Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η ΕΜΑ ΓΚΕΪΛ ΕΡΩΤΕΥΕΤΑΙ Η EΜΑ ΓΚΕΪΛ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
"Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Ούτε εγώ".
Με αυτές τις λέξεις ξεκινούσε το ταξίδι της Έμα Γκέιλ προς την επιτυχία.
Μετά από 20 χρόνια και 12 μυθιστορήματα νόμιζες ότι τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά.
Μέχρι σήμερα.
Καλώς ήρθατε στο Drew Barrymore Show, κα Μπράουν.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μου μέχρι να ξεθυμάνει το θέμα;
Τι να ξεθυμάνει; Εδώ μιλάμε για κοτζάμ τυφώνα.
Ξέρεις πόσοι σε μισούν εξαιτίας αυτού του βιβλίου;
Πολλοί;
Η παράσταση αρχίζει!
-Εσύ ήσουν φίλη μου. -Αυτήν τη στιγμή είμαι ατζέντισσά σου.
Πήγαινε και ξελόγιασέ τους όλους.
Προσπάθησε να μη φαίνεσαι ψηλή.
Τρομάζεις τον κόσμο.
Μπορεί να μην έχετε διαβάσει μυθιστόρημα της Σόφι Μπράουν,
αλλά σίγουρα ξέρετε κάποιον που έχει διαβάσει.
Και έχω έναν σωρό ερωτήσεις!
Ελάτε να καλωσορίσουμε την καλή μου φίλη και κορυφαία σε πωλήσεις συγγραφέα,
τη Σόφι Μπράουν!
Σας ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Απορώ που έφτασα ζωντανή.
Εγώ στο τσακ.
Κι αν τυχόν αναρωτιέστε σε τι αναφερόμαστε,
η Σόφι Μπράουν έχει, θα λέγαμε,
πάρα πολλούς δυσαρεστημένους πλέον θαυμαστές.
Σε ευχαριστώ, μάλλον εννοείς πρώην θαυμαστές.
Όλοι αναρωτιόμαστε για το φινάλε του τελευταίου βιβλίου.
Ξέρω ότι ο χαρακτήρας του Γουίνστον γοήτευσε πολλούς αναγνώστες.
Τότε, τι στο καλό σου 'ρθε και τον σκότωσες;
Οι αναγνώστες σου τον λάτρευαν τον Γουίνστον.
Ίσως επειδή δεν τον ήξεραν τόσο καλά όσο εγώ.
Δεν έχουμε πάντα ευτυχή κατάληξη.
Αν και δεν το συνηθίζω,
θα πρέπει να συμφωνήσω με τους θαυμαστές σου.
Δεν του άξιζε να πέσει από τις σκάλες.
Είσαι με το μέρος τους;
Δολοφόνησες έναν άντρα τον οποίο είχα ερωτευτεί.
Με ποιο δικαίωμα μου τον στερείς;
Είμαι η συγγραφέας.
Το ξέρω, αλλά ίσως δυσκολεύεσαι
να διαχωρίσεις την πραγματική σου ζωή από τη μυθοπλασία στα βιβλία σου.
-Ορίστε; -Ήταν δύσκολη χρονιά.
Σε παράτησε ο άντρας σου. Ήταν ένα άσχημο διαζύγιο.
Ο Γουίνστον είναι φανταστικός χαρακτήρας.
-Σίγουρα; -Ναι.
Να χαίρεστε κιόλας που πέθανε γρήγορα.
Μπορούσα να το ξεχειλώσω δέκα σελίδες.
Μπορούσα να τον είχα σύρει με το αμάξι, να τον είχα δηλητηριάσει με υδράργυρο.
Μπορούσα να τον είχα πετσοκόψει και να τον είχα ρίξει στους καρχαρίες!
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Συγγραφέας έγινα για να γράφω με πιτζάμες, όχι για να μου φωνάζουν άγνωστοι.
Νόμιζα ότι έγινες λόγω του παππού.
Καθόσουν στο κουρείο και άκουγες τις ιστορίες του.
Ναι.
Για το κάστρο.
Και τη Σκοτία.
Τότε που μπήκε κρυφά.
Ναι.
Συνέχεια αυτό έλεγε.
Θα είσαι καλά; Να έρθω το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Όχι βέβαια.
Εσύ μείνε στη σχολή. Μην ανησυχείς για μένα, καλά είμαι.
Εντάξει.
Πρέπει να ξεχάσω το φιάσκο Έμα Γκέιλ.
Πρέπει να φύγω.
Το Νταν Ντάνμπαρ!
Το κάστρο.
Θα πάω στη Σκοτία.
Είναι απόμακρα και ήσυχα. Και δεν με ξέρει κανείς εκεί.
Πολύ χαίρομαι, μαμά. Θα πας επιτέλους διακοπές.
Δεν είναι διακοπές.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Μέχρι να περάσει η επικοινωνιακή μπόρα.
Μπορώ να γράψω το επόμενο βιβλίο,
να επαναφέρω τον Γουίνστον και να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.
Εντάξει, τουλάχιστον υποσχέσου ότι θα δεις το κάστρο.
Το υπόσχομαι.
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ
Σ. ΜΠΡΑΟΥΝ
Εγώ είμαι.
Αμερικανίδα είσαι!
Ναι.
Δεν το ήξερα.
Όχι.
Δεν έχω άλλες αποσκευές.
Ευχαριστώ.
ΑΝΤΙΟ, ΕΜΑ ΓΚΕΪΛ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΑΝΜΠΑΡ, 153 ΚΑΤΟΙΚΟΙ
ΑΝΕΤΑ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ, ΣΚΟΤΣΕΖΙΚΟ ΠΡΟΓΕΥΜΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΘΕΡΜΗ ΥΠΟΔΟΧΗ
Μη, Χέιμις!
Σταμάτα!
Χαίρομαι που βρεθήκατε… εδώ.
Δεν…
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.
Ούτε εσένα, ρε μπουμπούνα.
Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή.
Εσύ είσαι η επιτροπή υποδοχής;
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Έχω κάνει κράτηση.
Ωραία, ελάτε μαζί μου.
Η Σόφι Μπράουν δεν είναι αυτή;
Στο δικό μας χωριό; Μη λες ανοησίες.
-Καλώς ήρθατε στο πανδοχείο μας. -Ευχαριστώ.
Έχω κράτηση στο όνομα Σόφι Μπράουν.
Σόφι Μπράουν η συγγραφέας;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το παραδεχτώ, αλλά ναι.
Έχω διαβάσει όλα σας τα βιβλία. Μόλις τελείωσα το τελευταίο.
Θαυμάσια.
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως.
Γιατί αργήσατε να σκοτώσετε τον Γουίνστον;
-Ορίστε; -Το περίμενα απ' το πρώτο βιβλίο.
Τον αντιπάθησα εξαρχής, παραήταν τέλειος.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον και εγώ τον αντιπαθούσα.
-Το τσογλάνι. -Τσογλάνι.
-Τον ξέκανα. -Και πολύ καλά κάνατε!
Πολύ χάννος. Έχετε άλλα κοσμητικά;
Είναι υπέροχο.
Είστε πολύ ευγενική. Γιατί σίγουρα είστε αλλιώς μαθημένη.
Εδώ που τα λέμε,
είναι αυτό ακριβώς που περίμενα.
-Είναι κοντά το κάστρο Νταν Ντάνμπαρ; -Αμέ, πέρα απ' τον λόφο.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, κα Μπράουν, καλέστε μας.
Ευχαριστώ. Και λέγε με Σόφι.
Μέιζι.
Χαίρω πολύ, Μέιζι.
Επίσης.
Στη Σκοτία; Αλήθεια; Γιατί δεν με συμβουλεύτηκες πρώτα;
Γιατί εσύ θα με έπειθες να μην το κάνω.
Πόσον καιρό γνωριζόμαστε;
Πολύ καιρό.
Από την πρώτη σελίδα του τέταρτου βιβλίου.
Πότε σε συμβούλευσα λάθος;
Στον τίτλο του έκτου βιβλίου.
-Εκτός από αυτό. -Χαλάρωσε.
Ήρθα να γράψω.
Ωραία. Και πότε θα δω μερικές σελίδες;
Σύντομα.
Γράφεται σχεδόν μόνο του.
-Γεια σου. -Γεια.
Περάστε, το πωλητήριο είναι εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Σας διέφυγε το πωλητήριο.
Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς κάποιο ενθύμιο.
Όχι, ευχαριστώ.
Κιλτ, πετσέτες κουζίνας, σουβέρ.
Με το οικόσημο της φατρίας, φυσικά.
Φυσικά.
Ώρα καλή στην πρύμνη σας.
Σε απασχολεί κάτι;
Διάφορα.
Όπως η επισκευή της πόρτας στη βιβλιοθήκη;
-Ο κόσμος δεν μπορεί να μπει. -Μάλιστα. Ούτε και να βγει.
Γεια χαρά.
Γεια.
-Οπότε δουλεύετε και εδώ; -Όπου με χρειάζονται.
Η ξενάγηση τελείωσε, έχουμε ξανά την Πέμπτη.
Μάλιστα, μήπως μπορώ να κάνω μόνη μου μια βόλτα;
Δυστυχώς…
Δεν πειράζει, Τόμας. Θα την ξεναγήσω εγώ.
-Δεν θέλω να σας βάλω σε μπελάδες. -Θα το ρισκάρω.
Από εδώ.
Υπάρχουν πάνω από 3.000 κάστρα στη Σκοτία.
Κάποια χρονολογούνται από τον 14ο αιώνα.
Γηραιές αρχόντισσες,
που κρατούν ζωντανή την ιστορία όσων έζησαν, δούλεψαν και πολέμησαν εδώ.
Απίστευτη σκάλα.
Υπάρχουν πέντε συνολικά.
Τι είναι εκεί επάνω;
Οι επάνω όροφοι.
Αυτή είναι η αίθουσα μουσικής,
εδώ η τρίτη δούκισσα έγραψε ποιητική συλλογή.
Τη διαβάσατε;
Ναι, και δεν την προτείνω.
-Λοιπόν; Ήρθατε ημερήσια εκδρομή; -Θα μείνω λιγάκι.
Μάλιστα. Οι τουρίστες δεν μένουν στο χωριό μας.
Είμαστε πέρασμα κυρίως.
Το Νταν Ντάνμπαρ χτίστηκε από τον πρώτο δούκα και τη σύζυγό του.
Ανήκε στην ίδια οικογένεια επί 500 χρόνια.
-Και σήμερα; -Σε έναν γαλαζοαίματο βλάκα.
-Χέιμις! -Θεέ μου.
-Όχι! -Εντάξει. Γεια.
Ποτέ δεν κάνει έτσι. Έχετε κρέας στην τσέπη;
Ναι!
Πάντα έχω πάνω μου μια μπριζόλα.
Έξω, φύγε, άντε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχαιότερη πτέρυγα του κάστρου.
Χρονολογείται απ' το 1500.
Οι Ντάνμπαρ εδώ οργάνωναν συναντήσεις της φατρίας
και μεγάλες γιορτές.
Ελάτε, έχει κι άλλο.
Η σκάλα αυτή χτίστηκε δεξιόστροφα.
Για να την υπερασπίζονται καλύτερα οι δεξιόχειρες ξιφομάχοι.
Τι υπάρχει επάνω;
Δώδεκα υπνοδωμάτια και δέκα μπάνια.
Οι γαλαζοαίματοι κώλοι χρειάζονται πολλούς θρόνους.
Αμέτρητους.
-Θα ανέβουμε; -Δεν περιλαμβάνεται στην ξενάγηση.
-Μπορώ να σε κλέψω για λίγο; -Μπορεί να περιμένει;
-Ένα ζευγάρι θέλει να παντρευτεί εδώ. -Πώς τους βλέπεις;
-Σαν να έχουν λεφτά. -Μη φύγετε.
Δεν θα αργήσω.
Στην κορυφή
της κυκλικής
σκάλας
υπάρχει
διάδρομος.
Εντάξει.
Στην κορυφή της σκάλας υπάρχουν τρεις πόρτες.
Μία, δύο, τρεις.
ΜΑΚΓΚΙ
Πού είστε;
Κυρία!
Πού είστε;
ΛΕΞΙ! ΚΟΙΤΑ! ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ!
Κυρία;
-Τι κάνετε; -Συγγνώμη.
Ήθελα να δω κάτι.
Τι μπορεί να θέλατε να δείτε εδώ;
Έχω οικογενειακή ιστορία στο μέρος αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω.
Κάνατε τεστ DNA και είστε απόγονος της Μαρίας της Σκοτίας;
-Ζήτησα συγγνώμη. -Ξέρετε γιατί δεν επιτρέπεται η είσοδος;
-Επειδή κάνει ψοφόκρυο; -Είναι το σπίτι κάποιου.
Θα σας άρεσε να μπαινοβγαίνει κόσμος στο σπίτι σας;
Η ξενάγηση τελείωσε.
Μας κάνει 20 λίρες.
Η πινακίδα λέει 10.
Ήταν ιδιωτική ξενάγηση.
Δεν έχω ρέστα.
Θεωρήστε το έξτρα. Για τη θαλπωρή και τη φιλοξενία.
Σας έχω κι εγώ ένα έξτρα.
Μείνετε μακριά από μέρη όπου δεν ανήκετε.
Κράτα τον μακριά από κόσμο.
Ναι, προσπαθούμε.
Τι σε έπιασε;
Κλείσε τον γάμο.
"Η Μαρία της Σκοτίας".
-Θα ήθελα πολύ να σε δω να χορεύεις. -Τι ωραία χρόνια.
Έλα, κάνε μας μια επίδειξη.
-Ωραία θα ήταν. -Γεια σας.
-Σου άρεσε το κάστρο; -Ναι. Ήταν μαγικό.
Λατρεύω τα βιβλία σας.
-Και εγώ. -Τα έχουμε διαβάσει όλα.
-Τους είπα να μη σε ενοχλήσουν. -Πλάκα κάνεις;
Μάλλον είστε οι μόνοι αναγνώστες που δεν με μισούν.
Λοιπόν; Πλέξιμο; Σε παμπ;
Εσύ πλέκεις;
Όχι. Πάντα ήθελα να μάθω, αλλά…
Λοιπόν.
Αυτό ίσως βοηθήσει.
Και μετά μπορείς να μπεις στη λέσχη.
Ευχαριστώ.
Χέλεν.
Σόφι.
Με λένε Ρόνα.
Είμαι σεφ ζαχαροπλαστικής,
αλλά προς το παρόν φτιάχνω μπισκότα στον φούρνο απέναντι.
Ευχαριστώ.
Είναι πεντανόστιμα!
Και αυτός είναι ο Άνγκους.
Ο σύζυγός του ήταν από τα πρώτα μέλη μας, αλλά τον χάσαμε.
Λίγο μετά ήρθε ο Άνγκους. Έκτοτε δεν έχει σταματήσει να πλέκει.
Θέλεις να σου μάθω να πλέκεις;
Ναι, ευχαριστώ.
Ωραία, έλα.
-Δεν αφήνω κάτω το μπισκότο. -Όχι.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λέξι.
Λείπει για σπουδές.
-Είναι δύσκολο όταν φεύγουν. -Δύσκολο είναι όταν γυρίζουν.
Κι ο άντρας σου;
Πήραμε διαζύγιο πριν έναν χρόνο.
Εγώ το πήρα πριν τέσσερα.
Εγώ έχω φίλο. Στον φούρνο.
-Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. -Εγώ είμαι ακόμη παντρεμένη.
Αν και δεν είμαι σίγουρη ότι το ξέρει.
-Τι λες τώρα; Είστε τρελά ερωτευμένοι. -Όντως.
Χαίρομαι που γελάει έτσι. Δεν μιλάει από τότε που πέθανε ο Γκρέιαμ.
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήρθες στο χωριό μας να γράψεις το επόμενο βιβλίο!
Είχα σκοπό να έρθω πριν από πολύ καιρό. Με τον μπαμπά μου.
Αρρώστησε, όμως. Και δεν τα καταφέραμε.
Λυπάμαι πολύ.
Ζούσε στο κάστρο Ντάνμπαρ, όταν ήταν παιδί.
Έξω απ' το κάστρο, δεν επιτρεπόταν να μπαίνουν μέσα.
-Η οικογένειά του ήταν οι επιστάτες. -Η δική σου οικογένεια;
Ναι, η οικογένειά μου, οι ΜακΓκίντι.
Άρα είσαι δικιά μας.
ΜακΓκίντι; Πρώτη φορά ακούω το όνομα αυτό.
Πήγαν στη Νέα Υόρκη όταν ήταν παιδί.
Κάποτε είχα έναν συμμαθητή ΜακΓκίντι.
Πολύ φαφλατάς.
Όλο φλυαρούσε και έλεγε ιστορίες.
Ο Κάλουμ ΜακΓκίντι;
Αυτός.
Αν και εμείς τον φωνάζαμε αλλιώς.
ΜακΦαφλατά.
Έχεις το χαμόγελό του.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Γιατί αυτές είναι οι ρίζες σου, καλή μου.
Μακάρι να 'χα έρθει νωρίτερα.
Ήρθες τώρα, όμως.
Και είδες το Νταν Ντάνμπαρ όσο παραμένει κάστρο.
-Τι εννοείς; -Το πουλάνε.
Πολλά παλιά κάστρα πωλούνται.
Είναι πιο φτηνό κι από ένα Range Rover.
Στο Range Rover μένεις πολύ πιο άνετα.
Άνγκους.
Ευχαριστούμε.
Υπέροχα.
Λοιπόν; Θέλουν κάστρο για τρόπαιο;
Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.
Ακόμη χειρότερα, θέλουν να χτίσουν διαμερίσματα και γήπεδο γκολφ.
Να η προσφορά.
Είναι αρκετά μεγάλη.
Κάνω τις ξεναγήσεις, έχω το πωλητήριο.
Συμφώνησα σε γάμους. Ίσως κάνουμε και καμιά κηδεία.
Τη δική σου, ας πούμε.
Είμαστε πολύ καιρό φίλοι.
Έχω κάνει τα πάντα για να αποφύγεις την κατάσχεση.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα, Ίαν.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, εκτός αν πουλήσεις τα κτήματα.
Όχι, αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
-Μάιλς! -Όχι! Αποκλείεται!
Η κυρία Μπράουν έφτασε.
-Η Σόφι Μπράουν. Ο Μάιλς Ντάνμπαρ. -Εσύ είσαι ο γαλαζοαίματος βλάκας;
-Εσύ είσαι η αγοράστρια; -Έκανε ότι δουλεύει εδώ.
Είναι δουλειά να είμαι εγώ.
Και δεν μπορείς να θες να αγοράσεις ένα κάστρο λες κι είναι χάμπουργκερ.
-Εσύ είπες ότι είναι πέρασμα. -Δεν πουλάω σε αυτήν!
Κύριε Ντάνμπαρ.
Τυπικά, είμαι δούκας.
Ο Μάιλς είναι ο 12ος δούκας του Ντάνμπαρ.
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.
Εξοχότατος είμαι, τυπικά.
Μπορώ να σκεφτώ ορισμένα άλλα κοσμητικά.
Και δεν θα ήσουν η πρώτη.
Και έχε υπόψη
ότι ο τίτλος δεν πάει με τα κτήματα.
Αν αυτό επιδιώκεις,
βρίσκεις τίτλους στο ίντερνετ με 30 λίρες.
Με ενδιαφέρει μόνο ο τίτλος του επόμενου βιβλίου μου.
Το οποίο θα γράψω στο Νταν Ντάνμπαρ, στη βιβλιοθήκη.
Δεν θα εγκαταλείψω 500 χρόνια ιστορίας για ένα καπρίτσιο.
-Δεν είναι καπρίτσιο. -Και τι είναι;
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Όχι, δεν πιστεύω.
Ούτε εγώ.
Αν πίστευα πάντως, αυτό μου συνέβη όταν πρωτοείδα το Νταν Ντάνμπαρ.
-Ένιωσα ότι είναι σπιτικό. -Ναι, το δικό μου σπιτικό.
Και του πατέρα μου.
Στα κτήματα.
Πριν από πολύ καιρό.
-Η οικογένειά του δούλευε για εσάς. -Καλή προσπάθεια.
Νόμιζα ότι οι δούκες ήταν κύριοι.
Οι Άγγλοι δούκες.
Εντάξει, ήταν μεγάλο λάθος.
-Ασφαλώς. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Αυτόν ευχαριστώ, όχι εσένα.
Συνειδητοποιείς ότι μόλις έδωσες το Νταν Ντάνμπαρ στην τράπεζα;
Τι να φέρω;
Τι προτείνεις για να ξεχάσω τον πιο απαίσιο και αλαζόνα άνθρωπο;
Έχω το ιδανικό.
Ευχαριστώ.
Ουίσκι. Μεγάλο.
-Θα κρατήσεις τον Τόμας. -Ορίστε;
Εδώ έζησε όλη του τη ζωή.
Άλλαξαν τα αισθήματά μου.
Έχεις από αυτά;
Αν συμφωνήσω, υπάρχουν όροι.
Μεσεγγύηση 90 ημερών ως τα Χριστούγεννα.
Μη επιστρέψιμη προκαταβολή.
-Τι άλλο; -Θα μετακομίσεις τώρα.
-Τώρα; -Ναι.
-Εσύ θα φύγεις; -Όχι.
Δεν θα ζήσω μαζί σου.
Άκου.
Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Ακριβώς.
Θα πουλήσω το κάστρο, αν ξέρω ότι το φροντίζεις.
Και πρέπει να μάθεις πόσο δύσκολο είναι.
Το Νταν Ντάνμπαρ είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
Θέλει αδιάκοπη φροντίδα,
ειδάλλως θα διαλυθεί, σαν κουλουράκι στη βροχή.
-Απ' το πωλητήριο; -Δύο λίρες και το κρατάς.
Θα καταλάβει το λάθος της και θα φύγει σε μία εβδομάδα.
Με την προκαταβολή της θα τη βγάλουμε ως την άνοιξη
και κάτι θα σκεφτώ μετά.
-Κι αν δεν φύγει; -Θα φύγει.
Θα της κάνω τη ζωή πατίνι και δεν θα ξαναπατήσει σε κάστρο.
Μάλιστα.
Έχεις ταλέντο στο να διώχνεις κόσμο.
Εσύ είσαι εδώ.
Επειδή με πληρώνεις. Οριακά.
Ποιος άλλος θα σε ανεχόταν;
Στην υγειά των γυναικών που αγοράζουν κάστρα.
Στην υγειά όλων μας.
Γεια μας!
Εβίβα, όπως λέμε.
Εβίβα. Άσπρο πάτο.
Μου φάνηκε ότι είπες ότι θα αγοράσεις κάστρο.
-Αυτό είπα. -Είσαι μεθυσμένη;
Όχι πια. Το Νταν Ντάνμπαρ θα αγοράσω.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πιστεύω, όμως, ότι είναι κάτι που θα ήθελε ο μπαμπάς.
Μπορώ να φανταστώ την έκφρασή του, όταν μπω με το κλειδί.
Έχω πάρα πολύ καιρό να σε δω να χαμογελάς έτσι.
Το ξέρω! Λες και ήταν γραφτό!
Αν και θα μένω μαζί του ως τα Χριστούγεννα.
Με ποιον;
Ευχαριστώ, Έιμον.
Χέιμις!
Γεια σου, αγόρι μου!
Να σε αναγγείλω;
-Σοβαρά; -Ναι.
Έφτασε!
-Γεια. -Γεια.
Ορίστε. Το κλειδί του κάστρου μου.
-Και τώρα η αληθινή ξενάγηση. -Η ξενάγηση 20 λιρών δεν ήταν αληθινή;
Πριν να ξεκινήσουμε,
πρέπει να σε ενημερώσω ότι διαθέτουμε αιολικό πάρκο,
που παράγει το 70% της ενέργειάς μας.
Επίσης εφαρμόζουμε βιώσιμη δασοπονία και βιολογική καλλιέργεια.
Είμαι περιβαλλοντολόγος μηχανικός.
Τέσσερα χρόνια Οξφόρδη, δύο Κέιμπριτζ.
Και Οξφόρδη και Κέιμπριτζ.
Ιματιοθήκη, μικρό βεσέ.
-Χάρτη θέλω. -Στο πωλητήριο, πέντε λίρες.
Ο βασιλιάς Ιάκωβος.
Και αυτό εδώ είναι φλαμανδικό βιτρό. Του 16ου αιώνα.
Και από εδώ, το δωμάτιό μου.
-Δεν θα έχω λόγο να μπω. -Συμφωνούμε απολύτως.
Κι άλλα δωμάτια, χωρίς ρεύμα, διαρροή στο ταβάνι.
Αυτό είναι ωραίο!
Ο πέμπτος δούκας πέθανε εδώ, σε αυτό το κρεβάτι.
Φρικτός θάνατος.
Γι' αυτό τα θρίλερ εκτυλίσσονται σε κάστρα.
Έχουμε διαρροή όποτε βρέχει και βρέχει 150 μέρες τον χρόνο.
Έχουμε διακοπές στα υδραυλικά. Απ' τα 60 τζάκια δουλεύουν τα μισά.
Το WiFi σέρνεται,
τα κινητά ακόμη χειρότερα.
Έχετε, όμως, τρεχούμενο νερό.
Ναι, τρέχει.
Παρεμπιπτόντως, δεν ζεσταίνουμε τους επάνω ορόφους.
Πολυδάπανο.
Από εδώ.
Λοιπόν, εσύ θα μείνεις εδώ.
Σίγουρα δεν πέθανε εδώ ο δούκας και δεν τριγυρνάει ακόμη;
Γιατί;
Δεν πληροί τις προδιαγραφές σου;
-Υπάρχει ντουλάπα; -Υπάρχει καρέκλα.
-Το μπάνιο; -Στο τέλος του διαδρόμου.
Το τζάκι δεν δουλεύει.
Θα το πάρω.
Ωραία.
Παρεμπιπτόντως,
έψαξα την οικογένειά σου, δεν υπάρχει Μπράουν στα αρχεία.
-Είναι το όνομα του συζύγου. -Είσαι παντρεμένη;
Διαζευγμένη.
Αυτό μπορώ να το πιστέψω.
Φεύγουμε;
Ακολούθησέ με.
Δες αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας μου.
"Μακγκί" τον λέγανε;
ΜακΓκίντι. Τον τσακώσανε και δεν το τελείωσε.
Περίεργο που δεν το είχα δει ποτέ. Και πότε το έκανε;
Πριν από 60 χρόνια. Όταν ήταν παιδί.
Μπήκε κρυφά και έφτασε πάνω.
Ήθελε να αφήσει αποδείξεις ότι είχε μπει μέσα.
Αλλά κάποιος άκαρδος και ξιπασμένος τον πέταξε έξω και απέλυσε τον πατέρα του.
Ο παππούς μου μάλλον.
-Συγγνώμη. -Και εγώ έτσι θα τον αποκαλούσα.
Κι ο γέρος μου δεν ήταν καλύτερος.
ΜακΓκίντι. Είναι δυνατό όνομα.
Κράτα το.
Χέιμις.
Τι θέλεις;
Να πιούμε ένα τσάι;
Εντάξει.
Σε ακολουθώ.
Εντάξει.
Χαθήκαμε, Χέιμις.
Τόσο δύσκολο είναι ένα τσάι;
Νόμιζα…
Νόμιζα ότι ήταν η κουζίνα.
Μιας και είσαι εδώ, μπορείς να μου βάλεις ένα ποτό;
-Μπορούσες να 'χες κλειδώσει. -Γιατί; Σπίτι μου είναι.
Προς το παρόν.
Σοβαρά τώρα;
Με υποχρέωσες, Χέιμις.
Να χαίρεστε κιόλας που πέθανε γρήγορα. Μπορούσα να το ξεχειλώσω δέκα σελίδες.
Μπορούσα να τον είχα σύρει με το αμάξι,
να τον είχα δηλητηριάσει με υδράργυρο.
Μπορούσα να τον είχα πετσοκόψει και να τον είχα ρίξει στους καρχαρίες!
Αμάν.
Πού το βρήκες αυτό;
Από τη Μέιζι.
Σελίδα πρώτη.
"Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα; Εγώ κάποτε δεν πίστευα.
Είμαι η Έμα Γκέιλ".
Πού το έχω ξανακούσει;
Τώρα θυμήθηκα, στην προσφορά σου.
-Το εννοούσα. -Αλήθεια;
"Την πρώτη φορά που αντίκρισα τον Γουίνστον,
τον ένιωσα σαν σπιτικό."
-Θα μου διαβάσεις όλο το βιβλίο; -Όχι.
Μου αρκεί η πρώτη σελίδα.
Μπορώ να πιω καφέ;
Ελεύθερα.
Αν θέλεις να με κάνεις να απογοητευτώ,
με ένα κρύο δωμάτιο και μερικές νυχτερίδες στη σοφίτα δεν θα τα καταφέρεις.
Αλήθεια;
-Και πώς θα τα καταφέρω; -Με τίποτα.
"Δεν θα απογοητευτώ, είπε η Έμα. Θα επιτύχω αυτό που θέλω".
Για Πούλιτζερ είναι.
Καλημέρα.
Θυμάσαι τι έγινε όταν ήταν μοβ, έτσι;
Μία φορά έγινε αυτό.
Γεια σας!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Τι κάνετε εκεί; -Πλεκτό γκράφιτι.
Βομβαρδισμός νημάτων. Είναι τάση, ομορφαίνει τη γειτονιά.
-Πώς ήταν το πρώτο βράδυ; -Μες στο πολικό ψύχος.
-Θα γίνει πιο θερμός. -Στο δωμάτιο αναφέρομαι.
Ήρθες πάνω στην ώρα για να σταματήσεις τη σφαγή.
Η Ρόνα θέλει να τα κόψει και να τα βάψει πράσινα.
Ελπίζω να μιλάμε για μαλλιά.
Θέλω μια αλλαγή.
Μπορώ να βοηθήσω.
Μεγάλωσα πάνω από κουρείο,
που ανήκε στο καλύτερο ψαλίδι του Κουίνς.
Και ήταν και εξπέρ στις βαφές. Πάμε.
-Ωραία, θέλω λίγο χρώμα. -Εντάξει.
-Χέλεν; -Ναι;
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
-Εντάξει. -Στο κάστρο.
-Ξέρει ότι θα έρθουμε; -Τώρα της έστειλα μήνυμα.
Τέλεια.
Είναι υπέροχο.
Άντε, αργοκίνητα καράβια.
Θα ταιριάξει υπέροχα στο δωμάτιο.
Εντάξει, φουριόζα, ερχόμαστε. Περίμενέ μας.
Σπεύδει η λέσχη πλεξίματος!
Δεν είχα ανέβει ποτέ επάνω.
Δεν έχανες και πολλά.
Είναι τέλειο.
-Τα μαλλιά μου είναι ακόμη πιο τέλεια. -Ομολογώ ότι σου πάνε.
Λοιπόν,
πολύ ωραίο το κάνατε.
Αλήθεια;
Πού πήγε η συρταριέρα; Και τα φωτιστικά;
Ιδέα δεν έχω.
Ίσως έχεις αρχίσει να ξεχνάς.
Όχι, τα θυμάμαι όλα.
-Λοιπόν, τι τρέχει μεταξύ σας; -Τίποτα.
Μια ζωή έτσι κάνουν.
Λοιπόν;
Ψιλοβγαίναμε, πριν να παντρευτώ τον Σον.
Τώρα, όμως, δεν είσαι παντρεμένη, έτσι;
Ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. -Όχι δα, υπάρχει αλληλεγγύη στη λέσχη μας.
Κανείς δεν ταράζει τα μέλη μας. Σωστά, Άνγκους;
Τον Μάιλς τον ξέρω μια ολόκληρη ζωή.
Άμα δεις πίσω απ' το προσωπείο του, έχει καλή καρδιά.
Μπορεί τώρα να μην το βλέπεις.
Είναι, πάντως, ο καλύτερος κτηματίας που υπάρχει.
Κτηματίας;
Επί γενιές ολόκληρες η οικογένειά μου μισθώνει τα κτήματα.
Και η δική μου.
Ο 11ος δούκας σκόρπισε όλη την περιουσία.
Άφησε στον Μάιλς έναν τίτλο άνευ αξίας,
έναν σωρό χρέη και ένα χωριό να εξαρτάται από αυτόν.
Όλο το χωριό;
Γι' αυτό πουλάει το κάστρο.
Για να ξεπληρώσει τα χρέη των κτημάτων.
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί,
θα έχουμε όλοι ένα σπίτι.
Εκτός από αυτόν.
Έλα μετά τις εξετάσεις, να περάσεις εδώ τα Χριστούγεννα.
Μαμά…
Δεν σου είπε ο μπαμπάς;
Τι να μου πει;
Παντρεύεται την πώς-τη-λένε. Τα Χριστούγεννα.
Μπράβο τους.
Του είπα ότι θα πάω, αλλά δεν χρειάζεται.
Αγάπη μου, πρέπει να πας.
Αυτός είναι;
Μάιλς;
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λέξι.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Θα τα πούμε μετά.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι για εσένα.
Η υγρασία φθείρει τα βιβλία.
Έμαθα κάποια πράγματα.
Ίσως η πρώτη μου εντύπωση ήταν λάθος.
Αμφιβάλλω. Λοιπόν;
Ποια είναι η πώς-τη-λένε;
-Μας άκουγες; -Κάτι πρόλαβα κι άκουσα.
-Αυτή για την οποία με άφησε ο άντρας μου. -Γλίτωσες, δηλαδή.
Προφανώς, είναι ζωντόβολο.
Αυτό ακούστηκε σαν φιλοφρόνηση.
Μάλλον προσβολή προς εκείνον.
Μου κάνει.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έφταιξε μόνο αυτός.
Πέρασα την τελευταία δεκαετία στον υπολογιστή μου.
Κι εγώ ήμουν παντρεμένος, πριν πολύ καιρό.
Με άφησε για κάποιον με μεγαλύτερο τίτλο.
Τιτλοθήρας.
Ναι, κάπως έτσι.
Μας νόμιζα ευτυχισμένους.
Εγώ πάντως ήμουν.
Όταν με εγκατέλειψε, γύρισα εδώ,
για να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Έκτοτε το Νταν Ντάνμπαρ είναι όλη μου η ζωή.
Τι λέω;
-Ακούγομαι σαν χαρακτήρας των βιβλίων σου. -Διαβάζεις τα βιβλία μου;
Το θέμα είναι ότι οι άλλοι φεύγουν, εμείς επιβιώνουμε.
Μάλλον δεν πίστευα ότι θα ήμουν μόνη σ' αυτήν τη φάση της ζωής μου.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις τον Χέιμις.
Πάμε.
-Πού; -Αφού δεν γράφεις καθόλου.
Κοίτα τις τριχωτές αγελάδες.
Πρωινή κίνηση.
Πρόβατα.
Εσύ τα ξέρεις μόνο ως ακριβά πουλόβερ.
Αλήθεια; Σαν αυτό που φοράς;
Και αυτό πωλείται.
-Θέα στη θάλασσα από κάθε δωμάτιο. -Κεντρικός κλιματισμός.
Και διαθέτει δικό του νεκροταφείο.
Μεγάλο πλεονέκτημα.
Ακριβώς. Δεν θα χρειαστεί να φύγεις ποτέ.
Θα ήθελα να σου δείξω ένα μέρος ακόμη.
Πρόσεχε πού πατάς.
Λοιπόν, αυτό είναι το πηγάδι Νταν Γκλεν.
Πρόσεχε.
-Τι είναι αυτά; -Τα αφήνουν οι ντόπιοι.
Υπάρχει θρύλος για την πρώτη δούκισσα του Ντάνμπαρ.
Όταν ξέσπασε πόλεμος, φόρεσε πολεμική ενδυμασία,
ήρθε στο πηγάδι και άφησε στο χείλος του ένα περιδέραιο για θάρρος.
Τι συνέβη;
Πήγε να πολεμήσει.
Αποδείχτηκε ότι είχε καρδιά πολεμίστριας.
Έσωσε το χωριό
κι ερωτεύτηκε έναν άντρα που πολέμησε στο πλάι της.
Έναν κοινό θνητό.
Πολύ όμορφο.
Άμα σου αρέσουν τέτοιες ιστορίες.
Κατέληξαν μαζί;
Παντρεύτηκαν παραμονή Χριστουγέννων στο Νταν Ντάνμπαρ.
Κάλεσαν όλο το χωριό.
Και η παράδοση διατηρήθηκε για μερικούς αιώνες.
Όλο το χωριό στο Νταν Ντάνμπαρ την παραμονή Χριστουγέννων.
Πρέπει να το κάνουμε.
Εμείς;
Ο ιδιοκτήτης.
Ναι, θα δούμε.
Λοιπόν, τέλος ξενάγησης.
Να την κλείσουμε στην παμπ;
Ξέρεις,
δεν πηγαίνω συχνά εκεί.
Θα δούμε.
Σόφι!
Καλώς τον.
Όλοι είναι εδώ.
-Έλα τώρα. -Όχι, δεν θέλω.
-Τι έχεις πάθει; -Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Φυσικά και μπορείς να τραγουδήσεις, όλοι μπορούν. Έλα.
Στην ωραία ακρολιμνιά και στα όμορφα βουνά
Όπου ο ήλιος λιάζει τη λίμνη Λόμοντ
Την αληθινή μου αγάπη δεν θα ματαδώ
Στην ωραία ακρολιμνιά της Λόμοντ
Πάρε τον απάνω δρόμο
Να πάρω εγώ τον κάτω
Στη Σκοτία θα φτάσω αρχύτερα
Την αληθινή μου αγάπη δεν θα ματαδώ
Στην ωραία ακρολιμνιά της Λόμοντ
Πάμε.
Έλα!
Πάμε!
-Ωραία έκπληξη. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δηλαδή…
Αυτό μην το θεωρήσεις ραντεβού, εντάξει;
-Όχι βέβαια. -Όχι.
Χειραψία;
Γιατί όχι;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Και δεν ήταν ραντεβού.
Το σημειώνω.
Πάμε, Χέιμις.
Έλα.
Χέιμις!
Προδότη.
Έχει περάσει ένας μήνας
και ακόμη εδώ είναι.
Για την ακρίβεια, 32 ημέρες.
Άρχισες να τη συμπαθείς, βλέπω.
Έχω τους εχθρούς μου από κοντά.
-Τόμας; -Ναι;
Έλα εδώ.
-Τι 'ναι; -Πες μου κάτι.
-Αρχίζω και τους μοιάζω; -Ουδέν σχόλιο.
-Όχι, χειρότερα. -Όχι;
Όχι. Κοίτα, όλη σου τη ζωή προσπαθείς να μην είσαι σαν αυτούς.
Μην είσαι, λοιπόν.
Δηλαδή;
Είσαι πολύ καιρό μόνος στο κάστρο.
-Τι μόνος; Έχω εσένα. -Ναι.
Και δες μας και τους δύο.
Κοιτάμε παλιά πορτρέτα ανθρώπων που μισούσαμε.
"Ο άνεμος της μιλούσε".
Ποιος άνεμος;
"Το πηγάδι τής μιλούσε".
Και τι στο καλό έλεγε το πηγάδι;
"Το πηγάδι ψιθύρισε μια ιστορία στη διψασμένη καρδιά της".
-Γεια! -Πες μου ότι το ξεκίνησες έστω.
Το ξεκίνησα.
ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΕΜΑ ΓΚΕΪΛ
-Και τι σχέδιο έχεις; -Δεν έχω συγκεκριμένο σχέδιο.
-Γύρνα πίσω. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι σε ένα κάστρο στη Σκοτία.
Γιατί όχι;
Δεν θα σου πω ότι η ζωή σου εξαρτάται από αυτό το βιβλίο.
-Με υποχρέωσες. -Εξαρτάται η καριέρα σου.
Και σε ξέρω, Σόφι. Δούλεψες μια ζωή για αυτό.
Τι είσαι χωρίς αυτό;
Δεν ξέρω.
Πολύ ωραία, ακολουθήστε με.
Θα σε πάρω μετά.
Και εδώ αποσυρόταν η τρίτη δούκισσα…
Συγγνώμη.
Αγνοήστε με.
Θεέ μου, η Σόφι Μπράουν!
Σας παρακαλώ, προχωράμε…
Έχω διαβάσει όλα σας τα βιβλία. Να βγάλουμε σέλφι;
Φυσικά.
Εντάξει.
Όχι, συνεχίζουμε, ελάτε.
Τόμας, έχω μια ιδέα. Μπορώ να κάνω εγώ την ξενάγηση.
-Ναι! -Ναι!
Σας παρακαλώ!
Πολύ καλή ιδέα.
Ευχαριστούμε.
Ο Γουίλιαμ Γουάλας, ο λιθοχτίστης του Κάστρου του Εδιμβούργου,
έχτισε αυτούς τους τοίχους, που είναι γεμάτοι θρύλους.
Οπότε, το 1745,
ο έκτος δούκας του Ντάνμπαρ οχυρώθηκε μες στο κάστρο
και απώθησε τον βρετανικό στρατό επί τρεις εβδομάδες.
Ήταν 1746 και ο πέμπτος δούκας. Το κάστρο άντεξε τέσσερις εβδομάδες.
Και αυτός εκεί
μοιάζει με δούκα.
Περπατάει σαν δούκας.
Είναι δούκας!
Το απολαύσαμε απίστευτα.
Χαίρομαι πολύ.
Μη χαθείτε.
Πρέπει να παραγγείλουμε νέα προϊόντα.
Ίσως και μερικά βιβλία σου.
-Αυτό θα 'ταν υπερβολή. -Και συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Τόμας.
Γεια.
Μάλιστα, κάνει καλό στην επιχείρηση.
Ξέρεις, δεν θα χαλάσει ο κόσμος, αν ανοιχτείς σε κάποια.
Να ανοιχτώ;
Να την ξεφορτωθώ προσπαθώ, βλάκα. Μπας και το ξέχασες;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήρθαν να πάρουν τη Σόφι.
Τέλεια.
-Γεια σας. -Μέιζι.
Σε βλέπω διαφορετική.
Πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Χάρη στη Σόφι.
Στη Σόφι;
Με χτένισε.
Και εμένα.
Σας χτένισε όλους;
Εμένα δεν θα με χτενίσει!
-Συγγνώμη που άργησα. -Καθόλου.
Μπες στο βανάκι, είναι ζεστά.
-Γεια. -Έλα.
Γεια σου, Άνγκους.
Ωραία.
Φύγαμε.
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
Ουίσκι. Κι άσε το μπουκάλι.
Μας έγινες τακτικός τώρα;
Γελάσαμε.
Ίσως θέλει να μάθει πλέξιμο.
Προσπάθησα να του μάθω όταν ήταν παιδάκι.
Μην κοιτάτε.
Σιγά τον τοίχο μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Περί τίνος;
Έξω.
Προσπαθώ να εξυπηρετήσω την κατάσταση,
αλλά τελικά δεν λειτουργεί για εμένα.
Ποιο;
Εσύ.
Είσαι υπερβολική. Βρίσκεσαι παντού.
Η διακόσμηση, το πωλητήριο, η ξενάγηση.
Έκλεψες τον σκύλο μου. Το πλέξιμο!
Σε λίγο θα κατέβεις και για δήμαρχος.
Πλησιάζουν εκλογές;
-Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. -Τη συμφωνία;
Αυτήν που με διώχνεις και χάνω την ακριβή προκαταβολή;
Μπορεί εγώ να μην πήγα σε Οξφόρδη και Κέιμπριτζ,
αλλά ξέρω να διαβάζω συμβόλαιο.
Ουδείς λογικός θα το υπέγραφε, αλλά εγώ το υπέγραψα.
Και μένω εδώ κατά τη μεσεγγύηση. Θα είμαι εδώ Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά.
Μπορεί να μη φύγω ποτέ. Ίσως είναι το επόμενο κεφάλαιο.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είναι τρομακτικό.
Σ' την τακτοποίησα εγώ.
Συνεχίστε το πλέξιμο.
Έλα, Χέιμις, μπράβο.
Τι κάνεις;
-Δεν μ' αρέσουν οι μισές δουλειές. -Φυσικά.
Ξεφορτώνεσαι το όνομα του πατέρα μου.
ΜΑΚΓΚΙΝΤΙ
-Ευχαριστώ. -Δεν το έκανα για εσένα.
Εδώ εργαζόταν. Αποτελεί κομμάτι της ιστορίας.
-Έτσι ζητάς συγγνώμη; -Καθόλου.
Τη δέχομαι.
Δεν ζητώ συγγνώμη.
Και τη δέχομαι.
"Το πηγάδι ψιθύρισε στον άνεμο μια ιστορία για μια γυναίκα".
Να πάρει, απαίσιο είναι.
Πολεμίστρια! Μίλα μου!
Σε μία εβδομάδα έχουμε Χριστούγεννα. Πρέπει να γράψω την πρώτη σελίδα έστω.
Έλα, πολεμίστρια, μίλα μου.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Ορίστε;
Θα με βοηθήσεις να τη μεταφέρω;
Σου έφερα συρταριέρα.
Για μένα την έφερες;
Ναι.
Τη βρήκα στη σοφίτα.
Και τη συγύρισα λιγάκι.
Είναι πανέμορφη.
Τι κάνει η Έμα Γκέιλ;
Η Έμα Γκέιλ κι εγώ τα σπάσαμε.
Υπάρχει μια άλλη ιστορία που θα 'θελα να πω.
Εντάξει, τι ιστορία;
Για μια γυναίκα,
ένα πηγάδι και ένα σπαθί.
Σκοτώνει;
Σώζει ένα χωριό.
Από τι;
Πρέπει να το διαβάσεις.
Στείλε μου αντίτυπο από Νέα Υόρκη.
Άφησέ μου τη διεύθυνσή σου.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει, Μάιλς.
Χαίρομαι.
Μάιλς;
Πρέπει να συζητήσουμε.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Για την αίθουσα χορού.
Λοιπόν;
Εσύ πώς περνάς τα Χριστούγεννα;
Έτσι.
Βασικά,
είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που τα περνάω χωρίς τη Λέξι.
Και γιατί δεν την καλείς;
Έχει έναν γάμο.
Σωστά.
Το ζωντόβολο και η πώς-τη-λένε.
Λοιπόν, ζωντόβολο σημαίνει βλάκας.
-Ναι. -Μπουνταλάς το ίδιο. Και μπουμπούνας;
Πανίβλακας.
Χαϊβάνι;
Άχρηστος ηλίθιος.
Εντάξει.
"Μάπας";
Πιο πολύ κρετίνος.
Κατάλαβα.
Αυτό εδώ;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Τι κάνεις;
Κάθε φορά που κόβουμε ένα δέντρο,
φυτεύουμε δύο στη θέση του.
Είναι υπέροχο.
Πάντα προσπαθώ να αφήνω πίσω μου κάτι καλύτερο.
Ναι.
Αναγγέλλω την άφιξη της λέσχης πλεξίματος του Ντάνμπαρ.
Είναι λίγο νωρίς για πάρτι.
Δεν θα υπάρξει πάρτι χωρίς τη βοήθειά τους.
Ούτε χωρίς τον κορμό μου. Εγώ θα φτιάξω τα γλυκά!
Είναι εκπληκτικό.
-Εξοχότατε. -Ορίστε;
Δεν φαντάζεστε πόσο σημαντικό είναι για το χωριό να γιορτάσουμε στο κάστρο.
Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ τα εύσημα, αλλά το οργάνωσε εκείνη.
Βασικά, εμείς.
Όχι ότι υπάρχει εμείς.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Μη δίνεις σημασία. Θα ήταν μες στα πόδια μας.
Ωραίο αυτό, έτσι;
Νομίζω ότι είναι πλέον καιρός να τα βγάλουμε απ' την αποθήκη.
-Δεν το πιστεύω. -Κοίτα.
Θυμάσαι την αγελάδα σου με τα τρία πόδια;
Πολύ καλύτερη απ' αυτό εδώ.
Μην κοροϊδεύεις το πρόβατό μου. Έριξα πολλή δουλειά.
Ναι, το θυμάμαι.
Έκοψε ένα κομμάτι απ' την αγαπημένη καρέκλα του πατέρα του
και μετά την κρύψαμε στον στάβλο, θυμάσαι;
Λέσχη; Τι λέτε;
Τρέχουν τα παιδιά
Μέσα στον χιονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Κι η Πρωτοχρονιά
Μες στη σιγαλιά
Ανοίγει η αγκαλιά
Κι έκανε η αγάπη στην καρδιά φωλιά
Τρίγωνα, κάλαντα
Μες στη γειτονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Κι η Πρωτοχρονιά
-Σταμάτα, καλέ. -Κοίτα…
Ήθελα να πω ότι έχω…
-Θα θέλατε κάτι; -Ναι.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για απόψε, παρακαλώ.
Εντάξει. Έχουμε μόνο το πακέτο Χριστουγεννιάτικο Ειδύλλιο.
Σαμπάνια το βράδυ, πρωινό στο κρεβάτι
και όσο Netflix θέλετε.
Ευχαριστούμε. Αυτό θέλουμε.
-Ναι. -Πολύ καλά.
-Ένα όνομα, παρακαλώ; -Ντονατέλι.
Εξαιρετικά.
Ίσως έχεις δίκιο για το πάρτι.
Είπες ότι έχω δίκιο;
Είπα, ίσως.
Μάλλον πρέπει να σου πω
ότι ο δούκας που πέθανε στο δωμάτιο που σου άρεσε
ήταν ψέμα.
Ήθελα να πάρεις το χειρότερο δωμάτιο.
Το ξέρω. Ο πέμπτος δούκας πέθανε στη Μάχη του Καλόντεν.
Ο έκτος έπεσε απ' το άλογο
και ο 11ος, ο πατέρας σου, πέθανε μόνος σε ένα ξενοδοχείο στο Λονδίνο.
Ναι.
Πάλι τα ίδια.
Συγγνώμη.
Μάλλον ξέρεις πώς θα πεθάνω κι εγώ;
Μπορώ να κατεβάσω μερικές ιδέες.
Ηλεκτροπληξία.
Όχι δηλητηρίαση από υδράργυρο; Ή καρχαρίες;
Κοίτα…
Κι αυτό κανονίζεται.
Φταίνε τα φωτάκια που μας έβαλες να στολίσουμε.
Τώρα σου φταίνε τα Χριστούγεννα.
Όχι βέβαια!
Εσύ μου φταις.
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεστε αυτά.
Αν κρίνω από την τελευταία φορά,
θα 'ναι μεγάλη και σκοτεινή η νύχτα.
Ευχαριστούμε, Τόμας.
Νιώθω πολύ όμορφα.
Νιώθω πολύ άνετα.
Σου είπα, οι θαυμαστές δεν θέλουν κάτι άλλο.
Την Έμα Γκέιλ θέλουν.
Ο Harper's προτείνει συμβόλαιο για τέσσερα βιβλία.
Κλερ!
Θα πας στις πρωινές εκπομπές, θα πλασάρεις τη νέα Έμα.
Η Έμα Γκέιλ δεν υπάρχει.
Εγώ υπάρχω, η Σόφι Μπράουν.
Ίσως ούτε καν η Σόφι Μπράουν.
Η Σόφι ΜακΓκίντι.
Η Σόφι ΜακΓκίντι;
-Ποια είναι αυτή; -Όταν καταλάβω, θα σου πω.
Ελπίζω να ξέρει να γράφει.
Τι παίζει με τα κεριά; Ταξίδι στο παρελθόν;
Το έφτιαξε.
Θεέ μου!
Δεν θα γυρίσεις ποτέ, έτσι;
Άρχισες να τον ερωτεύεσαι αυτόν τον τύπο, τον κόμη.
Δούκας είναι.
Ξέρεις κάτι; Μου κάνει.
Θα γίνεις δούκισσα και θα αλλάξουμε το μπραντ σου.
Κανείς δεν θα θυμάται το φιάσκο.
Είναι ευφυέστατο!
Τέλειωνε.
Γεια.
Και αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Το ξέρω.
Και Χριστούγεννα την επόμενη μέρα.
Συνήθως έτσι πάει.
Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι σου αρέσει;
Ακόμα κι αν το παραδεχτώ, τι θα αλλάξει; Ήρθε για να με καταστρέψει.
-Εσένα; -Ναι!
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο.
-Και τι ξέρεις εσύ; -Τα πάντα.
-Γεια σας. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Αλλά θέλω τη γνώμη σας για το φόρεμα.
Το βρήκα στο υπνοδωμάτιο εννέα.
Υπερβολικό;
Εντελώς υπερβολικό. Πρέπει να το φορέσεις!
Είναι πανέμορφο!
Δεν ξέρω καν αν μου κάνει.
Θα το μεταποιήσω εγώ.
Εντάξει. Λοιπόν.
Τώρα έχω κάτι
για όλους σας.
Εμείς δεν μπορούμε να φορέσουμε φορέματα του Νταν Ντάνμπαρ.
Είναι απ' το Saks Fifth Avenue.
Ευχαριστούμε.
-Για εσάς, κύριε. -Ευχαριστώ.
Πανέμορφο! Ευχαριστούμε.
Ρόνα, είναι πανέμορφο!
-Είναι υπέροχο. Σ' ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ασορτί με τα μαλλιά σου.
Άμα το βάλω αυτό, θα γυρίσει να με κοιτάξει.
Πώς σου φαίνεται; Μου πάει;
Μου πάει, έτσι;
Χέιμις!
Χέιμις, δώσ' μου το.
Άφησέ το.
Δώσε μου το!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Το βρήκα και σκέφτηκα
να το φορέσω αύριο.
Εκτός αν ανήκε στη μητέρα σου ή στη γιαγιά σου.
Δεν μπορείς να το φορέσεις.
Μου θύμωσες για ένα φόρεμα;
Όχι.
Όχι, με εμένα θυμώνω.
Γιατί;
Κι εγώ θυμώνω με εμένα.
Όχι, περίμενε.
Να…
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Όχι.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Όχι.
Χρόνια πολλά, Άνγκους.
-Καλημέρα. -Ναι.
Και χρόνια μας πολλά.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Σε τίποτα απολύτως.
Είναι η ειδικότης μου.
Μάλιστα.
Υπέροχο.
Ευχαριστώ, Τόμας.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Εσύ τι λες; Πρόγευμα.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Αν μη τι άλλο.
Πρώτα οι κυρίες.
Ευχαριστώ.
Ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι, είμαι καλυμμένος.
Άνγκους, πάμε.
Ας αφήσουμε μόνα τα πιτσουνάκια.
Σε μία ώρα θα το ξέρει όλο το χωριό.
Ποιο;
Ότι είμαστε…
-Τι είμαστε; -Δεν χρειαζόμαστε τίτλους.
-Είμαι ο δούκας του Ντάνμπαρ. -Αλήθεια;
Δεν το ανέφερες ποτέ.
Μη μου πεις ότι σ' αρέσει το χιόνι χριστουγεννιάτικα.
Πάμε.
Μάλιστα. Και τώρα τι;
-Φαίνεσαι σαν να θες να πεις κάτι. -Δεν νομίζω.
-Τότε, θα πω εγώ. -Πρέπει;
Σκεφτόμουν
τι θα γίνει μετά τα Χριστούγεννα.
-Γιατί σκεφτόμουν… -Σκεφτόσουν πολύ.
-Εσύ τι σκέφτεσαι; -Προσπαθώ να μη σκέφτομαι!
Μπορείς να μείνεις.
Να μείνω;
Στο Νταν Ντάνμπαρ.
Εννοείς ότι…
θα με άφηνες να μείνω
ως φιλοξενούμενος στο μέρος όπου πέρασα όλη μου τη ζωή.
-Όχι, ως… -Ως τι;
-Ως ενοικιαστής; -Όχι.
Ως φίλος σου μήπως; Ή μήπως ως κος Έμα Γκέιλ; Πώς τον λένε;
Γουίνστον, έτσι;
Ναι. Και ξέρουμε τι του συνέβη.
-Μα τι κάνεις; -Εγώ τι κάνω;
Έρχεσαι εδώ,
αγοράζεις το κάστρο μου,
κυριεύεις τα πάντα, κυριεύεις τη ζωή μου
και τώρα μου προσφέρεις ένα δωμάτιο στο ίδιο μου το σπίτι!
Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει μέσα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι την άδειά σας, Υψηλοτάτη;
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ ευτυχισμένοι.
-Πάλι εμείς. -Ναι.
Εμείς, ακριβώς. Δύο άνθρωποι που πέρασαν μαζί τρεις μήνες.
Ήμουν μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκες.
-Ήσουν όντως; -Μάλιστα!
Εντάξει, άρα μάλλον κέρδισες.
Γιατί αυτό το μέρος θα μου θυμίζει εσένα.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Απόλαυσε τα 12 άδεια υπνοδωμάτια.
Άσε το κλειδί φεύγοντας.
Είσαι όντως γαλαζοαίματος βλάκας.
Σε είχα προειδοποιήσει πάντως.
Θα μου λείψεις, Χέιμις.
Ναι, θα μου λείψεις.
Μην ανησυχείς. Αυτό κάνω κάθε μέρα.
Όχι.
Τόμας.
Σοβαρά θα την αφήσεις να φύγει;
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Αμάν πια αυτή η περηφάνια των Ντάνμπαρ.
Τα τείχη είναι για να περιβάλλουν κάστρα, όχι ανθρώπους.
Χωρίς το κάστρο, δεν έχω τίποτα.
Και τι το θες το κάστρο
άμα είναι άδειο;
Η πτήση μου φεύγει αύριο. Πρέπει να πάω στο Εδιμβούργο.
Μη φύγεις, Σόφι.
Μπορείτε να έρθετε επίσκεψη.
Όλοι σας, όποτε θέλετε.
Μην ανησυχείτε για τα κτήματα.
Θα πληρώσω εγώ όλες τις υποθήκες.
Μα…
Θα τα κανονίσω όλα όταν γυρίσω.
Δεν γίνεται αυτό.
Δείτε το σαν δώρο. Από την Έμα Γκέιλ.
Η φιλία σας είναι ό,τι πιο πολύτιμο για εμένα.
Μόνο που έκανα ένα λάθος.
Το να αγαπάς
δεν είναι ποτέ λάθος.
Πίστεψέ με.
Άνγκους!
Άρα πρέπει να σου δώσουμε τώρα το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω!
Πραγματικά!
Σας ευχαριστώ.
Πακέτο από τον Τόμας.
Το φόρεμα.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Γεια χαρά!
Τι συμβαίνει; Για να δω.
Χρόνια πολλά!
Θα ρίξω μια ματιά.
Τι συμβαίνει;
-Τα κακάρωσε. -Τι;
Τέζαρε. Αυτό ήταν.
-Τι κάνεις; -Θα γυρίσουμε.
Πάμε για άλλο αμάξι;
Πάμε στην παμπ. Για ένα ποτάκι.
Είναι παραμονή.
Δεν μπορεί να είναι ο μόνος οδηγός.
Το Εδιμβούργο απέχει δύο ώρες, άσε που χιόνισε.
Και όλοι θα πάνε στο πάρτι.
-Στο δικό σου πάρτι. -Όλοι;
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου και θα σ' το στείλω με κάποιον.
Πότε οδήγησες τελευταία φορά με ταχύτητες και από τα αριστερά;
Σε χιονοθύελλα;
Δεν χιονίζει άλλο.
Χιονίζει στο Εδιμβούργο. Με πήρε ο άντρας μου από τον δρόμο.
Κι εσύ, Άνγκους;
Θα με πας στο αεροδρόμιο;
Μείνε απόψε.
Κάποιος θα σε πάει το πρωί.
Εντάξει.
Αλλά δεν θα πάω στο πάρτι.
Και θα περάσεις μόνη την παραμονή Χριστουγέννων;
-Μια χαρά είμαι. -Δεν είσαι καθόλου.
Θα είμαι.
Γεια σου, Λέξι.
Η μαμά είμαι. Ήθελα μόνο να σου πω χρόνια πολλά.
Μάλλον θα είσαι στον γάμο.
Αν πετάξει την ανθοδέσμη, μην την πιάσεις.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Χρόνια πολλά! -Χέλεν!
"Ο Γουίνστον, όμως, δεν ήταν νεκρός.
Βρισκόταν σε κώμα, που προκλήθηκε από την πτώση του.
Προς μεγάλη της έκπληξη, δεν κειτόταν εκεί το σώμα του Γουίνστον.
Αλλά του δίδυμου αδερφού του, του Μάιλς".
Σόφι, συγγνώμη!
Σοβαρά τώρα;
Σόφι!
Ζωντόβολο!
Είμαι ζωντόβολο.
Εντάξει, έλα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ούτε εσένα.
Λειτουργώ με έναν συγκεκριμένο τρόπο εδώ και καιρό.
Και όταν έρχεται κάποια και…
Μάλλον συνειδητοποίησα ξαφνικά ότι χάνω το κάστρο.
Αλλά προτιμώ να χάσω το Νταν Ντάνμπαρ,
παρά εσένα.
Θέλεις κάστρο;
Δικό σου.
Θες να γυρίσεις στην Αμερική; Δεν θα σε σταματήσω.
Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα έρθω.
Γιατί σε έχω ερωτευτεί
σε σημείο απόγνωσης και εξαθλίωσης.
Εξαθλίωσης;
Ίσως μόνο απόγνωσης.
Και εγώ σ' αγαπώ, ρε μπουμπούνα.
Είσαι ζωντόβολο.
Είμαι όντως.
-Γεια! -Χαίρομαι που σας βλέπω. Καλά να περάσετε!
-Τομ, στην υγειά μας. -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ωραία.
-Μετά από εσάς. -Θα σας δω μέσα.
Με το μαλακό τη σαμπάνια.
Πρέπει να το κάνεις εσύ για εκείνον.
Όχι, θα κάνω κάτι για εμένα.
Μέιζι,
θα μου κάνεις την τιμή να χορέψουμε;
Καιρός ήταν.
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να αναγγείλω
τον 12ο δούκα του Ντάνμπαρ
και τη λαίδη Σόφι
ΜακΓκίντι!
-Ήρθε. -Ωραία.
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Μέχρι πρόσφατα,
στο κάστρο επικρατούσε παγωνιά, όπως στον Κόλπο του Φορθ.
Κι ακόμη πιο πολύ.
Ευχαριστώ, Έιμον.
Νόμιζα ότι αυτό το κάστρο καθόριζε ποιος ήμουν.
Και ότι ήμουν μόνο αυτό.
Και μετά
γνώρισα μια κοπέλα
που έστειλε αδιάβαστο τον αριστοκρατικό εαυτό μου
και που μου έμαθε ότι τα Χριστούγεννα πρέπει να είμαστε με τους αγαπημένους μας.
Και συνειδητοποιώ ότι εσείς,
όλοι εσείς είστε οι αγαπημένοι μου.
Εσείς είστε η οικογένειά μου.
Γι' αυτό κάθε Χριστούγεννα
το Νταν Ντάνμπαρ θα διοργανώνει το κορυφαίο πάρτι του χωριού.
Και τώρα
έχω την τιμή
να σας παρουσιάσω
την εγγονή του Κάλουμ ΜακΓκίντι,
που εργάστηκε εδώ
και είχε τα καρύδια να χαράξει το όνομά του στο κάστρο.
Λέξι!
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μάιλς μου 'στειλε εισιτήριο.
Κι ο γάμος του πατέρα σου;
Θα πάω στον επόμενο.
Θα πιείτε κάτι;
Ευχαριστώ.
Μαθαίνω.
Άλλωστε πήγες στην Οξφόρδη.
-Και στο Κέιμπριτζ. -Φυσικά.
Στην υγεία των ΜακΓκίντι.
Στην υγεία των ΜακΓκίντι!
Ρόνα, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
-Μόνη της τα έφτιαξε. -Αλήθεια;
-Πρέπει να ανοίξει μαγαζί. -Ναι.
Θα κεράσω τον κόσμο.
-Δοκιμάσατε; -Μανούλα μου!
Η Ρόνα τα έδωσε όλα.
-Είναι απίστευτη. -Αριστούργημα είναι.
Άνγκους!
Χέιμις!
Πάμε, Άνγκους!
Λοιπόν,
χρόνια σου πολλά, Χέιμις.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η Καρδιά μιας Πολεμίστριας.
Της Σόφι ΜακΓκίντι.
Σ' αρέσει, έτσι;
"Στη σημερινή εποχή,
λίγοι
πιστεύουν στην ευτυχή κατάληξη.
Εγώ, όμως, πιστεύω".
Χρόνια πολλά, μαμά.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Καλημέρα! Και χρόνια σας πολλά.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Σόφι, αγάπη μου….
σου έχω ένα δωράκι.
Από τα παρασκήνια.
Άνταμ, πες μου πότε. Τέλεια, ευχαριστώ.
Τραβάμε τρικάμερο;
Πρέπει να 'ναι υπέροχο!
Συγχαρητήρια, Σόφι,
για το τεράστιο μπεστ σέλερ σου, Η Καρδιά μιας Πολεμίστριας.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που γύρισα.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι το καλύτερό σου μυθιστόρημα.
Είναι το καλύτερό μου. Είχαμε ευτυχή κατάληξη.
Αυτό θέλει το κοινό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, η ζωή σου έγινε παραμυθένια.
Αγόρασες κάστρο στη Σκοτία,
μετακόμισες στην Ιρλανδία… Σκοτία.
-Είναι νέα επαρχία. -Κοντά στην Ντίσνεϊλαντ.
-Δίπλα. -Ακριβώς.
Να περιμένουμε ότι θα γίνεις δούκισσα;
Δηλαδή, θα παντρευτούμε ή θα…
-Και… -Δεν έκανε καν πρόταση!
Πώς θα το χειριστούν;
-Το ξέρω. -Πέντε ημέρες την εβδομάδα.
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Καλώς ήρθες ξανά, Σόφι.
Και πολλά συγχαρητήρια για το υπερτιτάνιο μπεστ σέλερ σου.
Δεν θέλω να πω "υπερτιτάνιο".
Όχι, το περίεργο είναι ότι βγήκε έτσι, με το κεφάλι της και το μυαλό της.
"Υπερτιτάνιος" είναι σκληρή και πολύ αρρενωπή λέξη.
Δεν είναι ούτε σέξι ούτε θηλυκή λέξη.
Ξαφνιάστηκα.
…μπεστ σέλερ, Η Καρδιά μιας Πολεμίστριας.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη