea.
Olisin voinut venyttää sitä sivutolkulla.
Olisin voinut raahata häntä auton perässä, myrkyttää hänet elohopealla -
tai pilkkoa hänet pieniksi palasiksi ja syöttää haille!
Palaamme pian.
Ryhdyin kirjailijaksi, jotta saan tehdä töitä pyjamassa. En kaipaa huutelua.
Luulin, että isoisä innoitti sinua.
Istuit kuuntelemassa hänen tarinoitaan, eikö niin?
Linnasta.
Skotlannista.
Hän kertoi livahtaneensa sinne.
Niin.
Hän kertoi siitä usein.
Pärjäätkö varmasti? Voin tulla ensi viikonloppuna.
Älä tule. Pysy koulussa. Älä huoli minusta. Pärjään kyllä.
Hyvä on.
Minun pitää unohtaa Emma Galen fiasko hetkeksi.
Minun täytyy lähteä pois.
Dun Dunbar.
Linna.
Lähden Skotlantiin.
Se on syrjässä, siellä on rauhallista eikä kukaan tunne minua siellä.
Äiti, tämä on mahtava juttu. Pidät vihdoin lomaa.
Ei tämä ole loma vaan työmatka.
Kunnes ikävä kirjoittelu lehdissä loppuu.
Voin kirjoittaa uuden Emma Galen ja herättää Winstonin henkiin.
Kaikki palaa ennalleen.
Selvä. Lupaa edes, että käyt linnassa.
Lupaan.
Se olen minä.
Olet amerikkalainen. -Kyllä.
Minulle ei kerrottu sitä.
Mistäpäin?
Mistä olet kotoisin?
Ei.
Kaikki matkatavarani ovat tässä.
Ei hätiä mitiä.
Kiitos.
HYVÄSTI EMMA GALE
TERVETULOA DUNBARIIN ASUKKAITA 153
VIIHTYISÄÄ MAJOITUSTA, SKOTTILAISTA AAMIAISTA, PAIKALLISTIETOA
HYVÄÄ RUOKAA, VIERAANVARAISUUTTA
Hamish, ei!
Hamish, lopeta!
Onneksi olit paikalla.
Se ei yleensä pidä vieraista.
Etkä sinäkään.
Kiitos.
Viihtyisää vierailua.
Oletko tervetuliaiskomitea?
Hei. Voinko auttaa? -Kirjautuisin sisään.
Selvä. Seuratkaa minua.
Eikö tuo ole Sophie Brown? -Pikkukylässämmekö? Älä hupsi.
Tervetuloa kylän majataloon. -Kiitos.
Minulla on varaus Sophie Brownin nimellä.
Sophie Brown, kirjailija?
En tiedä, pitäisikö myöntää, mutta kyllä.
Olen lukenut kaikki kirjanne. Luin juuri viimeisen.
Hienoa.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Miksi tapoitte Winstonin vasta nyt?
Mitä? -Toivoin sitä jo ykkösosassa.
En pitänyt sitä mäntistä. Liian täydellinen.
Tiedätkö mitä? En tainnut pitää minäkään.
Törppö. -Niinpä.
Tapoin hänet. -Hieno homma, Sophie Brown.
Mäntti. Onko muita haukkumanimiä?
Ihana huone.
Kivasti sanottu. Olette varmasti tottunut parempaan.
Itse asiassa toivoin juuri tällaista.
Onko Dun Dunbarin linna lähellä? -Mäen toisella puolen.
Jos tarvitsette jotain, neiti Brown, soittakaa.
Kiitos. Ja kutsu minua Sophieksi.
Olen Maisie.
Mukava tavata. -Samoin.
Skotlannissa? Oikeastiko? Mikset keskustellut kanssani ensin?
Koska olisit puhunut minut ympäri ja estänyt lähtöni.
Kauanko olemme tunteneet toisemme? -Liian kauan.
Neljännestä kirjastasi saakka. Milloin olen johtanut sinua harhaan?
Kuudennen kirjan nimessä. -Paitsi silloin!
Älä huoli. Tulin kirjoittamaan.
Hyvä. Milloin lähetät luettavaa?
Pian. Kirja kirjoittaa itse itseään.
Kuulemiin. -Heippa.
Ja matkamuistopuoti on täällä.
Ei kiitos.
Ohititte matkamuistopuodin.
Ette kai lähde ilman matkamuistoa?
Ei kiitos.
Kilttejä, pyyhkeitä, lasinalusia? Kaikissa on tietenkin klaanin vaakuna.
Totta kai.
No, sujukoon matkanne joutuisasti.
Mietitkö jotain?
Monia asioita.
Ehkä yksi niistä voisi olla kirjaston oven korjaus.
Väkeä on vaikea saada sisään. -Vielä vaikeampaa on saada heidät ulos.
Hei.
Työskenteletkö täälläkin? -Kaikkialla, missä tarvitaan.
Kierros päättyi juuri. Seuraava on torstaina.
Voisinko katsella paikkoja itsekseni? -Valitettavasti se ei…
Se käy, Thomas. Minä näytän hänelle paikkoja.
En halua, että joudut pulaan. -Otan sen riskin.
Tätä tietä.
Skotlannissa on yli 3 000 linnaa.
Jotkut ovat peräisin 1300-luvulta.
Nämä linnat ovat täynnä tarinoita niistä,
jotka asuivat, työskentelivät ja taistelivat täällä.
Upea portaikko. -Niin, se on yksi viidestä.
Mitä tuolla ylhäällä on?
Ylemmät kerrokset.
Tässä on musiikkihuone, jossa kolmas herttuatar kirjoitti runokirjan.
Oletko lukenut sen? -Olen. En suosittelisi sitä.
Oletko täällä tämän päivän? -Vähän kauemmin.
Turistit eivät yleensä jää kyläämme. Tämä on ennemminkin läpikulkupaikka.
Dun Dunbarin rakensi Dunbarin ensimmäinen herttua vaimolleen.
Sama suku on omistanut sen 500 vuotta.
Kuka omistaa sen nyt? -Joku kuninkaallinen tollo.
Hamish! -Voi hyvänen aika.
Ei! -Selvä. Hei.
Se on ihan outo. Onko taskussasi lihaa?
Joo, tietysti.
Pidän aina pihviä mukanani.
Ulos nyt. Menehän siitä!
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Tämä on linnan vanhempi osa.
Se rakennettiin vuonna 1500.
Dunbarit järjestivät täällä klaanin kokouksia ja isoja juhlia.
Tule. On muutakin.
Portaikko rakennettiin myötäpäivään.
Ilmeisesti oikeakätinen miekkamies voi puolustautua tässä parhaiten.
Mitä huipulla on?
12 makuuhuonetta ja 10 kylpyhuonetta.
Kuninkaallinen ahteri tarvinnee useita valtaistuimia.
Mikään ei riitä.
Voimmeko mennä ylös? -Se ei kuulu kierrokseen.
Voinko varastaa sinut hetkeksi kierrokselta?
Eikö se voi odottaa?
Pariskunta haluaa puhua häistä. -Miltä he näyttävät?
Varakkailta. -Odota täällä.
En viivy kauaa.
Kierreportaiden huippu.
Täällä on käytävä.
Portaiden yläpäässä on kolme ovea.
Yksi, kaksi, kolme.
Neiti?
LEXI! KATSO! LÖYSIN HÄNEN NIMENSÄ!
Hei, neiti?
Neiti?
Mitä sinä teet? -Anteeksi.
Halusin vain nähdä jotain. -Mitä voisit muka nähdä täällä?
Tähän paikkaan liittyy sukuni historiaa.
Niinkö? -Kyllä.
Älä kerro. Teitkö DNA-testin, ja esiäitisi on Skotlannin kuningatar Maria I?
Pyysin anteeksi. -Tiedätkö, miksi kukaan ei pääse tänne?
Koska täällä jäätyy. -Koska tämä on jonkun koti.
Haluaisitko turistien lampsivan kotonasi?
Kierros on ohi.
Se tekee 20 puntaa.
Kyltissä lukee 10. -Oma kierros on kalliimpi.
Ei ole vaihtorahaa.
Pidä sitä tippinä ystävällisyydestäsi ja vieraanvaraisuudestasi.
Annan sinulle vinkin.
Pysy poissa paikoista, joihin et kuulu.
Pitäkää hänet loitolla ihmisistä. -Aivan. Yritämme.
Mitä tuo oli?
Varaa häät.
"Skotlannin kuningatar Maria I."
Haluaisin nähdä sinun tanssivan. -Oi niitä aikoja.
Anna mennä. Näytä meille.
Haluaisin nähdä sen.
Nautitko linnasta? -Nautin. Se oli taianomainen.
Rakastan kirjojasi.
Niin minäkin. -Olemme lukeneet jokaisen.
Käskin olla vaivaamatta sinua. -Oletko tosissasi?
Olette ehkä ainoat lukijani, jotka eivät vihaa minua.
Te siis neulotte pubissa?
Neulotko sinä?
En. Olen kyllä aina halunnut oppia…
Näistä voi sitten olla hyötyä.
Voit liittyä kerhoomme.
Kiitos…
Helen. -Olen Sophie.
Olen Rhona.
Olen kondiittori, mutta nyt leivon keksejä vastapäisessä leipomossa.
Kiitos.
Nämä ovat herkullisia!
Ja tässä on Angus.
Hänen miehensä oli yksi alkuperäisjäsenistä, mutta hän kuoli.
Angus tuli pian sen jälkeen. Eikä hän ole lakannut neulomasta.
Näytänkö sinulle, miten neulotaan?
Kyllä kiitos.
No niin.
En silti luovu tästä.
Tuo on tyttäreni Lexi.
Hän on yliopistossa. -On rankkaa, kun lapset muuttavat pois.
Rankempaa, kun tulevat takaisin.
Entä miehesi?
Avioerostani on kulunut vuosi.
Omastani on neljä.
Minulla on poikaystävä leipomossa.
Hän ei vain tiedä sitä vielä! -Olen yhä naimisissa.
Vaikka hänkään ei taida tietää sitä.
Ei ole totta. Olette hulluina toisiinne. -Niin olemme.
Kiva kuulla hänen nauravan. Hän ei ole puhunut Grahamin kuoleman jälkeen.
En voi vieläkään uskoa,
että kirjoitat seuraavan Emma Galen kylässämme!
Minun piti tulla tänne kauan sitten isäni kanssa.
Mutta hän sairastui, emmekä päässeet reissuun.
Olen pahoillani. -Hän asui Dunbarin linnassa lapsena.
Tai linnan ulkopuolella. He eivät päässeet sisään.
Hänen perheensä hoiti puistoa. -Siis sinun perheesi.
Minun perheeni. McGuintyt.
Olet siis yksi meistä.
McGuinty. En ole kuullut tuota nimeä täällä.
Isäni muutti jo lapsena New Yorkiin.
Kävin koulua McGuintyn kanssa.
Hän oli varsinainen höpöttäjä. Kertoili aina tarinoitaan.
Callum McGuinty?
Juuri hän.
Me toki kutsuimme häntä toisella nimellä.
McMoottoriturpa.
Sinulla on hänen hymynsä.
En tiedä, miksi itken.
Koska olet nyt juurillasi, kultaseni.
Olisinpa tullut jo aiemmin. -No, nyt olet täällä.
Ja näit Dun Dunbarin, kun se on vielä linna.
Mitä tarkoitat? -Se on myytävänä.
Monet vanhat linnat ovat kaupan.
Aberdeenshire on halvempi kuin Range Rover.
Olisi mukavampaa asua Range Roverissa.
Voi, Angus.
Kiitos. -Mahtavaa.
Joku siis haluaa itselleen linnan?
Ei se siltä vaikuttanut.
Sitten se on pahempaa. Linna puretaan asuntojen ja golfkentän tieltä.
Tarjous on tässä.
Summa on aika suuri.
Pyöritän kierroksia ja matkamuistopuotia.
On sovittu häitä ja ehkä parit hautajaisetkin.
Ehkä omasi.
Olemme olleet ystäviä kauan.
Olen auttanut sinua välttämään ulosmittauksen.
Tarvitsen lisää aikaa, Ian.
Aikaa ei ole, ellet myy viljelysmaita.
En voi tehdä sitä.
Myles… -Se ei tule kuuloonkaan!
Neiti Brown on saapunut.
Sophie Brown. Myles Dunbar. -Oletko sinä se kuninkaallinen tollo?
Oletko sinä ostaja? -Hän oli muka töissä täällä.
Käy työstä olla minä.
Et voi vain ilmestyä tänne ja ostaa linnaa kuin hampurilaista.
Kutsuit tätä läpikulkupaikaksi. -En myy hänelle.
Herra Dunbar.
Itse asiassa "herttua".
Myles on 12. Dunbarin herttua.
Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne.
Itse asiassa "teidän armonne".
Mieleen tulee muutama muukin nimi sinulle.
Et olisi ensimmäinen.
Ja tiedoksesi, aatelisarvo ei tule maiden mukana.
Jos sitä havittelet, saat aatelisarvon netistä 30 punnalla.
Minua kiinnostaa vain seuraava kirjani,
jonka aion kirjoittaa Dun Dunbarin kirjastossa.
En luovu 500 vuoden historiasta jonkun mielijohteen takia.
Ei se ole sitä. -Mitä sitten?
Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä? -En.
En minäkään.
Mutta jos uskoisin, niin siltä minusta tuntui, kun näin Dun Dunbarin.
Se tuntui kodilta.
Aivan. Minun kodiltani.
Ja minun isäni.
Linnan mailla. Kauan sitten. Hänen perheensä työskenteli perheellesi.
Yritäpä uudelleen. -Luulin, että herttuat ovat herrasmiehiä.
Englantilaiset herttuat.
Tämä oli selvästikin virhe.
Niin oli. -Kiitos.
Ei kestä. -En kiittänyt sinua vaan häntä.
Tajuatko, että annoit juuri Dun Dunbarin pankille?
Mitä saisi olla?
Mitä suosittelet, jotta unohdan kauhean ja ylimielisen tyypin?
Tiedän, mikä tepsii.
Kiitos.
Viski. Iso.
Pidät Thomasin töissä. -Mitä?
Hän on asunut täällä koko ikänsä. Muutin mieleni.
Sinulla on sittenkin sydän.
Jos suostun tähän, on tiettyjä ehtoja.
90 päivän vakuusmaksu jouluun asti.
Maksua ei palauteta.
Mitä muuta? -Muutat sinne heti.
Hetikö? -Niin.
Muutatko pois? -En.
En asu kanssasi.
Tämä ei liity mitenkään meihin.
Meitä ei ole.
Aivan. Jos myyn, haluan tietää, että pystyt huolehtimaan linnasta.
Sinun pitää oppia, miten vaikeaa se on.
Dun Dunbar elää ja hengittää.
Se tarvitsee jatkuvaa huomiota, tai se murenee kuin kaurakeksi sateessa.
Puodistako? -Kaksi puntaa. Saat kaupan päälle.
Hän tajuaa tehneensä virheen ja häipyy viikossa.
Pärjäämme vakuusmaksulla kevääseen saakka, ja keksin jotain sen jälkeen.
Entä jos hän ei lähde? -Lähtee.
Huolehdin siitä, ettei hän halua nähdä linnaa enää koskaan.
Selvä. Sinulla on kyky ajaa ihmisiä pois.
Olet yhä täällä.
Koska maksat minulle. Niukasti. Kuka muu muka sietäisi sinua?
Naisille, jotka ostavat linnoja.
Meille kaikille.
Kippis!
Skotlannissa sanotaan sláinte.
Sláinte. Tästä lähtee.
Odota. Luulin, että sanoit ostavasi linnan.
Niin sanoinkin. -Äiti, oletko kännissä?
En enää. Ostan Dun Dunbarin.
Miksi?
En osaa selittää sitä.
Luulen, että hän haluaisi minun tekevän niin.
Voin miltei kuvitella hänen kasvonsa, kun astun ovesta.
Et ole hymyillyt noin pitkään aikaan.
Tiedän. Ihan kuin näin olisi tarkoitettu.
Vaikka asunkin hänen kanssaan jouluun asti.
Hänen? Kuka hän on?
Kiitos, Eamon.
Hamish!
Hei, iso poika.
Ilmoitanko tulostasi?
Oikeastiko? -Kyllä.
Hän on täällä!
Hei. -Hei.
Tässä. Avain linnaani.
Nyt saat oikean kierroksen. -Eikö 20 punnan versio ollut oikea?
Sitä ennen sinun on syytä tietää,
että maillamme on yhteisomisteinen tuulipuisto,
joka tuottaa 70 prosenttia energiastamme.
Meillä on myös kestävää metsätaloutta ja luomuviljelyä.
Olen ympäristöinsinööri. Neljä vuotta Oxfordissa, kaksi Cambridgessa.
Oxford ja Cambridge.
Liinavaatekaappi, vessa.
Tarvitsen kartan. -Puodista, viisi puntaa.
Kuningas Jaakko I.
Tämä on flaamilainen, 1500-luvulta.
Tästä pääsee minun huoneeseeni.
Minulla ei ole asiaa sinne. -Olemme samaa mieltä siitä.
Lisää huoneita. Ei sähköä, vuotava katto.
Tämä on kiva.
Viides herttua kuoli täällä. Juuri siinä sängyssä.
Kauhea kuolema.
Kauhuelokuvat sijoittuvat syystäkin linnoihin.
Katto vuotaa joka sateen jälkeen, ja täällä sataa 150 päivää vuodessa.
Putkistossa on ajoittain ongelmia, 60 takasta puolet toimii.
Langaton verkko pätkii, kännyköillä on kehnosti kenttää.
Onhan juoksevaa vettä?
Kyllähän se juoksee.
Emme muuten lämmitä yläkertaa.
Liian kallista.
Tätä tietä.
Sinä asut täällä.
Oletko varma, ettei herttua kuollut täällä ja ole vielä täällä jossain?
Miksi? Eikö huone vastaa vaatimuksiasi?
Onko kaappia? -Tuolla on tuoli.
Kylpyhuone? -Se on käytävällä.
Takka ei toimi.
Tämä kelpaa.
Hienoa.
Yritin muuten etsiä sukuasi. Arkistoista ei löydy Browneja.
Se on mieheni sukunimi. -Olet siis naimisissa.
Eronnut.
Sen voin uskoa.
Joko lähdet?
Seuraa minua.
Katsopa tuota.
Mikä tuo on?
Minun isäni.
Onko isäsi nimi McGu?
McGuinty. Hän jäi kiinni ennen kuin se oli valmis.
Luulin nähneeni täällä jo kaiken. Milloin tuo tapahtui?
60 vuotta sitten, kun isäni oli lapsi. Hän hiipi linnaan ja pääsi yläkertaan.
Hän halusi jonkun tietävän, että hän pääsi sisään.
Mutta joku sydämetön mahtailija heitti hänet ulos ja antoi hänen isälleen potkut.
Se oli varmaan isoisäni. -Anteeksi.
Olisin sanonut itse samoin.
Isäni ei ollut yhtään parempi.
McGuinty on vahva nimi. Sinun pitäisi käyttää sitä.
Hamish.
Mitä sinä haluat?
Haetaanko kupponen teetä?
Selvä.
Seuraan sinua.
Eksyimme, Hamish.
Haluan vain kupin teetä. Onko se liikaa vaadittu?
Luulin, että keittiö on täällä.
Nyt kun olet täällä, voisitko kaataa minulle toisen?
Olisit voinut lukita oven. -Miksi? Talo on minun.
Toistaiseksi.
Ihanko totta?
Kiitti vaan, Hamish.
Olisit iloinen nopeasta kuolemasta. Olisin voinut venyttää sitä.
Olisin voinut raahata häntä auton perässä, myrkyttää hänet elohopealla -
tai pilkkoa hänet pieniksi palasiksi ja syöttää haille!
Mistä sait tuon?
Maisielta.
Sivu yksi. "Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä? En minäkään ennen.
Olen Emma Gale."
Missä olen kuullut tuon aiemmin? Aivan. Myyntipuheesi.
Tarkoitin sitä. -Niinkö?
"Kun katselin Winstonia ensi kertaa, hän sai minut tuntemaan oloni kotoisaksi."
Luetko minulle koko kirjan? -En. Ensimmäinen sivu riittää.
Saanko ottaa kahvia?
Ota vain.
Jos yrität lannistaa minua,
kylmä huone ja pari lepakkoa ullakolla eivät riitä siihen.
Niinkö? Mikä sitten riittää?
Ei mikään.
"'Minua ei lannisteta', Emma sanoi. 'Saan, mitä haluan.'"
Pulitzer-palkinnon arvoista kamaa.
Huomenta.
Muistatko, mitä tapahtui, kun se oli violetti?
Kokeilin sitä vain kerran.
Hei. -Huomenta.
Mitä teette? -Graffitineulontaa.
Katutaidetta. Se piristää ympäristöä.
Millainen oli ensimmäinen yösi linnassa? -Kylmä.
No, hän lämpenee vielä.
Huone.
Tulit juuri ajoissa lopettamaan tämän karmeuden.
Rhona haluaa leikata sen ja värjätä vihreäksi.
Toivottavasti puhumme hiuksista.
Kaipaan muutosta. -Ehkä voin auttaa.
Vartuin Queensin parhaan parturin yläkerrassa.
Hän oli värjäysekspertti. Tehdään se.
Haluan siihen vähän väriä. -Selvä.
Helen? -Hei.
Hei. Tarvitsen apuasi.
Selvä. -Linnassa.
Tietääkö hän tulostamme? -Tekstasin hänelle.
Loistavaa.
Täydellistä.
Tulkaahan, vitkuttelijat.
Tuo sopii ihanasti siihen huoneeseen.
Tulemme perässäsi. Sinulla on näemmä vauhti päällä.
Ei viivytellä. Neulojat pelastavat.
Olen ensi kertaa yläkerrassa. -Et ole jäänyt paljosta paitsi.
Tämä on täydellinen.
Ei niin täydellinen kuin tukkani. -Se tosiaan sopii sinulle.
Tämä näyttää aika kivalta.
Niinkö?
Missä lipasto ja lamput ovat?
Ei aavistustakaan.
Ehkä muistisi pettää.
Ei petä. Muistan kaiken.
Mikä teidän välillänne hiertää? -Ei mikään.
Tuota on jatkunut ikuisesti.
Ja?
Saatoimme tapailla vähän aikaa ennen kuin nain Seanin.
Et ole enää naimisissa, niinhän?
Kiitos.
En tiedä, miten kiittäisin. -Ei tarvitse.
Huolehdimme toisistamme.
Neulojille on turha ryppyillä. Vai mitä, Angus?
Olen tuntenut Mylesin koko elämäni.
Pöyhkeän kuoren alla sykkii hyvä sydän. Sitä voi olla vaikea nähdä juuri nyt.
Parempaa vuokraisäntää ei olekaan. -Vuokraisäntää?
Sukuni on vuokrannut Dunbarin maita sukupolvien ajan.
Samoin minun.
Yhdestoista herttua tuhlasi suvun rahat.
Mylesille jäi arvonimi ja velkavuori sekä koko kylä vastuulleen.
Koko kylä?
Siksi hän myy linnan.
Jotta hän voi maksaa velat viljelysmaista.
Siten meillä kaikilla on asuinpaikka, tapahtui mitä tahansa.
Paitsi hänellä.
Tule tenttien jälkeen. Vietetään joulu täällä.
Isä ei tainnut kertoa sinulle. -Mitä?
Hän menee naimisiin sen yhden naisen kanssa jouluna.
Hieno juttu heille.
Sanoin meneväni, muttei minun tarvitse.
Kulta, sinun pitää mennä.
Onko tuo hän?
Myles?
Tässä on tyttäreni Lexi.
Hauska tutustua. -Samoin.
Soitan myöhemmin.
Kiitos.
Ei se ole sinulle.
Kostea ilma vaurioittaa kirjoja.
Neulojat kertoivat minulle asioita.
Ehkä ensivaikutelmani sinusta oli väärä.
Epäilen. Kuka se "yksi nainen" on?
Kuuntelitko? -Saatoin kuulla pari sanaa.
Mieheni jätti minut hänen vuokseen.
Sinun on parempi olla ilman häntä. Mies on selvästikin idiootti.
Tuo kuulosti miltei kohteliaisuudelta.
Pikemminkin solvasin häntä. -Se sopii minulle.
Suoraan sanoen kaikki ei ollut hänen syytään.
Olen viettänyt valtaosan vuosikymmenestä tietokoneellani.
Olin kerran naimisissa. Kauan sitten.
Hän lähti korkea-arvoisemman matkaan.
Tittelikiipijä. -Niin. Osapuilleen.
Luulin, että olimme onnellisia. Minä ainakin olin.
Kun hän jätti minut, palasin tänne kokoamaan itseni.
Dun Dunbar on ollut kaikkeni siitä saakka.
Mitä minä horisen? Kuulostan kirjojesi hahmolta.
Luetko kirjojani? -Ihmiset lähtevät, me selviämme.
En uskonut, että olisin yksin tässä elämänvaiheessa.
Et ole yksin.
Sinulla on Hamish.
Tulehan.
Mitä? -Et selvästikään kirjoita mitään.
Karvaisia lehmiä!
Aamuruuhka.
Lampaita.
Tietänet ne kalliista villapuseroista.
Tarkoitatko tuollaista kuin sinulla?
Tuokin on myytävänä.
Merinäköala joka huoneesta. -Ja ilmastointi.
Ja siellä on oma hautausmaa.
Mikä myyntivaltti.
Niinpä. Ei tarvitse lähteä koskaan.
Haluan näyttää sinulle vielä yhden paikan.
Katso, mihin astut.
Tämä on Dun Glenin pyhä kaivo.
Varo päätäsi.
Mitä nämä ovat?
Paikallisten jättämiä. Johtuu Dunbarin ensimmäisestä herttuattaresta.
Kun sota alkoi, herttuatar veti soturin tamineet ylleen,
tuli tälle kaivolle ja laittoi korun reunalle rohkeuden merkiksi.
Mitä tapahtui?
Hän lähti taistelemaan. Hänellä oli soturin sydän.
Hän pelasti kylän ja rakastui mieheen, joka taisteli hänen rinnallaan.
Aatelittomaan.
Kaunista. -Kyllä. Jos pitää tuollaisista tarinoista.
Päätyivätkö he yhteen?
Heidät vihittiin jouluaattona Dun Dunbarissa.
He kutsuivat koko kylän.
Ja joka jouluaattona sen jälkeen parin vuosisadan ajan.
Kyläläiset jouluaattona Dun Dunbarissa.
Meidän pitäisi tehdä niin. -"Meidän?"
Omisti sen kuka tahansa.
Katsotaan.
No niin, kierros päättyi tähän.
Entä jos päätämme sen pubiin?
Tiedätkö…
En vietä siellä kovinkaan paljon aikaa.
Katsotaan.
Sophie!
Siinä hän on.
Kaikki ovat täällä.
Anna mennä. -Ei, en halua.
Mikä sinua vaivaa? -En osaa laulaa.
Tietenkin osaat. Kaikki osaavat. Älä nyt viitsi.
Antaa palaa.
Tule!
Anna mennä nyt!
Olipa odottamatonta. -Niin.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tarkoitan…
Eiväthän nämä olleet mitkään treffit?
Ei tietenkään. -Ei niin.
Kädenpuristus?
Miksipä ei.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Emmekä olleet treffeillä.
Asia selvä.
Tule, Hamish.
Tule. -Hamish!
Petturi.
On kulunut kuukausi, ja hän on yhä täällä.
Itse asiassa 32 päivää.
Taidat lämmetä hänelle. -Pidän vain viholliseni lähellä.
Hei, Thomas. -Niin?
Tule tänne.
Mitä? -Kerro yksi asia.
Alanko näyttää heiltä? -En kommentoi.
Paheni vain. -Niinkö?
Niin. Olet aina yrittänyt olla toisenlainen kuin he.
Älä muuta linjaasi. -Mitä tarkoitat?
Olet ollut kauan yksin tässä linnassa.
Onhan minulla sinut. -Niin.
Ja tässä me seisomme katsomassa maalauksia vihaamistamme ihmisistä.
"Tuuli puhui hänelle."
No niin, tuuli.
"Kaivo puhui hänelle."
Mitä hittoa kaivo sanoi?
"Se kuiski tarinaa hänen kaipaavalle sydämelleen."
Hei. -Sano, että olet edes aloittanut.
Olen aloittanut.
Mikä on suunnitelmasi?
Minulla ei ole tarkkaa suunnitelmaa.
Tule kotiin. -En voi.
Et voi vain paeta Skotlantiin ja piiloutua linnaan.
Miksen?
En väitä, että elämäsi on tämän kirjan varassa.
Kiitos. -Mutta urasi on.
Tunnen sinut, Sophie. Teit tätä varten töitä koko elämäsi.
Mikä olet ilman sitä?
En tiedä.
No niin, seuratkaa minua. -Soitan myöhemmin.
Ja täällä kolmas herttuatar…
Anteeksi. Älkää välittäkö minusta.
Voi luoja, tuo on Sophie Brown!
Kuulkaa kaikki. Jos voisimme…
Olen lukenut kaikki kirjasi. Voinko ottaa kuvan?
Toki.
Aivan. Ei enää. Jatketaan kierrosta.
Kuule, Thomas. Mitä jos minä vetäisin kierroksen?
Kyllä! -Ole kiltti ja tee se!
No miksipä ei.
Kiitos.
Muurari William Wallace, joka rakensi Edinburghin linnan,
muurasi itse nämä kivet. Ne ovat täynnä tarinoita.
Vuonna 1745 kuudes Dunbarin herttua muodosti vanhoille muureille barrikadit -
ja piti brittiarmeijan loitolla kolmen viikon ajan.
1746, viides herttua ja neljä viikkoa.
Ja tuolla…
Hän näyttää herttualta. Ja kävelee kuin herttua.
Hän on herttua!
Tämä oli todella miellyttävää.
Kiva kuulla.
Tervetuloa uudelleen.
Meidän pitänee hoitaa tilaukset kuntoon ja ehkä hankkia kirjojasi varastoon.
En miettisi vielä niin pitkälle. -Hienoa työtä.
Kiitos, Thomas.
Hänestä on hyötyä bisnekselle.
Ei olisi pahitteeksi päästää joku taas sisään.
Hänetkö?
Yritän päästä hänestä eroon. Unohditko sen?
Mitä tämä on?
He tulivat hakemaan Sophien.
Loistavaa.
Hei. -Maisie.
Näytät erilaiselta.
Ihastuttavalta.
Kiitos.
Se on Sophien ansiota. -Sophienko?
Hän laittoi hiukseni. -Ja minun.
Laittoiko hän kaikkien hiukset?
Mutta ei minun!
Anteeksi, kun myöhästyin. -Ei hätää.
Tulehan lämpimään autoon.
Hei. -Tule kyytiin.
Hei, Angus.
No niin. Lähdetäänpä matkaan.
Viski. Ja jätä pullo.
Oletko nyt kanta-asiakas?
Tosi hauskaa.
Ehkä hän haluaa oppia neulomaan.
Yritin opettaa häntä, kun hän oli pieni.
Älkää katsoko.
Varo seinääni.
Meidän pitää puhua. -Mistä?
Ulkona.
Yritän olla joustava, mutta…
Tämä koko juttu ei toimi minun kannaltani.
Mikä juttu? -Sinä.
Olet minulle ihan liikaa. Olet kaikkialla.
Sisustaminen, matkamuistopuoti, kierrokset.
Varastit koirani. Neulominen!
Mitä seuraavaksi? Aiotko pormestariksi?
Ovatko vaalit pian?
Tämä ei kuulunut sopimukseemme.
Siihenkö, että ajat minut pois ja menetän rahani?
En ehkä ole käynyt Oxfordia tai Cambridgea,
mutta osaan lukea sopimuksen.
Allekirjoittaminen ei ollut järkevää, mutta tein sen.
Koska aion jäädä tänne. Olen täällä jouluna ja uutenavuotena.
Ehkä en lähde koskaan. Ehkä tämä on seuraava lukuni.
En tiedä.
En tiedä mistään mitään.
Ja se pelottaa.
Asia on kai sitten selvä.
Jatkakaa neulomista.
Tule, Hamish. Hyvä poika.
Mitä sinä teet?
En pidä keskeneräisistä asioista. -Niinpä tietysti.
Poistat isäni nimen.
Kiitos. -En tehnyt sitä vuoksesi.
Hän oli täällä töissä ja on osa historiaa.
Näinkö pyydät anteeksi? -En.
Hyväksyn sen.
En pyydä anteeksi.
Ja hyväksyn sen.
"Kaivo kuiskasi tuulelle tarinan naisesta."
Hitto, tuo on kauheaa.
Soturinainen, puhu minulle!
Jouluun on viikko. Minun on kirjoitettava edes ensimmäinen sivu.
No niin, soturinainen. Puhu minulle.
Ole kiltti ja sano jotain.
Sisään.
Aiotko auttaa siirtämään sen sisään?
Toin sinulle lipaston.
Hankitko tämän minulle? -Hankin.
Löysin sen ullakolta.
Korjailin sitä hieman.
Se on kaunis.
Miten Emma Gale jakselee?
Emma Gale ja minä lähdimme eri teille.
Itse asiassa haluaisin kertoa toisen tarinan.
Niinkö? Millaisen?
Se kertoo naisesta, kaivosta ja miekasta.
Tappaako hän?
Hän pelastaa kylän. -Miltä?
Sinun on luettava se.
Lähetä minulle kirja, kun palaat New Yorkiin.
Kunhan annat osoitteen.
Kiitos.
Pidän siitä, Myles.
Kiva kuulla.
Myles?
Meidän pitää puhua.
Joulukuusesta.
Juhlasaliin.
Mitä teet yleensä jouluna?
Tätä.
Itse asiassa tämä on ensimmäinen jouluni ilman Lexiä.
Mikset kutsu häntä tänne?
Hän menee häihin.
Aivan.
Idiootti ja se yksi nainen.
Eejit tarkoittaa siis idioottia.
Kyllä.
Samoin diddy. Entä dobber? -Ryhditön idiootti.
Numpty? -Hyödytön idiootti.
Selvä.
Walloper?
Se on pikemminkin ääliö.
Selvän teki.
Entäs tämä?
Se on komea.
Mitä sinä teet?
Joka kerta kun puu kaadetaan,
sen tilalle istutetaan kaksi.
Sehän on ihanaa.
Yritän aina jättää asiat paremmalle tolalle.
Ilmoitan Dunbarin neulojien saapuneen.
On vielä vähän aikaista juhliin.
Juhlia ei tule ilman heidän apuaan.
Tai joulukakkujani. Leivon Dun Dunbarille!
Upeaa.
Teidän armonne. -Niin?
En osaa kuvailla, miten paljon joulujuhla linnassa merkitsee kyläläisille.
Kunpa voisin ottaa kunnian, mutta kaikki on hänen ansiotaan.
Oikeastaan meidän molempien.
Vaikkei "meitä" olekaan. -Ei niin.
Suokaa anteeksi.
Älä hänestä välitä. Hän olisi vain tiellä.
Eikö olekin hieno?
Näiden on aikakin nähdä taas päivänvalo.
En voi uskoa tätä.
Muistatko tämän? Kolmijalkainen lehmäsi.
Kolmijalkainen on parempi kuin tämä.
Älä pilkkaa lammastani!
Uurastin tämän eteen. -Muistan!
Hän puhkaisi puukolla isänsä lempituolin selkänojan.
Sitten meidän piti piilottaa se talliin! Muistatko?
Neulojat, kokeillaanko?
Älä viitsi. -Aioin sanoa, että minulla on…
Voinko auttaa? -Kyllä.
Haluaisin huoneen yöksi.
Selvä. Meillä on enää vain jouluromanssipaketti.
Samppanjaa illalla, aamiainen sänkyyn -
ja Netflix käytössä.
Kiitos. Otamme sen.
Niin teemme. -Hienoa.
Saisinko nimenne? -Donatelli.
Loistavaa.
Ehkä olet oikeassa juhlista.
Sanoitko juuri, että olin oikeassa? -Sanoin "ehkä".
Pitäisi varmaan kertoa siitä huoneesta, josta pidit ja jossa viides herttua kuoli.
Keksin sen.
Halusin sinut huonoimpaan huoneeseen.
Tiedän. Viides herttua kuoli Cullodenin taistelussa.
Kuudes putosi ratsailta, ja 11. eli isäsi kuoli yksin hotellihuoneessa Lontoossa.
Totta.
Ei kai taas.
Suo anteeksi.
Tiedät kai, miten minäkin kuolen?
Voisin keksiä muutaman tavan.
Sähköisku.
Eikö elohopeamyrkytys tai syöttäminen haille?
No…
Nekin voidaan varmasti järjestää.
Johtuu varmasti jouluvaloistasi.
Syytä vain joulua.
En koskaan tekisi niin.
Syytän sinua.
Taidatte tarvita näitä.
Sähkötyöosaamisestasi päätellen tästä tulee pitkä ja pimeä yö.
Kiitos, Thomas.
Tämä tuntuu minusta hyvältä.
Olen sinut sen kanssa.
Fanisi eivät halua jotain muuta. He haluavat Emma Galen.
HarperCollins puhuu neljän kirjan sopimuksesta.
Claire…
Käyt aamuohjelmissa vihjailemassa uudesta Emma-kirjasta.
Emma Gale ei ole todellinen.
Minä olen. Sophie Brown.
Eikä ehkä edes Sophie Brown.
Sophie McGuinty. -Sophie McGuinty.
Kuka hän on? -Kerron sen, kun tiedän.
Hänen on parempi osata kirjoittaa.
Miksi nuo kynttilät? Matkustitko ajassa taaksepäin?
Hän korjasi sen.
Voi luoja. Et taida tulla enää koskaan kotiin.
Olet rakastumassa siihen jaarliin!
Herttuaan.
Minä saan tämän toimimaan.
Sinusta tulee herttuatar, ja luomme brändin uudelleen.
Eikä kukaan edes muista tätä fiaskoa. Tämä on nerokasta.
Hoida homma.
Kuulemiin.
Huomenna on jouluaatto.
Tiedän. -Ja sitten on joulupäivä.
Niin se yleensä menee.
Etkö voi myöntää, että sinulla on tunteita häntä kohtaan?
Vaikka olisikin, mitä väliä sillä olisi?
Hän tuli tänne tuhoamaan minut. -Tuhoamaan?
En ole nähnyt sinua onnellisempana vuosiin.
Mitä sinä muka tiedät? -Kaiken.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
Tarvitsen ryhmän mielipiteen tästä mekosta.
Löysin sen yhdeksännestä makuuhuoneesta.
Onko tämä jo liikaa? -Todellakin.
Sinun täytyy käyttää sitä! -Se on upea.
En tiedä, sopiiko se. -Voin muokata sen sopivaksi.
Hyvä on.
Sitten minulla on jotain teille kaikille.
Meidän ei pitäisi laittaa Dun Dunbar -mekkoja juhliin.
Ei Dun Dunbar vaan Saks Fifth Avenue.
Kiitos. -Ja tässä herralle.
Se on kaunis! Kiitos.
Rhona, tuo on upea!
Ihanaa. Kiitos. -Kiitos!
Se sopii hiuksiisi.
Mieheni huomaa minut taas, kun puen tämän.
Sopiiko tämä minulle?
Eikö olekin?
Hamish!
Hamish, anna se minulle.
Älä. Anna se minulle.
Anna se minulle!
Mitä nyt?
Anteeksi.
Löysin tämän. Ajattelin, että voisin käyttää sitä huomenna.
Ellei se kuulunut äidillesi tai isoäidillesi.
Sinun ei pitäisi käyttää sitä.
Suututko minulle mekosta?
En.
Olen vihainen itselleni.
Miksi?
Minäkin olen vihainen itselleni.
Ei, odota.
Emme saisi tehdä näin.
Emme niin.
Emme.
Meidän ei tosiaan pitäisi tehdä tätä.
Hyvää joulua, Angus.
Hyvää huomenta.
Ja hyvää jouluaattoa.
Voinko auttaa jotenkin? -Et. Tämä on minun aluettani.
Selvä.
Kuinka ihanaa.
Kiitos, Thomas.
Huomenta.
Mitä tämä on?
Miltä näyttää? Aamiaista.
Onpa huomaavaista. -Minähän olen sellainen.
Naiset ensin.
Kiitos.
Oliko vielä jotain?
Ei. Siinä taisi olla kaikki.
Angus, tule.
Jätetään nämä kyyhkyläiset rauhaan.
Tajuatko, että koko kylä tietää pian?
Mitä?
Että olemme…
Mitä olemme? -Ehkei sitä tarvitse nimetä.
No, olen Dunbarin herttua. -Todellako?
Et koskaan maininnut siitä.
Älä vain sano, että pidät lumisesta jouluaatosta.
Tulehan.
Mitä on vielä jäljellä?
Näytät haluavan sanoa jotain. -En oikeastaan.
Sitten minä sanon. -Onko pakko?
Mietin,
että mitä tapahtuu joulun jälkeen.
Koska mietin… -Olet miettinyt paljon.
Mitä ajattelet? -Yritän olla ajattelematta!
Voisit jäädä.
Jäädä?
Dun Dunbariin.
Tarkoitatko, että antaisit minun jäädä -
vieraaksi paikkaan, jossa olen elänyt koko ikäni?
En. -Mitä sitten?
Vuokralaiseksiko? -Ei.
Poikaystäväksesi? Mikäs Emma Galen miehen nimi olikaan?
Winston, eikö niin?
Aivan. Tiedämme, miten hänelle kävi.
Mitä sinä teet? -Minäkö?
Ilmestyt tänne, ostat minun linnani,
valtaat paikan ja koko elämäni,
ja tarjoat minulle nyt huonetta omasta talostani!
En olisi saanut päästää sinua tänne. -Et voi vain kävellä pois tuolla tavalla.
Anteeksi. Tarvitsenko luvan, teidän korkeutenne?
Mietin jo hetken, että voisimme olla onnellisia.
Puhuit taas "meistä". -Niin tein.
Olemme viettäneet kolme kuukautta yhdessä.
Pärjäsin ihan hyvin sinun tuloosi saakka.
Niinkö? -Kyllä.
Taidat sitten voittaa.
Koska tämä paikka muistuttaa minua sinusta.
Kauppa on peruttu.
Nauti 12 tyhjästä makuuhuoneestasi.
Jätä avain, kun lähdet.
Olet oikeasti kuninkaallinen tollo.
Minähän varoitin sinua.
Sinua tulee ikävä, Hamish.
Minun tulee ikävä sinua.
Älä huoli. Teen noin joka päivä.
Voi ei.
Voi, Thomas.
Annatko tosiaan hänen lähteä?
Se oli suunnitelma.
Sinä ja jääräpäinen Dunbar-ylpeytesi.
Linnoilla kuuluu olla muurit, ei ihmisillä.
Ilman tätä linnaa minulla ei ole mitään.
Mitä hyötyä tästä paikasta on, jos täällä ei ole ketään?
Lentoni lähtee huomenna. Tarvitsen kyydin Edinburghiin.
Sophie, älä lähde.
Voitte tulla käymään luonani. Te kaikki. Milloin tahansa.
Älkääkä murehtiko maistanne, sillä maksan kaikki velkanne pois.
Ei…
Hoidan asian Yhdysvalloissa.
Et voi tehdä sitä. -Pitäkää sitä lahjana Emma Galelta.
Ystävyytenne merkitsee minulle todella paljon.
Tein vain virheen. Siinä kaikki.
Toisen rakastaminen ei ole koskaan virhe.
Luota minuun. -Angus!
Taidamme sitten antaa joululahjasi.
Kiitos.
Rakastan sitä.
Todellakin.
Kiitos.
Paketti Thomasilta.
Mekko.
Jos muutat mielesi.
Heippa!
Mitä nyt? Täytyy vilkaista.
Hauskaa joulua.
Vilkaisen tätä nopsasti.
Mitä tapahtui?
Se on sökö. -Mitä?
Mäsänä. Matka tyssäsi tähän.
Mitä sinä teet? -Menemme takaisin.
Haemmeko toisen auton? -Otamme pubissa pienet.
On jouluaatto.
Hän ei voi olla kaupungin ainoa kuski.
Edinburghiin ajaa yli kaksi tuntia, ja kaikki ovat menossa juhliin.
Sinun juhliisi.
Kaikkiko? -Eikö se ollut ajatuksena?
Voin lainata autoanne ja järjestää sen tänne takaisin.
Milloin viimeksi ajoit käsivaihteilla vasemmalla puolella?
Lumimyrskyssä. -Ei siellä sada enää lunta.
Edinburghissa sataa. Mieheni soitti juuri matkalta.
Entä sinä, Angus? Veisitkö minut lentokentälle?
Jää yöksi. Joku vie sinut aamulla.
Hyvä on.
Mutta en tule juhliin.
Aiotko viettää jouluaaton täällä yksin?
Minulla on kaikki hyvin. -Eikä ole.
Pian on.
Hei, kulta, Lexi.
Äiti täällä. Halusin vain toivottaa hyvää joulua.
Olet varmaan häissä.
Jos hän heittää morsiuskimpun, älä ota sitä kiinni.
No niin. Rakastan sinua.
Helen! -Hyvää joulua.
Mennään sisään.
"Mutta Winston ei ollut kuollut.
Hän joutui koomaan kaaduttuaan portaissa.
Hänen järkytyksekseen ruumis ei ollutkaan Winstonin.
Se oli hänen kaksoisveljensä, Myles."
Sophie, olen pahoillani!
Ihanko totta?
Sophie!
Olen idiootti.
Tule.
Minä en odottanut tällaista.
Tai sinua.
Olen tehnyt asiat tietyllä tavalla jo kauan.
Kun joku tulee ja…
Taisin vihdoin tajuta, että menetän paikan.
Mutta menetän mieluummin Dun Dunbarin -
kuin sinut.
Haluatko linnan?
Se on sinun.
Haluatko palata Amerikkaan? En estä sinua.
Mutten voi luvata, etten tule perässä.
Koska olen epätoivoisesti ja säälittävästi rakastunut sinuun.
Säälittävästi?
Ehkä vain epätoivoisesti.
Minäkin rakastan sinua, senkin tollo.
Olet idiootti.
Niin taidan olla.
Ihana nähdä. Viettäkää hauska ilta.
Tom. Kippis. -Missä hän on?
En tiedä.
Hienoa.
Sinun jälkeesi. -Nähdään.
Ota samppanjaa maltilla.
Sinun pitää tehdä se hänen puolestaan.
Ei, teen jotain itseni vuoksi.
Maisie,
saisinko kunnian tanssia kanssasi?
Jo oli aikakin.
Hyvät naiset ja herrat,
täten ilmoitan saapuneiksi Dunbarin 12. herttuan ja lady Sophie -
McGuintyn!
Hän on täällä. -Hyvä.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne?
Viime aikoihin saakka -
tämä paikka oli yhtä kylmä kuin tuulet Firth of Forthissa.
Vielä kylmempi!
Kiitos, Eamon.
Luulin, että tämä linna oli yhtä kuin minä.
Tai jopa kaikki, mitä olin.
Ja sitten -
tapasin tytön, joka pudotti minut kuninkaalliselle ahterilleni.
Hän opetti, että jouluna pitää olla rakkaiden ihmisten parissa.
Tajusin, että te kaikki, jotka olette täällä,
olette minulle rakkaita. Olette perheeni.
Tästä joulusta lähtien -
Dun Dunbarissa pidetään koko kylän mahtavat juhlat.
Ja nyt minulla on kunnia esitellä -
tyttö, jonka isoisä Callum McGuinty työskenteli näillä mailla -
ja oli niin rohkea, että kaiversi nimensä tähän linnaan.
Lexi!
Mitä teet täällä?
Myles osti minulle lentolipun.
Entä isäsi häät?
Menen sitten seuraaviin.
Kiitos.
Minä opin.
No, kävit Oxfordia. -Ja Cambridgea.
Niin tietenkin.
Ja nyt malja McGuintyille.
McGuintyille!
Rhona, olet ylittänyt itsesi.
Hän teki nuo kaikki. -Hänellä pitäisi olla oma puoti.
Tarjoilen näitä.
Oletteko maistaneet näitä? -Herranen aika.
Rhona on ihana. -Kuin taideteoksia.
Angus!
Hamish!
Anna palaa, Angus!
Hyvää joulua, Hamish.
Mitä tuumit tästä?
Soturin sydän.
Kirjoittanut Sophie McGuinty.
Pidätkö siitä?
"Näinä aikoina -
kaikki eivät usko onnellisiin loppuihin."
"Mutta minä saatan uskoa."
Hyvää joulua, äiti.
Hyvää joulua, kultaseni.
Hyvää huomenta ja hyvää joulua.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Sophie, kultaseni…
Minulla on sinulle lahja.
SOPHIE MCGUINTY SOTURIN SYDÄN
Adam, muista antaa merkki. Hienoa. Kiitos.
Kuvaammeko kaikilla kolmella kameralla? Se on aivan mahtavaa!
Onneksi olkoon uudesta menestyskirjastasi Soturin sydän.
Kiitos. On kivaa palata kuvioihin.
Kaikkien mielestä tämä on paras romaanisi.
Se on paras kirjani. Siinä on onnellinen loppu.
Sitä ihmiset haluavat. -Ei sellainen happy ending.
Viime visiittisi jälkeen elämästäsi on tullut kuin satua.
Ostit linnan Skotlannista ja muutit Irlantiin… Siis Skotlantiin.
Se on uusi lääni. -Lähellä Disneylandia.
Vähän sivummalla. -Aivan.
Voidaanko sanoa, että sinusta tulee herttuatar?
Hetkinen, olemmeko menossa naimisiin? Mitä?
Hän ei ole edes kosinut!
Miten se hoidetaan?
Tiedän. -Viisi päivää viikossa. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Todellakin.
Tervetuloa takaisin, Sophie.
Onnittelut jyräävästä menestyskirjastasi.
En halua puhua jyräämisestä.
Oli hassua, että se pälkähti hänen päähänsä.
"Jyräävä" on kova ja maskuliininen termi,
eikä nätti, naisellinen ja pehmeä.
Yllätit minut.
…menestyskirjastasi Soturin sydän.
Kiitos.
Tekstitys: Sami Haapasalo