Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
EMMA GALE JATUH CINTA
"Kau percaya cinta pandangan pertama?
Aku juga tidak."
Itu kata-kata yang memulai seluruh kisah sukses Emma Gale.
Dan selama 20 tahun dan 12 novel, sepertinya tak ada yang salah.
Sampai sekarang.
Halo, Bu Brown. Selamat datang di The Drew Barrymore Show.
Terima kasih.
Tak bisakah aku pulang dan menunggu sampai ini mereda?
Ini tak akan mereda. Ini situasi kritis.
Kau tahu berapa banyak orang membencimu karena buku ini?
Banyak?
Waktunya beraksi.
- Kukira kau temanku. - Saat ini, aku agenmu.
Jadi, keluarlah dan buat semua orang terpesona.
Jangan tampak terlalu tinggi.
Itu mengintimidasi.
Kurasa mungkin kalian belum pernah membaca novel Sophie Brown,
tapi percayalah, kalian kenal seseorang yang pernah,
dan aku punya pertanyaan untuknya.
Mari kita menyambut kembali teman baikku dan penulis buku terlaris, Sophie Brown!
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Terima kasih undangannya. Aku terkejut berhasil masuk hidup-hidup.
Aku nyaris gagal.
Pemirsa, jika ingin tahu apa yang kami bicarakan,
kurasa Sophie Brown punya banyak penggemar yang marah di luar sana.
Kurasa maksudmu mungkin mantan penggemar.
Kurasa kita semua penasaran dengan akhir buku terbarumu.
Aku tahu karakter Winston memikat banyak pembaca.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Pembacamu, mereka mencintai Winston.
Mungkin mereka hanya tak mengenalnya seperti aku.
Kita tak selalu mendapat akhir bahagia.
Biasanya aku tak melakukan ini,
tapi aku harus setuju dengan penggemar di luar sana.
Dia tak pantas jatuh dari tangga.
Jadi, kau memihak mereka?
Kau membunuh pria yang kucintai.
Apa hakmu mengambilnya?
Aku penulisnya.
Aku tahu, tapi mungkin kau kesulitan
memisahkan kehidupan nyatamu dengan fiksi di bukumu.
- Apa? - Tahun ini berat bagimu.
Suamimu meninggalkanmu. Perceraianmu sangat buruk.
Tapi Winston adalah karakter fiksi.
- Benarkah? - Ya.
Dan kau harus senang dia mati dengan cepat.
Bisa kuperpanjang sepuluh halaman.
Aku bisa menyeretnya di belakang mobil. Aku bisa meracuninya dengan air raksa.
Aku bisa mencincangnya menjadi kecil-kecil
dan menjadikannya makanan hiu!
Kami segera kembali.
Ibu menjadi penulis agar bisa menulis memakai piama,
bukan diteriaki oleh orang asing.
Kukira Ibu menjadi penulis karena Kakek.
Ibu biasa duduk di salon dan mendengarkan kisahnya.
Ya.
Tentang istana itu.
Tentang Skotlandia.
Katanya dia pernah menyelinap masuk.
Ya.
Dia sering menceritakan itu.
Ibu yakin akan baik-baik saja? Aku bisa kembali pekan depan.
Sama sekali tidak. Kau tetap di sekolah. Jangan cemaskan Ibu. Ibu tak apa-apa.
Baiklah.
Aku harus melupakan masalah Emma Gale untuk sementara.
Aku harus pergi.
Dun Dunbar.
Istana itu.
Aku akan ke Skotlandia.
Itu terpencil dan tenang. Tak ada yang mengenal Ibu di sana.
Ibu, ini hebat. Akhirnya Ibu berlibur.
Bukan berlibur.
Perjalanan kerja.
Hanya sampai pemberitaan buruknya mereda.
Ibu bisa menulis novel Emma Gale baru,
mengembalikan Winston, dan semuanya akan kembali normal.
Baiklah, setidaknya berjanjilah Ibu akan melihat istana.
Ibu janji.
Itu aku.
Kau orang Amerika.
Ya.
Tak ada yang memberitahuku.
Dari mana?
Kau dari mana?
Tidak.
Hanya ini koperku.
Tak masalah.
Terima kasih.
SELAMAT TINGGAL EMMA GALE
SELAMAT DATANG DI DUNBAR POPULASI 153
RANJANG NYAMAN, SARAPAN SKOTLANDIA PENGETAHUAN LOKAL
MAKANAN YANG ENAK, SAMBUTAN HANGAT
Hamish, tidak!
Hamish, hentikan!
Aku senang kau…
di sini.
Dia biasanya tak suka orang asing.
Kau juga, Bodoh.
Terima kasih.
Selamat menginap.
Hei. Apa kau komite penyambutan?
Hai. Bisa kubantu?
Aku mau menginap.
Bagus. Ikuti aku.
Bukankah itu Sophie Brown?
Di desa kecil kita? Jangan bodoh.
- Selamat datang di penginapan desa. - Terima kasih.
Aku punya reservasi atas nama Sophie Brown.
Sophie Brown, penulis itu?
Aku tak yakin harus mengakuinya, tapi ya.
Aku sudah membaca semua bukumu. Aku baru menyelesaikan yang terakhir.
Luar biasa.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kenapa kau menunggu begitu lama untuk membunuh Winston?
- Apa? - Aku mau dia mati di volume pertama.
Aku tak pernah suka bedebah itu. Terlalu sempurna.
Kau tahu? Aku tak yakin aku menyukainya juga.
- Keparat. - Keparat.
- Aku membunuhnya. - Baguslah, Sophie Brown.
Berengsek. Punya nama lain untuknya?
Ini bagus.
Kau baik sekali. Aku yakin biasanya hotelmu lebih mewah.
Sebenarnya,
ini persis yang kuharapkan.
Apa Istana Dun Dunbar di dekat sini?
Ya, di balik bukit itu.
Jika butuh hal lain, Bu Brown, telepon saja.
Terima kasih. Panggil aku Sophie.
Maisie.
- Senang bertemu denganmu, Maisie. - Sama-sama.
Skotlandia? Sungguh? Kenapa kau tak bertanya padaku dahulu?
Karena kau akan mencegahku.
- Sudah berapa lama kita saling kenal? - Terlalu lama.
Sejak halaman satu, buku empat. Kapan aku pernah menyesatkanmu?
- Titel buku enam. - Selain itu!
Jangan cemas. Aku kemari untuk menulis.
Bagus, dan kapan aku bisa melihat drafnya?
Segera. Tak akan sulit menulisnya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Baiklah, toko suvenirnya di sini.
Tidak, terima kasih.
Tidak, kalian melewatkan toko suvenir.
Tidak? Tentu kalian tak mau pergi tanpa suvenir.
Tidak.
Kilt, serbet teh, tatakan gelas? Semua dengan lambang klan, tentu saja.
Tentu saja.
Semoga perjalanan kalian lancar.
Ada yang kau pikirkan?
Beberapa hal.
Mungkin salah satunya memperbaiki pintu perpustakaan.
- Sulit membawa orang masuk. - Lebih sulit mengeluarkan mereka.
Halo.
Hai.
- Jadi, kau bekerja di sini juga? - Di mana pun aku bisa.
Kau baru melewatkan tur. Berikutnya hari Kamis.
Bolehkah aku berkeliaran sendirian?
Kurasa itu tidak…
Tak apa-apa, Thomas. Aku akan memberinya tur.
- Aku tak mau kau kena masalah. - Aku akan ambil risiko.
Lewat sini.
Ada lebih dari 3.000 istana di Skotlandia.
Beberapa berasal dari abad ke-14.
Semuanya memiliki sejarah membanggakan
dari mereka yang hidup, bekerja, dan bertarung di sini.
Lihat tangga itu.
Ya, satu dari lima.
Ada apa di atas sana?
Lantai atas.
Ini ruang musik
tempat duchess ketiga menulis buku puisi.
Kau sudah membacanya?
Ya, dan aku tak akan merekomendasikannya.
- Jadi, kau di sini hari ini? - Sedikit lebih lama.
Turis biasanya tak tinggal di desa kami.
Kami lebih seperti lantatur.
Dun Dunbar dibangun oleh Duke Dunbar pertama untuk istrinya.
Milik keluarga yang sama selama 500 tahun.
- Siapa pemiliknya sekarang? - Bangsawan menyebalkan.
- Hamish! - Astaga.
- Tidak! - Baiklah. Hai.
Aku tak pernah melihatnya begini. Kau membawa daging?
Ya.
Aku selalu membawa steik di tubuhku.
Keluar sekarang. Ayo. Keluar. Ayo!
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jadi, ini bagian istana yang lebih tua.
Sudah ada sejak tahun 1500.
Keluarga Dunbar mengadakan pertemuan klan dan perayaan besar di sini.
Ayo. Masih ada lagi.
Tangga ini dibangun searah jarum jam.
Ternyata, itu cara terbaik untuk bertahan bagi ahli pedang yang tidak kidal.
Ada apa di puncak?
Dua belas kamar tidur dan sepuluh kamar mandi.
Kurasa si bangsawan menyebalkan perlu banyak toilet.
Tak pernah cukup.
- Bisakah kita naik? - Maaf, bukan bagian tur.
Boleh aku menarikmu dari tur sebentar?
Bisa menunggu?
- Ada pasangan menanyakan pernikahan. - Bagaimana penampilan mereka?
- Seperti mampu membayar. - Tunggu di sini.
Aku takkan lama.
Di puncak
dari tangga
melingkar…
ada
sebuah lorong.
Baiklah.
Di puncak tangga, ada tiga pintu.
Satu, dua, tiga.
Halo?
Nona?
Halo?
LEXI! LIHAT! IBU MENEMUKAN NAMANYA!
Halo, Nona?
Nona?
- Kau sedang apa? - Maaf.
Aku perlu melihat sesuatu.
Apa yang perlu kau lihat di sini?
Baiklah, aku punya sejarah keluarga di tempat ini.
- Benarkah? - Ya.
Jangan bilang kau melakukan tes DNA dan leluhurmu Mary, Ratu Skotlandia.
Aku sudah minta maaf.
Tahu kenapa tak ada yang boleh kemari?
- Kurasa radang dingin. - Karena ini rumah seseorang.
Apa kau suka parade orang asing memasuki rumahmu?
Tur sudah berakhir.
Harganya 20 paun.
Tulisannya sepuluh.
Tur pribadi lebih mahal.
Tak ada kembalian.
Anggap saja itu tip untuk kehangatan dan keramahanmu.
Ini tips untukmu.
Jauhi tempat yang bukan milikmu.
Jauhkan dia dari turis.
Ya. Kami sudah mencoba.
Apa itu tadi?
Pesan acara pernikahannya.
"Mary, Ratu Skotlandia."
- Aku ingin melihatmu menari. - Itu di masa lalu.
Ayo. Tunjukkan pada kami.
- Aku ingin melihatnya. - Hai.
- Kau menikmati istananya? - Ya. Itu ajaib.
Aku suka bukumu.
- Aku juga. - Kami sudah baca semuanya.
- Aku melarang mereka mengganggumu. - Kau bercanda?
Mungkin hanya kalian pembaca yang tak membenciku.
Jadi, merajut di pub?
Kau bisa merajut?
Tidak. Aku selalu ingin belajar, tapi…
Ini mungkin berguna.
Lalu kau bisa bergabung dengan klub kami.
Terima kasih.
Helen.
Aku Sophie.
Aku Rhona.
Aku koki pastri, tapi saat ini aku membuat biskuit di toko roti seberang jalan.
Terima kasih.
Ini lezat!
Dan ini Angus.
Suaminya salah satu anggota asli, tapi dia meninggal.
Tak lama kemudian, Angus muncul. Terus merajut sejak itu.
Sini, mau kutunjukkan cara merajut?
Ya, tolong.
Ayolah.
- Tapi aku takkan melepaskan ini. - Tidak.
Itu putriku, Lexi.
Dia sedang kuliah.
- Sulit saat mereka pergi. - Lebih sulit saat mereka kembali.
Dan suamimu?
Sudah setahun sejak aku bercerai.
Aku sudah empat tahun.
Aku punya pacar di toko roti.
- Dia hanya belum tahu! - Aku masih menikah.
Meski, aku tak yakin dia juga tahu.
- Tidak benar. Kalian saling mencintai. - Benar.
Senang mendengarnya tertawa seperti itu. Dia belum bicara sejak Graham meninggal.
Aku masih tak percaya
kau memilih desa kecil kami untuk menulis novelmu berikutnya!
Seharusnya aku sudah lama kemari bersama ayahku.
Tapi dia sakit, dan kami tak pernah pergi.
Aku turut berduka.
Dia tinggal di Istana Dunbar saat kecil.
Di luar istana. Mereka dilarang masuk.
- Keluarganya adalah pengurus taman. - Maksudmu keluargamu?
Keluargaku. Keluarga McGuinty.
Kau salah satu dari kami.
McGuinty. Aku belum pernah dengar nama itu di sini.
Mereka pindah ke New York saat dia kecil.
Aku pernah sekelas dengan McGuinty dahulu.
Dia suka sekali bicara.
Selalu mengoceh dan bercerita.
Callum McGuinty?
Itu dia.
Tentu, julukan kami untuknya lain.
McCerewet.
Kau punya senyumnya.
Entah kenapa aku menangis.
Karena di sinilah asalmu, Sayang.
- Andai aku kembali lebih awal. - Kau di sini sekarang.
Kau sempat melihat Dun Dunbar selagi masih jadi istana.
- Maksudmu? - Itu sedang dijual.
Kebanyakan istana tuanya dijual.
Aberdeenshire lebih murah daripada Range Rover.
Kau akan lebih nyaman tinggal di Range Rover.
Angus.
Terima kasih.
Itu bagus.
Jadi, seseorang ingin beli istana?
Kurasa bukan begitu.
Jadi, lebih buruk. Mau dihancurkan untuk kondominium dan lapangan golf.
Ini tawarannya.
Dan itu cukup besar.
Aku menjalankan tur dan membuka toko suvenir.
Aku menyetujui pernikahan dan mungkin satu atau dua pemakaman.
Mungkin pemakamanmu.
Kita sudah lama berteman.
Aku sudah berusaha keras mencegah itu disita.
Aku cuma butuh waktu lagi, Ian.
Tak ada waktu lagi, kecuali kau menjual tanah pertanian.
Tidak, aku tak bisa.
- Myles… - Tidak, itu takkan terjadi!
Bu Brown sudah tiba.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - Kau si bangsawan menyebalkan?
- Kau pembelinya? - Dia membuatku berpikir dia pekerja.
Menjadi aku adalah pekerjaan.
Kau tak bisa datang dan memutuskan membeli istana seperti hamburger.
- Kau bilang itu lantatur. - Aku tak mau menjual padanya.
Pak Dunbar.
Secara teknis, "Duke."
Myles adalah Duke Dunbar ke-12.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Teknisnya, itu "Yang Terhormat".
Aku bisa memikirkan nama lain untukmu.
Dan kau bukan yang pertama.
Asal kau tahu,
titel itu tak termasuk tanahnya.
Jika itu yang kau cari, belilah titel di Internet seharga 30 paun.
Aku hanya tertarik pada titel bukuku selanjutnya,
yang akan kutulis di Dun Dunbar di perpustakaan.
Aku takkan menyerahkan sejarah 500 tahun untuk impuls seseorang.
- Itu bukan impuls. - Lalu apa?
- Kau percaya cinta pandangan pertama? - Tidak.
Aku juga tidak.
Tapi jika aku percaya, itu yang kurasakan saat melihat Dun Dunbar.
Rasanya seperti rumah.
Ya. Rumahku.
Rumah ayahku juga.
Di halamannya. Dahulu kala.
- Keluarganya bekerja untuk keluargamu. - Coba lagi.
Kukira duke seharusnya sopan.
Itu duke Inggris.
Ini jelas kesalahan.
- Ya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Bukan kau. Dia.
Kau sadar kau baru saja menyerahkan Dun Dunbar kepada bank?
Mau pesan apa?
Apa yang kau rekomendasikan
untuk melupakan orang yang paling menyebalkan dan arogan?
Aku punya obatnya.
Terima kasih.
Wiski. Besar.
Jangan pecat Thomas.
Apa?
Dia tinggal di sini seumur hidupnya.
- Aku berubah pikiran. - Jadi, kau punya otak.
Jika aku setuju, ada syaratnya.
Dananya ditampung 90 hari sampai Natal.
Deposit tak bisa dikembalikan.
- Apa lagi? - Kau tempati sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Kau pergi dari sana? - Tidak.
Aku tak mau tinggal bersamamu.
Dengar, ini tak ada hubungannya dengan kau dan aku.
Tak ada kau dan aku.
Tepat. Sebelum menjual istana, aku harus tahu kau bisa merawatnya.
Kau harus tahu betapa sulitnya itu.
Dun Dunbar adalah makhluk hidup yang bernapas.
Dia butuh perhatian terus-menerus,
atau akan hancur seperti kue gandum kehujanan.
- Toko suvenir? - Dua paun. Akan kuberi gratis.
Dia akan menyadari kesalahannya dan pergi dalam seminggu.
Sementara itu, depositnya akan membantu melewati musim semi,
dan akan kupikirkan setelah itu.
- Jika dia tidak pergi? - Dia akan pergi.
Akan kubuat hidupnya sangat sengsara sampai tak mau melihat istana lagi.
Ya. Kau punya bakat mengusir orang.
Kau masih di sini.
Ya, karena kau membayarku. Sedikit. Lagi pula, siapa lagi yang mau menemanimu?
Untuk wanita yang membeli istana.
Untuk kita semua.
Bersulang!
Di Skotlandia, kami berkata "Slainte".
Slainte. Baiklah, ini dia.
Tunggu. Kukira Ibu bilang Ibu membeli istana.
- Benar. - Apa Ibu mabuk?
Tidak lagi. Ibu akan membeli Dun Dunbar.
Kenapa?
Ibu tak bisa menjelaskannya.
Kecuali Ibu merasa Kakek menginginkannya.
Ibu hampir bisa membayangkan wajahnya saat Ibu memasuki pintu.
Sudah lama aku tak melihat Ibu tersenyum seperti ini.
Ibu tahu. Itu seperti takdir.
Meski Ibu harus tinggal dengannya sampai Natal.
Dia? Siapa dia?
Terima kasih, Eamon.
Hamish!
Hai, Anjing Besar.
Mau kuumumkan kedatanganmu?
- Sungguh? - Ya.
Dia datang!
- Halo. - Halo.
Ini. Kunci istanaku.
Kini kau dapat tur sesungguhnya.
Versi 20 paun itu palsu?
Sebelum kita mulai,
kau harus tahu, di sini, kami punya ladang angin milik komunitas
di mana kami menciptakan 70% listrik kami.
Kami juga punya hutan berkelanjutan dan pertanian organik.
Aku insinyur lingkungan.
Empat tahun di Oxford, dua tahun di Cambridge.
Oxford dan Cambridge.
Lemari seprai, toilet.
- Mungkin aku butuh peta. - Toko suvenir, 5 paun.
Raja James.
Dan ini dari Flemish, abad ke-16.
Dan lewat sini, kamarku.
- Aku tak punya alasan masuk ke sana. - Kita setuju.
Lebih banyak kamar. Tak ada listrik, atap bocor.
Yang ini bagus.
Duke kelima mati di sini, di ranjang itu.
Kematian mengerikan.
Ada alasan film horor dibuat di istana.
Ini bocor setelah hujan dan hujan turun 150 hari setahun.
Saluran pipa sering rusak, 60 perapian hanya setengah berfungsi,
Wi-Fi lemah,
sinyal telepon lebih buruk.
Tapi ada air mengalir?
Ya, mengalir.
Omong-omong, kita tak memanaskan lantai atas.
Terlalu mahal.
Lewat sini.
Jadi, kau akan tinggal di sini.
Kau yakin duke itu tak mati di kamar ini
dan dia masih di sini?
Kenapa? Kamar ini tak sesuai standarmu?
- Apa ada lemari? - Ada kursi.
- Kamar mandi? - Di ujung lorong.
Tapi perapiannya tak berfungsi.
Akan kuambil.
Bagus.
Omong-omong, aku memeriksa keluargamu. Tak ada Brown di catatan.
- Itu nama suamiku. - Kau sudah menikah?
Bercerai.
Ya, aku bisa percaya itu.
Sudah mau pergi?
Ikuti aku.
Lihat itu.
Apa itu?
Ayahku.
"McGu" adalah nama ayahmu?
McGuinty. Dia ketahuan sebelum selesai.
Aku tak mengira ada hal yang belum kulihat di sini. Kapan ini?
Enam puluh tahun lalu. Dia masih kecil.
Dia menyelinap masuk dan sampai ke atas.
Dia hanya mau seseorang tahu dia masuk.
Tapi orang sombong kejam mengusirnya dan memecat ayahnya.
- Itu pasti kakekku. - Maaf.
Aku juga pernah menyebutnya begitu.
Ayahku tak jauh lebih baik.
McGuinty, itu nama yang kuat. Kau harus mempertahankannya.
Hamish.
Kau mau apa?
Mau minum teh?
Baiklah.
Aku akan mengikutimu.
Baiklah.
Kita tersesat, Hamish.
Aku hanya mau secangkir teh. Apa itu berlebihan?
Kukira ini dapurnya.
Selagi kau di sini, bisakah kau menuangkan untukku?
- Kau bisa mengunci pintunya. - Kenapa? Ini rumahku.
Untuk sekarang.
Serius?
Terima kasih, Hamish.
Kau harus senang dia mati dengan cepat. Bisa kuperpanjang sepuluh halaman.
Aku bisa menyeretnya di belakang mobil. Aku bisa meracuninya dengan air raksa.
Aku bisa mencincangnya menjadi kecil-kecil
dan menjadikannya makanan hiu!
Dari mana kau dapat itu?
Maisie.
Halaman satu. "Kau percaya cinta pandangan pertama? Dahulu aku tidak.
Aku Emma Gale."
Baiklah, di mana aku pernah mendengarnya? Benar. Proposal penjualanmu.
- Aku serius. - Benarkah?
"Pertama kali aku melihat Winston,
dia terasa seperti rumah."
- Kau akan membacakan semuanya untukku? - Tidak, halaman satu cukup untukku.
Boleh aku minta kopi?
Ambillah sendiri.
Jika kau mencoba menghentikanku,
kamar dingin dan beberapa kelelawar di loteng takkan berhasil.
Oh, ya?
Apa yang bisa?
Tidak ada.
"'Aku takkan berkecil hati,' kata Emma. 'Aku akan mendapatkan yang kucari.'"
Ini pantas dapat Hadiah Pulitzer.
Pagi.
Kau ingat apa yang terjadi saat itu ungu, bukan?
Itu hanya satu kali.
Hei. Hai.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kalian sedang apa? - Rajutan grafiti.
Seni grafiti benang. Itu menceriakan lingkungan.
- Bagaimana malam pertamamu di istana? - Dingin.
Dia akan menjadi lebih hangat.
Kamarnya.
Kau tepat waktu untuk mencegah pembantaian ini.
Rhona ingin memotongnya dan mengecatnya hijau.
Kuharap kita bicara soal rambut.
Aku butuh perubahan.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku tumbuh di salon milik pemotong rambut terbaik di Queens,
dan ahli mewarnai. Ayo kita lakukan.
- Jadi, kurasa sedikit warna. - Baiklah.
- Helen? - Halo.
Hai. Ya, aku akan butuh bantuanmu.
- Baik. - Di istana.
- Dia tahu kita akan datang? - Aku mengiriminya SMS.
Hebat.
Itu sempurna.
Ayolah, Lamban.
Itu akan indah di ruangan itu.
Kami di belakangmu, Speedy Gonzales. Aku melihatmu lari.
Jangan menunggu. Para perajut akan menolong.
- Aku belum pernah ke lantai atas. - Jelas kau tak melewatkan banyak hal.
Ini sempurna.
- Tidak sesempurna rambutku. - Harus kuakui, itu cocok untukmu.
Ini terlihat cukup bagus.
Benarkah?
Di mana lemari berlacinya? Dan lampunya?
Aku tak tahu.
Mungkin ingatanmu memudar.
Tidak. Aku ingat semuanya.
- Baik, ada apa dengan kalian? - Tidak ada.
Itu sudah berlangsung lama.
Dan?
Mungkin kami berkencan sebentar sebelum aku menikahi Sean.
Kau tak menikah sekarang, 'kan?
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
Tidak perlu. Kami para perajut saling membantu.
Tak ada yang boleh melawan para perajut. Benar, Angus?
Kau tahu, aku mengenal Myles seumur hidupku.
Setelah kau menembus lapisan luarnya, hatinya baik.
Mungkin sulit dilihat sekarang.
Tak ada tuan tanah yang lebih baik. Itu sudah pasti.
Tuan tanah?
Keluargaku sudah jadi penyewa tanah di Dunbar selama beberapa generasi.
Aku juga.
Duke ke-11 menyia-nyiakan sisa uang keluarga,
meninggalkan Myles dengan titel kosong,
gunungan utang dan seluruh desa mengandalkannya.
Seluruh desa?
Itu alasan dia menjual istananya.
Agar dia bisa melunasi utang tanah pertanian.
Dengan begitu, apa pun yang terjadi,
kami semua punya tempat tinggal.
Kecuali dia.
Datanglah setelah ujian akhir. Kita bisa merayakan Natal di sini.
- Ayah tak memberi tahu Ibu. - Ayah tak memberi tahu Ibu apa?
Dia menikahi siapa-itu-namanya saat Natal.
Bagus untuk mereka.
Kubilang aku akan datang, tapi aku tak perlu.
Sayang, kau harus datang.
Apa itu dia?
Myles?
Ini putriku, Lexi.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Nanti Ibu telepon.
Terima kasih.
Itu bukan untukmu.
Udara lembap merusak buku-buku.
Para perajut memberitahuku beberapa hal.
Mungkin kesan pertamaku tentangmu salah.
Aku meragukannya. Jadi, siapa siapa-itu-namanya?
- Kau mendengarkan? - Aku mungkin mendengar sedikit.
Suamiku meninggalkanku demi dia.
Kau beruntung.
Jelas, dia bodoh.
Itu terdengar seperti pujian.
Lebih seperti hinaan baginya.
Akan kuterima.
Jika mau jujur, itu bukan sepenuhnya salahnya.
Aku menghabiskan sepuluh tahun terakhir di komputerku.
Aku pernah menikah. Sudah lama sekali.
Dia meninggalkanku demi orang bertitel lebih besar.
Pencari titel.
Ya, kurang lebih.
Kukira kami bahagia.
Setidaknya aku bahagia.
Saat dia meninggalkanku, aku kembali kemari untuk memulihkan diri.
Dun Dunbar menjadi hidupku sejak itu.
Apa yang kubicarakan? Aku terdengar seperti karakter di bukumu.
- Jadi, kau membaca bukuku? - Intinya, orang pergi, kita bertahan.
Aku hanya tak pernah menduga akan sendirian pada tahap ini di hidupku.
Kau tak sendirian.
Kau punya Hamish.
Ayolah.
- Apa? - Kau jelas tak menulis apa pun.
Lihat sapi berbulunya.
Jam sibuk pagi.
Domba.
Kau mungkin mengenal mereka sebagai sweter mahal.
Sungguh? Maksudmu seperti yang kau pakai?
Yang itu juga dijual.
- Pemandangan laut dari setiap kamar. - AC sentral.
Dan ada kuburannya sendiri.
Itu nilai jual.
Tepat. Kau tak perlu pergi.
Ada satu tempat lagi yang mau kutunjukkan.
Hati-hati melangkah.
Jadi, ini Sumur Suci Dun Glen.
Awas kepalamu.
Semua ini apa?
Warga lokal meninggalkannya. Legendanya sudah ada sejak Duchess Dunbar pertama.
Saat perang meletus, dia memakai pakaian seorang pejuang,
datang ke sumur ini, dan menaruh kalung di tepinya untuk keberanian.
Apa yang terjadi?
Dia pergi bertarung.
Ternyata dia memiliki hati pejuang.
Dia menyelamatkan desa dan jatuh cinta pada pria yang bertarung di sisinya.
Orang biasa.
Itu indah.
Ya. Jika kau suka kisah macam itu.
Apa mereka akhirnya bersama?
Menikah pada Malam Natal di Dun Dunbar.
Mengundang seluruh desa.
Dan setiap Malam Natal setelah itu, selama satu-dua abad.
Malam Natal di Dun Dunbar untuk desa.
Kita harus melakukannya.
Kita?
Siapa pun pemiliknya.
Ya, kita lihat saja.
Baiklah, itu akhir tur.
Bagaimana kalau kita akhiri di pub?
Kau tahu,
aku jarang pergi ke sana.
Kita lihat saja.
Sophie!
Itu dia.
Semua orang di sini.
- Ayolah. - Tidak, aku tak mau.
- Ada apa denganmu? - Aku tak bisa menyanyi.
Tentu kau bisa. Siapa pun bisa. Ini dia. Ayolah.
Di tepi danau yang indah di sana Dan di sisi bukit yang indah di sana
Di mana matahari bersinar terang Di Loch Lomond
Di mana aku dan cinta sejatiku Takkan bertemu lagi
Di tepi Loch Lomond yang indah
Kau ambil jalan yang tinggi Dan aku ambil jalan yang rendah
Dan aku akan tiba di Skotlandia Sebelum kau
Di mana aku dan cinta sejatiku Takkan bertemu lagi
Di tepi Loch Lomond yang indah
Ayo.
Ayo!
- Ini tak terduga. - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maksudku,
ini bukan kencan atau semacamnya, bukan?
- Tentu bukan. - Bukan.
Jabat tangan?
Kenapa tidak?
- Malam. - Malam.
Dan ini bukan kencan.
Akan kuingat.
Ayo, Hamish.
Ayolah.
Hamish!
Pengkhianat.
Sudah sebulan sekarang,
dan dia masih di sini.
Tepatnya 32 hari.
Tampaknya kau mulai menyukainya.
Hanya menjaga musuhku lebih dekat.
- Hei, Thomas. - Ya?
Kemarilah.
- Apa? - Katakan padaku.
- Apa aku mulai tampak seperti mereka? - Tak ada komentar.
- Itu lebih buruk. - Tidak?
Tidak. Kau menghabiskan seluruh hidupmu berusaha tak menjadi mereka.
Jadi, jangan.
Artinya?
Kau sudah lama sendirian di istana ini.
- Aku tak sendirian, ada kau. - Ya.
Dan di sinilah kita berdua,
berdiri melihat lukisan tua orang-orang yang kita benci.
"Angin berbicara kepadanya."
Ayo, Angin.
"Sumur berbicara kepadanya."
Apa yang dikatakan sumur itu?
"Sumur membisikkan kisah kepada hatinya yang rindu."
- Halo. - Katakan setidaknya kau sudah mulai.
Aku sudah mulai.
Apa rencananya?
Aku tak punya rencana pasti.
- Pulang saja. - Aku tak bisa.
Kau tak bisa lari ke Skotlandia dan bersembunyi di istana.
Kenapa tidak?
Aku takkan bilang hidupmu bergantung pada menulis buku ini.
- Terima kasih. - Tapi kariermu begitu.
Dan aku mengenalmu, Sophie. Kau sudah bekerja seumur hidup untuk ini.
Apa dirimu tanpa itu?
Entahlah.
Bagus sekali, semuanya. Ikuti aku.
Kutelepon nanti.
Dan di sinilah duchess ketiga akan istirahat…
Maaf.
Abaikan aku.
Astaga, itu Sophie Brown!
Semuanya, jika kita bisa…
Aku sudah membaca semua bukumu. Boleh minta swafoto?
Tentu.
Sudah. Baiklah. Tidak, ayo lanjutkan. Itu bagus sekali.
Kau tahu, Thomas? Aku punya ide. Bagaimana jika aku memberi tur?
- Ya! - Ya.
Kumohon!
Kenapa tidak?
Terima kasih.
William Wallace, tukang batu yang membangun Istana Edinburgh,
memasang ini sendiri, dan ini dipenuhi legenda.
Jadi, pada tahun 1745,
Duke Dunbar keenam membarikade dinding istana tua
dan melawan tentara Inggris selama tiga minggu.
Itu tahun 1746. Duke kelima. Istana ditahan selama empat minggu.
Dan di sana,
dia tampak seperti seorang duke.
Berjalan seperti duke.
Itu memang seorang duke!
Ini sungguh menyenangkan.
Aku senang mendengarnya.
Seringlah berkunjung.
Sepertinya kita harus memesan kembali.
Mungkin menstok beberapa bukumu.
- Tidak sejauh itu. - Hei, bagus.
Terima kasih.
Halo.
Dia bagus untuk bisnis.
Tak ada salahnya menerima orang lagi.
Menerimanya?
Aku berusaha menyingkirkannya, Bodoh, atau apa kau lupa?
Ada apa ini?
Mereka datang menjemput Sophie.
Hebat.
- Halo. - Maisie.
Kau tampak berbeda.
Cukup cantik.
Terima kasih.
Semuanya Sophie.
Sophie?
Dia menata rambutku.
Dan rambutku.
Dia menata rambut semua orang?
Rambutku tidak.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa.
Ayo. Masuklah. Di dalam hangat.
- Hai. - Ayo.
Halo, Angus.
Itu dia.
Ayo pergi.
- Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Jadi…
Wiski, dan tinggalkan botolnya.
Jadi, kau pelanggan sekarang?
Lucu sekali.
Mungkin dia ingin belajar merajut.
Aku mencoba mengajarinya saat dia kecil.
Jangan melihat.
Hati-hati dengan dindingku.
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Di luar.
Aku berusaha memaklumi, tapi…
semua hal ini menggangguku.
Hal apa?
Kau…
Kau hanya… Kau berlebihan. Kau di mana-mana.
Mendekorasi ulang, toko suvenir, tur.
Kau mencuri anjingku. Rajutannya!
Selanjutnya apa? Mencalonkan diri sebagai wali kota?
Apa ada pemilihan?
Ini bukan kesepakatan kita.
- Kesepakatan? - Ya.
Maksudmu kau mengusirku dan aku kehilangan deposit mahalku?
Aku mungkin tak kuliah di Oxford atau Cambridge,
tapi aku tahu cara membaca kontrak.
Tak ada orang waras yang mau menandatangani itu, tapi aku mau.
Karena aku tinggal selama dana ditahan,
aku akan di sini saat Natal dan Tahun Baru.
Bahkan mungkin selamanya. Mungkin ini babku berikutnya.
Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa.
Itu menakutkan.
Kurasa aku membereskannya.
Teruslah merajut.
Ayo, Hamish. Anjing pintar.
Kau sedang apa?
- Aku tak suka urusan yang belum selesai. - Tentu.
Kau membuang nama ayahku.
- Terima kasih. - Itu bukan untukmu.
Dia bekerja di sini. Dia bagian dari sejarah.
- Ini caramu meminta maaf? - Bukan.
Aku menerima.
Aku tak minta maaf.
Dan aku menerima.
"Sumur membisikkan kisah kepada angin tentang seorang wanita."
Astaga, itu buruk sekali.
Wanita pejuang, bicaralah padaku!
Ini seminggu sebelum Natal.
Setidaknya aku harus menulis halaman pertama.
Ayo, Wanita Pejuang. Ayo. Bicaralah kepadaku.
Tolong katakan sesuatu.
Masuk.
Kau akan membantuku memindahkannya?
Aku membawakanmu lemari berlaci.
Kau membawakan ini untukku?
Ya.
Kutemukan di loteng.
Hanya kuperbaiki sedikit.
Ini indah.
Bagaimana Emma Gale?
Emma Gale dan aku sudah berpisah.
Sebenarnya ada kisah lain yang ingin kuceritakan.
Benarkah? Kisah macam apa?
Itu tentang wanita,
sumur, dan pedang.
Dia yang membunuh?
- Dia menyelamatkan desa. - Dari apa?
Kau harus membacanya.
Kirimkan bukunya saat kau kembali ke New York.
Berikan alamatnya.
Terima kasih.
Aku suka itu, Myles.
Aku senang.
Myles?
Kita perlu membicarakan sesuatu.
Pohon Natal
untuk ruang dansa.
Jadi, apa yang biasanya kau lakukan saat Natal?
Ini.
Sebenarnya,
ini Natal pertamaku tanpa Lexi.
Kenapa kau tak mengundangnya?
Dia harus ke pernikahan.
Benar.
Si bodoh dan siapa-itu-namanya.
Baiklah, jadi, "eejit" itu bodoh.
Ya.
"Diddy" itu bodoh. Apa itu "dobber"?
Bodoh pengecut.
"Numpty"?
Bodoh tak berguna.
Baiklah.
"Walloper"?
Ya, itu lebih seperti bodoh sekali.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Ya. Itu bagus.
Kau sedang apa?
Tiap kali kami menebang satu pohon,
kami menanam dua pohon.
Itu bagus.
Aku selalu berusaha meninggalkan sesuatu lebih baik.
- Ya. - Mengumumkan para perajut Dunbar.
Ini terlalu awal untuk pesta, 'kan?
Tak akan ada pesta tanpa bantuan mereka.
Atau kue yule-ku. Aku membuat kue untuk Dun Dunbar!
Luar biasa.
- Yang Terhormat. - Ya?
Semua orang desa merasa sangat tersentuh
bisa merayakan Natal di istana.
Andai aku bisa menerima pujian itu, tapi itu idenya.
Sebenarnya, ide kami.
Bukan berarti ada kami.
Tidak.
Permisi.
Jangan cemaskan dia. Dia hanya akan menghalangi.
Yang ini bagus, bukan?
Kurasa sudah waktunya benda-benda ini dikeluarkan lagi.
- Aku tak percaya ini. - Hei.
Kau ingat ini? Sapi berkaki tigamu.
Tiga kaki lebih baik dari apa pun ini.
Jangan mengejek dombaku!
- Aku bekerja keras untuk itu. - Aku ingat!
Dia memotong persis di punggung kursi favorit ayahnya.
Lalu kita menyembunyikannya di kandang kuda! Ingat?
Para perajut, ayo.
Meluncur di salju
Dengan kereta luncur satu kuda
Kita melewati ladang-ladang
Tertawa sepanjang jalan
Lonceng berbunyi di ekor kuda
Membuat semua bergembira
Sungguh asyik tertawa dan menyanyi Lagu meluncur malam ini
Dering lonceng, dering lonceng
Berdering sepanjang jalan
Sungguh asyik berkendara
Dengan kereta luncur satu kuda
- Diamlah. - Aku…
Jangan. Karena aku akan bilang aku punya tiga…
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku mau kamar untuk malam ini.
Baik. Yang tersisa hanya paket Romantika Natal.
Sampanye di malam hari, sarapan di ranjang,
semua acara Netflix.
Terima kasih. Kami akan ambil itu.
- Ya. - Bagus.
- Boleh tahu namamu? - Donatelli.
Bagus sekali.
Mungkin kau benar soal pesta ini.
Apa kau bilang aku benar?
Kubilang mungkin.
Aku harus memberitahumu,
kamar yang kau sukai, tempat duke kelima mati,
aku mengarangnya.
Aku hanya mau kau punya kamar terburuk.
Aku tahu. Duke kelima tewas dalam Pertempuran Culloden.
Yang keenam dilempar dari kuda,
dan yang ke-11, ayahmu, meninggal sendirian di kamar hotel di London.
Ya.
Tidak lagi.
Permisi.
Kurasa kau tahu bagaimana aku akan mati juga?
Aku bisa memikirkan beberapa ide.
Tersetrum.
Bukan keracunan raksa?
Atau jadi makanan hiu?
Yah…
aku yakin itu bisa diatur juga.
Mungkin karena lampu Natal yang kau pasang.
Tentu, salahkan Natal.
Aku tak akan pernah.
Aku menyalahkanmu.
Kurasa kau mungkin butuh ini.
Menilai dari usaha terakhirmu mengurus masalah listrik,
ini akan jadi malam panjang yang gelap.
Terima kasih, Thomas.
Aku punya firasat baik soal ini.
Aku merasa nyaman dengan itu.
Sudah kubilang, penggemarmu tak mau hal lain.
Mereka mau Emma Gale.
Harper menawarkan membeli empat buku lagi.
Claire…
Kau akan tampil di acara pagi, mempromosikan novel Emma baru.
Emma Gale tidak nyata.
Aku nyata. Sophie Brown.
Mungkin bukan Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
- Siapa dia? - Akan kuberi tahu jika aku sudah tahu.
Sebaiknya dia bisa menulis.
Kenapa pakai lilin? Kau kembali ke masa lalu?
Dia memperbaikinya.
Astaga. Kau tak akan pulang, 'kan?
Kau jatuh cinta pada pria ini. Earl itu!
Duke.
Aku bisa memakai ini.
Kau menjadi duchess dan kami bisa mengubah merekmu.
Tak ada yang akan ingat kekacauan ini. Ini genius.
Nikahi dia.
Sampai jumpa.
Besok Malam Natal.
Aku tahu.
Dan Natal keesokan harinya.
Biasanya begitu cara kerjanya.
Kau tak bisa mengakui bahwa kau menyukainya?
Meski kuakui, apa bedanya?
Dia mau menghancurkanku.
- Menghancurkan? - Ya.
Sudah lama aku tak melihatmu sebahagia ini.
- Apa yang kau tahu? - Semuanya.
- Halo. - Halo.
Maaf aku terlambat.
Tapi aku butuh pendapat kelompok soal gaun ini.
Kutemukan di kamar nomor sembilan.
- Terlalu berlebihan? - Itu sangat berlebihan.
Kau harus memakainya.
Cantik sekali.
- Aku bahkan tak tahu apakah pas. - Aku bisa menyesuaikannya.
Baiklah.
Jadi, kini aku punya sesuatu
untuk kalian semua.
Kurasa kami tak boleh memakai gaun Dun Dunbar ke pesta.
Bukan Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.
Terima kasih.
- Dan untukmu, Pak. - Terima kasih.
Cantik! Terima kasih.
Rhona, itu indah.
- Itu bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Cocok dengan rambutmu.
Dia akan menyukaiku lagi saat aku memakai ini.
Bagaimana menurutmu? Cocok?
Benar, 'kan?
Hamish!
Hamish, berikan itu.
Jangan. Berikan padaku.
Berikan. Berikan kepadaku!
Kau sedang apa?
Maaf.
Aku menemukan ini. Kupikir… mungkin aku bisa memakainya besok malam.
Kecuali ini milik ibumu atau nenekmu.
Jangan pakai itu.
Kau marah padaku karena gaun?
Tidak.
Aku marah kepada diriku.
Kenapa?
Aku juga marah pada diriku.
Tidak, tunggu.
Kita…
Kita tak boleh melakukan ini.
Tidak.
Kita jelas tak boleh melakukan ini.
Selamat Natal, Angus.
- Selamat pagi. - Ya.
Dan selamat Malam Natal.
Ada yang bisa kubantu?
Sama sekali tak ada. Ini wilayahku.
Baiklah.
Indah sekali.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Semua ini apa?
Kelihatannya seperti apa? Sarapan.
- Kau sangat perhatian. - Itu benar sekali.
Wanita lebih dahulu.
Terima kasih.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Itu sudah cukup.
Angus, ayolah.
Mari kita tinggalkan dua sejoli ini.
Kau sadar seluruh desa akan tahu dalam satu jam?
Tahu apa?
Bahwa kita…
- Kita apa? - Mungkin kita tak perlu titel.
- Aku Duke Dunbar. - Sungguh?
Kau tak pernah bilang.
Jangan bilang kau suka salju di Malam Natal?
Ayolah.
Apa yang tersisa sekarang?
- Kau tampak ingin mengatakan sesuatu. - Tidak juga.
Aku ingin.
Haruskah?
Aku sudah berpikir,
apa yang terjadi setelah Natal?
- Karena aku berpikir… - Kau sudah banyak berpikir.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku berusaha tidak berpikir!
Kau bisa tinggal.
Tinggal?
Di Dun Dunbar.
Maksudmu kau…
Kau mengizinkanku tinggal
di tempatku tinggal seumur hidup sebagai tamu?
- Tidak, sebagai… - Sebagai apa?
- Sebagai penyewa? - Tidak.
Mungkin sebagai pacarmu? Atau Pak Emma Gale? Siapa namanya?
Winston, bukan?
Ya. Kita tahu apa yang terjadi padanya.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kau datang kemari,
membeli istanaku,
mengambil alih tempat ini, mengambil alih hidupku,
dan kini kau menawariku kamar di rumahku sendiri!
Seharusnya aku mencegahmu masuk.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Maaf.
Apa aku perlu izinmu, Yang Mulia?
Aku tak percaya aku mulai berpikir kita bisa bahagia di sini.
- Kau bilang "kita" lagi. - Ya, "kita". Itu benar.
Dua orang yang baru menghabiskan tiga bulan bersama.
Aku baik-baik saja sampai kau muncul.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, sepertinya kau menang.
Karena tempat ini hanya akan mengingatkanku padamu.
Kesepakatannya batal.
Nikmati 12 kamar kosongmu.
Tinggalkan kuncinya saat keluar.
Kau sungguh menyebalkan.
Jangan bilang tak kuperingatkan.
Aku akan merindukanmu, Hamish.
Ya, akan merindukanmu.
Jangan cemas. Kulakukan setiap hari.
Oh, tidak.
Thomas.
Kau sungguh membiarkannya pergi begitu saja?
Itu rencananya.
Kau dan harga diri Dunbar-mu yang keras kepala.
Istana seharusnya punya dinding. Tapi manusia tidak.
Tanpa istana ini, aku tak punya apa-apa.
Apa gunanya tempat ini
tanpa orang di dalamnya?
Pesawatku berangkat besok. Aku butuh tumpangan ke Edinburgh.
Sophie, jangan pergi.
Kalian bisa mengunjungiku.
Kalian semua. Kapan saja.
Jangan khawatirkan tanah kalian,
karena aku akan melunasi semua hipotek kalian.
Tapi…
Akan kubereskan semua saat aku kembali.
Sophie, jangan lakukan itu.
Anggap ini hadiah dari Emma Gale.
Pertemanan kalian sangat berarti bagiku.
Aku membuat kesalahan. Itu saja.
Mencintai seseorang bukan kesalahan.
Percayalah padaku.
Angus!
Kurasa kami akan memberikan hadiah Natalmu sekarang.
Terima kasih.
Aku suka sekali.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Paket dari Thomas untukmu.
Gaunnya.
Jika kau berubah pikiran.
Dah!
Ada apa? Mari kita lihat.
- Selamat Natal. - Ya.
Aku hanya akan melihat.
Ada apa?
- Mobilnya mati. - Mati?
Rusak. Sayang sekali.
- Kau sedang apa? - Kita kembali.
Mengambil mobil lain?
Ke pub. Untuk minum.
Ini Malam Natal.
Tak mungkin hanya dia sopir di kota ini.
Edinburgh dua jam dari sini, lebih lama di salju,
dan semua orang pergi ke pesta.
Pestamu.
- Semua? - Bukankah itu tujuannya?
Aku bisa pinjam mobilmu, dan akan kukembalikan.
Kapan terakhir kali kau naik mobil manual di kiri jalan?
Dalam badai salju?
Salju sudah berhenti.
Di Edinburgh masih. Suamiku baru meneleponku dari jalan.
Bagaimana denganmu, Angus? Bisa antar aku ke bandara?
Tinggallah malam ini. Seseorang akan mengantarmu besok pagi.
Baiklah.
Tapi aku tak mau ke pesta.
Kau akan menghabiskan malam Natal sendirian di sini?
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Aku akan pulih.
Hei, Sayang, Lexi.
Ini Ibu. Ibu hanya ingin mengucapkan Selamat Natal.
Kau mungkin di pernikahannya.
Jika dia melempar buket, jangan tangkap.
Baiklah. Ibu menyayangimu.
- Helen! - Selamat Natal.
- Kita masuk. - Ayo masuk.
"Tapi Winston belum mati.
Dia koma karena dia jatuh dari tangga."
"Yang mengejutkannya, bukan tubuh Winston yang terbaring di sana.
"Itu saudara kembarnya, Myles."
Sophie, maafkan aku!
Serius?
Sophie!
Dasar bodoh.
Aku bodoh.
Baiklah, ayo.
Aku hanya tak menduga ini.
Atau kau.
Aku sudah lama melakukan hal-hal dengan satu cara,
dan ketika seseorang datang dan…
Kurasa akhirnya aku sadar aku kehilangan istana itu.
Tapi lebih baik aku kehilangan Dun Dunbar…
daripada kehilanganmu.
Kau mau istana?
Itu milikmu.
Kau mau kembali ke Amerika? Aku tak akan menghentikanmu.
Tapi aku tak bisa janji takkan mengikuti.
Karena aku telah
jatuh cinta sepenuhnya dengan menyedihkan kepadamu.
Menyedihkan?
Mungkin hanya sepenuhnya.
Aku juga mencintaimu, Bodoh.
Kau bodoh.
Benar, bukan?
- Hai! - Senang melihatmu. Nikmatilah.
- Tom. Hai. - Di mana dia?
Entahlah.
Bagus.
- Silakan. - Sampai nanti.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau harus melakukannya untuknya.
Tidak, aku akan melakukan sesuatu untukku.
Maisie,
kau mau menari denganku?
Akhirnya.
Hadirin,
aku ingin mengumumkan
Duke Dunbar ke-12
dan Lady Sophie…
McGuinty!
- Dia datang. - Bagus.
Hadirin,
boleh minta perhatiannya?
Sampai baru-baru ini,
tempat ini sedingin angin di Firth of Forth.
Lebih dingin!
Terima kasih, Eamon.
Kukira istana ini adalah diriku.
Atau mungkin diriku hanya istana ini.
Lalu…
Lalu aku bertemu wanita yang menyadarkan diriku yang menyebalkan,
dan dia mengajariku bahwa kita harus bersama orang yang kita cintai saat Natal.
Dan aku sadar bahwa kalian,
kalian semua di sini,
orang yang kucintai.
Kalian keluargaku.
Jadi, mulai dari Natal ini,
Dun Dunbar akan mengadakan pesta terbesar untuk desa.
Dan kini,
aku merasa terhormat
untuk memperkenalkan
cucu Callum McGuinty,
yang bekerja di tanah ini,
dan cukup berani mengukir namanya di istana ini.
Lexi!
Sedang apa kau di sini?
Myles memberiku tiket pesawat.
Pernikahan ayahmu bagaimana?
Aku akan datang ke yang berikutnya.
Mau minum?
Terima kasih.
Aku belajar.
Kau memang kuliah di Oxford.
Dan Cambridge.
Ya, tentu saja.
Dan sekarang, untuk keluarga McGuinty.
- Untuk keluarga McGuinty. - Keluarga McGuinty!
Rhona, kau luar biasa.
- Dia membuat semuanya. - Benarkah?
- Dia harus punya toko. - Tentu.
Akan kubagikan.
- Kau pernah mencoba ini? - Astaga!
- Rhona bekerja keras. Dia luar biasa. - Itu karya seni.
Angus!
Hamish!
Ayo, Angus!
Yah,
selamat Natal untukmu, Hamish.
Baiklah, menurutmu ini bagaimana?
Hati Seorang Pejuang.
Oleh Sophie McGuinty.
Kau suka itu, ya?
"Di zaman dan era ini…
tak semua orang…
percaya pada akhir yang bahagia.
Tapi mungkin aku percaya."
Selamat Natal, Bu.
Selamat Natal, Sayang.
Selamat pagi dan selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Sophie, Sayangku…
aku punya hadiah kecil untukmu.
Bahkan dari belakang.
Adam, jangan lupa sinyalnya. Sempurna, terima kasih.
Kita merekam dengan tiga kamera?
Kau pasti suka itu!
Selamat, Sophie,
atas buku terlaris barumu yang besar, Hati Seorang Pejuang.
Terima kasih. Senang bisa kembali.
Semua orang merasa ini novel terbaikmu.
Ini buku terbaikku. Kurasa kita mendapat akhir bahagia.
- Itu yang diinginkan orang. - Bukan akhir bahagia macam itu.
Sejak terakhir kau di sini, sepertinya hidupmu telah menjadi dongeng.
Kau membeli istana di Skotlandia, pindah ke Irlandia… Skotlandia.
- Itu provinsi baru. - Dekat Disneyland.
- Agak ke samping. - Tepat sekali.
Apa benar kau akan menjadi duchess?
Tunggu, apa kami menikah, atau apa kau hanya… Apa?
- Juga… - Dia bahkan tak melamar!
Bagaimana mereka menghadapinya?
- Aku tahu. - Lima hari seminggu. Mengerti?
Ya.
Aku sungguh mengerti.
Selamat datang kembali, Sophie,
dan selamat atas novel terlaris raksasamu.
Aku tak mau bilang "raksasa".
Tidak, itu lucu karena dia mengatakan itu, dengan kepala dan otaknya.
"Raksasa" adalah kata yang sangat keras, laki-laki, maskulin,
tidak seksi, cantik, feminin, dan lembut.
Itu mengejutkanku.
…buku terlaris, Hati Seorang Pejuang.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina