1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,959 --> 00:01:22,959
Pokušaj podignuti ovu stranu.

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
Hajde. -Uzmi uže.

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,480
Sranje.

6
00:01:35,640 --> 00:01:39,879
Spustite ovu stranu. -Okrenite ga.

7
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
Ponovno ga izvadite.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
Oprezno.

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
Stavite ga po strani.

10
00:01:54,480 --> 00:02:00,439
Što se događa? -Imamo problem.
Lijes je prevelik za grob.

11
00:02:00,519 --> 00:02:06,040
Moramo ga izvaditi
i proširiti grob

12
00:02:06,120 --> 00:02:08,639
kako bi mogao ući.

13
00:02:10,879 --> 00:02:13,199
Pa, ako će to pomoći...

14
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
Benoit, prijatelju...

15
00:02:16,879 --> 00:02:19,439
Bio si velik, ne samo tjelesno.

16
00:02:20,240 --> 00:02:24,039
I bio si snažan, ne samo fizički.

17
00:02:24,759 --> 00:02:28,639
Puno si nam značio. Bio
si više od kolege i prijatelja.

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Bio si... Reći ću to, bio si div.

19
00:02:33,360 --> 00:02:37,479
I vrlo često vodič na
poslu i izvan posla.

20
00:02:38,319 --> 00:02:40,000
Nedostajat će nam to.

21
00:02:40,080 --> 00:02:44,919
Svečano obećavam da se tvoja
žena i sin mogu osloniti na nas.

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Tvoja obitelj i naša je obitelj.

23
00:02:48,479 --> 00:02:52,000
Franck, zašto to ne dovršiš kod kuće?

24
00:03:03,159 --> 00:03:07,199
UNATOČ SVEMU

25
00:03:09,360 --> 00:03:10,719
Pomozi nam.

26
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Florian!

27
00:03:23,919 --> 00:03:27,240
Što se događa? Prestani.

28
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
Uđi! -Večer, Gisele. -Dobra večer.

29
00:04:01,039 --> 00:04:02,599
Navikni se.

30
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
Idemo. -Dobro.

31
00:04:07,879 --> 00:04:11,479
Kujo! -Dajte mi ruku. -Zašto?

32
00:04:11,879 --> 00:04:15,680
Da vas operem. -Dobro.
Samo ruke. Guzicu ću sama.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
Ne možeš bolje?

34
00:04:22,759 --> 00:04:25,079
Hoćeš li još dugo? -Gotova sam.

35
00:04:27,120 --> 00:04:31,439
Ne možeš raditi dnevne smjene
bar mjesec dana. -Zašto?

36
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Moramo čekati da Sylvie ode.

37
00:04:35,199 --> 00:04:39,759
Chantal, zvala je hitna. Žele
nam poslati tri pacijenta.

38
00:04:39,839 --> 00:04:42,360
Odakle su? -Iz Sudana. -Ne.

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,759
Rekla sam da imamo
mjesta. -Ne želimo ih.

40
00:04:45,839 --> 00:04:49,000
Ovo je gerijatrijski odjel.
Ne shvaćaju li to?

41
00:05:07,959 --> 00:05:09,120
Uplašio si me!

42
00:05:12,879 --> 00:05:13,800
Što?

43
00:05:19,639 --> 00:05:21,920
Ne, idem kući.

44
00:05:47,519 --> 00:05:49,040
Kvragu!

45
00:05:50,839 --> 00:05:52,600
Jesi li dobro?

46
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Moraš biti oprezniji. Pogledala sam.

47
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
Moraš paziti, to je opasno.

48
00:06:06,399 --> 00:06:07,319
Dođi.

49
00:06:11,040 --> 00:06:12,279
Hladno je. Dođi.

50
00:06:14,000 --> 00:06:14,920
Hajde!

51
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Sranje, nadam se
da se nismo izgubili.

52
00:07:15,399 --> 00:07:16,639
Prepoznaješ li ovo?

53
00:07:20,279 --> 00:07:21,600
Što nije u redu s njima?

54
00:07:23,319 --> 00:07:25,360
Idu u Englesku.

55
00:07:27,160 --> 00:07:28,519
Uplašili su me.

56
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
Ovdje.

57
00:07:51,800 --> 00:07:54,319
Hvala.

58
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Nema na čemu.

59
00:08:08,399 --> 00:08:09,759
O, kvragu!

60
00:08:10,519 --> 00:08:11,600
Hej!

61
00:08:13,600 --> 00:08:16,439
Stani! Daj mi to!

62
00:08:16,879 --> 00:08:19,600
Daj mi to!

63
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Koji vrag? Tako mi zahvaljuješ?

64
00:08:28,879 --> 00:08:30,240
Zašto si to učinio?

65
00:08:32,720 --> 00:08:33,639
Ološ!

66
00:09:49,679 --> 00:09:50,840
Što to radiš?

67
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
Radi to poslije.

68
00:10:08,159 --> 00:10:09,200
Laku noć.

69
00:10:51,159 --> 00:10:55,519
Dobar dan. Želim ostaviti odjeću.

70
00:10:55,600 --> 00:10:57,519
Idite onamo.

71
00:10:59,039 --> 00:10:59,960
Dobar dan.

72
00:11:01,080 --> 00:11:03,279
Dobar dan, gospođo. Kako ste?

73
00:11:16,000 --> 00:11:18,759
Trebate pomoć? -Odjeća
je od mog muža.

74
00:11:20,399 --> 00:11:23,879
Zymako. -Beatrice. -Vi ste
iz dobrotvorne udruge? -Ne.

75
00:11:30,120 --> 00:11:34,559
Dobar dan. Imam još toga u autu.

76
00:11:34,639 --> 00:11:39,279
Možeš li naći onu posudu za rublje?
-Je li vam auto ondje? -Da.

77
00:11:43,159 --> 00:11:48,200
Zašto nam ne biste pomogli?
-Ne, samo se rješavam stvari.

78
00:11:48,279 --> 00:11:51,399
Radim sa starcima.
Crnci, Arapi, ne hvala.

79
00:11:53,240 --> 00:11:55,639
Jeste li medicinska sestra?

80
00:11:57,679 --> 00:12:02,399
Ne, njegovateljica sam na
gerijatrijskom odjelu. -Sjajno.

81
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Hvala. -Snaći ćemo se.

82
00:12:05,840 --> 00:12:11,080
Nas dvoje možemo ovo odnijeti.
-Gdje vam je muž? -Umro je.

83
00:12:11,840 --> 00:12:13,759
Hvala. -Doviđenja.

84
00:12:15,000 --> 00:12:19,799
Jesi li čuo što je rekla?
Kakva rasistica. -Stvarno?

85
00:13:03,159 --> 00:13:05,720
Engleski? Govorite li engleski? -Ne.

86
00:13:31,240 --> 00:13:35,000
Zdravo! -Nisi se dugo javljala.

87
00:13:40,120 --> 00:13:46,120
U postaji je fotografija. -Stvarno?
Koja? -Dobra je. U uniformi.

88
00:13:47,919 --> 00:13:52,440
Da, nisu htjeli staviti onu na
kojoj umire od ciroze u bolnici.

89
00:14:15,360 --> 00:14:19,559
Jesi li ti dobro? -Da.
-Kako život? -Dobro.

90
00:14:22,080 --> 00:14:25,879
Ima dosta posla.
Svaki dan sve ih je više.

91
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Čak se i međusobno tuku.

92
00:14:30,480 --> 00:14:35,519
Jedan se izgubio neki dan kod
bolnice. Tražio me prijevoz. -Da?

93
00:14:35,840 --> 00:14:36,759
Pristala sam.

94
00:14:38,960 --> 00:14:41,840
Zašto? -Ne znam.

95
00:14:43,759 --> 00:14:45,039
Što ti je bilo?

96
00:14:48,960 --> 00:14:50,159
Stvarno si to učinila?

97
00:14:51,919 --> 00:14:55,600
Kako nepromišljeno. Mogao
te napasti. -To je bio klinac.

98
00:14:55,679 --> 00:14:59,679
Svejedno. Nemaju što
izgubiti. Mogu biti opasni.

99
00:15:00,879 --> 00:15:04,000
Odbacila sam ga. Zahvalio mi je.

100
00:15:04,440 --> 00:15:05,399
To je sve.

101
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
Stalno dobivamo pritužbe
o krađama i silovanjima.

102
00:15:09,279 --> 00:15:11,559
Ne zove se džungla bez razloga.

103
00:15:12,000 --> 00:15:14,639
Gori su od naših
Arapa. Pravi divljaci.

104
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
Beatrice, budi oprezna. Ne
bih htio da ti se nešto dogodi.

105
00:15:53,399 --> 00:15:57,240
Najviše 30 min. Dobro.

106
00:15:57,320 --> 00:16:00,080
Dobar dan. Oprosti. Bok.

107
00:16:00,600 --> 00:16:07,480
Donijela sam odjeću, sjećate se?
-Začudo da. -Zašto začudo?

108
00:16:07,559 --> 00:16:10,919
Moram pokupiti neprodanu robu.

109
00:16:11,960 --> 00:16:16,919
Daju vam neprodanu robu? -Šokira
li vas pomaganje crncima i Arapima?

110
00:16:18,480 --> 00:16:21,039
Nije me briga. -Oni su sa mnom.

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
Idemo, dečki.

112
00:16:47,799 --> 00:16:50,039
Kamo? -U besplatnu kantinu.

113
00:17:01,879 --> 00:17:05,039
Francoise... -Donijela
sam ovo. -Hvala.

114
00:17:07,599 --> 00:17:12,440
Antoine, moramo ovo riješiti.
-Zdravo. -Zamara se glupostima.

115
00:17:23,400 --> 00:17:29,240
Dobar dan. -Ingrid.
-Beatrice. -Novi ste ovdje?

116
00:17:30,160 --> 00:17:34,000
Prvi put sam ovdje. -Dobro.
-Napravi jebeni popis.

117
00:17:34,079 --> 00:17:37,119
Nemam vremena. -Što je
bilo? -Zdravo, Monique.

118
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
Ja nisam Monique, nego
Beatrice. -Sranje, da.

119
00:17:41,079 --> 00:17:45,160
Monique mi je poslala
poruku da ne može doći.

120
00:17:45,720 --> 00:17:49,880
Kako to misliš? -Ne može doći.
Znaš kako je. -Ne dolazim često.

121
00:17:49,960 --> 00:17:54,880
Za sat vremena stiže
velika dostava. Što da radim?

122
00:17:54,960 --> 00:17:59,839
Gle, zaboravila sam. -No...
-Ne pretjeruj! -Ne, slušaj.

123
00:17:59,920 --> 00:18:05,319
Samo mi treba reći. -Znam.
-To je sve. -Što ću sad?

124
00:18:05,400 --> 00:18:08,880
Ja ću vam pomoći.
Neće dugo trajati. -Hoće.

125
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
Ja mogu pomoći. -Stvarno? -Naravno.

126
00:18:11,400 --> 00:18:17,759
Radim ovo samo jer imam veliko
srce. Fotografiram. -Ne tražim te to.

127
00:18:18,079 --> 00:18:20,960
To nije ničiji posao.

128
00:18:24,880 --> 00:18:30,880
Mogu pomoći danas popodne.
-A sutra? -Ne, radim. Sutra ne.

129
00:18:31,880 --> 00:18:34,400
Radim noćne. -Ovdje si samo danas?

130
00:18:35,079 --> 00:18:40,200
Srušili su južni dio,
ovamo je došlo 4000 ljudi.

131
00:18:40,279 --> 00:18:47,039
Oni su ovdje svi zajedno, no ne
slažu se. Mi volonteri ih smirujemo.

132
00:18:47,839 --> 00:18:48,759
Kako ste?

133
00:18:52,039 --> 00:18:58,119
Volim volontirati, upoznavati
ljude koji ovdje rade

134
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
i stjecati njihovo povjerenje.

135
00:19:03,720 --> 00:19:06,039
Bok. -Zdravo.

136
00:19:07,720 --> 00:19:09,160
Zdravo, gospodo.

137
00:19:18,039 --> 00:19:23,079
Ne želimo da ovaj kamp postoji,
no postoji zbog političara.

138
00:19:23,759 --> 00:19:27,240
Ne želimo da ljudi
ovako žive. -Beatrice!

139
00:19:57,559 --> 00:20:03,440
Pokrivaju lica da zaštite obitelji
ako ih prepozna netko odande.

140
00:20:28,119 --> 00:20:29,079
Ispričavam se.

141
00:21:14,759 --> 00:21:18,000
Čuli smo auto.
Odjednom, čuo se prasak!

142
00:21:19,319 --> 00:21:21,319
Smiješ se? Nije smiješno.

143
00:21:21,839 --> 00:21:25,680
Izgledalo je kao da je bačeno
tijelo. Auto se odvezao.

144
00:21:25,759 --> 00:21:27,880
Rekla sam mu da
provjeri. To mu je posao.

145
00:21:27,960 --> 00:21:31,599
Ustrtario se. Možete li
vjerovati? Tresao se kao šiba.

146
00:21:31,680 --> 00:21:33,839
Zato si postao policajac!

147
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
Hrabar si s kompićima
u uniformi. I s pištoljem.

148
00:21:39,039 --> 00:21:40,599
Hajde. -Tiho!

149
00:21:45,279 --> 00:21:48,880
Želiš je polizati?
Kladim se da želiš.

150
00:21:52,039 --> 00:21:55,200
Kako divno. -U tom
slučaju, to je od mene.

151
00:21:56,920 --> 00:21:59,559
Nisam mu pomogla izabrati. -Stvarno?

152
00:22:01,160 --> 00:22:04,519
Hvala. -Ona je izabrala, ja
sam platio. -Razmazili ste me.

153
00:22:04,839 --> 00:22:06,680
To je ipak proslava.

154
00:22:09,759 --> 00:22:14,759
Sjajno! Jako lijepo. Hvala, divno je.

155
00:22:18,839 --> 00:22:21,160
Sretan rođendan! -Hvala.

156
00:22:36,799 --> 00:22:42,759
Tvoj je rođendan. -Gotovo je, sad
sam stara. -To je nova faza života.

157
00:22:43,079 --> 00:22:46,079
Ne mogu nositi ovaj džemper.
-Zašto? -Odvratan je.

158
00:22:46,160 --> 00:22:50,359
I premalen. -Istina.

159
00:22:51,160 --> 00:22:55,079
Daj ga nekome. -Ne mogu. To bi
uzrujalo Dominique. Nije lijepo.

160
00:22:55,599 --> 00:23:00,279
To je dar. -Ja mu
mogu naći novi dom.

161
00:23:01,119 --> 00:23:04,160
Donirala sam Benoitovu
odjeću. -Kome?

162
00:23:04,240 --> 00:23:08,839
Izbjeglicama. -Čekaj, Benoitovu
odjeću dala si imigrantima?

163
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
Migrantima u džungli.

164
00:23:12,799 --> 00:23:16,920
A Francuzima? -Dala sam
je ljudima kojima treba.

165
00:23:17,480 --> 00:23:20,960
Što to izvodiš? -Ništa.
-Stvarno? -Da.

166
00:23:22,200 --> 00:23:26,279
Želiš se osramotiti?
-Osramotiti? -Da.

167
00:23:26,920 --> 00:23:33,839
Benoit se sigurno okreće u grobu.
-Misliš? -On to ne bi htio.

168
00:23:34,880 --> 00:23:38,039
To je moje mišljenje.
-Pa, Benoit je mrtav.

169
00:23:38,480 --> 00:23:43,119
Može se okretati koliko želi.
-Znaš što ti ljudi rade?

170
00:23:43,799 --> 00:23:46,400
Da, imigranti su. -Da.

171
00:23:49,680 --> 00:23:54,480
Ne, ali... -Dat ću ga čistačici.

172
00:23:54,799 --> 00:23:57,640
Sjajit će u mraku.

173
00:23:57,720 --> 00:24:00,519
Sve one zvijezde. -Ne tako glasno.

174
00:24:00,960 --> 00:24:06,920
Nitko ga ne može nositi.
-Blistaj, zvijezdo! -Tiho.

175
00:24:07,240 --> 00:24:09,279
Pristajao bi joj.

176
00:24:09,720 --> 00:24:16,000
Ona pjevačica koja ima
ovakvu kosu. -Znam!

177
00:24:16,359 --> 00:24:20,759
Ima goleme sise. -Moja žena!

178
00:24:22,279 --> 00:24:25,480
Ime joj se rimuje s
"amour". -Lova Moor!

179
00:24:26,000 --> 00:24:29,240
On predstavlja
katoličku crkvu. -Papa!

180
00:24:29,680 --> 00:24:32,359
Ono što majmuni jedu. -Banane!

181
00:24:34,599 --> 00:24:38,200
Foucault! -Već smo ga imali. -Pa što?

182
00:24:38,279 --> 00:24:42,079
Kukac koji ne živi dugo.
-Vodencvijet! -Leptir!

183
00:24:42,480 --> 00:24:46,640
Dobro. -Ideš tako
brzo? -Idem. -Daj.

184
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Hvala. -Bok.

185
00:25:05,480 --> 00:25:09,599
Što ti je došlo? -Što?
-Zašto ih provociraš?

186
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
Promijenila si se. Svi to kažu.

187
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Znam da je bilo teško
s Benoitom. -Teško?

188
00:25:17,799 --> 00:25:21,759
Pa, mi smo ga voljeli, no...
-Misliš na to što me tukao?

189
00:25:26,119 --> 00:25:31,319
Izvoli. Ukrala sam ti džemper.
Bok! -Čekaj, razgovarajmo.

190
00:25:33,599 --> 00:25:34,839
Ispričavam se.

191
00:25:36,279 --> 00:25:37,200
Dobar dan.

192
00:25:57,799 --> 00:26:01,119
Što to znači? -Rekao
je da ne želi piti vodu.

193
00:26:02,400 --> 00:26:07,240
Nikad. -Ništa što prolazi kroz usta.

194
00:26:07,319 --> 00:26:09,359
Nikakvo piće. -To je opasno.

195
00:26:09,799 --> 00:26:12,440
Možda. Da.

196
00:26:12,519 --> 00:26:15,559
Bar neka pije. -Ne želi.

197
00:26:17,240 --> 00:26:19,920
Pogledajte. Nešto je učinio ovdje.

198
00:26:20,240 --> 00:26:23,519
Nešto sam učinio,
za mene je to konačno.

199
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
Kamo mogu otići? Ne mogu nigdje.

200
00:26:27,039 --> 00:26:29,759
Mašu palicama, trgaju i ruše
šatore, uzimaju stvari, deke...

201
00:26:29,839 --> 00:26:35,319
Nemaju šatore, nemaju deke...
Mi ostajemo i pomažemo.

202
00:26:43,680 --> 00:26:45,079
Tko želi?

203
00:27:45,440 --> 00:27:50,480
Mama, nismo li imali slamke?
-Što želiš? -Slamke.

204
00:27:51,440 --> 00:27:56,920
Izvoli. -Hvala. Gdje su bile?
-U dnevnom boravku.

205
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Ideš sa mnom?

206
00:28:01,559 --> 00:28:02,880
Zdravo.

207
00:28:05,759 --> 00:28:07,880
Bok. Traži te Francoise.

208
00:28:12,279 --> 00:28:14,480
Znaš novinarku Ingrid? -Da.

209
00:28:14,559 --> 00:28:17,119
Traži mjesto gdje će završiti video.

210
00:28:17,759 --> 00:28:19,200
Možeš li je ti primiti?

211
00:28:23,200 --> 00:28:28,240
Zašto ne? Mama mi radi sve
kućanske poslove, moram nju pitati.

212
00:28:29,000 --> 00:28:33,680
No... -Tako da može raditi
po danu. To je sve. -Da, no...

213
00:28:34,079 --> 00:28:38,880
Ne može raditi ovdje.
Samo nekoliko dana. -Dobro.

214
00:28:39,240 --> 00:28:42,960
Pitat ću majku. -Hvala.
-Vidimo se poslije.

215
00:29:05,559 --> 00:29:07,319
Dobar dan. -Zdravo.

216
00:29:08,440 --> 00:29:10,039
Dobar dan.

217
00:29:12,440 --> 00:29:14,640
Bok. -Zdravo.

218
00:29:15,240 --> 00:29:19,720
Gdje su? -Otišli su. -Kamo? -Ne znam.

219
00:29:20,519 --> 00:29:21,759
Kad su otišli?

220
00:29:25,400 --> 00:29:27,119
Mogu li ovo ostaviti ovdje? -Naravno.

221
00:29:29,440 --> 00:29:31,720
Što je to? -To je za Irance.

222
00:29:40,880 --> 00:29:43,720
Ingrid!

223
00:29:44,039 --> 00:29:46,200
Gdje su Iranci? -Otišli su.

224
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
Pojavio se zahtjev za
izručenjem. Čekaj.

225
00:29:51,359 --> 00:29:52,480
Kad su otišli?

226
00:29:54,400 --> 00:29:56,680
Čekaj! -Oprosti. -U redu je.

227
00:29:57,319 --> 00:29:58,559
Jesu li u Engleskoj?

228
00:29:59,599 --> 00:30:02,359
Ne, zapravo su...

229
00:30:02,759 --> 00:30:05,119
Možda odu, no ne odmah.

230
00:30:06,240 --> 00:30:09,119
Što to znači? -Da su otišli.

231
00:30:10,799 --> 00:30:15,559
Jesi li ti znala?
-Da. Nego, otišli su.

232
00:30:15,640 --> 00:30:18,599
Bilo ih je strah
duplifikacije. -Što je to?

233
00:30:19,359 --> 00:30:23,319
Ako ti uzmu otiske u jednoj državi,
ne možeš dobiti azil u drugoj.

234
00:30:23,400 --> 00:30:27,920
Ako se to napravi u Francuskoj,
ostaješ ovdje. -To su dobre vijesti?

235
00:30:28,000 --> 00:30:30,359
Da. -Dobro.

236
00:30:31,400 --> 00:30:37,559
Zapravo su imali priliku...
Pa smo odlučili...

237
00:30:38,559 --> 00:30:40,160
Ma, što manje znaš, to bolje.

238
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Jesi li u kontaktu s njima?

239
00:30:47,359 --> 00:30:50,279
Francoise je rekla da
trebaš mjesto za rad. -Da.

240
00:30:50,359 --> 00:30:55,200
Moram pitati majku.
-Hvala. Živiš s majkom?

241
00:30:55,279 --> 00:30:59,200
To je lijepo. Ne
rugam se, to je fora.

242
00:30:59,279 --> 00:31:03,240
Živim s njom i pitat ću je.
-To je kao u Japanu.

243
00:31:06,279 --> 00:31:07,599
Ne rugam ti se.

244
00:32:07,839 --> 00:32:13,160
Zdravo. -Ja sam Joe,
pomagao sam Ingrid.

245
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
Jesmo li se već upoznali? -Poznati
ste mi. Stvari smo ostavili ovdje.

246
00:32:19,799 --> 00:32:21,359
Odvest ću te natrag. -Dobro.

247
00:32:22,359 --> 00:32:24,279
Doviđenja.

248
00:32:31,039 --> 00:32:33,839
Zapravo, prespavala bih
ovdje ako je to u redu.

249
00:32:33,920 --> 00:32:38,440
Dosta mi je noći u džungli.
Kao ženi teško mi je ondje.

250
00:32:38,519 --> 00:32:42,680
U manjini smo. Ne znam
više što ću. -Naravno.

251
00:32:42,759 --> 00:32:46,000
Trebala sam ti to i sama
ponuditi. -Puno hvala.

252
00:32:46,079 --> 00:32:50,279
Idem samo po stvari.
-Gdje su? -Stvari s posla.

253
00:32:50,359 --> 00:32:55,880
Ne smiješ ostavljati stvari bez
nadzora. Ostavljam ih u autu.

254
00:32:57,920 --> 00:32:59,799
Mama, spavat će ovdje.

255
00:33:05,279 --> 00:33:10,319
Možeš biti u mojoj sobi.
Ja ću spavati u podrumu.

256
00:33:10,400 --> 00:33:15,000
Da se dobro naspavaš. -Lijepo od
tebe. Ne mogu pomoći zbog leđa.

257
00:33:15,079 --> 00:33:17,799
Znaš što? Odnijet ću
nekoliko stvari gore.

258
00:33:24,960 --> 00:33:30,480
Laku noć. -Mislila sam da
nećeš... -Što? -Reći laku noć.

259
00:33:31,359 --> 00:33:36,039
Nemoj ih probuditi. -Može,
šefice. Noć. -Laku noć.

260
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
Bok. -Bok.

261
00:34:13,519 --> 00:34:16,559
Trebaš vidjeti u kakvom
ti je stanju soba. -Zašto?

262
00:34:17,400 --> 00:34:19,199
Vrata su bila poluotvorena.

263
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
I to nije sve.

264
00:34:30,519 --> 00:34:35,679
Zdravo. -Osman. -Ja sam
Beatrice, njegova mama.

265
00:34:36,119 --> 00:34:37,039
Jesi dobro?

266
00:34:44,440 --> 00:34:49,360
Oprosti, trebala sam ti reći.
Samo se došao otuširati.

267
00:34:49,440 --> 00:34:53,039
Cijela obitelj mu je mrtva.
Mislila sam da će mu dobro doći

268
00:34:53,119 --> 00:34:55,679
da gleda televiziju s Florianom.

269
00:34:56,199 --> 00:34:57,400
Svidjelo mu se.

270
00:34:59,079 --> 00:35:02,800
Dobro. -Hvala. -Idem
po neke stvari u sobu.

271
00:35:03,119 --> 00:35:04,800
Florian, postavi stol.

272
00:35:06,320 --> 00:35:08,960
Osman? -Ne, hvala. Ne pijem.

273
00:35:10,159 --> 00:35:11,400
Ingrid? -Ne, hvala.

274
00:35:12,679 --> 00:35:14,119
Ne pred njim.

275
00:35:21,719 --> 00:35:22,920
Imate li nož za ribu?

276
00:35:25,039 --> 00:35:27,920
Nemate? -Ne.

277
00:35:28,000 --> 00:35:31,960
Nema veze, samo sam
htjela pokazati Osmanu.

278
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
U Francuskoj imaju
noževe za ribu.

279
00:35:36,119 --> 00:35:39,079
Njima odvajaš meso od kosti.

280
00:35:39,159 --> 00:35:41,119
Da mi te vidjeti kako pokušavaš.

281
00:35:41,199 --> 00:35:47,159
Naviknut je jesti prstima. Da te
bar mogu vidjeti s nožem za ribu.

282
00:35:48,639 --> 00:35:54,239
Da, dobro. -Ni ja ga ne koristim.
-Ti ne znaš jesti prstima.

283
00:35:54,800 --> 00:35:58,880
Svi možemo učiti iz tuđih kultura.

284
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
Zahvaljujući džungli, ja znam sve.

285
00:36:04,559 --> 00:36:09,800
Vrlo skromno. -Što
se tiče jela. A ostalo...

286
00:36:12,639 --> 00:36:18,519
Kad si stigao, Osman? -U Francusku?
-Da. -Davno. Prije tri godine.

287
00:36:19,679 --> 00:36:25,159
Došao si direktno ovdje? -Iz Sudana
sam otišao u Libiju. Brodom.

288
00:36:25,559 --> 00:36:27,559
Iz Libije u Italiju.

289
00:36:28,519 --> 00:36:34,079
Četiri dana. -Sam?
-Ne. Sa 150 ljudi.

290
00:36:34,440 --> 00:36:39,000
Ne, jesi li ostavio obitelj?
-Da, oni su u Sudanu.

291
00:36:39,360 --> 00:36:43,519
Reci što se dogodilo na stanici.
-Stigao sam na stanicu.

292
00:36:43,880 --> 00:36:48,559
No nisam izašao
jer sam bio pod zemljom.

293
00:36:48,639 --> 00:36:51,239
Ispričaj to kako treba,
kako si meni ispričao.

294
00:36:51,559 --> 00:36:54,519
Tad sam prvi put vidio
vlakove ispod zemlje.

295
00:36:54,599 --> 00:36:59,920
Nije znao gdje je.

296
00:37:06,079 --> 00:37:11,119
Znaš... -Da, može spavati ovdje.
Možeš spavati ovdje, Osman.

297
00:37:11,199 --> 00:37:14,039
U Florianovoj je sobi
madrac koji može koristiti.

298
00:37:19,039 --> 00:37:22,079
Došla je ovamo raditi, a ne
koristiti kuću kao hotel.

299
00:37:27,119 --> 00:37:31,039
Donijela je svoje prljavo rublje
i samo ga ostavila u kuhinji.

300
00:37:31,880 --> 00:37:33,480
Florian to ne radi.

301
00:37:36,159 --> 00:37:37,519
Iskorištavaju te.

302
00:37:40,199 --> 00:37:42,400
Jutro, sine. Ustani.

303
00:37:59,599 --> 00:38:02,920
Kurva! Kakva jebena kurva!

304
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Ona je kurva! -Što je bilo?

305
00:38:06,199 --> 00:38:10,719
Ševi se s njim! Gadi mi se to!

306
00:38:11,559 --> 00:38:13,760
Prokleta kuja!

307
00:38:14,760 --> 00:38:17,920
Jebeno sam naivna. Kakva kurva.

308
00:38:19,719 --> 00:38:21,199
Večeras leti van!

309
00:38:53,880 --> 00:38:57,079
Otišla je. -Zauvijek?

310
00:38:57,480 --> 00:39:00,840
Nisam shvatila. -Gdje? -Ne znam.

311
00:39:02,159 --> 00:39:06,480
A njezin nered? Sranje,
htjela sam vikati na nju.

312
00:39:20,920 --> 00:39:22,840
Bok. -Bok, što radiš ovdje?

313
00:39:23,440 --> 00:39:26,119
Dobro izgledaš. -Da. Što se događa?

314
00:39:26,199 --> 00:39:28,719
Migrant je pao s kamiona.
Ostao je bez glave.

315
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Da, užasno je. Teško nam je.

316
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
Vama je teško? Stvarno?

317
00:39:37,239 --> 00:39:41,039
Ništa. Ne želim raspravljati
o tome s tobom.

318
00:39:41,119 --> 00:39:46,000
Što? -Ništa. Zvučiš
kao da govoriš o psu.

319
00:39:46,079 --> 00:39:48,760
Što da kažem? Istina je.

320
00:39:48,840 --> 00:39:50,559
Smiri se. Nisam ga ja ubio.

321
00:39:51,039 --> 00:39:53,119
Mogu ići? -Da. -Bok.

322
00:39:58,519 --> 00:40:00,159
Hej, Joe!

323
00:40:02,159 --> 00:40:03,880
Jesi li dobro? Ovo je užasno.

324
00:40:04,800 --> 00:40:10,000
Jesu li ti rekli? -Da.
Jesi li ga poznavao?

325
00:40:10,079 --> 00:40:14,280
Ne možemo ga vidjeti. -Beatrice,
kreni. Gospodine, maknite se.

326
00:40:23,760 --> 00:40:28,159
Zdravo. Ja sam Beatrice. -Ja sam
Sonia. -Došla sam vidjeti Joea.

327
00:40:28,239 --> 00:40:31,960
Ne, mrzim to! Ne,
prestani. Ne volim to.

328
00:40:32,039 --> 00:40:36,639
Ne prskaj. Daj mi to.
-Smiješno je, no to me živcira.

329
00:40:36,719 --> 00:40:38,159
Nije smiješno.

330
00:40:42,719 --> 00:40:46,440
Možeš ga ti uzeti? -Dobro. -Hvala.

331
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Što se događa? -Sjećaš se onog
sa zašivenim usnama? -Da.

332
00:40:50,840 --> 00:40:55,400
Postoji problem. Pokušali
smo pomoći Mokhtaru i Dari.

333
00:40:55,920 --> 00:40:59,920
Opljačkani su.
-Kako? -Imali smo plan.

334
00:41:00,280 --> 00:41:04,840
Ingrid je imala plan.
Otišli su u Bilbao. -Zašto?

335
00:41:05,920 --> 00:41:10,599
Zbog krijumčara ljudima. Ingrid
ih je spojila, no opljačkani su.

336
00:41:12,679 --> 00:41:13,920
Što? -Oprosti.

337
00:41:15,679 --> 00:41:18,559
Da, pa... Ne možemo nju kriviti.

338
00:41:19,480 --> 00:41:23,599
Možemo! -Trudi se, no beskorisna je.

339
00:41:23,920 --> 00:41:29,280
Našao sam ih na parkiralištu,
bili su zaključani. -Stvarno?

340
00:41:31,480 --> 00:41:34,519
Obećao sam im pomoći.

341
00:41:35,960 --> 00:41:41,840
Kako? -Sad ili nikad. Treba
prebaciti u višu brzinu.

342
00:41:41,920 --> 00:41:45,360
Što to znači? -Želim im pomoći
da se domognu Engleske.

343
00:41:47,639 --> 00:41:50,920
Dobra ideja. No kako?

344
00:41:51,800 --> 00:41:55,719
U kamionu. Lijepo je s njima,

345
00:41:55,800 --> 00:42:02,400
no uz djecu i bebu na putu,
Sonia, moj posao... -Ovdje su?

346
00:42:02,480 --> 00:42:08,320
Nisam li ti rekao? -Ne, nisam
shvatila. Ovdje su. Pozvat ću ih.

347
00:42:09,360 --> 00:42:13,159
Mokhtar, Dara, dođite.
Upoznat ću vas s Beatrice.

348
00:42:14,920 --> 00:42:19,039
Dara, Mokhtar. -Zdravo.
-Ovo je Beatrice.

349
00:42:19,440 --> 00:42:22,599
Već ste se upoznali. -Da.
-Upoznali smo se. -Da.

350
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
Dara, sjedni. Što želite popiti?

351
00:42:29,199 --> 00:42:33,800
Bilo što. Mlijeko. -A ti? -Pivo.

352
00:42:41,639 --> 00:42:42,599
Živjeli!

353
00:42:44,440 --> 00:42:47,519
Možeš li ih primiti na neko
vrijeme za dva dana?

354
00:42:47,880 --> 00:42:52,320
Tako bih imao vremena naći
kamion. Ako ne možeš, samo reci.

355
00:42:52,400 --> 00:42:53,599
Kod mene? -Da.

356
00:42:55,119 --> 00:43:00,840
Da. -Što? Ne možeš? -Da,
mogu. -Dobro. No pitaj majku.

357
00:43:01,639 --> 00:43:08,000
Ne, u redu je. Nazvat ću te sutra
da dogovorimo vrijeme? -Dobro. -Bok.

358
00:43:09,880 --> 00:43:14,280
I? -Rekla sam ne. -Daj da objasnim.
-Nema potrebe. Rekla sam ne.

359
00:43:14,960 --> 00:43:20,000
Ovdje postaje nemoguće.
Velikodušnost ima granice.

360
00:43:21,000 --> 00:43:27,559
Ne dovodi te izbjeglice kući. -Nije
to kao s Ingrid. -Rekla sam ne.

361
00:43:28,480 --> 00:43:31,639
U početku je bilo smiješno,
no dosta je. -Smiješno?

362
00:43:31,719 --> 00:43:38,599
Iranci će odsjesti ovdje, u mom domu.
Sutra dolaze. To je moja odluka.

363
00:43:38,679 --> 00:43:42,719
Naravno, no ja mogu
otići. Što ćeš onda?

364
00:43:42,800 --> 00:43:45,559
Bez mene ne bi izdržala
ni tjedan dana!

365
00:43:46,599 --> 00:43:51,800
Ti ne bi izdržala tjedan dana,
mama. Ja tebi dajem smještaj.

366
00:43:56,440 --> 00:44:00,760
Ovdje sam samo zbog
Floriana. -Da, znam.

367
00:44:01,639 --> 00:44:04,920
"Reci im da su dobro došli."

368
00:44:07,199 --> 00:44:08,519
Pa pomozi im.

369
00:44:20,679 --> 00:44:23,679
Evo. Ovo je moja soba.
Vi ćete spavati ovdje.

370
00:44:24,519 --> 00:44:26,840
Gdje ćeš ti spavati
ako je ovo tvoja soba?

371
00:44:27,159 --> 00:44:30,920
Pita gdje ćeš ti spavati.
-Dolje. -U podrumu.

372
00:44:31,239 --> 00:44:34,360
Nećeš spavati u podrumu.
-Što? -U podrumu.

373
00:44:34,679 --> 00:44:38,639
Ma nije to podrum. Ima prozore
koji gledaju na dvorište. U redu je.

374
00:44:39,119 --> 00:44:42,440
Zadrži svoju sobu. -Ne, ne.
Ja odlučujem. Vi spavate ovdje.

375
00:44:43,960 --> 00:44:45,679
Dobro, to je riješeno.

376
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Evo. Vrt.

377
00:44:57,440 --> 00:45:03,239
Što je ovo? -Vilica. -Da,
hvala. Znam da je to vilica.

378
00:45:03,320 --> 00:45:07,800
Zanimalo me je li čista. Moja
je nestala. Ukradene vilice...

379
00:45:08,679 --> 00:45:15,440
Treća! -Peta! -To je ludo.
-Trudnički prohtjevi.

380
00:45:16,880 --> 00:45:18,159
Bar imam izgovor!

381
00:45:21,400 --> 00:45:27,360
Beatrice, blistaš. -Hvala.
-Kako održavaš figuru?

382
00:45:28,679 --> 00:45:33,559
Ne bih trebao pitati? -Što?
-Smije li se to pitati žene...

383
00:45:34,679 --> 00:45:41,280
To je kompliment. Izgledaš...
-Hvala. -Vrlo poželjno. -Smiri se.

384
00:45:41,599 --> 00:45:45,880
Imaš 54 g., prijatelju. -Uvijek
sam bila sa starijim muškarcima.

385
00:45:46,239 --> 00:45:50,280
Koliko imaš godina? -44.

386
00:45:50,360 --> 00:45:55,679
Vrlo pristojno pitaš za godine.
-Briga me. -Ne izgledaš tako.

387
00:45:56,039 --> 00:45:58,559
Lagala sam. Imam 45 g.

388
00:45:59,320 --> 00:46:02,679
Nikad nisi bila s nekim
svojih godina? -Nikad.

389
00:46:03,039 --> 00:46:07,079
Vidiš? -Je li i 46 nezamislivo?

390
00:46:07,719 --> 00:46:12,760
To je malo mlado.
-Vidiš, imam šansu.

391
00:46:13,119 --> 00:46:17,519
Ne, nitko nema šansu. -Kako znaš?

392
00:46:17,920 --> 00:46:23,039
Ne želim da mi itko smeta,
probala sam to.

393
00:46:23,119 --> 00:46:27,880
Beatrice izgleda sjajno.
Ti nisi prikladan.

394
00:46:27,960 --> 00:46:28,880
Idem po kobasicu.

395
00:46:30,199 --> 00:46:31,199
Lijepa kobasica!

396
00:48:04,440 --> 00:48:06,320
Što da radim?

397
00:48:14,960 --> 00:48:15,880
Da.

398
00:48:53,559 --> 00:48:57,920
"Florianov otac bio je
20 g. stariji od mene."

399
00:48:58,800 --> 00:49:00,920
Samo jedan? -Što?

400
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
Samo jedan muškarac?

401
00:49:26,960 --> 00:49:28,000
Idem u krevet.

402
00:49:47,960 --> 00:49:50,559
Laku noć. -Da, laku noć!

403
00:49:51,639 --> 00:49:52,559
Vidimo se sutra.

404
00:50:24,880 --> 00:50:29,400
"Ne mogu spavati, Mokhbar."

405
00:50:56,760 --> 00:51:00,239
Mi ćemo, vi čekajte ovdje.

406
00:51:05,599 --> 00:51:07,239
Zar i dalje doručkujete?

407
00:51:08,239 --> 00:51:11,239
Oprostite, nisam znala
da tako kasno ustajete.

408
00:51:13,840 --> 00:51:15,679
Je li sve u redu? -Da.

409
00:51:17,760 --> 00:51:22,000
Što nije u redu? Samo
sam došla po stvari.

410
00:51:22,079 --> 00:51:24,400
Ne miči se, mi ćemo
ti ih dati. Florian!

411
00:51:25,559 --> 00:51:28,719
Zašto? -Preveslala si me.

412
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Nisam gubitnica.

413
00:51:32,079 --> 00:51:35,079
Hajde, Florian. Osman,
pomozi mu. -Ne razumijem.

414
00:51:35,159 --> 00:51:40,800
Što nije u redu? -Dečko u tvojem
krevetu... -A to! Shvaćam.

415
00:51:41,320 --> 00:51:47,519
Dobro. Osuđuješ me jer si
me primila na jednu noć?

416
00:51:47,599 --> 00:51:53,079
Jednu noć? -Dobro, nekoliko.
Osuđuješ me? -Ne osuđujem,

417
00:51:53,159 --> 00:51:57,840
nego ti ne vjerujem. Nisam jedina.

418
00:52:07,719 --> 00:52:08,800
Ne mogu vjerovati.

419
00:52:17,840 --> 00:52:21,639
Bok, Florian. -Bok. -Hvala.

420
00:52:27,840 --> 00:52:32,440
Osman, čuvaj je se.
Nije dobra za tebe.

421
00:52:33,239 --> 00:52:35,679
Nemojte to govoriti, ne znate.

422
00:52:42,239 --> 00:52:43,920
Jednostavno ne mogu vjerovati.

423
00:52:47,599 --> 00:52:48,880
On je odrasla osoba.

424
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
Bok. -Doviđenja.

425
00:53:01,079 --> 00:53:03,320
Mislila sam da ćeš
ih baciti na mene.

426
00:53:03,400 --> 00:53:04,360
Zbogom.

427
00:53:21,960 --> 00:53:27,119
Želiš biljni čaj prije odlaska
u krevet? -Nisam sigurna.

428
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
"Svi spavaju."

429
00:53:46,440 --> 00:53:48,519
"Jesi li se predomislila?"

430
00:54:01,599 --> 00:54:03,760
"U vezi s čim?"

431
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
"Moje dobi."

432
00:54:21,000 --> 00:54:22,599
"Nikad se neću predomisliti."

433
00:54:59,039 --> 00:55:00,480
Smijem li te nešto pitati?

434
00:55:06,320 --> 00:55:07,239
Da.

435
00:55:11,880 --> 00:55:13,039
Zatvori oči.

436
00:56:59,360 --> 00:57:00,320
Idem u krevet.

437
00:57:06,760 --> 00:57:07,679
To je to?

438
00:57:08,679 --> 00:57:09,599
Da.

439
00:57:10,440 --> 00:57:11,360
Dobro.

440
00:57:12,639 --> 00:57:13,559
U redu je.

441
00:57:15,239 --> 00:57:16,159
Radije bih tako.

442
00:57:18,599 --> 00:57:19,519
Laku noć.

443
00:57:22,559 --> 00:57:23,480
Da.

444
00:57:27,599 --> 00:57:28,519
Poslije...

445
00:57:35,360 --> 00:57:36,280
Dolje?

446
00:57:48,639 --> 00:57:49,559
Čekaj...

447
00:57:50,639 --> 00:57:52,039
Dok Dara ne zaspi.

448
01:02:34,599 --> 01:02:35,519
A ti?

449
01:02:43,400 --> 01:02:44,920
Kad ti je bilo zadnji put?

450
01:02:47,639 --> 01:02:48,679
Prije dvije godine.

451
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
A tebi? Kad?

452
01:03:00,639 --> 01:03:03,159
"Prije nekoliko mjeseci
s curom u džungli."

453
01:03:06,679 --> 01:03:09,559
"S migranticom?"

454
01:03:17,159 --> 01:03:20,000
"S liječnicom iz Engleske."
-Stvarno? To se događa?

455
01:03:27,159 --> 01:03:29,679
"Naravno. Bila je vrlo
lijepa, elegantna i bogata."

456
01:03:30,000 --> 01:03:31,199
I svidjelo ti se?

457
01:03:32,159 --> 01:03:33,719
Novac? -Da, možda.

458
01:03:34,440 --> 01:03:35,360
Malo.

459
01:03:35,880 --> 01:03:39,599
Samo tako?

460
01:03:52,119 --> 01:03:55,599
"Da, to je istina. Ne bih to mogao
s migranticom koja smrdi

461
01:03:55,679 --> 01:03:58,320
i ne uzbuđuje me."
-Shvaćaš li što govoriš?

462
01:04:01,880 --> 01:04:05,239
"Želiš da budem licemjeran?
Istina je ljepša."

463
01:04:45,039 --> 01:04:48,280
Muči li vas to? -Više ne.

464
01:04:48,599 --> 01:04:52,679
Gotovo je. -Nije vam
se vratio apetit? -Ne.

465
01:04:54,800 --> 01:04:56,599
Hrana je sve što imamo.

466
01:04:57,320 --> 01:05:01,679
Nije ovdje loše. -Nije? -Ne.

467
01:05:02,679 --> 01:05:06,519
Nisu li neki ljudi strogi? Naređuju.

468
01:05:07,000 --> 01:05:07,920
Pretenciozni su.

469
01:05:08,920 --> 01:05:11,000
Rekli smo upravitelju,
no što se može?

470
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
Idiota ima posvuda.

471
01:05:15,400 --> 01:05:17,599
Bojim se.

472
01:05:17,679 --> 01:05:20,559
Mi... Mi smo posjetili.

473
01:05:21,480 --> 01:05:23,199
Bilo je zabavno.

474
01:05:38,360 --> 01:05:39,440
Moj Bože!

475
01:05:50,760 --> 01:05:53,639
O, ne, moj jebeni retrovizor!

476
01:05:57,039 --> 01:05:58,800
Ne mogu ni ući u auto.

477
01:05:59,599 --> 01:06:01,119
Govna su po cijelom autu.

478
01:06:03,639 --> 01:06:04,840
Ajme meni.

479
01:06:06,239 --> 01:06:07,639
Dobro... Kurvini sinovi!

480
01:06:11,039 --> 01:06:12,480
Dobro, idemo.

481
01:06:40,280 --> 01:06:41,199
Ne, ne!

482
01:06:44,360 --> 01:06:45,480
Sranje!

483
01:06:54,719 --> 01:06:56,639
Kvragu! -Nešto si zaboravila?

484
01:07:44,960 --> 01:07:46,280
Sviđaju mi se tvoje oči.

485
01:07:47,559 --> 01:07:48,480
Lijepe su.

486
01:07:49,719 --> 01:07:51,519
Nije to što su lijepe...

487
01:07:52,039 --> 01:07:54,000
Nego se u njima vidi tvoja dobrota.

488
01:07:55,760 --> 01:07:58,000
Postoji izreka koja kaže...

489
01:08:00,119 --> 01:08:03,679
Oči su ogledalo duše. -Što?

490
01:08:09,480 --> 01:08:12,039
Oči su ogledalo duše.

491
01:08:13,840 --> 01:08:14,800
To je čudno.

492
01:08:15,719 --> 01:08:19,399
Što? -Ako su one ogledalo,
ne vidiš moju dušu.

493
01:08:22,119 --> 01:08:24,560
Vidiš vlastiti odraz u ogledalu.

494
01:08:26,159 --> 01:08:28,600
Vidiš sebe u mojim očima.

495
01:08:29,079 --> 01:08:31,760
Zapravo, to je tvoja dobrota.

496
01:08:34,119 --> 01:08:35,039
Ne.

497
01:08:36,560 --> 01:08:37,560
Ja nisam dobra.

498
01:08:41,479 --> 01:08:42,399
Dobar dan.

499
01:08:44,479 --> 01:08:45,399
Vruće je.

500
01:08:46,439 --> 01:08:47,840
Dobro si, Issa? -Da, ti?

501
01:08:49,479 --> 01:08:51,439
Izvoli. -Puno hvala.

502
01:08:52,039 --> 01:08:52,960
Bok.

503
01:08:53,800 --> 01:08:54,920
To nije dovoljno.

504
01:08:58,640 --> 01:08:59,560
Bok.

505
01:09:08,560 --> 01:09:09,600
Ja nisam musliman.

506
01:09:11,640 --> 01:09:15,279
Preobratio sam se na katoličanstvo.
-Dobro. -Dara nije.

507
01:09:16,920 --> 01:09:19,359
Kod mene je drukčije.
Očekivao sam izbor.

508
01:09:19,439 --> 01:09:20,760
To je dio priče o Iranu.

509
01:09:21,199 --> 01:09:25,439
Država prisiljava ljude da
poštuju islamske zakone.

510
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
To je jedan od mnogih
razloga zašto sam otišao.

511
01:09:34,000 --> 01:09:38,319
Nisam sve razumjela. -Država
ga je silila da prakticira islam,

512
01:09:38,399 --> 01:09:41,119
zato je otišao. -To znam.

513
01:09:53,399 --> 01:09:54,319
Bok.

514
01:09:54,760 --> 01:09:58,680
Smetam? -Ne. Imamo roštilj.

515
01:10:00,159 --> 01:10:02,039
Želiš nešto pojesti? -Ne, hvala.

516
01:10:05,399 --> 01:10:08,600
Policijskoj postaji upućen je
anoniman poziv u vezi s tobom.

517
01:10:10,239 --> 01:10:13,800
Inače ne obraćamo pozornost
na to, no kako je riječ o tebi...

518
01:10:15,279 --> 01:10:18,880
Vidim da si primila izbjeglice.

519
01:10:21,119 --> 01:10:22,039
Ne.

520
01:10:25,560 --> 01:10:26,920
Nadam se da nije istina.

521
01:10:28,800 --> 01:10:30,319
Znaš što riskiraš?

522
01:10:32,720 --> 01:10:36,600
Kazna od 30.000 eura i pet
godina zatvora. -Stvarno?

523
01:10:38,600 --> 01:10:40,560
Postoji i rizik za tebe i Floriana.

524
01:10:42,359 --> 01:10:43,680
Što da se nešto dogodi?

525
01:10:45,880 --> 01:10:48,439
Ljudi bi rekli: "Sama je to tražila."

526
01:10:49,399 --> 01:10:50,680
I imali bi pravo.

527
01:10:53,880 --> 01:10:55,600
Govorka se.

528
01:10:55,960 --> 01:10:57,039
O, da. Znam.

529
01:10:58,720 --> 01:11:00,159
Sigurno ne želiš jesti?

530
01:11:03,279 --> 01:11:04,279
Nisam gladan.

531
01:11:05,640 --> 01:11:08,119
I moram k zubaru.

532
01:11:10,359 --> 01:11:12,079
Hvala na obavijesti.

533
01:11:12,880 --> 01:11:15,680
Dvaput ću razmisliti prije
negoli primim izbjeglice.

534
01:11:18,880 --> 01:11:19,800
Bok.

535
01:11:28,840 --> 01:11:32,000
Tko želi kobasicu? -Može. hvala.

536
01:11:33,560 --> 01:11:37,199
Tko je to bio? -Prijatelj.

537
01:11:38,319 --> 01:11:41,439
Zašto ga nisi pozvala
unutra? -Jesam.

538
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Nije mogao ostati.

539
01:11:44,640 --> 01:11:47,439
Što si rekla? -O čemu?
-Što si rekla?

540
01:11:48,479 --> 01:11:51,319
Što izvodiš? -Što te spopalo?

541
01:11:55,640 --> 01:12:01,560
Je li ovo ispitivanje?
-Znamo za tvog muža. -I?

542
01:12:02,199 --> 01:12:06,000
Bio je protiv migranata.
-Što želiš reći?

543
01:12:06,079 --> 01:12:09,960
Reci jasno i glasno što misliš.

544
01:12:10,399 --> 01:12:15,039
Dio je antimigrantske grupe.
Bio je prijatelj mog muža.

545
01:12:15,119 --> 01:12:17,000
Stari prijatelj. I što?

546
01:12:17,880 --> 01:12:22,079
Na čijoj si ti strani? -Jesi završio?

547
01:12:22,760 --> 01:12:28,239
Ne sviđa mi se tvoj ton. U mojoj
si kući i jedeš moju hranu.

548
01:12:28,319 --> 01:12:31,560
Ako ti se ne sviđa, možeš
ići. Isto vrijedi i za vas.

549
01:12:31,640 --> 01:12:36,479
Ako vam se ne sviđam ja ili odakle
sam, nitko vas ne sili da ostanete.

550
01:12:36,960 --> 01:12:39,000
Vrata su ondje! Je li to jasno?

551
01:12:40,960 --> 01:12:43,039
Poštedi me prijetnji i insinuacija.

552
01:12:43,479 --> 01:12:44,880
Začepi!

553
01:13:14,600 --> 01:13:16,520
Što nije u redu? -Ništa.

554
01:13:19,199 --> 01:13:21,199
Treba mi ovo potpisati.

555
01:13:22,119 --> 01:13:23,840
Kasno je. Zašto nisi u krevetu?

556
01:13:24,840 --> 01:13:26,000
Moram nešto završiti.

557
01:13:27,640 --> 01:13:30,680
Dobro, laku noć. Sljedeći put kucaj.

558
01:13:31,439 --> 01:13:32,960
Laku noć. -Noć.

559
01:13:49,239 --> 01:13:50,159
Da?

560
01:13:57,119 --> 01:14:00,520
Moram ti nešto reći, no ne znam kako.

561
01:14:10,399 --> 01:14:12,159
Radi se o tome...

562
01:14:13,520 --> 01:14:15,880
Mokhtar i ja... -Što vi?

563
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
Mokhtar i ja...

564
01:14:25,760 --> 01:14:27,680
Sereš. -Ne.

565
01:14:28,800 --> 01:14:32,880
Ja... -Začepi. Izlazi.
-Ja sam ti mama. -Van.

566
01:14:32,960 --> 01:14:37,399
Ne pitam te za mišljenje.
-Van iz moje sobe!

567
01:14:37,479 --> 01:14:42,000
Sereš! Ti si kao ona kurva!

568
01:14:42,680 --> 01:14:43,600
Ozbiljno?

569
01:14:45,319 --> 01:14:47,199
Prestani ljudima držati lekcije.

570
01:14:48,119 --> 01:14:50,399
Što misliš tko si sa
svojim izbjeglicama?

571
01:14:51,560 --> 01:14:52,479
Jebemu!

572
01:14:53,359 --> 01:14:58,000
Nisi normalna! Trpimo tvoja sranja!

573
01:14:58,479 --> 01:15:01,359
Da bi se mogla poševiti
kao neka klinka!

574
01:15:01,439 --> 01:15:04,399
Jadna si! Kao klinka!

575
01:15:07,680 --> 01:15:10,199
Van! Dosta!

576
01:15:36,159 --> 01:15:39,399
Što se događa? -Ništa.
Posvađali smo se.

577
01:15:40,600 --> 01:15:42,600
Mokhtar i ja smo zajedno. Laku noć.

578
01:16:02,800 --> 01:16:03,720
Da?

579
01:16:05,239 --> 01:16:06,159
Da.

580
01:16:08,640 --> 01:16:09,560
Dobro.

581
01:16:16,199 --> 01:16:17,119
Pa?

582
01:16:18,239 --> 01:16:19,760
Danas je taj dan.

583
01:16:23,800 --> 01:16:24,800
Malo uspori.

584
01:16:26,279 --> 01:16:27,239
S lijeve strane.

585
01:16:28,880 --> 01:16:30,560
Lako je preko one ograde.

586
01:16:31,119 --> 01:16:34,039
Pala nam je sjekira u
med. Nema nikoga.

587
01:16:35,159 --> 01:16:37,079
Nema kamera? -Ne.

588
01:16:37,520 --> 01:16:39,800
Inače ih ima. Ovdje ne.

589
01:16:48,239 --> 01:16:49,159
Vidiš?

590
01:17:55,000 --> 01:18:00,560
Želim ti reći koliko mi je dragocjeno
sve što si mi dala otpočetka.

591
01:18:00,640 --> 01:18:02,800
Bea, ti si dragocjena, ti si predivna.

592
01:18:03,560 --> 01:18:06,000
To si moje najdraže
ljudsko biće, zauvijek.

593
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
Što nije u redu?

594
01:18:19,039 --> 01:18:24,680
Govoriš kao da se opraštaš
i više se nećemo vidjeti.

595
01:18:26,199 --> 01:18:27,600
Kao da me ostavljaš.

596
01:18:30,800 --> 01:18:32,359
Samo te želim usrećiti.

597
01:18:51,479 --> 01:18:52,399
Ne mogu.

598
01:18:53,239 --> 01:18:54,159
Oprosti.

599
01:18:58,840 --> 01:18:59,760
Ne možeš.

600
01:19:02,399 --> 01:19:03,319
Ne možeš.

601
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Ne možeš?

602
01:19:10,199 --> 01:19:13,520
Mokhtar, ovo je možda zadnji put.

603
01:19:14,399 --> 01:19:16,560
Odlaziš u Englesku.

604
01:19:16,640 --> 01:19:19,720
Možda me zaboraviš.
Možda je zadnji put.

605
01:19:19,800 --> 01:19:23,479
Prestani. -Ne. Neću
prestati jer odlaziš,

606
01:19:23,560 --> 01:19:25,279
a ja ne razumijem zašto.

607
01:19:39,920 --> 01:19:41,359
Moram ići u Englesku.

608
01:19:43,399 --> 01:19:44,520
Ovo je moj život.

609
01:19:46,560 --> 01:19:47,479
Ovo je moj put.

610
01:19:48,880 --> 01:19:49,920
To je moj projekt.

611
01:19:52,039 --> 01:19:54,319
To je moj projekt vrlo dugo.

612
01:19:57,159 --> 01:20:01,199
Ne govorim o tebi kad kažem
da idem u Englesku.

613
01:20:02,760 --> 01:20:04,079
Ne razumijem zašto ideš.

614
01:20:05,960 --> 01:20:07,640
Kako me možeš voljeti i otići?

615
01:20:09,000 --> 01:20:11,920
Kako me možeš voljeti i
postavljati mi ova pitanja?

616
01:20:49,479 --> 01:20:55,520
Izvlačimo najbolje jedno iz
drugog i to je dobra stvar.

617
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
Želiš biti sigurna da je ljubav
čista, no ne znam je li.

618
01:21:00,600 --> 01:21:04,279
Kemija među nama proizlazi
iz naših različitosti.

619
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
Suprotnosti se privlače, zar ne?

620
01:21:06,840 --> 01:21:11,560
Ako sumnjaš u mene,
nećemo moći krenuti dalje.

621
01:21:12,279 --> 01:21:16,039
No nije prvi put da
netko sumnja u mene.

622
01:21:16,119 --> 01:21:20,279
U mojoj su me zemlji
pokušali ubiti jer sam drukčiji.

623
01:21:22,359 --> 01:21:23,880
O čemu govoriš?

624
01:21:35,680 --> 01:21:36,800
Ne razumijem.

625
01:21:46,319 --> 01:21:47,760
Ne želiš me razumjeti.

626
01:21:48,760 --> 01:21:49,680
Da.

627
01:22:24,239 --> 01:22:25,159
Beatrice.

628
01:22:28,239 --> 01:22:29,159
Volim te.

629
01:22:32,640 --> 01:22:35,600
Izgovorio si moje cijelo ime. -Da.

630
01:22:37,039 --> 01:22:38,560
Jer te u cijelosti volim.

631
01:22:41,439 --> 01:22:43,079
Zašto se onda ne vjenčamo?

632
01:22:53,199 --> 01:22:54,119
Odgovori mi.

633
01:23:02,760 --> 01:23:06,159
Ne želim se vjenčati
zbog papira da bih ostao.

634
01:23:07,479 --> 01:23:11,399
Ako se jednog dana vjenčamo,
to će biti jer smo slobodni.

635
01:23:39,000 --> 01:23:40,840
Hej, Joe. Što je to?

636
01:23:41,720 --> 01:23:42,880
Što?

637
01:23:43,760 --> 01:23:47,000
Dođi. -Oni svi idu? -Sudanci su.

638
01:23:47,079 --> 01:23:50,439
No preopasno je.
-Sve sam im objasnio.

639
01:23:58,239 --> 01:23:59,800
Idemo. Uzmite torbe.

640
01:24:07,800 --> 01:24:08,720
Sretno.

641
01:24:09,399 --> 01:24:10,760
Sretno. -Hvala.

642
01:24:58,039 --> 01:25:00,760
Kako ste, g. Bouvier?
Jeste li dobro spavali?

643
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Nisam spavao. -Niste?

644
01:25:04,640 --> 01:25:07,800
Ne znam. Ne sjećam se.

645
01:25:08,199 --> 01:25:10,239
Gubim pamćenje. -Da?

646
01:25:11,439 --> 01:25:13,840
Zato sam ovdje. -Znam.

647
01:25:18,720 --> 01:25:24,079
Izgleda kao da će padati
snijeg. -Snijeg? -Da.

648
01:25:24,159 --> 01:25:26,359
Možda će padati snijeg.
-Ili susnježica.

649
01:25:38,600 --> 01:25:41,399
Samo ću vas obrisati.
-Radijatori nisu jako vrući.

650
01:25:42,800 --> 01:25:44,960
"Uhitili su nas!"

651
01:25:46,359 --> 01:25:49,600
David, možeš li završiti
ovdje? -Da. -Hvala.

652
01:25:55,640 --> 01:25:58,680
"Sranje!"

653
01:26:04,960 --> 01:26:11,199
"Pustit će vas. Takva
je procedura. Ne brini."

654
01:27:13,399 --> 01:27:17,720
Rođen sam u Teheranu! -Znam.

655
01:27:19,479 --> 01:27:21,600
Zovem se Mokhtar. -Znam.

656
01:27:23,640 --> 01:27:25,800
Rođen sam u Teheranu. -Znam.

657
01:27:36,079 --> 01:27:37,439
Prestani.

658
01:27:39,279 --> 01:27:41,039
Žao mi je, Florian.

659
01:28:22,840 --> 01:28:26,119
I dalje postoji rješenje. -Koje?

660
01:28:26,560 --> 01:28:27,520
Brod.

661
01:28:31,119 --> 01:28:33,159
Nađemo neko mirno mjesto.

662
01:28:33,720 --> 01:28:34,680
Brodom, da.

663
01:28:37,600 --> 01:28:39,680
Ja nisam za to. -Zašto?

664
01:28:41,159 --> 01:28:47,720
Kamion je opasan, a brod
još opasniji. Mogu umrijeti.

665
01:28:48,119 --> 01:28:52,239
Kamioni više nisu dobri,
brod je zadnje rješenje.

666
01:28:52,680 --> 01:28:54,199
Da, možda, no...

667
01:28:54,600 --> 01:28:57,760
Meni je to u redu,
nemam što izgubiti.

668
01:28:58,159 --> 01:29:00,680
Postoji mogućnost da umremo.

669
01:29:01,760 --> 01:29:06,279
Što je rekao? -Da nema što izgubiti.

670
01:29:07,359 --> 01:29:08,840
To je lijepo čuti.

671
01:29:34,800 --> 01:29:35,720
Čekaj.

672
01:29:56,760 --> 01:29:57,720
Volim te...

673
01:30:05,640 --> 01:30:07,000
Cijelog tebe.

674
01:30:08,199 --> 01:30:09,119
No...

675
01:30:12,319 --> 01:30:15,159
Više nisam naviknula biti vezana.

676
01:30:16,279 --> 01:30:18,039
Pomisao da te mogu izgubiti...

677
01:30:19,680 --> 01:30:20,960
Razdire me.

678
01:30:22,279 --> 01:30:23,199
No...

679
01:30:23,680 --> 01:30:25,079
Želim da si slobodan.

680
01:30:31,279 --> 01:30:32,399
Ništa mi ne duguješ.

681
01:30:41,079 --> 01:30:42,920
Idi.

682
01:30:50,560 --> 01:30:54,960
Ne sviđa mi se ova ideja.
-Bit će u redu, ne brini.

683
01:30:55,560 --> 01:30:59,560
Moraju napustiti francuske
teritorijalne vode što brže.

684
01:30:59,640 --> 01:31:03,479
Ako iz zaustave, u Engleskoj
su. Ondje će im uzeti otiske.

685
01:31:04,880 --> 01:31:07,560
Dobro? To ćemo im reći.

686
01:31:09,000 --> 01:31:10,279
Pokušat ćemo naći brod.

687
01:31:11,359 --> 01:31:15,319
Koliko to košta?
-Potražio sam na internetu.

688
01:31:15,800 --> 01:31:17,520
Između 1000 i 2000 eura.

689
01:31:19,199 --> 01:31:22,720
Ti to imaš? -Ne. -A ti? -Ne.

690
01:31:25,159 --> 01:31:27,960
Imam molbu. Rekao si...

691
01:31:29,520 --> 01:31:34,640
Ako će mi trebati, meni i
Florianu, da te mogu pitati.

692
01:31:35,680 --> 01:31:36,840
Stvar je u tome...

693
01:31:37,399 --> 01:31:39,560
Trebam novac.

694
01:31:40,399 --> 01:31:43,279
No trebam velik iznos.
-Koliko? -2000 eura.

695
01:31:46,880 --> 01:31:51,600
Zašto? -Za krov,
grana je pala na njega.

696
01:31:53,000 --> 01:31:56,039
A osiguranje? -Komplicirano je.

697
01:31:57,399 --> 01:31:58,319
Komplicirano.

698
01:32:03,319 --> 01:32:08,239
Razumijem ako ne možeš ili ne
želiš. -Ne, samo sam iznenađen.

699
01:32:08,319 --> 01:32:14,199
Jesi li negdje zeznula? Možeš
mi reći o čemu god da je riječ.

700
01:32:14,920 --> 01:32:18,279
Ako si u nevolji... Ja sam
policajac, no prijatelj sam ti.

701
01:32:19,000 --> 01:32:21,680
Duguješ li nekome novac? -Ne.

702
01:32:30,000 --> 01:32:32,920
Glupo je što sam došla. Oprosti.

703
01:32:36,159 --> 01:32:42,000
Tebi treba prijatelj.
Netko tko će te čuvati.

704
01:32:44,319 --> 01:32:46,079
Istina je da...

705
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
Sve se brzo događa, mijenja se...

706
01:32:54,159 --> 01:32:56,159
Jako brzo, ne mogu...

707
01:32:59,119 --> 01:33:01,119
Ne mogu se nositi sa svime.

708
01:33:02,279 --> 01:33:04,119
Ne mogu ostati na nuli.

709
01:33:06,479 --> 01:33:07,399
No...

710
01:33:14,680 --> 01:33:18,840
Samo trebam 2000 eura za
nešto što ti ne želim reći.

711
01:33:22,239 --> 01:33:25,159
Zato nema smisla što
sam te došla pitati.

712
01:33:26,439 --> 01:33:27,359
Zaboravi.

713
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
Prvo treba zbrinuti svoje.

714
01:33:32,399 --> 01:33:34,640
Kloni se izbjeglica.

715
01:33:35,760 --> 01:33:37,079
O čemu ti?

716
01:33:40,039 --> 01:33:40,960
Ne znam.

717
01:33:55,760 --> 01:33:56,680
Hvala.

718
01:33:58,600 --> 01:34:03,520
Prvo staviš lanac na kuglu.
Tako da je pričvršćena na auto.

719
01:34:04,439 --> 01:34:06,079
Vidi, sad je pričvršćena.

720
01:34:07,239 --> 01:34:12,079
Sad je sigurno. Kad
voziš, podigneš kotač.

721
01:34:12,640 --> 01:34:15,520
Sjajno. -Do viđenja. Hvala.

722
01:34:17,000 --> 01:34:18,399
Doviđenja, gospođo.

723
01:34:54,600 --> 01:34:55,520
Hvala.

724
01:36:18,279 --> 01:36:19,199
Gdje smo?

725
01:36:21,079 --> 01:36:22,279
Čuje se, nismo daleko.

726
01:36:25,079 --> 01:36:26,199
Hajde!

727
01:36:30,439 --> 01:36:31,359
Hajde!

728
01:36:37,600 --> 01:36:40,199
Moramo ga nositi... -Da.

729
01:37:10,920 --> 01:37:12,720
Pazite na stijene.

730
01:37:14,000 --> 01:37:15,800
Hajde, idite.

731
01:37:20,000 --> 01:37:21,359
Idi.

732
01:38:07,560 --> 01:38:09,520
Beatrice, idemo. Otišli su.

733
01:38:11,279 --> 01:38:12,600
Opasno je ostati ovdje.

734
01:40:30,119 --> 01:40:31,039
Ovdje si.

735
01:40:37,520 --> 01:40:40,239
Je li dobro prošlo? -Da.

736
01:41:29,840 --> 01:41:31,319
Pusti to računalo.

737
01:41:32,239 --> 01:41:34,720
"Spašeno 30 migranata,
uključujući 11 djece."

738
01:41:36,159 --> 01:41:38,239
Normalno je što još nema vijesti.

739
01:41:51,479 --> 01:41:53,239
Napravit ću ti... -Prestani!

740
01:41:53,600 --> 01:41:58,439
Prestani! Nisam gladna.

741
01:42:06,359 --> 01:42:09,399
To neće ništa promijeniti.
Ne možeš umrijeti od gladi.

742
01:42:21,479 --> 01:42:22,399
Nije normalno.

743
01:43:04,399 --> 01:43:06,000
I dalje ništa. -Ne.

744
01:43:09,920 --> 01:43:14,960
Moraš se naspavati.
Ne možeš ovako nastaviti.

745
01:43:17,520 --> 01:43:20,079
Mislim da će umrijeti ako zaspim.

746
01:43:20,760 --> 01:43:22,560
Moram držati otvorene oči.

747
01:43:39,479 --> 01:43:42,520
"Migranti iz Irana spašeni
u prelasku La Manchea."

748
01:43:44,039 --> 01:43:44,960
Mama!

749
01:43:45,960 --> 01:43:46,880
Florian!

750
01:43:48,000 --> 01:43:50,760
Živi su! -Što? -Živi su.

751
01:43:59,640 --> 01:44:02,039
Brod je tonuo. Pozvali su pomoć.

752
01:44:02,920 --> 01:44:04,840
Trebalo je dugo dok su nađeni.

753
01:44:06,399 --> 01:44:08,479
Rekli su da su ih
krijumčari prevezli.

754
01:44:10,640 --> 01:44:12,279
Smiri se. Nazvat će te.

755
01:44:13,479 --> 01:44:14,399
Dušo...

756
01:44:15,960 --> 01:44:18,720
Ne mogu se smiriti,
no to je normalno.

757
01:45:21,880 --> 01:45:25,039
"27. lipnja 2017. Beatrice
Huret proglašena je krivom

758
01:45:25,119 --> 01:45:30,920
za pomaganje ilegalnom migrantu.
No sud joj nije odredio kaznu."

759
01:45:33,399 --> 01:45:36,119
"Sad redovito posjećuje
Mokhtara u Engleskoj."

760
01:45:36,199 --> 01:45:39,239
"On daje sve od sebe na
ostvarenju njihova sna

761
01:45:39,319 --> 01:45:42,319
da žive gdje god žele."

762
01:45:43,199 --> 01:45:44,680
MEDIATRANSLATIONS