Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
EMMA GALE APAIXONA-SE
"Acredita no amor à primeira vista?"
"Eu também não."
Foram essas as palavras que deram início à história de sucesso da Emma Gale.
E durante 20 anos e 12 romances, parecia que nada podia correr mal.
Até agora.
Olá, Mna. Brown. Bem-vinda ao The Drew Barrymore Show.
Obrigada.
Não posso ir para casa esperar até isto passar?
Isto não vai passar. Isto é de categoria cinco.
Sabes quantas pessoas te odeiam por causa deste livro?
Muitas?
Está na hora do espetáculo!
- Pensei que eras minha amiga. - Neste momento, sou tua agente.
Por isso, vai lá fora e encanta-os.
E tenta não parecer tão alta.
É intimidante.
Acho que é possível que nunca tenham lido um romance da Sophie Brown,
mas acreditem, conhecem alguém que já o tenha feito.
E tenho umas perguntinhas para lhe fazer.
Junte-se a nós para dar as boas-vindas à minha amiga e escritora, Sophie Brown!
Obrigada.
- Olá. - Viva.
Obrigada por me receberes. Estou surpreendida por ter sobrevivido.
Foi por pouco.
Telespetadores, se se perguntarem do que estamos a falar,
posso dizer que a Sophie Brown tem muitos fãs descontentes.
Acho que queres dizer ex-fãs.
Acho que todos nos questionamos sobre o fim do teu último livro.
Sei que o personagem do Winston encantou muitos dos leitores.
Então, mataste-o porquê?
Os teus leitores adoravam o Winston.
Talvez não o conhecessem como eu.
Nem sempre temos um final feliz.
Não costumo fazer isto,
mas tenho de concordar com os fãs.
Ele não merecia cair das escadas.
Então, estás do lado deles?
Mataste um homem por quem eu estava apaixonada.
O que te dá o direito de o tirar?
Bem, eu sou a escritora.
Eu sei, mas talvez tenhas dificuldade
em separar a tua vida real da ficção nos teus livros.
- O quê? - Tiveste um ano difícil.
O teu marido deixou-te. Passaste por um divórcio complicado.
Mas o Winston é uma personagem fictícia.
- Era? - Sim.
E devias estar feliz por ter sido uma morte rápida.
Ele podia ter sofrido durante dez páginas.
Ele podia ter sido arrastado por um carro, intoxicado com mercúrio.
Podia tê-lo cortado em pedacinhos
e tê-lo atirado aos tubarões!
Voltamos já.
Tornei-me escritora para poder escrever de pijama,
não para estranhos me gritarem.
Pensei que eras escritora por causa do avô.
Costumavas sentar-te na barbearia e ouvir as histórias dele.
Sim.
Sobre o castelo.
Sobre a Escócia.
Ele disse-me que entrou à socapa uma vez.
Sim.
Ele contou essa muitas vezes.
De certeza que ficas bem? Posso voltar no próximo fim de semana.
Nem pensar. Ficas na escola. Não te preocupes comigo. Eu trato disto.
Está bem.
Tenho de esquecer um pouco o fiasco da Emma Gale.
Tenho de me afastar.
Dun Dunbar.
O castelo.
Vou para a Escócia.
É escondido, sossegado e ninguém me conhece lá.
Mãe, que bom. Estás finalmente a tirar férias.
Não são férias.
É uma viagem de trabalho.
Só até a poeira assentar.
Posso escrever a nova Emma Gale,
trazer o Winston de volta e tudo voltará ao normal.
Pelo menos, promete-me que vais ver o castelo.
Prometo.
EDIMBURGO
Sou eu.
É americana.
Sim.
Ninguém me disse isso.
Para onde?
De onde é?
Não.
A minha bagagem é só esta.
Não há problema.
Obrigada.
ADEUS, EMMA GALE
BEM-VINDOS A DUNBAR POPULAÇÃO 153
CAMAS ACOLHEDORAS, PEQUENO-ALMOÇO ESCOCÊS, SABERES LOCAIS
EXCELENTE COMIDA, CALOROSA HOSPITALIDADE
Hamish, não!
Hamish, para!
Ainda bem que estava aqui.
Ele não costuma gostar de estranhos.
Nem tu, seu dobber.
Obrigada.
Boa estadia.
Olá. És o comité de boas-vindas?
Viva. Posso ajudar?
- Venho fazer o check-in. - Muito bem. Siga-me.
Não é a Sophie Brown?
Na nossa pequena aldeia? Não sejas tola.
- Bem-vinda à estalagem da aldeia. - Obrigada.
Tenho uma reserva em nome de Sophie Brown.
Sophie Brown, a escritora?
Não sei se devia admitir, mas sim.
Li todos os seus livros. Acabei de terminar o último.
Fantástico.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Porque demorou tanto a matar o Winston?
- O quê? - Esperava que o fizesse logo ao início.
Nunca gostei daquele sacana. Demasiado perfeito.
Sabe que mais? Também não sei se gostava dele.
- Sacana. - Sacana.
- Eu matei-o. - Ainda bem para si, Sophie Brown.
Patife. Tem mais nomes para ele?
É adorável.
É muito gentil. Não deve estar habituada a isto.
Na verdade,
era exatamente o que eu esperava.
O Castelo Dun Dunbar fica perto?
Sim, é do outro lado da colina.
Mna. Brown, se precisar de mais alguma coisa, basta tocar.
Obrigada. E é só Sophie.
Maisie.
- Muito prazer, Maisie. - Igualmente.
Escócia? A sério? Porque não falaste comigo primeiro?
Porque ter-me-ias convencido a desistir.
- Há quanto tempo nos conhecemos? - Há demasiado.
Desde a primeira página do quarto livro. E quando é que te dei maus conselhos?
- O título do sexto livro. - Isso não conta.
Não te preocupes. Vim para escrever.
Ótimo. E quando poderei ver as primeiras páginas?
Em breve. Está praticamente a escrever-se sozinho.
- Adeus. - Adeus.
A loja de recordações é aqui.
Não, obrigado.
Não, passaram a loja de recordações.
Não? De certeza que não quer ir sem uma recordação.
Não, obrigado.
Kilts, toalhas de chá, bases para copos? Tudo com o brasão do clã, claro.
Claro.
Que as vossas viagens sejam céleres.
- Estás preocupado com alguma coisa? - Com várias coisas.
Talvez um delas possa ser arranjar a porta para a biblioteca.
- É difícil fazer as pessoas lá entrar. - É ainda mais difícil tirá-las de lá.
Viva.
Olá.
- Também trabalha aqui? - Onde for necessário.
Perdeu a visita. A próxima é quinta-feira.
Posso dar uma vista de olhos sozinha?
Receio que não seja…
Tudo bem, Thomas. Eu faço-lhe uma visita guiada.
- Não lhe quero causar problemas. - Eu arrisco.
Por aqui.
Há mais de três mil castelos na Escócia.
Alguns remontam ao séc. XIV.
Estas grandiosas velhotas sustentam a gloriosa história
de todos os que aqui viveram, trabalharam e lutaram.
Veja só aquela escadaria.
Sim, é uma de cinco.
O que há lá em cima?
Pisos superiores.
Esta é a sala de música,
onde a 3.ª duquesa escreveu um livro de poemas.
Já o leu?
Sim, e não o recomendaria.
- Então, veio cá passar o dia? - Um pouco mais.
Os turistas não costumam ficar na nossa aldeia.
Somos mais um drive-in.
Dun Dunbar foi construído pelo primeiro Duque de Dunbar para a sua mulher.
Está na mesma família há 500 anos.
- Quem é o dono agora? - Um bronco real qualquer.
- Hamish! - Céus.
- Não! - Está bem. Olá.
Nunca o vi assim. Tem carne no bolso?
É isso mesmo.
Trago sempre um bife comigo.
Sai já. Vai. Sai. Vá lá!
Desculpe.
Não faz mal.
Esta é a parte mais antiga do castelo.
Remonta a 1500.
Os Dunbar faziam aqui reuniões do clã e grandes celebrações.
Venha. Há mais.
A escadaria foi construída no sentido do relógio.
Parece que é a melhor forma de um espadachim destro defender.
O que fica lá em cima?
Doze quartos e dez casas de banho.
O bronco real deve precisar de muitos tronos.
Nunca são suficientes.
- Podemos subir? - Lamento, não faz parte da visita.
Podes vir ali fora um bocadinho?
Pode esperar?
- Um casal quer falar sobre um casamento. - Como são?
- Têm ar de quem pode pagar. - Não saia daqui.
Não me demoro.
No topo
da escadaria
circular…
… há
um corredor.
Ora bem.
No topo das escadas, há três portas.
Uma, duas, três.
Está aí alguém?
Menina?
Está aí alguém?
LEXI! OLHA! ENCONTREI O NOME DELE!
Menina?
- Que está a fazer? - Lamento imenso.
Só precisava de ver uma coisa.
O que poderá ser do seu interesse aqui?
Está bem. Tenho aqui um pouco de história familiar.
- A sério? - Sim.
Não me diga. Fez um teste de ADN e é descendente da Maria da Escócia?
Eu disse que lamentava.
Sabe porque é que ninguém pode subir?
- Por ser gelado? - Porque é a casa de alguém.
Gostava de ter um desfile de curiosos a passear pela sua casa?
A visita acabou.
São 20 libras.
A placa diz dez.
A visita privada é mais cara.
Não tenho troco.
É um extra pela sua cordialidade e hospitalidade.
Também tenho uma coisinha extra para si.
Fique longe de sítios onde não pertence.
Mantenha-o longe das pessoas.
Certo. Bem, tentamos.
O que foi aquilo?
Marca o casamento.
"Maria da Escócia."
- Adorava ver-te dançar. - Bons velhos tempos.
Vá lá. Dá-nos um espetáculo.
- Gostava de ver isso. - Olá.
- Gostou do castelo? - Sim. Foi mágico.
Adoro os seus livros.
- Também os adoro. - Já lemos todos.
- Disse-lhes para não a incomodarem. - Está a brincar?
Devem ser os únicos leitores que ainda não me odeiam.
Então… Tricô num bar?
Faz tricô?
Não. Sempre quis aprender, mas…
Bem, isto pode dar jeito.
- Depois pode juntar-se ao nosso clube. - Obrigada.
Helen.
Sou a Sophie.
Sou a Rhona.
Sou chefe de pastelaria, mas para já faço biscoitos na padaria do outro lado da rua.
Obrigada.
São… deliciosos!
E este é o Angus.
O marido era um dos membros originais, mas faleceu.
Pouco tempo depois, o Angus apareceu. Não parou de tricotar desde então.
Quer que a ensine a tricotar?
Sim, por favor.
Então, vamos lá.
- Mas não vou largar isto. - Não.
É a minha filha, a Lexi.
Ela está na faculdade.
- É difícil quando vão. - É mais difícil quando voltam.
E o seu marido?
Divorciei-me há um ano.
Eu divorciei-me há quatro.
Tenho um namorado na padaria.
- Ele é que ainda não sabe. - Eu ainda sou casada.
Mas também não sei se ele sabe.
- Mentira. Estão loucamente apaixonados. - Pois estamos.
É bom ouvi-lo rir-se assim. Ele não diz uma palavra desde que o Graham morreu.
Ainda não acredito
que escolheu esta aldeia para escrever o próximo livro Emma Gale!
Já devia ter vindo há muito tempo com o meu pai.
Mas ele adoeceu e não conseguimos vir.
Lamento imenso.
Viveu no Castelo Dunbar em criança.
Bem, fora do castelo. Não podiam entrar.
- Ele era da família dos caseiros. - Está a falar da sua família?
A minha família. Os McGuinty.
Então, é uma de nós.
McGuinty. Acho que nunca ouvi esse nome por aqui.
Mudaram-se para Nova Iorque quando ele era miúdo.
Há muito tempo, andei na escola com um McGuinty.
Falava pelos cotovelos.
Sempre a tagarelar e a contar histórias.
O Callum McGuinty?
Isso mesmo.
Claro que lhe chamávamos outra coisa…
McTagarela.
Tem o sorriso dele.
Não sei porque estou a chorar.
Porque são as suas raízes, querida.
- Quem me dera ter voltado mais cedo. - Está aqui agora.
E tem de ver Dun Dunbar, enquanto ainda é um castelo.
- Como assim? - Está à venda.
Muitos dos castelos antigos estão à venda.
Comprar em Aberdeenshire é mais barato que comprar um Range Rover.
Seria mais confortável viver num Range Rover.
Angus.
Obrigada.
Que bom.
Então, alguém quer um castelo troféu?
Não fiquei com essa sensação.
Então é pior. Querem demoli-lo para fazerem casas e um campo de golfe.
Eis a oferta.
E é bem grande.
Estou a fazer as visitas e tenho a loja de recordações.
Concordei com os casamentos e talvez um funeral ou dois.
Talvez o teu.
Somos amigos há muito tempo.
Fiz de tudo para impedir a execução da hipoteca.
Só preciso de mais tempo, Ian.
Não há mais tempo, a menos que vendas as propriedades agrícolas.
Não, não posso fazer isso.
- Myles… - Não, está fora de questão!
A Mna. Brown chegou.
- Sophie Brown. Myles Dunbar. - É o bronco real?
- É a compradora? - Ele deixou-me pensar que trabalhava cá.
Dá trabalho ser eu.
Não pode aparecer e decidir comprar um castelo, como se fosse um hambúrguer.
- Falou em drive-in. - Não lho vou vender.
Sr. Dunbar.
Tecnicamente, é "Duque".
O Myles é o 12.º Duque de Dunbar.
Perdoe-me, Vossa Alteza.
Tecnicamente, é "Vossa Graça".
Chamava-lhe mais uns quantos nomes.
Não seria a primeira.
E para sua informação, a propriedade não inclui o título.
Se é isso que procura, pode comprar um título online por 30 libras.
O único título que me interessa é o do meu próximo livro,
o qual vou escrever na biblioteca de Dun Dunbar.
Não vou desistir de 500 anos de história pelo capricho de alguém.
- Não é um capricho. - O que é então?
- Acredita em amor à primeira vista? - Não.
Eu também não.
Mas se acreditasse, seria o que senti quando vi Dun Dunbar.
- Senti-me em casa. - Sim. Na minha casa.
Também era a do meu pai.
Na propriedade. Há muito tempo.
- A família dele trabalhava para a sua. - Tente outra vez.
Pensei que os duques deviam ser cavalheiros.
Esses são os duques ingleses.
Bem, isto foi claramente um erro.
- Sim, foi. - Obrigada.
- De nada. - Não é a si. É a ele.
Sabes que acabaste de entregar Dun Dunbar ao banco?
O que deseja?
O que recomenda
para apagar a memória da pessoa mais horrível e arrogante que já conheceu?
Tenho a bebida certa.
Obrigada.
Uísque. Bem servido.
Vai manter o Thomas.
O quê?
Ele viveu aqui a vida toda.
- O meu coração mudou de ideias. - Afinal tem um.
Se eu concordar com isto, há condições.
Um depósito de garantia de 90 dias até ao Natal.
O depósito não é reembolsável.
- O que mais? - Vai mudar-se agora.
- Agora? - Sim.
- Vai sair? - Não.
Não vivo consigo.
Ouça… Isto não tem nada que ver connosco.
Isso não existe.
Exato. Se vou vender a velhota, preciso de saber que consegue cuidar dela.
E tem de saber como isso é difícil.
Dun Dunbar é uma coisa viva, que respira.
Precisa de atenção constante,
ou desmorona como um bolo de aveia à chuva.
- Da loja de recordações? - Duas libras. Entra no negócio.
Ela vai perceber o erro que cometeu e vai-se embora daqui a uma semana.
Entretanto, o depósito ajuda-nos a ultrapassar a primavera
e eu penso em qualquer coisa depois disso.
- E se ela não se for embora? - Ela vai-se embora.
Vou infernizá-la tanto que nunca mais vai querer ver um castelo.
Sim. Tens jeito para afastar as pessoas.
Ainda estás aqui.
Sim, porque me pagas. Mal e parcamente. Além disso, quem mais te aturaria?
Às mulheres que compram castelos.
A todos nós.
Saúde!
Na Escócia dizemos sláinte.
Sláinte. Pronto, bota abaixo.
Espera lá. Pareceu-me ouvir que ias comprar um castelo.
- E comprei. - Mãe, estás bêbeda?
Já não. Vou comprar Dun Dunbar.
Porquê?
Não consigo explicar.
Exceto o facto de ele querer que eu o faça.
Quase consigo imaginar a cara dele quando entro pela porta com a chave.
Não te via a sorrir assim há muito tempo.
Eu sei. É como se estivesse destinado.
Mas tenho de viver com ele até ao Natal.
Ele? Ele quem?
Obrigada, Eamon.
Hamish!
Olá, rapagão.
Devo anunciá-la?
- A sério? - Sim.
Ela chegou!
- Olá. - Viva.
Tome. A chave do meu castelo.
Agora tem a visita a sério.
A versão de 20 libras não era a sério?
Antes de começarmos,
tem de saber que temos um parque eólico comunitário,
onde produzimos 70 % da nossa energia.
Também temos florestas sustentáveis e agricultura biológica.
Sou engenheiro ambiental.
Quatro anos em Oxford, dois anos em Cambridge.
Oxford e Cambridge.
BEM-VINDOS AO CASTELO DUN DUNBAR
Armário de roupa de cama e banho, casa de banho.
- Preciso de um mapa. - Loja de recordações, cinco libras.
Rei Jaime da Escócia.
E isto é flamengo, do séc. XVI.
E por aqui, o meu quarto.
- Não terei motivos para entrar. - Concordamos nisso.
Mais quartos. Não há luz, telhado com infiltrações.
Este é bom.
O quinto duque morreu aqui, nessa cama.
Morte horrível.
Há uma razão para fazerem os filmes de terror em castelos.
Há infiltrações sempre que chove, o que acontece 150 dias por ano.
A canalização só funciona às vezes. Só funciona metade das 60 lareiras,
o wi-fi não é de fiar, a rede telefónica é ainda pior.
Mas há água corrente?
Sim, corre.
Já agora, não aquecemos o andar de cima.
Demasiado caro.
Por aqui.
Então, fica neste.
De certeza que o duque não morreu neste quarto e ainda está aqui algures?
Porquê? Este quarto não está à altura?
- Há algum armário? - Há uma cadeira.
- Casa de banho? - É ao fundo do corredor.
A lareira não funciona.
Fico com ele.
Ótimo.
Já agora, pesquisei a sua família. Não existe "Brown" nos registos.
- É o meu apelido de casada. - Então, é casada?
Divorciada.
Nisso já acredito.
Já se vai embora?
Siga-me.
Veja aquilo.
O que é isto?
O meu pai.
"McGu" é o nome do seu pai?
McGuinty. Foi apanhado antes de acabar.
Não pensei haver aqui algo que não tivesse visto. Quando foi isto?
Há 60 anos. Era um miúdo.
Ele esgueirou-se e chegou cá acima.
Só queria que alguém soubesse que entrou.
Mas um emproado qualquer expulsou-o e despediu o pai.
- Isso teria sido o meu avô. - Lamento.
Nada que eu não tenha dito.
O meu pai não era muito melhor.
McGuinty é um nome sólido. Devia usá-lo.
Hamish.
O que queres?
Vamos beber um chá?
Está bem.
Vou seguir-te.
Está bem.
Estamos perdidos.
Só quero uma chávena de chá. É pedir muito?
Pensei que era a cozinha.
Já que está aqui, importa-se de me servir outra bebida?
- Podia ter trancado a porta. - Porquê? A casa é minha.
Por enquanto.
A sério?
Obrigadinha, Hamish.
Fica feliz por ter sido uma morte rápida. Ele podia ter sofrido durante dez páginas.
Ele podia ter sido arrastado por um carro, intoxicado com mercúrio.
Podia tê-lo cortado em pedacinhos
e tê-lo atirado aos tubarões!
Onde arranjou isso?
Foi a Maisie.
Primeira página. "Acredita no amor à primeira vista? Eu não acreditava."
"Sou a Emma Gale."
Onde é que já ouvi isso? Pois é. O seu discurso de compra.
- Estava a falar a sério. - Estava?
"A primeira vez que vi o Winston,
senti-me em casa."
- Vai ler-me tudo? - Não, a primeira página chega.
Posso beber café?
Sirva-se.
Se me está a tentar desanimar,
não é com um quarto frio e uns morcegos no sótão que vai conseguir.
Ai não?
- Então é com o quê? - Com nada.
"'Não vou desanimar', disse Emma. 'Vou ter o que vim buscar.'"
Isto ganhava o Prémio Pulitzer.
Bom dia.
Lembras-te do que aconteceu quando estava roxo, certo?
Isso só aconteceu uma vez.
Olá. Viva.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que estão a fazer? - Grafíti com tricô.
Yarn bombing. É moda agora. Anima o bairro.
- Como foi a primeira noite no castelo? - Fria.
Bem, ele vai melhorar.
O quarto.
Chegou mesmo a tempo de parar este massacre.
A Rhona quer cortar e pintar de verde.
Espero que estejamos a falar de cabelo.
Só preciso de mudar.
Talvez possa ajudar.
Cresci por cima da barbearia do melhor barbeiro de Queens
e técnico de coloração. Vamos a isso.
- Só um pouco de cor chega. - Está bem.
- Helen? - Olá.
Olá. Sim, vou precisar da tua ajuda.
- Está bem. - No castelo.
- Ela sabe que a gente vem? - Acabei de lhe enviar uma mensagem.
Ótimo.
Perfeito.
Vamos lá, preguiçosas.
Isso vai ficar lindo naquele quarto.
Estamos mesmo atrás de ti, Speedy Gonzales. Vejo-te a fugir.
Não fiques para trás. Tricotadeiros em seu auxílio.
- Nunca tinha vindo cá acima. - É óbvio que não perdeste muito.
Isto é perfeito.
- Não tão perfeito como o meu cabelo. - Tenho de admitir que te fica bem.
Bem, isto está com bom aspeto.
Está?
Onde está a cómoda escocesa? E os candeeiros?
Não faço a menor ideia.
Talvez estejas a perder a memória.
Não. Lembro-me de tudo.
- O que se passa entre vocês? - Nada.
Isto já dura há séculos.
E?
Podemos ter saído uma vez ou outra antes de eu casar com o Sean.
Agora não és casada, pois não?
Obrigada.
Não sei como vos agradecer.
Não é preciso. Temos de olhar uns pelos outros.
Ninguém se mete com os tricotadeiros. Certo, Angus?
Conheço o Myles desde sempre.
Depois de o conhecermos melhor, ele tem bom coração.
Pode ser difícil de ver agora.
Não encontrava um senhorio melhor. Isso é certo.
Senhorio?
A minha família é inquilina nas terras de Dunbar há gerações.
A minha também.
O 11.º duque esbanjou o resto do dinheiro da família,
deixando o Myles com um título vazio,
uma pilha de dívidas e toda a aldeia a contar com ele.
A aldeia toda?
É por isso que vende o castelo.
Para pagar a dívida das propriedades agrícolas.
Assim, aconteça o que acontecer,
teremos todos onde viver.
Exceto ele.
Vem depois dos exames finais. Podemos passar o Natal aqui.
- Mãe, o pai não te contou. - O pai não me contou o quê?
Ele vai casar com a não-sei-das-quantas no Natal.
Fazem bem.
Disse-lhe que ia, mas não tenho de ir.
Querida, tens de ir.
É ele?
Myles?
Esta é a minha filha, a Lexi.
- Muito prazer. - Igualmente.
Ligo-te mais tarde.
Obrigada.
Não é para si.
O ar húmido degrada os livros.
As tricotadeiras disseram-me umas coisas.
A minha primeira impressão de si pode estar errada.
Duvido. Então, quem é a não-sei-das-quantas?
- Estava a ouvir? - Posso ter ouvido uma palavra ou duas.
A mulher por quem o meu marido me deixou.
Está melhor assim.
É óbvio que ele é um idiota.
Isso pareceu-me um elogio.
É mais um insulto para ele.
Bem, eu aceito.
Para ser sincera, a culpa não foi toda dele.
Passei a maior parte da última década no meu computador.
Já fui casado. Há muito tempo.
Ela deixou-me por alguém com um título maior.
Uma oportunista.
Sim, basicamente.
Pensei que éramos felizes.
Pelo menos, eu estava.
Quando ela me deixou, voltei para cá para me recompor.
Dun Dunbar tem sido a minha vida desde então.
O que estou a dizer? Pareço uma personagem de um dos seus livros.
- Anda a ler os meus livros? - As pessoas vão-se embora e sobrevivemos.
Acho que nunca pensei estar sozinha nesta fase da minha vida.
Não está sozinha.
Tem o Hamish.
Venha.
- O quê? - Não está a escrever nada.
Veja as "vaucas" peludas.
Hora de ponta matinal.
Ovelhas.
Talvez as conheça como camisolas caras.
A sério? Como a que está a usar?
Aquele também está à venda.
- Vista mar de todos os quartos. - Ar condicionado central.
E tem o seu próprio cemitério.
É uma mais-valia.
Exato. Nunca tem de se ir embora.
Gostava de lhe mostrar mais um sítio.
Cuidado onde põe os pés.
Este é o Poço Sagrado Dun Glen.
Cuidado com a cabeça.
O que é isto tudo?
Os locais deixam-nos aqui. A lenda remonta à primeira Duquesa de Dunbar.
Quando a guerra começou, ela vestiu as vestes de um guerreiro,
veio até este poço e pôs um colar na borda para ter coragem.
- O que aconteceu? - Ela foi lutar.
Afinal, tinha o coração de um guerreiro.
Salvou a aldeia e apaixonou-se por um homem que lutou ao seu lado.
Um plebeu.
- Isso é lindo. - Sim. Se gosta desse tipo de história.
Acabaram juntos?
Casaram na véspera de Natal em Dun Dunbar.
Convidaram toda a aldeia.
E todas as vésperas de Natal depois disso, durante um século ou dois.
Véspera de Natal em Dun Dunbar para a aldeia.
Devíamos fazer isso.
"Devíamos"?
Seja quem for o dono.
Sim, veremos.
Pronto, é o fim da visita.
Que tal acabarmos no bar?
Sabe,
não passo lá assim tanto tempo.
Veremos.
Sophie!
Lá está ele.
Estão todos aqui.
- Vá lá. - Não, não quero.
- O que se passa contigo? - Não sei cantar.
Claro que sabes cantar. Qualquer um sabe. Aqui vamos nós. Vá lá.
Naquelas belas margens E naquelas belas encostas
Onde o sol brilha No Lago Lomond
Onde eu e o meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos
Nas belas margens do Lago Lomond
Tu vais pela estrada principal E eu vou pela estrada secundária
E chegarei à Escócia antes de ti
Onde eu e o meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos
Nas belas margens do Lago Lomond
Vá, força.
Vá lá!
- Isto foi inesperado. - Sim.
Obrigada.
Não tem de quê.
Quero dizer…
… não é que tenha sido um encontro, certo?
- Claro que não. - Não.
Aperto de mão?
Porque não?
- Boa noite. - Boa noite.
E isto não foi um encontro.
Fica registado.
Anda, Hamish.
Anda.
Hamish!
Traidorzeco.
Já passou um mês
e ela ainda cá está.
Na verdade, trinta e dois dias.
Parece que estás a gostar dela.
Estou só a manter os meus inimigos por perto.
- Thomas. - Sim?
Vem cá.
- O que foi? - Diz-me uma coisa.
- Estou a começar a parecer-me com eles? - Sem comentários.
- Não, é pior. - Não?
Não. Passaste a vida toda a tentar não ser como eles.
- Portanto, não sejas. - Que queres dizer?
Há muito tempo que estás sozinho neste castelo.
- Sozinho, não. Tenho-te a ti. - Sim.
E aqui estamos nós,
a olhar para quadros antigos de pessoas que odiávamos.
"O vento falava com ela."
Vá lá, vento.
"O poço falava com ela."
Que diabo estava o poço a dizer?
"O poço sussurrou uma história ao seu coração ardente."
- Olá. - Diz-me que já começaste.
Já comecei.
Qual é o plano?
Não tenho um plano exato.
- Vem para casa. - Não posso.
Não podes fugir para a Escócia e esconder-te num castelo.
Porque não?
Não te vou dizer que a tua vida depende de escreveres este livro.
- Fogo, obrigada. - Mas a tua carreira, sim.
E eu conheço-te, Sophie. Trabalhaste toda a vida para isto.
O que és tu sem isto?
Não sei.
- Muito bem. Sigam-me. - Ligo-te mais tarde.
E era para aqui que a terceira duquesa vinha descansar…
Desculpem. Façam de conta que não estou aqui.
Meu Deus, é a Sophie Brown!
Meus senhores e minhas senhoras, se pudermos…
Li todos os seus livros. Posso tirar uma selfie?
Claro.
Certo. Está bem. Não, vamos continuar. Isso é muito bom.
Sabes que mais, Thomas? Tenho uma ideia. Porque não faço a visita guiada?
- Sim! - Sim.
Por favor!
Bem, porque não?
Obrigado.
William Wallace, o pedreiro que construiu o Castelo de Edimburgo,
fez ele próprio estas paredes e estão cheias de lendas.
Em 1745,
o sexto duque de Dunbar barricou-se nas antigas muralhas do castelo
e enfrentou o exército britânico durante três semanas.
Foi em 1746. Quinto duque. O castelo aguentou quatro semanas.
E ali,
parece um duque. Caminha como um duque.
É um duque!
Foi um enorme prazer.
Fico feliz por saber.
Voltem sempre.
Bem, parece que vamos ter de fazer nova encomenda.
Talvez ter em stock alguns dos seus livros.
- Eu não iria tão longe. - Muito bem.
Obrigada, Thomas.
Olá.
Bem, ela é boa para o negócio.
Não seria a pior ideia de sempre deixar alguém entrar outra vez.
Deixá-la entrar?
Estou a tentar livrar-me dela, seu totó, ou já te esqueceste?
O que é isto?
Vieram buscar a Sophie.
Ótimo.
- Olá. - Maisie.
Estás diferente.
Muito bonita.
Obrigada. Foi ideia da Sophie.
Da Sophie?
Não, ela penteou-me.
E a mim.
Ela penteou-os a todos?
No meu não toca.
- Desculpa o atraso. - Não há problema.
Vá. Entre. Está bom e quentinho.
- Olá. - Entre.
Olá, Angus.
Já está.
Vamos andando.
- Como está? - Muito bem. Então…
Uísque, e deixa a garrafa.
Então, agora é um cliente habitual?
Que piada.
Talvez queira aprender a tricotar.
Tentei ensiná-lo quando ele era pequenino.
Nada de olhar.
Cuidado com a minha parede.
Temos de falar.
Sobre o quê?
Lá fora.
Estou a tentar ser amável, mas…
Esta coisa toda… não funciona para mim.
Que coisa?
A Sophie.
A Sophie é… É de mais. Está em todo o lado.
A redecoração, a loja de recordações, as visitas.
Roubou o meu cão. O tricô! O que se segue? Vai candidatar-se a presidente da Câmara?
Há eleições?
Isto não fazia parte do acordo.
- Acordo? - Sim.
Aquele em que me expulsa e eu perco o meu depósito?
Posso não ter andado em Oxford ou Cambridge,
mas sei ler um contrato.
Ninguém no seu perfeito juízo teria assinado, mas eu assinei.
Porque fico durante o depósito de garantia,
estarei cá no Natal e no Ano Novo.
Talvez nunca saia daqui. Talvez este seja o meu próximo capítulo.
Não sei.
Eu não sei nada.
E é assustador.
Acho que resolvi o assunto, não foi?
Continuem a tricotar.
Anda, Hamish. Lindo menino.
Que está a fazer?
- Não gosto de assuntos pendentes. - Claro.
Está a livrar-se do nome do meu pai.
- Obrigada. - Não foi por si.
Ele trabalhava aqui. Faz parte da história.
- É a sua forma de pedir desculpa? - Não.
Eu aceito.
Não estou a pedir desculpa.
E eu aceito.
"O poço sussurrou uma história ao vento sobre uma mulher."
Raios partam, que mau.
Mulher guerreira, fala comigo!
Falta uma semana para o Natal. Preciso de escrever a primeira página.
Vá lá, mulher guerreira. Vá lá. Fala comigo.
Por favor, diz alguma coisa.
Entre.
Vai ajudar-me a carregá-la cá para dentro?
Trouxe-lhe uma cómoda escocesa.
Arranjou-a para mim?
Sim.
Encontrei-a no sótão.
Só lhe dei uns toques.
É linda.
Como está a Emma Gale?
Eu e a Emma Gale separámo-nos.
Há outra história que gostaria de contar.
Sim? Que tipo de história?
É sobre uma mulher,
um poço e uma espada.
Então, ela anda a matar?
- Ela está a salvar uma aldeia. - De quê?
Vai ter de a ler.
Envie-me uma cópia quando voltar a Nova Iorque.
Dê-me uma morada para lha enviar.
Obrigada.
Adoro, Myles.
Fico feliz.
Myles?
Temos de falar sobre uma coisa.
Uma árvore de Natal
para o salão de baile.
Então, o que costuma fazer no Natal?
Isto.
Na verdade,
este é o primeiro Natal que estarei sem a Lexi.
Então, porque não a convida?
- Ela tem um casamento. - Pois é.
O eejit e a não-sei-das-quantas.
Então, eejit é idiota.
Sim.
Diddy é idiota. O que é dobber?
Idiota sem caráter.
Numpty?
Idiota inútil.
Está bem.
Walloper?
Sim, isso é mais imbecil.
Entendido.
Que tal esta?
Sim. Essa é boa.
Que está a fazer?
Sempre que cortamos uma árvore,
plantamos duas no seu lugar.
Isso é adorável.
Tento sempre deixar as coisas melhor do que as encontrei.
- Sim. - Anuncio os tricotadeiros de Dunbar.
É um pouco cedo para uma festa, não é?
Bem, não haverá festa sem a ajuda deles.
Ou dos meus bolos de yule. Vou fazer um com a forma de Dun Dunbar!
É deslumbrante.
- Vossa Graça. - Sim?
Não imagina o que significa para todos na aldeia,
celebrar no castelo.
Bem, gostava de ficar com os louros, mas a ideia foi dela.
Na verdade, foi nossa.
Não que isso exista.
Não.
Com licença.
Não se preocupe com ele. Ele só atrapalharia.
Este é bonito, não é?
Acho que está na hora destas coisas voltarem a ver a luz do dia.
- Não acredito nisto. - Olha.
Lembras-te disto? A tua vaca de três pernas.
Três pernas é melhor do que isto era.
Não gozes com a minha ovelha!
- Trabalhei muito nela. - Eu lembro-me!
Este aqui cortou as costas da cadeira favorita do pai.
Depois, escondemo-la nos estábulos. Lembras-te?
Tricotadeiros, vamos?
Esta noite é bela
Entre o céu e ela
Vamos à capela
Felizes rezar
E ao tocar o sino
Sino pequenino
Vem o Deus Menino Para nos salvar
Toca o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus Menino
Que a senhora tem
- Cala-te, tu. - Adiante, eu…
Não. Porque ia dizer que tenho três…
- Posso ajudar? - Sim.
Quero um quarto, por favor.
Está bem. Só temos o pacote "Romance de Natal".
Champanhe à noite, pequeno-almoço na cama, toda a Netflix que conseguir ver.
Obrigada. Ficamos com esse.
- Sim, ficamos. - Muito bem.
- O vosso apelido, por favor? - Donatelli.
Excelente.
Talvez tenha razão sobre a festa.
- Disse que eu tinha razão? - Eu disse "talvez".
Talvez devesse dizer-lhe…
O que disse sobre o quarto de que gostou, onde o quinto duque morreu, foi inventado.
Só queria que ficasse com o pior quarto.
Eu sei. O quinto duque morreu na Batalha de Culloden.
O sexto foi atirado de um cavalo
e o 11.º, o seu pai, morreu sozinho num quarto de hotel em Londres.
Pois.
Outra vez, não!
Com licença.
Suponho que também saiba como vou morrer?
Consigo imaginar algumas formas.
Eletrocussão.
Não intoxicação por mercúrio?
- Ou ser atirado aos tubarões? - Bem…
De certeza que isso também se arranja.
Devem ser as luzes de Natal que nos obrigou a pôr.
A culpa é do Natal, claro.
Nunca faria isso.
Estou a culpá-la.
Acho que são capazes de precisar de velas.
A julgar pela tua última aventura em problemas elétricos,
vai ser uma noite longa e escura.
Obrigado, Thomas.
Sinto-me bem com isto.
Sinto-me confortável.
Já te disse que os teus admiradores não querem outra coisa.
Querem a Emma Gale.
A Harper's fala em mais quatro livros.
Claire…
Vais aparecer em programas da manhã, vais mostrar a nova Emma.
A Emma Gale não é real. Eu sou. A Sophie Brown.
Talvez nem a Sophie Brown.
A Sophie McGuinty.
Sophie McGuinty.
- Quem é essa? - Eu digo-te quando descobrir.
É bom que ela saiba escrever.
Para que é a luz das velas? Voltaste atrás no tempo?
Ele arranjou-a.
Meu Deus. Nunca mais voltas para casa, pois não?
Estás a apaixonar-te por ele. O conde!
Duque.
Sabes, isto pode funcionar.
Tornas-te duquesa e podemos reformular a marca.
Ninguém se vai lembrar deste fiasco. Isto… Isto é genial.
Força com isso.
Adeus.
Amanhã é véspera de Natal.
Eu sei.
E o Natal é no dia seguinte.
É assim que costuma ser.
Não podes admitir que sentes algo por ela?
Mesmo que sinta, que diferença faria? Ela está aqui para me arruinar.
- Arruinar-te? - Sim.
Há anos que não te vejo tão feliz.
- Que sabes tu? - Tudo.
- Olá. - Viva.
Lamento o atraso.
Mas preciso de uma opinião do grupo sobre este vestido.
Encontrei-o no quarto nove.
- É de mais? - Completamente.
Tem de o usar!
É lindo.
- Nem sei se serve. - Posso alterá-lo.
Está bem. Muito bem.
Então, agora tenho algo
para todos vocês.
Acho que não devíamos usar vestidos Dun Dunbar para a festa.
Não é Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.
Obrigada.
- E para si, senhor. - Obrigado.
Lindo! Obrigada.
Rhona, é fantástico.
- Que lindo. Obrigada. - Obrigada.
Combina com o cabelo.
Ele vai voltar a interessar-se por mim quando eu usar isto.
O que achas? É a minha cara?
É, não é?
Hamish!
Hamish, dá-me o sapato.
Não. Dá-mo.
Dá. Dá-mo!
Que está a fazer?
Desculpe.
Encontrei o vestido. Pensei que o podia usar amanhã à noite.
A não ser que seja da sua mãe ou da sua avó.
Não devia usar esse vestido.
Está zangado comigo por causa de um vestido?
Não.
Estou zangado comigo mesmo.
Porquê?
Também estou zangada comigo mesma.
Não, espere.
Não…
Não devíamos fazer isto.
Não.
Não devíamos mesmo fazer isto.
Feliz Natal, Angus.
- Bom dia. - Sim.
E feliz véspera de Natal.
- Posso ajudar nalguma coisa? - Claro que não. Este é o meu território.
Está bem.
Que lindo.
Obrigada, Thomas.
Bom dia.
O que é isto?
O que achas? Pequeno-almoço.
- Que atencioso. - Bem, eu sou assim.
As senhoras primeiro.
Obrigada.
Há mais alguma coisa?
Não.
É tudo.
Angus, vem.
Vamos deixar estes dois pombinhos em paz.
Sabes que a aldeia toda saberá dentro de uma hora?
Saber o quê?
Que nós…
- Somos o quê? - Talvez não precisemos de um rótulo.
- Bem, eu sou o Duque de Dunbar. - A sério?
Nunca mencionaste isso.
Não me digas que gostas de neve na véspera de Natal?
Vamos.
Bem, o que falta?
- Parece que queres dizer algo. - Nem por isso.
- Então, eu digo. - Tem mesmo de ser?
Estava a pensar…
O que acontece depois do Natal?
- Porque estive a pensar… - Tens pensado muito.
- Em que estás a pensar? - Estou a tentar não o fazer.
Podias ficar.
Ficar?
Em Dun Dunbar.
Queres dizer que…
Deixas-me ficar
como convidado no sítio onde vivi a vida toda?
- Não, como… - Então, como o quê?
- Como inquilino? - Não.
Talvez como teu namorado? Ou como o Sr. Emma Gale? Como se chama?
Winston, certo?
Pois. E sabemos o que lhe aconteceu.
- Que estás a fazer? - Que estou a fazer?
Tu apareces aqui,
compras o meu castelo,
assumes o lugar, assumes a minha vida
e agora ofereces-me um quarto na minha casa!
Nunca te devia ter deixado entrar.
Não me podes virar assim as costas.
Desculpa.
Preciso da sua permissão, Vossa Alteza?
Não acredito que comecei a pensar que podíamos ser felizes aqui.
- Lá está o "nós" outra vez. - Sim, "nós". Isso mesmo.
Duas pessoas que passaram três meses juntas.
Eu estava bem até apareceres.
- Estavas? - Sim.
Então, parece que ganhaste.
Porque este sítio vai lembrar-me de ti.
O negócio está cancelado.
Aproveita os teus 12 quartos vazios.
Deixa a chave à saída.
És mesmo um bronco real.
Não digas que não te avisei.
Vou ter saudades tuas, Hamish.
Sim, vou ter saudades tuas.
Não se preocupe. Faço isso todos os dias.
Não.
Thomas.
Vais mesmo deixá-la ir-se embora?
Era esse o plano.
Tu e o teu teimoso orgulho Dunbar.
Os castelos é que têm de ter paredes à volta deles. As pessoas não.
Sem este castelo, não tenho nada.
E de que serve este sítio
sem ninguém cá dentro?
O meu voo parte amanhã. Preciso de boleia para Edimburgo.
Sophie, não vá.
Podem vir visitar-me.
Todos vocês. Quando quiserem.
E não se preocupem com as vossas terras,
porque vou pagar as vossas hipotecas.
Agora…
Trato de tudo quando regressar aos EUA.
Não pode fazer isso.
Considerem-no um presente da Emma Gale.
A vossa amizade significa muito para mim.
Cometi um erro. Só isso.
Amar alguém
nunca é um erro.
- Acredite em mim. - Angus!
Então, damos-lhe agora o seu presente de Natal.
Obrigada.
Eu… Adoro.
Adoro mesmo.
Obrigada.
Um embrulho do Thomas para si.
O vestido.
Caso mude de ideias.
Adeusinho!
O que se passa? Vamos lá dar uma olhadela.
- Feliz Natal. - Sim.
Vou só dar uma olhadela.
O que se passa?
- Morreu. - "Morriu"?
Pifou. É isso.
- Que está a fazer? - Vamos voltar.
Para ir buscar outro carro?
Para o bar. Para uma bebida.
É véspera de Natal.
Não pode ser o único motorista na cidade.
Edimburgo fica a duas horas. Com a neve demora mais e todos vão à festa.
À sua festa.
- Todos? - Não era essa a ideia?
Posso levar o seu carro emprestado e mando entregar-lho.
Quando foi a última vez que conduziu à esquerda num carro de caixa manual?
Numa tempestade de neve?
Já não neva.
Mas está, em Edimburgo. O meu marido ligou-me da estrada.
E o Angus? Leva-me ao aeroporto?
Passe cá a noite. Alguém a leva de manhã.
Está bem.
Mas não vou a essa festa.
Vai passar a véspera de Natal aqui sozinha?
- Estou bem. - Não está bem.
Ficarei bem.
Olá, querida, Lexi.
É a mãe. Só te queria desejar um Feliz Natal.
Deves estar no casamento.
Se ela atirar o ramo, não o apanhes.
Está bem. Adoro-te.
- Helen! - Feliz Natal.
- Aqui vamos nós. - Vamos entrar.
"Mas o Winston não estava morto."
"Foi um coma provocado pela queda das escadas."
"Para seu choque, aquele corpo não era do Winston."
"Era do seu irmão gémeo, o Myles."
Sophie, desculpa!
A sério?
Sophie!
Seu idiota.
Sou um idiota.
Muito bem, vamos.
Não esperava isto.
Ou a ti.
Há muito tempo que faço as coisas de uma certa maneira
e ter alguém que aparece e…
Acho que, finalmente, percebi que estou a perder aquele sítio.
Mas prefiro perder Dun Dunbar…
… do que te perder.
Queres um castelo?
É teu.
Queres voltar para a América? Não te vou impedir.
Mas não te prometo que não te siga.
Porque me apaixonei
desesperadamente e pateticamente por ti.
Pateticamente?
Talvez só desesperadamente.
Também te amo, seu dobber.
És um eejit.
Sou, não sou?
- Olá! - Que bom vê-la. Tenha uma boa noite.
- Tom. Saúde. - Onde está ele?
Não sei.
Boa!
- Tu primeiro. - Falamos lá dentro.
Calma com o champanhe.
Vais ter de o fazer por ele.
Não, vou fazer algo por mim.
Maisie,
dás-me a honra de uma dança?
Já não era sem tempo.
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar
o 12.º Duque de Dunbar
e Lady Sophie…
… McGuinty!
- Ela chegou. - Ainda bem.
Senhoras e senhores,
a vossa atenção, por favor.
Até há pouco tempo,
este sítio era tão frio como os ventos vindos do estuário do rio Forth.
Mais frio do que isso!
Obrigado, Eamon.
Pensei que este castelo me definia.
Ou que talvez fosse tudo o que eu era.
E depois…
Depois conheci uma moça que me deu uma tareia
e me ensinou que devíamos estar com as pessoas que amamos no Natal.
E percebo que vocês,
todos vocês presentes, são as pessoas que amo.
São a minha família.
Por isso, a partir deste Natal,
Dun Dunbar dará uma festa inigualável para toda a aldeia.
E agora,
tenho a honra
de apresentar
a neta de Callum McGuinty,
que trabalhou nesta terra,
e que foi corajoso o suficiente para esculpir o nome neste mesmo castelo.
Lexi!
Que fazes aqui?
O Myles comprou-me um bilhete de avião.
E o casamento do teu pai?
Vou ao próximo.
Queres uma bebida?
Obrigada.
Estou a aprender.
Bem, andaste em Oxford.
E em Cambridge.
Sim, claro.
E agora, aos McGuinty.
- Aos McGuinty. - Aos McGuinty!
Rhona, superaste-te.
- Ela fez tudo. - A sério?
- Ela devia ter uma pastelaria. - Claro.
Eu passo-os.
- Já experimentaram? - Meu Deus!
- A Rhona enlouqueceu. Ela é maravilhosa. - Isto é uma obra de arte.
Angus!
Hamish!
Força, Angus!
Bem,
feliz Natal para ti, Hamish.
Muito bem, o que achas disto?
O Coração de uma Guerreira.
De Sophie McGuinty.
Gostaste, não foi?
"Nos dias que correm…
… nem todos…
… acreditam em finais felizes."
"Mas talvez eu acredite."
Feliz Natal, mãe.
Feliz Natal, querida.
Bom dia e Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Sophie, minha querida…
Tenho um presentinho para ti.
Até dos bastidores.
Adam, lembra-te de me dar indicações. Isso. Obrigada.
As três câmaras estão a filmar?
Tens de adorar isso!
Parabéns, Sophie,
pelo teu novo best-seller, Coração de uma Guerreira.
Obrigada. É tão bom estar de volta.
Toda a gente acha que este é o teu melhor romance até agora.
É o meu melhor livro até agora. Conseguimos um final feliz.
- É isso que as pessoas querem. - Não é um final feliz desses.
Desde a tua última vez aqui, parece que a tua vida virou um conto de fadas.
Compraste um castelo na Escócia, foste para a Irlanda… "Escocelândia".
- É uma nova província. - Perto da Disneylândia.
- É um pouco mais ao lado. - Exatamente.
É justo dizer que te vais tornar duquesa?
Espera, casamos ou tu… O quê?
- Também… - Ele nem me pediu em casamento!
Como é que o fazem?
- Eu sei. - Cinco dias por semana. Percebes?
Percebo.
A sério.
Bem-vinda de volta, Sophie,
e muitos parabéns pelo teu best-seller descomunal.
Não quero dizer "descomunal".
Não, foi engraçado aquilo ter saído daquela cabecinha.
"Descomunal" é um termo muito duro, viril, masculino,
nada sensual, bonito, feminino e suave.
Surpreendeu-me.
… best-seller, Coração de uma Guerreira.
Obrigada.
Legendas: Carla Chaves