Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
EMMA GALE VERLIEBT SICH EMMA EROBERT MANHATTAN
"Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Ich auch nicht."
Mit diesen Worten begann die Erfolgsgeschichte von Emma Gale.
Und 20 Jahre und 12 Romane lang schien nichts schiefgehen zu können.
Bis jetzt.
-Ms Brown, willkommen bei unserer Show. -Danke.
DIE DREW BARRYMORE SHOW
Kann ich nicht einfach zu Hause warten, bis alles vorbei ist?
Das geht nicht vorbei. Das ist Alarmstufe Rot.
Weißt du, wie viele dich für dieses Buch hassen?
Viele?
Showtime!
-Du warst mal meine Freundin. -Jetzt bin ich deine Agentin.
Also geh raus und bezirze sie alle.
Und mach dich etwas kleiner.
Du schüchterst sie sonst ein.
Vielleicht haben Sie noch keinen Roman von Sophie Brown gelesen,
aber garantiert jemand, den Sie kennen.
Und ich habe jede Menge Fragen an sie.
Begrüßen wir meine gute Freundin und Bestsellerautorin Sophie Brown!
Danke.
Hallo.
Danke für die Einladung. Ich bin lebendig reingekommen.
Ich nur gerade so.
Falls sich jemand fragt, wovon wir reden:
Sophie Brown hat da draußen sehr viele unglückliche Fans.
Du meinst wohl: ehemalige Fans.
Ich denke, wir alle rätseln über den Schluss deines letzten Buchs.
Ich weiß, dass Winston viele Fans hatte.
Und warum lässt du ihn dann sterben?
Deine Leserschaft liebte Winston.
Vielleicht kannten sie ihn nicht so gut wie ich.
Es gibt nicht immer ein Happy End.
Gewöhnlich mache ich das nicht,
aber ich muss den Fans zustimmen.
Er hat es nicht verdient, die Treppe runterzufallen.
Du hältst zu ihnen?
Du hast einen Mann ermordet, in den ich verliebt war.
Mit welchem Recht nimmst du ihn uns?
Ich bin die Autorin.
Schon, aber vielleicht fällt es dir schwer,
in deinen Büchern dein wahres Leben von der Fiktion zu trennen.
-Wie bitte? -Das Jahr war schwierig.
Dein Mann hat dich verlassen. Dann diese Scheidung.
Aber Winston ist eine fiktive Figur.
-Wirklich? -Ja.
Seid froh, dass er schnell starb.
Es hätte zehn Seiten dauern können.
Ich hätte ihn hinterm Auto herschleifen oder mit Quecksilber vergiften können.
Ich hätte ihn in kleine Stücke zerhackt an Haie verfüttern können!
Bis gleich.
Ich wurde Autorin, um daheim zu arbeiten, nicht, damit Leute mich anbrüllen.
Wurdest du nicht Autorin wegen Opa,
der dir im Friseursalon Geschichten erzählte?
Ja.
Über das Schloss.
Über Schottland.
Er sagte, er habe sich hineingeschlichen.
Ja.
Das erzählte er gern.
Ist wirklich alles okay? Ich komme gern am Wochenende.
Nein. Du bleibst im College. Keine Sorge, ich komme klar.
Okay.
Ich muss dieses Fiasko eine Weile vergessen.
Ich muss weg.
Dun Dunbar.
Das Schloss.
Ich reise nach Schottland.
Das ist weit weg und ruhig, und niemand kennt mich dort.
Mom, das ist toll. Endlich machst du Urlaub.
Es ist kein Urlaub.
Ich arbeite unterwegs.
Bis die Medien sich beruhigen.
Ich schreibe den neuen Emma Gale,
hole Winston zurück, und alles normalisiert sich wieder.
Na gut. Versprich, dir wenigstens das Schloss anzusehen.
Versprochen.
Das bin ich.
Amerikanerin?
Ja.
Das hat mir keiner gesagt.
Woher?
Woher kommen Sie?
Nein.
Das ist mein ganzes Gepäck.
Kein Problem.
Danke.
ADIEU, EMMA GALE
WILLKOMMEN IN DUNBAR 153 EINWOHNER
GEMÜTLICHE BETTEN, SCHOTTISCHES FRÜHSTÜCK, ORTSKUNDE
TOLLES ESSEN, GASTFREUNDSCHAFT
Hamish, nein!
Hamish, lass das!
Gut, dass Sie… da waren.
Er mag normalerweise keine Fremden.
Du auch nicht, du Trottel.
Danke.
Viel Spaß.
Hallo, bist du das Begrüßungskomitee?
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
-Ich möchte einchecken. -Sehr gut. Kommen Sie.
Ist das nicht Sophie Brown?
In unserem Dorf? Sei nicht albern.
-Willkommen im Dorfgasthaus. -Danke.
Ich habe reserviert. Sophie Brown.
Sophie Brown, die Autorin?
Ich weiß nicht, ob ich es zugeben soll, aber ja.
Ich hab Ihre Bücher gelesen, das letzte gerade erst.
Wunderbar.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Sicher.
Warum ließen Sie Winston erst jetzt sterben?
-Was? -Warum nicht schon in Band eins?
Ich mochte den Idioten nie. Viel zu perfekt.
Wissen Sie was? Vielleicht mochte ich ihn auch nie.
Mistkerl.
-Ich habe ihn erledigt. -Gut gemacht.
Idiot. Wie kann man ihn noch nennen?
Wunderbar.
Vielen Dank. Sie sind sicher anderes gewohnt.
Ehrlich gesagt,
genau so etwas hatte ich mir erhofft.
-Ist Dun Dunbar Castle in der Nähe? -Gleich hinter dem Hügel.
Wenn Sie noch was brauchen, rufen Sie, Ms Brown.
Danke. Nennen Sie mich Sophie.
Maisie.
-Freut mich, Maisie. -Ebenfalls.
Schottland? Warum hast du das nicht mit mir besprochen?
Du hättest es mir ausgeredet.
-Wie lange kennen wir uns schon? -Zu lange.
Seit Seite eins, Band 4. Und wann war ein Rat von mir je falsch?
-Der Titel von Band 6. -Abgesehen davon!
Keine Sorge. Ich schreibe hier.
Gut. Wann bekomme ich was zu sehen?
Bald. Es schreibt sich praktisch von alleine.
-Mach's gut. -Tschüs.
So, der Souvenirladen ist hier.
Nein, danke.
Nein, Sie verpassen den Souvenirladen.
Nein? Sie wollen doch nicht ohne ein Souvenir gehen.
Nein, danke.
Kilts, Geschirrtücher, Untersetzer? Natürlich alles mit dem Clan-Wappen.
Aber sicher.
Nun, ich wünsche eine zügige Reise.
Sorgt dich irgendwas?
Mehrere Dinge.
Eines davon könnte die Reparatur der Tür zur Bibliothek sein.
-Die Leute kommen schwer hinein. -Sie rauszubekommen, ist schwerer.
Hallo.
-Sie arbeiten auch hier? -Wo immer man mich will.
Die nächste Führung ist am Donnerstag.
Könnte ich ein bisschen allein herumlaufen?
Ich fürchte, nein…
Schon gut, Thomas. Ich gebe ihr eine Führung.
-Ich will nicht, dass Sie Ärger kriegen. -Das riskiere ich.
Hier entlang.
In Schottland gibt es mehr als 3000 Schlösser.
Einige stammen aus dem 14. Jahrhundert.
Sie erzählen die stolze Geschichte aller, die hier lebten, arbeiteten und kämpften.
Was für ein Treppenhaus!
Es ist eines von fünf.
Was ist dort oben?
Obere Stockwerke.
Hier ist das Musikzimmer,
wo die dritte Herzogin Gedichte schrieb.
-Haben Sie sie gelesen? -Ja, nicht zu empfehlen.
-Sie sind den ganzen Tag hier? -Noch etwas länger.
Touristen bleiben normalerweise nicht. Wir sind eher ein Drive-Through.
Der erste Herzog von Dunbar errichtete Dun Dunbar für seine Frau.
Es gehörte seit 500 Jahren derselben Familie.
-Und jetzt? -Irgendeinem adligen Arsch.
-Hamish! -Du meine Güte.
-Nein. -Okay. Hallo.
Das tut er nie. Haben Sie Fleisch dabei?
Ja klar.
Ich habe immer ein Steak dabei.
Raus jetzt. Los. Raus hier. Los!
Es tut mir leid.
Schon gut.
Dies ist der ältere Teil des Schlosses.
Er entstand um 1500.
Hier fanden Treffen des Dunbar-Clans und große Feste statt.
Es gibt noch mehr.
Eine im Uhrzeigersinn gebaute Treppe.
Um von einem Rechtshänder verteidigt zu werden.
Was ist da oben?
Zwölf Schlafzimmer und zehn Badezimmer.
Der adlige Arsch braucht wohl viele Throne.
Er hat nie genug.
-Gehen wir hoch? -Das gehört nicht zur Führung.
-Kann ich dich kurz entführen? -Kann das warten?
-Da ist ein Paar wegen einer Hochzeit. -Wie sehen sie aus?
-Als ob sie Geld hätten. -Moment.
Das geht schnell.
Am oberen Ende…
…der Wendeltreppe…
…ist
ein Flur.
Okay.
Am Ende der Treppe sind drei Türen.
Eins, zwei, drei.
Hallo?
Miss?
Hallo?
LEXI! SIEH MAL!
ICH HAB SEINEN NAMEN GEFUNDEN!
Hallo, Miss.
-Was soll das? -Tut mir leid.
Ich wollte nur etwas sehen.
Was müssen Sie hier oben sehen?
Meine Familiengeschichte ist mit diesem Ort verbunden.
-Ach ja? -Ja.
Hat ein DNA-Test Sie zur Nachfahrin von Maria Stuart erklärt?
Es tut mir leid.
Warum darf wohl keiner hier hoch?
-Wegen der Kälte? -Weil jemand hier wohnt.
Möchten Sie Gaffer in Ihrer Wohnung?
Ende der Führung.
Das macht 20 Pfund.
-Da stand "zehn". -Privatführungen kosten mehr.
Ich habe kein Wechselgeld.
Sehen Sie es als Trinkgeld für die Gastfreundschaft.
Hier ist ein Rat.
Bleiben Sie fern von Orten, wo Sie nicht hingehören.
-Halten Sie ihn von Menschen fern. -Ja. Wir versuchen es.
Was sollte das?
Buche die Hochzeit.
"Maria Stuart."
-Ich sähe dich gerne mal tanzen. -So war das damals.
Na los. Tanz uns was vor.
-Das wäre toll. -Hallo.
-Hat Ihnen das Schloss gefallen? -Ja. Es war zauberhaft.
Tolle Bücher.
-Ja. -Wir haben alle gelesen.
-Ich bat sie, Sie in Ruhe zu lassen. -Was?
Sie sind die einzigen Leser, die mich nicht hassen.
Sie stricken in einem Pub?
Stricken Sie?
Nein. Ich wollte es immer lernen, aber…
Das hier könnte dabei helfen.
Dann kannst du bei uns mitmachen.
Danke.
Helen.
Ich bin Sophie.
Ich bin Rhona.
Ich bin Konditorin, aber vorerst backe ich Kekse in der Bäckerei gegenüber.
Danke.
Die sind köstlich!
Und das ist Angus.
Sein Mann war in unserem Club, aber er starb.
Kurz darauf kam Angus zu uns. Seitdem strickt er ständig.
Soll ich dir das Stricken beibringen?
Ja, bitte.
Dann komm her.
-Aber den gebe ich nicht her. -Nein.
Das ist meine Tochter Lexi.
Sie wohnt jetzt am College.
-Schade, wenn sie wegziehen. -Oder wieder einziehen.
Und dein Mann?
Ich bin seit einem Jahr geschieden.
Ich seit vier Jahren.
Ich habe einen Freund, in der Bäckerei.
-Er weiß es noch nicht! -Ich bin noch verheiratet.
Aber er weiß es wohl auch nicht.
-Stimmt nicht. Ihr liebt euch sehr. -Ja.
Wie schön, dass er wieder lacht. Er sprach kein Wort seit Grahams Tod.
Unglaublich, dass du dein nächstes Buch in unserem Dorf schreiben willst!
Ich wollte vor langer Zeit mit meinem Vater herkommen.
Aber er wurde krank, und wir schafften es nie.
Das tut mir leid.
Er lebte als Kind in Dunbar Castle.
Außerhalb. Sie durften nicht hinein.
-Seine Eltern waren die Hausmeister. -Deine Großeltern?
Meine Familie. Die McGuintys.
Du bist also eine von uns.
Den Namen McGuinty habe ich hier nie gehört.
Sie zogen nach New York.
Ich war damals mit einem McGuinty in der Schule.
Eine echte Plaudertasche.
Er erzählte ständig Geschichten.
Callum McGuinty?
Das ist er.
Auch wenn wir ihn anders nannten.
McPlappermaul.
Du hast sein Lächeln.
Ich weiß nicht, warum ich weine.
Weil das deine Wurzeln sind.
-Ich wünschte, ich wäre eher gekommen. -Jetzt bist du hier.
Und hast Dun Dunbar noch als Schloss gesehen.
-Wieso? -Es soll verkauft werden.
Wie viele alte Schlösser.
Aberdeenshire ist günstiger als ein Range Rover.
Im Range Rover wohnst du bequemer.
Oh Angus.
-Danke. -Das ist toll.
Jemand will sich also mit einem Schloss schmücken?
Den Eindruck hatte ich nicht.
Noch schlimmer. Sie reißen es ab für Luxuswohnungen und einen Golfplatz.
Hier ist das Angebot.
Das ist viel Geld.
Ich mache die Führungen und den Souvenirladen,
Hochzeiten, vielleicht sogar ein, zwei Beerdigungen.
Vielleicht deine eigene.
Wir sind seit langem Freunde.
Ich tat alles gegen eine Zwangsvollstreckung.
Ich brauche nur mehr Zeit, Ian.
Es bleibt keine mehr, es sei denn, du verkaufst die Ländereien.
Nein, das kann ich nicht.
-Myles… -Nein, kommt nicht in Frage!
Ms Brown ist hier.
-Sophie Brown. Myles Dunbar. -Sie sind der adelige Arsch?
-Sie die Käuferin? -Er tat, als arbeite er hier.
Es ist Arbeit, ich zu sein.
Und man kauft ein Schloss nicht einfach wie einen Hamburger.
-Wer sprach von Drive-Through? -Ich verkaufe nicht an sie.
Mr Dunbar.
Eigentlich "Herzog".
Myles ist der zwölfte Herzog von Dunbar.
Bitte vergebt mir, Eure Hoheit.
Eigentlich "Euer Gnaden".
Mir fallen ein paar andere Bezeichnungen ein.
Sie wären nicht die Erste.
Und übrigens,
der Titel wird nicht mit veräußert.
Wenn Sie einen wollen, kaufen Sie ihn sich online für 30 Pfund.
Mich interessiert nur der Titel meines nächsten Buchs,
das ich in der Schlossbibliothek schreiben werde.
Ich gebe nicht für eine Laune 500 Jahre Geschichte auf.
-Es ist keine Laune. -Was ist es dann?
-Wer glaubt an Liebe auf den ersten Blick? -Ich nicht.
Ich auch nicht.
Aber genau das empfand ich, als ich Dun Dunbar sah.
Ein Zuhause.
Ja. Mein Zuhause.
Und das meines Vaters.
Auf diesem Gelände. Vor langer Zeit.
-Seine Familie arbeitete für die Ihre. -Sehr witzig.
Ich dachte, Herzöge seien Gentlemen.
Nur die englischen.
Das war eindeutig ein Fehler.
-Ja. -Ich bedanke mich.
-Gern geschehen. -Nicht bei Ihnen. Bei ihm.
Ist dir klar, dass Dun Dunbar damit der Bank gehört?
Was darf es sein?
Was empfehlen Sie,
um eine widerliche, arrogante Person zu vergessen?
Ich habe genau das Richtige.
Danke.
Einen großen Whisky.
Sie behalten Thomas.
Wie bitte?
Er lebt schon immer hier.
-Ich habe mir ein Herz gefasst. -Sie haben also eines.
Wenn ich zustimme, gibt es Bedingungen.
90 Tage Übergangsfrist, bis Weihnachten.
Die Anzahlung ist nicht rückzahlbar.
-Und? -Sie ziehen sofort ein.
-Jetzt? -Ja.
-Ziehen Sie aus? -Nein.
Wir wohnen nicht zusammen.
Es geht mir nicht um uns beide.
Es gibt kein "uns beide".
Genau. Ich muss wissen, ob das Schloss in guten Händen ist.
Und Sie, wie viel Arbeit das ist.
Dun Dunbar lebt und atmet.
Das Schloss braucht Zuwendung,
sonst zerfällt es wie ein Haferkeks im Regen.
-Souvenirladen? -Zwei Pfund. Den gibt es dazu.
Sie erkennt ihren Fehler und ist nach einer Woche weg.
Ihre Anzahlung hilft uns durchs Frühjahr.
Danach überlege ich mir etwas.
-Und wenn sie nicht geht? -Sie wird gehen.
Ich treibe ihr die Lust auf Schlösser für immer aus.
Ja, du hast ein Talent dafür, Leute zu vertreiben.
Du bist noch hier.
Weil du mich bezahlst. Gerade so. Außerdem, wer sonst würde dich ertragen?
Auf Frauen, die Schlösser kaufen.
Auf uns alle.
Zum Wohl!
"Slainte" sagen wir in Schottland.
Slainte. Gut, dann los.
Moment, ich hatte verstanden, du kaufst ein Schloss.
-Ja. -Mom, bist du betrunken?
Nicht mehr. Ich kaufe Dun Dunbar.
Warum?
Ich kann es nicht erklären.
Aber ich denke, er würde es wollen.
Ich stelle mir seinen Blick vor, wenn ich diese Tür aufschließe.
Du hast lange nicht mehr so gelächelt.
Ich weiß. Es ist Bestimmung.
Aber ich muss zunächst mit ihm dort wohnen.
Mit wem?
Danke, Eamon.
Hamish!
Hallo, Großer.
Ich kündige Sie an?
-Wirklich? -Oh ja.
Sie ist hier!
Hallo.
Hier. Der Schlüssel zu meinem Schloss.
Jetzt kommt die echte Tour.
Die letzte war nicht echt?
Bevor wir anfangen,
sollten Sie wissen, dass das Anwesen einen Windpark hat,
der 70 % unseres Stromverbrauchs deckt.
Wir betreiben nachhaltige Forstwirtschaft und Ökolandbau.
Ich bin Umweltingenieur.
Vier Jahre Oxford, zwei Jahre Cambridge.
Oxford und Cambridge.
Wäscheschrank, Wasserklosett.
-Gibt es einen Lageplan? -Souvenirladen, £5.
König Jakob I.
Und das hier ist flämisch, 16. Jahrhundert.
Und hier ist mein Zimmer.
-Dort habe ich nichts zu suchen. -Wir sind uns einig.
Weitere Zimmer. Kein Strom, undichtes Dach.
Das hier ist hübsch.
Der fünfte Herzog starb hier in diesem Bett.
Schrecklicher Tod.
Horrorfilme dreht man gern in Schlössern.
Es tropft nach jedem Regen herein, und es regnet 150 Tage im Jahr.
Häufige Klempnerarbeiten, 60 Kamine, die Hälfte funktioniert,
WLAN eher selten,
Handyempfang noch weniger.
Fließendes Wasser gibt es?
Ja, es fließt.
Übrigens, wir heizen oben nicht.
Zu teuer.
Da lang.
Sie wohnen hier.
Ist der Herzog nicht doch hier gestorben und geistert noch herum?
Warum? Entspricht es nicht Ihren Ansprüchen?
-Gibt es einen Schrank? -Einen Stuhl.
-Badezimmer? -Am Ende des Flurs.
Der Kamin funktioniert nicht.
Ich nehme es.
Gut.
Übrigens, ich suchte nach Ihrer Familie. Da sind keine Browns.
-Das ist mein Ehename. -Sie sind verheiratet?
Geschieden.
Das glaube ich gern.
Sie gehen schon?
Folgen Sie mir.
Schauen Sie her.
Was ist das?
Mein Vater.
Ihr Vater heißt "McGu"?
McGuinty. Er wurde erwischt, bevor er fertig war.
Ich dachte, ich kenne hier alles. Wann war das?
Vor 60 Jahren. Er war noch ein Kind.
Er schlich sich bis nach oben.
Man sollte sehen, dass er es geschafft hatte.
Aber ein herzloser Fatzke warf ihn raus und feuerte seinen Vater.
-Das war mein Großvater. -Verzeihung.
Ich nannte ihn auch so.
Vater war nicht viel besser.
McGuinty, das ist ein starker Name. Den sollten Sie behalten.
Hamish.
Was willst du?
Holen wir eine Tasse Tee?
Okay.
Ich folge dir.
Okay.
Wir haben uns verirrt, Hamish. Ist eine Tasse Tee zu viel verlangt?
Ich dachte, das wäre die Küche.
Da Sie schon hier sind, gießen Sie mir noch einen ein?
-Schließen Sie nie ab? -Wozu? Es ist mein Haus.
Noch.
Echt?
Vielen Dank, Hamish.
Seid froh sein, dass er schnell starb. Es hätte zehn Seiten dauern können.
Ich hätte ihn hinterm Auto herschleifen oder mit Quecksilber vergiften können.
Ich hätte ihn in kleine Stücke zerhackt
an Haie verfüttern können!
Wo haben Sie das her?
Maisie.
Seite eins: "Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick? Ich glaubte nie daran.
Ich bin Emma Gale."
Wo habe ich das schon mal gehört? Oh, richtig. Ihr Verkaufsgespräch.
-Ich meinte es ernst. -Ach ja?
"Als ich Winston zum ersten Mal sah,
fühlte ich mich zu Hause."
-Lesen Sie mir das ganze Buch vor? -Nein, die erste Seite genügt mir.
-Darf ich mir Kaffee nehmen? -Bedienen Sie sich.
Falls Sie mich entmutigen wollen,
werden ein kaltes Zimmer und ein paar Fledermäuse nicht genügen.
Nein?
Was dann?
Nichts.
"'Mich entmutigt nichts', sagte Emma. 'Ich bekomme, was ich will.'"
Damit gewinnt man Preise.
Morgen.
Weißt du noch, wie es war, als es lila war?
Das war nur ganz kurz.
Hallo.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Was macht ihr? -Strickgraffiti.
Es heißt "Guerilla Knitting". Macht das Dorf bunt.
-Wie war die erste Nacht im Schloss? -Kalt.
Er taut schon noch auf.
Das Zimmer.
Du kommst rechtzeitig, um dieses Massaker zu verhindern.
Rhona will es abschneiden und grün färben.
Ich hoffe sehr, wir reden über Haare.
-Ich brauche was Neues. -Ich kann helfen.
Ich bin über dem besten Friseur von Queens aufgewachsen.
Ein Experte im Haarefärben. Los.
-Also, ein bisschen Farbe. -Okay.
-Helen? -Hallo.
Hallo. Ich brauche deine Hilfe.
-Okay. -Im Schloss.
-Erwartet sie uns? -Ich schrieb ihr gerade.
Klasse.
Das ist toll.
Kommt, ihr Bummeltanten.
Das passt toll in das Zimmer.
Wir kommen, Speedy Gonzales. Ich sehe, wie du rennst.
Los geht's. Der Strickclub eilt zu Hilfe.
-Ich war noch nie hier oben. -Du hast nicht viel verpasst.
Das ist perfekt.
-Nicht so perfekt wie meine Haare. -Ich gebe zu, es steht dir.
Schau an, das sieht wirklich gut aus.
Ja?
Wo sind die Kommode und die Lampen?
Keine Ahnung.
Dein Gedächtnis lässt nach.
Nein. Ich erinnere mich an alles.
-Okay, was ist mit euch beiden? -Nichts.
Das geht schon ewig.
Und?
Vielleicht war da mal was zwischen uns, ehe ich Sean heiratete.
Du bist nicht mehr verheiratet, oder?
Danke.
Wie danke ich euch?
Nicht nötig. Wir vom Strickclub helfen einander.
Niemand legt sich mit uns an. Stimmt's, Angus?
Ich kenne Myles mein Leben lang.
Unter der harten Schale verbirgt sich ein weicher Kern.
Man sieht es gerade wohl nicht.
Einen besseren Grundherrn findet man nicht.
Grundherr?
Wir leben seit Generationen zur Pacht auf dem Land der Dunbar.
Wir auch.
Der 11. Herzog verprasste sein Vermögen
und hinterließ Myles nur den Titel,
Schulden und das ganze Dorf, das auf ihn zählt.
Das ganze Dorf?
Darum verkauft er das Schloss.
Damit die Ländereien nicht verpfändet werden.
So behalten wir alle unser Zuhause, egal was passiert.
Bis auf ihn.
Komm nach der Prüfung. Wir feiern Weihnachten hier.
-Mom, Dad hat es dir nicht gesagt. -Was denn?
Er heiratet du weißt schon wen an Weihnachten.
Schön für sie.
Ich sagte zu, aber ich muss nicht hin.
Schatz, du musst hingehen.
Ist er das?
Myles?
Das ist meine Tochter Lexi.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Ich rufe dich später an.
Danke.
Es ist nicht für Sie.
Feuchtigkeit schadet den Büchern.
Die Strickerinnen erzählten mir etwas.
Mein erster Eindruck war wohl falsch.
Das bezweifle ich. Wer ist "Du weißt schon wer"?
-Sie haben es gehört? -Ein, zwei Dinge.
Die, für die mein Mann mich verließ.
Besser so.
Er ist offensichtlich ein Idiot.
Das klang wie ein Kompliment.
Eher eine Beleidigung für ihn.
Ich nehme es an.
Wenn ich ehrlich bin, war es nicht nur seine Schuld.
Ich verbrachte die letzten zehn Jahre fast nur am Computer.
Auch ich war einmal verheiratet. Sie verließ mich für einen aus dem Hochadel.
-Eine Titeljägerin. -Ja, wohl schon.
Ich dachte, wir wären glücklich. Zumindest war ich es.
Als sie mich verließ, wollte ich hier wieder zu mir finden.
Seitdem war Dun Dunbar mein Leben.
Was rede ich da? Ich klinge wie jemand aus Ihren Büchern.
-Sie lesen meine Bücher? -Wichtig ist: Das Leben geht weiter.
Ich hatte nicht erwartet, in dieser Lebensphase alleine zu sein.
Sie sind nicht allein.
Sie haben Hamish.
Kommen Sie.
-Wie bitte? -Sie schreiben eindeutig nicht.
Oh, da sind zottelige Kühe.
Die morgendliche Stoßzeit.
Schafe.
Sie kennen die wohl als teure Pullis.
Wirklich? So einer, wie Sie ihn tragen?
Das wird auch verkauft.
-Jedes Zimmer mit Meeresblick. -Zentrale Klimaanlage.
Und mit eigenem Friedhof.
Das ist ein Angebot.
Genau. Man muss nie mehr weg.
Ich möchte Ihnen noch etwas zeigen.
Vorsichtig.
Das ist Dun Glen, der heilige Brunnen.
Kopf einziehen.
-Was ist das? -Die sind von Einheimischen.
Es gibt die Legende der ersten Herzogin von Dunbar.
Als Krieg ausbrach, hat sie eine Rüstung angelegt
und hier am Brunnen eine Halskette abgelegt, um um Mut zu bitten.
Und dann?
Sie zog in den Kampf.
Sie erwies sich als sehr tapfer.
Sie rettete das Dorf und verliebte sich in einen Mann, der an ihrer Seite kämpfte.
Ein Bürgerlicher.
Wunderschön.
Wenn man solche Geschichten mag.
Kamen sie zusammen?
Sie heirateten an Heiligabend auf Dun Dunbar.
Das ganze Dorf war eingeladen.
Und auch alle Weihnachten danach, ein, zwei Jahrhunderte lang.
Heiligabend auf Dun Dunbar für das ganze Dorf.
Das sollten wir machen.
Wir?
Wer immer der Besitzer ist.
Mal sehen.
Gut, die Tour ist beendet.
Beenden wir sie im Pub?
Wissen Sie,
ich gehe da eigentlich nicht so oft hin.
Mal sehen.
Sophie!
Da ist er ja.
Alle sind hier.
-Komm schon. -Nein, ich will nicht.
-Was ist denn? -Ich kann nicht singen.
Und ob. Jeder kann singen. Auf geht's.
An dem schönen Ufer Bei den schönen Hügeln
Wo die Sonne scheint Auf Loch Lomond
Wo ich und meine große Liebe Uns niemals wiedersehen
Am schönen Ufer des Loch Lomond
Du nimmst die Straße oben Und ich die ganz unten
Und ich bin vor dir in Schottland
Wo ich und meine große Liebe Uns niemals wiedersehen
Am schönen Ufer des Loch Lomond
Na los.
Komm schon!
Los!
-Das war unerwartet. -Ja.
Danke.
Gern geschehen.
Ich meine,
das war kein Date oder so, oder?
-Natürlich nicht. -Nein.
Handschlag?
Warum nicht?
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Und das war kein Date.
Zur Kenntnis genommen.
Komm, Hamish.
Komm schon.
Hamish!
Verräter.
Es ist ein Monat vergangen,
und sie ist noch immer hier.
Genau genommen 32 Tage.
Du scheinst dich für sie zu erwärmen.
Ich will meine Feinde kennen.
-Thomas. -Ja?
Komm her.
-Was ist? -Sag mal…
-Sehe ich schon aus wie sie? -Kein Kommentar.
-Schlimmer. -Nein?
Nein. Dein Leben lang wolltest du nicht wie sie sein.
Also sei es nicht.
Das heißt?
Du warst hier lange allein.
-Ich habe doch dich. -Ja.
Schau uns beide an.
Wir stehen vor alten Bildern von Leuten, die wir hassten.
"Der Wind sprach zu ihr."
Komm schon, Wind.
"Der Brunnen sprach zu ihr."
Was zum Teufel sagte er?
"Er flüsterte ihrem Herzen eine Geschichte zu."
-Hallo. -Sag mir, dass du angefangen hast.
Ich habe angefangen.
Wie lautet dein Plan?
Ich habe keinen genauen Plan.
-Komm nach Hause. -Ich kann nicht.
Du kannst dich nicht in Schottland verstecken.
Warum nicht?
Ich sage nicht, dein Leben hängt von dem Buch ab.
-Danke. -Aber deine Karriere schon.
Und ich kenne dich. Du hast dein Leben lang dafür gearbeitet.
Was bist du ohne sie?
Ich weiß es nicht.
Sehr gut. Folgen Sie mir.
Ich rufe zurück.
Und hierher zog sich die dritte Herzogin zurück…
Verzeihung. Beachten Sie mich nicht.
Mein Gott, das ist Sophie Brown!
Kommen Sie bitte alle…
Ich kenne all Ihre Bücher. Darf ich ein Foto machen?
Natürlich.
Na gut. Also schön. Nein, es geht weiter. Sehr gut.
Thomas, ich habe eine Idee. Wie wär's, ich mache die Führung?
-Ja! -Oh ja.
Bitte!
Nun, warum nicht?
Danke.
William Wallace, der Steinmetz des Edinburgh Castle,
baute diese hier, und sie sind voller Legenden.
Also, im Jahr 1745
hielt der sechste Herzog von Dunbar in diesen Mauern
der britischen Armee drei Wochen lang stand.
Es war 1746. Der fünfte Herzog. Vier Wochen.
Und da drüben…
Es sieht aus wie ein Herzog, geht wie ein Herzog…
Es ist ein Herzog!
Es war wirklich wunderbar.
Das freut mich.
Keine Schüchternheit.
Wir müssen wohl nachbestellen. Vielleicht ein paar Ihrer Bücher.
-So weit würde ich nicht gehen. -Gut gemacht.
Danke, Thomas.
Hallo.
Sie ist gut fürs Geschäft.
So schlecht wäre es nicht, wenn hier wieder jemand einzöge.
Sie? Hier?
Ich versuche, sie loszuwerden. Hast du das vergessen?
Was soll das?
Sie wollen Sophie abholen.
Toll.
-Hallo. -Maisie.
Du siehst anders aus.
Sehr hübsch.
Danke.
Das war Sophie.
Sophie?
Sie hat mich frisiert.
Mich auch.
Sie hat alle frisiert?
Mich nicht.
-Ich komme spät. -Keine Sorge.
Steig ein. Da drin ist es warm.
-Hallo. -Komm.
Hallo, Angus.
Los.
Fahren wir.
-Wie geht's? -Alles klar. Also…
Whisky. Lass die Flasche da.
Bist du jetzt Stammgast?
Sehr witzig.
Will er stricken lernen?
Ich habe es ihm gezeigt, als er klein war.
Nicht hinsehen.
Pass auf meine Wand auf.
Wir müssen reden.
Worüber?
Draußen.
Ich versuche, zuvorkommend zu sein,
aber diese Sache funktioniert nicht.
Was denn?
Das mit Ihnen.
Sie sind mir einfach zu viel. Sie sind überall.
Renovierung, Souvenirladen, Führungen. Sie klauen mir den Hund. Das Stricken!
Was noch? Bürgermeisterkandidatin?
Wird bald gewählt?
Das war nicht abgemacht.
-Nicht? -Nein.
Sie vertreiben mich und kassieren die Anzahlung?
Ich war nicht in Oxford oder Cambridge,
aber ich kann Verträge lesen.
Niemand hätte das unterschrieben, außer mir.
Denn ich bleibe, bis Weihnachten und bis Neujahr.
Vielleicht für immer. Vielleicht ist das mein nächstes Kapitel, wer weiß?
Ich weiß nichts.
Das macht Angst.
Das habe ich wohl geklärt.
Stricken wir weiter.
Komm, Hamish. Braver Junge.
Was tun Sie da?
-Ich mag unfertige Dinge nicht. -Oh, natürlich.
Sie beseitigen den Namen meines Vaters.
-Danke. -Ich tue das nicht für Sie.
Er arbeitete hier. Er gehört zur Geschichte.
-Ist das eine Entschuldigung? -Nein.
Angenommen.
-Ich entschuldige mich nicht. -Angenommen.
"Der Brunnen flüsterte dem Wind eine Geschichte über eine Frau zu."
Grauenhaft.
Kriegerin, sprich mit mir!
Eine Woche bis Weihnachten. Ich muss wenigstens eine Seite schreiben.
Komm schon, Kriegerin. Sprich mit mir.
Bitte sag etwas.
Herein.
Helfen Sie mir beim Hereintragen?
Eine schottische Kommode für Sie.
Die ist für mich?
Ja.
Ich fand sie auf dem Speicher. Ich habe sie nur etwas renoviert.
Sie ist wunderschön.
Was macht Emma Gale?
Emma Gale und ich haben uns getrennt.
Ich möchte eine andere Geschichte erzählen.
Ach ja? Was für eine?
Über eine Frau,
einen Brunnen und ein Schwert.
Sie bringt jemanden um?
-Sie rettet ein Dorf. -Wovor?
Sie müssen es lesen.
Schicken Sie es mir aus New York.
Ich brauche eine Adresse.
Danke.
Sie ist wunderschön.
Das freut mich.
Myles?
Wir müssen über was reden.
Über einen Christbaum
für den Ballsaal.
Was machen Sie normalerweise an Weihnachten?
Das hier.
Na ja,
das ist mein erstes Weihnachten ohne Lexi.
Warum laden Sie sie nicht ein?
-Sie geht auf eine Hochzeit. -Oh, stimmt.
Der Idiot und Du-weißt-schon-wer.
Okay, also "eejit" heißt auf Schottisch Idiot.
Ja.
-"Diddy" auch. Und "dobber"? -Idiot ohne Rückgrat.
-"Numpty"? -Nutzloser Idiot.
Okay.
"Walloper"?
Das ist eher ein Schwachkopf.
Verstanden.
Was ist mit dem?
Ja, der ist gut.
Was tun Sie?
Wenn wir einen Baum fällen,
pflanzen wir zwei an seiner Stelle.
Das ist schön.
Ich lasse Dinge gern besser zurück, als ich sie vorfand.
-Ja. -Hier kommt der Strickclub von Dunbar.
Es ist etwas früh zum Feiern.
Nun, ohne ihre Hilfe wird es keine Feier geben.
Und ohne meine Plätzchen. Ich backe für Dun Dunbar!
Wundervoll.
-Oh, Euer Gnaden. -Ja?
Es bedeutet allen im Dorf sehr viel, auf dem Schloss zu feiern.
Ich wünschte, es wäre mein Verdienst, aber sie hat das gemacht.
Eigentlich wir. Nicht, dass es ein "Wir" gäbe.
Nein.
Entschuldigt mich.
Keine Sorge. Er steht nur im Weg.
Das ist schön, oder?
Es ist wohl an der Zeit, diese hier wieder hervorzuholen.
-Ich fasse es nicht. -Hey.
Erinnerst du dich? Deine dreibeinige Kuh.
Immer noch besser als das hier.
Lach nicht über mein Schaf!
-Das war viel Arbeit. -Stimmt!
Er stach in die Lehne des Lieblingsstuhls seines Vaters.
Wir mussten ihn im Stall verstecken! Weißt du noch?
Strickclub, wollen wir?
Wir sausen durch den Schnee
Im offenen Pferdeschlitten
Über die Felder brausen wir
Und lachen die ganze Zeit
Glöckchen klingen am Pferdeschweif
Und sorgen für gute Laune
Wie schön ist es heute, zu lachen Und ein Schlittenlied zu singen
Oh Klingelglöckchen
Klingeln unterwegs die ganze Zeit
Oh wie schön ist eine Fahrt
Im offenen Pferdeschlitten
-Still. -Na, ich war…
Nein. Ich wollte sagen, ich habe drei…
-Kann ich helfen? -Ja.
Ich möchte ein Zimmer zum Übernachten.
Okay. Wir haben nur noch das Weihnachts-Romantik-Paket.
Champagner am Abend, Frühstück im Bett, Netflix ohne Ende.
Danke. Das nehmen wir.
-Ja. -Sehr gut.
-Ihren Namen, bitte? -Donatelli.
Hervorragend.
Vielleicht haben Sie recht mit der Feier.
Wie bitte? Ich habe recht?
Vielleicht.
Ich sollte es wohl sagen.
Dass der Herzog in dem Zimmer starb, das Sie mochten,
das war erfunden.
Sie sollten ins schlimmste Zimmer.
Ich weiß. Jener Herzog starb in der Schlacht von Culloden.
Der danach fiel vom Pferd,
und der elfte, Ihr Vater, starb allein in einem Hotelzimmer in London.
Ja.
Nicht schon wieder.
Verzeihung.
Wie ich sterbe, wissen Sie auch?
Ein paar Ideen hätte ich.
Tod durch Stromschlag.
Nicht Quecksilber?
Oder verfüttert an Haie?
Na ja…
Das ließe sich sicher arrangieren.
-Es liegt sicher an Ihrer Festbeleuchtung. -Klar, Weihnachten ist schuld.
Das würde ich nie sagen.
Sie sind schuld.
Wir brauchen sicher die hier.
So wie dein letzter Reparaturversuch lief,
wird es eine lange, dunkle Nacht.
Danke, Thomas.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Es gefällt mir.
Deine Fans wollen nichts anderes.
Sie wollen Emma Gale.
Dir winkt ein Vertrag für vier weitere Bücher.
Claire…
Du gehst ins Frühstücksfernsehen, kündigst die neue Emma an…
Emma gibt es nicht.
Mich gibt es. Sophie Brown.
Vielleicht nicht mal die.
Sophie McGuinty.
-Wer ist das? -Das finde ich gerade heraus.
Hoffentlich kann sie schreiben.
Wieso die Kerzen? Bist du in der Zeit zurückgereist?
Er hat es repariert.
Oh Gott. Du kommst nie mehr nach Hause, oder?
Du verliebst dich in diesen Kerl. Den Grafen!
Herzog.
Daraus kann ich was machen.
Du wirst Herzogin, und wir ziehen deine Marke neu auf.
Niemand wird mehr von diesem Fiasko reden. Das ist genial.
-Mach den Sack zu. -Wiedersehen.
Morgen ist Heiligabend.
Ich weiß.
Und danach ist Weihnachten.
So ist das üblicherweise.
Gib doch zu, dass du etwas für sie empfindest.
Selbst wenn, was würde das ändern?
Sie will mich ruinieren.
-Ruinieren? -Ja.
So glücklich warst du seit Jahren nicht mehr.
-Was weißt du schon? -Alles.
Hallo.
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Aber ich brauche eure Meinung zu diesem Kleid.
Ich fand es in Schlafzimmer Nummer neun.
-Übertrieben? -Absolut.
Du musst es anziehen.
Es ist wunderschön.
-Ich weiß nicht, ob es passt. -Ich kann es ändern.
Okay. Gut.
Und jetzt habe ich etwas
für euch alle.
Wir sollten keine Kleider von Dun Dunbar zum Fest tragen.
Nein, von Saks Fifth Avenue.
Danke.
-Für den Herrn. -Danke.
Wunderschön! Danke.
Rhona, das ist herrlich.
-Das ist lieb. Danke. -Danke.
Passend zum Haar.
In dem Kleid sieht er mich mit neuen Augen.
Und? Steht mir das?
Ja, oder?
Hamish!
Hamish, gib den her.
Lass das. Her damit.
Gib ihn her!
Was soll das?
Tut mir leid.
Ich fand das. Ich dachte, ich könnte es morgen Abend tragen.
Es sei denn, es gehörte Ihrer Mutter oder Großmutter.
Sie sollten das nicht tragen.
Sie sind wütend wegen eines Kleids?
Nein.
Ich bin wütend auf mich.
Warum?
Ich bin auch wütend auf mich.
Nein, warte.
Wir…
Wir sollten das nicht tun.
Nein.
Wir sollten das nicht tun.
Frohes Fest, Angus.
-Guten Morgen. -Ja.
Und frohes Fest.
-Kann ich helfen? -Auf keinen Fall. Dafür bin ich zuständig.
Okay.
Wie reizend.
Danke, Thomas.
Guten Morgen.
Was ist das?
Wonach sieht es denn aus? Frühstück.
-Wie aufmerksam von dir. -Ja, so bin ich.
Die Dame zuerst.
Danke.
Ist noch etwas?
Nein.
Das dürfte genügen.
Angus, komm.
Lassen wir die beiden Turteltauben allein.
Das ganze Dorf weiß in Kürze Bescheid.
Worüber?
Dass wir…
-Was sind wir? -Braucht es einen Titel?
-Ich bin der Herzog von Dunbar. -Wirklich?
Das hast du nie erwähnt.
Sag bloß, du magst Schnee an Heiligabend.
Dann komm.
Und jetzt?
-Wolltest du etwas sagen? -Eigentlich nicht.
Aber ich.
Wirklich?
Ich habe nachgedacht,
was nach Weihnachten passiert.
-Ich dachte mir… -Du denkst eine Menge.
-Was denkst du? -Ich denke möglichst nichts!
Du könntest bleiben.
Bleiben?
Auf Dun Dunbar.
Du meinst,
du nimmst mich dort, wo ich mein Leben lang gewohnt habe,
als Gast auf?
-Nein, als… -Als was dann?
-Als Mieter? -Nein.
Als deinen Freund? Als Mann von Emma Gale? Wie heißt er?
Winston, oder?
Wir wissen, was aus ihm wurde.
-Was machst du? -Ich?
Du tauchst hier auf,
kaufst mein Schloss,
übernimmst alles hier, mein ganzes Leben,
und jetzt bietest du mir ein Zimmer in meinem eigenen Haus an!
Ich hätte dich nie hereinlassen sollen.
Du gehst nicht einfach weg.
Oh, Verzeihung.
Brauche ich Ihre Erlaubnis, Hoheit?
Und ich dachte, wir könnten hier glücklich sein.
-Da ist wieder dieses "Wir". -Ja, "wir". Das stimmt.
Zwei, die drei Monate zusammen verbracht haben.
Mir ging es gut, bis du kamst.
-Wirklich? -Ja.
Dann hast du wohl gewonnen.
Dieser Ort wird mich nur an dich erinnern.
Ich steige aus dem Vertrag aus.
Genieße deine 12 leeren Schlafzimmer.
Der Schlüssel bleibt hier.
Du bist wirklich ein Arsch.
Ich hatte dich gewarnt.
Hamish, du wirst mir fehlen.
Ja, du wirst mir fehlen.
Keine Sorge. Ich tue das jeden Tag.
Oh nein.
Oh Thomas.
Du lässt sie wirklich gehen?
Das war der Plan.
Du und dein sturer Dunbar-Stolz.
Schlösser sollten Mauern haben, Menschen nicht.
Ohne dieses Schloss habe ich nichts.
Und wozu nützt es,
wenn niemand es bewohnt?
Ich fliege morgen. Jemand muss mich nach Edinburgh fahren.
Sophie, geh nicht.
Du kannst mich besuchen kommen.
Ihr alle. Jederzeit.
Und sorgt euch nicht um euer Land.
Ich zahle alle Hypotheken ab.
Oh, das…
Ich erledige das von den USA aus.
Das geht doch nicht.
Als Geschenk von Emma Gale.
Eure Freundschaft bedeutet mir alles.
Ich habe nur einen Fehler gemacht.
Jemanden zu lieben ist nie ein Fehler.
-Glaub mir das. -Angus!
Dann geben wir dir dein Weihnachtsgeschenk wohl jetzt.
Danke.
Oh, ich… Die ist wundervoll.
Wirklich wundervoll.
Danke.
Ein Paket für Sie von Thomas.
Das Kleid. Falls du es dir anders überlegst.
Alles Gute!
Was ist da los? Sehen wir mal kurz nach.
-Frohes Fest. -Danke.
Ich sehe mal kurz nach.
Was ist los?
-Tot. -Tot?
Futsch. Das war's dann.
-Was tun Sie? -Wir gehen zurück.
Zu einem Ersatzauto?
Zum Pub. Auf ein Gläschen.
Es ist Heiligabend.
Es muss hier noch andere Fahrer geben.
Es sind zwei Stunden Fahrt, bei Schnee mehr.
Und alle gehen zur Feier.
Zu deiner Feier.
-Alle? -So war es gedacht, oder?
Gut. Leih mir dein Auto, ich lasse es zurückbringen.
Bist du je mit Gangschaltung im Linksverkehr gefahren?
In einem Schneesturm?
Es schneit nicht.
In Edinburgh schon. Mein Mann rief von unterwegs an.
Was ist mit dir, Angus? Fährst du mich zum Flughafen?
Bleib über Nacht. Morgen früh fährt dich jemand hin.
Na gut.
Aber ich feiere nicht mit.
Willst du Heiligabend hier allein verbringen?
-Ich komme klar. -Nein.
Es wird schon.
Hallo, Schatz, Lexi.
Hier ist Mom. Ich wollte dir frohes Fest wünschen.
Du bist wohl auf der Hochzeit.
Wenn sie den Strauß wirft, fang ihn nicht.
Okay. Ich hab dich lieb.
-Helen! -Frohes Fest.
-Rein mit uns. -Gehen wir rein.
"Doch Winston war nicht tot.
Er lag im Koma nach seinem Sturz von der Treppe."
"Erschrocken sah sie, dass die Leiche nicht Winston war.
Es war sein Zwillingsbruder Myles."
Sophie, es tut mir leid!
Im Ernst?
Sophie!
Du Idiot.
Ich bin ein Idiot.
Na schön, dann komm.
Ich hatte das nicht erwartet.
Oder dich.
Ich lebte lange nach meinen Gewohnheiten.
Dass da jemand kommt und…
Mir wurde plötzlich klar, dass ich das Schloss verliere.
Aber lieber verlöre ich Dun Dunbar
als dich.
Willst du ein Schloss?
Es gehört dir.
Du willst zurück in die USA? Ich halte dich nicht auf.
Aber ich könnte dir folgen.
Denn ich habe mich
heillos und jämmerlich in dich verliebt.
Jämmerlich?
Vielleicht nur heillos.
Ich liebe dich auch, du Trottel.
Du bist ein Idiot.
Ja, das bin ich.
-Hallo. -Schön, euch zu sehen. Viel Vergnügen.
-Tom. Alles Gute. -Wo ist er?
Keine Ahnung.
Nett.
-Nach dir. -Bis gleich.
Nicht zu viel Champagner.
Du musst für ihn einspringen.
Nein, ich tue etwas für mich selbst.
Maisie,
darf ich um einen Tanz bitten?
Wurde auch Zeit.
Meine Damen und Herren,
ich verkünde die Ankunft des 12. Herzogs von Dunbar
und von Lady Sophie…
…McGuinty!
-Sie ist hier. -Gut.
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Aufmerksamkeit.
Bis vor Kurzem
war es hier im Schloss so kalt wie am Firth of Forth.
Noch kälter!
Danke, Eamon.
Ich dachte, ich wäre dieses Schloss.
Oder vielleicht sogar nur dieses Schloss.
Und dann…
Dann kam ein Mädel, und ich fiel auf meinen adligen Arsch.
Sie lehrte mich, dass wir Weihnachten mit denen feiern sollten, die wir lieben.
Und mir ist klar, dass ihr,
ihr alle hier, die seid, die ich liebe.
Ihr seid meine Familie.
Darum gibt es hier von nun an jedes Jahr
für das Dorf ein Weihnachtsfest, das alles übertrifft.
Und nun
begrüße ich
mit allen Ehren
die Enkeltochter von Callum McGuinty,
der hier arbeitete und den Mut besaß, seinen Namen in dieses Schloss zu ritzen.
Lexi!
Was tust du hier?
Myles kaufte ein Flugticket.
Was ist mit der Hochzeit?
Ich gehe zu seiner nächsten.
Ein Gläschen?
Danke.
Ich lerne.
Na ja, du warst in Oxford.
Und Cambridge.
Oh ja, natürlich.
Und jetzt, auf die McGuintys!
Auf die McGuintys!
Rhona, du hast dich selbst übertroffen.
-Sie war das. -Das alles?
-Sie braucht einen Laden. -Ja.
Ich reiche sie herum.
-Habt ihr probiert? -Meine Güte!
-Wahnsinn! Rhona ist wunderbar. -Ein wahres Kunstwerk.
Angus!
Hamish!
Los, Angus!
Also dann…
Frohe Weihnachten, Hamish.
Also, wie findest du das?
Das Herz einer Kriegerin.
Von Sophie McGuinty.
Das gefällt dir, was?
"Heutzutage…
…glaubt nicht jeder…
an Happy Ends.
Aber ich vielleicht schon."
Frohe Weihnachten, Mom.
Frohe Weihnachten, Schatz.
Guten Morgen und frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Liebe Sophie…
Ein kleines Geschenk für dich.
Auch hinter der Bühne.
Adam, sag mir Bescheid. Perfekt. Danke.
Laufen alle drei Kameras?
Das muss man lieben!
Herzlichen Glückwunsch, Sophie,
zu deinem neuen Bestseller Herz einer Kriegerin.
Danke. Schön, wieder hier zu sein.
Alle halten ihn für deinen bislang besten Roman.
Er ist der beste. Es gibt doch ein Happy End.
-Das wollen die Leute. -Nicht diese Art Happy End.
Dein Leben scheint sich inzwischen in ein Märchen verwandelt zu haben.
Du hast ein Schloss in Schottland gekauft, bist nach Irland gezogen… Schottland.
-Eine neue Provinz. -Bei Disneyland.
-Nebenan. -Genau.
Stimmt es, dass du eine Herzogin wirst?
Moment, heiraten wir oder… Was?
-Und… -Es kam noch kein Antrag!
Wie läuft es?
-Ich weiß.. -Fünf Tage die Woche.
Oh ja.
Ich weiß.
Willkommen zurück, Sophie,
und Glückwunsch zu deinem hammermäßigen Bestseller.
"Hammermäßig" ist nicht gut.
Nein, es war lustig, wie sie kam… Mit ihrem Kopf, mit ihrem Hirn.
"Hammermäßig" klingt sehr hart, maskulin,
gar nicht sexy, hübsch, feminin, sanft.
Ich bin überrascht.
…der Bestseller Herz einer Kriegerin.
Danke.
Untertitel von: Georg Breusch