Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
ZALJUBLJENA EMMA GALE
„Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
Ni ja.“
Tim je riječima započeo uspjeh Emme Gale.
Tijekom 20 godina i 12 romana činilo se da ništa ne može poći po zlu.
Do sada.
Dobro došli u Emisiju Drew Barrymore.
Hvala.
EMISIJA DREW BARRYMORE
Smijem li otići kući i čekati da ovo prođe?
Ovo neće proći. Ovo je elementarna nepogoda.
Znaš li koliko te ljudi mrzi zbog ove knjige?
Mnogo?
Predstava počinje!
-Zar mi nisi prijateljica? -Sad sam ti agentica.
Izađi i sve ih šarmiraj.
I nemoj biti toliko visoka.
Zastrašujuće je.
Postoji mogućnost da niste pročitali nijedan roman Sophie Brown,
ali zacijelo poznajete nekoga tko jest.
Imam gomilu pitanja za nju.
Pozdravite sa mnom moju prijateljicu
i uspješnu spisateljicu Sophie Brown!
Hvala.
-Bok. -Bok.
Hvala na pozivu. Čudim se što sam živa ušla.
Ja sam jedva ušla.
Gledatelji, ako se pitate o čemu govorimo,
mogli bismo reći da Sophie Brown ima gomilu nezadovoljnih obožavatelja.
Misliš, bivših obožavatelja.
Svi imamo pitanja o kraju tvoje posljednje knjige.
Znam da je Winston očarao mnoge čitatelje.
Zašto si ga onda, pobogu, ubila?
Čitatelji su obožavali Winstona.
Možda ga nisu poznavali tako dobro kao ja.
Svršetak nije uvijek sretan.
Inače ovo ne radim,
ali moram se složiti s obožavateljima.
Nije zaslužio pasti niz stube.
Na njihovoj si strani?
Ubila si čovjeka u kojeg sam bila zaljubljena.
Odakle ti pravo da mi ga oduzmeš?
Pa ja sam autorica knjige.
Znam, ali možda ti je teško
odvojiti stvarni svijet od svijeta mašte iz knjiga.
-Što? -Imala si tešku godinu.
Suprug te napustio. Razvod je bio ružan.
Winston je izmišljeni lik.
-Zaista? -Da.
I budi sretna što je umro brzom smrću.
Mogla sam je razvući na deset stranica.
Mogla sam ga vući iza auta.
Mogla sam ga otrovati živom.
Mogla sam ga nasjeckati na sitne komadiće
i baciti morskim psima!
Odmah se vraćamo.
Pišem da bih mogla raditi u pidžami,
ne da na mene viču neznanci.
A ne pišeš zbog djeda?
Sjedila si u brijačnici i slušala njegove priče.
Jesam.
O dvorcu.
O Škotskoj.
Jedanput se uvukao u dvorac.
Znam.
Često je pričao o tome.
Sigurno ćeš biti dobro? Mogu doći idući vikend.
Ne dolazi u obzir. Ostani na faksu.
Ne brini se zbog mene. Bit ću dobro.
Dobro.
Moram zaboraviti na fijasko s Emmom Gale.
Moram otići nekamo.
Dun Dunbar.
Dvorac.
Otići ću u Škotsku.
Zabačen je i miran. Ondje me nitko ne poznaje.
Mama, ovo je sjajno. Napokon ideš na odmor.
Nije to odmor.
Radno putovanje.
Dok medijska bura ne prođe.
Napisat ću novi roman o Emmi Gale,
vratiti Winstona i sve će biti po starome.
Dobro, ali obećaj mi da ćeš obići dvorac.
Obećavam.
To sam ja.
Amerikanka!
Jesam.
Nijesu mi kazali.
Kamo krenuste?
Otkud dođoste?
Ne.
Ovo mi je sva prtljaga.
Problema nema.
Hvala.
ZBOGOM, EMMA GALE
DOBRO DOŠLI U DUNBAR BROJ STANOVNIKA: 153
UDOBNI KREVETI, ŠKOTSKI DORUČAK, MJESNE LEGENDE
SLASNA HRANA, TOPLA DOBRODOŠLICA
Hamishe, nemoj!
Hamishe, prestani!
Sva sreća da ste se našli ovdje.
Obično ne voli neznance.
Ne voliš ih ni ti, blentavče.
Hvala.
Uživajte.
Ti si odbor za doček?
Dobar dan. Izvolite?
Prijavila bih se.
Dobro. Pođite za mnom.
Nije li to Sophie Brown?
U našem seocetu? Ne benavi.
-Dobro došli u konačište. -Hvala.
Rezervirala sam sobu na ime Sophie Brown.
Spisateljica Sophie Brown?
Možda ne bih trebala priznati, ali da.
Čitala sam sve vaše romane. Baš sam završila najnoviji.
Krasno.
-Smijem li nešto pitati? -Naravno.
Zašto ste toliko čekali da ubijete Winstona?
-Što? -Čekam to od prvog romana.
Gad mi nikad nije sjeo. Presavršen je.
Znate što? Nije baš ni meni sjeo.
-Dripac! -Dripac.
-Ubila sam ga. -Neka ste, Sophie Brown.
Gad jedan. Kako ga još zovete?
Dražesno je.
Lijepo od vas. Zacijelo niste naviknuti na ovo.
Zapravo,
upravo sam se ovomu nadala.
Je li dvorac Dun Dunbar blizu?
S druge strane brežuljka.
Ako štogod zatrebate, samo se javite, gđo Brown.
Hvala. Sophie.
Maisie.
-Drago mi je, Maisie. -Također.
U Škotskoj si? Zaista? Zašto mi nisi ništa rekla?
Odgovorila bi me od odlaska.
Koliko se znamo?
Predugo.
Od prve stranice četvrte knjige. Jesam li te ikad pogrešno savjetovala?
-Naslov šeste knjige. -Osim toga!
Bez brige. Došla sam pisati.
Dobro. Kad mogu očekivati nešto?
Uskoro. Roman se sâm piše.
-Zbogom. -Bok.
Suvenirnica je ovdje.
Ne, hvala.
Prošli ste pokraj suvenirnice.
Ne? Nećete valjda otići bez suvenira?
-Ne, hvala. -Kilt, krpica, podmetač?
Sve s grbom klana, naravno.
Naravno.
Želim vam sretan put.
Nešto te muči?
Više toga.
Možda ti bude lakše ako popraviš vrata knjižnice.
-Teško je privući ljude. -A još ih je teže izbaciti.
Servus.
Bok.
-I ovdje radite? -Za svakoga tko me želi.
Propustili ste obilazak. Idući je u četvrtak.
Smijem li se sama prošetati?
Nažalost, to nije…
U redu je, Thomase. Povest ću je u obilazak.
-Ne želim vas uvaliti u nevolju. -Riskirat ću.
Ovuda.
U Škotskoj ima više od 3000 dvoraca.
Neki potječu iz 14. stoljeća.
Ta ponosna zdanja čuvari su povijesti
svih koji su u njima živjeli, radili i borili se.
Kakvo stubište!
Jedno je od pet.
Što je gore?
Gornji katovi.
Ovo je glazbena soba.
Ovdje je treća vojvotkinja pisala pjesme.
Čitali ste ih?
Jesam. Ne preporučujem ih.
-Ostat ćete cijeli dan? -Malo dulje.
Turisti inače ne odsjedaju u našem selu.
Na brzinu ručaju i produže.
Dun Dunbar izgradio je prvi vojvoda od Dunbara za suprugu.
U obitelji je već 500 godina.
-Tko je vlasnik? -Plemenitaški guzonja.
-Hamishe! -Zaboga!
-Ne! -Dobro. Bok.
Inače nije ovakav. Imate li mesa u džepu?
Ma naravno.
Uvijek nosim odrezak sa sobom.
Idi van. Hajde! Briši!
Ispričavam se.
U redu je.
Ovo je stariji dio dvorca.
Potječe iz 1500. godine.
Dunbari su ovdje održavali sastanke klana i proslave.
Dođite. Ima još.
Stubište u smjeru kazaljke na satu.
Tako se desnoruki mačevalac najlakše može braniti.
Što je na vrhu?
Dvanaest spavaćih soba i deset kupaonica.
Mnogo prijestolja za plemenitaškog guzonju.
Nikad dosta.
-Idemo gore? -To nije dio obilaska.
Smijem li te ukrasti na trenutak?
Je li hitno?
-Jedan par raspituje se za vjenčanje. -Kako izgledaju?
-Kao da mogu platiti. -Ne mičite se.
Neću dugo.
Na vrhu
kružnog…
stubišta…
nalazi se
hodnik.
Dobro.
Na vrhu stuba nalaze se troja vrata.
Jedan, dva, tri.
Hej!
Gospođice?
Hej!
LEXI! PRONAŠLA SAM NJEGOVO IME!
Gospođice!
-Što to radite? -Žao mi je.
Morala sam nešto vidjeti.
Što bi vas ovdje moglo zanimati?
Moja je obitelj povezana s ovim dvorcem.
-Ma nemojte? -Da.
Da pogodim. Test DNK-a otkrio vam je da ste u rodu s Marijom Stuart.
Ispričala sam se.
Znate li zašto je ovaj dio zatvoren?
-Zbog mogućih ozeblina. -Ovo je nečiji dom.
Biste li htjeli da znatiželjnici tumaraju vašim domom?
Obilazak je gotov.
To je 20 funta.
Ondje piše deset.
Pojedinačni su skuplji.
Nemam sitno.
Neka to bude nagrada za vašu ljubaznost i gostoprimstvo.
Dat ću i ja vama jednu.
Klonite se mjesta na koja ne pripadate.
Držite ga podalje od ljudi.
Dobro. Trudimo se.
Što je to bilo?
Potvrdi vjenčanje.
Marija Stuart.
-Htjela bih vidjeti kako plešeš. -To su bili dani…
Hajde, pokaži nam.
-Baš me zanima. -Bok.
-Dvorac ti se svidio? -Jest, čaroban je.
Obožavam Emmu.
-I ja. -Pročitali smo sve knjige.
-Rekla sam im da te ne gnjave. -Šališ se?
Vi ste jedini čitatelji koji me ne mrze.
Pletenje u krčmi?
Pleteš?
Ne. Htjela sam naučiti, ali…
Ovo bi ti moglo koristiti.
Onda se možeš pridružiti našem klubu.
Hvala.
Helen.
Ja sam Sophie.
Ja sam Rhona.
Slastičarka sam, ali zasad pečem kekse u pekarnici preko puta.
Hvala.
Kako su slasni!
A ovo je Angus.
Njegov je suprug bio jedan od osnivača, ali preminuo je.
Angus je došao nedugo nakon toga. I nije prestao plesti.
Da ti pokažem kako se plete?
Da, molim.
Dobro, gledaj.
-Neću pustiti keks. -Nemoj.
Ovo je moja kći Lexi.
Na studiju je.
-Teško je kada odu. -Još je teže kad se vrate.
A tvoj suprug?
Razvela sam se lani.
Ja prije četiri godine.
Ja imam dečka u pekarnici.
Ali on to još ne zna.
Ja sam još u braku. Iako mislim da ni on to ne zna.
-Nije točno. Ludo ste zaljubljeni. -Jesmo.
Lijepo ga je čuti da se smije. Nije progovorio od Grahamove smrti.
Još ne mogu vjerovati
da si u našem selu odlučila napisati idući roman.
Trebala sam ovamo davno doći, s tatom.
Ali razbolio se i nikad to nismo učinili.
Žao mi je.
Kao mali živio je u dvorcu Dunbar.
Izvan dvorca. Nisu smjeli ući.
-Njegovi su bili vrtlari. -Misliš, tvoji?
Moja obitelj. McGuinty.
Jedna si od nas.
McGuinty. Nisam čula da itko spominje to ime.
Otišli su u New York kad je bio malen.
Išla sam u školu s jednim McGuintyjem.
Taj je bio brbljav.
Uvijek je baljezgao i izmišljao.
Callum McGuinty?
Tako je.
No mi smo ga drukčije zvali.
McBrbljavac.
Jednako se smiješiš kao on.
Ne znam zašto plačem.
Zato što su to tvoji korijeni, draga moja.
Da sam barem prije došla.
Sad si ovdje.
I obišla si Dun Dunbar dok je još dvorac.
-Kako to misliš? -Prodaje se.
Mnogi se stari dvorci prodaju.
Aberdeenshire je jeftiniji od Range Rovera.
Bilo bi ti udobnije u Range Roveru.
Anguse.
Hvala.
Krasno.
Netko želi dvorac kao svoj trofej?
Nisam stekao takav dojam.
Još gore. Žele ga srušiti i izgraditi stanove i teren za golf.
Evo ponude.
Izdašna je.
Imamo obilaske i suvenirnicu.
Pristao sam na vjenčanja, čak i na pokoji sprovod.
Možda samo svoj.
Dugo smo prijatelji.
Dao sam sve od sebe da spriječim zapljenu.
Trebam još vremena, Iane.
Nema više vremena. Osim ako ne prodaš obradivu zemlju.
Ne, ne mogu.
-Mylese… -Ne dolazi u obzir!
Gđa Brown je stigla.
-Sophie Brown, Myles Dunbar. -Vi ste plemenitaški guzonja?!
-Vi ste kupac? -Pretvarao se da radi ovdje.
Biti ja jest rad.
Ne možete samo doći i kupiti dvorac kao da je hamburger.
-Rekli ste da se ovdje ruča na brzinu. -Neću njoj prodati.
G. Dunbar.
Točnije, „vojvodo“.
Myles je dvanaesti vojvoda od Dunbara.
Oprostite, Vaša Visosti.
Točnije, „Vaša Milosti“.
Na pamet mi padaju i druga imena.
Niste jedini.
Samo da znate,
uz posjed nećete dobiti titulu.
Ako to želite, ima ih na internetu za 30 funta.
Zanima me samo moja iduća knjiga,
a napisat ću je u knjižnici Dun Dunbara.
Neću se odreći 500 godina povijesti zbog nečijeg hira.
-To nije hir. -A što je onda?
-Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? -Ne vjerujem.
Ni ja.
Ali da vjerujem, to bih osjetila kad sam vidjela Dun Dunbar.
Kao da sam kod kuće.
Da, moje kuće.
I kuće moga oca.
Bio je na ovom posjedu. Davno.
-Njegova je obitelj radila za vašu. -Ma svakako.
Mislila sam da su vojvode gospoda.
Engleski vojvode.
Ovo je očito bila pogreška.
-Da, bila je. -Hvala.
-Nema na čemu. -Ne vama, njemu.
Shvaćaš da si Dun Dunbar upravo predao banci?
Izvolite?
Što preporučujete
za brisanje uspomene na najgoru i najarogantniju osobu?
Imam nešto idealno.
Hvala.
Viski. Veliki.
Zadržite Thomasa.
Što?
Cijeli je život ovdje.
-Zavirio sam u svoju dušu. -Nisam znala da je imate.
Ako pristanem, imam uvjete.
Polog kod treće osobe do Božića.
Predujam se ne vraća.
-Što još? -Odmah ćete se useliti.
-Odmah? -Da.
-Vi ćete se iseliti? -Neću.
Neću živjeti s vama.
Ovo nema veze s nama dvoma.
Nema „nas dvoje“.
Tako je.
Ako ga već prodajem, morate se brinuti za njega.
Morate vidjeti koliko je to teško.
Dun Dunbar živo je biće.
Neprestano traži pažnju.
Inače će ga vjetar otpuhati poput lista.
-Suvenirnica? -Dvije funte. Dodat ću i to.
Shvatit će da je pogriješila i otići za sedam dana.
A s predujmom ćemo preživjeti do ljeta.
Smislit ću nešto nakon toga.
-A ako ne ode? -Otići će.
Toliko ću joj zagorčati život da neće htjeti čuti za dvorac.
Dobro. Ipak znaš kako otjerati ljude.
Ti si još ovdje.
Zato što me plaćaš. Crkavicom.
Tko bi te drugi trpio?
Za žene koje kupuju dvorce.
Za sve nas.
Živjeli!
U Škotskoj kažemo sláinte.
Sláinte. Dobro, evo ga.
Čekaj, rekla si da kupuješ dvorac?
-Jesam. -Mama, zar si pijana?
Više nisam. Kupujem Dun Dunbar.
Zašto?
Ne mogu to objasniti.
Ali mislim da bi on htio da to učinim.
Mogu mu zamisliti izraz lica kad uđem s ključem.
Već se dugo nisi ovako smiješila.
Znam. Kao da je bilo suđeno.
No morat ću živjeti s njime do Božića.
S njime? Kime njime?
Hvala, Eamone.
Hamishe!
Bok, dečko!
Da vas najavim?
-Zaista? -Pa da.
Stigla je!
-Dobar dan. -'Dan.
Izvolite. Ključ moga dvorca.
Sad idemo u pravi obilazak.
Onaj za 20 funta to nije bio?
Prije nego što počnemo,
trebate znati da na posjedu imamo zajedničku vjetroelektranu
koja stvara 70 % naše energije.
Imamo održivo šumarstvo i organski uzgoj.
Ja sam inženjer zaštite okoliša.
Studirao sam na Oxfordu i Cambridgeu.
I Oxford i Cambridge.
Ormar s posteljinom, zahod.
-Trebat ću kartu. -U suvenirnici, pet funta.
Kralj Jakov.
Ovo je flamansko, iz 16. stoljeća.
Ovdje je moja soba.
-Nemam razloga ući. -Slažem se.
Još soba, bez struje, a krov curi.
Ova je lijepa.
Ovdje je umro peti vojvoda. Baš u tom krevetu.
Grozna smrt.
Filmovi strave s razlogom su u dvorcima.
Curi nakon svake kiše, a ovdje kiši 150 dana u godini.
Cijevi katkad rade, imamo 60 kamina, pola ih radi.
Bežični internet je nepouzdan,
a mobilna mreža još gora.
Ali ima tekuće vode?
Da, teče.
Inače, gornje katove ne grijemo.
Preskupo je.
Ovuda.
Ovo će biti vaša soba.
Vojvoda sigurno nije umro ovdje? Možda još leži ovdje negdje.
Zašto? Ova vas soba ne zadovoljava?
-Imam li ormar? -Imate stolicu.
-Kupaonica? -Malo niže.
Kamin ne radi.
Uzet ću je.
Dobro.
Potražio sam vašu obitelj.
U evidenciji nema Browna.
-To je suprugovo prezime. -U braku ste?
Razvedena.
E, to vjerujem.
Već odlazite?
Za mnom.
Pogledajte ovo.
Što je to?
Moj otac.
Vaš se otac zvao McGu?
McGuinty. Uhvatili su ga, pa nije dovršio.
Mislio sam da sam ovdje sve vidio. Kad je to bilo?
Prije 60 godina. Bio je klinac.
Uvukao se i došao ovamo.
Htio je da netko zna da je ušao.
Neki bezdušni uštogljenko izbacio ga je i otpustio njegova oca.
-To je vjerojatno bio moj djed. -Oprostite.
I ja sam ga tako zvao.
Ni moj stari nije bio bolji.
McGuinty je snažno prezime.
Rabite ga.
Hamishe.
Što ti hoćeš?
Idemo po šalicu čaja?
Dobro.
Idem za tobom.
Dobro.
Izgubili smo se.
Samo želim šalicu čaja. Previše tražim?
Mislila sam da je ovo kuhinja.
Kad ste već ovdje, biste li mi natočili čašicu?
-Mogli ste zaključati. -Zašto? Kuća je moja.
Zasad.
Ozbiljno?
Baš ti hvala.
Budi sretna što je umro brzom smrću. Mogla sam je razvući na 10 stranica.
Mogla sam ga vući iza auta. Mogla sam ga otrovati živom.
Mogla sam ga nasjeckati na sitne komadiće
i baciti morskim psima!
Odakle vam to?
Od Maisie.
Prva stranica: „Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
Ja nekoć nisam.
Ja sam Emma Gale.“
Gdje sam to već čuo?
Pa da! Kad ste me nagovarali na prodaju.
-Mislila sam ozbiljno. -Je li?
„Kad sam prvi put vidjela Winstona,
imala sam osjećaj da sam kod kuće.“
-Sve ćete mi pročitati? -Neću, dovoljna mi je prva stranica.
Smijem li uzeti kave?
Poslužite se.
Ako me pokušavate obeshrabriti,
hladna soba i pokoji šišmiš na tavanu neće biti dovoljni.
Neće?
A što hoće?
Ništa.
„Nećete me obeshrabriti. Dobit ću ono po što sam došla.“
Ovo je vrijedno Pulitzerove nagrade.
Dobro jutro.
Sjećaš se što se dogodilo kad je bila ljubičasta?
To je bilo jedanput.
Bok.
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Što radite? -Grafite od pletiva.
Umjetničko pletivo. Podigne susjedstvo.
-Kakva je bila prva noć u dvorcu? -Hladna.
Zagrijat će se on.
Soba.
Došla si na vrijeme da zaustaviš ovaj pokolj.
Rhona je želi odrezati i obojiti u zeleno.
Nadam se da govoriš o kosi.
Trebam promjenu.
Možda ti mogu pomoći.
Odrasla sam iznad brijačnice najboljeg brijača u Queensu
i stručnjaka za bojenje. Dođi.
-Dodala bih malo boje. -Dobro.
-Helen? -Molim?
Trebat ću tvoju pomoć.
-Dobro. -U dvorcu.
-Zna da dolazimo? -Poslala sam joj poruku.
Sjajno.
Savršeno.
Idemo, sporovozne.
To će krasno izgledati u sobi.
Za petama smo ti, brzopotezna. Nećeš nam pobjeći.
Nemojte se vući. Stižu pletilje.
-Nikad nisam bila ovdje. -Nisi mnogo propustila.
Savršeno je.
-Moja je kosa savršenija. -Priznajem, odgovara ti.
Ovo baš lijepo izgleda.
Da?
Gdje je komoda? A svjetiljke?
Nemam pojma.
Možda gubiš pamćenje.
Ne, svega se sjećam.
-Što je s vama dvoma? -Ništa.
To već dugo traje.
I?
Možda smo se kratko viđali prije nego što sam se udala za Seana.
Više nisi udana, zar ne?
Hvala.
-Ne znam kako vam zahvaliti. -Nema potrebe.
Pletilje si uvijek pomažu.
Nitko ne smije naljutiti pletilje. Zar ne?
Mylesa poznajem cijeli život.
Ispod grube vanjštine ima dobro srce.
Možda ti je to teško shvatiti.
Nema boljeg zemljoposjednika od njega.
Što?
Moji su naraštajima zakupci zemlje obitelji Dunbar.
I moji.
Jedanaesti vojvoda spiskao je sav novac.
Mylesu je ostavio samo titulu,
gomilu dugova i cijelo selo koje računa na njega.
Cijelo selo?
Zato prodaje dvorac.
Da otplati dug za zemljišta.
Ako ga otplati, što god se dogodilo,
imat ćemo gdje živjeti.
Ali on neće.
Dođi nakon ispita. Proslavit ćemo Božić.
Mama, tata ti nije rekao.
Što mi nije rekao?
Ženi se onom svojom na Božić.
Blago njima.
Rekla sam mu da ću doći, ali ne moram.
Dušo, moraš ići.
To je on?
Mylese?
Ovo je moja kći Lexi.
-Drago mi je. -Također.
Nazvat ću te poslije.
Hvala.
To nije za tebe.
Vlažni zrak uništava knjige.
Pletilje su mi rekle neke stvari.
Možda je prvi dojam o tebi bio pogrešan.
Sumnjam.
Tko je „ona njegova“?
-Prisluškivao si? -Možda sam načuo pokoju riječ.
Žena zbog koje me suprug ostavio.
I bolje za tebe.
On je očito bena.
To je zvučalo kao kompliment.
Zapravo vrijeđam njega.
Ipak ga prihvaćam.
Iskreno, nije samo on kriv.
Veći dio zadnjih 10 g. provela sam za računalom.
I ja sam bio u braku. Bilo je to davno.
Ostavila me zbog nekoga s većom titulom.
Lovila je titule.
Da, prilično.
Mislio sam da smo sretni.
Barem sam ja bio.
Kad me ostavila, vratio sam se ovamo da si posložim život.
Otada mi se život vrti oko Dun Dunbara.
Što to govorim? Zvučim kao lik iz tvojih romana.
-Čitaš ih? -Hoću reći da ljudi odu, ali preživimo to.
Nisam mislila da ću u ovim godinama biti sama.
Nisi sama.
Imaš Hamisha.
Dođi.
-Zašto? -Očito ne pišeš.
Gle dlakave mukalice!
Jutarnja gužva.
Ovce.
Tebi su poznate kao skupi džemperi.
Ozbiljno? Poput ovoga koji nosiš?
I onaj se prodaje.
-Iz svake se sobe vidi more. -Centralna klimatizacija.
I vlastito groblje.
To će privući mnoge.
Tako je. Nikad ne moraš otići.
Htio bih ti pokazati još nešto.
Pazi gdje staješ.
Ovo je bunar Dun Glen Holy.
Pazi glavu.
Što je to?
Mještani ih ostavljaju. Legenda potječe od prve vojvotkinje.
Kad je izbio rat, navukla je ratničku opremu,
došla do bunara i stavila ogrlicu na rub da joj donese hrabrost.
A onda?
Otišla je u bitku.
Pokazalo se da ima ratničko srce.
Spasila je selo i zaljubila se u muškarca koji se borio s njom.
Pučanina.
Prekrasno.
Da, ako voliš takve priče.
Jesu li završili zajedno?
Vjenčali su se na Badnjak u Dun Dunbaru.
Pozvali su cijelo selo.
I svaki Badnjak nakon toga iduće stoljeće ili dva.
Badnjak u Dun Dunbaru za cijelo selo.
Učinimo to.
Mi?
Tko bude vlasnik.
Vidjet ćemo.
Dobro. To je kraj obilaska.
Završimo ga u krčmi.
Samo da znaš,
ne zalazim često onamo.
Vidjet ćemo.
Sophie!
Evo ga.
Svi su ovdje.
-Ma daj. -Ne, ne želim.
-Što ti je? -Ne znam pjevati.
Naravno da znaš. Svatko zna. Hajde!
Na ubavim obalama I ubavim obroncima
Gdje sunce obasjava Loch Lomond
Moja prava ljubav i ja Nećemo se opet sresti
Na ubavim obalama Loch Lomonda
Ti idi višom stazom Ja ću ići nižom
I stići ću u Škotsku prije tebe
Moja prava ljubav i ja Nećemo se opet sresti
Na ubavim obalama Loch Lomonda
Hajde.
Dođi!
Hajde!
-Ovo nisam očekivala. -Da.
Hvala.
Nema na čemu.
Hoću reći…
Ovo nije bio spoj ili takvo što, zar ne?
-Naravno da nije. -Ne.
Hoćemo se rukovati?
Zašto ne?
-Laku noć. -'Noć.
Ovo nije bio spoj.
Primljeno na znanje.
Dođi, Hamishe.
Dođi.
Hamishe!
Izdajico.
Prošao je jedan mjesec,
a ona je još ovdje.
Točnije, 32 dana.
Čini se da si srdačniji prema njoj.
Samo držim neprijatelje blizu.
-Thomase? -Da?
Dođi.
-Što je? -Reci mi nešto.
-Počinjem li im sličiti? -Bez komentara.
-Sad je još gore. -Ne?
Nije dobro.
Cijeli život pokušavaš biti drukčiji od njih.
Budi drukčiji.
Što to znači?
Već si dugo sâm u ovom dvorcu.
-Nisam, imam tebe. -Imaš.
I evo nas dvojice.
Gledamo slike ljudi koje smo mrzili.
„Vjetar joj se obraćao.“
Daj, vjetre.
„Bunar joj se obraćao.“
Koji je vrag bunar govorio?
„Bunar je šaputao priču njezinu čeznutljivu srcu.“
-Molim? -Reci mi da si počela pisati.
Počela sam.
MRZIM EMMU GALE
Koji ti je plan?
Nemam još točan plan.
-Dođi kući. -Ne mogu.
Ne možeš pobjeći u Škotsku i skriti se u dvorac.
Zašto ne?
Nije da ti život ovisi o ovoj knjizi.
-Baš ti hvala. -Ali karijera ti ovisi o njoj.
Poznajem te, Sophie. Cijeli si život radila za to.
Što si bez toga?
Ne znam.
Izvolite. Za mnom.
Nazvat ću te.
Ovamo bi se treća vojvotkinja povukla…
Oprosti.
Ignorirajte me.
Zaboga! To je Sophie Brown!
Molim vas da…
Pročitao sam sve vaše knjige. Može fotografija?
Naravno.
Dobro. Ne, idemo dalje. Tako.
Znaš što, Thomase? Zašto ih ja ne bih povela u obilazak?
-Da! -O, da.
Molim vas!
Zašto ne?
Hvala.
William Wallace, graditelj dvorca Edinburgh,
sâm je postavio ovo kamenje ispunjeno legendama.
Godine 1745.
šesti vojvoda od Dunbara ojačao je stare zidine dvorca
i puna tri tjedna odolijevao britanskoj vojsci.
Bilo je to 1746. Peti vojvoda. Držao je dvorac četiri tjedna.
A ono ondje
izgleda kao vojvoda.
Hoda kao vojvoda.
To i jest vojvoda!
Bilo mi je iznimno zadovoljstvo.
Drago mi je.
Navratite nam opet.
Morat ćemo naručiti još.
I ponuditi nešto tvojih knjiga.
-Ne pretjerujmo. -Svaka čast.
Hvala, Thomase.
Bok!
Dobra je za posao.
Ne bi bila tragedija opet nekomu otvoriti srce.
Molim?
Pokušavam je se riješiti, glupko. Zar si zaboravio?
Što je sad ovo?
Došli su po Sophie.
No krasno.
-Dobar dan. -Maisie.
Izgledaš drukčije.
Vrlo ljupko.
Hvala.
-Sophie je zaslužna. -Sophie?
Sredila mi je frizuru.
I moju.
Svima je napravila frizuru?
E, meni neće!
-Oprosti što kasnim. -U redu je.
Upadaj. Fino je toplo.
-Bok. -Uđi.
Bok, Anguse.
Tako.
Idemo.
-Kako smo? -Dobro.
Viski. Ostavi bocu.
Sad ste redovni gost?
Vrlo duhovito.
Možda želi naučiti plesti.
Pokušala sam ga naučiti kad je bio majušan.
Nemoj gledati.
Pazi na moj zid.
Moramo razgovarati.
O čemu?
Vani.
Pokušavam biti susretljiv,
ali ovo mi se ne sviđa.
Što točno?
Ti.
Previše si naporna. U sve se petljaš.
Preuređenje, suvenirnica, obilasci.
Otela si mi psa. I pleteš!
Kandidirat ćeš se i za seosku načelnicu?
Zar postoje izbori?
-To nije bio dio dogovora. -Dogovora?
Da me istjeraš, pa ostanem bez predujma?
Možda nisam pohađala Oxford i Cambridge,
ali znam čitati ugovor.
Nitko pametan to ne bi potpisao, ali ja jesam.
Budući da ostajem do kraja,
ovdje ću dočekati Božić i Novu godinu.
Možda više ne odem. Možda je ovo moje novo poglavlje.
Ne znam.
Ništa ne znam.
I to me plaši.
Onda je riješeno, zar ne?
Samo pleti dalje.
Dođi, Hamishe. Dobar dečko.
Što to radiš?
-Ne volim nesvršena posla. -Naravno.
Izbrisat ćeš ime moga oca.
-Hvala. -Nisam to učinio za tebe.
Radio je ovdje. Dio je povijesti.
-To je isprika? -Nije.
Prihvaćam je.
Nisam se ispričao.
Ipak je prihvaćam.
„Bunar je vjetru šaputao priču o ženi.“
Sto mu gromova, užas jedan.
Ratnice, obrati mi se!
Do Božića je sedam dana. Moram napisati barem prvu stranicu.
Hajde, ratnice. Obrati mi se.
Reci nešto, molim te.
Naprijed.
Sjedit ćeš ili ćeš mi pomoći?
Donio sam ti komodu.
Donio si je meni?
Jesam.
Bila je na tavanu.
Malo sam je dotjerao.
Prekrasna je.
Kako je Emma Gale?
Emma Gale i ja smo se razišle.
Htjela bih ispričati drugu priču.
Da? Kakvu priču?
Priču o ženi,
bunaru i maču.
Znači, ona ubija?
Spašava selo.
Od čega?
Morat ćeš pročitati.
Pošalji mi primjerak iz New Yorka.
Daj mi svoju novu adresu.
Hvala.
Sviđa mi se, Mylese.
Drago mi je.
Mylese?
Moramo razgovarati.
O božićnoj jelki.
Za plesnu dvoranu.
Što obično radiš za Božić?
Ovo.
Zapravo,
ovo je prvi Božić koji ću provesti bez Lexi.
Zašto je ne pozoveš da dođe?
Ide na vjenčanje.
Pa da.
Vjenčanje bene i one njegove.
Znači, bena je glupan.
Tako je.
I tupko je glupan. Blentavac?
Glupi mlakonja.
Bedak?
Niškoristi.
Dobro.
Mulac?
To je više smotanac.
Shvaćam.
A ovaj?
Taj je dobar.
Što to radiš?
Kad god posiječemo stablo,
posadimo dva nova.
Krasno.
Pokušavam sve poboljšati.
-Lijepo. -Najavljujem pletilje iz Dunbara.
Malo je rano za zabavu, zar ne?
Bez njihove pomoći neće ni biti zabave.
Ni mog božićnog kolača. Pečem za Dun Dunbar!
Prekrasno.
-Vaša Milosti. -Da?
Ne mogu vam reći koliko svima u selu znači
što slavimo Božić u dvorcu.
Nažalost, to nije moja zasluga. Sve je ona učinila.
Zapravo, zajedno smo.
Iako nismo zajedno.
Nismo.
Oprostite.
Pusti ga.
Samo će smetati.
Ovo je lijepo, zar ne?
Vrijeme je da ovo opet ugleda svjetlo dana.
Ne mogu vjerovati.
Sjećaš se ovoga? Tvoja tronoga krava.
I to je bolje od ovoga, što god to bilo.
Ne rugaj se mojoj ovci.
-Trudio sam se. -Sjećam se.
Njome je izrezao omiljeni očev naslonjač.
Morali smo se skriti u štali. Sjećaš se?
Pletilje, hoćemo li?
Dolove i brijeg
Zabijelio je snijeg
Sa saona kroz noć
Naš se čuje smijeh
Okićen i blag
Naš vranac juri svud
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put
Zvončići, zvončići
Zvone cijelu noć
I ostaju u sjećanju
Što nikad neće proć'
-Daj šuti. -Ja…
Nemoj. Htio sam reći da imam tri…
-Izvolite? -Dobra večer.
Trebam sobu za večeras.
Dobro. Ostao je samo paket Božićna romansa.
Pjenušac navečer, doručak u krevetu
i neograničeni Netflix.
Hvala. Uzimamo.
-Da, uzimamo. -Krasno.
-Vaše ime, molim. -Donatelli.
Izvrsno.
Možda imaš pravo o zabavi.
Rekao si da imam pravo?
Možda.
Trebao bih ti nešto reći.
Ona soba u kojoj je umro peti vojvoda…
To sam izmislio.
Htio sam da imaš najgoru sobu.
Znam. Peti vojvoda poginuo je u bici za Culloden.
Šestoga je zbacio konj,
a jedanaesti, tvoj otac, umro je sâm u hotelu u Londonu.
Tako je.
Ne opet!
Oprosti.
Znaš kako ću i ja umrijeti?
Imam više zamisli.
Od strujnog udara.
A ne od trovanja živom?
Ili morskih pasa?
Pa…
Sigurno se i to može srediti.
Krive su lampice koje si postavila.
Ma naravno, okrivi Božić.
Nikad to ne bih učinio.
Krivim tebe.
Možda će vam trebati ovo.
Sudeći prema tvom prošlom popravku struje,
očekuje nas duga i mračna noć.
Hvala, Thomase.
Ovo mi se zaista sviđa.
Odgovara mi to.
Tvoji obožavatelji ne žele nešto drugo.
Žele Emmu Gale.
Harper spominje ugovor o četiri nove knjige.
Claire…
Nastupit ćeš u jutarnjim emisijama, spomenuti novu Emmu.
Ona nije stvarna.
Ali ja, Sophie Brown, jesam.
Možda nisam ni Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
-Tko je to? -Reći ću ti kad otkrijem.
Nadam se da zna pisati.
Čemu svijeće? Vratila si se u prošlost?
Popravio je.
Zaboga. Nećeš se vratiti kući, zar ne?
Zaljubila si se u tog tipa. U tog grofa!
Vojvodu.
Mogu to iskoristiti.
Ako postaneš vojvotkinja, promijenit ćeš imidž.
Nitko se neće sjećati ovog fijaska. Ovo je genijalno.
Upecaj ga.
Zbogom.
Sutra je Badnjak.
Znam to.
A Božić je dan poslije.
Tako to obično ide.
Zašto ne priznaš da gajiš osjećaje prema njoj?
Čak i da je tako, što bi to promijenilo?
Došla me upropastiti.
-Upropastiti te? -Da.
Godinama nisi bio ovako sretan.
-Što ti znaš? -Sve.
-Bok. -Bok.
Oprostite što kasnim.
Trebam vaše mišljenje o ovoj haljini.
Pronašla sam je u spavaćoj sobi broj devet.
Pretjerano?
Itekako je pretjerano.
Moraš je odjenuti.
Predivna je.
-Ne znam hoće li mi pristajati. -Prilagodit ću je.
Dobro. Može.
Donijela sam i nešto
za sve vas.
Ne bismo smjele nositi haljine iz Dun Dunbara.
Nisu iz Dun Dunbara, nego iz Saksa.
Hvala.
-I za tebe. -Hvala.
Prekrasno! Hvala.
Rhona, ovo je božanstveno!
-Krasno. Hvala. -Hvala.
Ide ti uz frizuru.
Drukčije će me gledati kad ovo odjenem.
Što misliš? Pristaje li mi?
Pristaje, zar ne?
Hamishe!
Hamishe, vrati mi to!
Nemoj! Daj mi.
Daj mi to!
Što to radiš?
Oprosti.
Pronašla sam je. Htjela sam je odjenuti sutra.
Ali neću ako je pripadala tvojoj majci ili baki.
Ne bi je trebala nositi.
Ljutiš se na mene zbog haljine?
Ne.
Ljutim se na sebe.
Zašto?
I ja se ljutim na sebe.
Ne, čekaj. Čekaj.
Mi…
Ne bismo smjeli to raditi.
Ne.
Nipošto ne bismo smjeli.
Sretan Božić, Anguse.
-Dobro jutro. -Da.
I sretan Badnjak.
-Mogu li kako pomoći? -Nikako. Ovo je moje područje.
Dobro.
Baš ljupko.
Hvala, Thomase.
Dobro jutro.
Što je ovo?
Kako izgleda? Doručak.
Pažljivo od tebe.
Uvijek sam bio pažljiv.
Najprije dame.
Hvala.
Trebaš još nešto?
Ne trebam.
To bi bilo sve.
Anguse, dođi.
Ostavimo zaljubljene golupčiće.
Za jedan sat znat će cijelo selo.
Što to?
Da smo…
-Što smo? -Možda ne trebamo etiketu.
-Ipak sam vojvoda od Dunbara. -Ma nemoj?
Nikad to nisi spomenuo.
Nisi valjda od onih koji vole snijeg na Badnjak?
Dođi.
Što je preostalo?
-Kao da želiš nešto reći. -Ne baš.
Ja želim.
Moraš li?
Razmišljala sam.
Što nakon Božića?
-Mislila sam… -Mnogo si razmišljala.
-Što ti misliš? -Pokušavam ne misliti.
Ostani.
Da ostanem?
U Dun Dunbaru.
Hoćeš reći…
Dopustila bi da ostanem kao gost u dvorcu u kojem sam cijeli život?
-Ne, kao… -Kao što?
-Zakupac? -Ne.
Kao tvoj dečko? Ili dečko Emme Gale. Kako ono?
Winston, zar ne?
Da. Znamo kako je završio.
-Što to radiš? -Što radim?
Došla si ovamo,
kupila moj dvorac,
preuzela ga, kao i moj život,
a sada mi nudiš sobu u mojoj kući!
Nisam te uopće trebao primiti.
Ne možeš samo tako otići.
Joj, oprosti.
Trebam vaše dopuštenje, Visosti?
Mislila sam da bismo mogli biti sretni ovdje.
-Opet govoriš u množini. -Da, govorim.
Proveli smo zajedno tri mjeseca.
Bio sam dobro dok ti nisi došla.
-Jesi? -Jesam.
Onda si pobijedio.
Ovo će me mjesto samo podsjećati na tebe.
Dogovor otpada.
Uživaj u svojih 12 praznih spavaćih soba.
Ostavi ključ na odlasku.
Baš si plemenitaška guzica!
Upozorio sam te!
Nedostajat ćeš mi, Hamishe.
Da, nedostajat ćeš mi.
Bez brige, ja to radim svaki dan.
Joj, ne.
Thomase.
Zaista ćeš je pustiti da ode?
Tako sam planirao.
Ti i tvoj tvrdoglavi dunbarski ponos.
Zidovi se podižu oko dvoraca, a ne ljudi.
Bez dvorca nemam ništa.
Kakva korist od dvorca
ako u njemu nema nikoga?
Sutra imam let.
Trebam prijevoz do Edinburgha.
Sophie, nemoj otići.
Dođite mi u posjet.
Svi vi. Bilo kad.
Ne brinite se zbog zemlje.
Otplatit ću dugove za sva vaša zemljišta.
Zaboga!
Sve ću riješiti kad se vratim.
Sophie, ne možeš.
Smatrajte to darom od Emme Gale.
Vaše mi je prijateljstvo silno važno.
Ali pogriješila sam.
Voljeti nekoga
nikada nije pogreška.
Vjeruj mi.
Anguse!
Onda ćemo ti sada dati božićni dar.
Hvala.
Sviđa mi se.
Zaista mi se sviđa.
Hvala.
Thomas ti je poslao paket.
Haljina.
Ako se predomisliš.
Bokić!
Što se događa? Da vidimo.
-Sretan Božić. -I tebi.
Samo da pogledam.
Što se događa?
-Crk'o je. -Crk'o?
Krepao. Gotov je.
-Što radiš? -Vraćamo se.
Po drugi auto?
U krčmu, na gutljajčić.
Badnjak je.
Sigurno nije jedini vozač u gradu.
Do Edinburgha je više od dva sata vožnje.
Svi idu na zabavu.
Tvoju zabavu.
-Svi? -Nije li to bio plan?
Ovako, posudi mi svoj auto, poslat ću ti ga natrag.
Kad si zadnji put vozila s mjenjačem po lijevoj strani?
U mećavi.
Više ne sniježi.
Sniježi u Edinburghu. Suprug me zvao.
A ti, Anguse? Hoćeš li me odvesti do zračne luke?
Prenoći ovdje. Sutra će te netko odbaciti.
Dobro.
Ali ne idem na zabavu.
Badnjak ćeš provesti ovdje sama?
-Dobro sam. -Nisi.
Bit ću.
Lexi, bok, dušo.
Mama je. Htjela sam ti zaželjeti sretan Božić.
Vjerojatno si na svadbi.
Ako baci buket, nemoj ga uhvatiti.
Dobro. Volim te.
-Sretan Božić! -Helen!
Dobra večer.
Izgledaš divno.
-Idemo unutra. -Uđimo.
„Ali Winston nije bio mrtav.
Bio je u komi nakon pada niz stube.
Šokirala se. Ondje nije ležalo Winstonovo truplo.
Već truplo njegova brata blizanca Mylesa.“
Sophie, oprosti!
Ozbiljno?
Sophie!
Baš si bena.
Ja sam bena.
Hajde, dođite.
Nisam ovo očekivao.
Ni tebe.
Dugo sam sve radio na jedan način.
Kad se pojavi netko i sve to…
Napokon sam shvatio da gubim dvorac.
No radije bih izgubio Dun Dunbar…
nego tebe.
Želiš dvorac?
Tvoj je.
Želiš u Ameriku? Neću te spriječiti.
Ali možda odem za tobom.
Zato što osjećam
da sam se beznadno i jadno zaljubio.
Jadno?
Možda samo beznadno.
I ja volim tebe, blentavče.
Baš si bena.
Bome jesam.
-Bok. -Drago mi je što vas vidim. Uživajte.
-Bok, Tome. -Gdje je on?
Ne znam.
Lijepo.
-Poslije tebe. -Vidimo se.
Lakše s pjenušcem.
Ti ćeš ga morati zamijeniti.
Ne, učinit ću nešto za sebe.
Maisie,
bi li me počastila plesom?
Napokon.
Dame i gospodo,
dopustite da najavim
dvanaestog vojvodu od Dunbara
i gospu Sophie…
McGuinty!
-Stigla je. -Dobro.
Dame i gospodo,
molim vas za pozornost.
Donedavno
ovaj je dvorac bio hladan poput vjetra na ušću rijeke Forth.
I hladniji!
Hvala, Eamone.
Mislio sam da je ovaj dvorac dio mene.
Da smo jedno.
A onda…
Onda sam upoznao djevojku koja me bacila na moje plemenito dupe.
Naučila me da na Božić moramo biti s voljenim osobama.
Shvatio sam da ste vi,
svi vi ovdje,
oni koje volim.
Moja ste obitelj.
Od ovog Božića nadalje
Dun Dunbar organizirat će zabavu svih zabava za selo!
A sada
imam čast
predstaviti vam
unuku Calluma McGuintyja,
koji je obrađivao ovu zemlju
i imao muda urezati svoje ime u dvorcu.
Lexi!
Otkud ti ovdje?
Myles mi je poslao kartu.
A tatino vjenčanje?
Ići ću na iduće.
Može pićence?
Hvala.
Učim.
Ipak si pohađao Oxford.
I Cambridge.
Da, naravno.
A sada, za McGuintyje.
Za McGuintyje!
Rhona, nadmašila si samu sebe.
-Sve je ona napravila. -Da?
Trebala bi imati slastičarnicu.
Podijelit ću ih.
-Jeste li ih kušali? -Zaboga!
-Rhona nije normalna. Divna je. -Ovo su remek-djela.
Anguse!
Hamishe!
Hajde, Anguse!
Eto.
Sretan Božić i tebi, Hamishe.
Što kažeš na ovo?
Srce ratnice.
Napisala Sophie McGuinty.
Sviđa ti se?
„U današnje doba…
rijetki su oni…
koji vjeruju u sretne svršetke.
Ali možda sam ja jedna od njih.“
Sretan Božić, mama.
Sretan Božić, dušo.
Dobro jutro i sretan Božić.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Sophie, draga.
Imam mali dar za tebe.
SOPHIE MCGUINTY SRCE RATNICE
-Čak i straga. -Adame, daj mi znak. Savršeno, hvala.
Sve tri kamere snimaju?
Kako sjajno!
Sophie, čestitam na novom bestseleru Srce ratnice.
Hvala. Lijepo je vratiti se.
Svi smatraju da ti je ovo najbolji roman.
Nema sumnje u to. Sretni su svršeci mogući.
-Ljudi to žele. -Ne takve sretne svršetke.
Od prošlog gostovanja tvoj se život pretvorio u bajku.
Kupila si dvorac u Škotskoj, preselila se u Irsku. Škotska.
-Nova pokrajina. -Blizu Disneylanda.
-Odmah pokraj. -Tako je.
Možemo li reći da ćeš postati vojvotkinja?
Čekaj, zar ćemo se vjenčati? Što?
-I… -Nije me ni zaprosio!
Kako se snalaze?
-Znam. -Pet dana u tjednu. Shvaćaš?
Shvaćam.
Zaista shvaćam.
Dobro došla natrag, Sophie.
Iskrene čestitke na tvom glomaznom bestseleru.
Ne želim reći „glomaznom“.
Zanimljivo je da joj je baš ta riječ pala na pamet.
Riječ „glomazan“ vrlo je gruba, evocira muškost.
Nije zavodljiva, slatka, ženstvena riječ.
Iznenadilo me.
…bestseler Srce ratnice.
Hvala.
Prijevod titlova: Davor Fröbe