Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
EMMA GALE AMOUREUSE
EMMA GALE À MANHATTAN
"Vous croyez au coup de foudre ?
"Moi non plus."
C'est avec ces mots que le succès de la série Emma Gale a commencé.
Et pendant 20 ans et douze romans, tout allait pour le mieux.
Jusqu'à aujourd'hui.
Mme Brown, bienvenue au Drew Barrymore Show.
Merci.
Je pourrais me contenter d'attendre que ça se calme.
Ça ne va pas se calmer, c'est une force cinq.
Tu sais combien de gens te détestent à cause de ce livre ?
Beaucoup ?
En scène !
- Je te prenais pour mon amie. - Là, je suis ton agent.
Alors, vas-y et joue de ton charme.
Et essaie d'être moins grande. C'est intimidant.
Vous n'avez peut-être pas lu de roman de Sophie Brown,
mais vous connaissez forcément quelqu'un qui l'a fait.
- Et j'ai des questions à lui poser. - Attendez.
Accueillons ensemble mon amie,
l'autrice à succès, Sophie Brown.
Merci.
- Salut. - Salut. Merci de me recevoir.
- Me voilà, saine et sauve. - J'ai failli y passer aussi.
Pour ceux qui se demandent de quoi on parle,
je dirais que Sophie Brown a un certain nombre de fans mécontents.
Tu veux dire "d'anciens fans".
Je pense qu'on s'interroge tous sur la fin de ton dernier roman.
Le personnage de Winston avait charmé beaucoup de gens.
Alors pourquoi décider de le tuer ?
Tes lecteurs adoraient Winston.
Ils ne le connaissaient pas aussi bien que moi.
Ce n'est pas toujours tout rose.
Je ne fais pas ça, d'habitude,
mais je suis d'accord avec les fans.
Il ne méritait pas de tomber dans les escaliers.
Tu es de leur côté ?
Tu as tué un homme dont j'étais amoureuse.
Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
C'est moi, l'autrice.
Je sais, mais peut-être que tu as du mal
à faire la distinction entre ta vie et la fiction.
- Pardon ? - L'année a été difficile.
Ton mari t'a quittée, votre divorce a été compliqué.
Mais Winston est un personnage fictif.
- Vraiment ? - Oui.
Et réjouissez-vous, sa mort a été rapide.
J'aurais pu la faire durer dix pages.
J'aurais pu le traîner derrière une voiture ou l'empoisonner au mercure.
J'aurais pu le découper en morceaux
pour nourrir les requins.
On revient.
Je fais ce métier pour écrire en pyjama, pas pour me faire engueuler.
Ce n'est pas parce que papy
te racontait des histoires au salon de coiffure ?
Sur le château…
Sur l'Écosse.
Comme la fois où il y est entré.
Il le racontait souvent.
Ça va aller ? Je peux revenir le week-end prochain.
Hors de question. Reste à la fac. Ne t'en fais pas pour moi, je gère.
J'ai besoin d'oublier le fiasco Emma Gale.
J'ai besoin de partir.
Dun Dunbar.
Le château.
Je vais partir en Écosse !
C'est perdu, c'est calme et personne ne me connaît, là-bas.
Maman, c'est génial. Tu prends enfin des vacances.
Pas des vacances.
C'est pour le travail.
Juste le temps que ça se tasse.
Je pourrai écrire un nouveau tome,
ramener Winston et tout redeviendra comme avant.
Promets-moi au moins d'aller voir le château.
C'est promis.
ÉDIMBOURG
C'est moi.
- Vous êtes américaine. - Oui.
Je ne savais pas.
D'où ?
Vous venez d'où ?
Je n'ai pas d'autres sacs.
Pas de problème.
Merci.
AU REVOIR, EMMA GALE
BIENVENUE À DUNBAR 153 HABITANTS
GUIDES LOCAUX, PETITS-DÉJEUNERS ÉCOSSAIS, CHAMBRES CONFORTABLES
ACCUEIL CHALEUREUX, BONS PETITS PLATS
Hamish, non, arrête !
Heureusement que vous étiez là.
D'habitude,
il n'aime pas trop les inconnus.
Toi non plus, imbécile.
Merci.
Bon séjour.
C'est toi, le comité d'accueil ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
- J'ai une réservation. - Bien, suivez-moi.
Ce n'est pas Sophie Brown ?
Dans notre village ? Ne sois pas bête.
- Bienvenue dans notre auberge. - Merci.
J'ai une réservation au nom de Sophie Brown.
Sophie Brown, l'autrice ?
Je ne devrais peut-être pas l'admettre, mais oui.
J'ai lu tous vos livres. Je viens de finir le dernier.
Merveilleux.
- J'ai une question. - Allez-y.
Pourquoi avoir tué Winston aussi tard ?
- Quoi ? - J'attends ça depuis le début.
Je n'aimais pas ce bouffon. Trop parfait.
Vous savez quoi ?
Je ne l'aimais pas non plus.
- Quel con. - Oui.
- Je l'ai tué. - Bien joué, Sophie Brown.
Bouffon… Ça lui va bien.
C'est charmant.
C'est gentil.
Vous devez être habituée à mieux.
En fait,
c'est exactement ce que j'espérais.
- Le château de Dun Dunbar est proche ? - Oui, sur la colline.
Si besoin, Mme Brown, appelez-moi.
Merci. Et appelez-moi Sophie.
Maisie.
- Enchantée, Maisie. - De même.
L'Écosse, sérieux ? Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Parce que tu m'en aurais dissuadée.
- On se connaît depuis quand ? - Trop longtemps.
Depuis la première page du tome quatre. Et je t'ai déjà mal conseillée ?
- Pour le titre du tome six. - À part ça !
Détends-toi, je vais écrire.
Tant mieux. À quand les premières pages ?
Bientôt. Ça s'écrit presque tout seul.
- Au revoir. - Salut.
Bien, la boutique de souvenirs est juste là.
Non, merci.
Vous avez raté la boutique.
Non ? Vous n'allez pas partir sans un petit souvenir.
- Non, merci. - Un kilt, des torchons, des sous-verres ?
- Avec les armoiries du clan, évidemment. - Évidemment.
Bien, bon voyage à vous.
Il y a un souci ?
Plusieurs.
Ajoutes-y la réparation de la porte de la bibliothèque.
- J'ai du mal à faire entrer les gens. - Pour les sortir, c'est pire.
Bonjour.
Salut.
- Vous travaillez ici aussi ? - Là où on a besoin de moi.
La prochaine visite a lieu jeudi.
Je peux me balader un peu toute seule ?
- Ce n'est pas… - Laisse, Thomas.
Je m'en occupe.
- Je ne veux pas vous attirer d'ennuis. - Ça ira.
Par ici.
Il y a plus de 3 000 châteaux en Écosse.
Certains datent du 14e siècle.
Ils conservent fièrement l'histoire
de ceux qui ont vécu, travaillé et qui se sont battus ici.
Regardez cet escalier.
Oui, il y en a cinq.
Et en haut ?
D'autres étages.
Dans cette salle, la troisième duchesse a écrit un recueil de poèmes.
- Vous l'avez lu ? - Oui, il n'est pas génial.
- Vous êtes là pour la journée ? - Un peu plus.
Je vois. Les touristes s'arrêtent peu chez nous.
C'est comme un drive.
Dun Dunbar a été construit
par le premier duc de Dunbar pour sa femme.
Il est dans la même famille depuis 500 ans.
Il est à qui, aujourd'hui ?
À un trou du cul royal.
- Hamish ! - Mon Dieu.
- OK. Salut. - Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Vous avez de la viande ? - Oui, bien sûr.
J'ai toujours un steak sur moi.
Dehors. Allez, sors de là.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Ça, c'est la partie la plus ancienne du château.
Elle date de 1500.
Les Dunbar organisaient des réunions de clan et de grandes fêtes ici.
Ce n'est pas fini.
Cet escalier va dans le sens horaire.
C'était plus facile à défendre pour un épéiste droitier.
Qu'y a-t-il en haut ?
Douze chambres et dix salles de bains.
Le trou du cul royal a besoin de beaucoup de trônes.
Toujours plus.
- On monte ? - Désolé, ça ne se visite pas.
Je peux t'interrompre un instant ?
Ça peut attendre ?
Un couple est là pour un mariage.
- Ils sont comment ? - Ils ont l'air d'avoir les moyens.
Ne bougez pas.
Je fais vite.
En haut
de l'escalier
en colimaçon…
il y a
un couloir.
En haut de l'escalier, il y a trois portes.
Un, deux, trois.
Ohé !
Madame ?
Ohé !
LEXI, REGARDE, J'AI TROUVÉ SON NOM !
Ohé, madame ?
- Vous faites quoi, là ? - Désolée, je voulais voir un truc.
Voir quoi, exactement ?
Eh bien, ma famille a une histoire, ici.
- Ah bon ? - Oui.
Laissez-moi deviner. Vous avez fait un test ADN
et vous descendez de Marie Stuart ?
Je me suis excusée.
- Vous savez pourquoi c'est hors limites ? - Parce qu'il gèle ?
Quelqu'un vit ici.
Que diriez-vous si des voyeurs se baladaient chez vous ?
La visite est terminée.
Ça fera 20 £.
C'est marqué dix.
Seule, c'est plus cher.
Je n'ai pas de monnaie.
C'est un pourboire pour votre accueil chaleureux.
Un petit conseil :
n'allez pas là où vous n'êtes pas la bienvenue.
- Tenez-le loin des gens. - Oui, on essaie.
C'était quoi, ça ?
Accepte le mariage.
"Vous descendez de Marie Stuart."
- J'aimerais te voir danser. - C'était la belle époque.
Allez, montre-nous.
- J'adorerais. - Bonjour.
Le château vous a plu ?
- Oui, c'était magique. - J'adore vos livres.
- Moi aussi. - On les a tous lus.
- Je leur ai dit de vous laisser. - Vous plaisantez ?
Vous êtes les seuls qui ne me détestent pas.
Donc vous tricotez dans un pub ?
- Vous savez tricoter ? - Non.
- J'ai toujours voulu apprendre, mais… - Eh bien…
Vous allez avoir besoin de ça.
Ensuite, vous pourrez rejoindre notre club.
Merci.
- Helen. - Moi, c'est Sophie.
Et moi, Rhona. Je suis pâtissière, mais pour l'instant,
je fais des biscuits dans la boulangerie d'en face.
Merci.
C'est un vrai délice.
Et voici Angus.
Son mari a aidé à créer le club, mais il est décédé.
Angus est arrivé peu après et il n'a pas arrêté de tricoter.
Vous voulez que je vous montre comment faire ?
Oui, s'il vous plaît.
Alors, voyons…
- Je ne peux pas le poser. - Non.
C'est ma fille, Lexi.
Elle est partie à la fac.
- C'est dur de les voir partir. - Revenir aussi.
Et votre mari ?
On a divorcé il y a un an.
Moi, c'était il y a quatre ans.
Moi, j'ai un copain à la boulangerie.
- Mais il l'ignore ! - Moi, je suis toujours mariée.
Mais parfois, je me dis qu'il l'ignore aussi.
Arrête, vous êtes fous amoureux.
C'est vrai.
C'est bon, de l'entendre rire.
Il ne parle plus depuis la mort de Graham.
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez choisi notre village pour écrire.
J'étais censée venir il y a longtemps, avec mon père.
Mais il est tombé malade et on n'a pas pu.
Je suis désolée.
Il vivait au château de Dunbar, enfant.
Enfin, à côté. Il n'avait pas le droit d'y entrer.
Sa famille s'occupait du terrain.
Donc votre famille ?
Ma famille. Les McGuinty.
Ah, vous êtes des nôtres.
McGuinty.
- Ce nom ne me dit rien. - Il a déménagé à New York très jeune.
J'étais à l'école avec un McGuinty, à l'époque.
Un vrai bavard, celui-là.
Toujours à jacasser et à cafter.
Callum McGuinty ?
C'est ça.
Mais on ne l'appelait pas comme ça.
McMoulin-à-paroles.
Tu as son sourire.
Pourquoi je pleure ?
Parce que ce sont tes racines.
- J'aurais aimé venir plus tôt. - Tu es là, maintenant.
À temps pour voir le château de Dun Dunbar.
- Comment ça ? - Il est en vente.
Comme beaucoup de vieux châteaux.
L'Aberdeenshire est moins cher qu'une Range Rover.
Et on vit mieux dans une Range Rover.
Oh, Angus.
Merci.
C'est super.
Quelqu'un veut un château d'apparat ?
- Je n'ai pas eu cette impression. - C'est pire.
Ils vont construire un immeuble et un terrain de golf.
Voilà l'offre.
Elle est généreuse.
Je fais des visites et j'ai une boutique souvenirs.
J'ai accepté les mariages et même les obsèques.
Peut-être les tiennes.
On est amis depuis longtemps.
Je me suis démené pour empêcher une saisie.
Il me faut plus de temps, Ian.
On n'a plus le temps.
- Sauf si tu vends les terres agricoles. - Non, impossible.
- Myles. - C'est hors de question.
Mme Brown est arrivée.
Sophie Brown.
- Myles Dunbar. - C'est vous, le trou du cul ?
- Vous achetez ? - Je croyais qu'il travaillait ici.
C'est du travail.
On n'achète pas un château comme un vulgaire hamburger.
- Vous disiez que c'était un drive. - Je refuse de le lui vendre.
- M. Dunbar. - Techniquement, c'est "M. le duc".
Myles est le douzième duc de Dunbar.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Techniquement, c'est "Votre Grâce".
J'ai d'autres petits noms en tête pour vous.
Vous n'êtes pas la seule.
Et pour info, le titre est indépendant du château.
Mais vous pouvez devenir Lady sur Internet pour 30 £.
Le seul titre qui m'intéresse, c'est mon prochain livre.
Et je vais l'écrire à Dun Dunbar, dans la bibliothèque.
Je ne renoncerai pas à 500 ans d'histoire pour un caprice.
- Ce n'est pas un caprice. - Ah bon ?
Vous croyez au coup de foudre ?
Non, pas du tout.
Moi non plus.
Mais si ça existe, j'en ai eu un à Dun Dunbar. Je me suis sentie chez moi.
Mais c'est chez moi.
C'était aussi chez mon père.
Il a vécu sur ce domaine, il y a longtemps.
- Sa famille travaillait pour la vôtre. - Bien sûr.
Je croyais que les ducs étaient des gentlemen.
Ce sont les ducs anglais.
Visiblement, c'était une erreur.
- En effet. - Merci.
- De rien. - Pas vous, lui.
Tu te rends compte que tu viens d'offrir Dun Dunbar à la banque ?
Madame ?
Que me conseillez-vous pour oublier la personne la plus arrogante qui soit ?
J'ai ce qu'il vous faut.
Merci.
Un whisky. Double.
Vous garderez Thomas.
Pardon ?
Il a vécu ici toute sa vie.
- J'ai changé d'avis. - Vous n'êtes donc pas si bête.
Si j'accepte, c'est sous conditions.
Un acompte de 90 jours, jusqu'à Noël.
Qui sera non remboursable.
Quoi d'autre ?
- Vous emménagez de suite. - De suite ?
Oui.
- Vous déménagez ? - Non.
Je n'habiterai pas avec vous.
Écoutez, ça n'a rien à voir avec vous et moi.
- Il n'y a pas de "vous et moi". - Exactement.
Vous devez apprendre à vous occuper du château.
Et ce n'est pas facile.
Dun Dunbar a une âme.
Il requiert une attention constante
ou il va se déliter comme un biscuit sous la pluie.
- Ça vient de la boutique ? - Je vous l'offre.
Elle va comprendre son erreur en moins d'une semaine.
Son acompte nous permettra de passer le printemps
et ensuite, je trouverai quelque chose.
- Et si elle ne s'en va pas ? - Elle s'en ira.
Je vais faire en sorte de la dégoûter des châteaux.
C'est vrai que tu as le don de faire fuir les gens.
Tu es là, toi.
Parce que tu me payes. À peine. Qui d'autre pourrait te supporter ?
Aux femmes qui achètent des châteaux.
À nous tous.
Santé !
En Écosse, on dit sláinte.
Sláinte. OK, c'est parti.
Attends, j'ai cru que tu disais que tu achetais un château.
- C'est le cas. - Maman, tu es bourrée ?
Plus maintenant. J'achète Dun Dunbar.
Pourquoi ?
Je ne saurais pas l'expliquer.
Mais je pense qu'il voudrait que je le fasse.
J'imagine sa tête en me voyant passer la porte, clé en main.
Tu n'avais pas autant souri depuis longtemps.
Je sais. Je pense que c'est le destin. Mais je dois vivre avec lui jusqu'à Noël.
Avec lui ? Qui ça ?
Merci, Eamon.
Salut, mon grand.
Je vous annonce ?
- Vraiment ? - Mais oui.
Elle est là !
Bonjour.
Voilà. La clé de mon château.
Et maintenant, la vraie visite.
Celle à 20 £ était fausse ?
Avant de commencer, vous devriez savoir que sur la propriété,
il y a un parc éolien partagé qui produit 70 % de notre énergie.
Nous pratiquons la foresterie durable et l'agriculture biologique.
Je suis ingénieur en environnement. Quatre ans à Oxford, deux ans à Cambridge.
Oxford et Cambridge.
BIENVENUE AU CHÂTEAU DE DUN DUNBAR
Armoire à linge, toilettes.
- Il me faut une carte. - À la boutique, 5 £. Le roi James.
Et ça, c'est flamand.
Seizième siècle.
Par ici, c'est ma chambre.
- Je n'aurai aucune raison d'y aller. - On est d'accord.
D'autres chambres. Pas d'électricité, des fuites.
Celle-ci est sympa.
Le cinquième duc est mort dans ce lit.
Une mort terrible.
On se croirait dans un film d'horreur.
Il y a des fuites après chaque pluie
et il pleut 150 jours par an.
La plomberie est erratique.
Les 60 cheminées fonctionnent à moitié.
Le Wi-Fi est peu fiable et le réseau téléphonique, c'est pire.
Mais il y a l'eau courante ?
Ça, on en a.
Au fait, on ne chauffe pas les étages.
Trop cher.
Par ici.
Voilà, vous dormirez ici.
Vous êtes sûr que le duc ne hante pas plutôt cette chambre ?
Pourquoi ?
La chambre ne vous convient pas ?
- Il y a un placard ? - Une chaise.
- Des toilettes ? - Au bout du couloir.
La cheminée ne fonctionne pas.
Je la prends.
Tant mieux.
Au fait, j'ai cherché votre famille.
Il n'y a aucun Brown dans les archives.
- C'est mon nom d'épouse. - Vous êtes mariée ?
Divorcée.
Ça, je veux bien le croire.
Vous partez déjà ?
Suivez-moi.
Regardez ça.
C'est quoi, ça ?
Mon père.
Votre père s'appelle McGu ?
McGuinty. Il n'a pas eu le temps de finir.
Je pensais avoir tout vu dans ce château. C'était quand ?
Il y a 60 ans. C'était un enfant.
Il s'est faufilé jusqu'ici. Il voulait prouver qu'il était entré.
Mais un snob sans cœur l'a jeté dehors et a viré son père.
- Sûrement mon grand-père. - Désolée.
J'ai déjà dit pire.
Mon père n'était pas mieux.
McGuinty, c'est un nom puissant.
Vous devriez le garder.
Quoi ?
On va boire un thé ?
Je te suis.
On est perdus. Je voulais juste du thé, c'est trop demander ?
Je croyais que c'était la cuisine.
Puisque vous êtes là, vous me resservez ?
- Vous pourriez fermer. - Pourquoi ? Je suis chez moi.
Pour l'instant.
Sérieux ?
Merci beaucoup, Hamish.
Réjouissez-vous, sa mort a été rapide. J'aurais pu la faire durer dix pages.
J'aurais pu le traîner derrière une voiture ou l'empoisonner au mercure.
J'aurais pu le découper en morceaux pour nourrir les requins.
D'où vous sortez ça ?
Maisie.
Première page.
"Vous croyez au coup de foudre ? Je n'y croyais pas. Je suis Emma Gale."
J'ai déjà entendu ça quelque part. Ah, oui, votre petit baratin.
- C'était sincère. - Vraiment ?
"La première fois que j'ai vu Winston,
"je me suis sentie chez moi."
- Vous allez tout me lire ? - Non, la première page me suffit.
- Je peux avoir du café ? - Servez-vous.
Si vous cherchez à me décourager,
une chambre froide et des chauves-souris au grenier ne suffiront pas.
Ah oui ?
- Et qu'est-ce qui marcherait ? - Rien.
""Je n'abandonnerai pas', dit Emma. 'J'obtiendrai gain de cause.'"
C'est digne d'un prix Pulitzer.
Bonjour.
Tu te souviens de quand ils étaient violets ?
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Eh, salut.
- Bonjour. - Vous faites quoi ?
- Du tricot graffiti. - Du tricot urbain.
Ça égaye le paysage.
- Et ta première nuit au château ? - Glaciale.
- Il deviendra plus aimable. - La chambre.
Tu arrives à temps pour empêcher un massacre.
Rhona veut les couper et les teindre en vert.
J'espère qu'on parle de cheveux.
- Je veux changer. - Je peux t'aider.
J'ai grandi au-dessus du salon
du meilleur barbier du Queens
et d'un très bon coloriste. Allons-y.
- Je veux un peu de couleur. - D'accord.
- Helen ? - Allô ?
- Salut. J'ai besoin de ton aide. - OK.
Au château.
- Elle nous attend ? - Je viens de la prévenir.
Super.
C'est parfait.
Allez, les escargots.
Ça ira très bien dans sa chambre.
On te suit, Speedy Gonzales. Je te vois courir.
Laissez passer, les tricoteurs à la rescousse.
- C'est la première fois que je monte. - Tu ne ratais rien.
C'est parfait.
- Pas autant que mes cheveux. - C'est vrai, ça te va bien.
Eh bien, c'est plutôt joli.
Tu trouves ?
Où est la commode ? Où sont les lampes ?
Aucune idée.
- Tu perds peut-être la mémoire. - Non.
Je me souviens de tout.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Ça fait une éternité que ça dure.
Alors ?
On s'est fréquenté rapidement, avant que j'épouse Sean.
Mais tu n'es plus mariée, si ?
Merci.
- Comment vous remercier ? - C'est inutile.
- Les tricoteurs s'entraident. - Personne ne nous embête.
Pas vrai, Angus ?
Tu sais, je connais Myles depuis toujours.
En dessous de sa carapace de snob, il a bon cœur.
C'est peut-être difficile à voir.
Il n'existe pas de meilleur bailleur, c'est sûr.
Bailleur ?
Ma famille loue des terres aux Dunbar depuis des générations.
La mienne aussi.
Le onzième duc a ruiné la famille et a laissé Myles avec un titre creux,
plein de dettes et tout le village qui compte sur lui.
Tout le village ?
C'est pour ça qu'il vend le château.
Pour rembourser les dettes des terres agricoles.
Comme ça, quoi qu'il arrive,
on aura tous un endroit où vivre.
Sauf lui.
Viens après tes examens, on fêtera Noël ici.
Maman, papa ne t'a rien dit ?
Me dire quoi ?
Il épouse Trucmuche à Noël.
Tant mieux pour eux.
Je ne suis pas obligée d'y aller.
Mais si, chérie.
C'est lui ?
Myles ?
Voici ma fille, Lexi.
- Enchanté. - De même.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
Ce n'est pas pour vous.
L'humidité abîme les livres.
J'ai discuté avec les tricoteuses.
Je me suis peut-être trompée sur vous.
J'en doute.
Alors, qui est Trucmuche ?
- Vous écoutiez ? - J'ai entendu des bribes.
Celle pour qui mon mari m'a quittée.
Bon débarras, alors.
Manifestement, c'est un eejit.
On dirait presque un compliment.
C'est plutôt une insulte pour lui.
Je m'en contenterai.
Pour être honnête, ce n'était pas que de sa faute.
Je passais la plupart de mon temps sur mon ordinateur.
J'étais marié, moi aussi. Il y a longtemps.
Elle m'a quitté pour un plus gros titre.
- Une chasseuse de titre. - Oui, en gros.
Je croyais qu'on était heureux.
Moi, je l'étais.
Quand elle m'a quitté, je suis revenu ici pour me reconstruire.
Depuis, Dun Dunbar est toute ma vie.
Qu'est-ce que je raconte ? On se croirait dans l'un de vos livres.
Vous les lisez ?
Les gens partent, mais on survit.
Je ne pensais pas être seule à ce stade de ma vie.
Vous n'êtes pas seule.
Vous avez Hamish.
Allez, venez.
- Où ça ? - À l'évidence, vous n'écrivez rien.
Des vaches poilues !
C'est l'heure de pointe.
Des moutons.
- Vous savez, ce qui fait vos pulls chers. - Ah ? Comme celui que vous portez ?
Il est aussi à vendre.
- Avec vue sur l'océan. - Climatisation centralisée.
Et il a son propre cimetière.
Bel argument de vente.
Exactement. On peut y rester à tout jamais.
J'aimerais vous montrer un dernier endroit.
Regardez où vous marchez.
C'est le puits sacré de Dun Glen. Attention.
Et tout ça ?
Ça vient des locaux. La légende remonte à la première duchesse de Dunbar.
Quand la guerre a éclaté, elle s'est habillée en guerrière,
elle est venue ici et a déposé un collier pour se donner courage.
- Et ensuite ? - Elle est partie au combat.
Elle avait bien une âme de guerrière.
Elle a sauvé le village
et elle est tombée amoureuse d'un soldat.
Un roturier.
C'est magnifique.
Oui, si on aime ce genre d'histoires.
Ils ont fini ensemble ?
Ils se sont mariés la veille de Noël à Dun Dunbar.
Ils ont invité tout le village.
Ça a été la tradition pendant un siècle ou deux.
Le réveillon à Dun Dunbar pour tout le village.
On devrait faire ça.
"On" ?
Le ou la propriétaire.
Oui, on verra.
C'est la fin de la visite.
Et si on terminait au pub ?
Vous savez,
je n'ai pas trop l'habitude d'y aller.
On verra.
Le voilà.
Tout le monde est là.
- Allez, comme au bon vieux temps. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas chanter.
Mais si, tout le monde sait chanter, allez.
Sur les jolies berges Et sur les flancs de la colline
Le soleil se reflète Sur le Loch Lomond
Ma bien-aimée et moi On ne se reverra pas
Sur les jolies, jolies berges Du Loch Lomond
Tu te montreras sage Et plus honnête que moi
Mais j'arriverai en Écosse avant toi
Ma bien-aimée et moi On ne se reverra pas
Sur les jolies, jolies berges Du Loch Lomond
Allez !
Venez.
Allez !
- C'était inattendu. - Oui.
Merci.
De rien.
Enfin…
Ce n'était pas un rendez-vous galant, hein ?
- Non, bien sûr. - Non.
- On se serre la main ? - Pourquoi pas ?
Bonne nuit.
Ce n'était pas un rendez-vous.
C'est noté.
Allez, Hamish. Viens.
Sale traître.
Bon, ça fait un mois
et elle est toujours là.
Trente-deux jours, en fait.
On dirait que tu t'habitues à elle.
Je garde mes ennemis à l'œil.
- Quoi ? - Viens voir.
- Quoi ? - Dis-moi…
- Je leur ressemble ? - Sans commentaire.
Non, c'est pire.
Tu as passé ta vie à essayer de ne pas être comme eux.
Alors ne le sois pas.
C'est-à-dire ?
Ça fait longtemps que tu es seul ici.
- Non, tu es là, toi. - Oui.
Et nous voilà, tous les deux,
à regarder les vieux portraits de gens qu'on détestait.
"Le vent lui parlait."
Allez, le vent.
"Le puits lui parlait."
Et qu'est-ce qu'il disait ?
"Le puits chuchota à son cœur alangui."
- Bonjour. - Dis-moi que tu as commencé.
J'ai commencé.
C'est quoi, ton plan ?
Je n'ai pas de plan précis.
- Rentre à la maison. - Impossible.
Tu ne peux pas te cacher dans un château en Écosse.
Pourquoi pas ?
Je ne vais pas dire que ta vie dépend de ce livre.
- Eh ben, merci. - Mais ta carrière, oui.
Et je te connais, Sophie. Tu as travaillé toute ta vie pour ça.
Qui es-tu, sans ça ?
Je ne sais pas.
Très bien. Suivez-moi.
Je te rappelle.
Et c'est ici que la troisième duchesse se retirait pour…
Désolée. Ne faites pas attention à moi.
Mon Dieu, c'est Sophie Brown.
Écoutez tous, on va…
J'ai lu tous vos livres.
- On peut faire un selfie ? - Bien sûr.
Bien. Non, on continue. C'est bien.
Tu sais quoi, Thomas ? J'ai une idée. Je peux faire la visite.
Oui !
S'il vous plaît.
Eh bien, pourquoi pas ?
Merci.
William Wallace, le maçon qui a construit le château d'Édimbourg,
a posé ces pierres lui-même. Elles sont chargées de légendes.
Alors, en 1745,
le sixième duc de Dunbar a barricadé le vieux château
et a résisté à l'armée britannique pendant trois semaines.
C'était en 1746, le cinquième duc, pendant quatre semaines.
Et là-bas,
ça ressemble à un duc. Ça marche comme un duc.
C'est bien un duc !
Ça a été un vrai plaisir.
Ravi de l'entendre.
Revenez nous voir !
On dirait qu'on va devoir se réapprovisionner.
On pourrait vendre tes livres.
- Je n'irais pas jusque-là. - En tout cas, bravo.
Merci, Thomas.
Bonjour.
Eh bien, sa présence est bonne pour les affaires.
Ce ne serait pas si terrible d'ouvrir ton cœur à quelqu'un.
D'ouvrir mon cœur ?
J'essaie de me débarrasser d'elle, idiot. Tu as oublié ?
C'est quoi, tout ça ?
Ils viennent chercher Sophie.
Super.
- Bonjour. - Maisie.
Tu as changé quelque chose.
C'est charmant.
Merci.
C'est Sophie.
Elle m'a coiffée.
Moi aussi.
Elle vous a tous coiffés ?
Pas moi !
- Désolée du retard. - Pas grave.
Monte, il fait bon dedans.
- Salut. - Allez !
Bonjour, Angus.
Voilà.
C'est parti.
- Comment ça va ? - Alors…
Du whisky, laisse-moi la bouteille.
Tu es devenu un habitué ?
Très drôle.
Il veut peut-être tricoter.
J'ai tenté de lui apprendre quand il était petit.
Ne regarde pas.
Attention à mon mur.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Dehors.
J'essaie d'être conciliant mais…
cette histoire, ça ne fonctionne pas.
- Quelle histoire ? - Toi.
Tu en fais trop. Tu es partout.
La décoration, la boutique de souvenirs, les visites.
Tu as volé mon chien. Le tricot !
Tu veux être élue à la mairie ou quoi ?
Les élections approchent ?
Ça ne fait pas partie de l'accord.
L'accord censé me faire abandonner mon acompte exorbitant ?
Je ne suis pas allée à Oxford ou à Cambridge,
mais je sais lire un contrat.
Ce contrat était délirant, mais je l'ai signé.
Parce que je compte rester.
Je serai là à Noël et au Nouvel An.
Et peut-être pour toujours. C'est peut-être mon nouveau chapitre.
Je ne sais rien.
Et ça fait peur.
Alors c'est réglé.
Reprenez le tricot.
Allez, Hamish. C'est bien.
Que fais-tu ?
- Je n'aime pas les choses inachevées. - Évidemment.
Tu retires le nom de mon père.
- Merci. - Ce n'est pas pour toi.
Il a travaillé ici, c'est de l'histoire.
- Ce sont tes excuses ? - Non.
J'accepte.
Je ne m'excuse pas.
Et j'accepte.
"Le puits chuchota une histoire au vent à propos d'une femme."
Bon sang, c'est nul.
Guerrière, parle-moi !
On est à une semaine de Noël, je dois au moins écrire la première page.
Allez, guerrière, s'il te plaît, parle-moi.
Dis-moi quelque chose.
Entrez.
Tu m'aides à l'installer ?
Je t'ai apporté une commode.
C'est pour moi ?
Oui, je l'ai trouvée au grenier.
Je l'ai retapée un peu.
Elle est magnifique.
Comment va Emma Gale ?
Emma Gale et moi, on s'est séparées.
Il y a une autre histoire que j'aimerais raconter.
Ah ? Quel genre d'histoire ?
Ça parle d'une femme, d'un puits et d'une épée.
C'est une meurtrière ?
Elle sauve un village.
- De quoi ? - Tu n'auras qu'à le lire.
- Tu m'enverras une copie de New York. - Il me faudra ta nouvelle adresse.
Merci.
Je l'adore, Myles.
Tant mieux.
Il faut qu'on parle.
D'un sapin de Noël
pour la salle de bal.
Qu'est-ce que tu fais, d'habitude, à Noël ?
Ça.
En fait,
ce sera mon premier Noël sans Lexi.
Et pourquoi tu ne l'invites pas ?
Elle a un mariage.
C'est vrai.
L'eejit et Trucmuche.
Donc eejit veut dire idiot.
Oui.
Diddy aussi. Et dobber ?
- Imbécile lâche. - Numpty ?
Un crétin inutile.
Walloper ?
Ça, c'est plutôt un gros débile.
Je vois.
Et celui-là ?
Oui, il est très bien.
Que fais-tu ?
À chaque fois qu'on coupe un arbre,
on en replante deux à la place.
C'est adorable.
J'essaie d'améliorer tout ce que je touche.
Faites place aux tricoteurs de Dunbar.
C'est un peu tôt pour faire la fête.
Il n'y aura pas de fête sans leur aide.
Ou mes bûches de Noël. Je cuisine pour Dun Dunbar !
C'est magnifique.
- Votre Grâce. - Oui ?
Vous n'imaginez pas ce que ça représente pour le village
de fêter Noël au château.
J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite, mais c'était elle.
Non, c'est nous.
- Même s'il n'y a pas de "nous". - Non.
Excusez-moi.
Ne t'en fais pas, il aurait été dans nos pattes.
Celui-là est sympa, non ?
Il était temps de ressortir ces trucs-là.
Je n'en reviens pas.
Tu t'en souviens ? Ta vache à trois pattes.
C'est toujours mieux que cette chose.
Ne te moque pas de mon mouton !
- J'ai travaillé dur. - Je sais.
Il a entaillé le dossier du fauteuil préféré de son père.
On s'est cachés dans l'écurie.
Tu te souviens ?
Les tricoteurs, on se lance ?
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance Qu'il chantait petit enfant
Oh, vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
- Arrête ! - Enfin…
Non, j'allais dire que j'ai…
Je peux vous aider ?
Oui, j'aimerais une chambre pour la nuit, s'il vous plaît.
Il ne nous reste plus que le pack Romance de Noël.
Champagne le soir, petit-déjeuner au lit et accès à tout Netflix.
Merci, on va prendre ça.
- En effet. - Très bien.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Donatelli.
Parfait.
Tu as peut-être raison pour la fête.
- Tu as dit que j'avais raison ? - "Peut-être".
Il faut que je te dise…
La chambre où le cinquième duc est mort…
Je t'ai menti.
Je voulais que tu aies la pire chambre.
Je sais. Il est mort dans la bataille de Culloden.
Le sixième est tombé de cheval et le onzième, ton père, est mort seul
dans un hôtel à Londres.
Oui.
Pas encore !
Excuse-moi.
- Tu sais aussi comment je vais mourir ? - J'ai quelques idées.
Électrocution.
Pas d'empoisonnement au mercure ou de requins ?
Ma foi…
Ça peut toujours s'arranger.
C'est à cause de tes guirlandes de Noël.
Bien sûr, c'est la faute de Noël.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est de ta faute.
Vous allez avoir besoin de ça.
D'après tes derniers déboires électriques, la nuit va être longue et sombre.
Merci, Thomas.
Je le sens bien.
Je me sens à l'aise.
Je te l'ai dit : tes fans ne veulent pas changer. Ils veulent Emma Gale.
Harper a évoqué quatre tomes de plus.
Claire.
Tu vas passer à la télé, annoncer le prochain Emma.
Emma Gale n'existe pas.
Moi, si. Sophie Brown.
Peut-être même pas Sophie Brown. Sophie McGuinty.
Sophie McGuinty. C'est qui, ça ?
- Je te le dirai quand je le saurai. - Elle a intérêt à bien écrire.
C'est quoi, ces bougies ? C'est le Moyen Âge ?
Il a réussi.
Oh, mon Dieu. Tu ne vas jamais revenir, en fait.
Tu craques pour ce type. Le comte !
Duc.
Tu sais, ça pourrait m'aller.
Si tu deviens duchesse, on peut changer ton image.
Tout le monde va oublier ce fiasco. C'est du génie.
Tu peux conclure.
Au revoir.
Bon, demain, c'est le réveillon de Noël.
Je sais.
Et le lendemain, c'est Noël.
C'est comme ça que ça marche.
Tu as des sentiments pour elle, admets-le.
Même si c'était le cas, ça ne changerait rien. Elle va me ruiner.
- Te ruiner… - Oui.
Tu n'as pas été aussi heureux depuis des années.
- Tu n'en sais rien. - Je sais tout.
Désolée d'être en retard.
Mais j'ai besoin de votre avis sur cette robe.
Je l'ai trouvée dans la neuvième chambre.
- C'est trop ? - C'est carrément trop.
Tu dois la mettre.
Elle est sublime.
Je ne sais pas si elle me va.
Je peux la retoucher.
Bon, et maintenant, j'ai quelque chose pour vous tous.
On ne devrait pas porter des robes de Dun Dunbar.
Elles viennent de Saks Fifth Avenue.
- Merci. - Et pour vous, monsieur.
Magnifique. Merci.
Rhona, c'est sublime.
- J'adore, merci. - Merci.
Ça va avec tes cheveux.
Avec ça, il va me remarquer, c'est sûr.
Alors, ça me ressemble ?
Oui, pas vrai ?
Hamish, donne-moi ça.
Non, lâche.
Donne-moi ça.
Que fais-tu ?
Désolée.
J'ai trouvé ça, je me suis dit que je pourrais la mettre demain soir.
Sauf si elle appartenait à ta mère ou à ta grand-mère.
Tu ne devrais pas porter ça.
Tu m'en veux pour une robe ?
C'est à moi que j'en veux.
Pourquoi ?
Moi aussi, je m'en veux.
Non, attends.
On…
On ne devrait pas faire ça.
On ne devrait vraiment pas faire ça.
Joyeux Noël.
- Bonjour. - Oui.
Et joyeuse veille de Noël.
- Qu'est-ce que je peux faire pour aider ? - Rien. C'est mon domaine.
Comme c'est charmant.
Merci, Thomas.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est quoi, tout ça ?
À ton avis ? Le petit-déjeuner.
- C'est très attentionné de ta part. - Je suis comme ça.
Les dames d'abord.
Merci.
Autre chose ?
Ça sera tout.
Angus, viens.
Laissons les tourtereaux tranquilles.
Tout le village va le savoir dans l'heure.
Savoir quoi ?
Qu'on est…
- On est quoi ? - Pas besoin de titre.
- Je suis le duc de Dunbar. - Ah bon ?
Tu ne me l'avais pas dit.
Tu fais partie des gens qui attendent la neige ?
Allez, viens.
Bon, et maintenant ?
- Tu veux me dire quelque chose ? - Pas vraiment.
Moi, oui.
Tu es obligée ?
Écoute, je me disais…
que se passe-t-il après Noël ?
- Je me disais… - Tu te dis beaucoup de choses.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je n'en dis rien.
Tu pourrais rester.
Rester ?
À Dun Dunbar.
Tu veux dire…
que tu me laisserais rester chez moi en tant qu'invité ?
- Non. - En tant que quoi ? Locataire ?
Non.
En tant que petit ami ? Ou M. Emma Gale ? Comment il s'appelle ?
Winston, c'est ça ?
Oui. Et on sait comment il a fini.
- Tu fais quoi, là ? - Ce que je fais ?
Tu débarques ici,
tu achètes mon château,
tu prends le contrôle de ma vie
et maintenant, tu m'offres une chambre dans ma propre maison.
Je n'aurais jamais dû te laisser faire.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Oh, je suis désolé.
Puis-je, Votre Altesse ?
Moi qui pensais qu'on pourrait être heureux ici.
- Encore ce "on". - Oui, "on".
Deux personnes qui ont passé trois mois ensemble.
Tout allait bien avant que tu débarques.
- Ah bon ? - Oui.
Eh bien, dans ce cas, tu as gagné.
Cet endroit me ferait trop penser à toi.
J'annule notre accord.
Profite bien de tes douze chambres vides.
Pose la clé en sortant.
Tu es un vrai trou du cul royal.
Au moins, je t'avais prévenue.
Tu vas me manquer, Hamish.
Oui, tu vas me manquer.
Ne t'inquiète pas, je le fais tous les jours.
Oh, non.
- Tu vas vraiment la laisser partir ? - C'était le but.
Toi et ta fichue fierté de Dunbar.
Les châteaux sont censés avoir des murs, pas les gens.
Sans ce château, je n'ai rien.
Et à quoi sert cet endroit, s'il est vide ?
J'ai un vol demain. Je dois aller à Édimbourg.
Sophie, ne pars pas.
Vous pourrez venir me voir. Vous tous. Quand vous voulez.
Ne vous inquiétez pas pour vos terres.
Je vais rembourser toutes vos dettes.
Je m'en occuperai en arrivant.
- Sophie, tu ne peux pas faire ça. - C'est un cadeau d'Emma Gale.
Votre amitié compte plus que tout pour moi.
J'ai fait une erreur, c'est tout.
Aimer quelqu'un n'est jamais une erreur.
Crois-moi.
Alors on va t'offrir ton cadeau de Noël dès maintenant.
Merci.
Oh… Je l'adore.
Je l'adore vraiment.
Merci.
Un paquet de Thomas pour vous.
La robe.
Si tu changes d'avis.
Bye-bye !
Qu'est-ce qui se passe ? Je vais jeter un œil.
- Joyeux Noël. - Oui.
Je vais jeter un œil.
Alors ?
- Elle est morte. - Morte ?
Foutue. On s'arrête là.
- Vous faites quoi ? - On y retourne.
- Pour prendre une autre voiture ? - Au pub.
Pour un petit verre.
C'est Noël.
Ce n'est pas le seul chauffeur en ville.
Édimbourg est à deux heures, plus s'il neige, et tout le monde va à la fête.
- Ta fête. - Tout le monde ?
C'était l'idée, non ?
D'accord. Je peux emprunter ta voiture et la faire rapatrier.
Tu as déjà conduit une voiture manuelle sur le côté gauche ?
Et sous la neige ?
Il ne neige plus.
À Édimbourg, si. Mon mari vient de m'appeler en route.
Et toi, Angus ? Tu veux bien me conduire ?
Reste ce soir. Quelqu'un t'amènera demain matin.
D'accord.
- Mais je n'irai pas à la fête. - Tu vas passer Noël ici toute seule ?
- Je vais bien. - Pas du tout.
Ça ira.
Salut, Lexi, chérie.
C'est maman. Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
Tu dois être au mariage.
Si elle jette le bouquet, ne l'attrape pas.
Je t'aime.
- Helen ! - Joyeux Noël.
Bonsoir.
- Allons-y. - Entrons.
"Mais Winston n'était pas mort.
"Il était dans le coma suite à sa chute."
"À sa grande surprise, ce n'était pas le corps de Winston.
"C'était son frère jumeau, Myles."
Sophie, je suis désolé.
J'hallucine.
Espèce d'eejit.
Je suis un eejit.
Allez, viens.
Je ne m'attendais pas à tout ça.
Ou à toi.
Ça fait longtemps que je fais les choses à ma façon.
Quand quelqu'un arrive et…
J'ai compris que j'allais perdre le château.
Mais je préfère perdre Dun Dunbar
que te perdre.
Tu veux un château ?
Il est à toi.
Tu veux retourner aux États-Unis ? Vas-y.
Mais je risque de te suivre.
Parce que je suis éperdument et pitoyablement amoureux de toi.
Pitoyablement ?
Peut-être juste éperdument.
Je t'aime aussi, imbécile.
Tu es un eejit.
C'est vrai, hein ?
- Bonsoir. - Ravi de vous voir. Bonne soirée.
- Tom, santé. - Où est-il passé ?
Je ne sais pas.
Sympa.
- Vas-y. - À tout de suite.
Doucement sur le champagne.
Tu vas devoir le faire pour lui.
Non, je vais faire quelque chose pour moi.
Maisie,
m'accorderais-tu cette danse ?
Il était temps.
Mesdames et messieurs,
voici le douzième duc de Dunbar
et Lady Sophie…
McGuinty.
- Elle est là. - Bien.
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
Jusqu'à récemment,
cet endroit était aussi froid que les vents du Firth of Forth.
Plus froid que ça !
Merci, Eamon.
Je pensais que ce château était qui j'étais.
Que je n'étais rien sans lui.
Et puis…
j'ai rencontré une femme qui m'a royalement chamboulé
et elle m'a fait comprendre qu'à Noël, on doit être avec les gens qu'on aime.
Je me suis rendu compte
que vous tous, vous êtes les gens que j'aime.
Vous êtes ma famille.
À partir de ce Noël,
nous organiserons une grosse fête pour tout le village.
Et maintenant,
j'ai l'honneur de vous présenter
la petite-fille de Callum McGuinty,
qui a travaillé ici
et qui a eu le courage de graver son nom dans le château.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Myles m'a pris un billet d'avion.
Et le mariage de ton père ?
J'irai au prochain.
Un petit verre ?
Merci.
J'apprends.
C'est vrai que tu es allé à Oxford.
- Et à Cambridge. - Oui, bien sûr.
Et maintenant, aux McGuinty !
Aux McGuinty !
Rhona, tu t'es surpassée.
Elle a tout fait.
- Ah bon ? - Allez-y.
Il lui faut une boutique. Je vais faire le service.
- Vous avez goûté ? - Eh ben !
- Rhona a tout donné. Elle est incroyable. - Une œuvre d'art.
Vas-y, Angus !
Eh bien,
joyeux Noël, Hamish.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Une âme de guerrière.
Par Sophie McGuinty.
Ça te plaît, hein ?
"De nos jours…
"tout le monde…
"ne croit pas aux fins heureuses. Mais moi, si."
Joyeux Noël, maman.
Joyeux Noël, ma chérie.
Bonjour et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Sophie, ma chère…
J'ai un petit cadeau pour toi.
UNE ÂME DE GUERRIÈRE
… même en coulisses. Adam, donne-moi le signal. Parfait, merci.
Les trois caméras tournent ?
Ça, on adore.
Félicitations, Sophie,
pour ton nouveau best-seller, Une âme de guerrière.
Merci. Je suis contente d'être ici.
Tout le monde dit que c'est ton meilleur roman.
C'est le meilleur. Enfin une fin heureuse !
- C'est ce qu'on veut tous. - Pas ce genre de fin heureuse.
Depuis la dernière fois, ta vie est devenue un vrai conte de fées.
Tu as acheté un château en Écosse.
Tu as emménagé en Irlande… En Écosse.
- Une nouvelle province. - Près de Disneyland.
- Juste à côté. - Voilà.
Peut-on dire que tu vas devenir duchesse ?
Attendez, on doit se marier ou bien…
Et aussi…
Il n'a pas fait sa demande.
Comment ils font ?
- Je sais. - Cinq jours par semaine.
Je sais.
Je vois le genre.
Bienvenue, Sophie,
et félicitations pour ce mastodonte de best-seller.
Je ne dirai pas "mastodonte".
C'est marrant qu'elle ait pensé à ce mot toute seule.
"Mastodonte" est un mot brutal, masculin,
pas très sexy ni très raffiné.
J'ai été surprise.
… best-seller, Une âme de guerrière.
Merci.
Sous-titres : Lauriane Bullich