Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪EMMA GALE RƠI VÀO LƯỚI TÌNH
‪"Bạn có tin vào tình yêu sét đánh?
‪Tôi cũng không".
‪Đó là những lời mở đầu cho toàn bộ ‪câu chuyện thành công của Emma Gale.
‪Trong 20 năm và 12 cuốn tiểu thuyết, ‪tưởng như không thể có vấn đề nảy sinh.
‪Cho đến bây giờ.
‪Cô Brown, mừng đến ‪Chương trình Drew Barrymore‪.
‪Cảm ơn.
‪CHƯƠNG TRÌNH DREW BARRYMORE
‪Tôi không thể về nhà ‪và đợi đến khi vụ này lắng xuống à?
‪Sẽ không lắng xuống đâu, ‪chuyện hệ trọng lắm đấy.
‪Có biết bao nhiêu người ghét cô ‪vì cuốn sách này không?
‪Rất nhiều à?
‪Đến giờ lên sóng rồi.
‪Tưởng ta là bạn.
‪Giờ tôi là người đại diện của cô.
‪Vậy hãy ra đó và thuyết phục mọi người đi.
‪Và cố để trông không cao quá.
‪Rất dọa người.
‪Tôi đoán có thể các bạn chưa đọc ‪tiểu thuyết của Sophie Brown,
‪nhưng tin tôi đi, ‪các bạn quen người đọc sách của cô ấy.
‪Và tôi có vài câu hỏi cho cô ấy đây.
‪Hãy cùng chúng tôi chào đón người bạn tốt
‪và tác giả bán chạy nhất, Sophie Brown!
‪Xin cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cảm ơn vì đã mời tôi. ‪Ngạc nhiên là tôi an toàn tới đây.
‪Tôi suýt không nổi đó.
‪Nếu khán giả thắc mắc ‪chúng tôi đang nói chuyện gì,
‪thì tôi xin kể rằng Sophie Brown
‪có nhiều người hâm mộ không vui ngoài kia.
‪Tôi nghĩ ý của cô chắc là người hâm mộ cũ.
‪Tôi đoán chúng tôi đều thắc mắc
‪về kết thúc cuốn sách mới nhất của cô.
‪Tôi biết rằng nhân vật Winston ‪đã thu hút rất nhiều độc giả.
‪Vậy tại sao cô lại phải giết anh ấy?
‪Độc giả của cô yêu Winston lắm.
‪Có lẽ họ không hiểu anh ta như tôi.
‪Đâu phải cái kết nào cũng có hậu.
‪Tôi thường không làm như này,
‪nhưng tôi phải đồng ý ‪với người hâm mộ ngoài kia.
‪Anh ấy không đáng bị ngã cầu thang.
‪Vậy cô đứng về phía họ?
‪Cô đã giết một người đàn ông mà tôi yêu.
‪Ai cho cô quyền đưa anh ấy đi?
‪Thì, tôi là tác giả.
‪Tôi biết, nhưng có lẽ cô đang gặp khó khăn
‪khi tách rời cuộc sống thực của cô
‪khỏi những hư cấu trong sách.
‪- Gì? ‪- Tôi biết cô có năm khó khăn.
‪Chồng cô rời đi. ‪Cô có một cuộc ly hôn rất rắc rối.
‪Nhưng Winston là một nhân vật hư cấu.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Cô nên vui vì cái chết đó mau chóng.
‪Tôi đã có thể kéo vụ đó thêm mười trang.
‪Tôi có thể khiến anh ta bị ô tô kéo.
‪Hay đầu độc anh ta bằng thủy ngân.
‪Tôi có thể băm anh ta thành từng mảnh nhỏ
‪rồi cho cá mập ăn!
‪Chúng tôi sẽ trở lại.
‪Mẹ thành nhà văn để mặc đồ ngủ làm việc,
‪đâu phải để bị người lạ mắng.
‪Con tưởng mẹ trở thành nhà văn vì ông.
‪Mẹ từng ngồi ở tiệm làm tóc ‪và nghe ông kể chuyện.
‪Đúng vậy.
‪Về lâu đài.
‪Về Scotland.
‪Ông kể đã từng lẻn vào đó.
‪Phải.
‪Ông kể vụ đó rất nhiều.
‪Mẹ có chắc là sẽ ổn chứ? ‪Tuần sau con có thể về.
‪Tuyệt đối không. Con ở lại trường đi.
‪Đừng lo cho mẹ. Mẹ ổn mà.
‪Vâng.
‪Mẹ cần tạm quên sự thất bại của Emma Gale.
‪Mẹ phải đi xa.
‪Tới Dun Dunbar.
‪Lâu đài.
‪Mẹ sẽ tới Scotland.
‪Đó là nơi hẻo lánh, yên tĩnh ‪và ở đó không ai biết mẹ hết.
‪Mẹ, thế này tuyệt đấy. ‪Rốt cuộc mẹ cũng đi nghỉ dưỡng.
‪Không phải nghỉ dưỡng.
‪Một chuyến công tác.
‪Chỉ đến khi tai tiếng lắng xuống.
‪Mẹ có thể viết Emma Gale mới,
‪đưa Winston trở lại ‪và mọi chuyện sẽ trở lại bình thường.
‪Được, ít nhất hãy hứa với con ‪là mẹ sẽ đi xem lâu đài đấy.
‪Mẹ hứa.
‪Đó là tôi.
‪Cô là người Mỹ.
‪Đúng vậy.
‪Chả ai nói cho tôi điều đó.
‪Từ đâu á?
‪Cô đến từ đâu?
‪Không.
‪Tôi chỉ có chừng này hành lý.
‪Không sao.
‪Cảm ơn.
‪TẠM BIỆT EMMA GALE
‪CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI DUNBAR ‪DÂN SỐ 153 NGƯỜI
‪KIẾN THỨC ĐỊA PHƯƠNG
‪GIƯỜNG ẤM CÚNG ‪BỮA SÁNG KIỂU SCOTLAND
‪ĐỒ ĂN NGON ‪TIẾP ĐÓN NỒNG NHIỆT
‪Hamish, không!
‪Hamish, dừng lại!
‪Tôi mừng là có anh ở đây.
‪Nó… thường không thích người lạ.
‪Anh cũng vậy, đồ ngốc.
‪Cảm ơn.
‪Tận hưởng đi.
‪Chào. Cưng là nhân viên chào đón à?
‪Chào. Tôi có thể giúp gì?
‪Tôi nhận phòng.
‪Rất tốt. Theo tôi.
‪Đó là Sophie Brown nhỉ?
‪Ở làng nhỏ của ta ư? Đừng ngớ ngẩn.
‪Mừng đến quán trọ của làng.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đã đặt phòng bằng tên Sophie Brown.
‪Nhà văn Sophie Brown ư?
‪Không chắc tôi nên thừa nhận, nhưng phải.
‪Tôi đã đọc hết sách của cô. ‪Vừa đọc xong cuốn mới nhất.
‪Tuyệt vời.
‪- Tôi hỏi một câu được không? ‪- Được.
‪Sao cô lại để lâu vậy mới giết Winston?
‪- Gì? ‪- Tôi đã mong cô làm vậy ở tập một.
‪Tôi chưa từng ưa gã đó. Quá hoàn hảo.
‪Cô biết không? ‪Tôi cũng không chắc tôi thích gã.
‪- Tên khốn. ‪- Tên khốn.
‪- Tôi đã giết gã. ‪- Tốt lắm, Sophie Brown.
‪Gã đó. Còn có tên nào khác không?
‪Đáng yêu đấy.
‪Thật tử tế.
‪Tôi chắc rằng cô không quen như này.
‪Thật ra,
‪đây chính là điều tôi mong đợi.
‪Lâu đài Dun Dunbar gần đây chứ?
‪Có, ở ngay bên kia đồi.
‪Cô Brown, cần gì khác thì gọi nhé.
‪Cảm ơn. Và gọi tôi là Sophie.
‪Maisie.
‪Vui được gặp cô, Maisie.
‪Tôi cũng vậy.
‪Scotland à? Thật sao?
‪Sao cô không nói rõ cho tôi trước?
‪Vì cô sẽ khuyên ngăn tôi đừng đi.
‪Ta quen nhau bao lâu rồi?
‪Quá lâu.
‪Từ trang một, quyển bốn.
‪Và đã bao giờ tôi chỉ sai cô chưa?
‪Tiêu đề tập sáu.
‪Ngoài trừ việc đó!
‪Đừng lo. Tôi đến để sáng tác.
‪Tốt, vậy khi nào ‪tôi được xem trang đầu bản thảo?
‪Sớm thôi. Nội dung khá trôi chảy rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- ‪Chào‪.
‪Phía bên phải, tiệm lưu niệm ở ngay đây.
‪Không, cảm ơn anh.
‪Không, các vị bỏ lỡ tiệm lưu niệm rồi.
‪Không à? Hẳn các vị không muốn ‪rời đi mà thiếu quà lưu niệm.
‪Không, cảm ơn.
‪Váy Kilt, khăn trà, đế lót cốc?
‪Dĩ nhiên tất cả có huy hiệu gia tộc.
‪Nhưng dĩ nhiên rồi.
‪Chúc chuyến đi của mọi người nhanh chóng.
‪Anh bận tâm gì à?
‪Vài chuyện.
‪Có lẽ một trong số đó ‪là việc sửa cửa vào thư viện.
‪Đưa người ta vào đó khó lắm.
‪Phải, mà đưa họ ra còn khó hơn.
‪Chào đằng đó.
‪Chào.
‪- Vậy anh cũng làm ở đây à? ‪- Bất cứ nơi nào nhận tôi.
‪Cô bị lỡ chuyến tham quan. ‪Thứ Năm mới có tiếp.
‪Tôi tự mình đi lang thang ‪một chút có được không?
‪Tôi e là không…
‪Không sao, Thomas. ‪Tôi sẽ đưa cô ấy đi tham quan.
‪Tôi đâu muốn làm phiền anh.
‪Tận dụng cơ hội đi.
‪Lối này.
‪Có hơn 3.000 lâu đài ở Scotland.
‪Có vài tòa có niên đại từ thế kỷ 14.
‪Những tòa lâu đài này ‪lưu giữ lịch sử tự hào
‪của người đã sống, ‪làm việc và chiến đấu ở đây.
‪Nhìn cái cầu thang đó đi.
‪Phải, là một trong năm cái.
‪Trên đó có gì?
‪Các tầng trên.
‪Đây là phòng âm nhạc nơi mà ‪Nữ Công tước thứ ba sáng tác tập thơ.
‪Anh đọc chưa?
‪Rồi và tôi không khuyến khích.
‪- Vậy cô ở đây cả ngày à? ‪- Lâu hơn chút nữa.
‪Khách du lịch ít khi ở lại làng.
‪Ở đây giống điểm ghé qua hơn.
‪Công tước đầu tiên của Dunbar ‪đã xây Dun Dunbar để tặng vợ.
‪Gia đình họ sở hữu nơi này được 500 năm.
‪Giờ ai sở hữu nó?
‪Tên khốn quý tộc nào đó.
‪Hamish!
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Không! ‪- Rồi.
‪- Chào. ‪- Nó chưa từng như vậy.
‪- Cô có thịt trong túi à? ‪- Ồ, phải.
‪Người tôi luôn có bít tết cơ đấy.
‪Ra ngoài ngay. Mau. Đi ra. Mau lên!
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Nào, đây là phần cổ hơn của lâu đài.
‪Có niên đại từ năm 1500.
‪Nhà Dunbars đã tổ chức ‪các cuộc họp gia tộc và buổi lễ lớn ở đây.
‪Mau lên. Còn nữa.
‪Cầu thang này xây theo chiều kim đồng hồ.
‪Rõ ràng, cách tốt nhất để phòng vệ ‪với kiếm sĩ thuận tay phải.
‪Phía trên cùng có gì?
‪Mười hai phòng ngủ và mười phòng tắm.
‪Tôi đoán tên khốn quý tộc ‪cần đi vệ sinh rất nhiều.
‪Không bao giờ đủ.
‪- Lên được chứ? ‪- Không thuộc chuyến tham quan.
‪Tôi có thể cướp anh ‪khỏi chuyến tham quan một lát?
‪Đợi được chứ?
‪Có cặp vợ chồng muốn cưới ở đây.
‪Trông họ thế nào?
‪Trông họ có thể chi trả.
‪Ở yên đây.
‪Không lâu đâu.
‪Ở trên cùng
‪của cầu thang
‪hình tròn…
‪có một
‪hành lang.
‪Được rồi.
‪Ở trên cùng của cầu thang có ba cái cửa.
‪Một, hai, ba!
‪Cô ơi?
‪Cô gì ơi?
‪Cô ơi?
‪LEXI! NHÌN NÀY! MẸ ĐÃ TÌM THẤY TÊN ÔNG!
‪Này, cô gì ơi?
‪Cô gì ơi?
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi chỉ cần thấy một thứ.
‪Cô cần xem gì trên này?
‪Thôi được, ‪tôi có một chút lịch sử gia đình ở đây.
‪- Ồ, vậy sao? ‪- Phải.
‪Đừng bảo tôi cô đã làm xét nghiệm DNA
‪và tổ tiên là Nữ hoàng Mary của Scotland.
‪Tôi đã xin lỗi.
‪Có biết lý do không ai được lên đây?
‪Tôi đoán là quá lạnh.
‪Vì đây là nhà của ai đó.
‪Thích có đám người trố mắt nhìn ‪diễu hành qua nhà cô à?
‪Hết buổi tham quan.
‪Của cô hết 20 bảng.
‪Tấm bảng ghi mười.
‪Chuyến đi riêng tốn hơn.
‪Tôi không có tiền lẻ.
‪Hãy coi đó là tiền boa ‪cho sự nhiệt tình và hiếu khách của anh.
‪Đây là tiền boa cho cô.
‪Hãy tránh xa những nơi cô không thuộc về.
‪Giữ anh ta xa mọi người.
‪Được. Chúng tôi sẽ cố.
‪Chuyện đó là sao?
‪Đặt tiệc cưới đi.
‪"Nữ hoàng Mary của Scotland".
‪Muốn thấy bà nhảy.
‪Chà, đó là chuyện dĩ vãng rồi.
‪Nhảy đi. Cho bọn cháu xem.
‪- Cháu muốn xem. ‪- Chào.
‪- Mê lâu đài chứ? ‪- Có.
‪Vâng, nơi đó thật kỳ diệu.
‪Mê sách của cô.
‪- Cô cũng mê lắm. ‪- Chúng tôi đã đọc hết.
‪- Tôi đã bảo họ đừng làm phiền cô. ‪- Cô đùa à?
‪Các vị có thể là ‪độc giả duy nhất còn chưa ghét tôi.
‪Thế là đan len trong quán rượu à?
‪Cô đan len không?
‪Không. Tôi luôn muốn học, nhưng…
‪Vậy thì mấy thứ này có thể rất hữu ích.
‪Rồi cháu có thể tham gia cùng bọn cô.
‪Cảm ơn cô.
‪Helen.
‪Cháu là Sophie.
‪Tôi là Rhona. Tôi là đầu bếp bánh,
‪nhưng giờ tôi làm bánh quy ‪ở tiệm bánh bên kia đường.
‪Cảm ơn cô.
‪Bánh này… rất ngon!
‪Còn đây là Angus.
‪Chồng anh ấy là thành viên đời đầu, ‪nhưng người đó đã qua đời.
‪Không lâu sau, Angus xuất hiện. ‪Không ngừng đan len kể từ đó.
‪Đây, cháu có muốn ‪cô chỉ cho cháu cách đan không?
‪Vâng, làm ơn.
‪Vậy thì lại đây.
‪- Không thể ngừng. ‪- Không thể.
‪Đó là con gái tôi, Lexi.
‪Giờ con bé đang học đại học.
‪- Rất khó khi chúng rời đi. ‪- Khi chúng về còn khó hơn.
‪Còn chồng cháu?
‪Cháu đã ly hôn một năm.
‪Tôi đã ly hôn bốn năm.
‪Tôi có bạn trai ở tiệm bánh.
‪- Chỉ là anh ấy chưa biết! ‪- Cô vẫn còn kết hôn.
‪Dù vậy, cô cũng không chắc chú ấy biết.
‪- Không đúng. Hai người yêu điên cuồng. ‪- Đúng vậy.
‪Thấy anh ấy cười thế thật tốt. ‪Anh ấy không nói gì từ khi Graham mất.
‪Tôi vẫn không tin là
‪cô chọn ngôi làng nhỏ này ‪để viết tiếp Emma Gale!
‪Lẽ ra tôi phải đến đây với bố từ lâu rồi.
‪Nhưng bố bị ốm ‪nên không bao giờ đi cùng được.
‪Tôi rất tiếc.
‪Bố tôi sống ở lâu đài Dunbar hồi còn bé.
‪Chà, là bên ngoài lâu đài. ‪Họ không được vào trong.
‪Gia đình bố tôi là thợ làm vườn.
‪Ý cô là gia đình cô ư?
‪Gia đình tôi. Nhà McGuinty.
‪Ra chúng ta là đồng hương.
‪McGuinty. ‪Tôi không nghĩ đã từng nghe tên đó.
‪Họ đến New York hồi bố còn bé.
‪Ngày xưa, cô đã học cùng ‪một người nhà McGuinty.
‪Đó quả là một người nói nhiều.
‪Luôn nói dài dòng và kể chuyện cổ tích.
‪Callum McGuinty ư?
‪Chính là ông ấy.
‪Dĩ nhiên, bọn cô gọi ông ấy bằng tên khác.
‪Mc-lắm-mồm.
‪Cháu có nụ cười của bố cháu.
‪Không biết tại sao cháu lại khóc.
‪Vì nơi này là cội nguồn của cháu, cưng à.
‪Ước gì cháu đã về sớm hơn.
‪Chà, giờ cô đã ở đây rồi.
‪Cô phải thấy Dun Dunbar ‪khi nó còn là lâu đài.
‪- Ý cô là sao? ‪- Nó được rao bán.
‪Rất nhiều lâu đài cổ được rao bán.
‪Đất ở Aberdeenshire ‪rẻ hơn một chiếc Range Rover.
‪Sống trong xe Range Rover dễ chịu hơn.
‪Ôi, Angus.
‪Cảm ơn!
‪Thật tuyệt.
‪Có kẻ muốn lâu đài làm chiến tích à?
‪Tôi không có cảm giác đó.
‪Vậy tệ hơn. Họ muốn phá dỡ nó ‪để làm tòa căn hộ và sân gôn.
‪Thỏa thuận đây.
‪Và số tiền khá lớn.
‪Tôi tổ chức tham quan và bán đồ lưu niệm.
‪Tôi đồng ý tổ chức đám cưới, ‪thậm chí vài đám tang.
‪Có thể cho cả anh.
‪Ta là bạn đã lâu rồi.
‪Tôi đã rất cố ‪để anh không bị tịch thu tài sản.
‪Tôi chỉ cần thêm thời gian, Ian.
‪Không còn thời gian, ‪trừ khi anh bán các trang trại.
‪Không, tôi không thể làm vậy.
‪- Myles… ‪- Không, miễn bàn!
‪Cô Brown đã đến.
‪Đây là Sophie Brown.
‪- Myles Dunbar. ‪- Anh là tên khốn quý tộc ư?
‪- Cô là người mua? ‪- Anh ta đã vờ là người làm.
‪Đó là công việc của tôi.
‪Cô đâu thể xuất hiện và quyết định ‪mua lâu đài như mua bánh kẹp thịt.
‪Anh bảo đây là điểm ghé qua.
‪Tôi không bán cho cô ta.
‪Anh Dunbar.
‪Thực ra là "Công tước".
‪Myles là Công tước thứ 12 của Dunbar.
‪Hãy tha lỗi cho tôi, thưa điện hạ.
‪Thực ra là "thưa Công tước".
‪Tôi nghĩ ra được vài tên khác để gọi anh.
‪Và cô không phải là người đầu tiên.
‪Nói cho cô biết,
‪tước hiệu không đi kèm đất đai.
‪Nếu muốn, bỏ ra 30 bảng ‪là cô có thể mua tước hiệu trên mạng .
‪Cuốn sách tiếp theo ‪là điều duy nhất tôi quan tâm.
‪Tôi sẽ viết sách tại thư viện Dun Dunbar.
‪Tôi không từ bỏ 500 năm lịch sử ‪vì tùy hứng của ai đó.
‪- Không phải tùy hứng. ‪- Vậy là gì?
‪Có tin vào tình yêu sét đánh không?
‪Tôi không tin.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nhưng nếu có,
‪đó là cảm giác khi tôi thấy Dun Dunbar.
‪Cảm giác như ở nhà.
‪Phải. Nhà tôi.
‪Cũng là nhà của bố tôi.
‪Là trên khu đất. Rất lâu rồi.
‪- Gia đình bố tôi làm việc cho nhà anh. ‪- Thử lại đi.
‪Tôi tưởng công tước phải lịch thiệp.
‪Đó là công tước Anh.
‪Vậy thì, đây rõ ràng là một sai lầm.
‪- Đúng vậy. ‪- Cảm ơn!
‪- Không có gì. ‪- Không phải anh. Anh ta.
‪Anh có biết rằng ‪anh vừa giao Dun Dunbar cho ngân hàng?
‪Cô muốn uống gì?
‪Anh đề nghị gì để xóa đi ký ức về ‪kẻ kiêu ngạo, kinh khủng nhất từng gặp?
‪Tôi biết món gì rồi.
‪Cảm ơn.
‪Whisky. Cốc lớn.
‪Cô sẽ giữ Thomas.
‪Cái gì cơ?
‪Anh ấy đã dành cả đời ở đây.
‪- Tôi đã đổi ý. ‪- Vậy anh thực sự đã có quyết định.
‪Nếu tôi đồng ý, sẽ có vài điều kiện.
‪Chín mươi ngày thử thách tới Giáng Sinh.
‪Không hoàn tiền cọc.
‪- Gì nữa? ‪- Cô dọn vào ở luôn.
‪- Luôn à? ‪- Phải.
‪- Anh chuyển đi à? ‪- Không.
‪Tôi sẽ không ở với anh.
‪Hãy nghe này, ‪việc này đâu liên quan gì đến cô và tôi.
‪Không có anh và tôi.
‪Chính xác. Nếu tôi bán lâu đài, ‪tôi cần biết cô có thể chăm sóc nó.
‪Và cô cần phải biết nó khó thế nào.
‪Dun Dunbar là một sinh vật sống.
‪Nó cần được chăm sóc chu đáo,
‪hoặc nó sẽ sụp đổ ‪như bánh yến mạch trong mưa.
‪- Đồ lưu niệm? ‪- Hai bảng, sẽ để vào thỏa thuận.
‪Cô ấy sẽ nhận ra sai lầm ‪và biến mất trong một tuần.
‪Khi đó, tiền cọc của cô ấy ‪sẽ giúp ta qua mùa xuân
‪và sau đó tôi sẽ tìm ra cách giải quyết.
‪Lỡ cô ấy không rời đi?
‪Cô ấy sẽ rời đi.
‪Tôi sẽ khiến cô ấy khổ tới mức ‪không muốn thấy lâu đài nữa.
‪Phải. Anh có sở trường ‪đuổi mọi người đi mà.
‪Anh vẫn ở đây mà.
‪Phải, vì anh trả lương. Rất ít. ‪Hơn nữa, còn ai chịu đựng được anh nữa?
‪Uống mừng cô gái mua lâu đài.
‪Vì tất cả chúng ta.
‪Nâng ly!
‪Ở Scotland, chúng tôi nói "Slainte".
‪Slainte‪. Được rồi, uống nào.
‪Đợi đã. Con tưởng mẹ nói đã mua lâu đài.
‪Đúng vậy.
‪Mẹ say à?
‪Không còn nữa. Mẹ sẽ mua Dun Dunbar.
‪Tại sao ạ?
‪Mẹ không thể giải thích.
‪Ngoại trừ thực tế là ‪mẹ nghĩ ông sẽ muốn mẹ làm vậy.
‪Mẹ còn hình dung ra mặt ông ‪khi mẹ cầm khóa bước qua cửa đó.
‪Đã lâu rồi con chưa thấy mẹ cười như vậy.
‪Mẹ biết. Cứ như ý trời vậy.
‪Dù mẹ phải sống với gã đến Giáng Sinh.
‪Gã ư? Gã nào ạ?
‪Cảm ơn, Eamon.
‪Hamish.
‪Chào bé bự.
‪Tôi giới thiệu cô nhé?
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Cô ấy tới rồi!
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Đây. Chìa khóa vào lâu đài của tôi.
‪Giờ cô có chuyến tham quan thật sự.
‪Phiên bản 20 bảng là giả à?
‪Trước khi bắt đầu,
‪cô nên biết, ở đây chúng tôi có ‪trang trại gió của cộng đồng,
‪nơi tạo ra 70% năng lượng.
‪Chúng tôi cũng có ‪lâm nghiệp bền vững và canh tác hữu cơ.
‪Tôi là một kỹ sư môi trường.
‪Bốn năm ở Oxford, hai ở Cambridge.
‪Oxford và Cambridge.
‪Tủ đựng đồ vải, giấy vệ sinh.
‪Chắc tôi cần bản đồ.
‪Tiệm lưu niệm, năm bảng. Vua James.
‪Và đây là Flemish, thế kỷ 16.
‪Và qua bên này, phòng tôi.
‪Tôi sẽ không có lý do để vào đó.
‪Nhất trí điều đó.
‪Còn nhiều phòng nữa. ‪Không có điện, mái bị dột.
‪Phòng này đẹp đấy.
‪Công tước thứ năm chết ở đây, ‪trên chính cái giường đó.
‪Cái chết thê thảm.
‪Họ làm phim kinh dị ở lâu đài là có lý do.
‪Mái bị dột sau mỗi cơn mưa ‪và mưa 150 ngày trong năm.
‪Hệ thống nước chạy gián đoạn, ‪60 lò sưởi thì hoạt động một nửa,
‪Wi-Fi chập chờn,
‪tín hiệu điện thoại tệ hơn.
‪Nhưng có nước máy đúng không?
‪Phải, có nước máy.
‪À, nhân tiện, ‪chúng tôi không sưởi ở tầng trên.
‪Quá tốn kém.
‪Lối này.
‪Vậy cô sẽ ở phòng này.
‪Có chắc là Công tước không chết ‪ở phòng này và vẫn còn ở đâu đó?
‪Tại sao?
‪Phòng này không đạt tiêu chuẩn của cô à?
‪- Có tủ quần áo chứ? ‪- Có ghế.
‪- Phòng tắm? ‪- Nó ở dưới sảnh.
‪Lò sưởi không hoạt động.
‪Tôi sẽ ở.
‪Tốt.
‪À, nhân tiện, tôi đã tra cứu gia đình cô.
‪Không có Brown trong hồ sơ.
‪- Đó là họ của chồng tôi. ‪- Cô đã kết hôn sao?
‪Đã ly dị.
‪Phải, giờ tôi đã có thể tin.
‪Rời đi sớm vậy à?
‪Theo tôi.
‪Nhìn chỗ này đi.
‪Cái gì thế?
‪Bố tôi.
‪"McGu" là tên bố cô?
‪McGuinty. Ông bị bắt trước khi hoàn thành.
‪Khi nào đó? ‪Chưa hề nghĩ ở đây có gì mà tôi chưa thấy.
‪Là 60 năm trước. Hồi đó bố tôi còn nhỏ.
‪Ông ấy lẻn vào và lên tầng.
‪Bố tôi chỉ muốn ai đó biết ông đã ở đây.
‪Nhưng có gã vênh váo vô tâm ‪đã tống bố tôi ra và sa thải bố ông ấy.
‪Đó hẳn là ông tôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Chẳng có gì tôi chưa nói.
‪Bố tôi cũng không khá hơn.
‪McGuinty, một cái tên mạnh mẽ. ‪Cô nên giữ lấy cái tên đấy.
‪Hamish.
‪Mày muốn gì?
‪Đi lấy một tách trà nhé?
‪Được thôi.
‪Tao sẽ theo mày.
‪Được rồi.
‪Lạc rồi, Hamish.
‪Tao chỉ muốn trà. Đòi hỏi quá đáng à?
‪Tôi tưởng đây là nhà bếp.
‪Nếu cô đã tới, ‪phiền cô rót thêm một ly cho tôi?
‪- Anh đã có thể khóa cửa. ‪- Tại sao? Đây là nhà tôi.
‪Tạm thời thôi.
‪Thật sao?
‪Cảm ơn nhiều, Hamish.
‪Nên vui vì cái chết đó mau chóng. ‪Tôi đã có thể kéo vụ đó thêm mười trang.
‪Tôi có thể khiến anh ta bị ô tô kéo.
‪Hay đầu độc anh ta bằng thủy ngân.
‪Tôi có thể băm anh ta thành từng mảnh nhỏ
‪rồi cho cá mập ăn!
‪Anh lấy nó ở đâu đấy‪?
‪Maisie.
‪Trang một.
‪"Bạn có tin vào tình yêu sét đánh?
‪Tôi từng không tin. Tôi là Emma Gale".
‪Tôi đã nghe câu ấy ở đâu nhỉ? ‪À, phải. Lời cô chào hàng để mua nơi này.
‪- Tôi nói thật. ‪- Vậy sao?
‪"Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Winston,
‪anh ấy đem lại cảm giác như ở nhà".
‪- Định đọc hết cho tôi à? ‪- Không.
‪Trang một là đủ với tôi rồi.
‪Tôi uống cà phê được chứ?
‪Cứ tự nhiên.
‪Nếu anh đang cố làm tôi nản lòng,
‪một căn phòng lạnh và vài con dơi trên gác
‪vô ích thôi.
‪Ồ, vậy sao?
‪Vậy thì cái gì?
‪Không gì cả.
‪Emma nói: "Tôi không nản lòng, ‪sẽ lấy điều tôi muốn".
‪Tầm cỡ đoạt giải Pulitzer cơ đấy.
‪Chào buổi sáng.
‪Cô nhớ chuyện xảy ra khi nhuộm tím chứ?
‪Đó là lần duy nhất.
‪Này. Chào.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪- Đang làm gì vậy? ‪- Đan Graffiti.
‪Phong cách ‪Yarn bombing. ‪Để khu dân cư sống động.
‪Đêm đầu cô ở lâu đài ra sao?
‪Lạnh.
‪Anh ấy sẽ thân thiện hơn.
‪Căn phòng cơ.
‪Cô đến vừa kịp lúc ‪để ngăn cuộc tàn sát này.
‪Rhona muốn cắt đi và nhuộm xanh.
‪Tôi hy vọng chúng ta đang nói về tóc.
‪Tôi cần thay đổi.
‪Có lẽ tôi có thể giúp.
‪Tôi lớn lên ở tiệm cắt tóc ‪của một thợ cắt tóc giỏi nhất Queens,
‪là một chuyên gia về nhuộm. Làm thôi.
‪- Tôi nghĩ tới vài màu. ‪- Rồi, được thôi.
‪- Helen? ‪- ‪Chào.
‪Chào. Cháu cần cô giúp.
‪- ‪Được thôi. ‪- Ở lâu đài.
‪- Cô ấy có biết chúng ta đến? ‪- Cháu vừa nhắn.
‪Tuyệt.
‪Ồ, thật tuyệt vời.
‪Mau lên, đồ chậm chạp.
‪Trông nó sẽ rất đáng yêu trong phòng đó.
‪Chúng tôi ở sau cô, Gonzales Thần Tốc.
‪Tôi thấy cô chạy.
‪Đừng dừng lại. Hội đan len tới giải cứu.
‪Cô chưa từng lên tầng của nơi này.
‪Rõ là cô không bỏ lỡ nhiều lắm.
‪Thế này hoàn hảo quá.
‪Không hoàn hảo như tóc tôi.
‪Phải công nhận là hợp với cô.
‪Chà, nơi này trông khá đẹp.
‪Thật sao?
‪Tủ nhiều ngăn đâu? Còn đèn nữa?
‪Anh không biết.
‪Chắc trí nhớ anh phai dần.
‪Không. Anh nhớ mọi chuyện.
‪- Được rồi, hai người có chuyện gì? ‪- Không có gì.
‪Chuyện đó cứ kéo dài mãi.
‪Và sao?
‪Trước khi tôi cưới Sean, ‪tôi và anh ấy có hẹn hò một thời gian.
‪Giờ cháu không kết hôn mà, phải không?
‪Cảm ơn.
‪Ôi, quả không biết làm sao để cảm ơn.
‪Không cần đâu. ‪Hội đan len chăm sóc lẫn nhau mà.
‪Không ai đối đầu hội đan len. Angus nhỉ?
‪Cô biết không, tôi đã quen Myles cả đời.
‪Sau khi cô vượt qua vỏ bọc ấy, ‪anh ấy là người nhân hậu.
‪Giờ thì khó có thể thấy được.
‪Chắc chắn cháu không thể ‪gặp chủ đất nào tốt hơn đâu.
‪Chủ đất ư?
‪Gia đình cô đã thuê nhà ‪trên đất Dunbar trong nhiều thế hệ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Công tước thứ 11 ‪phung phí tài sản gia đình,
‪để lại cho Myles một tước hiệu suông,
‪một núi nợ nần ‪và cả làng đều trông cậy vào anh ấy.
‪Cả làng?
‪Đó là lý do cậu ấy bán lâu đài.
‪Để cậu ấy trả nợ được cho các trang trại.
‪Bằng cách đó, dù có chuyện gì đi nữa,
‪bọn cô đều có nơi để ở.
‪Trừ anh ấy.
‪Thi xong tới đi, mừng Giáng Sinh ở đây.
‪Mẹ, bố không nói với mẹ.
‪Bố không nói gì với mẹ?
‪Bố sẽ cưới cô-tên-gì-ấy vào Giáng sinh.
‪Vậy tốt cho họ.
‪Con bảo sẽ đi, mà con thực sự đâu cần.
‪Con yêu, con phải đi.
‪Là chú ấy ạ?
‪Myles này.
‪Đây là con gái tôi, Lexi.
‪- Hân hạnh. ‪- Cháu cũng vậy.
‪Mẹ sẽ gọi lại sau.
‪Cảm ơn.
‪Không phải cho cô.
‪Khí ẩm làm hỏng sách.
‪Hội đan len kể cho tôi vài chuyện.
‪Ấn tượng đầu của tôi về anh có thể sai.
‪Tôi ngờ lắm.
‪Vậy, cái cô cô-tên-gì-ấy là ai?
‪Anh đã nghe à?
‪Tôi nghe được lõm bõm.
‪Chồng cũ đã bỏ tôi vì người phụ nữ đó.
‪Thế là tốt hơn cho cô.
‪Rõ ràng, anh ta là một gã khờ.
‪Nghe có vẻ như là một lời khen.
‪Giống câu sỉ nhục anh ta hơn.
‪Vậy tôi nhận.
‪Thật lòng mà nói, ‪đó không hoàn toàn là lỗi của anh ta.
‪Gần hết thập kỷ qua, ‪tôi làm việc bên máy tính suốt.
‪Tôi cũng đã từng kết hôn. Lâu rồi.
‪Cô ta bỏ tôi vì kẻ có tước hiệu cao hơn.
‪Kẻ hám tước hiệu.
‪Phải, gần như thế.
‪Tưởng chúng tôi đã hạnh phúc.
‪Ít nhất là tôi.
‪Khi cô ta bỏ tôi đi, ‪tôi quay lại đây để khôi phục chính mình.
‪Từ đó, Dun Dunbar là cuộc sống của tôi.
‪Tôi nói gì vậy?
‪Tôi nói như một nhân vật từ sách của cô.
‪- Anh đọc sách của tôi à? ‪- Mấu chốt là người ta rời đi, ta tồn tại.
‪Chắc tôi chưa từng nghĩ ‪mình sẽ ở một mình trong giai đoạn này.
‪Cô không đơn độc.
‪Cô có Hamish.
‪Vậy đi thôi.
‪Gì cơ?
‪Rõ ràng cô đang không viết gì cả.
‪Nhìn những con bò lông lá kìa.
‪Giờ cao điểm buổi sáng.
‪Lũ cừu.
‪Cô có thể biết chúng như áo len đắt tiền.
‪Thật sao? Ý anh là như áo anh đang mặc?
‪Cái đó cũng để bán.
‪Mọi phòng đều nhìn ra biển.
‪Điều hòa trung tâm.
‪Và nó có cả nghĩa trang riêng.
‪Điểm mấu chốt đấy.
‪Chuẩn đó, cô sẽ không bao giờ phải rời đi.
‪Còn một nơi nữa mà tôi muốn cho cô xem.
‪Bước cẩn thận.
‪Đây là Giếng Thánh Dun Glen.
‪Cẩn thận đầu.
‪Chúng là gì?
‪Người dân để lại. Truyền thuyết từ ‪Nữ Công tước đầu tiên của Dunbar.
‪Chiến tranh nổ ra, ‪cô ấy mặc đồ chiến binh,
‪đến cái giếng này và đặt vòng cổ ‪ở mép giếng để cầu được sự can đảm.
‪Đã có chuyện gì?
‪Cô ấy đã ra trận.
‪Hóa ra cô ấy có trái tim chiến binh.
‪Cô ấy đã cứu ngôi làng
‪và yêu người đàn ông ‪đã chiến đấu bên cô ấy.
‪Một thường dân.
‪Thật tuyệt.
‪Phải. Nếu cô thích chuyện như vậy.
‪Rốt cuộc họ ở với nhau à?
‪Đám cưới vào đêm Giáng Sinh ở Dun Dunbar.
‪Họ đã mời cả làng.
‪Và mỗi đêm Giáng sinh sau đó, ‪trong một hoặc hai thế kỷ.
‪Đêm Giáng Sinh ở Dun Dunbar cho cả làng.
‪Chúng ta nên làm vậy.
‪Chúng ta?
‪Người sở hữu nó.
‪Được, để xem.
‪Được rồi, chuyến tham quan kết thúc.
‪Kết thúc ở quán rượu thì sao?
‪Cô biết không,
‪tôi không thích đi chơi ở đó lắm.
‪Để rồi xem.
‪Sophie!
‪Anh ấy đây rồi.
‪Mọi người đều đã ở đây.
‪- Ồ, thôi nào. ‪- Không, tôi không muốn.
‪- Anh bị sao vậy? ‪- Tôi không thể hát.
‪Tất nhiên là anh có thể hát. ‪Ai cũng có thể. Nào. Mau lên.
‪Bên những bờ hồ xinh đẹp ‪Và bên những sườn đồi xinh đẹp
‪Nơi mặt trời tỏa sáng rực rỡ ‪Trên Hồ Lomond
‪Nơi tôi và tình yêu đích thực ‪Sẽ không bao giờ gặp lại
‪Trên những bờ hồ đẹp đẽ của Hồ Lomond
‪Em sẽ đi đường trên cao ‪Còn anh sẽ đi đường dưới thấp
‪Và anh sẽ tới Scotland trước em
‪Nơi tôi và tình yêu đích thực ‪Sẽ không bao giờ gặp lại
‪Trên bờ hồ đẹp đẽ ‪Của Hồ Lomond
‪Tiếp tục đi.
‪Đi mà!
‪Tiếp tục đi!
‪- Thật bất ngờ. ‪- Phải.
‪Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Ý tôi là,
‪đây không phải hẹn hò hay gì khác nhỉ?
‪- Hẳn là không. ‪- Không.
‪Bắt tay nhé?
‪Tại sao không?
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪Không phải buổi hẹn hò.
‪Đã ghi nhận.
‪Đi thôi, Hamish.
‪Mau lên.
‪Hamish!
‪Đồ phản bội.
‪Chà, đã một tháng rồi,
‪mà cô ấy vẫn ở đây.
‪Thực ra là ba mươi hai ngày.
‪Có vẻ anh dần có thiện cảm với cô ấy.
‪Chỉ là đang giữ kẻ thù ở gần hơn.
‪- Này, Thomas. ‪- Sao?
‪Lại đây.
‪- Cái gì? ‪- Nói tôi nghe.
‪Tôi bắt đầu giống họ à?
‪Miễn bình luận.
‪- Không, tệ hơn. ‪- Không à?
‪Không. Nghe này, anh đã dành cả đời ‪để cố gắng không giống họ.
‪Nên đừng như vậy.
‪Nghĩa là?
‪Anh cô độc ở lâu đài đã lâu.
‪- Tôi không cô độc, tôi có anh. ‪- Phải.
‪Và hai chúng ta ở đây,
‪đứng nhìn những bức tranh cũ ‪của những người chúng ta ghét.
‪"Ngọn gió đã nói chuyện với cô ấy".
‪Thôi nào, gió.
‪"Cái giếng đã nói chuyện với cô ấy".
‪Giếng thì nói cái quái gì?
‪"Giếng khẽ kể chuyện ‪vào tâm hồn khao khát của cô".
‪- Alô. ‪- Hãy nói ít nhất cô đã bắt đầu.
‪Tôi đã bắt đầu rồi.
‪Kế hoạch ở đây là gì?
‪Tôi chưa có kế hoạch chính xác.
‪- Vậy cứ về nhà đi. ‪- Tôi không thể.
‪Cô không thể chạy đến Scotland ‪và trốn trong lâu đài.
‪Tại sao không?
‪Tôi sẽ không nói ‪đời cô phụ thuộc vào cuốn sách này.
‪- Trời, cảm ơn. ‪- Nhưng sự nghiệp của cô thì có.
‪Và tôi hiểu cô, Sophie. ‪Cô đã nỗ lực cả đời cho việc này.
‪Cô là gì nếu thiếu việc này?
‪Tôi không biết.
‪Rất tốt, mọi người. Mời theo tôi.
‪Tôi sẽ gọi lại.
‪Và đây là nơi ‪mà Nữ Công tước thứ ba đã nghỉ ngơi…
‪Xin lỗi.
‪Đừng để ý tôi.
‪Ôi Chúa ơi, đó là Sophie Brown!
‪Mọi người, nếu chúng ta có thể…
‪Tôi đọc hết sách của cô. ‪Chụp ảnh với tôi được chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Rồi. Vậy được rồi.
‪Không, tiếp tục nào. Rất tốt.
‪Biết chứ, Thomas? Tôi có ý này. ‪Để tôi dẫn họ tham quan nhé?
‪- Tuyệt! ‪- Phải.
‪Làm ơn!
‪Vậy sao lại không chứ?
‪Cảm ơn.
‪William Wallace, ‪chính người thợ đã xây Lâu đài Edinburgh,
‪đã đích thân đặt gạch vào đây ‪và chúng mang nhiều truyền thuyết.
‪Vậy là vào năm 1745,
‪vị Công tước Dunbar thứ sáu ‪đã rào chắn các bức tường lâu đài cổ
‪và chống lại quân đội Anh trong ba tuần.
‪Đó là năm 1746. Công tước thứ năm.
‪Lâu đài chống đỡ trong bốn tuần.
‪Và đằng kia,
‪trông như một vị công tước.
‪Đi như công tước.
‪Đó là một vị công tước!
‪Đúng là một chuyến đi vui tuyệt đối.
‪Tôi rất vui được nghe vậy.
‪Đừng khách sáo.
‪Chà, có vẻ như ta sẽ phải sắp xếp lại.
‪Có lẽ phải tích trữ sách của cô.
‪- Tôi không làm tới mức đó đâu. ‪- Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn, Thomas.
‪Xin chào.
‪Chà, cô ấy rất tốt cho việc kinh doanh.
‪Tiếp nhận người khác lần nữa ‪không phải điều tệ nhất đâu.
‪Tiếp nhận cô ấy à?
‪Tôi đang cố tống cô ấy đi, ‪đồ ngốc, hay anh quên rồi?
‪Vụ này là sao?
‪Họ đến đón Sophie.
‪Tuyệt.
‪- Xin chào. ‪- Maisie.
‪Trông cô khác quá.
‪Khá đáng yêu.
‪Cảm ơn.
‪Nhờ Sophie cả.
‪Sophie?
‪Cô ấy làm tóc cho tôi.
‪Cả cô nữa.
‪- Cô ấy làm tóc cho tất cả? ‪- Ừ.
‪Trừ tôi.
‪- Xin lỗi vì ra muộn. ‪- Đừng phiền.
‪Mau, lên xe. Rất đẹp và ấm áp.
‪- Chào. ‪- Mau lên.
‪Xin chào, Angus.
‪Thế thôi.
‪Ta đi thôi.
‪- Cô sao rồi? ‪- Được rồi. Vậy…
‪Whisky và để lại cả chai.
‪Giờ anh là khách quen à?
‪Rất hài hước.
‪Có lẽ anh ấy muốn học đan.
‪Cô đã cố dạy thằng bé khi nó còn nhỏ.
‪Đừng nhìn.
‪Cẩn thận tường của tôi.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Về chuyện gì?
‪Bên ngoài.
‪Tôi đang cố cộng tác ở đây nhưng…
‪tất cả chuyện này không có ổn với tôi.
‪Chuyện gì?
‪Cô.
‪Cô chỉ là… Cô đang làm quá. Cô ở mọi nơi.
‪Trang trí lại, tiệm lưu niệm, ‪các chuyến tham quan.
‪Cô trộm chó của tôi. Đan len!
‪Tiếp theo là gì? Tranh chức thị trưởng à?
‪Có cuộc bầu cử à?
‪Ta đâu thỏa thuận vậy.
‪- Thỏa thuận? ‪- Ừ.
‪Anh đuổi tôi ‪và tôi mất khoản tiền cọc quá đắt?
‪Tôi có thể không học Oxford hay Cambridge,
‪nhưng tôi biết cách đọc hợp đồng.
‪Không ai tỉnh táo lại ký thứ đó,
‪nhưng tôi đã ký.
‪Vì tôi ở qua thời gian giao kèo,
‪sẽ ở đây vào Giáng sinh và Năm mới.
‪Tôi có thể sẽ không đi. ‪Đây có thể là chương đời mới.
‪Tôi không biết.
‪Tôi không biết gì.
‪Thế rất đáng sợ.
‪Thế là dàn xếp xong à?
‪Cứ đan tiếp đi.
‪Đi nào, Hamish. Ngoan lắm.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi không thích việc dở dang.
‪Dĩ nhiên. Anh đang xóa tên bố tôi.
‪Cảm ơn anh.
‪Không phải vì cô.
‪Ông ấy đã làm ở đây, là một phần lịch sử.
‪- Đây là cách anh xin lỗi? ‪- Không.
‪Tôi chấp nhận.
‪Tôi không xin lỗi.
‪Và tôi chấp nhận.
‪"Giếng thì thầm chuyện với gió ‪về một người phụ nữ".
‪Trời ạ, tệ quá.
‪Nữ chiến binh, hãy nói đi!
‪Một tuần nữa tới Giáng Sinh.
‪Ít nhất tôi cần phải viết trang đầu tiên.
‪Đi mà, nữ chiến binh. Đi mà, nói với tôi.
‪Làm ơn, hãy nói gì đi.
‪Mời vào.
‪Cô có giúp tôi chuyển cái này không?
‪Tôi mang cho cô một tủ nhiều ngăn.
‪Anh kiếm nó cho tôi à?
‪Phải.
‪Tìm thấy trên gác mái.
‪Chỉ chỉnh sửa một chút.
‪Nó rất đẹp.
‪Emma Gale thế nào rồi?
‪Emma Gale và tôi đã đường ai nấy đi.
‪Thật ra tôi muốn kể câu chuyện khác.
‪Vậy à? Chuyện kiểu gì?
‪Về một phụ nữ,
‪một cái giếng và một thanh gươm.
‪Cô ấy giết người à?
‪- Cô ấy cứu một ngôi làng. ‪- Khỏi cái gì?
‪Anh sẽ phải đọc sách.
‪Gửi tôi một bản khi cô về New York.
‪Địa chỉ chuyển tiếp nhé.
‪Cảm ơn.
‪Tôi rất thích nó, Myles.
‪Tôi rất mừng.
‪Myles?
‪Chúng ta cần nói chuyện.
‪Một cây thông
‪cho phòng khiêu vũ.
‪Vậy cô thường làm gì vào Giáng Sinh?
‪Việc này.
‪Thật ra,
‪đây là Giáng sinh đầu tôi không có Lexi.
‪Vậy sao cô không mời cô bé đến?
‪Nó dự đám cưới.
‪À, phải rồi.
‪Gã khờ và cô-tên-gì-ấy.
‪Được rồi, vậy "eejit" nghĩa là "gã khờ".
‪- Phải. ‪- "Diddy" là "ngu". "Dobber" là gì?
‪- Tên ngốc nhu nhược. ‪- "Numpty"?
‪- Tên ngốc vô dụng. ‪- Được rồi.
‪"Walloper"?
‪Ừm, giống tên đần hơn.
‪Hiểu rồi.
‪Cây này thì sao?
‪Được. Cây đó đẹp đấy.
‪Anh làm gì vậy?
‪Mỗi lần chúng tôi chặt cây,
‪chúng tôi trồng lại hai cây ở đấy.
‪Thật đáng yêu.
‪Tôi luôn cố để tất cả tốt hơn hiện trạng.
‪- Phải. ‪- Xin giới thiệu hội đan len ở Dunbar.
‪Còn hơi sớm cho một bữa tiệc nhỉ?
‪Sẽ không có bữa tiệc nào ‪nếu không có họ giúp đỡ.
‪Hay bánh khúc cây của tôi. ‪Tôi làm bánh cho Dun Dunbar!
‪Thật lộng lẫy.
‪- Ôi, công tước. ‪- Vâng?
‪Cô không thể nói ăn mừng ở lâu đài ‪có ý nghĩa ra sao với mọi người ở làng.
‪Ước gì cháu có thể nhận công, ‪nhưng tất cả là nhờ cô ấy.
‪Thật ra là chúng ta.
‪Chả có bọn cháu nào cả.
‪Không.
‪Tôi xin phép.
‪Đừng lo về anh ấy. ‪Anh ấy sẽ chỉ làm vướng chân.
‪Cái này đẹp nhỉ?
‪Tôi cho rằng đã đến lúc ‪mấy thứ này thấy lại ánh sáng ban ngày.
‪- Không thể tin được. ‪- Này.
‪Anh nhớ cái này chứ? ‪Con bò ba chân của anh.
‪Ba chân còn tốt hơn cái thứ này.
‪Đừng cười con cừu của tôi!
‪- Tôi đã rất tốn công. ‪- Tôi nhớ!
‪Thứ này là do cắt ngay phía sau ‪chiếc ghế yêu thích của bố anh ấy.
‪Sau đó chúng tôi giấu nó ở chuồng ngựa! ‪Nhớ không?
‪Hội đan len, hát chứ?
‪Băng qua cánh đồng tuyết
‪Trên xe trượt ngựa kéo
‪Chúng ta đi qua những cánh đồng
‪Cười vang trên mọi nẻo đường
‪Tiếng chuông từ đuôi ngựa buộc cao
‪Làm bao tâm hồn bừng sáng
‪Thật là vui khi vừa cười đùa vừa hát
‪Một bài hát trên xe trượt tuyết tối nay
‪Ôi, chuông ngân vang, chuông ngân vang
‪Ngân vang khắp mọi nơi
‪Ôi thật là vui biết bao khi được cưỡi
‪Trên xe trượt ngựa kéo
‪- Suỵt. ‪- Dù sao, anh…
‪Đừng. Vì anh định nói rằng anh có ba…
‪- Tôi giúp được gì? ‪- Có.
‪Tôi muốn một phòng cho đêm nay, làm ơn.
‪Được thôi. Chúng tôi chỉ còn ‪gói Giáng Sinh Lãng mạn.
‪Sâm-panh buổi tối, bữa sáng tại giường,
‪xem hết phim Netflix.
‪Cảm ơn. Chúng tôi sẽ lấy.
‪- Đúng vậy. ‪- Rất tuyệt.
‪- Cho tôi xin tên? ‪- Donatelli.
‪Tuyệt vời.
‪Có lẽ cô đúng về bữa tiệc.
‪Anh vừa nói tôi đúng à?
‪Tôi nói có lẽ.
‪Có lẽ tôi nên nói với cô,
‪phòng ngủ mà cô thích, ‪nơi công tước thứ năm chết,
‪tôi bịa ra đấy.
‪Chỉ muốn cô có phòng tệ nhất.
‪Tôi biết. Công tước thứ năm ‪đã chết trong Trận Culloden.
‪Vị thứ sáu thì ngã ngựa,
‪còn vị thứ 11, bố anh,
‪thì chết một mình ‪trong phòng khách sạn ở London.
‪Phải.
‪Lại nữa.
‪Tôi xin phép.
‪Chắc cô biết tôi sẽ chết ra sao nhỉ?
‪Tôi có thể nghĩ ra vài ý.
‪Điện giật.
‪Không phải ngộ độc thủy ngân? ‪Hay bị cá mập ăn?
‪À thì…
‪chắc mấy việc đó cũng thu xếp được.
‪Có lẽ đèn tại Giáng Sinh cô bắt bật đó.
‪Phải rồi, đổ lỗi cho Giáng Sinh.
‪Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
‪Tôi đang trách cô.
‪Tôi nghĩ hai người có thể cần nến.
‪Xét từ lần gần nhất anh xử lý sự cố điện,
‪đêm nay sẽ là đêm dài và tối tăm.
‪Cảm ơn, Thomas.
‪Tôi cảm thấy tốt về việc này.
‪Tôi thấy thoải mái với việc này.
‪Tôi đã bảo, ‪người hâm mộ cô không muốn gì khác.
‪Họ muốn Emma Gale.
‪Harper đang bàn về ‪thỏa thuận thêm bốn cuốn sách.
‪Claire…
‪Cô sẽ tham gia chương trình buổi sáng, ‪chia sẻ về Emma mới.
‪Emma Gale không có thật.
‪Tôi thì có. Sophie Brown.
‪Có lẽ chả phải Sophie Brown.
‪Là Sophie McGuinty.
‪Sophie McGuinty.
‪- Ai vậy? ‪- Tôi sẽ cho cô biết khi nghĩ ra.
‪Cô ấy nên biết cách viết sách.
‪Nến là sao vậy? Cô quay về ngày xưa à?
‪Anh ấy đã sửa được điện.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô sẽ không bao giờ về nhà phải không?
‪Cô đang phải lòng anh ta. Tên bá tước!
‪Công tước.
‪Cô biết không, tôi có thể xử lý việc này.
‪Cô thành nữ công tước, ‪ta có thể thay đổi nhận diện về cô.
‪Sẽ không ai nhớ sự thất bại này.
‪Đây… thật đúng là thiên tài.
‪Chốt thỏa thuận.
‪Tạm biệt.
‪Mai là đêm Giáng Sinh rồi.
‪Tôi biết.
‪Và Giáng Sinh là vào ngày hôm sau.
‪Thông thường thì là vậy.
‪Anh không thể thừa nhận ‪là có thích cô ấy sao?
‪Thậm chí nếu tôi thừa nhận, ‪sẽ có khác biệt gì chứ?
‪Cô ấy đến để hủy hoại tôi.
‪- Hủy hoại anh? ‪- Ừ.
‪Sau bao năm, ‪đây là lần tôi thấy anh vui nhất.
‪- Anh thì biết gì? ‪- Mọi chuyện.
‪- Xin chào. ‪- Ồ, xin chào.
‪Tôi xin lỗi vì đến muộn.
‪Nhưng tôi cần ý kiến của cả nhóm
‪về chiếc váy này.
‪Tôi tìm thấy nó trong phòng ngủ số chín.
‪- Hơi quá à? ‪- Chắc chắn là quá rồi.
‪Cô phải mặc đấy.
‪Chiếc váy thật lộng lẫy.
‪Tôi còn chưa rõ liệu có vừa.
‪Cô có thể chữa cho.
‪Được rồi.
‪Giờ tôi có mấy đồ này
‪cho mọi người.
‪Tôi nghĩ chúng tôi không nên ‪mặc váy Dun Dunbar dự tiệc.
‪Không phải, mà là Đại lộ Saks Fifth.
‪Cảm ơn!
‪- Và cho anh nữa. ‪- Cảm ơn.
‪Thật đẹp! Cảm ơn.
‪Rhona, thật lộng lẫy.
‪- Thật đáng yêu. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn cô.
‪Hợp với tóc cô.
‪Chú ấy sẽ lại thích cô khi cô mặc váy này.
‪Mày nghĩ sao? Hợp không?
‪Hợp nhỉ, phải không?
‪Hamish!
‪Hamish này!
‪Hamish, đưa nó cho tao.
‪Không. Đưa nó đây.
‪Đưa đây. Đưa nó cho tao!
‪Cô làm gì vậy?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi thấy váy này. Tôi nghĩ…
‪định là tối mai mặc nó.
‪Trừ khi nó là của mẹ hay bà anh.
‪Cô không nên mặc nó.
‪Anh giận tôi vì một cái váy ư?
‪Không.
‪Anh giận chính mình.
‪Tại sao?
‪Em cũng giận chính mình.
‪Không, chờ đã.
‪Chúng ta…
‪Chúng ta không nên làm vậy.
‪Không.
‪Chúng ta chắc chắn không nên làm vậy.
‪Giáng Sinh vui vẻ, Angus.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Phải.
‪Và đêm Giáng Sinh vui vẻ.
‪Tôi có thể giúp gì không?
‪Hoàn toàn không có gì.
‪Đây là lĩnh vực của tôi.
‪Được thôi.
‪Thật đáng yêu.
‪Cảm ơn, Thomas.
‪Chào buổi sáng.
‪Chuyện này là sao?
‪Trông giống gì nữa? Ăn sáng.
‪Anh thật chu đáo.
‪Không chu đáo thì không phải tôi.
‪Ưu tiên phụ nữ.
‪Cảm ơn anh.
‪Còn gì nữa không?
‪Không. Thế là được rồi.
‪Angus, đi nào.
‪Để đôi uyên ương này một mình đi.
‪Có biết chưa đầy một giờ cả làng sẽ biết?
‪Biết gì?
‪Rằng chúng ta…
‪- Ta là gì? ‪- Có lẽ ta đâu cần danh hiệu.
‪Anh là Công tước Dunbar.
‪Thật sao?
‪Anh chưa từng nhắc việc đó.
‪Đừng nói là ‪em thích tuyết vào đêm Giáng sinh?
‪Vậy đi thôi.
‪Giờ còn sức không?
‪- Trông anh như có điều muốn nói. ‪- Không hẳn.
‪Vậy để em.
‪Cần thiết sao?
‪Nghe này, em đã nghĩ,
‪sau Giáng Sinh sẽ ra sao?
‪Vì em đã nghĩ…
‪Em đã nghĩ rất nhiều rồi.
‪- Anh đang nghĩ gì? ‪- Anh đang cố không nghĩ gì.
‪Anh có thể ở lại.
‪Ở lại?
‪Ở Dun Dunbar.
‪Ý em là…
‪Em cho anh ở lại
‪nơi mà anh đã sống cả đời ‪như một vị khách sao?
‪- Không, như… ‪- Rồi sao?
‪- Là người thuê nhà? ‪- Không.
‪Có lẽ là bạn trai em à?
‪Hay chồng Emma Gale? Tên anh ta là gì?
‪Winston à?
‪Ừ, chúng ta đều biết anh ta đã bị gì.
‪- Làm gì vậy? ‪- Anh làm gì ư?
‪Em tới đây,
‪mua lâu đài của anh.
‪tiếp quản nơi này, tiếp quản cả đời anh,
‪và bây giờ em đề nghị cho anh
‪một phòng trong chính nhà anh!
‪Không nên để em vào ngay từ đầu.
‪Anh không thể bỏ đi như vậy.
‪Ồ, anh xin lỗi.
‪Tôi cần xin phép không, điện hạ?
‪Không thể tin em nghĩ ‪ta có thể hạnh phúc ở đây.
‪- Lại là "chúng ta". ‪- Phải, "chúng ta". Đúng vậy.
‪Hai người vừa trải qua ba tháng bên nhau.
‪Anh vẫn làm tốt cho đến khi em xuất hiện.
‪- Vậy sao? ‪- Phải.
‪Vậy có vẻ như anh đã thắng rồi.
‪Vì nơi này sẽ chỉ khiến em nhớ đến anh.
‪Thỏa thuận chấm dứt.
‪Tận hưởng 12 phòng ngủ trống của anh đi.
‪Để lại khóa trên đường ra.
‪Anh đúng là tên khốn quý tộc.
‪Đừng nói anh chưa cảnh báo.
‪Tao sẽ nhớ mày, Hemish.
‪Phải, sẽ nhớ mày.
‪Đừng lo. Tôi làm vậy mỗi ngày.
‪Ôi không.
‪Ôi, Thomas.
‪Anh thực sự để cô ấy rời đi?
‪Kế hoạch là vậy.
‪Anh và niềm tự hào Dunbar cố chấp của anh.
‪Lâu đài thì phải có tường bao quanh. ‪Con người thì không.
‪Không có lâu đài, tôi không có gì cả.
‪Vậy nơi này có gì tốt
‪khi không có ai ở trong đó?
‪Ngày mai tôi sẽ bay.
‪Tôi cần đi nhờ đến Edinburgh.
‪Sophie, đừng đi.
‪Mọi người có thể tới thăm tôi. ‪Tất cả. Bất cứ lúc nào.
‪Và đừng lo về đất của mọi người,
‪vì tôi sẽ trả hết các khoản thế chấp.
‪Giờ…
‪Tôi sẽ giải quyết hết khi về Mỹ.
‪Sophie, đừng làm vậy.
‪Hãy coi đó là quà của Emma Gale.
‪Tình bạn của mọi người… ‪là cả thế giới đối với tôi.
‪Tôi đã phạm sai lầm. Chỉ vậy thôi.
‪Yêu ai đó
‪không phải là một sai lầm.
‪Tin tôi đi.
‪Angus!
‪Cô nghĩ bây giờ ‪chúng ta sẽ tặng quà Giáng sinh cho cháu.
‪Cảm ơn.
‪Ồ, cháu… Cháu thích nó.
‪Cháu rất thích nó.
‪Cảm ơn!
‪Gói hàng từ Thomas cho cô.
‪Chiếc váy.
‪Phòng khi cô đổi ý.
‪Tạm biệt!
‪Chuyện gì thế? Để xem một chút nào.
‪- Giáng sinh vui vẻ. ‪- Vâng.
‪Tôi xem qua thôi.
‪Có chuyện gì thế?
‪- Nó ngỏm rồi. ‪- Ngỏm ư?
‪Hỏng hẳn. Vậy đấy.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Chúng ta sẽ quay lại.
‪Lấy xe khác?
‪Về quán rượu. Uống một ly.
‪Đêm Giáng Sinh mà.
‪Cả thị trấn đâu thể chỉ có anh ta lái xe.
‪Hai tiếng để tới Edinburgh, ‪có tuyết thì lâu hơn và tất cả sẽ dự tiệc.
‪Bữa tiệc của cô.
‪- Tất cả ư? ‪- Vốn đã định là thế mà?
‪Rồi, tôi có thể mượn xe của cô ‪và tôi sẽ gửi xe trở về.
‪Lần cuối cô lái xe gài số ‪và đi bên trái đường là bao giờ?
‪Trong cơn bão tuyết?
‪Tuyết hết rơi rồi.
‪Tuyết rơi ở Edinburgh. ‪Chồng cô vừa gọi cô dọc đường.
‪Anh thì sao, Angus?
‪Anh sẽ đưa tôi đến sân bay chứ?
‪Ở lại đêm nay đi. ‪Sáng mai sẽ có người chở cô đi.
‪Thôi được.
‪Nhưng tôi sẽ không dự tiệc.
‪Cháu định một mình ‪trải qua đêm Giáng Sinh ở đây ư?
‪- Cháu ổn. ‪- Cô không hề ổn.
‪Tôi sẽ ổn.
‪Chào, con yêu, Lexi.
‪Mẹ đây.
‪Mẹ muốn chúc con Giáng Sinh vui vẻ.
‪Có lẽ con đang ở đám cưới.
‪Nếu cô ta ném bó hoa, đừng bắt nhé.
‪Được rồi. Mẹ yêu con.
‪- Helen! ‪- Chúc vui.
‪- Chúng ta vào thôi. ‪- Vào thôi.
‪"Nhưng Winston chưa chết.
‪Anh ấy bị hôn mê do ngã cầu thang.
‪Cô ấy kinh ngạc, ‪thi thể nằm đó không phải là Winston.
‪Đó là Myles, anh sinh đôi của anh ấy".
‪Sophie, anh xin lỗi!
‪Thật sao?
‪Sophie!
‪Đồ ngốc.
‪Anh là gã khờ.
‪Được rồi, lại đây.
‪Anh đã không ngờ tới chuyện này.
‪Hay là em.
‪Đã từ lâu, ‪anh làm việc theo cách nhất định
‪thế rồi có người tới và…
‪Có lẽ rốt cuộc anh nhận ra ‪anh đang mất lâu đài.
‪Nhưng anh thà mất Dun Dunbar…
‪hơn là mất em.
‪Em muốn lâu đài ư?
‪Nó là của em.
‪Em muốn về Mỹ à? Anh sẽ không ngăn em.
‪Mà đâu thể hứa sẽ không theo em.
‪Vì anh đã phải lòng
‪một cách vô vọng và thảm hại với em.
‪Một cách thảm hại ư?
‪Có lẽ chỉ là vô vọng.
‪Em cũng yêu anh, đồ ngốc.
‪Anh là gã khờ.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪Xin chào.
‪Vui được gặp bà. Buổi tối tốt lành.
‪- Tom. Nâng ly. ‪- Anh ấy đâu?
‪Anh không biết.
‪Tuyệt vời.
‪- Xin mời. ‪- Hẹn cô ở trong.
‪Cẩn thận ly sâm-panh.
‪Anh sẽ phải làm việc thay anh ấy.
‪Không, anh sẽ làm gì đó vì bản thân.
‪Maisie,
‪liệu anh có vinh dự nhảy với em?
‪Tới lúc rồi.
‪Kính thưa quý vị,
‪tôi xin phép được giới thiệu
‪vị Công tước thứ 12 của Dunbar
‪và tiểu thư Sophie…
‪McGuinty!
‪- Cô bé tới rồi. ‪- Tốt quá.
‪Thưa quý vị,
‪xin quý vị chú ý?
‪Mãi cho đến gần đây,
‪nơi này từng lạnh lẽo ‪như gió từ Cửa sông Forth.
‪Lạnh hơn thế!
‪Cảm ơn, Eamon.
‪Tôi tưởng lâu đài này là con người tôi.
‪Hay có lẽ là chính tôi.
‪Và rồi…
‪Rồi tôi gặp một cô gái ‪đã hạ gục tên khốn quý tộc như tôi,
‪và cô ấy đã dạy tôi rằng ta nên ở ‪bên người ta yêu vào lễ Giáng Sinh.
‪Và tôi nhận ra rằng mọi người,
‪tất cả mọi người đây,
‪đều là người tôi yêu.
‪Là người thân của tôi.
‪Và từ Giáng Sinh này trở đi,
‪Dun Dunbar sẽ tổ chức tiệc ‪hoành tráng nhất cho làng này.
‪Và bây giờ,
‪tôi rất vinh dự
‪được giới thiệu
‪cháu gái của Callum McGuinty, ‪người đã làm việc ở mảnh đất này,
‪và đã có đủ dũng cảm ‪để khắc tên ông ấy trong lâu đài.
‪Lexi!
‪Con làm gì ở đây?
‪Myles mua vé máy bay cho con.
‪Còn đám cưới của bố con?
‪Đám cưới sau con sẽ đến.
‪Uống một ly không?
‪Cảm ơn anh.
‪Anh đang học hỏi.
‪Chà, anh đã học Oxford mà.
‪Và Cambridge.
‪Phải, tất nhiên rồi.
‪Và bây giờ, vì nhà McGuinty.
‪- Vì nhà McGuinty. ‪- Nhà McGuinty!
‪Rhona, cháu đã làm rất xuất sắc.
‪- Con bé làm hết. ‪- Vậy sao?
‪- Con bé nên mở tiệm. ‪- Đúng vậy.
‪Cô đưa bánh cho mọi người.
‪- Mọi người ăn chưa? ‪- Chúa ơi!
‪- Rhona thể hiện. Rhona giỏi quá. ‪- Đó mới là tác phẩm nghệ thuật.
‪Angus!
‪Hamish.
‪Cố lên, Angus!
‪Chà,
‪Giáng Sinh vui vẻ, Hamish.
‪Được rồi, như này thì sao?
‪Trái tim của một chiến binh.
‪Bởi Sophie McGuinty.
‪Mày thích thế hả?
‪"Trong thời đại này…
‪không mấy ai…
‪tin vào kết thúc có hậu.
‪Nhưng tôi thì tin đấy".
‪Giáng Sinh vui vẻ, mẹ.
‪Giáng Sinh vui vẻ, con yêu.
‪Chào buổi sáng và Giáng Sinh vui vẻ.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Sophie, em yêu,
‪anh có một quà đáng yêu cho em.
‪Kể cả từ hậu trường.
‪Adam, nhớ gợi ý cho tôi. Hoàn hảo. Cảm ơn.
‪Chúng ta đang quay cả ba máy à?
‪Cô sẽ thích thế đấy!
‪Xin chúc mừng, Sophie,
‪với cuốn sách bán chạy nhất mới là ‪Trái tim của một chiến binh.
‪Cảm ơn! Rất vui khi được quay lại đây.
‪Ai cũng thấy đây là ‪tiểu thuyết hay nhất tới nay của cô.
‪Cuốn hay nhất tới giờ. Chắc là kết có hậu.
‪Mọi người muốn vậy.
‪Đâu phải kiểu kết có hậu đó.
‪Kể từ lần trước ở đây,
‪có vẻ cuộc đời cô ‪đã trở thành câu chuyện cổ tích.
‪Cô đã mua một lâu đài ở Scotland,
‪chuyển đến Ireland… à ScotLand.
‪Đó là một tỉnh mới.
‪Gần Disneyland.
‪Chệch sang bên một chút.
‪Chính xác.
‪Nói cô sẽ là một nữ công tước ‪có chính xác không?
‪Khoan, chúng tôi đã kết hôn, ‪hay cô chỉ… Cái gì?
‪- Còn… ‪- Anh ấy chưa cầu hôn!
‪Họ đối phó ra sao?
‪- Rõ mà. ‪- Năm lần một tuần. Rõ chứ?
‪Tôi hiểu mà.
‪Thật đấy.
‪Chào mừng trở lại, Sophie.
‪Và xin chúc mừng ‪cuốn sách bán chạy áp đảo của cô.
‪Tôi không muốn nói "áp đảo".
‪Không, thật buồn cười khi cô ấy nói từ đó,
‪với trí tuệ của cô ấy.
‪"Áp đảo" là từ rất gay gắt, ‪nam tính, đàn ông,
‪không gợi cảm, xinh xắn, nữ tính, mềm mại.
‪Khiến tôi bất ngờ.
‪…bán chạy nhất, ‪Trái tim của một chiến binh.
‪Cảm ơn!
‪Biên dịch: Viet Nguyen