Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
EMMA GALE JATUH CINTA
EMMA GALE TAWAN MANHATTAN
"Anda percaya pada cinta pandang pertama?
Saya pun tak."
Itulah kata-kata yang memulakan kisah kejayaan Emma Gale.
Selama 20 tahun dan 12 novel, nampak seperti takkan ada masalah.
Sehinggalah sekarang.
Helo, Cik Brown. Selamat datang ke The Drew Barrymore Show.
Terima kasih.
Tak bolehkah saya balik dan tunggu semua ini berakhir?
Ia takkan berakhir. Ini masalah besar.
Awak tahu berapa ramai benci awak kerana buku ini?
Ramai?
Dah tiba masanya.
- Saya ingat awak kawan saya. - Sekarang saya ejen awak.
Jadi, pergilah dan tawan hati semua orang.
Jangan nampak tinggi sangat.
Ia menakutkan.
Mungkin anda tak pernah baca novel Sophie Brown,
tapi pasti anda kenal orang yang pernah baca
dan saya ada soalan untuk dia.
Ayuh kita alu-alukan kawan baik saya dan penulis terkenal, Sophie Brown!
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Terima kasih jemput saya. Saya terkejut selamat sampai.
Saya nyaris-nyaris.
Jika anda tertanya-tanya maksud kami,
ada ramai peminat Sophie Brown yang marah di luar sana.
Maksud awak bekas peminat.
Nampaknya, kami semua tertanya-tanya tentang penamat buku terbaru awak.
Saya tahu watak Winston menawan hati ramai pembaca.
Jadi, kenapa awak matikan wataknya?
Pembaca awak suka Winston.
Mungkin mereka tak kenal dia macam saya.
Penamat tak selalunya gembira.
Biasanya saya tak buat begini,
tapi saya setuju dengan peminat di luar sana.
Dia tak patut jatuh tangga.
Awak menyebelahi mereka?
Awak bunuh lelaki yang saya cintai.
Apa hak awak untuk rampas dia?
Saya penulisnya.
Saya tahu tapi mungkin awak ada masalah
memisahkan kehidupan sebenar dengan fiksyen dalam buku awak.
- Apa? - Awak lalui masa yang sukar.
Suami awak tinggalkan awak. Penceraian awak teruk.
Winston watak rekaan.
- Yakah? - Ya.
Bersyukurlah kerana dia mati cepat.
Saya boleh panjangkan sampai 10 halaman.
Saya boleh seret dia di belakang kereta.
Saya boleh racun dia dengan merkuri.
Saya boleh potong dia kecil-kecil dan jadikan makanan jerung!
Kita akan kembali.
Mak jadi penulis untuk menulis dalam santai,
bukan dimarahi orang asing.
Saya ingatkan sebab datuk.
Mak duduk di kedai gunting rambut dan dengar cerita dia.
Ya.
Tentang istana.
Tentang Scotland.
Dia beritahu dia pernah selinap masuk.
Ya.
Dia selalu cakap begitu.
Mak pasti akan okey? Saya boleh datang minggu depan.
Tidak. Kamu duduk di sekolah. Jangan risau. Mak boleh hadapi.
Okey.
Saya perlu lupakan kekecohan tentang Emma Gale.
Saya perlu pergi jauh.
Dun Dunbar.
Istana.
Saya akan ke Scotland.
Ia tersembunyi dan senyap, tak ada orang kenal mak di situ.
Mak, baguslah. Akhirnya mak bercuti.
Bukan bercuti.
Perjalanan sambil kerja.
Sehingga suasana reda.
Mak boleh tulis novel Emma Gale yang baru,
kembalikan Winston dan semuanya akan normal.
Baiklah, setidak-tidaknya janji mak akan melawat istana.
Mak janji.
Itu saya.
- Awak orang Amerika. - Ya.
Tak ada orang beritahu saya.
Dari mana?
Awak dari mana?
Tidak.
Ini saja beg saya.
Tiada masalah.
Terima kasih.
SELAMAT DATANG KE DUNBAR POPULASI 153
BILIK SELESA, SARAPAN SCOTLAND, PENGETAHUAN TEMPATAN
MAKANAN ENAK, SAMBUTAN MESRA
Hamish, jangan!
Hamish, berhenti!
Saya gembira awak ada di sini.
Anjing itu tak suka orang asing.
Awak pun sama, bodoh.
Terima kasih.
Semoga gembira di sini.
Hei. Kamu jawatankuasa sambutan?
Hai. Boleh saya bantu?
- Saya nak daftar masuk. - Bagus. Sila ikut saya.
Bukankah itu Sophie Brown?
Di kampung kita? Jangan jadi bodoh.
- Selamat datang ke Village Inn. - Terima kasih.
Saya buat tempahan atas nama Sophie Brown.
Sophie Brown, penulis?
Saya tak pasti saya mahu akuinya, tapi ya.
Saya baca semua buku awak. Saya baru habis baca yang terbaru.
Bagus.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Kenapa tunggu lama untuk matikan Winston?
- Apa? - Patut bunuh dari jilid satu.
Saya tak suka dia. Terlalu sempurna.
Sebenarnya, saya sendiri tak pasti saya suka dia.
- Tak guna. - Tak guna.
- Saya matikan dia. - Baguslah, Sophie Brown.
Dungu. Ada gelaran lain untuk dia?
Cantiknya.
Baiknya.
Saya tahu ini bukan kebiasaan awak.
Sebenarnya,
inilah yang saya harapkan.
Adakah Istana Dunbar berdekatan?
Ya, di sebalik bukit itu.
Jika perlukan apa-apa, telefon saja, Cik Brown.
Terima kasih. Panggil saya Sophie.
Maisie.
- Selamat berkenalan, Maisie. - Awak juga.
Scotland? Betulkah? Kenapa tak beritahu saya dulu?
Sebab awak akan larang saya.
- Dah berapa lama kita kenal? - Terlalu lama.
Sejak halaman pertama, buku keempat. Saya pernah beri nasihat yang salah?
- Tajuk buku keenam. - Selain itu!
Jangan risau. Saya datang untuk menulis.
Bagus, bila saya boleh lihat draf awal?
Tak lama lagi. Ia tertulis sendiri.
- Selamat tinggal. - Sehingga lain kali.
Kedai cenderamata di sini.
Tak mengapalah.
Kamu dah terlepas kedai cenderamata.
Tidak? Pasti kamu tak mahu pergi tanpa cenderamata.
Tak, terima kasih.
Kilt, kain pengelap, pelapik yang ada jata keluarga?
Sudah tentu.
Semoga perjalanan kamu baik.
Awak fikir pasal apa?
Adalah.
Mungkin salah satunya baiki pintu perpustakaan.
- Susah orang nak masuk. - Lebih sukar untuk keluarkan mereka.
Helo.
Hai.
- Awak kerja di sini juga? - Ya, jika mereka perlukan saya.
Awak baru terlepas lawatan. Seterusnya hari Khamis.
Boleh saya berjalan-jalan sendirian?
Saya rasa tak…
Tak mengapa, Thomas. Saya akan bawa dia.
- Saya tak mahu menyusahkan awak. - Saya tak kisah.
Ikut sini.
Terdapat lebih 3,000 istana di Scotland.
Sesetengahnya dibina pada abad ke-14.
Istana lama ini memiliki sejarah
mereka yang tinggal, bekerja dan berjuang di sini.
Lihat tangga itu.
Ya, satu daripada lima tangga.
Apa ada di atas sana?
Tingkat atas.
Ruang muzik di sini,
tempat duchess ketiga menulis sajak.
Awak dah baca?
Ya dan saya tak syorkan.
- Jadi, awak di sini sehari saja? - Lebih lama.
Pelancong jarang menginap di kampung kami. Selalunya orang sekadar pandu lalu.
Dun Dunbar dibina oleh Duke Dunbar pertama untuk isterinya.
Ia dimiliki keluarga sama selama 500 tahun.
- Siapa pemiliknya sekarang? - Kerabat tak guna.
- Hamish! - Oh, Tuhan.
- Tidak! - Okey. Hai.
Hamish tak pernah begini. Ada daging dalam poket?
Ya.
Saya selalu bawa stik.
Keluar sekarang. Pergi. Keluar!
Maafkan saya.
Tak apa.
Ini bahagian lama istana.
Sejak 1500.
Dunbar adakan perjumpaan keluarga dan majlis besar di sini.
Mari. Ada lagi.
Tangga ini dibina mengikut arah jam.
Ia cara pertahanan terbaik bagi pemain pedang tangan kanan.
Apa ada di atas?
Ada 12 bilik tidur dan 10 bilik air.
Saya rasa kerabat tak guna itu perlu banyak tandas.
Tak pernah cukup.
- Boleh kita naik? - Maaf, itu tiada dalam lawatan.
Boleh saya curi awak sekejap?
Tak boleh tunggu?
Ada pasangan nak cakap tentang majlis kahwin.
- Bagaimana rupa mereka? - Macam mereka mampu.
Jangan ke mana-mana. Sekejap saja.
Atas
tangga
berpusing…
ada
satu koridor.
Okey.
Di hujung tangga, ada tiga pintu.
Satu, dua, tiga.
Helo?
Cik?
Helo?
LEXI! LIHAT! MAK JUMPA NAMANYA!
Helo, cik?
Cik?
- Apa awak buat? - Maafkan saya.
Saya cuma nak lihat sesuatu.
Apa yang awak perlu lihat di sini?
Okey, saya ada sejarah keluarga di tempat ini.
- Betulkah? - Ya.
Jangan kata awak buat ujian DNA dan nenek moyang awak Ratu Mary Scotland?
Saya dah minta maaf.
Awak tahu sebab tak dibenarkan naik?
- Saya rasa kerana sejuk. - Sebab ia rumah orang.
Bagaimana perasaan awak jika orang merayap di dalam rumah awak?
Lawatan dah berakhir.
Bayaran £20.
Papan tanda kata 10.
Lawatan persendirian lebih mahal.
Saya tak ada wang kecil.
Anggaplah sebagai tip kerana keramahan dan kemesraan awak.
Ini tip untuk awak.
Jauhkan diri dari tempat yang bukan milik awak.
Jauhkan dia daripada orang.
Ya. Kami cuba.
Apa yang berlaku tadi?
Tempah majlis kahwin itu.
"Ratu Mary Scotland."
- Saya nak lihat awak menari. - Dah lama dahulu.
Pergilah. Tunjukkan.
- Saya nak tengok. - Hai.
- Seronok melawat istana? - Ya. Ia begitu indah.
Saya suka buku awak.
- Saya pun suka. - Kami dah baca semua.
- Saya dah larang mereka ganggu awak. - Awak berguraukah?
Mungkin kamu saja pembaca yang tak benci saya.
Mengait di dalam pub?
Awak tahu mengait?
Tak. Saya dah lama nak belajar tapi…
Ini mungkin berguna.
Bolehlah awak sertai kelab kami.
Terima kasih.
Helen.
Saya Sophie.
Saya Rhona.
Saya cef pastri, tapi buat masa ini saya buat biskut di bakeri.
Terima kasih.
Sedapnya!
Ini Angus.
Suaminya salah seorang anggota asal, tapi dia dah meninggal.
Kemudian, Angus muncul. Dia tak berhenti mengait sejak itu.
Nak saya tunjuk cara mengait?
Ya, boleh.
Marilah.
- Saya takkan lepaskan ini. - Tak.
Itu anak saya, Lexi.
Dia di kolej sekarang.
- Sukar apabila mereka tiada. - Lebih sukar apabila mereka balik.
Suami awak?
Sudah setahun saya bercerai.
Saya dah empat tahun.
Saya ada teman lelaki di bakeri.
- Dia belum tahu lagi! - Saya masih berkahwin.
Walaupun begitu, saya tak pasti dia tahu.
- Tak benar. Kamu berdua saling mencintai. - Ya.
Seronok dengar dia ketawa begitu. Dia tak bercakap sejak Graham mati.
Saya masih tak percaya
awak pilih kampung kami untuk tulis buku Emma Gale!
Saya sepatutnya datang ke sini dengan ayah saya lama dahulu.
Dia jatuh sakit dan kami tak dapat datang.
Saya bersimpati.
Dia tinggal di Istana Dunbar semasa kecil.
Di luar istana. Mereka tak dibenarkan masuk.
- Keluarganya penjaga tanah. - Maksud awak, keluarga awak?
Keluarga saya. Keluarga McGuinty.
Awak salah seorang daripada kami.
McGuinty. Saya tak pernah dengar nama itu.
Mereka pindah ke New York semasa ayah kecil.
Saya bersekolah dengan McGuinty dulu.
Banyak cakap.
Selalu berceloteh dan bercerita.
Callum McGuinty?
Itulah dia.
Sudah tentu, kami panggil dia nama lain.
McMotormouth.
Awak memiliki senyuman dia.
Saya tak tahu sebab saya menangis.
Sebab ini asal usul awak, sayang.
- Saya patut datang lebih awal. - Awak di sini sekarang.
Awak dapat lihat Dun Dunbar ketika ia masih istana.
- Apa maksud awak? - Ia akan dijual.
Banyak istana lama untuk dijual.
Aberdeenshire lebih murah daripada Range Rover.
Awak lebih selesa tinggal dalam Range Rover.
Angus.
Terima kasih.
Baguslah.
Jadi, ada orang mahu istana hiasan itu?
Saya tak rasa begitu.
Lebih teruk lagi. Mereka mahu runtuhkan untuk buat kondo dan lapangan golf.
Ini tawarannya.
Lumayan juga.
Saya dah buat lawatan dan kedai cenderamata.
Saya setuju terima majlis kahwin dan mungkin pengebumian.
Mungkin untuk awak.
Kita dah lama berkawan.
Saya dah berusaha supaya ia tak dirampas.
Saya perlukan masa lagi, Ian.
Tiada masa lagi, melainkan awak jual tanah ladang.
Saya tak boleh buat begitu.
- Myles… - Tak boleh!
Cik Brown dah sampai.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - Awak kerabat tak guna itu?
- Awak pembeli? - Saya ingatkan dia kerja di sini.
Susah jadi saya.
Awak tak boleh datang dan putuskan nak beli istana macam hamburger.
- Awak yang kata ia "pandu lalu". - Saya takkan jual kepadanya.
Encik Dunbar.
Secara teknikalnya, "Duke".
Myles ialah Duke Dunbar ke-12.
Ampunkan patik, tuanku.
Sepatutnya, "Yang Mulia".
Saya boleh fikir beberapa nama lain untuk awak.
Awak bukan orang pertama.
Awak patut tahu, gelaran itu tak datang dengan tanah ini.
Jika awak mahu gelaran, beli saja dengan harga £30 dalam talian.
Sekarang, saya cuma fikir tajuk buku yang seterusnya,
yang akan ditulis di dalam perpustakaan Dun Dunbar.
Saya takkan serahkan sejarah 500 tahun demi kehendak seseorang.
- Ia bukan kehendak. - Habis itu apa?
- Awak percaya cinta pandang pertama? - Tidak.
Saya pun tak.
Jika saya rasakannya, ia ketika saya lihat Dun Dunbar.
- Rasa seperti kediaman. - Ya. Kediaman saya.
Ayah saya juga.
Tanah ini. Lama dahulu.
- Keluarganya kerja untuk keluarga awak. - Cuba lagi.
Saya ingatkan duke seorang yang budiman.
Itu duke Inggeris.
Memang ini satu kesilapan.
- Ya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Bukan awak. Dia.
Awak sedar awak baru serahkan Dun Dunbar kepada bank?
Nak minum apa?
Apa awak cadangkan
untuk lupakan orang paling teruk dan berlagak awak pernah jumpa?
Ada minuman sesuai.
Terima kasih.
Wiski. Besar.
Jangan pecat Thomas.
- Apa? - Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
- Saya berubah hati. - Jadi, awak ada hati.
Kalau saya setuju, ada syarat.
Eskrow 90 hari hingga Krismas.
Deposit tak boleh dipulangkan.
- Apa lagi? - Awak pindah sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Awak akan pindah keluar? - Tidak.
Saya tak mahu tinggal dengan awak.
Begini, ia tiada kaitan dengan kita.
Tak ada "kita".
Ya. Jika saya nak jual, saya perlu tahu awak boleh menjaganya.
Awak perlu tahu ia sukar.
Dun Dunbar benda hidup dan bernyawa.
Ia perlukan perhatian
atau ia akan runtuh seperti kek oat dalam hujan.
- Pen cenderamata? - Dua paun. Saya masukkan sekali.
Dia akan sedar kesilapannya dan akan pergi dalam seminggu.
Depositnya cukup hingga musim bunga.
Saya akan ikhtiar lain selepas itu.
- Jika dia tak pergi? - Dia akan pergi.
Saya akan buat hidup dia sengsara sehingga tak nak lihat istana lagi.
Ya. Awak memang pandai halau orang.
Awak masih di sini.
Saya dibayar. Itu pun sedikit. Lagipun, siapa lagi tahan dengan awak?
Untuk wanita yang membeli istana.
Untuk kita semua.
Minum!
Kami sebut "Slainte" di Scotland.
Slainte. Baiklah.
Sebentar. Saya ingat mak kata mak beli istana.
- Ya. - Mak mabuk?
Tidak lagi. Mak beli Dun Dunbar.
Kenapa?
Mak tak boleh jelaskan.
Mak rasa datuk mahu mak beli.
Mak boleh bayangkan wajahnya apabila mak berjalan masuk dengan kunci.
Dah lama saya tak lihat mak senyum begini.
Mak tahu. Ia memang ditakdirkan.
Walaupun terpaksa tinggal dengan dia sampai Krismas.
Dia? Siapa dia?
Terima kasih, Eamon.
Hamish!
Hai, budak besar.
Nak saya umumkan?
- Yakah? - Ya.
Dia dah sampai!
- Helo. - Helo.
Ini. Kunci istana saya.
Sekarang, awak dapat lawatan sebenar.
Versi £20 itu tak betul?
Sebelum kita bermula,
di estet ini, terdapat kincir angin milik komuniti
yang membekalkan 70 peratus tenaga kami.
Kami juga ada perhutanan dan pertanian organik yang mampan.
Saya jurutera alam sekitar.
Empat tahun di Oxford, dua tahun di Cambridge.
Oxford dan Cambridge.
Almari pakaian, tandas.
- Mungkin perlu peta. - Kedai cenderamata, £5.
Raja James.
Ini pula Flemish, abad ke-16.
Bilik saya di sini.
- Saya tak ada sebab nak masuk ke situ. - Kita setuju.
Lebih banyak bilik. Tiada elektrik, bumbung bocor.
Bilik ini cantik.
Duke kelima mati di sini, di atas katil itu.
Kematian yang teruk.
Ada sebab filem seram dibuat di dalam istana.
Ia bocor setiap kali hujan. Hujan turun 150 hari setahun.
Sistem paip berjeda, 60 pendiangan separa berfungsi,
Wi-Fi teruk,
isyarat telefon lebih teruk.
Namun, ada air?
Ya, ada.
Oh, ya, kami tak panaskan tingkat atas.
Terlalu mahal.
Ikut sini.
Jadi, awak akan duduk di sini.
Awak pasti duke tak mati dalam bilik ini
dan dia masih ada di sini?
Kenapa?
Bilik ini tak menepati standard awak?
- Ada almari? - Ada kerusi.
- Bilik air? - Di hujung koridor.
Pendiangan tak berfungsi.
Saya terima.
Bagus.
Oh, ya, saya cari keluarga awak. Tiada Brown dalam rekod.
- Itu nama ketika saya kahwin. - Awak dah kahwin?
Bercerai.
Ya, saya percaya.
Pergi begitu cepat?
Ikut saya.
Lihat itu.
Apa itu?
Ayah saya.
"McGu" nama ayah awak?
McGuinty. Dia tertangkap sebelum sempat selesai.
Rasanya tak ada benda saya tak nampak di sini. Bila?
Enam puluh tahun lalu. Dia masih kecil.
Dia selinap masuk dan naik ke atas.
Dia cuma nak orang tahu dia berjaya masuk.
Namun, ada orang tak berhati perut tangkap dia dan ayahnya dipecat.
- Tentu datuk saya. - Maaf.
Saya tak nafikannya.
Ayah saya pun sama.
McGuinty, nama yang bagus. Awak patut kekalkan.
Hamish.
Apa kamu nak?
Patutkah kita minum teh?
Okey.
Saya akan ikut kamu.
Okey.
Kita sesat, Hamish.
Saya cuma nak minum teh. Susah sangatkah?
Saya ingatkan ini dapur.
Memandangkan awak di sini, boleh tuangkan segelas lagi?
- Awak patut kunci pintu. - Kenapa? Ini rumah saya.
Buat masa ini.
Biar betul?
Terima kasih, Hamish.
Bersyukurlah dia mati dengan cepat. Saya boleh panjangkan sampai 10 halaman.
Saya boleh seret dia di belakang kereta. Saya boleh racun dia dengan raksa.
Saya boleh potong dia kecil-kecil
dan jadikan makanan jerung!
- Dari mana dapat buku itu? - Maisie.
Halaman pertama, "Anda percaya cinta pandang pertama?
Dulu saya tak percaya.
Saya Emma Gale."
Rasa macam pernah dengar.
Oh, ya. Waktu awak melobi.
- Saya serius. - Betulkah?
"Kali pertama saya melihat Winston,
rasa begitu mesra."
- Awak nak baca semuanya kepada saya? - Tak, cukuplah halaman pertama.
Boleh saya ambil kopi?
Silakan.
Jika awak cuba buat saya tawar hati,
bilik sejuk dan beberapa ekor kelawar di loteng takkan berjaya.
Yakah?
- Kalau begitu, apa? - Tak ada apa-apa.
"'Saya takkan mengalah,' kata Emma. 'Saya akan dapat kemahuan saya.'"
Karya yang layak dapat Anugerah Pulitzer.
Selamat pagi.
Awak ingat apa yang berlaku semasa ia ungu, bukan?
Sekali saja.
Hei. Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa kamu buat? - Mengait grafiti.
Pengeboman benang. Ia seni. Ceriakan kawasan kejiranan.
- Bagaimana malam pertama awak di istana? - Sejuk.
Dia akan mesra.
Bilik.
Awak sampai tepat pada masanya untuk hentikan bencana ini.
Rhona mahu potong dan warnakan hijau.
Saya harap kita bercakap tentang rambut.
Saya mahu perubahan.
Mungkin saya boleh bantu.
Saya membesar atas kedai gunting rambut milik tukang gunting terbaik Queens,
dan pakar mewarna rambut.
Ayuh.
- Jadi, saya nak warnakannya. - Baiklah.
- Helen? - Helo.
Hai. Ya, saya perlu bantuan awak.
- Okey. - Di istana.
- Dia tahu kita akan datang? - Saya dah hantar mesej.
Bagus.
Baguslah.
Cepatlah. Kamu lambatlah.
Sesuai untuk bilik itu.
Kami di belakang awak, Speedy Gonzales. Saya nampak awak lari.
Jangan tunggu. Pengait sudah sampai.
- Saya tak pernah naik tingkat atas. - Awak tak rugi apa-apa.
Ini hebat.
- Tak sehebat rambut saya. - Saya akui, ia sesuai dengan awak.
Wah, ini nampak cantik.
Yakah?
Mana almari laci Scotch? Serta lampu?
Saya tak tahu.
Mungkin memori awak pudar.
Tak. Saya ingat semuanya.
- Okey, kenapa dengan kamu berdua? - Tak ada apa-apa.
Ia dah lama berlaku.
Jadi?
Mungkin kami bercinta sekejap sebelum saya kahwin dengan Sean.
Awak dah tak berkahwin sekarang, betul?
Terima kasih.
Saya amat berterima kasih.
Tak perlu. Kita perlu saling menjaga.
Tak ada orang boleh ganggu kita. Betul, Angus?
Saya dah lama kenal Myles.
Selepas awak singkap luaran, dia memiliki hati yang baik.
Mungkin sukar dilihat sekarang.
Tak ada tuan rumah yang lebih baik. Sudah pasti.
Tuan rumah?
Keluarga saya dah lama menyewa tanah Dunbar.
Saya juga.
Duke yang ke-11 habiskan wang keluarga.
Dia tak tinggalkan apa-apa untuk Myles.
Cuma ada hutang bertimbun dan harapan seluruh kampung.
Seluruh kampung?
Sebab itulah dia jual istana.
Supaya dia boleh bayar hutang tanah ladang.
Melalui cara itu, walau apa-apa pun berlaku,
kami ada tempat tinggal.
Kecuali dia.
Datang selepas ujian akhir. Kita raikan Krismas di sini.
- Mak, ayah tak beritahu. - Ayah tak beritahu apa?
Dia akan kahwin dengan, tak ingat namanya, semasa Krismas.
Baguslah.
Saya kata saya akan hadir, tapi tak perlu pun.
Sayang, kamu perlu pergi.
Itu dia?
Myles?
Ini anak saya, Lexi.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Nanti mak telefon.
Terima kasih.
Bukan untuk awak.
Udara lembap melusuhkan buku.
Mereka beritahu beberapa perkara.
Mungkin tanggapan pertama saya terhadap awak salah.
Saya rasa tidak. Jadi, siapa "tak ingat namanya"?
- Awak dengar? - Saya mungkin dengar sepatah dua.
Suami saya tinggalkan saya demi dia.
Mujurlah.
Jelas sekali, dia bodoh.
Bunyinya seperti pujian.
Lebih kepada menghina dia.
Saya terima.
Kalau saya jujur, bukan semua salah dia.
Saya habiskan banyak masa dengan komputer saya.
Saya pernah berkahwin. Lama dahulu.
Dia pilih seseorang yang lebih tinggi darjatnya.
- Kaki darjat. - Ya, lebih kurang.
Saya ingatkan kami gembira.
Saya gembira.
Apabila dia tinggalkan saya,
saya kembali ke sini untuk rawat hati yang luka.
Sejak itu Dun Dunbar jadi hidup saya.
Apa saya cakap?
Bunyinya seperti watak dalam buku awak.
- Jadi, awak baca buku saya? - Pokoknya, orang pergi, kita hidup.
Saya cuma tak pernah terfikir akan sendirian dalam usia begini.
Awak tak sendirian.
Awak ada Hamish.
Marilah.
- Apa? - Awak tak menulis apa-apa pun.
Lihat lembu-lembu itu.
Waktu pagi yang sibuk.
Biri-biri.
Awak mungkin kenalnya sebagai baju panas mahal.
Betulkah? Seperti yang awak pakai?
Itu pun untuk dijual.
- Pemandangan laut dari setiap bilik. - Penyaman udara pusat.
Ia datang dengan kuburnya sendiri.
Itu faktor pelaris.
Tepat sekali. Awak tak perlu tinggalkannya.
Ada satu lagi tempat saya nak tunjuk.
Hati-hati berjalan.
Jadi, ini Perigi Suci Dun Glen.
Jaga-jaga kepala.
- Apa semua ini? - Penduduk tempatan tinggalkan.
Ia legenda yang wujud sejak Duchess Dunbar pertama.
Ketika perang berlaku, dia pakai baju pahlawan,
datang ke perigi ini dan letak rantai di tepinya untuk dapat keberanian.
- Apa yang berlaku? - Dia pergi bertempur.
Rupa-rupanya dia memiliki hati seorang pahlawan.
Dia selamatkan kampung dan jatuh cinta dengan lelaki yang berlawan di sisinya.
Orang biasa.
Indahnya.
Ya. Jika awak suka cerita begitu.
Mereka dapat bersama?
Mereka berkahwin pada malam Krismas di Dun Dunbar.
Seluruh kampung dijemput.
Mereka raikannya setiap malam Krismas, selama satu atau dua abad.
Malam Krismas di Dun Dunbar untuk orang kampung.
Kita patut buat begitu.
Kita?
Pemiliknya.
Okey, lihatlah nanti.
Okey, lawatan dah berakhir.
Apa kata kita tamatkannya di pub?
Awak tahu,
saya jarang melepak di sana.
Kita lihat nanti.
Sophie!
Itu pun dia.
Semua orang ada di sini.
- Tolonglah. - Saya tak mahu.
- Kenapa dengan awak? - Saya tak boleh menyanyi.
Sudah tentu awak boleh menyanyi. Semua orang boleh. Marilah.
Di tebing tasik indah Di tepi bukit indah
Matahari menyinar terang Di Loch Lomond
Di mana aku dan cinta sejati Takkan bertemu lagi
Di tebing Loch Lomond yang indah
Kau selamat kembali Aku pulang sudah mati
Aku sampai Scotland sebelummu
Di mana aku dan cinta sejati Takkan bertemu lagi
Di tebing Loch Lomond yang indah
Ayuh.
Ayuh!
Menarilah!
- Ini tak dijangka. - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maksud saya,
ini bukan janji temu, betul tak?
- Tentulah tidak. - Tidak.
Jabat tangan?
Apa salahnya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini bukan janji temu.
Saya faham.
Mari, Hamish.
Mari.
Hamish!
Pembelot.
Dah sebulan,
dan dia masih di sini.
Sebenarnya 32 hari.
Nampaknya, awak semakin suka dia.
Cuma berbaik dengan musuh saya.
- Hei, Thomas. - Ya?
Mari sini.
- Apa? - Beritahu saya sesuatu.
- Saya dah nampak seperti mereka? - Tiada komen.
- Lebih teruk. - Tidak?
Tak. Awak habiskan seumur hidup tak nak jadi macam mereka.
Jadi, janganlah.
Maksudnya?
Sudah lama awak bersendirian di istana ini.
- Taklah, awak ada. - Ya.
Kita berdua di sini,
melihat lukisan orang-orang yang kita benci.
"Angin bercakap dengannya."
Ayuh, angin.
"Perigi itu bercakap dengannya."
Apa yang dikatakannya?
"Perigi itu berbisik kepada hatinya."
- Helo. - Katakan awak dah mulakan.
Saya dah mula.
Apa rancangannya?
Saya tiada perancangan sebenar.
- Baliklah. - Tak boleh.
Awak tak boleh lari ke Scotland dan sembunyi di dalam istana.
Kenapa tak boleh?
Saya tak mahu cakap hidup awak bergantung pada buku ini.
- Terima kasih. - Kerjaya awak, ya.
Saya kenal awak, Sophie. Awak bekerja keras untuk ini.
Tanpanya, apa awak nak jadi?
Saya tak tahu.
Bagus, semua. Ikut saya.
Nanti saya telefon.
Di sinilah duchess ketiga berehat…
Maaf.
Jangan peduli saya.
Oh, Tuhan! Itu Sophie Brown!
Semua orang, jika boleh, kita…
Saya dah baca semua buku awak. Boleh berswafoto?
Sudah tentu.
Ya. Baiklah. Tidak, mari kita teruskan. Bagus.
Thomas, saya ada idea. Apa kata saya bawa mereka?
- Ya! - Ya.
Tolonglah!
Kenapa tidak?
Terima kasih.
William Wallace, tukang batu yang membina Istana Edinburgh,
letak sendiri dan ia dipenuhi legenda.
Jadi, pada tahun 1745,
Duke keenam Dunbar menyekat dinding istana
dan menentang tentera Britain selama tiga minggu.
Tahun 1746. Duke kelima. Istana dipertahan selama empat minggu.
Di sana,
nampak seperti seorang duke.
Berjalan seperti duke.
Memang duke!
Saya amat seronok.
Saya gembira mendengarnya.
Jangan segan-segan.
Nampaknya, kita perlu tempah semula.
Mungkin letak buku-buku awak.
- Saya takkan pergi sejauh itu. - Syabas.
Terima kasih, Thomas.
Helo!
Dia bagus untuk perniagaan.
Tak salah terima seseorang semula.
Terima dia?
Saya cuba halau dia, awak bodoh atau dah lupa?
Apa semua ini?
Mereka datang untuk ambil Sophie.
Bagus.
- Helo. - Maisie.
Awak nampak berbeza.
Cantik.
Terima kasih.
Semua kerana Sophie.
Sophie?
Dia dandan rambut saya.
Saya juga.
Rambut semua orang?
Bukan rambut saya.
- Maaf saya lambat. - Jangan risau.
Ayuh. Masuk. Ia hangat.
- Hai. - Ayuh.
Helo, Angus.
Itu saja.
Mari kita pergi.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Wiski dan tinggalkan botol.
- Awak pelanggan tetap sekarang? - Kelakar.
Mungkin dia nak belajar mengait.
Saya cuba ajar dia waktu dia kecil dulu.
Jangan pandang.
Jaga-jaga dinding saya.
- Kita perlu berbincang. - Tentang apa?
Di luar.
Saya cuba bertolak ansur di sini tapi,
semua ini tak berjalan lancar bagi saya.
Apa?
Awak.
Awak…
Awak melampau. Awak di mana-mana saja.
Hias semula, kedai cenderamata, lawatan.
Awak curi anjing saya. Mengait!
Apa seterusnya? Bertanding jadi datuk bandar?
Ada pilihan raya?
Ia bukan persetujuan kita.
- Persetujuan kita? - Ya.
Maksud awak, halau saya dan saya hilang deposit?
Saya mungkin tak masuk Oxford atau Cambridge,
tapi saya boleh baca kontrak.
Orang waras takkan setuju, tapi saya terima.
Saya akan kekal di sini sepanjang eskrow, ketika Krismas dan tahun baru.
Malah, saya mungkin takkan pergi. Mungkin ini bab seterusnya.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Ia menakutkan.
Rasanya dah selesai, betul?
Teruskan mengait.
Mari, Hamish. Budak baik.
Apa awak buat?
- Saya tak suka tak selesaikan urusan. - Sudah tentu.
Awak hapuskan nama ayah saya.
- Terima kasih. - Bukan untuk awak.
Dia kerja di sini. Dia sebahagian daripada sejarah.
- Ini cara awak minta maaf? - Bukan.
Saya terima.
Saya tak minta maaf.
Saya terima.
"Perigi itu berbisik kepada angin satu kisah seorang wanita."
Alamak, teruknya.
Wanita pahlawan, cakap dengan saya!
Seminggu lagi Krismas. Saya patut tulis halaman pertama.
Ayuh, pahlawan. Ayuh. Cakap dengan saya.
Tolong katakan sesuatu.
Masuklah.
Awak nak tolong saya alihkannya?
Saya bawa almari laci Scotch.
Awak beri kepada saya?
Ya.
Saya jumpa di loteng.
Saya kemaskan sedikit.
Cantiknya.
Bagaimana dengan Emma Gale?
Saya dan Emma Gale dah berpisah.
Ada cerita lain saya nak beritahu.
Yakah? Cerita apa?
Tentang seorang wanita, perigi dan pedang.
Dia membunuh?
- Dia selamatkan sebuah kampung. - Daripada apa?
Awak perlu bacanya.
Hantar satu salinan apabila awak balik ke New York.
Beri alamat kepada saya.
Terima kasih.
Saya sukakannya, Myles.
Baguslah.
Myles?
Kita perlu bincangkan sesuatu.
Pokok Krismas
untuk dewan tarian.
Jadi, biasanya apa awak buat ketika Krismas?
Ini.
Sebenarnya,
ini Krismas pertama saya tanpa Lexi.
Jadi, kenapa tak jemput dia datang?
Ada majlis kahwin.
Oh, ya.
Si bodoh itu dan "tak ingat namanya".
Okey, jadi "eejit" ialah bodoh.
Ya.
- "Diddy" ialah bodoh. "Dobber" apa? - Tolol.
"Numpty"?
- Bebal. - Okey.
"Walloper"?
Itu lebih kepada bangang.
Faham.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya. Pokok itu elok.
Apa awak buat?
Setiap kali kita potong pokok,
kita ganti dengan menanam dua pokok baru.
Bagusnya.
Saya cuba tambah baik apa-apa yang saya temui.
Ya.
Mengumumkan para pengait Dunbar.
Masih awal nak berparti, bukan?
Tiada parti tanpa bantuan mereka.
Atau kek yule saya. Saya buat untuk Dun Dunbar!
Ia cantik.
- Oh, Yang Mulia. - Ya?
Saya tak boleh katakan betapa ia bermakna untuk kampung ini,
meraikan di istana.
Saya mahu terima pujian itu, tapi semuanya kerana dia.
Sebenarnya, kita.
Bukannya ada "kita" pun.
Tidak.
Saya minta diri.
Jangan risau tentang dia. Dia cuma akan mengganggu.
Cantik, bukan?
Saya rasa tiba masanya benda ini dilihat semula.
- Tak sangka betul. - Hei.
Awak ingat ini? Lembu berkaki tiga awak.
Tiga kaki lebih baik daripada benda ini.
Jangan perlekeh biri-biri saya! Susah payah saya buat.
Saya ingat!
Ia dibuat daripada belakang kerusi kesayangan ayahnya.
Kemudian kami sembunyikan di dalam kandang kuda. Ingat?
Kalian, jom?
Meluncur salji
Dalam kereta luncur salji
Kita menuju ke padang
Ketawa sepanjang perjalanan
Loceng pada ekor kuda
Menceriakan suasana
Gembiranya ketawa dan menyanyi Lagu kereta luncur salji ini
Oh berdendang, berdendang
Berdendang dengan gembira
Seronoknya menaiki
Dalam kereta luncur salji
- Diam, awak. - Saya…
Jangan, kerana saya nak cakap saya ada tiga…
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya mahu bilik untuk malam ini.
Okey. Kita cuma ada pakej Romantik Krismas.
Champagne waktu malam, sarapan di bilik,
melayan Netflix.
Terima kasih. Kami akan ambil.
- Ya, betul. - Bagus.
- Boleh saya dapatkan nama? - Donatelli.
Bagus.
Mungkin betul cakap awak tentang parti ini.
- Awak cakap saya betul? - Saya kata mungkin.
Saya patut beritahu awak,
bilik tidur yang awak suka, tempat duke kelima mati,
saya reka saja.
Saya mahu awak dapat bilik paling teruk.
Saya tahu. Duke kelima mati dalam Pertempuran Culloden.
Duke keenam jatuh kuda,
dan yang ke-11, bapa awak, mati sendirian di dalam hotel di London.
Ya.
Sekali lagi.
Maafkan saya.
Rasanya awak tahu cara saya akan mati juga?
Saya boleh beri beberapa idea.
Kejutan elektrik.
Bukan keracunan raksa?
Atau jadi makanan jerung?
Sebenarnya…
Saya pasti ia juga boleh diatur.
Mungkin lampu Krismas yang awak suruh kami pasang.
Ya, salahkan Krismas.
Saya takkan buat begitu.
Saya salahkan awak.
Saya rasa mungkin awak perlukan ini.
Berdasarkan masalah awak dengan elektrik,
malam ini pasti panjang dan gelap.
Terima kasih, Thomas.
Saya rasa gembira dengan ini.
Saya rasa selesa.
Saya dah kata, peminat awak tak mahu perkara lain.
Mereka mahu Emma Gale.
Harper mahu empat lagi buku.
Claire…
Awak akan muncul dalam rancangan pagi, tunjukkan Emma baru.
Emma Gale tak wujud.
Saya wujud. Sophie Brown.
Mungkin Sophie Brown pun tak wujud. Sophie McGuinty.
- Siapa dia? - Saya akan cakap apabila dah fikir.
Pastikan dia pandai menulis.
Kenapa guna lilin? Awak balik ke masa lalu?
Dia dah baiki.
Oh, Tuhan. Awak takkan balik, bukan?
Awak suka dia. Earl itu!
Duke.
Saya boleh gunakan pendekatan ini.
Awak boleh jadi duchess dan kita buat penjenamaan semula.
Tiada orang akan ingat kekecohan ini.
Memang bijak.
Terimalah.
Selamat tinggal.
Baiklah, esok malam Krismas.
Saya tahu.
Krismas keesokan harinya.
Biasanya begitulah caranya.
Tak bolehkah awak mengaku menaruh perasaan terhadapnya?
Kalau ada pun, apa bezanya? Dia datang nak hancurkan saya.
- Hancurkan awak? - Ya.
Dah lama saya tak nampak awak segembira ini.
- Apa yang awak tahu? - Semuanya.
- Helo. - Helo.
Maaf saya lambat,
tapi saya mahu pendapat kumpulan tentang gaun ini.
Saya jumpa di dalam bilik sembilan.
- Keterlaluan? - Memang keterlaluan.
Awak mesti memakainya.
Ia amat cantik.
- Saya tak tahu jika ia muat. - Saya boleh ubah suai.
Okey. Baiklah.
Sekarang saya ada sesuatu
untuk kamu semua.
Saya rasa kita tak patut pakai baju Dun Dunbar ke parti.
Bukan Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.
Terima kasih.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Cantik! Terima kasih.
Rhona, cantiknya.
- Cantiknya. Terima kasih. - Terima kasih.
Sesuai dengan rambut awak.
Gaun!
Dia pasti tertawan apabila saya memakainya.
Apa pendapat kamu? Sesuaikah?
Betul, bukan?
Hamish!
Hamish, beri kepada saya.
Jangan. Serahkan.
Pulangkan. Serahkan kepada saya!
Apa awak buat?
Maafkan saya.
Saya jumpa ini. Saya ingat mungkin boleh pakai malam esok.
Melainkan ia milik mak atau nenek awak.
Awak tak patut memakainya.
Awak marah saya kerana gaun ini?
Tidak.
Saya marah diri sendiri.
Kenapa?
Saya juga marahkan diri saya.
Tunggu.
Kita…
Kita tak patut buat begini.
Tidak.
Memang tak patut.
Selamat Hari Krismas, Angus.
- Selamat pagi. - Ya.
Selamat Hari Sebelum Krismas.
- Ada apa-apa saya boleh bantu? - Tiada. Ini kepakaran saya.
Okey.
Cantiknya.
Terima kasih, Thomas.
Selamat pagi.
Apa semua ini?
Apa lagi? Sarapanlah.
- Baiknya awak. - Sudah tentulah.
Wanita dulu.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
Saya rasa itu saja.
Angus, ayuh.
Mari kita tinggalkan mereka.
Awak sedar seluruh kampung akan tahu dalam masa sejam?
Tahu apa?
Kita…
- Kita apa? - Mungkin kita tak perlukan gelaran.
- Saya Duke Dunbar. - Betulkah?
Awak tak pernah sebut.
Jangan kata awak suka salji pada sehari sebelum Krismas?
Mari.
Apa yang tinggal sekarang?
- Awak seperti mahu cakap sesuatu. - Tak juga.
Saya mahu.
Perlukah?
Begini, saya terfikir,
apa akan berlaku selepas Krismas?
- Kerana saya fikir… - Awak banyak berfikir.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya cuba tak berfikir!
Tinggallah di sini.
Tinggal di sini?
Di Dun Dunbar.
Maksud awak…
Awak benarkan saya tinggal di sini, di rumah saya sebagai tetamu?
- Tak, sebagai… - Sebagai apa?
- Sebagai penyewa? - Tak.
Mungkin sebagai teman lelaki awak? Atau En. Emma Gale? Siapa nama dia?
Winston, bukan?
Ya. Kita tahu nasibnya.
- Apa awak buat? - Apa saya buat?
Awak datang ke sini,
beli istana saya,
ambil alih tempat ini dan hidup saya,
dan sekarang awak tawarkan bilik di rumah saya sendiri!
Saya tak patut biarkan awak masuk.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Maafkan saya.
Adakah saya perlukan izin tuanku?
Saya tak sangka saya mula rasa kita boleh bahagia di sini.
- Ada "kita" lagi. - Ya, "kita". Betul.
Dua orang yang baru habiskan tiga bulan bersama.
Saya baik saja sehingga awak muncul.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya, awak menang,
kerana tempat ini akan ingatkan saya akan awak.
Perjanjian dibatalkan.
Nikmati 12 bilik tidur kosong awak.
- Tinggalkan kunci semasa keluar. - Awak memang bodoh.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Saya pun akan rindu kamu, Hamish.
Saya akan rindu kamu.
Jangan risau. Saya buat setiap hari.
Alamak.
Oh, Thomas.
Adakah awak akan biar dia pergi?
Itulah rancangannya.
Awak dan kedegilan Dunbar awak.
Istana memang patut berdinding, bukan manusia.
Tanpa istana ini, saya tiada apa-apa.
Apa gunanya tempat ini
tanpa sesiapa di dalamnya?
Penerbangan saya esok. Saya perlu kenderaan ke Edinburgh.
Sophie, jangan pergi.
Awak boleh datang melawat saya.
Kamu semua. Bila-bila masa.
Jangan risau tentang tanah kamu,
sebab saya akan langsaikan hutang kamu.
Aduhai…
- Saya akan uruskan apabila sampai di AS. - Janganlah.
Anggap ini hadiah daripada Emma Gale.
Persahabatan kamu amat bermakna bagi saya.
Saya buat silap. Itu saja.
Menyayangi seseorang
bukan satu kesilapan.
Percayalah.
Angus!
Nampaknya, kami akan beri hadiah Krismas awak sekarang.
Terima kasih.
Oh, saya suka.
Saya sangat sukakannya.
Terima kasih.
Hadiah daripada Thomas.
Gaun itu.
Sekiranya awak ubah fikiran.
Selamat jalan!
Apa yang berlaku? Mari kita tengok.
- Selamat Hari Krismas. - Ya.
Saya akan tengok.
Apa yang berlaku?
- Ia dah mati. - Mati?
Rosak. Itu saja.
- Apa awak buat? - Kita patah balik.
Ambil kereta lain?
Ke pub. Untuk minum.
Ini malam Krismas.
Tak mungkin dia saja pemandu di sini.
Edinburgh dua jam jauhnya, lebih lama jika bersalji,
dan semua orang akan ke parti.
Parti awak.
- Semua orang? - Bukankah itu ideanya?
Saya boleh pinjam kereta awak dan hantar semula.
Bila kali terakhir awak memandu kereta manual di kiri jalan?
Dalam ribut salji?
Salji dah berhenti.
Edinburgh masih bersalji. Suami saya baru telefon.
Bagaimana dengan awak, Angus? Boleh hantar saya ke lapangan terbang?
Tunggu malam ini. Ada orang akan hantar awak esok pagi.
Baiklah.
Saya takkan ke parti itu.
Awak nak sendirian di sini pada malam Krismas?
- Saya okey. - Awak tak okey.
Saya akan okey.
Hei, sayang, Lexi.
Ini mak. Mak cuma nak ucapkan Selamat Hari Krismas.
Mungkin kamu di majlis kahwin itu.
Kalau dia baling bunga, jangan tangkap.
Okey. Mak sayang kamu.
- Helen! - Selamat Hari Krismas.
- Marilah. - Mari masuk.
"Namun begitu, Winston tak mati.
Dia koma selepas jatuh tangga."
"Dia terkejut kerana bukan tubuh Winston yang terbaring di situ.
Ia saudara kembarnya, Myles."
Sophie, saya minta maaf!
Biar betul?
Sophie!
Awak bodoh.
Saya bodoh.
Baiklah, ayuh.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Atau awak.
Sudah lama saya buat cara sendiri,
apabila seseorang datang dan…
Akhirnya saya sedar akan kehilangan istana ini.
Namun, saya lebih rela hilang Dun Dunbar
daripada kehilangan awak.
Awak nak istana?
Ia milik awak.
Awak nak balik ke Amerika? Saya takkan halang awak.
Namun, saya tak janji takkan ikut awak.
Sebab saya telah
jatuh cinta dengan teruk akan awak.
Dengan teruk?
Mungkin sangat-sangat.
Saya cinta awak juga, bodoh.
Awak bodoh.
Betul, bukan?
- Hai! - Gembira berjumpa awak. Selamat malam.
- Tom, terima kasih. - Di mana dia?
Saya tak tahu.
Bagus.
- Silakan. - Jumpa nanti.
Jangan minum banyak champagne.
Awak perlu buat untuk dia.
Tak, saya nak buat sesuatu demi diri sendiri.
Maisie,
sudikah menari dengan saya?
Akhirnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya mahu mengumumkan
Duke ke-12 Dunbar
dan Lady Sophie…
McGuinty!
- Dia di sini. - Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh beri perhatian?
Sehingga baru-baru ini,
tempat ini dingin seperti angin di Muara Sungai Forth.
Lebih dingin daripada itu!
Terima kasih, Eamon.
Saya sangka istana ini diri saya.
Atau mungkin seluruh diri saya.
Kemudian…
Kemudian saya berjumpa seorang wanita yang membuatkan saya jatuh hati
dan dia ajar saya kita patut bersama orang yang kita sayang pada hari Krismas.
Saya sedar kamu semua,
semua di sini,
orang yang saya sayang.
Kamu keluarga saya.
Mulai Krismas ini dan seterusnya,
Dun Dunbar akan anjurkan parti paling hebat untuk kampung ini.
Sekarang,
saya berbesar hati
memperkenalkan
cucu Callum McGuinty,
yang bekerja di tanah ini,
dan berani mengukir namanya di dalam istana ini.
Lexi!
- Apa kamu buat di sini? - Myles belikan tiket penerbangan.
- Bagaimana dengan ayah kamu? - Saya akan pergi majlisnya yang lain.
Kamu nak minum?
Terima kasih.
Saya sedang belajar.
Awak belajar di Oxford.
- Serta Cambridge. - Ya, sudah tentu.
Sekarang, untuk McGuinty.
- Untuk McGuinty. - McGuinty!
Rhona, awak hebat.
- Dia buat semuanya. - Betulkah?
- Awak patut buka kedai. - Sudah tentu.
Saya akan edarkan.
- Awak dah makan ini? - Oh, Tuhanku!
- Rhona dahsyat. Dia hebat. - Ini hasil seni.
Angus!
Hamish!
Ayuh, Angus!
Baiklah,
Selamat Hari Krismas, Hamish.
Apa pendapat kamu tentang ini?
Hati Seorang Pahlawan.
Oleh Sophie McGuinty.
Kamu suka, bukan?
"Pada zaman ini…
bukan semua orang…
percaya pada pengakhiran gembira.
Namun, mungkin saya percaya."
Selamat Hari Krismas, mak.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Selamat pagi dan Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Sophie, sayang…
saya ada hadiah untuk awak.
HATI SEORANG PAHLAWAN
Walau dari belakang pentas.
Adam, jangan lupa kiu saya. Bagus. Terima kasih.
Adakah kita guna tiga kamera?
Tentu awak suka!
Tahniah, Sophie,
untuk buku baru terlaris awak, Hati Seorang Pahlawan.
Terima kasih. Seronok dapat kembali.
Semua orang rasa ini novel terbaik awak.
Ia buku terbaik saya. Nampaknya, ada penamat gembira.
- Itulah yang mereka mahu. - Bukan penamat gembira begitu.
Sejak kali terakhir awak di sini, hidup awak seperti kisah dongeng.
Awak beli istana di Scotland, pindah ke Ireland. Scotland.
- Ia wilayah baru. - Dekat Disneyland.
- Lebih kurang. - Tepat sekali.
Jadi, adakah awak bakal duchess?
Sebentar, kami akan berkahwin atau awak hanya…
- Juga… - Dia tak melamar pun!
Bagaimana mereka buat?
- Saya tahu. - Lima hari seminggu. Faham tak?
Ya.
Betul.
Selamat kembali, Sophie.
Tahniah atas kejayaan terbesar awak.
Saya tak nak sebutlah.
Tidak, pelik dia cakap begitu, dengan kepala dan otaknya.
"Juggernaut" sangat kasar, lelaki, maskulin,
bukan perkataan seksi, cantik, feminin dan lembut.
Saya terkejut.
Terlaris, Hati Seorang Pahlawan.
Terima kasih.