Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ЭММА ГЕЙЛ ВЛЮБЛЕНА» СОФИ БРАУН
«Вы верите в любовь с первого взгляда?
И я не верю».
Эти слова положили начало истории успеха Эммы Гейл.
И на протяжении 20 лет и 12 романов казалось, ничто не может пойти не так.
До этого момента.
Здравствуйте, мисс Браун. Добро пожаловать на шоу.
Спасибо.
ШОУ ДРЮ БЭРРИМОР
Могу я просто пойти домой и подождать, пока всё это уляжется?
Это не уляжется. Это категория пять.
Знаешь, сколько людей ненавидит тебя из-за этой книги?
Много?
Шоу начинается.
- Я думала, ты моя подруга. - Сейчас я твой агент.
Так что выйди туда и очаруй всех, чтобы из штанов повыскакивали.
И попробуй не выглядеть такой высокой. Это пугает.
Полагаю, вы могли не читать романов Софи Браун,
но поверьте мне, вы знаете кого-то, кто читал,
и боже, сколько же у меня к ней вопросов.
Поприветствуем здесь снова
мою хорошую подругу и автора бестселлеров, Софи Браун!
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Спасибо за приглашение. Я удивлена, что добралась живой.
Я едва добралась.
Зрители, если вы спрашиваете себя, о чём мы говорим,
я бы сказала, что у Софи Браун очень много недовольных фанатов.
Полагаю, это уже бывшие фанаты.
Ну, наверное, все мы задаемся вопросом о концовке твоей последней книги.
Я знаю, что персонаж Уинстона очаровал многих читателей.
Тогда с какой стати ты его убила?
Твои читатели обожали Уинстона.
Может, они просто не знали его, как я.
Счастливый конец бывает не всегда.
Обычно я так не делаю,
но я вынуждена согласиться с фанатами.
Он не заслуживал того, чтобы упасть с лестницы.
Так ты на их стороне?
Ну, ты убила мужчину, в которого я была влюблена.
По какому праву ты его забрала?
Ну, я автор.
Знаю, но, возможно,
тебе сложно отделить реальную жизнь от вымысла в твоих книгах.
- Что? - Ну, у тебя был тяжелый год.
Тебя бросил муж. У вас был очень тяжелый развод.
Но Уинстон - вымышленный персонаж.
- Правда? - Да.
И вы должны радоваться, что это была быстрая смерть.
Я могла бы растянуть ее на десять страниц.
Я могла протащить его за машиной. Я могла отравить его ртутью.
Я могла порезать его на маленькие, крошечные кусочки
и скормить акулам!
Мы скоро вернемся.
Я стала писательницей, чтобы писать в пижаме.
- Не чтобы на меня кричали незнакомцы. - Я думала, что ты пишешь из-за деда.
Ты сидела в парикмахерской и слушала его рассказы.
Да.
О замке.
О Шотландии.
Он сказал, что однажды пробрался внутрь.
Да. Эту историю он часто рассказывал.
Точно всё будет хорошо? Могу вернуться на выходных.
Ни в коем случае. Оставайся в универе. Не переживай за меня. Я справлюсь.
Ладно.
Мне нужно на время забыть о фиаско с Эммой Гейл.
Мне нужно уехать.
Дан Данбар.
Замок.
Я поеду в Шотландию.
Он в удаленном и тихом месте, меня там никто не знает.
Мам, это здорово. Ты наконец отправляешься в отпуск.
Не в отпуск.
В рабочую поездку.
Пока не уляжется шумиха в прессе.
Я могу написать новую Эмму Гейл,
вернуть Уинстона, и всё вернется на круги своя.
Ладно, хотя бы пообещай, что сходишь посмотреть на замок.
Обещаю.
ЭДИНБУРГ
С. БРАУН
Это я.
Вы американка.
Да.
Мне никто не сказал.
Откуда именно?
Откуда вы?
Нет.
Это весь мой багаж.
Не проблема.
Спасибо.
ПРОЩАЙ, ЭММА ГЕЙЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАНБАР НАСЕЛЕНИЕ 153
ШОТЛАНДСКИЙ ЗАВТРАК ЗНАНИЕ МЕСТНОСТИ
УЮТНЫЕ КРОВАТИ
ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ
ОТЛИЧНАЯ ЕДА
Хэмиш, нет!
Хэмиш, стой!
Рада, что вы… здесь оказались.
Он… обычно не любит незнакомцев.
Как и ты, индюк.
Спасибо.
Приятного отдыха.
Привет. Ты что, встречающий комитет?
Привет. Чем могу помочь?
Я въезжаю.
Отлично. Идите за мной.
А это не Софи Браун?
В нашей деревушке? Не говори глупости.
- Добро пожаловать в гостиницу. - Спасибо.
У меня бронь на имя Софи Браун.
Софи Браун, писательница?
Не уверена, что стоит признаваться, но да.
Я читала все ваши книги. Как раз дочитала последнюю.
Прекрасно.
- Могу я задать вопрос? - Конечно.
Почему вы так долго не убивали Уинстона?
- Что? - Надеялась, убьете в первом томе.
Поганец никогда мне не нравился. Слишком идеален.
Знаете что? Я тоже не уверена, что он мне нравился.
- Мерзавец. - Мерзавец.
- Я убила его. - Молодец, Софи Браун.
Поганец. Есть другие имена для него?
Тут замечательно.
Вы очень любезны. Уверена, это не то, к чему вы привыкли.
Вообще-то,
это именно то, на что я надеялась.
Замок Дан Данбар недалеко?
Да, он сразу за холмом.
Если вам что-то понадобится, мисс Браун, позвоните.
Спасибо. И зовите меня Софи.
Мэйзи.
- Рада познакомиться, Мэйзи. - Взаимно.
Шотландия? Серьезно? Почему ты не обсудила сначала со мной?
Потому что ты бы меня отговорила.
- Как давно мы знакомы? - Слишком давно.
С первой страницы четвертой книги. Разве я хоть раз давала дурной совет?
- Название шестой книги. - Помимо этого!
Не волнуйся. Я приехала писать.
Хорошо, и когда я смогу увидеть первые страницы?
Скоро. Она практически сама пишется.
- Пока. - Пока.
Итак, а здесь у нас сувенирный магазин.
Нет, спасибо.
Нет, вы пропустили сувенирный магазин.
Нет? Вы ведь не хотите уехать без сувенира.
Нет, спасибо.
Килты, чайные полотенца, подставки? Всё с гербом клана, естественно.
Ну конечно.
Ну, гладкой вам дороги.
Ты что-то задумал?
Пару вещей.
Возможно, одна из них- это починить дверь в библиотеку.
- Людей трудно завести внутрь. - Вывести их еще сложнее.
Привет.
- Значит, здесь вы тоже работаете? - Когда меня зовут.
Вы пропустили экскурсию. Следующая в четверг.
А можно я немного поброжу сама?
Боюсь, это не…
Всё в порядке, Томас. Я проведу ей экскурсию.
- Не хочу, чтобы у вас были проблемы. - Я рискну.
Сюда.
В Шотландии более 3000 замков.
Некоторые датируются 14 веком.
Эти великие старушки хранят гордую историю
тех, кто здесь жил, работал и сражался.
Какая лестница!
Да, одна из пяти.
А что наверху?
Верхние этажи.
Это музыкальная комната,
где третья герцогиня написала книгу стихов.
Вы их читали?
Да, и я их не советую.
- Значит, вы здесь на один день? - Немного больше.
Обычно туристы не задерживаются в нашей деревне.
Мы скорее остановка на пути.
Замок Дан Данбар построил для своей жены первый герцог Данбар.
Он 500 лет принадлежал одной семье.
- А сейчас? - Какой-то титулованной заднице.
- Хэмиш! - Боже мой.
- Нет! - Ладно. Привет.
Я его таким не видел. У вас в кармане мясо?
О да.
Я всегда ношу с собой стейк.
Уходи. Давай. Выйди. Ну же!
Простите.
Всё в порядке.
Итак, это старейшая часть замка.
Она была построена в 1500.
Данбары проводили здесь встречи клана и торжества.
Идемте. Это еще не всё.
Эту лестницу построили по часовой стрелке.
Очевидно, так удобнее всего защищаться мечнику-правше.
Что там наверху?
Двенадцать спален и десять ванных комнат.
Похоже, титулованной заднице нужно много тронов.
Всегда мало.
- Можно подняться? - Боюсь, это в тур не входит.
Могу я отвлечь тебя на минутку от экскурсии?
Это может подождать?
Тут пара насчет свадьбы.
- Как они выглядят? - Будто могут себе это позволить.
Никуда не уходите. Я ненадолго.
На верху
круговой
лестницы…
…есть
коридор.
Ладно.
На верху лестницы три двери.
Раз, два, три.
МАКГИ
Где вы?
Мисс?
Где вы?
ЛЕКСИ! СМОТРИ! Я НАШЛА ЕГО ИМЯ!
Где вы, мисс?
Мисс?
Что вы делаете?
Простите. Надо было кое-что увидеть.
Но что вам могло тут понадобиться?
Дело в том, что у меня тут семейная история.
- Неужели? - Да.
Дайте угадаю. Вы сделали анализ ДНК, и вашим предком оказалась Мария Стюарт?
Я извинилась.
Знаете, почему сюда нельзя?
- Думаю, риск обморожения. - Так как это чей-то дом.
Вам бы понравилось, чтобы по вашему слонялись зеваки?
Экскурсия окончена.
С вас 20 фунтов.
На табличке десять.
Частный тур дороже.
У меня нет сдачи.
Считайте, что это чаевые за тепло и гостеприимство.
Вот вам совет.
Держитесь подальше от тех мест, где вам не место.
Не подпускайте его к людям.
Да. Ну, мы пытаемся.
Что это было такое?
Договорись о свадьбе.
«Мария Стюарт».
- Я бы посмотрела, как ты танцуешь. - Ох и времечко было.
Давай. Устрой нам выступление.
- Хочу увидеть. - Привет.
- Понравился замок? - Да. Это было волшебно.
- Я обожаю ваши книги. - Мне они тоже нравятся.
Мы их все читали.
- Я попросила их не приставать. - Шутишь?
Может, вы единственные читатели, кто не ненавидит меня.
Итак, вы вяжете в пабе?
Ты вяжешь?
Нет. Я всегда хотела научиться, но…
Тогда это может пригодиться.
Вы сможете вступить в наш клуб.
Спасибо.
Хелен.
Я Софи.
Я Рона.
Я шеф-кондитер, но сейчас пеку печенье в пекарне через дорогу.
Спасибо.
Это… потрясающе вкусно!
А это Ангус.
Его муж был одним из основателей клуба, но он ушел в мир иной.
Вскоре появился Ангус. С тех пор он не прекращает вязать.
Хотите, я покажу, как вязать?
Да, пожалуйста.
Ну, тогда давайте.
- Но это я из рук не выпущу. - Нет.
Это моя дочь, Лекси.
Она уехала в университет.
- Тяжко, когда они уезжают. - Тяжелее, когда возвращаются.
А ваш муж?
С момента развода прошел год.
С моего прошло четыре.
У меня есть парень в пекарне.
- Он просто еще не в курсе! - Я всё еще замужем.
Хотя я не уверена, что он это знает.
- Это неправда. Вы безумно влюблены. - Правда.
Приятно снова слышать его смех. Ни слова не произнес со смерти Грэхема.
Я всё еще не могу поверить,
что вы выбрали нашу деревню, чтобы писать новую Эмму Гейл!
Я давно должна была сюда приехать
с моим отцом.
Но он заболел, и мы так и не приехали.
Мне так жаль.
Ребенком он жил в замке Данбар.
Ну, за пределами замка. Внутрь их не пускали.
- Его семья занималась угодьями. - Хочешь сказать, твоя семья?
Моя семья. Макгинти.
Значит, ты одна из нас.
Макгинти. Не думаю, что слышала здесь это имя.
Они переехали в Нью-Йорк в его детстве.
В свое время я ходила в школу с Макгинти.
Он был настоящим болтуном.
Всегда трепался и рассказывал истории.
Каллум Макгинти?
Это он.
Конечно, мы называли его как-то иначе.
Мак-Краснобай.
У тебя его улыбка.
Не знаю, почему я плачу.
Потому что это твои корни, дорогая.
- Я жалею, что не приехала раньше. - Ну, теперь ты здесь.
И ты увидела Дан Данбар, пока это еще замок.
- Что ты имеешь в виду? - Он продается.
Многие старые замки продаются.
Абердиншир дешевле, чем «Рендж Ровер».
И в «Рендж Ровере» жить комфортнее.
О, Ангус.
Спасибо.
Это замечательно.
Итак, кому-то нужен трофейный замок?
Мне так не показалось.
Еще хуже. Хотят снести и сделать многоквартирные дома и поле для гольфа.
Вот предложение.
И оно довольно щедрое.
Я провожу экскурсии и держу сувенирный магазин.
Я согласился проводить свадьбы и, может, пару похорон.
Может, твои.
Мы очень давно дружим.
Я вывернулся наизнанку, чтобы его не забрал банк.
Мне нужно немного времени, Иэн.
Времени больше нет, если только ты не продашь землю.
Нет, я не могу это сделать.
- Майлз… - Нет, это исключено!
Прибыла мисс Браун.
- Софи Браун. Майлз Данбар. - Это вы титулованная задница?
- Вы покупатель? - Он сказал, что работает тут.
Быть мной - это работа.
Нельзя просто прийти и купить замок, как гамбургер.
- Вы назвали это остановкой на пути. - Ей я не продам.
Мистер Данбар.
Формально я герцог.
Майлз - 12-й герцог Данбар.
Простите меня, Ваше Высочество.
Формально - «Ваша Светлость».
Мне в голову приходит еще пара титулов для вас.
И не вам первой.
И, кстати,
титул не переходит вместе с землей.
Если это то, что вам нужно, можете купить его онлайн за 30 фунтов.
Меня интересует лишь один титул - моя следующая книга,
которую я напишу в библиотеке Дан Данбара.
Я не откажусь от 500 лет истории из-за чьей-то прихоти.
- Это не прихоть. - Что тогда?
- Вы верите в любовь с первого взгляда? - Нет, не верю.
И я не верю.
Но если бы верила, это было бы то, что я почувствовала, увидев замок.
Ощущение дома.
Да. Это мой дом.
Моего отца тоже.
В этих угодьях. Очень давно.
- Его семья работала на вашу. - Попробуйте еще раз.
Я думала, герцоги - джентльмены.
Это английские герцоги.
Что ж, это явно было ошибкой.
- Да. - Спасибо.
- Не за что. - Не вам спасибо. Ему.
Ты осознаешь, что только что отдал Дан Данбар банку?
Чего желаете?
Что посоветуете, чтобы стереть воспоминание
о самом ужасном, высокомерном человеке?
У меня есть что надо.
Спасибо.
Виски. Большой.
Вы оставите Томаса.
Что?
Он прожил тут всю свою жизнь.
- Сердцем я против, но я передумал. - Так оно у вас есть.
Если я соглашусь, то на моих условиях.
Девяносто дней эскроу до Рождества.
Залог не возвращается.
- Что еще? - Вы въедете сейчас.
- Сейчас? - Да.
- Вы съезжаете? - Нет.
Я не буду жить с вами.
Послушайте, это не имеет никакого отношения к нам с вами.
Нет никаких нас с вами.
Именно. Я продам старушку, лишь зная, что вы о ней позаботитесь.
А вы должны знать, как это тяжело.
Дан Данбар - живое, дышащее существо.
Ей нужно постоянное внимание,
иначе она рассыплется, как овсяное печенье под дождем.
- Сувенирный магазин? - Два фунта. Часть сделки.
Она поймет, что совершила ошибку, и уедет через неделю.
А тем временем на ее залог мы продержимся весну,
а потом я что-нибудь придумаю.
- А если она не уедет? - Она уедет.
Я сделаю ее жизнь такой жалкой, что видеть не сможет замки.
Да. Ну, ты правда умеешь отталкивать людей.
Ты всё еще здесь.
Да, так как ты мне платишь. Едва. К тому же кто бы еще тебя вынес?
За женщин, покупающих замки.
За всех нас.
Ура!
В Шотландии мы говорим «slainte».
Slainte. Ладно, выпьем.
Погоди. Кажется, ты сказала, что покупаешь замок.
- Да, сказала. - Мама, ты пьяна?
Уже нет. Я покупаю Дан Данбар.
Зачем?
Я не могу это объяснить.
Но я думаю, он хотел бы, чтобы я его купила.
Я почти представляю его лицо, когда я войду в дверь с ключом.
Я давно не видела, чтобы ты так улыбалась.
Знаю. Этому будто суждено было случиться.
Хотя придется жить с ним до Рождества.
С ним? С кем?
Спасибо, Имон.
Хэмиш!
Привет, большой мальчик.
Доложить о вас?
- Серьезно? - Да.
Она здесь!
- Привет. - Привет.
Вот. Ключ от моего замка.
Теперь вы получите настоящий тур.
Тур за 20 фунтов не настоящий?
Прежде чем мы начнем,
вы должны знать, что тут, в поместье, есть ветряная ферма общины,
где мы производим 70% нашей энергии.
У нас также есть устойчивое лесоводство и органическое земледелие.
Я инженер-эколог.
Четыре года в Оксфорде, два - в Кембридже.
Оксфорд и Кембридж.
- Бельевой шкаф, туалет. - Мне понадобится карта.
Сувенирный магазин, 5 фунтов. Это король Яков.
А вот это фламандская работа, 16-й век.
А за этой дверью моя комната.
- У меня не будет причин туда заходить. - В этом мы согласны.
Еще комнаты. Электричества нет, крыша течет.
Какая красивая комната!
Здесь умер пятый герцог, в этой самой кровати.
Ужасная смерть.
Фильмы ужасов не зря снимают в замках.
Крыша протекает после каждого дождя, а дождь идет 150 дней в году.
Водопровод работает с перерывами, 60 каминов наполовину рабочие,
Wi-Fi ненадежный,
сотовый сигнал еще хуже.
Но водопровод есть?
В целом да.
Кстати, мы не отапливаем верхние этажи.
Слишком дорого.
Сюда.
Итак, вы будете жить в этой комнате.
Вы уверены, что тут не умер герцог
и не остался где-то здесь?
А что? Эта комната не соответствует вашим стандартам?
- Тут есть шкаф? - Есть стул.
- Ванная? - Дальше по коридору.
Но камин не работает.
Я согласна.
Хорошо.
Кстати, я поискал вашу семью. В архивах нет фамилии Браун.
- Я взяла фамилию мужа. - Так вы замужем?
В разводе.
Вот в это я могу поверить.
Уже уходите?
Идите за мной.
Взгляните на это.
Что это?
Мой отец.
«Макги» - имя вашего отца?
Макгинти. Он не успел закончить: его поймали.
Не думал, что здесь есть что-то, чего я не видел. Когда это было?
Шестьдесят лет назад. Он был ребенком.
Он пробрался и поднялся наверх.
Хотел, чтобы кто-то знал, что он был внутри.
Но какой-то бессердечный, чванливый тип вышвырнул его и уволил его отца.
- Это, наверное, был мой дед. - Извините.
Я бы и сам его так описал.
Отец был ненамного лучше.
Макгинти - сильное имя. Вам стоит его оставить.
Хэмиш.
Чего тебе?
Пойдем выпьем чаю?
Ладно.
Веди меня.
Так.
Мы заблудились.
Я хочу лишь чашку чая. Разве я много прошу?
Я думала, что это кухня.
Раз уж зашли, может, нальете мне еще?
- Вы могли бы запереть дверь. - Зачем? Это мой дом.
Пока что.
Серьезно?
Большое спасибо, Хэмиш.
Радуйтесь, что смерть была быстрой.
Я могла растянуть на десять страниц.
Я могла протащить его за машиной.
Я могла отравить его ртутью.
Я могла порезать его на маленькие, крошечные кусочки
и скормить акулам!
Где вы это достали?
У Мэйзи.
Первая страница.
«Вы верите в любовь с первого взгляда? Я не верила.
Я Эмма Гейл».
Где же я это слышал? Точно. Ваша речь о замке.
- Я говорила искренне. - Разве?
«Когда я впервые увидела Уинстона,
я почувствовала себя как дома».
- Будете читать мне всю книгу? - Нет, с меня хватит первой страницы.
Можно мне кофе?
Угощайтесь.
Если вы хотите отвадить меня,
холодная комната и пара летучих мышей на чердаке не сработают.
Да?
Что же сработает?
Ничего.
«Я не отступлюсь и получу то, за чем пришла», - сказала Эмма.
Тянет на Пулитцеровскую премию.
Доброе утро.
Помнишь, что случилось, когда они были фиолетовыми?
Это было лишь однажды.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
- Что делаете? - Вязаные граффити.
Уличное вязание. Это тема. Оживляет район.
- Как прошла первая ночь в замке? - Холодно.
Ну, он потеплеет.
В комнате.
Ну, ты как раз вовремя, чтобы остановить эту резню.
Рона хочет обрезать и покрасить в зеленый цвет.
Очень надеюсь, что речь о волосах.
Хочу что-то новое.
Может, я могу помочь.
Я выросла в парикмахерской, принадлежавшей лучшему мастеру в Куинсе
и опытному колористу. За дело.
- Я думала добавить немного цвета. - Ладно.
- Хелен? - Привет.
Привет. Мне нужна твоя помощь.
- Ладно. - В замке.
- Она знает, что мы приедем? - Я написала ей.
Отлично.
Это идеально.
Тогда шевелитесь, черепахи.
Это чудесно встанет в ту комнату.
Мы идем за тобой, Спиди Гонзалес. Вижу, как ты бежишь.
Не отставайте. Клуб вязания идет на помощь.
- Я никогда не поднималась наверх. - Ты явно мало потеряла.
Это прекрасно.
- Не так прекрасно, как мои волосы. - Признаю, тебе идет.
Что ж, выглядит весьма неплохо.
Правда?
Где комод? А лампы?
Понятия не имею.
Может, память прохудилась.
Нет. Я всё помню.
- Так, что между вами? - Ничего.
Это тянется уже целую вечность.
И?
Положим, мы недолго встречались до моей свадьбы с Шоном.
Ну, теперь ты не замужем, не так ли?
Спасибо.
Не знаю, как благодарить.
Не нужно. Мы, вязальщики, заботимся друг о друге.
Никто не связывается с клубом вязания. Да, Ангус?
Слушай, я знаю Майлза всю жизнь.
Под этой верхней коркой у него доброе сердце.
Сейчас это, может, сложно увидеть.
Лучшего арендодателя не найти. Это уж точно.
Арендодатель?
Моя семья уже несколько поколений живет на земле Данбаров.
Моя тоже.
Одиннадцатый герцог растратил деньги семьи,
оставив Майлза с пустым титулом,
горой долгов и деревней, которая на него рассчитывает.
Вся деревня?
Поэтому он и продает замок.
Чтобы выкупить заложенные земли.
Так, что бы ни случилось,
всем нам будет где жить.
Кроме него.
Приезжай после сессии. Проведем Рождество тут.
Мама, папа тебе не сказал.
Не сказал что?
Он женится на как-там-ее-имя на Рождество.
Что ж, рада за них.
Я сказала, что пойду, но я не обязана.
Милая, ты должна пойти.
Это он?
Майлз?
Это моя дочь, Лекси.
- Рад познакомиться. - Взаимно.
Я позвоню позже.
Спасибо.
Это не ради вас.
Сырой воздух портит книги.
Вязальщики мне кое-что рассказали.
Мое первое впечатление о вас было неверно.
Я в этом сомневаюсь. Итак, кто эта как-там-ее-имя?
- Вы слушали? - Возможно, услышал пару слов.
Женщина, к которой ушел мой муж.
Вам лучше без него.
Очевидно, он идиот.
Это звучало как комплимент.
Скорее оскорбление в его адрес.
Сочту за комплимент.
Если честно, это не только его вина.
Я провела большую часть этих десяти лет за компом.
Однажды я был женат. Давным-давно.
Меня бросили ради более высокого титула.
- Титульная карьеристка. - Да, типа того.
Я думал, что мы счастливы.
По крайней мере, я был.
Когда она меня бросила, я вернулся сюда, чтобы восстановиться.
С тех пор Дан Данбар - моя жизнь.
Что я несу? Я разговариваю, как персонаж из вашей книги.
Читаете мои книги?
Суть в том, что люди уходят, а мы выживаем.
Наверное, я просто не ожидала остаться одна на этом этапе жизни.
Вы не одна.
У вас есть Хэмиш.
Идемте.
- Что? - Вы явно ничего сейчас не пишите.
Какие волосатые коровки!
Утренний час пик.
Овцы.
Вы могли встречать их в виде дорогих свитеров.
Правда? Вроде того, что на вас?
Этот тоже продается.
- Вид на океан из каждой комнаты. - Хорошо проветривается.
И у него собственное кладбище.
Это большой плюс.
Именно. Можно остаться навсегда.
Я хочу показать вам еще одно место.
Не споткнитесь.
Итак, это священный колодец Дан Глен.
Не ударьтесь головой.
- Что это? - Это местные оставляют.
Истоки легенды восходят к первой герцогине Данбар.
Когда вспыхнула война, она надела воинские доспехи,
пришла к этому колодцу и оставила на краю ожерелье на храбрость.
Что случилось?
Она ушла сражаться.
Оказалось, у нее сердце воительницы.
Она спасла деревню и влюбилась в человека, что сражался рядом с ней.
В простолюдина.
- Это прекрасно. - Да. Если вам нравятся такие истории.
Они остались вместе?
Обвенчались в канун Рождества в Дан Данбаре.
Пригласили всю деревню.
И на каждое Рождество потом на протяжении века или двух.
Рождество в Дан Данбаре для деревни.
Мы должны это сделать.
Мы?
Хозяева замка.
Да, посмотрим.
Ладно, экскурсия окончена.
Может, завершим ее в пабе?
Знаете,
я не очень часто там бываю.
Ясно.
Софи!
А вот и он.
Все в сборе.
- Да ладно тебе. - Нет, я не хочу.
- Что с тобой такое? - Я не умею петь.
Конечно, ты умеешь петь. Любой может петь. Вот так. Давай.
На этих красивых берегах И на этих красивых холмах
Где солнце светит ярко На озеро Ломонд
Где я и моя настоящая любовь Никогда больше не встретимся
На красивых, красивых берегах Озера Ломонд
Ты поедешь по верхней дороге Я поеду по нижней дороге
И я окажусь в Шотландии раньше тебя
Где я и моя настоящая любовь Никогда больше не встретимся
На красивых, красивых берегах Озера Ломонд
Давайте.
Давайте!
Вперед!
- Это было неожиданно. - Да.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я хочу сказать,
это же было не свидание, правда?
- Конечно нет. - Нет.
Пожмем руки?
Почему нет?
- Спокойной ночи. - И вам.
И это было не свидание.
Принято к сведению.
Идем, Хэмиш.
Идем.
Хэмиш!
Мелкий предатель.
Прошел уже месяц,
а она всё еще здесь.
А точнее, тридцать два дня.
Похоже, ты к ней потеплел.
Просто держу врагов еще ближе.
- Слушай, Томас. - Да?
Иди сюда.
- Что? - Скажи мне кое-что.
- Я начинаю походить на них? - Без комментариев.
- Нет, так хуже. - Нет?
Нет. Слушай, ты всю жизнь старался не быть ими.
Так что не будь.
То есть?
Ты долго был один в этом замке.
- Я не один. С тобой. - Да.
И вот мы вдвоем стоим
и смотрим на старые портреты людей, которых мы ненавидели.
«Ветер говорил с ней».
Ну же, ветер.
«Колодец говорил с ней».
Что же, чёрт побери, он говорил?
«Колодец нашептал историю ее томящемуся сердцу».
- Привет. - Скажи, что ты хотя бы начала.
Я начала.
Каков план?
НЕНАВИЖУ ЭММУ ГЕЙЛ
У меня нет точного плана.
- Так вернись домой. - Не могу.
Нельзя просто сбежать в Шотландию и прятаться в замке.
Почему нет?
Я не говорю, что твоя жизнь зависит от этой книги.
- Здорово, спасибо. - А твоя карьера зависит.
И я знаю тебя, Софи. Ты всю жизнь работала ради этого.
Кто ты без этого?
Я не знаю.
Очень хорошо. Следуйте за мной.
Я позвоню позже.
А сюда третья герцогиня удалялась…
Простите. Не обращайте на меня внимания.
Боже мой, это Софи Браун!
Народ, нам стоит…
Я прочел все ваши книги. Можно сделать с вами селфи?
Конечно.
Ладно. Ну, хорошо. А теперь продолжим. Это прекрасно.
Знаешь что, Томас? У меня идея. Может, я проведу экскурсию?
- Да! - О да.
Пожалуйста!
Действительно, почему бы и нет?
Спасибо.
Уильям Уоллес, тот самый каменщик, который построил Эдинбургский замок,
сам клал эти камни, и они полны легенд.
Итак, в 1745 году
шестой герцог Данбар забаррикадировал стены старого замка
и три недели противостоял британской армии.
Это было в 1746. Пятый герцог. Замок продержался четыре недели.
А вон там:
выглядит как герцог,
ходит как герцог.
Это герцог!
Это было истинное удовольствие.
Рад слышать.
Не забывайте.
Похоже, нам придется восполнить запасы.
Может, закупить твоих книг.
- Я бы не заходила так далеко. - Отличная работа.
Спасибо, Томас.
Привет.
Ее присутствие приносит выгоду.
Было бы не так уж и плохо снова впустить кого-то.
Впустить ее?
Я пытаюсь от нее избавиться, дурак, или ты забыл?
А это еще что такое?
Они приехали за Софи.
Отлично.
- Привет. - Мэйзи.
Ты выглядишь… по-другому.
Весьма мило.
Спасибо.
Это всё Софи.
Софи?
Она сделала мою прическу.
И мою.
Всем сделала прически?
Только не мне.
- Прости, что опоздала. - Ничего.
Залезай. Тут хорошо и тепло.
- Привет. - Давай.
Привет, Ангус.
Всё.
Поехали.
- Как дела? - Хорошо. Итак…
Виски, и оставь бутылку.
Так ты теперь завсегдатай?
Очень смешно.
Может, хочет научиться вязать.
Я пыталась научить его в детстве.
Не смотрите.
Осторожнее со стенкой.
Нам нужно поговорить.
О чём?
На улице.
Я пытаюсь идти навстречу, но…
…всё это мне не подходит.
Что именно?
Вы.
Вы просто… Это перебор. Вы повсюду.
Смена интерьера, сувенирный магазин, экскурсии.
Вы украли мою собаку. Вязание!
Что дальше? Будете баллотироваться в мэры?
Намечаются выборы?
Такого уговора не было.
- Уговор? - Да.
Где вы меня выживаете и забираете высокий залог?
Я, может, и не училась в Оксфорде или Кембридже,
но я умею читать договоры.
Никто в здравом уме не подписал бы это, а я подписала,
ведь я останусь на период эскроу
и буду здесь на Рождество и Новый год.
Может, останусь навсегда, и это моя следующая глава.
Не знаю.
Я ничего не знаю.
И это пугает.
Я донес свою мысль, да?
Продолжаем вязать.
Идем, Хэмиш. Молодец.
Что вы делаете?
- Не люблю незаконченные дела. - Ну конечно.
Избавляетесь от имени моего отца.
МАКГИНТИ
- Спасибо. - Это не ради вас.
Он здесь работал. Он часть истории.
- Это ваш способ извиниться? - Нет.
Я принимаю извинения.
Я не извиняюсь.
А я принимаю.
«Колодец нашептал ветру историю о женщине».
Чёрт возьми, это ужасно.
Воительница, говори со мной!
До Рождества осталась неделя. Мне нужна хотя бы первая страница.
Ну же, воительница. Давай. Поговори со мной.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Заходите.
Будете сидеть или поможете затащить?
Я принес вам комод.
- Вы достали его для меня? - Да.
Нашел на чердаке.
Просто немного подправил.
Он прекрасен.
Как поживает Эмма Гейл?
Наши с Эммой Гейл пути разошлись.
Есть другая история, которую я хочу рассказать.
Да? Что это за история?
Она о женщине,
колодце и мече.
Она убивает?
- Она спасает деревню. - От чего?
Узнаете из книги.
Пришлите экземпляр, вернувшись в Нью-Йорк.
Дайте мне новый адрес.
Спасибо.
Он мне нравится, Майлз.
Я рад.
Майлз?
Нужно кое-что обсудить.
Рождественскую елку
для бального зала.
Итак, чем вы обычно занимаетесь на Рождество?
Этим.
Вообще-то,
это первое Рождество, которое я проведу без Лекси.
Тогда почему бы вам ее не пригласить?
- Она идет на свадьбу. - Ах, да.
Идиот и как-там-ее.
Ладно, значит «eejit» - это «идиот».
Да.
«Diddy» тоже. А «dobber»?
- Бесхребетный идиот. - «Numpty»?
- Бесполезный идиот. - Ладно.
«Walloper»?
Это скорее придурок.
Понятно.
Может, эту?
Да. Эта хорошая.
Что вы делаете?
Каждый раз, когда мы срубаем дерево,
мы сажаем на его месте два.
Это прекрасно.
Я стараюсь оставить вещи лучше, чем было.
- Да. - Прибыл клуб вязания Данбара.
Для вечеринки еще рано, не так ли?
Без их помощи никакой вечеринки не будет.
Или моих рождественских поленьев. Я пеку для Дан Данбара!
Потрясающе.
- Ваша Светлость. - Да?
Не могу передать, как это важно для всех в деревне -
отметить Рождество в замке.
Я бы хотел приписать заслугу себе, но это всё она.
Вообще-то, это мы.
Но никакого «мы» нет.
Нет.
Извините.
Не переживай за него. Он только мешать будет.
Эта милая, правда?
Полагаю, этим вещам давно пора снова увидеть дневной свет.
- Не могу поверить. - Посмотри.
Помнишь это? Твоя трехногая корова.
Три ноги лучше, чем то, чем было это.
Не смейся над моей овцой!
- Я много над ней работал. - Помню!
Он вырезал его прямо из спинки любимого стула его отца.
Потом нам пришлось спрятать его в конюшне! Помнишь?
Клуб вязания, приступим?
Мчась через снега
В открытых санях с одной лошадью
Мы едем по полям
Смеясь всю дорогу
На хвостах лошадей звенят бубенцы
Праздник нам даря
Как же весело смеяться и петь Сегодня песню саней
О, бубенцы, бубенцы
Звените всю дорогу
Как же здорово ехать
В открытых санях с одной лошадью
- Молчи. - Я всё равно…
Не надо. Ведь я собирался сказать, что у меня есть три…
- Я могу помочь? - Да.
Мне нужен номер на ночь.
Ладно. У нас остался только рождественский романтический пакет.
Шампанское вечером, завтрак в постель,
неограниченный Netflix.
Спасибо. Мы берем.
- Да, берем. - Отлично.
- Можно ваше имя? - Донателли.
Отлично.
Может, вы правы насчет вечеринки.
Вы сказали, что я права?
Может быть.
Может, я должен вам сказать,
что про смерть герцога в понравившейся вам спальне
я выдумал.
Хотел дать вам худшую комнату.
Я знаю. Пятый герцог погиб в битве при Каллодене.
Шестого скинула лошадь,
а одиннадцатый, ваш отец, умер один
в гостинице в Лондоне.
Да.
Что, опять?
Извините.
Думаю, как умру я, вы тоже знаете?
У меня есть пара идей.
От электрического тока.
Не отравленный ртутью?
Или скормленный акулам?
Ну…
Уверена, это тоже можно устроить.
Это из-за ваших гирлянд.
Конечно, вините Рождество.
Я бы никогда это не сделал.
Я виню вас.
Думаю, вам понадобится это.
Судя по твоему последнему опыту с электричеством,
ночь будет темной и долгой.
Спасибо, Томас.
У меня хорошее предчувствие.
Мне это нравится.
Твои фанаты не хотят ничего другого.
Им нужна Эмма Гейл.
Harper's предлагает контракт еще на четыре книги.
Клэр…
Ты будешь ходить на утренние шоу, будить интерес к новой Эмме.
Эмма Гейл не настоящая.
Я - да. Софи Браун.
Может, даже не Софи Браун.
Софи Макгинти.
- Кто это? - Расскажу, когда пойму.
Надеюсь, она умеет писать.
Сколько свечей! Ты вернулась в прошлое?
Он всё починил.
Боже мой. Ты вообще не собираешься домой, да?
Ты влюбляешься в этого парня. В графа!
Он герцог.
Знаешь, я могу с этим поработать.
Ты станешь герцогиней, и мы создадим новый образ.
Никто даже не вспомнит об этом фиаско. Это… Это гениально.
Доведи дело до конца.
Пока.
Что ж, завтра канун Рождества.
Я в курсе.
А на следующий день Рождество.
Обычно так и бывает.
Может, уже признаешь, что неравнодушен к ней?
И даже если неравнодушен, что это изменит?
Она тут на мою погибель.
- Твою погибель? - Да.
Я много лет не видел тебя таким счастливым.
- Да что ты знаешь? - Всё.
- Привет. - Привет.
Простите, что опоздала.
Но мне нужен совет группы по поводу этого платья.
Я нашла его в девятой спальне.
- Перебор? - Определенно перебор.
Тебе надо идти в нём.
Оно великолепно.
- Я даже не знаю, подойдет ли оно. - Я могу его подогнать.
Ладно. Хорошо.
А еще у меня есть кое-что
для всех вас.
Не думаю, что нам стоит идти в платьях из Дан Данбара.
Нет, они из Saks на Пятой Авеню.
Спасибо.
- И для вас, сэр. - Спасибо.
Красота! Спасибо.
Рона, оно великолепно.
- Как мило. Спасибо. - Спасибо.
Подходит под волосы.
Он вновь воспылает ко мне, когда я надену это.
Что думаешь? Мне идет?
Идет, правда?
Хэмиш!
Хэмиш, отдай мне это.
Не надо. Отдай.
Дай. Отдай!
Вы чего?
Простите.
Я нашла его. Подумала… может, я могла бы надеть его завтра вечером.
Если только оно не принадлежало вашей маме или бабушке.
Вам не стоило надевать это.
Вы злитесь на меня из-за платья?
Нет.
Я злюсь на себя.
Почему?
Я тоже на себя злюсь.
Нет, подожди.
Нам…
Нам не стоит этого делать.
Нет.
Нам определенно не следует этого делать.
С Рождеством, Ангус.
- Доброе утро. - Да.
И счастливого Рождества.
Я могу чем-то помочь?
Абсолютно ничем. Это мое царство.
Ладно.
Как мило.
Спасибо, Томас.
Доброе утро.
Что это?
А на что это похоже? Завтрак.
- Ты очень предусмотрителен. - Ну, этого у меня не отнимешь.
Сначала дамы.
Спасибо.
Что-то еще?
Нет.
На этом всё.
Ангус, идем.
Оставим этих влюбленных голубков одних.
Понимаешь, что через час вся деревня узнает?
Узнает что?
Что мы…
- Что же мы? - Может, нам не нужен титул.
- Ну, я герцог Данбар. - Правда?
Ты никогда это не упоминал.
Неужели ты из тех, кто любит снег на Рождество?
Тогда пойдем.
Что еще осталось сделать?
- Кажется, ты хочешь что-то сказать. - Не особо.
Тогда я хочу.
Обязательно?
Слушай, я тут думала.
Что будет после Рождества?
- Потому что я думала… - Ты много думала.
- Что ты думаешь? - Я стараюсь не думать!
Ты мог бы остаться.
Остаться?
В Дан Данбаре.
Хочешь сказать…
Ты позволишь мне жить
в месте, где я прожил всю жизнь, в роли гостя?
- Нет, в роли… - Кого же?
- В роли арендатора? - Нет.
Может, твоего парня? Или мистера Эмма Гейл? Как там его?
Уинстон, да?
Да. И мы знаем, что случилось с ним.
- Что ты делаешь? - Что я делаю?
Ты появляешься тут,
покупаешь мой замок,
завладеваешь им и всей моей жизнью,
а теперь предлагаешь мне комнату в моем собственном доме!
Зря я вообще тебя пустил.
Ты не можешь так взять и уйти.
Простите. Мне нужно ваше разрешение, Ваше Высочество?
А я-то уж думала, что мы можем быть счастливы тут.
- Снова это «мы». - Да, «мы». Верно.
Два человека, которые провели вместе три месяца.
У меня было всё хорошо, пока не появилась ты.
- Правда? - Да.
Ладно, тогда ты, похоже, выиграл.
Ведь это место будет напоминать мне о тебе.
Сделка отменяется.
Наслаждайся 12 пустыми спальнями.
Оставь ключ, когда будешь уходить.
Ты и правда титулованная задница.
Не говори, что я не предупреждал.
Я буду скучать по тебе, Хэмиш.
Я буду по тебе скучать.
Не переживай. Я делаю это каждый день.
О нет.
О, Томас.
Ты правда позволишь ей уйти?
Таков был план.
Опять твоя упрямая данбарская гордость.
Стены должны быть у замков, не у людей.
Без этого замка у меня ничего нет.
И что хорошего в этом месте,
если в нём никого нет?
Мой рейс вылетает завтра.
Мне понадобится такси до Эдинбурга.
Софи, не уезжай.
Вы сможете навещать меня.
Все вы. В любое время.
И не переживайте из-за своей земли,
потому что я погашу все ваши закладные.
Ой, но…
Сделаю всё, вернувшись в Штаты.
Софи, не надо.
Считайте это подарком от Эммы Гейл.
Ваша дружба очень много для меня значит.
Просто я совершила ошибку. Вот и всё.
Полюбить кого-то - никогда не ошибка.
Поверь мне.
Ангус!
Полагаю, тогда мы отдадим тебе твой рождественский подарок сейчас.
Спасибо.
Я просто… Я в восторге.
Мне очень нравится.
Спасибо.
Тебе посылка от Томаса.
Платье.
На случай, если передумаешь.
Пока!
Что происходит? Давай-ка посмотрим.
- С Рождеством. - Да.
Придется взглянуть.
Что такое?
- Сдохла. - Сдохла?
Намертво. Вот и всё.
- Что ты делаешь? - Мы возвращаемся.
За другой машиной?
В паб. Немного выпить.
Ведь канун Рождества.
В деревне должны быть другие водители.
Эдинбург в двух часах езды, по снегу дольше,
и все идут на вечеринку.
На твою вечеринку.
- Все? - Разве не так было задумано?
Я могу взять твою машину и попросить, чтобы ее привезли обратно.
Давно ты ездила на механике по левой стороне дороги?
В метель?
Снег уже не идет.
В Эдинбурге идет. Муж только что звонил мне с дороги.
А ты, Ангус? Отвезешь меня в аэропорт?
Останься на ночь. Утром тебя кто-нибудь отвезет.
Ладно.
Но на вечеринку не пойду.
Собираешься провести Рождество здесь в одиночестве?
- Я в порядке. - Ты не в порядке.
Буду в порядке.
Привет, милая Лекси.
Это мама. Просто хотела поздравить тебя с Рождеством.
Ты, наверное, на свадьбе.
Если она будет бросать букет, не лови его.
Ладно. Я тебя люблю.
- Хелен! - С Рождеством.
- Заходим. - Пойдемте внутрь.
«Но Уинстон не умер.
Это была кома, вызванная падением с лестницы».
«К ее шоку, лежавшее там тело принадлежало не Уинстону.
Это был его брат-близнец Майлз».
Софи, прости!
Серьезно?
Софи!
Идиот.
Я идиот.
Ладно, поехали.
Я просто не ожидал этого.
И тебя.
Я давно всё делаю определенным образом
и, когда кто-то пришел и просто…
До меня наконец дошло, что я теряю замок.
Но лучше я потеряю Дан Данбар,
чем тебя.
Хочешь замок?
Он твой.
Хочешь в Америку? Я не стану останавливать.
Но не обещаю не ехать за тобой.
Потому что я…
…безнадежно и беспросветно влюблен в тебя.
Беспросветно?
Может, просто безнадежно.
Я тоже тебя люблю, индюк.
Ты идиот.
Скажи же?
- Привет! - Рад вас видеть. Хорошего вечера.
- Том. За тебя. - Где он?
Я не знаю.
Мило.
- После тебя. - Увидимся.
Полегче с шампанским.
Тебе придется сделать это для него.
Нет, я сделаю кое-что для себя.
Мэйзи,
согласишься станцевать со мной?
Давно пора.
Дамы и господа,
позвольте представить 12-го герцога Данбар
и леди Софи…
…Макгинти!
- Она здесь. - Отлично.
Дамы и господа,
прошу вашего внимания.
До недавнего времени
это место было холодным, как ветер с залива Ферт-оф-Форт.
Еще холоднее!
Спасибо, Имон.
Я думал, что этот замок - часть меня.
Или даже, пожалуй, весь я.
А потом…
Потом я встретил женщину, которая поразила титулованного придурка
и показала мне, что на Рождество надо быть с теми, кого любишь.
И я осознаю, что вы,
все вы здесь, и есть люди, которых я люблю.
Вы моя семья.
И начиная с этого Рождества Дан Данбар будет устраивать вечеринки,
что затмят все остальные.
А теперь
я имею честь
представить вам
внучку Каллума Макгинти,
работавшего на этой земле
и имевшего смелость вырезать свое имя в этом замке.
Лекси!
Что ты тут делаешь?
Майлз купил билет на самолет.
А как же свадьба отца?
Схожу на следующую.
Хотите выпить?
Спасибо.
Я учусь.
Ну, ты учился в Оксфорде.
И Кембридже.
Да, конечно.
А теперь выпьем за Макгинти.
- За Макгинти. - Макгинти!
Рона, ты превзошла саму себя.
- Это она сделала. - Правда?
- Ей нужна своя кондитерская. - Да.
Пойду их разносить.
- Вы уже пробовали? - Боже мой!
- Рона сошла с ума. Она потрясающая. - Это произведение искусства.
Ангус!
Хэмиш!
Давай, Ангус!
Ну,
с Рождеством тебя, Хэмиш.
Ладно, что ты об этом думаешь?
«Сердце воительницы».
Автор - Софи Макгинти.
Тебе нравится, да?
«В наши дни…
…не все…
…верят в счастливый конец.
Но я, возможно, верю».
С Рождеством, мама.
С Рождеством, милая.
Доброе утро и счастливого Рождества.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Софи, дорогая…
У меня есть маленький подарок.
Даже за кулисами.
Адам, не забудь дать отмашку. Ладно. Спасибо.
Мы снимаем на все три камеры?
Тебе должно понравиться!
Поздравляю, Софи,
с твоим новым большим бестселлером «Сердце воительницы».
Спасибо. Так приятно снова быть здесь.
Все считают, что это лучший роман из написанных тобой.
Это моя лучшая книга. У нас счастливый конец.
- Это то, чего хотят люди. - Не в пошлом смысле.
После твоего последнего появления тут твоя жизнь стала настоящей сказкой.
Ты купила замок в Шотландии, переехала в Ирландию… Шот-ленд.
- Это новая область. - Около Диснейленда.
- Немного сбоку. - Именно.
Можно ли сказать, что ты станешь герцогиней?
Погоди, мы женимся или ты просто… Что?
- И… - Он не делал предложения!
Как они ориентируются?
- Знаю. - Пять дней в неделю. Понимаешь?
Да.
Я правда понимаю.
С возвращением, Софи,
и огромные поздравления с джаггернаутским бестселлером.
Не хочу слово «джаггернаут».
Нет, было забавно, что она ассоциируется с этим,
с ее головой и мозгами.
«Джаггернаут» - резкое, мужское, мужественное слово,
а не сексуальное, красивое, женственное, мягкое.
Меня это удивило.
…бестселлер «Сердце воительницы».
Спасибо.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина