Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EMMA GALE SI INNAMORA SOPHIE BROWN
"Credete nell'amore a prima vista?
Neanch'io."
Con queste parole iniziò il successo di Emma Gale.
E per 20 anni e 12 romanzi sembrò che nulla potesse andare storto.
Fino ad ora.
Sig.ra Brown, benvenuta al Drew Barrymore Show.
Grazie.
Non posso chiudermi in casa e aspettare che tutto passi?
Non passerà, è un disastro di categoria cinque.
Sai quanto ti odiano per questo libro?
I FAN INFURIATI
Molto?
Si va in scena.
- Pensavo fossimo amiche. - Ora come ora sono la tua agente.
Quindi, esci e incanta tutti.
E abbassati un po'.
Metti in soggezione.
Magari non avete mai aperto un romanzo di Sophie Brown,
ma conoscerete sicuramente qualcuno che l'ha fatto
e, wow, quante domande le vorrei fare.
Diamo il benvenuto alla mia cara amica e bestsellerista Sophie Brown!
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per l'invito. È stata dura arrivare sana e salva.
Io ho rischiato.
Se a casa vi state chiedendo di cosa parliamo,
ecco: qui fuori c'è una folla di fan insoddisfatti di Sophie Brown.
Forse è meglio dire "ex fan".
Siamo rimasti tutti spiazzati dal finale del tuo ultimo libro.
Il personaggio di Winston ha affascinato molti lettori.
Perché mai hai deciso di ucciderlo?
I tuoi lettori lo adoravano.
Forse non lo conoscevano bene quanto me.
Non a tutto c'è un lieto fine.
Di solito, non lo faccio,
ma devo dare ragione ai tuoi fan.
Non meritava di cadere dalle scale.
Sei dalla loro parte?
Beh, hai ucciso un uomo di cui mi ero innamorata.
Che diritto avevi di portarcelo via?
Beh, sono l'autrice.
Lo so, ma magari non riesci più
a separare la tua vita dalla finzione dei tuoi libri.
- Eh? - Hai passato un anno difficile.
Tuo marito ti ha lasciata, il divorzio incasinato.
Ma Winston è un personaggio immaginario.
- Davvero? - Sì.
E ringraziate che sia stata una morte veloce.
Avrei potuto dilungarmi per dieci pagine.
Farlo trascinare da un'auto, avvelenarlo col mercurio.
Farlo a pezzettini e darlo in pasto agli squali!
A tra poco.
Scrivo per lavorare in pigiama,
non per farmi insultare da gente a caso.
Credevo fosse per via del nonno.
Ti raccontava un sacco di storie nel suo salone.
Sì.
Storie sul castello.
Sulla Scozia.
Una volta ci si è intrufolato.
Sì.
L'ha raccontato varie volte.
Te la caverai? Posso tornare il prossimo weekend.
No che non lo farai. Devi studiare, non preoccuparti per me. Tranquilla.
Ok.
Devo dimenticarmi di questo flop per un po'.
Devo andarmene.
Dun Dunbar.
Il castello.
Andrò in Scozia.
È isolato, tranquillo e non mi conosce nessuno.
Mamma, grande. Finalmente ti fai una vacanza.
Non è una vacanza.
È un viaggio di lavoro.
Finché non si saranno calmate le acque.
Scriverò un nuovo Emma Gale,
resusciterò Winston e tutto tornerà alla normalità.
Va bene, almeno promettimi che andrai al castello.
Te lo prometto.
EDIMBURGO
Sono io.
Lei è americana.
Sì.
Non me l'avevano detto.
Di dov'è?
Da dove viene?
No.
Ho solo questa valigia.
Nessun problema.
Grazie.
ADDIO EMMA GALE
BENVENUTI A DUNBAR 153 ABITANTI
LETTI COMODI, COLAZIONE SCOZZESE E CONOSCENZA DEL POSTO
OTTIMO CIBO, CALOROSA ACCOGLIENZA
Hamish, no!
Hamish, fermo!
Per fortuna… c'era lei.
Di solito non gli piacciono gli estranei.
Nemmeno a te, scemo.
Grazie.
Buon soggiorno.
Sei tu il comitato di benvenuto?
- Salve! Posso aiutarla? - Vorrei fare il check-in.
Bene, mi segua.
Quella è Sophie Brown?
Nel nostro villaggio? Non dire cavolate.
- Benvenuta alla locanda. - Grazie.
Ho una prenotazione a nome Sophie Brown.
Sophie Brown, la scrittrice?
Forse non mi conviene ammetterlo, ma sì.
Ho letto tutti i suoi libri, ho appena finito l'ultimo.
Ottimo.
- Posso farle una domanda? - Certo.
Perché non ha fatto fuori Winston prima?
- Eh? - Speravo morisse nel primo libro.
Odiavo quel coglione, era troppo perfetto.
Sa cosa? Non credo piacesse tanto nemmeno a me.
- Idiota. - Idiota.
- L'ho ucciso. - Buon per lei, Sophie Brown.
Coglione. Ha altri insulti?
È adorabile.
Che gentile, ma sarà abituata a ben altro.
In realtà,
è esattamente quello che volevo.
- Il castello di Dun Dunbar è vicino? - Sì, è oltre quella collina.
Se le serve altro, sig.ra Brown, chiami.
Grazie. Chiamami Sophie.
Maisie.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
In Scozia? Seriamente? Perché non mi hai avvertita?
Perché mi avresti convinta a non partire.
- Da quanto tempo ci conosciamo? - Troppo.
Dalla prima pagina del quarto libro. Quando mai ti ho consigliato male?
- Il titolo del sesto libro. - A parte quello!
Tranquilla, voglio scrivere.
Bene. E quando potrò leggere qualcosa?
A breve. Praticamente, si scriverà da solo.
- Ciao. - Ciao.
Ecco il negozio di souvenir.
No, grazie.
Avete saltato il negozio.
No? Non vorrete mica andarvene senza un souvenir?
No, grazie.
Kilt, strofinacci, sottobicchieri? Tutti con lo stemma del clan, ovviamente.
Ma certo.
Beh, che il vostro viaggio sia rapido.
Cosa c'è che non va?
Diverse cose.
Magari una è che la porta della biblioteca va aggiustata.
- La gente fa fatica a entrare. - E ancora di più a uscire.
Salve.
- Quindi, lavora anche qui? - Dove mi chiamano.
Si è persa il tour. Il prossimo è giovedì.
Posso fare un giro da sola?
Temo di no…
Nessun problema, Thomas, le faccio da guida io.
- Non voglio metterla nei guai. - Correrò il rischio.
Da questa parte.
Ci sono più di 3000 castelli in Scozia.
Alcuni risalgono al 14° secolo.
Queste gloriose signore custodiscono le storie
di coloro che ci hanno vissuto, lavorato e combattuto.
Che scalinata stupenda.
Sì, ce ne sono altre quattro.
Cosa c'è di sopra?
I piani superiori.
Ecco la sala della musica,
qui la terza duchessa scrisse un libro di poesie.
L'ha letto?
Sì, e glielo sconsiglio.
- Rimane solo per la giornata? - Un po' più a lungo.
I turisti non si fermano qui, solitamente.
Siamo una tappa di passaggio.
Dun Dunbar venne costruito dal primo Duca di Dunbar per la moglie.
Appartiene alla stessa famiglia da 500 anni.
- Chi è il proprietario? - Uno stronzo reale.
- Hamish! - Mamma mia.
- No! - Ok. Ciao.
Non fa mai così. Ha della carne in tasca?
Certo.
Mi porto sempre dietro una bistecca.
Fuori. Sciò!
Mi dispiace.
Non importa.
Questa è la parte più antica del castello.
Risale al 1500.
I Dunbar tenevano qui le riunioni del clan e i grandi festeggiamenti.
E non è finita qui.
Questa scala fu costruita in senso orario.
Così uno spadaccino destrimano poteva difendersi meglio.
Cosa c'è in cima?
Dodici camere e dieci bagni.
Allo stronzo reale servono tanti troni.
Non bastano mai.
- Saliamo? - Non fa parte della visita.
Posso rubarti un secondo?
È urgente?
- C'è una coppia per un matrimonio. - Come ti sembrano?
- Abbastanza ricchi. - Non si muova.
Torno subito.
In cima…
alla scala…
circolare…
c'è…
un corridoio.
Ok.
In cima alle scale, ci sono tre porte.
Uno, due, tre.
Ehilà!
Signorina?
Ehilà!
LEXI! GUARDA! HO TROVATO IL SUO NOME!
Signorina?
- Che sta facendo? - Mi scusi.
Volevo vedere una cosa.
Sentiamo, cosa doveva vedere?
Ok, la mia famiglia è legata a questo posto.
- Davvero? - Sì.
Mi faccia indovinare. Ha fatto un test del DNA
ed è imparentata con Maria Stuarda?
Mi sono scusata.
Sa perché nessuno può venire qui su?
- Perché si gela? - Perché ci vive qualcuno.
Le piacerebbe avere un gruppo di impiccioni in casa?
Il tour è finito.
Sono 20 sterline.
- Il cartello dice dieci. - Il tour privato costa di più.
Non ho il resto.
Lo tenga come mancia per la sua accoglienza e l'ospitalità.
Le do un consiglio.
Non si addentri in luoghi che non le riguardano.
Lo tenga lontano dalla gente.
Ci proviamo.
Cos'è successo?
Prenota il matrimonio.
"Maria Stuarda".
- Mi piacerebbe vederti ballare. - Erano bei tempi.
Dai, facci vedere qualcosa.
- Sì, magari. - Ciao.
- Ti è piaciuto il castello? - Sì, è davvero magico.
Amo i tuoi libri.
- Idem. - Li abbiamo letti tutti.
- Avevo detto di non disturbarti. - Scherzi?
Sarete le uniche mie lettrici che non mi odiano.
Lavorate a maglia al pub?
Lavori a maglia?
No, mi sarebbe piaciuto imparare, ma…
Beh, questi potrebbero tornarti utili.
Così puoi unirti a noi.
Grazie.
Helen.
Sophie.
Rhona.
Sono una pasticciera, ma, per ora, faccio i biscotti nel forno qui di fronte.
Grazie.
Sono… squisiti!
E lui è Angus.
Suo marito era nel nostro club, ma è venuto a mancare.
Poco dopo Angus si è unito a noi e non ha più smesso.
Dai, ti faccio vedere come si fa?
Sì, volentieri.
Iniziamo.
- Questo non lo lascio, però. - No.
Questa è mia figlia, Lexi.
È partita per il college.
- È dura quando escono di casa. - È peggio se ritornano.
E tuo marito?
Ho divorziato un anno fa.
Io quattro anni fa.
Io ho un ragazzo… al forno.
- Solo che ancora non lo sa. - Io sono sposata.
Ma nemmeno io sono sicura che lui lo sappia.
- Taci, voi due siete innamorati pazzi. - È vero.
È bello sentirlo ridere. Non parla da quando è morto Graham.
Ancora non ci credo
che tu voglia scrivere il prossimo Emma Gale qui!
Dovevo venire qui molto tempo fa con mio padre.
Ma si è ammalato e non siamo più venuti.
Mi dispiace tanto.
Viveva al castello di Dunbar da piccolo.
Beh, fuori dal castello. Non potevano entrare.
- I suoi si occupavano dei giardini. - Intendi la tua famiglia?
La mia famiglia. I McGuinty.
Allora, sei una di noi.
McGuinty. Non l'ho mai sentito come cognome.
Sono andati a New York quando era piccolo.
Io andavo a scuola con un McGuinty.
Non stava mai zitto.
Blaterava sempre, raccontava storie.
Callum McGuinty?
Esatto.
Ma aveva un soprannome.
McParlantinasciolta.
Hai il suo stesso sorriso.
Non so perché piango.
Perché si parla delle tue origini, cara.
- Se solo fossi tornata qui prima. - Beh, sei qui ora.
E hai fatto in tempo a vedere Dun Dunbar.
- In che senso? - È in vendita.
Come molti altri vecchi castelli.
L'Aberdeenshire costa meno di una Range Rover.
È più comodo vivere in una Range Rover.
Angus.
Grazie.
Ottimo.
Vogliono il castello per vantarsene?
Non mi è sembrato.
Allora, vorranno abbatterlo e costruire dei palazzi e un campo da golf.
Ecco l'offerta.
È piuttosto generosa.
Ho organizzato i tour, ho aperto il negozio,
ho detto sì ai matrimoni e anche a qualche funerale.
Forse il tuo.
Siamo amici da molto tempo.
Ho fatto i salti mortali per evitarti il pignoramento.
Mi serve più tempo, Ian.
Non ce n'è, a meno che tu non venda i terreni.
Non posso.
- Myles… - No, è fuori discussione!
C'è la sig.ra Brown.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - Lei è lo stronzo reale?
- Lei è l'acquirente? - Credevo lavorasse qui.
Essere me è un lavoro.
Non può comprarsi un castello come se fosse un hamburger.
- La gente è di passaggio come al McDrive. - A lei non lo vendo.
Sig. Dunbar.
Tecnicamente è "Duca".
Myles è il 12° Duca di Dunbar.
Beh, perdonatemi, Vostra Altezza.
Tecnicamente è "Vostra Grazia".
Tecnicamente vorrei chiamarla in altri modi.
Non sarebbe la prima.
E comunque,
è in vendita il terreno, non il titolo.
Se è quello che vuole, può comprarselo su internet a 30 sterline.
Di titoli, mi interessa solo quello del mio prossimo libro,
che scriverò nella biblioteca di Dun Dunbar.
Non rinuncerò a 500 anni di storia per un suo capriccio.
- Non è un capriccio. - Cos'è, allora?
- Lei crede nell'amore a prima vista? - No, non ci credo.
Neanch'io.
Ma se ci credessi, sarebbe quello che ho provato vedendo il castello.
- Mi sono sentita a casa. - Sì, casa mia.
E di mio padre.
Viveva nei terreni tanto tempo fa.
- La sua famiglia lavorava per la sua. - Ritenti.
Credevo che duca fosse sinonimo di gentiluomo.
Solo in Inghilterra.
Chiaramente, mi sono sbagliata di grosso.
- Sì. - Grazie.
- Di nulla. - Non dicevo a lei, ma a lui.
Ti rendi conto che hai appena consegnato Dun Dunbar alla banca?
Cosa le porto?
Cosa mi consiglia
per cancellare il ricordo di una persona arrogante?
Ci penso io.
Grazie.
Whisky. Grande.
Terrà Thomas.
Come?
Vive qui da sempre.
- Ho cambiato idea. - Quindi, non è proprio idiota.
Accetto solo a determinate condizioni.
Libero a 90 giorni dal compromesso, a Natale. La caparra non è rimborsabile.
- Che altro? - Si trasferisce subito.
- Subito? - Sì.
- Lei va via di casa? - No.
Non verrò a vivere con lei.
Senta, io e lei non c'entriamo niente.
Non c'è nessun "io e lei".
Sì. Se le vendo la mia donzella, lei deve sapersene occupare.
Deve capire che non è facile.
Dun Dunbar è un essere vivente.
Ha un bisogno costante di attenzioni,
altrimenti si sgretola come pasta frolla.
- Il negozio? - Per due sterline è suo.
Capirà di aver sbagliato di grosso, resisterà una settimana.
Intanto supereremo la primavera con la sua caparra,
poi penseremo a cosa fare.
- E se non se ne andrà? - Se ne andrà.
Le renderò la vita un inferno, non vorrà più vedere castelli.
Sì, beh, hai un talento naturale nell'allontanare le persone.
Tu sei ancora qui.
Sì, perché mi paghi. A malapena. E poi, chi altri ti sopporterebbe?
Alle donne che comprano i castelli.
A tutti noi.
Salute!
In Scozia si dice sláinte.
Sláinte. Ok, beviamo.
Aspetta. Pensavo avessi detto che compri un castello.
- È così. - Mamma, sei ubriaca?
Non più. Compro Dun Dunbar.
E perché?
Non so spiegarlo.
Sento che lui avrebbe voluto che lo comprassi.
Riesco quasi a immaginare la sua faccia quando varcherò quella soglia.
Era tanto che non sorridevi così.
Lo so, sembra destino.
Anche se dovrò vivere con lui fino a Natale.
Lui? Lui chi?
Grazie, Eamon.
Hamish!
Ciao, bello.
Ti annuncio?
- Davvero? - Sì.
È arrivata!
- Buongiorno. - Salve.
Ecco. La chiave del mio castello.
E ora, il tour vero e proprio.
Quello da 20 sterline non lo era?
Alcune informazioni.
Sulla proprietà si trova un parco eolico di proprietà dei cittadini
che produce il 70% della nostra energia.
La gestione delle foreste è sostenibile e l'agricoltura è biologica.
Sono un ingegnere ambientale.
Quattro anni a Oxford, due a Cambridge.
Oxford e Cambridge.
Armadio per la biancheria, bagno.
- C'è una mappa? - Al negozio, 5 sterline.
Re Giacomo.
Questo è fiammingo e risale al 16° secolo.
Qui c'è la mia stanza.
- Non avrò motivo di entrarci. - Sono d'accordo.
Altre stanze. Niente elettricità, tetto che perde.
Bella, questa.
Il quinto duca è morto proprio in quel letto.
Di una morte orribile.
Ecco perché ambientano gli horror nei castelli.
Perde quando piove, cioè 150 giorni all'anno.
L'impianto idraulico non funziona sempre, su 60 camini, ne vanno 30,
il Wi-Fi va e viene
e non c'è quasi mai campo.
L'acqua corrente c'è?
Sì, c'è.
A proposito, il piano superiore non viene riscaldato.
Costa troppo.
Per di qua.
Questa è la sua stanza.
Sicuro che il duca non sia morto qui
e non se ne sia mai andato?
Perché? La stanza non è all'altezza dei suoi standard?
- C'è un armadio? - C'è una sedia.
- Il bagno? - In fondo al corridoio.
Il camino, però, non funziona.
Va bene.
Bene.
A proposito, ho cercato la sua famiglia e nei registri non c'è alcun Brown.
- È il mio cognome da sposata. - È sposata?
Divorziata.
Sì, così è più credibile.
Se ne va già?
Mi segua.
Dia un'occhiata qua.
Che cos'è?
Mio padre.
Suo padre si chiama "McGu"?
McGuinty. L'hanno beccato prima che potesse finire.
Credevo di sapere tutto del castello. Quando è stato?
Sessant'anni fa. Era un bambino.
Si era intrufolato di sopra.
Voleva solo far sapere che era entrato qui.
Ma un bacchettone senza cuore l'ha cacciato e ha licenziato suo padre.
- Direi che era mio nonno. - Mi spiace.
La penso anch'io così.
Non che mio padre fosse migliore.
McGuinty, è un cognome forte. Dovrebbe riprenderlo.
Hamish.
Cosa vuoi?
Ci andiamo a prendere un tè?
Ok.
Ti seguo.
Ok.
Ci siamo persi.
Volevo solo del tè, chiedo troppo?
Pensavo fosse la cucina.
Già che c'è, mi riempie il bicchiere?
- La prossima volta chiuda a chiave. - Ma è casa mia.
Per ora.
Fai sul serio?
Grazie mille, Hamish.
Ringraziate che sia stata una morte veloce.
Potevo dilungarmi per dieci pagine.
Farlo trascinare da un'auto, avvelenarlo col mercurio.
Farlo a pezzettini e darlo in pasto agli squali!
Dove l'ha preso?
Maisie.
Prima pagina: "Credete nell'amore a prima vista? Io un tempo no.
Sono Emma Gale".
Dove l'ho già sentita questa? Ah, sì, quando mi ha fatto l'offerta di acquisto.
- Io ero seria. - Davvero?
"La prima volta che vidi Winston,
mi sentii a casa."
- Vuole leggermelo tutto? - No, mi basta la prima pagina.
Posso avere del caffè?
Prego.
Se sta cercando di scoraggiarmi,
una camera fredda e qualche pipistrello in soffitta non basteranno.
Davvero?
Cosa può funzionare?
Niente.
"'Non mi scoraggerò', disse Emma. 'Mi prenderò ciò che voglio'".
Roba da premio Pulitzer.
Buongiorno.
Ti ricordi com'è andata, quando li avevi viola, no?
È stato un caso isolato.
Ehi. Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Cosa fate? - Graffiti a maglia.
Yarn bombing. Va di moda, decora il quartiere.
- Com'è stato dormire al castello? - Freddo.
Diventerà più caloroso.
La stanza lo diventerà.
Sei in tempo per scongiurare una tragedia.
Rhona vuole tagliarseli e farli verdi.
Spero che parliate di capelli.
Volevo cambiare.
Forse posso aiutarti.
Da piccola abitavo sopra al barbiere migliore del Queens
nonché esperto di tinte. Andiamo.
- Io aggiungerei un po' di colore. - Ok.
- Helen? - Pronto?
Ciao. Mi serve il tuo aiuto.
- Ok. - Al castello.
- Sa che andiamo? - Le ho appena scritto.
Ottimo.
Perfetto.
Forza, siete dei bradipi.
Starà benissimo nella sua stanza.
Arriviamo, Speedy Gonzales. Ti vedo che corri.
Il club della maglia salva la situazione.
- Non ero mai venuta qui su. - Non ti sei persa nulla.
È perfetta.
- Mai quanto i miei capelli. - Ti si addicono.
Beh, non è niente male.
Davvero?
Dove sono finiti il comò e le lampade?
Non ne ho idea.
Avrai problemi di memoria.
No. Io ricordo tutto.
- Ok, cosa c'è fra voi due? - Niente.
Va avanti da secoli.
E…?
Siamo stati insieme per un po' prima che sposassi Sean.
Beh, non sei più sposata, no?
Grazie.
Non so come ringraziarvi.
Figurati, lavoriamo a maglia e ci aiutiamo.
Non fate arrabbiare il club, vero, Angus?
Conosco Myles da tutta la vita.
Sotto quella dura corazza c'è un cuore d'oro.
Magari ora non riesci a vederlo.
Non c'è proprietario terriero migliore, questo è certo.
Proprietario?
La mia famiglia è in affitto sui terreni di Dunbar da generazioni.
Anche la mia.
L'11° Duca ha sperperato il patrimonio
lasciando a Myles un titolo senza valore,
montagne di debiti e un villaggio di cui occuparsi.
Tutto il villaggio?
È per questo che vende il castello.
Per ripagare i debiti dei terreni.
Così, qualunque cosa accada,
tutti avremo un posto dove vivere.
Tranne lui.
Vieni dopo gli esami. Passiamo il Natale qui.
- Mamma, papà non te l'ha detto? - Papà non mi ha detto cosa?
A Natale si sposa con quella tipa.
Beh, buon per loro.
Non devo per forza andarci.
Certo che sì, tesoro.
È lui?
Myles?
Questa è mia figlia, Lexi.
- Piacere. - Piacere mio.
Ti chiamo più tardi.
Grazie.
Non è per lei.
L'aria umida danneggia i libri.
Mi hanno detto alcune cose.
Forse l'ho giudicata troppo in fretta.
Ne dubito. Allora, chi è "quella tipa"?
- Stava origliando? - Ho sentito qualcosa.
Quella per cui mi ha lasciata mio marito.
Meglio perderlo che trovarlo.
Mi pare ovvio che sia un eejit.
Questo sembrava proprio un complimento.
No, è più un insulto.
Va bene.
A essere onesti, non è stata solo colpa sua.
Ho passato gli ultimi dieci anni al computer.
Sono stato sposato. Era tanto tempo fa.
Mi ha lasciato per un nobile più importante.
- Arrampicatrice nobiliare. - Praticamente sì.
Credevo fossimo felici.
Perlomeno, io lo ero.
Quando mi ha lasciato, sono tornato qui per rimettermi in sesto.
Dun Dunbar è diventato tutta la mia vita.
Cosa sto dicendo? Sembro un personaggio dei suoi libri.
- Quindi, li sta leggendo? - La gente ci lascia, ma si sopravvive.
Non mi ero mai immaginata da sola a questo punto della mia vita.
Non è sola.
C'è Hamish.
Forza.
- Cosa? - Tanto non sta scrivendo niente.
Le mucche pelose.
È l'ora di punta.
Pecore.
Per lei sono dei maglioni costosi.
Davvero? Tipo quello che ha addosso?
Vendono anche quello.
- Ogni stanza dà sull'oceano. - Ha l'aria condizionata.
E il cimitero è incluso.
È un punto di forza.
Appunto. Non dovrà mai andarsene.
Voglio mostrarle un ultimo posto.
Faccia attenzione.
Questo è il pozzo sacro di Dun Glen.
Attenta alla testa.
E questi?
Doni della gente del posto. È la leggenda della prima Duchessa di Dunbar.
Allo scoppio della guerra, indossò la divisa dei guerrieri,
venne qui, posò una collana sul bordo in cambio del coraggio.
E poi?
Andò a combattere.
Aveva un cuore guerriero.
Salvò il villaggio e si innamorò di un uomo che combatté al suo fianco.
Un cittadino comune.
Che bello.
Sì, se le piacciono queste storie.
Si misero insieme?
Si sposarono la vigilia di Natale a Dun Dunbar.
Invitarono tutto il villaggio.
E per qualche secolo divenne una tradizione.
Vigilia di Natale a Dun Dunbar per il villaggio.
Dovremmo farlo.
- Dovremmo? - Il proprietario dovrebbe.
Beh, vedremo.
Ok, il tour è finito.
Lo concludiamo al pub?
Non…
ci vado poi così spesso.
Vedremo.
Sophie!
Eccolo.
Siamo tutti qui.
- Dai. - Non voglio.
- Che ti prende? - Non so cantare.
Sì, invece. Tutti sanno cantare. Dai.
Su quelle dolci rive E su quei dolci colli
Dove il sole si rispecchia Nel Loch Lomond
Dove io e il mio vero amore Non ci rivedremo più
Sulle dolci, dolci rive del Loch Lomond
Tu prendi la via di sopra Io prendo quella di sotto
E arriverò in Scozia prima di te
Dove io e il mio vero amore Non ci rivedremo più
Sulle dolci, dolci rive Del Loch Lomond
Forza.
Forza!
Avanti!
- Non me l'aspettavo. - Sì.
Grazie.
Di nulla.
Insomma…
non era un appuntamento, no?
- Certo che no. - No.
Stretta di mano?
Perché no?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non era un appuntamento.
Prendo nota.
Vieni, Hamish.
Andiamo.
Hamish!
Traditore.
Beh, è passato un mese
ed è ancora qui.
Trentadue giorni.
A quanto pare, ti stai affezionando.
Meglio tenere vicini i nemici.
- Thomas. - Sì?
Vieni qui.
- Cosa? - Dimmi la verità.
- Comincio a somigliare a loro? - No comment.
- No, così è peggio. - No?
No. È tutta la vita che cerchi di non diventare come loro.
Quindi non farlo.
Cioè?
Sei qui al castello da solo da tanto.
- Non sono solo, ci sei tu. - Già.
Ed eccoci qui…
a guardare vecchi dipinti di gente che odiavamo.
"Il vento le parlava."
Forza, vento.
"Il pozzo le parlava."
Cosa cavolo diceva il pozzo?
"Il pozzo sussurrò una storia al suo cuore palpitante."
- Ciao. - Dimmi che hai iniziato.
Ho iniziato.
ODIO EMMA GALE
Qual è il piano?
Non ho un piano preciso.
- Torna a casa. - Non posso.
Non puoi nasconderti in un castello in Scozia.
Perché no?
Non ti dirò che la tua vita dipende da questo libro.
- Cavolo, grazie. - Ma la tua carriera sì.
E ti conosco, Sophie. Hai dedicato tutta la vita ai tuoi libri.
Chi sei senza?
Non lo so.
Molto bene, gente. Seguitemi.
Ti richiamo.
La terza duchessa si ritirava qui…
Scusate.
Non badate a me.
Oddio, è Sophie Brown!
Gente, se potessimo…
Ho letto tutti i tuoi libri. Facciamo un selfie?
Certo.
Ok, va bene. No, proseguiamo.
Sai una cosa, Thomas? Ho un'idea. Perché non faccio io il tour?
- Sì! - Sì.
Per favore!
Perché no?
Grazie.
William Wallace, il costruttore del Castello di Edimburgo,
ha posato questi con le sue mani e contengono tante leggende.
Nel 1745,
il sesto Duca di Dunbar barricò le mura del castello
e resistette all'esercito britannico per tre settimane.
Era il 1746 e il quinto duca resistette quattro settimane.
E laggiù…
sembra un duca.
Cammina come tale.
È un duca!
È stato un piacere.
Mi fa piacere.
Tornate presto.
Dovremo riempire gli scaffali.
Magari con alcuni dei tuoi libri.
- Non esageriamo. - Ben fatto.
Grazie, Thomas.
Buongiorno.
Fa bene agli affari.
Non cascherebbe il mondo, se ti aprissi con qualcuno.
Aprirmi con lei?
Voglio sbarazzarmene, idiota, o te ne sei dimenticato?
Cosa succede?
Sono qui per Sophie.
Fantastico.
- Ciao. - Maisie.
Ti vedo… cambiata.
Molto carina.
Grazie.
Merito di Sophie.
Sophie?
Mi ha fatto i capelli.
Anche a me.
Ha fatto i capelli a tutti?
I miei, non li tocca.
- Scusate il ritardo. - Tranquilla.
Forza, sali al calduccio.
- Ciao. - Andiamo.
Ciao, Angus.
Eccoci.
Andiamo.
- Come va? - Tutto bene. Ok…
Whisky. Lasciami la bottiglia.
Sei un cliente fisso ora?
Che ridere.
Vorrà imparare a fare la maglia.
Avevo provato a insegnargli da piccolo.
Non guardate.
Attento al muro.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Fuori.
Sto cercando di essere accomodante, ma…
tutta questa storia non funziona.
Che storia?
Lei.
Lei… è troppo da gestire. È ovunque.
La tinteggiatura, il negozio di souvenir, i tour.
Si è presa il mio cane. La maglia!
E poi? Vuole candidarsi a sindaco?
Ci sono le elezioni?
Non era nell'accordo.
- L'accordo? - Sì.
Quello secondo cui mi caccia, ma si tiene la caparra?
Non avrò studiato a Oxford e Cambridge,
ma so leggere un contratto.
Nessuno sano di mente lo avrebbe firmato, ma io sì.
Dato che starò qui fino al rogito, sarò qui a Natale e a Capodanno.
Forse non me ne andrò, sarà un nuovo capitolo per me.
Non lo so.
Non so nulla.
E ho paura.
Ho risolto la questione, no?
Continuate.
Dai, Hamish. Bravo.
Cosa fa?
- Odio lasciare i conti in sospeso. - Certo.
Cancella il nome di mio padre.
- Grazie. - Non l'ho fatto per lei.
Lavorava qui, fa parte della storia.
- È un modo per scusarsi? - No.
Accetto le scuse.
Non mi sto scusando.
E io accetto.
"Il pozzo sussurrò al vento la storia di una donna."
Cristo, è terribile.
Donna guerriera, parlami!
Manca una settimana a Natale, devo scrivere almeno la prima pagina.
Dai, donna guerriera, parlami.
Ti prego, di' qualcosa.
Avanti.
Pensa di darmi una mano?
Le ho portato un comò.
È per me?
Sì.
Era in soffitta.
L'ho rimesso un po' in sesto.
È stupendo.
Come va con Emma Gale?
Emma Gale e io ci siamo allontanate.
Vorrei raccontare un'altra storia.
Ah, sì? E che tipo di storia?
È la storia di una donna,
un pozzo e una spada.
Quindi, è lei l'assassina?
- Salva un villaggio. - Da cosa?
Lo leggerà nel libro.
Me lo mandi quando torna a New York.
Mi dia l'indirizzo.
Grazie.
Mi piace, Myles.
Mi fa piacere.
Myles?
Le devo parlare di una cosa.
Un albero di Natale…
per la sala da ballo.
Allora, cosa fa di solito a Natale?
Questo.
In realtà…
questo è il mio primo Natale senza Lexi.
Perché non la invita qui?
Ha un matrimonio.
Giusto.
L'eejit e quella tipa.
Ok, quindi eejit significa idiota.
Esatto.
Idem diddy. E dobber?
Senza palle.
Numpty?
Inutile idiota.
Ok.
Walloper?
Quello significa più "deficiente".
Ok.
Questo le piace?
Sì, è bello.
Cosa fa?
Ogni volta che abbattiamo un albero,
ne piantiamo due al suo posto.
Che bello.
Voglio lasciare le cose migliori di come le ho trovate.
- Sì. - Il club della maglia di Dunbar.
Sono in anticipo per la festa.
Non ci sarebbe nessuna festa senza il loro aiuto.
O senza i miei tronchetti di Natale per Dun Dunbar!
Incredibile.
- Vostra Grazia. - Sì?
Significa veramente molto per l'intero villaggio
festeggiare il Natale al castello.
Vorrei prendermene il merito, ma è stata una sua idea.
Una nostra idea.
Non che siamo un "noi".
No.
Scusatemi.
Non preoccuparti per lui, sarebbe solo d'intralcio.
Carino questo, no?
È l'occasione giusta per tirare fuori dalla scatola queste.
- Non ci credo. - Ehi!
Ti ricordi la tua mucca a tre zampe?
Meglio di qualsiasi cosa sia questa.
Non deridere la mia pecora!
- Mi ero impegnato. - Mi ricordo!
Una volta ha tagliato lo schienale della sedia preferita di suo padre.
Abbiamo dovuto nasconderla nelle stalle! Ti ricordi?
Club della maglia, proviamo?
La neve cade già
Il cavallo traina la slitta
Sopra i campi va
Ridendo senza sosta
Sentire le campanelle suonare
Rallegra grandi e piccini
Che bello ridere e cantare E sentirsi tutti vicini
Din don dan, din don dan
Insieme noi cantiam
Che bello cavalcare
In questa slitta noi voliam
- Taci - Comunque…
No, perché volevo dirti che ho tre…
- Posso aiutarla? - Sì.
Vorrei una stanza per la notte.
Ok. Ci è rimasto solo il pacchetto Natale d'amore.
Champagne la sera, colazione a letto
e Netflix inclusi.
Grazie, va benissimo.
- Sì. - Molto bene.
- Mi date un cognome? - Donatelli.
Perfetto.
Forse aveva ragione sulla festa.
Mi ha appena dato ragione?
Ho detto forse.
Devo dirle una cosa.
La stanza che le piaceva, in cui morì il quinto duca…
Me lo sono inventato.
Volevo solo darle la camera peggiore.
Lo so. Il quinto duca morì nella Battaglia di Culloden.
Il sesto cadde da cavallo
e l'11°, suo padre, morì da solo in un hotel a Londra.
Già.
Ancora?
Mi scusi.
Vuole dirmi anche come morirò io?
Ho qualche idea in mente.
Folgorazione.
Non avvelenato col mercurio? O mangiato dagli squali?
Beh…
Posso organizzarmi anche per quelli.
Sarà per via delle sue luci di Natale.
Certo, dia la colpa al Natale.
Non lo farei mai.
Incolpo lei.
Vi serviranno queste.
Visto come te la cavi con l'elettricità,
passeremo la notte al buio.
Grazie, Thomas.
Ho un buon presentimento.
Mi sento a mio agio.
Te l'ho detto, i tuoi lettori vogliono solo una cosa: Emma Gale.
La Harper parla di altri quattro libri.
Claire…
Andrai in TV a pubblicizzare i nuovi libri di Emma.
Emma Gale non è reale.
Io, invece, sì. Sono Sophie Brown.
Forse nemmeno lei.
Sophie McGuinty.
- Chi è? - Appena lo scopro, te lo dico.
Le conviene saper scrivere.
Ma tutte quelle candele? Hai viaggiato nel passato?
L'ha riparato.
Oddio. Non vuoi più tornare a casa, vero?
Ti stai innamorando di quel tizio, il conte!
Duca.
Sai una cosa? Potrebbe funzionare.
Se diventi una duchessa, posso fare un rebranding.
E tutti si dimenticheranno del tuo ultimo libro flop. Geniale.
Concludi.
A presto.
Domani è la vigilia di Natale.
Lo so.
E dopodomani è Natale.
Come tutti gli anni.
Perché non ammetti di provare qualcosa per lei?
Se anche fosse, cosa cambierebbe?
Vuole rovinarmi.
- Rovinarti? - Sì.
Ma se non ti vedevo così felice da anni!
- Ma cosa ne sai tu? - So tutto.
- Ciao. - Ciao.
Scusate il ritardo.
Mi serve la vostra opinione su questo vestito.
L'ho trovato nella camera nove.
- È troppo? - È decisamente troppo.
Devi metterlo.
È stupendo.
- Non so nemmeno se ci sto dentro. - Farò delle modifiche.
Ok. Va bene.
Ora ho qualcosa…
per tutti voi.
Non dovremmo indossare i vestiti di Dun Dunbar alla festa.
No, sono di Saks Fifth Avenue.
Grazie.
- E per lei, signore. - Grazie.
Bellissimo! Grazie!
Rhona, è stupendo.
- Adorabile. Grazie. - Grazie.
Si abbina ai capelli.
Con questo indosso catturerò la sua attenzione.
Che ne pensi? Mi si addice?
Sì, vero?
Hamish!
Hamish, ridammela.
No! Dammela.
Ridammela!
Cosa fa?
Mi spiace.
Ho trovato questo. Pensavo di indossarlo domani sera.
A meno che non fosse di sua madre o di sua nonna.
Non dovrebbe indossarlo.
Ce l'ha con me per un vestito?
No.
Ce l'ho con me stesso.
E perché?
Ce l'ho anch'io con me stessa.
No, aspetta.
Non…
Non è una buona idea.
No.
Neanche questa è una buona idea.
Buon Natale, Angus.
- Buongiorno! - Sì.
E buona vigilia.
- Posso darvi una mano? - Assolutamente no. Questo è il mio regno.
Ok.
Che bello.
Grazie, Thomas.
Buongiorno.
Che succede?
Secondo te? È la colazione.
- Gentile da parte tua. - Sono sempre gentile.
Prima le signore.
Grazie.
Serve altro?
No.
Tutto qui.
Angus, andiamo.
Lasciamo in pace i piccioncini.
Fra un'ora lo sapranno già tutti al villaggio.
Sapranno cosa?
Che siamo…
- Cosa siamo? - Non ci serve un titolo.
- Beh, io sono il Duca di Dunbar. - Davvero?
Non me l'avevi mai detto.
Non dirmi che ti piace se nevica la vigilia?
Dai, andiamo.
Cosa manca?
- Vuoi dirmi qualcosa? - In realtà, no.
Io sì, invece.
Devi proprio?
Stavo pensando…
cosa succede dopo Natale?
- Perché stavo pensando… - Hai pensato molto.
- A cosa stai pensando? - Provavo a non pensare proprio!
Potresti restare.
Restare?
A Dun Dunbar.
Vuoi dire che…
potrei restare
come ospite nel posto in cui ho vissuto tutta la mia vita?
- Non come… - Come cosa?
- Come inquilino? - No.
Come il tuo fidanzato? Il sig. Emma Gale? Come si chiama?
Winston, vero?
Già. E sappiamo benissimo che fine ha fatto.
- Che stai facendo? - Ah, io?
Ti presenti qui,
compri il mio castello,
ti impadronisci del posto, della mia vita
e ora mi offri una stanza a casa mia!
Non avrei mai dovuto aprirmi con te.
Non puoi andartene così.
Chiedo scusa.
Mi serve il suo permesso, Vostra Altezza?
Io che iniziavo a credere che saremmo stati felici.
- Parli sempre al "noi". - Sì, "noi". Esatto.
Due persone che hanno passato tre mesi insieme.
Stavo benissimo prima di te.
- Davvero? - Già.
Allora, hai vinto tu.
Perché questo posto mi ricorderebbe te.
L'accordo è saltato.
Goditi le tue 12 stanze vuote.
Lascia la chiave quando te ne vai.
Sei proprio uno stronzo reale.
Però, ti avevo avvertita.
Mi mancherai, Hamish.
Sì, mi mancherai.
Tranquilla, lo faccio ogni giorno.
No.
Thomas.
Davvero la lasci andare così?
Il piano era questo.
Tu e il tuo cocciuto orgoglio di Dunbar.
Le persone non sono castelli, non devono costruire muri.
Questo castello è tutto ciò che ho.
E a cosa ti serve,
se dentro non c'è nessuno?
Ho il volo domani, mi serve un passaggio a Edimburgo.
Sophie, non andare.
Potete venire a trovarmi.
Tutti voi. Quando volete.
E non preoccupatevi dei terreni,
estinguerò io i vostri mutui.
Ma…
Risolverò tutto da casa.
Sophie, non devi.
Consideratelo un regalo di Emma Gale.
La vostra amicizia… è preziosissima per me.
Ho solo commesso un errore.
Amare qualcuno…
non è mai un errore.
Fidati.
Angus!
Allora, ti diamo adesso il tuo regalo di Natale.
Grazie.
Wow… Lo adoro.
Davvero.
Grazie.
Un pacco da Thomas.
Il vestito.
Nel caso cambiassi idea.
Ciao!
Che succede? Diamo un'occhiata.
- Buon Natale. - Sì.
Vediamo un po'.
Che succede?
- È morta. - Morta?
Inutile. Non c'è niente da fare.
- Cosa fai? - Torniamo indietro.
Prendiamo un'altra auto?
Andiamo al pub. Per berci su.
È la vigilia di Natale.
Non può essere l'unico tassista qui.
Edimburgo dista due ore, di più con la neve,
e vanno tutti alla festa.
La tua festa.
- Tutti? - Non era ciò che volevi?
Posso prendere in prestito la tua auto e fartela riavere.
Quando mai hai guidato sulla sinistra col cambio manuale?
In una tempesta di neve.
Non nevica più.
A Edimburgo nevica, me l'ha detto mio marito.
E tu, Angus? Mi porteresti in aeroporto?
Rimani qui stanotte, domattina troverai qualcuno.
Va bene.
Ma non verrò alla festa.
Passerai la vigilia di Natale qui da sola?
- Sto bene. - Non è vero.
Starò bene.
Ehi, tesoro, Lexi.
Sono io. Volevo solo augurarti un Buon Natale.
Probabilmente sei al matrimonio.
Se lancia il bouquet, non prenderlo.
Ok. Ti voglio bene.
- Helen! - Buon Natale!
- Entriamo. - Sì.
"Ma Winston non era morto.
Era entrato in coma dopo la caduta dalle scale."
"Fu con grande shock che scoprì che non era il cadavere di Winston…
ma quello di suo fratello gemello, Myles."
Sophie, mi dispiace!
Seriamente?
Sophie!
Che eejit.
Sono un eejit.
Ok, andiamo.
È stato tutto inaspettato.
Tu compresa.
È tanto tempo che faccio le cose a modo mio,
poi sei arrivata tu e…
mi hai fatto rendere conto che perderò il castello.
Ma preferirei perdere Dun Dunbar…
che perdere te.
Vuoi un castello?
È tuo.
Se vuoi tornare in America, non te lo impedirò.
Ma non posso prometterti che non ti seguirò.
Perché mi sono…
perdutamente e pateticamente innamorato di te.
Pateticamente?
Magari solo perdutamente.
Anch'io ti amo, idiota.
Sei un eejit.
Lo sono, vero?
- Ciao! - Che piacere. Buona serata.
- Tom. Ciao. - Lui dov'è?
Non lo so.
Bello.
- Dopo di te. - A dopo.
Piano con lo champagne.
Dovrai farlo al posto suo.
No, voglio fare qualcosa per me.
Maisie,
mi concedi l'onore di un ballo?
Era ora.
Signore e signori,
vi annuncio
il 12° Duca di Dunbar
e Lady Sophie…
McGuinty!
- È arrivata. - Bene.
Signore e signori,
potrei avere la vostra attenzione?
Fino a poco fa,
questo castello era gelido come i venti del Firth of Forth.
Se non di più!
Grazie, Eamon.
Pensavo che questo castello fosse la mia identità.
O forse tutto ciò che ero.
E poi…
ho conosciuto una donzella che ha sconvolto questo stronzo reale
e gli ha insegnato che il Natale si trascorre con chi si ama.
Al che ho capito che voi,
tutti voi,
siete le persone che amo. Siete la mia famiglia.
E d'ora in poi, ogni Natale
a Dun Dunbar darà una festa memorabile per il villaggio.
E adesso
sono onorato
di presentarvi…
la nipote di Callum McGuinty,
che lavorava qui
ed ebbe il fegato di incidere il suo nome su una porta.
Lexi!
Cosa ci fai qui?
Myles mi ha preso un biglietto.
E il matrimonio di tuo padre?
Andrò al prossimo.
Volete da bere?
Grazie.
Sto imparando.
Beh, hai studiato a Oxford.
E a Cambridge.
Sì, certo.
Ai McGuinty.
- Ai McGuinty. - I McGuinty!
Rhona, ti sei superata.
- Ha fatto tutto lei. - Sì?
- Dovrebbe aprire una pasticceria. - Sì.
Li passo in giro.
- Avete sentito questi? - Oddio!
- Rhona è impazzita. È meravigliosa. - È un'opera d'arte.
Angus!
Hamish!
Vai, Angus!
Beh…
buon Natale a te, Hamish.
Ok, dimmi cosa ne pensi.
Cuore guerriero.
Di Sophie McGuinty.
Ti piace?
"Al giorno d'oggi…
non tutti…
credono nel lieto fine.
Ma forse io sì."
Buon Natale, mamma.
Buon Natale, tesoro.
Buongiorno e buon Natale.
- Buon Natale! - Buon Natale!
Sophie, mia cara…
ho un regalino per te.
SOPHIE MCGUINTY CUORE GUERRIERO
Adam, dammi il via. Ok, perfetto. Grazie.
Tutte e tre sono accese?
È perfetto!
Congratulazioni, Sophie,
per il tuo nuovo bestseller, Cuore guerriero.
Grazie. È bello essere qui.
Secondo tutti, è il tuo romanzo migliore.
Il mio romanzo migliore. Ecco il mio lieto fine.
- È ciò che la gente vuole. - Non quel tipo di happy ending.
Dall'ultima volta che sei stata qui, la tua vita è diventata una fiaba.
Hai comprato un castello in Scozia, ti sei trasferita in Irlanda… Scozia.
- È un nuovo Paese. - Vicino a Disneyland.
- Di fianco. - Esatto.
È vero che diventerai una duchessa?
Quindi mi sto per sposare?
- E… - Non me l'ha chiesto!
Come funziona?
- Lo so. - Cinque giorni a settimana. Capito?
Sì.
Davvero.
Bentornata, Sophie,
e congratulazioni per il tuo mirabolante bestseller.
Non voglio dire "mirabolante".
No, è stato carino. Ti è venuto in mente su due piedi.
"Mirabolante" è un aggettivo virile e duro,
ne voglio uno sexy, femminile e morbido.
Mi ha sorpreso.
…bestseller, Cuore guerriero.
Grazie.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi