1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
Обиди се да ја подигнеш
оваа страна.

4
00:01:24,959 --> 00:01:26,560
Ајде. -Земи јаже.

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,480
Срање.

6
00:01:35,599 --> 00:01:39,879
Спуштете ја странава. -Свртете го.

7
00:01:40,920 --> 00:01:43,359
Повторно извадете го.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
Внимателно.

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
Ставете го на страна.

10
00:01:54,480 --> 00:02:00,439
Што се случува? -Имаме проблем.
Ковчегот е преголем за гробот.

11
00:02:00,519 --> 00:02:06,000
Мораме да го извадиме
и да го прошириме гробот

12
00:02:06,079 --> 00:02:08,639
за да може да влезе.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,199
Па, ако тоа помага...

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,280
Беноа, пријателе...

15
00:02:16,879 --> 00:02:19,400
Беше голем, не само телесно.

16
00:02:20,240 --> 00:02:24,039
И беше силен, не само физички.

17
00:02:24,759 --> 00:02:28,639
Многу ни значеше. Беше повеќе
од колега и пријател.

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Беше... Ќе го кажам тоа,
беше џин.

19
00:02:33,319 --> 00:02:37,479
И многу често водач на работа
и надвор од работа.

20
00:02:38,280 --> 00:02:39,960
Ќе ни недостасува тоа.

21
00:02:40,039 --> 00:02:44,879
Свечено ветувам дека жена ти и син ти
можат да се потпрат на нас.

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,759
Твоето семејство е и наше семејство.

23
00:02:48,479 --> 00:02:52,000
Френк, зошто тоа не го завршиш
дома?

24
00:03:03,159 --> 00:03:07,199
"Избор на срцето"

25
00:03:09,319 --> 00:03:10,719
Помогни ни.

26
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Флоријан!

27
00:03:23,919 --> 00:03:27,240
Што се случува? Престани.

28
00:03:53,120 --> 00:03:56,080
Влези! -Добра вечер, Жизел.
-Добра вечер.

29
00:04:01,039 --> 00:04:02,599
Навикни се.

30
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
Одиме. -Добро.

31
00:04:07,840 --> 00:04:11,479
Кучко! -Дајте ми рака. -Зошто?

32
00:04:11,840 --> 00:04:15,639
Да ве измијам. -Добро. Само рацете.
Газот можам сама.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
Не можеш подобро?

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,079
Уште долго ли ќе биде? -Готова сум.

35
00:04:27,120 --> 00:04:31,399
Не можеш да работиш дневни смени
барем месец дена. -Зошто?

36
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Мораме да почекаме Силви
да си замине.

37
00:04:35,199 --> 00:04:39,759
Шантал, се јавија од ургентно. Сакаат
да ни испратат тројца пациенти.

38
00:04:39,839 --> 00:04:42,360
Од каде се? -Од Судан. -Не.

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,759
Реков дека имаме место.
-Не ги сакаме.

40
00:04:45,839 --> 00:04:48,959
Ова е геријатриски оддел.
Не го сфаќаат ли тоа?

41
00:05:07,959 --> 00:05:09,120
Ме исплаши!

42
00:05:12,879 --> 00:05:13,800
Што?

43
00:05:19,639 --> 00:05:21,920
Не, одам дома.

44
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
По ѓаволите!

45
00:05:50,839 --> 00:05:52,560
Дали си добро?

46
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Мораш да бидеш повнимателен.
Погледнав.

47
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
Мораш да внимаваш, тоа е опасно.

48
00:06:06,399 --> 00:06:07,319
Дојди.

49
00:06:11,000 --> 00:06:12,279
Студено е. Дојди.

50
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
Ајде!

51
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Срање, се надевам дека
не се имаме изгубено.

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,639
Го препознаваш ова?

53
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Што им е на овие?

54
00:07:23,279 --> 00:07:25,319
Одат во Англија.

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,519
Ме исплашија.

56
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
Тука.

57
00:07:51,759 --> 00:07:54,319
Фала.

58
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Нема на што.

59
00:08:08,360 --> 00:08:09,759
О по ѓаволите!

60
00:08:10,519 --> 00:08:11,600
Еј!

61
00:08:13,600 --> 00:08:16,439
Застани! Дај ми го тоа!

62
00:08:16,879 --> 00:08:19,600
Дај ми го!

63
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Што е ова? Така ми заблагодаруваш?

64
00:08:28,839 --> 00:08:30,240
Зошто го направи тоа?

65
00:08:32,679 --> 00:08:33,600
Ѓубре!

66
00:09:49,639 --> 00:09:50,799
Што правиш?

67
00:10:01,480 --> 00:10:02,759
Прави го тоа подоцна.

68
00:10:08,159 --> 00:10:09,159
Лека ноќ.

69
00:10:51,159 --> 00:10:55,279
Добар ден. Сакам
да оставам алишта.

70
00:10:55,600 --> 00:10:57,519
Одете таму.

71
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Добар ден.

72
00:11:01,039 --> 00:11:03,279
Добар ден, госпоѓо. Како сте?

73
00:11:16,000 --> 00:11:18,720
Ви треба помош? -Облеката е
од маж ми.

74
00:11:20,399 --> 00:11:23,879
Зајмако. -Беатрис. -Вие сте од
добротворното здружение? -Не.

75
00:11:30,120 --> 00:11:34,559
Добар ден. Имам уште
во колата.

76
00:11:34,639 --> 00:11:39,240
Може да го најдеш контејнерот за
алишта? -Дали колата ви е таму? -Да.

77
00:11:43,120 --> 00:11:48,200
Зошто да не ни помогнете?
-Не, само се ослободувам од работите.

78
00:11:48,279 --> 00:11:51,399
Работам со старци.
Црнци, Арапи, не фала.

79
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Дали сте медицинска сестра?

80
00:11:57,639 --> 00:12:02,399
Не, негувателка сум на геријатрискиот
оддел. -Одлично.

81
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Фала. -Ќе се снајдеме.

82
00:12:05,840 --> 00:12:11,080
Ние двајцата можеме ова да го однесеме.
-Каде е маж ви? -Умре.

83
00:12:11,840 --> 00:12:13,759
Фала. -До гледање.

84
00:12:15,000 --> 00:12:19,799
Дали слушна што рече?
Каква расистка. -Навистина?

85
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Англиски? Зборувате ли англиски? -Не.

86
00:13:31,240 --> 00:13:35,000
Здраво! -Долго се немаш јавено.

87
00:13:40,120 --> 00:13:46,080
Во станицата има фотографија.
-Да? Која? -Добра е. Во униформа.

88
00:13:47,919 --> 00:13:52,440
Да, не сакаа да ја стават онаа на која
умира од цироза во болница.

89
00:14:15,320 --> 00:14:19,559
Дали ти си добро? -Да.
-Како животот? -Добро.

90
00:14:22,080 --> 00:14:25,879
Има многу работа.
Секој ден ги има се повеќе.

91
00:14:27,080 --> 00:14:28,919
Дури и меѓусебно се тепаат.

92
00:14:30,480 --> 00:14:35,720
Еден се изгуби пред некој ден кај
болницата. Ми бараше превоз. -Да?

93
00:14:35,799 --> 00:14:36,720
Се согласив.

94
00:14:38,919 --> 00:14:41,799
Зошто? -Не знам.

95
00:14:43,720 --> 00:14:45,039
Што ти се случи?

96
00:14:48,960 --> 00:14:50,159
Навистина го направи тоа?

97
00:14:51,919 --> 00:14:55,600
Колку непромислено. Можел
да те нападне. -Дете беше.

98
00:14:55,679 --> 00:14:59,679
Нема врска. Немаат што да изгубат.
Можат да бидат опасни.

99
00:15:00,879 --> 00:15:04,000
Го оставив. Ми се заблагодари.

100
00:15:04,399 --> 00:15:05,399
Толку.

101
00:15:06,159 --> 00:15:09,159
Постојано добивам поплаки
за кражби и силувања.

102
00:15:09,240 --> 00:15:11,559
Не се вика џунгла без причина.

103
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Бетер се од нашине Арапи.
Вистински дивјаци.

104
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
Беатрис, биди внимателна. Не би
сакал да ти се случи нешто.

105
00:15:53,399 --> 00:15:57,240
Најмногу 30 минути. Добро.

106
00:15:57,320 --> 00:16:00,080
Добар ден. Извини. Чао.

107
00:16:00,600 --> 00:16:07,480
Донесов облека, се сеќавате?
-За чудо, да. -Зошто за чудо?

108
00:16:07,559 --> 00:16:10,919
Морам да ја соберам непродадената
роба.

109
00:16:11,960 --> 00:16:16,919
Ви ја даваат непродадената роба? -Дали
ве шокира помагањето на црнци и арапи?

110
00:16:18,440 --> 00:16:21,039
Не ми е гајле. -Тие се со мене.

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,159
Одиме, момци.

112
00:16:47,759 --> 00:16:50,039
Каде? -Во бесплатната кантина.

113
00:17:01,879 --> 00:17:05,039
Франсоа... -Го донесов ова.
-Фала.

114
00:17:07,599 --> 00:17:12,440
Ентоан, мораме ова да го решиме.
-Здраво. -Се расправа со глупости.

115
00:17:23,400 --> 00:17:29,240
Добар ден. -Ингрид.
-Беатрис. -Нови сте тука?

116
00:17:30,160 --> 00:17:34,000
Првпат сум тука. -Добро.
-Направи список, ебате.

117
00:17:34,079 --> 00:17:37,119
Немам време. -Што се случи?
-Здраво, Моник.

118
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
Јас не сум Моник, туку Беатрис.
-Срање, да.

119
00:17:41,079 --> 00:17:45,160
Моник ми испрати порака
дека не може да дојде.

120
00:17:45,720 --> 00:17:49,880
Како мислиш? -Не може да дојде.
Знаеш како е. -Не доаѓам често.

121
00:17:49,960 --> 00:17:54,880
За еден час доаѓа голема достава.
Што да правам?

122
00:17:54,960 --> 00:17:59,799
Види, заборавив. -Но...
-Не претерувај! -Не, слушај.

123
00:17:59,880 --> 00:18:05,319
Само треба да ми каже. -Знам.
-Тоа е се. -Што ќе правам сега?

124
00:18:05,400 --> 00:18:08,839
Јас ќе ви помогнам.
Нема долго да трае. -Ќе трае.

125
00:18:08,920 --> 00:18:11,000
Јас можам да помогнам.
-Навистина? -Секако.

126
00:18:11,400 --> 00:18:17,759
Го правам ова затоа што имам големо
срце. Фотографирам. -Не те барам за тоа

127
00:18:18,079 --> 00:18:20,960
Тоа не е ничија работа.

128
00:18:24,880 --> 00:18:30,880
Можам да помогнам денес попладне.
-А утре? -Не, работам. Утре не.

129
00:18:31,880 --> 00:18:34,400
Работам ноќни смени.
-Тука си само денес?

130
00:18:35,039 --> 00:18:40,200
Го срушија јужниот дел,
тука дојдоа 4000 луѓе.

131
00:18:40,279 --> 00:18:47,039
Тука се заедно, но не се согласуваат.
Ние волонтерите ги смируваме.

132
00:18:47,799 --> 00:18:48,720
Како сте?

133
00:18:52,039 --> 00:18:58,119
Сакам да волонтирам, да запознавам
луѓе што работат тука

134
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
и да ја стекнувам нивната
доверба.

135
00:19:03,720 --> 00:19:06,039
Здраво. -Здраво.

136
00:19:07,720 --> 00:19:09,160
Здраво, господа.

137
00:19:18,000 --> 00:19:23,039
Не сакам кампов да постои,
но постои поради политичарите.

138
00:19:23,759 --> 00:19:27,240
Не сакам луѓето вака
да живеат. -Беатрис!

139
00:19:57,559 --> 00:20:03,440
Ги покриваат лицата за да го заштитат
семејството ако ги познае некој таму.

140
00:20:28,119 --> 00:20:29,079
Се извинувам.

141
00:21:14,759 --> 00:21:18,000
Слушнавме кола.
Одеднаш се слушна удар!

142
00:21:19,279 --> 00:21:21,319
Се смееш? Не е смешно.

143
00:21:21,839 --> 00:21:25,680
Изгледаше како да е фрлено тело.
Колата замина.

144
00:21:25,759 --> 00:21:27,839
Му реков да провери.
Тоа му е работа.

145
00:21:27,920 --> 00:21:31,599
Се исплаши. Ви се верува?
Се тресеше како глушец.

146
00:21:31,680 --> 00:21:33,799
Затоа стана полицаец!

147
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
Храбар си со другарите
во униформа. И со пиштол.

148
00:21:39,039 --> 00:21:40,559
Ајде. -Потивко!

149
00:21:45,279 --> 00:21:48,880
Сакаш да ја излижеш?
Сигурна сум дека сакаш.

150
00:21:52,039 --> 00:21:55,160
Колку прекрасно. -Во тој случај,
тоа е од мене.

151
00:21:56,920 --> 00:21:59,559
Не му помогнав да избере.
-Навистина?

152
00:22:01,119 --> 00:22:04,519
Фала. -Таа избра, јас платив.
-Ме разгаливте.

153
00:22:04,839 --> 00:22:06,680
Тоа сепак е прослава.

154
00:22:09,759 --> 00:22:14,720
Одлично! Многу убаво.
Фала, прекрасно е.

155
00:22:18,799 --> 00:22:21,160
Среќен роденден! -Фала.

156
00:22:36,799 --> 00:22:42,759
Роденден ти е. -Готово е, сега сум
стара. -Тоа е нова фаза во животот.

157
00:22:43,079 --> 00:22:46,039
Не можам да го носам џемперов.
-Зошто? -Одвратен е.

158
00:22:46,119 --> 00:22:50,359
И премал. -Навистина.

159
00:22:51,119 --> 00:22:55,079
Дај го некому. -Не можам. Тоа ќе го
вознемири Доминик. Не е убаво.

160
00:22:55,599 --> 00:23:00,279
Тоа е подарок. -Јас можам
да му најдам нов дом.

161
00:23:01,119 --> 00:23:04,160
Ја донирав облеката на Беноа.
-Кому?

162
00:23:04,240 --> 00:23:08,839
На бегалците. -Чекај, облеката на
Беноа им ја даде на имигранти?

163
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
На мигрантите во џунглата.

164
00:23:12,799 --> 00:23:16,920
А на Французите? -Им ја дадов
на луѓето на коишто им треба.

165
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
Што правиш? -Ништо.
-Навистина? -Да.

166
00:23:22,160 --> 00:23:26,240
Сакаш да се посрамотиш?
-Да се посрамотам? -Да.

167
00:23:26,920 --> 00:23:33,799
Беноа сигурно се превртува во гробот.
-Мислиш? -Тој не би го сакал тоа.

168
00:23:34,839 --> 00:23:38,000
Тоа е моето мислење.
-Па, Беноа е мртов.

169
00:23:38,480 --> 00:23:43,119
Може да се врти колку сака.
-Знаеш што прават тие луѓе?

170
00:23:43,759 --> 00:23:46,400
Да, имигранти се. -Да.

171
00:23:49,640 --> 00:23:54,440
Не, но... -Ќе го дадам
на чистачката.

172
00:23:54,799 --> 00:23:57,640
Ќе свети во мракот.

173
00:23:57,720 --> 00:24:00,519
Сите оние ѕвезди. -Не толку гласно.

174
00:24:00,960 --> 00:24:07,119
Никој не може да го носи.
-Блескај, ѕвездо! -Потивко.

175
00:24:07,200 --> 00:24:09,240
Би и стоело.

176
00:24:09,720 --> 00:24:15,960
Пејачкана што има ваква
коса. -Знам!

177
00:24:16,359 --> 00:24:20,720
Има огромни цицки. -Жена ми!

178
00:24:22,279 --> 00:24:25,480
Името и се римува со "амур".
-Лова Мур!

179
00:24:26,000 --> 00:24:29,240
Таа ја претставува католичката
црква. -Папата!

180
00:24:29,640 --> 00:24:32,359
Тоа што го јадат мајмуните. -Банани!

181
00:24:34,559 --> 00:24:38,200
Фоколт! -Веќе го имавме.
-Па што?

182
00:24:38,279 --> 00:24:42,079
Бубачка што не живее долго.
-Воден лептир! -Пеперутка!

183
00:24:42,440 --> 00:24:46,640
Добро. -Одиш толку брзо?
-Одам. -Аман.

184
00:24:46,720 --> 00:24:49,119
Фала. -Чао.

185
00:25:05,480 --> 00:25:09,559
Што ти стана? -Што?
-Зошто ги провоцираш?

186
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
Се промени. Сите тоа го велат.

187
00:25:14,400 --> 00:25:17,359
Знам дека беше тешко со Беноа.
-Тешко?

188
00:25:17,799 --> 00:25:21,759
Па, ние го сакавме, но...
-Мислиш на тоа дека ме тепаше?

189
00:25:26,119 --> 00:25:31,319
Повели. Ти го украдов џемперот.
Чао! -Чекај, да разговараме.

190
00:25:33,599 --> 00:25:34,839
Се извинувам.

191
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
Добар ден.

192
00:25:57,799 --> 00:26:01,119
Што значи тоа? -Рече дека
не сака да пие вода.

193
00:26:02,359 --> 00:26:07,200
Никогаш. -Ништо не минува
низ устата.

194
00:26:07,279 --> 00:26:09,319
Никаква пијачка. -Тоа е опасно.

195
00:26:09,799 --> 00:26:12,440
Можеби. Да.

196
00:26:12,519 --> 00:26:15,559
Барем нека пие. -Не сака.

197
00:26:17,200 --> 00:26:19,880
Погледнете. Нешто направил
тука.

198
00:26:20,240 --> 00:26:23,519
Нешто направив,
за мене тоа е конечно.

199
00:26:23,839 --> 00:26:26,680
Каде можам да одам? Не можам
да одам никаде.

200
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
Мавтаат со палки, ги влечат и рушат
шаторите, земаат работи, ќебиња...

201
00:26:29,799 --> 00:26:35,319
Немаат шатори, немаат ќебиња...
Ние остануваме и помагаме.

202
00:26:43,680 --> 00:26:45,079
Кој сака?

203
00:27:45,440 --> 00:27:50,480
Мамо, немавме ли цевчиња?
-Што сакаш? -Цевчиња.

204
00:27:51,440 --> 00:27:56,920
Повели. -Фала. Каде беа?
-Во дневната соба.

205
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Одиш со мене?

206
00:28:01,519 --> 00:28:02,880
Здраво.

207
00:28:05,759 --> 00:28:07,880
Здраво. Те бара Франсоа.

208
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
Ја знаеш новинарката Ингрид? -Да.

209
00:28:14,559 --> 00:28:17,079
Бара место каде да го заврши
видеото.

210
00:28:17,759 --> 00:28:19,160
Може ли ти да ја земеш?

211
00:28:23,160 --> 00:28:28,240
Зошто да не? Мајка ми ги врши сите
домашни работи, нејзе ќе ја прашам.

212
00:28:28,960 --> 00:28:33,640
Но... -Така да може да работи денски.
Тоа е се. -Да, но...

213
00:28:34,079 --> 00:28:38,880
Не може да работи тука.
Само неколку денови. -Добро.

214
00:28:39,240 --> 00:28:42,960
Ќе ја прашам мајка ми. -Фала.
-Се гледаме подоцна.

215
00:29:05,559 --> 00:29:07,319
Добар ден. -Здраво.

216
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
Добар ден.

217
00:29:12,440 --> 00:29:14,599
Здраво. -Здраво.

218
00:29:15,240 --> 00:29:19,680
Каде се? -Заминаа. -Каде? -Не знам.

219
00:29:20,519 --> 00:29:21,720
Каде отидоа?

220
00:29:25,400 --> 00:29:27,119
Може да го оставам ова тука?
-Секако.

221
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
Што е тоа? -Тоа е за Иранците.

222
00:29:40,880 --> 00:29:43,920
Ингрид!

223
00:29:44,000 --> 00:29:46,160
Каде се Иранците? -Заминаа.

224
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
Се појави барање за екстрадиција.
Чекај.

225
00:29:51,359 --> 00:29:52,480
Кога заминаа?

226
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
Чекај! -Извини. -Во ред е.

227
00:29:57,319 --> 00:29:58,559
Дали се во Англија?

228
00:29:59,599 --> 00:30:02,359
Не, всушност се...

229
00:30:02,720 --> 00:30:05,119
Можеби ќе си одат, но не веднаш.

230
00:30:06,240 --> 00:30:09,119
Што значи тоа? -Дека заминале.

231
00:30:10,799 --> 00:30:15,319
Дали ти знаеше?
-Да. Туку, заминаа.

232
00:30:15,640 --> 00:30:18,599
Им беше страв од дуплификација.
-Што е тоа?

233
00:30:19,319 --> 00:30:23,319
Ако ти земат отпечатоци во една држава,
не можеш да добиеш азил во друга.

234
00:30:23,400 --> 00:30:27,880
Ако тоа се направи во Франција,
остануваш тука. -Тоа се добри вести?

235
00:30:27,960 --> 00:30:30,359
Да. -Добро.

236
00:30:31,400 --> 00:30:37,559
Всушност имаа шанса...
Па, одлучивме...

237
00:30:38,559 --> 00:30:40,160
Колку помалку знаеш, толку подобро.

238
00:30:42,200 --> 00:30:43,640
Дали си во контакт со нив?

239
00:30:47,359 --> 00:30:50,279
Франсоа рече дека ти треба место
за работа. -Да.

240
00:30:50,359 --> 00:30:55,200
Морам да ја прашам мајка ми.
-Фала. Живееш со мајка ти?

241
00:30:55,279 --> 00:30:59,160
Тоа е убаво. Не те исмевам,
баш е убаво.

242
00:30:59,240 --> 00:31:03,200
Живеам со нејзе и ќе ја прашам.
-Тоа е како во Јапонија.

243
00:31:06,240 --> 00:31:07,599
Не те исмевам.

244
00:32:07,799 --> 00:32:13,160
Здраво. -Јас сум Жо,
и помагав на Ингрид.

245
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
Дали веќе се имаме запознаено? -Позната
сте ми. Работите ги оставивме тука.

246
00:32:19,799 --> 00:32:21,319
Ќе те однесам назад. -Добро.

247
00:32:22,319 --> 00:32:24,240
До гледање.

248
00:32:31,000 --> 00:32:33,839
Всушнот, сакам да преспијам
тука ако е во ред.

249
00:32:33,920 --> 00:32:38,440
Доста ми е од вечерите во ѓунглата.
Како на жена тешко ми е таму.

250
00:32:38,519 --> 00:32:42,640
Во малцинство сме. Не знам
повеќе што ќе правам. -Секако.

251
00:32:42,720 --> 00:32:45,759
Требаше тоа и самата да ти го
понудам. -Многу ти благодарам.

252
00:32:46,079 --> 00:32:50,279
Одам само да ги земам работите.
-Каде се? -Работите од работа.

253
00:32:50,359 --> 00:32:55,880
Не смееш да ги оставаш работите без
надзор. Ги оставам во колата.

254
00:32:57,920 --> 00:32:59,799
Мамо, ќе спие тука.

255
00:33:05,240 --> 00:33:10,319
Можеш да бидеш во мојата соба.
Јас ќе спијам во подрумот.

256
00:33:10,400 --> 00:33:14,960
Добро да се наспиеш. -Убаво од тебе.
Не можам да помогнам поради грбов.

257
00:33:15,039 --> 00:33:17,759
Знаеш што? Ќе однесам неколку
работи горе.

258
00:33:24,920 --> 00:33:30,480
Лека ноќ. -Мислев дека нема да...
-Што? -Да кажеш лека ноќ.

259
00:33:31,359 --> 00:33:36,039
Немој да ги разбудиш. -Може, шефице.
Лека ноќ. -Лека ноќ.

260
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
Здраво. -Здраво.

261
00:34:13,519 --> 00:34:16,519
Треба да видиш во каква состојба ти
е собата. -Зошто?

262
00:34:17,400 --> 00:34:19,199
Вратата беше полуотворена.

263
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
И тоа не е се.

264
00:34:30,519 --> 00:34:35,679
Здраво. -Осман. -Јас сум Беатрис,
мајка му.

265
00:34:36,079 --> 00:34:37,000
Дали си добро?

266
00:34:44,440 --> 00:34:49,360
Извини, требаше да ти кажам.
Само дојде да се истушира.

267
00:34:49,440 --> 00:34:52,800
Целото семејство му е мртво.
Мислев дека ќе му дојде добро

268
00:34:53,119 --> 00:34:55,639
да гледа телевизија со Флоријан.

269
00:34:56,199 --> 00:34:57,400
Му се допадна.

270
00:34:59,079 --> 00:35:02,800
Добро. -Фала. -Одам по некои
работи во собата.

271
00:35:03,119 --> 00:35:04,800
Флоријан, намести ја масата.

272
00:35:06,280 --> 00:35:08,960
Осман? -Не, фала. Не пијам.

273
00:35:10,159 --> 00:35:11,400
Ингрид? -Не, благодарам.

274
00:35:12,679 --> 00:35:14,079
Не пред него.

275
00:35:21,719 --> 00:35:22,880
Имате ли нож за рибата?

276
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
Немате? -Не.

277
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Нема врска, само сакав
да му покажам на Осман.

278
00:35:32,360 --> 00:35:35,599
Во Франција имаат
ножеви за риба.

279
00:35:36,119 --> 00:35:39,079
Со нив го одвојуваш месото
од коските.

280
00:35:39,159 --> 00:35:41,119
Баш сакам да те видам како
се обидуваш.

281
00:35:41,199 --> 00:35:47,159
Навикнат е да јаде со прсти. Баш сакам
да те видам со нож за риба.

282
00:35:48,639 --> 00:35:54,199
Да, добро. -Ни јас не го користам.
-Ти не знаеш да јадеш со прсти.

283
00:35:54,800 --> 00:35:58,880
Сите можеме да учиме
од туѓите култури.

284
00:36:01,360 --> 00:36:03,920
Благодарение на џунглата,
јас знам се.

285
00:36:04,559 --> 00:36:09,760
Многу скромно. -Што се однесува
до јадењето. А другото...

286
00:36:12,639 --> 00:36:18,480
Кога дојде, Осман? -Во Франција?
-Да. -Одамна. Пред три години.

287
00:36:19,639 --> 00:36:25,159
Дојде директно тука? -Од Судан
заминав за Либија. Со брод.

288
00:36:25,519 --> 00:36:27,559
Од Либија во Италија.

289
00:36:28,480 --> 00:36:34,079
Четири дена. -Сам?
-Не. Со 150 луѓе.

290
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
Дали го остави семејството?
-Да, тие се во Судан.

291
00:36:39,320 --> 00:36:43,519
Кажи што се случи на станицата.
-Пристигнав на станицата.

292
00:36:43,880 --> 00:36:48,559
Но, не излегов надвор
затоа што бев под земја.

293
00:36:48,639 --> 00:36:51,239
Раскажи како што треба,
како мене што ми раскажа.

294
00:36:51,559 --> 00:36:54,519
Тогаш првпат видов возови под земја.

295
00:36:54,599 --> 00:36:59,920
Не знаел каде е.

296
00:37:06,079 --> 00:37:11,119
Знаеш... -Да, може да спие тука.
Можеш да спиеш тука, Осман.

297
00:37:11,199 --> 00:37:14,039
Во собата на Флоријан има душек
што може да го користи.

298
00:37:19,039 --> 00:37:22,039
Дојде тука да работи, а не да
ја користи куќата како хотел.

299
00:37:27,079 --> 00:37:31,000
Ги донесе своите валкани алишта
и само ги остави во кујната.

300
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Флоријан не го прави тоа.

301
00:37:36,159 --> 00:37:37,519
Те искористуваат.

302
00:37:40,199 --> 00:37:42,400
Добро утро, сине. Стани.

303
00:37:59,599 --> 00:38:02,920
Курва! Каква ебена курва!

304
00:38:03,239 --> 00:38:05,480
Таа е курва! -Што се случи?

305
00:38:06,159 --> 00:38:10,719
Се ебе со него!
Ми се гади!

306
00:38:11,559 --> 00:38:13,719
Проклета кучка!

307
00:38:14,719 --> 00:38:17,880
Многу сум наивна. Каква курва.

308
00:38:19,679 --> 00:38:21,199
Вечерва ќе лета надвор!

309
00:38:53,840 --> 00:38:57,079
Замина. -Засекогаш?

310
00:38:57,480 --> 00:39:00,800
Не сфатив. -Каде? -Не знам.

311
00:39:02,159 --> 00:39:06,440
А нејзиниот неред? Срање,
сакав да и се развикам.

312
00:39:20,920 --> 00:39:22,840
Здраво. -Здраво, што правиш тука?

313
00:39:23,440 --> 00:39:26,079
Добро изгледаш. -Да. Што се случува?

314
00:39:26,159 --> 00:39:28,719
Еден мигрант паднал од камион.
Останал без глава.

315
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Да, ужасно е. Тешко ни е.

316
00:39:33,960 --> 00:39:35,920
Вам ви е тешко? Навистина?

317
00:39:37,239 --> 00:39:40,800
Ништо. Не сакам да расправам
за тоа со тебе.

318
00:39:41,119 --> 00:39:46,000
Што? -Ништо. Звучиш како
да зборуваш за куче.

319
00:39:46,079 --> 00:39:48,519
Што да кажам? Вистина е.

320
00:39:48,840 --> 00:39:50,519
Смири се. Не го убив јас.

321
00:39:51,039 --> 00:39:53,119
Може да заминам? -Да. -Чао.

322
00:39:58,480 --> 00:40:00,119
Еј, Жо!

323
00:40:02,159 --> 00:40:03,880
Добро си? Ова е ужасно.

324
00:40:04,800 --> 00:40:09,960
Ти кажаа? -Да. Дали го
познаваше?

325
00:40:10,039 --> 00:40:14,280
Не можеме да го видиме. -Беатрис,
тргни. Господине, тргнете се.

326
00:40:23,719 --> 00:40:28,159
Здраво. Јас сум Беатрис. -Јас сум
Соња. -Дојдов да го видам Жо.

327
00:40:28,239 --> 00:40:31,960
Не, го мразам тоа! Не, престани.
Не го сакам тоа.

328
00:40:32,039 --> 00:40:36,400
Не прскај. Дај ми го.
-Смешно е, но ме нервира.

329
00:40:36,719 --> 00:40:38,159
Не е смешно.

330
00:40:42,719 --> 00:40:46,440
Може ти да го земеш?
-Добро. -Фала.

331
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Што се случува? -Се сеќаваш на
оној со сошиената уста? -Да.

332
00:40:50,840 --> 00:40:55,400
Има проблем. Се обидовме да им
помогнеме на Моктар и Дара.

333
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Ограбени се.
-Како? -Имавме план.

334
00:41:00,280 --> 00:41:04,800
Ингрид имаше план.
Заминаа во Билбао. -Зошто?

335
00:41:05,880 --> 00:41:10,559
Поради шверцери на луѓе.
Ингрид ги спои, но ги ограбија.

336
00:41:12,639 --> 00:41:13,920
Што? -Извини.

337
00:41:15,639 --> 00:41:18,519
Да, па... Не можеме нејзе
да ја обвинуваме.

338
00:41:19,440 --> 00:41:23,599
Можеме! -Се труди,
но бескорисна е.

339
00:41:23,920 --> 00:41:29,239
Ги најдов на паркингот,
беа заклучени. -Навистина?

340
00:41:31,480 --> 00:41:34,519
Се обидов да им помогнам.

341
00:41:35,920 --> 00:41:41,800
Како? -Сега или никогаш. Треба
да се префрли во поголема брзина.

342
00:41:41,880 --> 00:41:45,360
Што значи тоа? -Сакам да им
помогнам да одат во Англија.

343
00:41:47,639 --> 00:41:50,920
Добра идеја. Но како?

344
00:41:51,760 --> 00:41:55,719
Во камион. Убаво е со нив,

345
00:41:55,800 --> 00:42:02,360
но со деца и бебе на пат, Соња,
мојата работа... -Тука се?

346
00:42:02,440 --> 00:42:08,280
Не ти кажав? -Не, не сфатив.
-Тука се. Ќе ги повикам.

347
00:42:09,320 --> 00:42:13,119
Моктар, Дара, дојдете.
Ќе ве запознам со Беатрис.

348
00:42:14,920 --> 00:42:19,000
Дара, Моктар. -Здраво.
-Ова е Беатрис.

349
00:42:19,440 --> 00:42:22,599
Веќе се запознавте. -Да.
-Се запознавме. -Да.

350
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
Дара, седни. Што сакате да пиете?

351
00:42:29,199 --> 00:42:33,800
Што било. Млеко. -А ти? -Пиво.

352
00:42:41,599 --> 00:42:42,599
На здравје!

353
00:42:44,400 --> 00:42:47,519
Можеш ли да ги примиш на некое
време за два дена?

354
00:42:47,880 --> 00:42:52,320
Така ќе имаш време да го најдеш
камионот. Ако не можеш, само кажи.

355
00:42:52,400 --> 00:42:53,599
Кај мене? -Да.

356
00:42:55,079 --> 00:43:00,800
Да. -Што? Не можеш? -Да, можам.
-Добро. Но прашај ја мајка ти.

357
00:43:01,639 --> 00:43:08,000
Не, во ред е. Да те барам утре за да
договориме време? -Добро. -Чао.

358
00:43:09,840 --> 00:43:14,280
И? -Реков не. -Да ти објаснам.
-Нема потреба. Реков не.

359
00:43:14,960 --> 00:43:20,000
Тука станува невозможно.
Великодушноста има граници.

360
00:43:21,000 --> 00:43:27,559
Немој да ги носиш тие бегалци дома.
-Не е тоа како со Ингрид. -Реков не.

361
00:43:28,440 --> 00:43:31,639
На почетокот беше смешно,
ама доста е. -Смешно?

362
00:43:31,719 --> 00:43:38,599
Иранци ќе престојуваат тука, во мојот
дом. Утре доаѓаат. Така решив.

363
00:43:38,679 --> 00:43:42,719
Секако, но јас може
да заминам. Што ќе правиш тогаш?

364
00:43:42,800 --> 00:43:45,559
Без мене нема да издржиш
ни недела дена!

365
00:43:46,599 --> 00:43:51,760
Ти не би издржала недела дена,
мамо. Јас тебе ти давам сместување.

366
00:43:56,440 --> 00:44:00,760
Тука сум само поради Флоријан.
-Да, знам.

367
00:44:01,599 --> 00:44:04,920
"Кажи им дека се добредојдени."

368
00:44:07,199 --> 00:44:08,519
Па, помогни им.

369
00:44:20,679 --> 00:44:23,679
Еве. Ова е мојата спална соба.
Вие ќе спиете тука.

370
00:44:24,519 --> 00:44:26,800
Каде ќе спиеш ти ако е ова
твојата соба?

371
00:44:27,159 --> 00:44:30,880
Прашува каде ќе спиеш ти.
-Долу. -Во подрумот.

372
00:44:31,239 --> 00:44:34,559
Нема да спиеш в подрум.
-Што? -В подрум.

373
00:44:34,639 --> 00:44:38,599
Не е тоа подиум. Има прозорци
што гледаат во дворот. Во ред е.

374
00:44:39,119 --> 00:44:42,400
Задржи си ја собата. -Не, не.
Јас одлучувам. Вие спиете тука.

375
00:44:43,960 --> 00:44:45,679
Добро, тоа е решено.

376
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Еве. Во градината.

377
00:44:57,440 --> 00:45:03,239
Што е ова? -Виљушка. -Да, фала.
Знам дека тоа е виљушка.

378
00:45:03,320 --> 00:45:07,760
Ме интересираше дали е чиста. Мојата
исчезна. Украдени виљушки.

379
00:45:08,679 --> 00:45:15,440
Третото! -Петтото! -Тоа е лудо.
-Трудничка работа.

380
00:45:16,840 --> 00:45:18,159
Барем имам изговор!

381
00:45:21,400 --> 00:45:27,320
Беатрис, блескаш. -Фала.
-Како ја одржуваш фигурата?

382
00:45:28,679 --> 00:45:33,559
Не треба да прашам? -Што?
-Смее ли тоа да се прашуваат жени...

383
00:45:34,679 --> 00:45:41,239
Тоа е комплимент. Изгледаш...
-Фала. -Многу посакувано. -Смири се.

384
00:45:41,599 --> 00:45:45,840
Имаш 54 години пријателе. -Отсекогаш
сум била со постари мажи.

385
00:45:46,239 --> 00:45:50,280
Колку години имаш? -44.

386
00:45:50,360 --> 00:45:55,639
Многу пристојно прашуваш за годините.
-Гајле ми е. -Не изгледаш така.

387
00:45:56,039 --> 00:45:58,519
Лажев. Имам 45 години.

388
00:45:59,320 --> 00:46:02,639
Никогаш не си била со некој
на твои години? -Никогаш.

389
00:46:03,039 --> 00:46:07,079
Гледаш? -Дали и 46 е незамисливо?

390
00:46:07,719 --> 00:46:12,760
Тоа е малку младо.
-Гледаш, имам шанса.

391
00:46:13,119 --> 00:46:17,519
Не, никој нема шанса. -Како знаеш?

392
00:46:17,920 --> 00:46:23,000
Не сакам никој да ми пречи,
го пробав тоа.

393
00:46:23,079 --> 00:46:27,840
Беатрис изгледа одлично.
Ти не си соодветен.

394
00:46:27,920 --> 00:46:28,840
Одам по колбас.

395
00:46:30,199 --> 00:46:31,199
Убав колбас!

396
00:48:04,440 --> 00:48:06,320
Што да правам?

397
00:48:14,960 --> 00:48:15,880
Да.

398
00:48:53,519 --> 00:48:57,920
"Таткото на Флоријан беше 20 години
постар од мене."

399
00:48:58,800 --> 00:49:00,920
Само еден? -Што?

400
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
Само еден маж?

401
00:49:26,960 --> 00:49:28,000
Одам в кревет.

402
00:49:47,960 --> 00:49:50,559
Лека ноќ. -Да, лека ноќ!

403
00:49:51,639 --> 00:49:52,559
Се гледаме утре.

404
00:50:24,880 --> 00:50:29,400
"Не можам да спијам, Мокбар.

405
00:50:56,719 --> 00:51:00,239
Ние ќе одиме, вие чекајте тука.

406
00:51:05,599 --> 00:51:07,199
Зарем уште појадувате?

407
00:51:08,199 --> 00:51:11,199
Извинете, не знаев дека толку
доцна станувате.

408
00:51:13,840 --> 00:51:15,679
Дали е се во ред? -Да.

409
00:51:17,760 --> 00:51:21,960
Што не е во ред? Само дојдов
по работите.

410
00:51:22,039 --> 00:51:24,400
Не мрдај, ние ќе ти ги дадеме.
Флоријан!

411
00:51:25,559 --> 00:51:28,679
Зошто? -Ме измами.

412
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Не сум губитничка.

413
00:51:32,079 --> 00:51:35,079
Ајде, Флоријан. Осман, помогни му.
-Не разбирам.

414
00:51:35,159 --> 00:51:40,800
Што не е во ред? -Момчето во твојот
кревет... -А тоа! Сфаќам.

415
00:51:41,320 --> 00:51:47,519
Добро. Ме осудуваш затоа што
ме прими на една вечер?

416
00:51:47,599 --> 00:51:53,039
Една вечер? -Добро, неколку.
Ме осудуваш? -Не те осудувам,

417
00:51:53,119 --> 00:51:57,840
туку не ти верувам.
Не сум единствената.

418
00:52:07,719 --> 00:52:08,760
Не ми се верува.

419
00:52:17,800 --> 00:52:21,599
Здраво, Флоријан. -Здраво. -Фала.

420
00:52:27,840 --> 00:52:32,440
Осман, чувај се од нејзе.
Не е добра за тебе.

421
00:52:33,199 --> 00:52:35,679
Немојте тоа да го зборувате,
не знаете.

422
00:52:42,239 --> 00:52:43,880
Едноставно, не ми се верува.

423
00:52:47,599 --> 00:52:48,840
Тој е возрасна личност.

424
00:52:55,880 --> 00:52:57,280
Пријатно. -До гледање.

425
00:53:01,079 --> 00:53:03,320
Мислев дека ќе ми ги фрлиш.

426
00:53:03,400 --> 00:53:04,320
Пријатно.

427
00:53:21,960 --> 00:53:27,119
Сакаш чај од билки пред да си одиш
во кревет? -Не сум сигурна.

428
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
"Сите спијат."

429
00:53:46,400 --> 00:53:48,480
"Дали се премисли?"

430
00:54:01,599 --> 00:54:03,760
"Во врска со што?"

431
00:54:07,920 --> 00:54:09,719
"Со мојата возраст."

432
00:54:21,000 --> 00:54:22,559
"Никогаш нема да се премислам."

433
00:54:59,039 --> 00:55:00,480
Смеам ли нешто да те прашам?

434
00:55:06,320 --> 00:55:07,239
Да.

435
00:55:11,880 --> 00:55:13,039
Затвори ги очите.

436
00:56:59,360 --> 00:57:00,320
Одам в кревет.

437
00:57:06,719 --> 00:57:07,639
Тоа е тоа?

438
00:57:08,639 --> 00:57:09,559
Да.

439
00:57:10,440 --> 00:57:11,360
Добро.

440
00:57:12,599 --> 00:57:13,519
Во ред е.

441
00:57:15,239 --> 00:57:16,159
Повеќе сакам така.

442
00:57:18,559 --> 00:57:19,480
Лека ноќ.

443
00:57:22,559 --> 00:57:23,480
Да.

444
00:57:27,599 --> 00:57:28,519
Подоцна...

445
00:57:35,360 --> 00:57:36,280
Долу?

446
00:57:48,599 --> 00:57:49,519
Чекај...

447
00:57:50,599 --> 00:57:52,039
Додека Дара да заспие.

448
01:02:34,599 --> 01:02:35,519
А ти?

449
01:02:43,400 --> 01:02:44,920
Кога ти беше последен пат?

450
01:02:47,599 --> 01:02:48,679
Пред две години.

451
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
А тебе? Кога?

452
01:03:00,639 --> 01:03:03,119
"Пред неколку месеци со
една девојка во џунглата."

453
01:03:06,679 --> 01:03:09,559
"Со мигрантка?"

454
01:03:17,159 --> 01:03:20,000
"Со една лекарка од Англија."
-Навистина? Тоа се случува?

455
01:03:27,159 --> 01:03:29,679
"Секако. Беше многу убава,
елегантна и богата."

456
01:03:30,000 --> 01:03:31,199
И ти се допадна?

457
01:03:32,159 --> 01:03:33,719
Пари? -Да, можеби.

458
01:03:34,400 --> 01:03:35,320
Малку.

459
01:03:35,880 --> 01:03:39,599
Само така?

460
01:03:52,079 --> 01:03:55,599
"Да, тоа е вистина. Не би го можел
тоа со мигрантка што смрди

461
01:03:55,679 --> 01:03:58,320
и не ме возбудува."
-Разбираш ли што зборуваш?

462
01:04:01,840 --> 01:04:05,239
"Сакаш да бидам лицемерен?
Вистината е поубава."

463
01:04:45,039 --> 01:04:48,480
Ве загрижува ли тоа? -Повеќе не.

464
01:04:48,559 --> 01:04:52,679
Готово е. -Не ви се врати
апетитот? -Не.

465
01:04:54,800 --> 01:04:56,599
Храната е се што имаме.

466
01:04:57,280 --> 01:05:01,679
Не е лошо тука. -Не е? -Не.

467
01:05:02,679 --> 01:05:06,519
Не се ли некои луѓе строги?
Наредуваат.

468
01:05:07,000 --> 01:05:07,920
Претенциозни се.

469
01:05:08,920 --> 01:05:10,960
Му кажавме на управителот,
но што да се прави?

470
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
Идиоти има насекаде.

471
01:05:15,400 --> 01:05:17,599
Се плашам.

472
01:05:17,679 --> 01:05:20,559
Ние... Ние бевме во посета.

473
01:05:21,480 --> 01:05:23,199
Беше забавно.

474
01:05:38,320 --> 01:05:39,400
Боже!

475
01:05:50,760 --> 01:05:53,639
О не, мојот ретровизор!

476
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
Не можам ни да влезам во колата.

477
01:05:59,599 --> 01:06:01,119
Има гомна на целиот автомобил.

478
01:06:03,639 --> 01:06:04,800
Леле.

479
01:06:06,239 --> 01:06:07,599
Добро... Кучкини синови!

480
01:06:11,039 --> 01:06:12,440
Добро, одиме.

481
01:06:40,280 --> 01:06:41,199
Не, не!

482
01:06:44,360 --> 01:06:45,480
Срање!

483
01:06:54,679 --> 01:06:56,599
Поѓаволите! -Нешто заборави?

484
01:07:44,960 --> 01:07:46,239
Ми се допаѓаат твоите очи.

485
01:07:47,559 --> 01:07:48,480
Убави се.

486
01:07:49,719 --> 01:07:51,519
Не затоа што се убави...

487
01:07:52,039 --> 01:07:53,960
Туку во нив се гледа твојата добрина.

488
01:07:55,760 --> 01:07:57,960
Постои изрека која вели...

489
01:08:00,079 --> 01:08:03,679
Очите се огледало на душата. -Што?

490
01:08:09,480 --> 01:08:12,039
Очите се огледало на душата.

491
01:08:13,800 --> 01:08:14,800
Тоа е чудно.

492
01:08:15,679 --> 01:08:19,359
Што? -Ако тие се огледало,
не ја гледаш мојата душа.

493
01:08:22,119 --> 01:08:24,560
Го гледаш сопствениот одраз
во огледало.

494
01:08:26,159 --> 01:08:28,600
Се гледаш себеси во моите очи.

495
01:08:29,079 --> 01:08:31,760
Всушност, тоа е твојата добрина.

496
01:08:34,079 --> 01:08:35,000
Не.

497
01:08:36,560 --> 01:08:37,560
Јас не сум добра.

498
01:08:41,479 --> 01:08:42,399
Добар ден.

499
01:08:44,479 --> 01:08:45,399
Жешко е.

500
01:08:46,439 --> 01:08:47,800
Добро си, Иса? -Да, а ти?

501
01:08:49,479 --> 01:08:51,439
Повели. -Многу фала.

502
01:08:52,039 --> 01:08:52,960
Здраво.

503
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
Тоа не е доволно.

504
01:08:58,600 --> 01:08:59,520
Чао.

505
01:09:08,520 --> 01:09:09,600
Јас не сум муслиман.

506
01:09:11,640 --> 01:09:15,239
Се преобратив во католицизам.
-Добро. -Дара не.

507
01:09:16,920 --> 01:09:19,359
Кај мене е поинаку.
Очекував избор.

508
01:09:19,439 --> 01:09:20,760
Тоа е дел од приказната за Иран.

509
01:09:21,159 --> 01:09:25,439
Државата ги присилува луѓето
да ги почитуваат исламските закони.

510
01:09:28,760 --> 01:09:31,720
Тоа е една од многуте причини
зошто заминав.

511
01:09:34,000 --> 01:09:38,319
Не разбрав се. -Државата го присилила
да практикува ислам,

512
01:09:38,399 --> 01:09:41,119
затоа заминал. -Тоа го знам.

513
01:09:53,359 --> 01:09:54,279
Здраво.

514
01:09:54,760 --> 01:09:58,680
Пречам? -Не. Имаме скара.

515
01:10:00,119 --> 01:10:02,000
Сакаш нешто да јадеш? -Не, фала.

516
01:10:05,399 --> 01:10:08,600
Во полициската станица е упатен
анонимен повик во врска со тебе.

517
01:10:10,239 --> 01:10:13,760
Обично не го забележуваме тоа,
ама бидејќи се работи за тебе...

518
01:10:15,279 --> 01:10:18,880
Гледам дека си примила бегалци.

519
01:10:21,119 --> 01:10:22,039
Не.

520
01:10:25,520 --> 01:10:26,920
Се надевам дека не е вистина.

521
01:10:28,800 --> 01:10:30,279
Знаеш што ризикуваш?

522
01:10:32,720 --> 01:10:36,600
Казна од 30 000 евра и пет години
затвор. -Навистина?

523
01:10:38,600 --> 01:10:40,560
Постои и ризик за тебе и Флоријан.

524
01:10:42,359 --> 01:10:43,680
Што ако нешто се случи?

525
01:10:45,880 --> 01:10:48,439
Луѓето ќе речат:
"Самата си го барала."

526
01:10:49,399 --> 01:10:50,680
И би биле во право.

527
01:10:53,840 --> 01:10:55,600
Луѓето зборуваат.

528
01:10:55,920 --> 01:10:57,039
О да. Знам.

529
01:10:58,680 --> 01:11:00,159
Сигурно не сакаш да јадеш?

530
01:11:03,279 --> 01:11:04,279
Не сум гладен.

531
01:11:05,600 --> 01:11:08,119
И морам да одам на забар.

532
01:11:10,319 --> 01:11:12,079
Фала за известувањето.

533
01:11:12,880 --> 01:11:15,680
Двапати ќе размислам пред
да примам бегалци.

534
01:11:18,880 --> 01:11:19,800
Чао.

535
01:11:28,840 --> 01:11:31,960
Кој сака колбас? -Може. Фала.

536
01:11:33,560 --> 01:11:37,199
Кој беше? -Еден пријател.

537
01:11:38,319 --> 01:11:41,439
Зошто не го викна да влезе?
-Го викнав.

538
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
Не можеше да остане.

539
01:11:44,600 --> 01:11:47,399
Што рече? -За што?
-Што рече?

540
01:11:48,439 --> 01:11:51,279
Што правиш? -Што ти стана?

541
01:11:55,640 --> 01:12:01,560
Дали е ова распит?
-Знаеме за маж ти. -И?

542
01:12:02,159 --> 01:12:05,960
Бил против мигрантите.
-Што сакаш да кажеш?

543
01:12:06,039 --> 01:12:09,920
Кажи јасно и гласно што мислиш.

544
01:12:10,399 --> 01:12:15,039
Тој е дел од антимигрантска група.
Бил пријател на маж ми.

545
01:12:15,119 --> 01:12:17,000
Стар пријател. И што?

546
01:12:17,840 --> 01:12:22,079
На чија страна си ти? -Заврши?

547
01:12:22,720 --> 01:12:28,239
Не ми се допаѓа твојот тон. Во моја
куќа си и ја јадеш мојата храна.

548
01:12:28,319 --> 01:12:31,520
Ако не ти се допаѓа, можеш
да си заминеш. Истото важи и за вас.

549
01:12:31,600 --> 01:12:36,439
Ако не ви се допаѓам јас или од каде
сум, никој не ве присилува да останете.

550
01:12:36,960 --> 01:12:39,000
Вратата е онаму! Дали е јасно?

551
01:12:40,960 --> 01:12:43,000
Поштеди ме од закани
и инсинуации.

552
01:12:43,479 --> 01:12:44,880
Замолчи!

553
01:13:14,560 --> 01:13:16,479
Што не е во ред? -Ништо.

554
01:13:19,199 --> 01:13:21,159
Треба ова да ми се потпише.

555
01:13:22,119 --> 01:13:23,840
Доцна е. Зошто не си во кревет?

556
01:13:24,840 --> 01:13:25,960
Морам нешто да завршам.

557
01:13:27,640 --> 01:13:30,680
Добро, лека ноќ. Следниот пат чукни.

558
01:13:31,439 --> 01:13:32,920
Лека ноќ. -Лека ноќ.

559
01:13:49,239 --> 01:13:50,159
Да?

560
01:13:57,119 --> 01:14:00,520
Морам нешто да ти кажам,
ама не знам како.

561
01:14:10,399 --> 01:14:12,119
Се работи за тоа...

562
01:14:13,520 --> 01:14:15,840
Моктар и јас... -Што вие?

563
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
Моктар и јас...

564
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
Сереш. -Не.

565
01:14:28,760 --> 01:14:32,880
Јас... -Замолчи. Излегувај.
-Јас сум ти мајка. -Надвор.

566
01:14:32,960 --> 01:14:37,359
Не те прашувам за мислење.
-Надвор од мојата соба!

567
01:14:37,439 --> 01:14:42,000
Сереш! Ти си како курвана!

568
01:14:42,680 --> 01:14:43,600
Озбилно?

569
01:14:45,279 --> 01:14:47,159
Престани на луѓето да им држиш
лекции.

570
01:14:48,079 --> 01:14:50,399
Што мислиш, која си
со твоине бегалци?

571
01:14:51,560 --> 01:14:52,479
Да му ебам!

572
01:14:53,359 --> 01:14:57,960
Не си нормална! Ги трпиме
твоите срања!

573
01:14:58,479 --> 01:15:01,359
За да можеш да се ебеш
како некоја пубертетлика.

574
01:15:01,439 --> 01:15:04,399
За греота си! Како пубертетлика.

575
01:15:07,640 --> 01:15:10,199
Надвор! Доста!

576
01:15:36,119 --> 01:15:39,399
Што се случува? -Ништо.
Се скаравме.

577
01:15:40,600 --> 01:15:42,600
Моктар и јас сме заедно.
Лека ноќ.

578
01:16:02,800 --> 01:16:03,720
Да?

579
01:16:05,239 --> 01:16:06,119
Да.

580
01:16:08,640 --> 01:16:09,560
Добро.

581
01:16:16,159 --> 01:16:17,079
Па?

582
01:16:18,199 --> 01:16:19,760
Денес е тој ден.

583
01:16:23,800 --> 01:16:24,760
Малку забави.

584
01:16:26,279 --> 01:16:27,239
Од левата страна.

585
01:16:28,840 --> 01:16:30,560
Лесно е преку оградана.

586
01:16:31,119 --> 01:16:34,039
Ни падна секирата во мед.
Нема никој.

587
01:16:35,159 --> 01:16:37,079
Нема камера? -Не.

588
01:16:37,479 --> 01:16:39,800
Инаку ги има. Тука не.

589
01:16:48,199 --> 01:16:49,119
Гледаш?

590
01:17:55,000 --> 01:18:00,520
Сакам да ти кажам колку ми е
драгоцено се што ми даде од почеток.

591
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
Беа, ти си драгоцена, прекрасна си.

592
01:18:03,520 --> 01:18:06,000
Ти си моето омилено човечко
суштество, засекогаш.

593
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
Што е?

594
01:18:19,039 --> 01:18:24,680
Зборуваш како да се збогуваш
и повеќе нема да се видиме.

595
01:18:26,159 --> 01:18:27,600
Како да ме оставаш.

596
01:18:30,760 --> 01:18:32,359
Само сакам да те усреќам.

597
01:18:51,439 --> 01:18:52,359
Не можам.

598
01:18:53,199 --> 01:18:54,119
Извини.

599
01:18:58,840 --> 01:18:59,760
Не можеш.

600
01:19:02,399 --> 01:19:03,319
Не можеш.

601
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Не можеш?

602
01:19:10,199 --> 01:19:13,520
Моктар, ова можеби
е последен пат.

603
01:19:14,399 --> 01:19:16,560
Заминуваш во Англија.

604
01:19:16,640 --> 01:19:19,680
Можеби ќе ме заборавиш.
Можеби е последен пат.

605
01:19:19,760 --> 01:19:23,439
Престани. -Не. Нема да
престанам затоа што заминуваш,

606
01:19:23,520 --> 01:19:25,279
а јас не разбирам зошто.

607
01:19:39,920 --> 01:19:41,359
Морам да одам во Англија.

608
01:19:43,399 --> 01:19:44,520
Ова е мојот живот.

609
01:19:46,560 --> 01:19:47,479
Ова е мојот пат.

610
01:19:48,880 --> 01:19:49,880
Тоа е мојот проект.

611
01:19:52,000 --> 01:19:54,319
Тоа е мој проект многу долго.

612
01:19:57,159 --> 01:20:01,199
Не зборувам за тебе кога велам
дека одам во Англија.

613
01:20:02,720 --> 01:20:04,079
Не разбирам зошто одиш.

614
01:20:05,960 --> 01:20:07,600
Како можеш да ме сакаш
и да заминеш?

615
01:20:09,000 --> 01:20:11,920
Како можеш да ме сакаш и да ги
поставуваш овие прашања?

616
01:20:49,439 --> 01:20:55,479
Го извлекуваме најдоброто еден од
друг и тоа е добра работа.

617
01:20:55,560 --> 01:20:59,600
Сакаш да бидеш сигурна дека љубовта
е чиста, но не знам дали е.

618
01:21:00,600 --> 01:21:04,239
Хемијата помеѓу нас доаѓа
од нашите различности.

619
01:21:04,319 --> 01:21:06,760
Спротивностите се привлекуваат,
нели?

620
01:21:06,840 --> 01:21:11,560
Ако се сомневаш во мене,
нема да можеме да одиме понатаму.

621
01:21:12,279 --> 01:21:16,000
Но, не е првпат некој да се
сомнева во мене.

622
01:21:16,079 --> 01:21:20,279
Во мојата земја се обидоа да ме убијат
затоа што сум поинаков.

623
01:21:22,359 --> 01:21:23,880
Што зборуваш?

624
01:21:35,680 --> 01:21:36,800
Не разбирам.

625
01:21:46,279 --> 01:21:47,760
Не сакаш да ме разбереш.

626
01:21:48,760 --> 01:21:49,680
Да.

627
01:22:24,199 --> 01:22:25,119
Беатрис.

628
01:22:28,199 --> 01:22:29,119
Те сакам.

629
01:22:32,640 --> 01:22:35,600
Го изговори целото мое име.
-Да.

630
01:22:37,000 --> 01:22:38,560
Затоа што те сакам во целост.

631
01:22:41,439 --> 01:22:43,079
Зошто тогаш да не се венчаме?

632
01:22:53,199 --> 01:22:54,119
Одговори ми.

633
01:23:02,760 --> 01:23:06,119
Не сакам да се венчам поради
документи за да останам.

634
01:23:07,479 --> 01:23:11,399
Ако еден ден се венчаме,
тоа ќе биде затоа што сме слободни.

635
01:23:39,000 --> 01:23:40,840
Еј, Жо. Што е тоа?

636
01:23:41,720 --> 01:23:42,880
Што?

637
01:23:43,760 --> 01:23:47,000
Дојди. -Тие сите одат?
-Суданци се.

638
01:23:47,079 --> 01:23:50,439
Но, преопасно е.
-Се им објаснив.

639
01:23:58,239 --> 01:23:59,760
Одиме. Земете ги торбите.

640
01:24:07,760 --> 01:24:08,680
Со среќа.

641
01:24:09,399 --> 01:24:10,720
Со среќа. -Фала.

642
01:24:58,039 --> 01:25:00,760
Како сте, г. Бувие?
Дали добро спиевте?

643
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Не спиев. -Не?

644
01:25:04,640 --> 01:25:07,800
Не знам. Не се сеќавам.

645
01:25:08,199 --> 01:25:10,199
Го губам памтењето. -Да?

646
01:25:11,399 --> 01:25:13,840
Затоа сум тука. -Знам.

647
01:25:18,720 --> 01:25:24,079
Изгледа како да ќе врне
снег. -Снег? -Да.

648
01:25:24,159 --> 01:25:26,359
Можеби ќе врне снег.
-Или лапавица.

649
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
Само ќе ве избришам.
-Радијаторите не се многу жешки.

650
01:25:42,800 --> 01:25:44,960
"Не уапсија!"

651
01:25:46,319 --> 01:25:49,600
Дејвид, можеш ли да
завршиш тука? -Да. -Фала.

652
01:25:55,640 --> 01:25:58,680
"Срање!"

653
01:26:04,920 --> 01:26:11,199
"Ќе ве пуштат. Таква е процедурата.
Не грижи се."

654
01:27:13,359 --> 01:27:17,720
Роден сум во Техеран! -Знам.

655
01:27:19,479 --> 01:27:21,600
Се викам Моктар. -Знам.

656
01:27:23,640 --> 01:27:25,800
Роден сум во Техеран. -Знам.

657
01:27:36,079 --> 01:27:37,439
Престани.

658
01:27:39,279 --> 01:27:41,039
Жалам, Флоријан.

659
01:28:22,800 --> 01:28:26,119
Уште постои решение. -Кое?

660
01:28:26,520 --> 01:28:27,479
Бродот.

661
01:28:31,119 --> 01:28:33,159
Да најдеме некое мирно место.

662
01:28:33,720 --> 01:28:34,680
Со брод, да.

663
01:28:37,600 --> 01:28:39,680
Јас не сум за тоа. -Зошто?

664
01:28:41,119 --> 01:28:47,720
Камионот е опасен, а бродот уште
поопасен. Може да умрат.

665
01:28:48,079 --> 01:28:52,239
Камионите повеќе не се добри,
бродот е последното решение.

666
01:28:52,680 --> 01:28:54,199
Да, можеби, не...

667
01:28:54,600 --> 01:28:57,720
Мене тоа ми е во ред,
немам што да изгубам.

668
01:28:58,159 --> 01:29:00,640
Постои можност да умреме.

669
01:29:01,720 --> 01:29:06,279
Што рече? -Дека нема
што да изгуби.

670
01:29:07,359 --> 01:29:08,840
Тоа е убаво да се слушне.

671
01:29:34,800 --> 01:29:35,720
Чекај.

672
01:29:56,760 --> 01:29:57,720
Те сакам...

673
01:30:05,640 --> 01:30:06,960
Целиот.

674
01:30:08,159 --> 01:30:09,079
Но...

675
01:30:12,319 --> 01:30:15,159
Повеќе не сум навикната
да бидам врзана.

676
01:30:16,279 --> 01:30:18,000
Помислата дека можам
да те изгубам...

677
01:30:19,680 --> 01:30:20,920
Ме уништува.

678
01:30:22,279 --> 01:30:23,199
Но...

679
01:30:23,640 --> 01:30:25,079
Сакам да бидеш слободен.

680
01:30:31,279 --> 01:30:32,359
Ништо не ми должиш.

681
01:30:41,079 --> 01:30:42,920
Оди.

682
01:30:50,560 --> 01:30:54,920
Не ми се допаѓа идејава.
-Ќе биде во ред, не грижи се.

683
01:30:55,560 --> 01:30:59,560
Треба да ги напуштат француските
води колку е можно побрзо.

684
01:30:59,640 --> 01:31:03,479
Ако ги сопрат, во Англија се.
Таму ќе им земат отпечатоци.

685
01:31:04,840 --> 01:31:07,520
Добро? Тоа ќе им го кажеме.

686
01:31:09,000 --> 01:31:10,279
Ќе се обидеме да најдеме брод.

687
01:31:11,359 --> 01:31:15,319
Колку чини тоа?
-Пребарав на интернет.

688
01:31:15,800 --> 01:31:17,479
Помеѓу 1000 и 2000 евра.

689
01:31:19,199 --> 01:31:22,720
Ти имаш толку? -Не. -А ти? -Не.

690
01:31:25,159 --> 01:31:27,960
Имам молба. Рече...

691
01:31:29,520 --> 01:31:34,640
Ако ми треба, мене и на Флоријан,
да можам да те прашам.

692
01:31:35,680 --> 01:31:36,800
Работата е во тоа што...

693
01:31:37,399 --> 01:31:39,560
Ми требаат пари.

694
01:31:40,399 --> 01:31:43,279
Но, ми треба голем износ.
-Колку? -2000 евра.

695
01:31:46,840 --> 01:31:51,560
Зошто? -За кровот,
на него падна гранка.

696
01:31:53,000 --> 01:31:56,039
А осигурувањето? -Комплицирано е.

697
01:31:57,399 --> 01:31:58,279
Комплицирано.

698
01:32:03,279 --> 01:32:08,199
Разбирам ако не можеш или не сакаш.
-Не, само сум изненаден.

699
01:32:08,279 --> 01:32:14,159
Дали некаде ја оплеска? Можеш да ми
кажеш за што и да се работи.

700
01:32:14,920 --> 01:32:18,279
Ако си во неволја... Јас сум полицаец,
но пријател сум ти.

701
01:32:18,960 --> 01:32:21,680
Должиш некому пари? -Не.

702
01:32:30,000 --> 01:32:32,920
Глупаво е што дојдов. Извини.

703
01:32:36,159 --> 01:32:42,000
Тебе ти треба пријател.
Некој што ќе те чува.

704
01:32:44,279 --> 01:32:46,079
Вистина е дека...

705
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
Се се случува брзо, се менува...

706
01:32:54,119 --> 01:32:56,119
Многу брзо, не можам...

707
01:32:59,079 --> 01:33:01,079
Не можам да се справувам со се.

708
01:33:02,279 --> 01:33:04,119
Не можам да останам на нула.

709
01:33:06,479 --> 01:33:07,399
Но...

710
01:33:14,640 --> 01:33:18,840
Само ми требаат 2000 евра за нешто
што не сакам да ти го кажам.

711
01:33:22,239 --> 01:33:25,159
Затоа нема логика што дојдов
да те прашам.

712
01:33:26,399 --> 01:33:27,319
Заборави.

713
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
Прво треба да ги згрижиме своите.

714
01:33:32,359 --> 01:33:34,640
Бегај од бегалците.

715
01:33:35,760 --> 01:33:37,039
Што зборуваш?

716
01:33:40,000 --> 01:33:40,920
Не знам.

717
01:33:55,720 --> 01:33:56,640
Фала.

718
01:33:58,560 --> 01:34:03,479
Прво ставаш ланец на топката.
Треба да биде прицврстена на колата.

719
01:34:04,399 --> 01:34:06,079
Види, сега е прицврстена.

720
01:34:07,239 --> 01:34:12,079
Сега е сигурно. Кога возиш,
го подигнуваш тркалото.

721
01:34:12,640 --> 01:34:15,520
Одлично. -До гледање. Фала.

722
01:34:17,000 --> 01:34:18,399
До гледање, госпоѓо.

723
01:34:54,600 --> 01:34:55,520
Фала.

724
01:36:18,239 --> 01:36:19,159
Каде сме?

725
01:36:21,039 --> 01:36:22,239
Се слуша, не сме далеку.

726
01:36:25,039 --> 01:36:26,159
Ајде!

727
01:36:30,439 --> 01:36:31,359
Ајде!

728
01:36:37,600 --> 01:36:40,199
Мораме да го носиме... -Да.

729
01:37:10,880 --> 01:37:12,720
Внимавајте на карпите.

730
01:37:13,960 --> 01:37:15,760
Ајде, одете.

731
01:37:20,000 --> 01:37:21,359
Оди.

732
01:38:07,520 --> 01:38:09,479
Беатрис, одиме. Заминаа.

733
01:38:11,279 --> 01:38:12,560
Опасно е да останеме тука.

734
01:40:30,079 --> 01:40:31,000
Тука си.

735
01:40:37,520 --> 01:40:40,239
Дали добро помина? -Да.

736
01:41:29,800 --> 01:41:31,319
Остави го компјутерот.

737
01:41:32,239 --> 01:41:34,680
"Спасени се 30 мигранти,
вклучително и 11 деца."

738
01:41:36,159 --> 01:41:38,239
Нормално е што се уште нема вести.

739
01:41:51,479 --> 01:41:53,199
Ќе ти направам... -Престани!

740
01:41:53,600 --> 01:41:58,439
Престани! Не сум гладна.

741
01:42:06,359 --> 01:42:09,399
Тоа нема ништо да промени.
Не можеш да умреш од глад.

742
01:42:21,439 --> 01:42:22,359
Не е нормално.

743
01:43:04,399 --> 01:43:06,000
Уште ништо. -Не.

744
01:43:09,920 --> 01:43:14,960
Мораш да се наспиеш.
Не можеш вака да продолжиш.

745
01:43:17,520 --> 01:43:20,039
Мислам дека ќе умре ако заспијам.

746
01:43:20,760 --> 01:43:22,560
Морам да ги држам очите
отворени.

747
01:43:39,479 --> 01:43:42,479
"Мигранти од Иран се спасени
при преминувањето на Ламанш."

748
01:43:44,039 --> 01:43:44,960
Мамо!

749
01:43:45,960 --> 01:43:46,880
Флоријан!

750
01:43:48,000 --> 01:43:50,760
Живи се! -Што? -Живи се.

751
01:43:59,640 --> 01:44:02,000
Бродот тонел. Повикале помош.

752
01:44:02,920 --> 01:44:04,840
Потребно било долго време
додека да ги најдат.

753
01:44:06,399 --> 01:44:08,479
Рекле дека ги пренесле
шверцери.

754
01:44:10,640 --> 01:44:12,279
Смири се. Ќе те побара.

755
01:44:13,479 --> 01:44:14,399
Душо...

756
01:44:15,920 --> 01:44:18,680
Не можам да се смирам,
но тоа е нормално.

757
01:45:21,880 --> 01:45:25,000
На 27 јуни 2017 г., Беатрис Хуре
е прогласена за виновна

758
01:45:25,079 --> 01:45:30,880
за помагање на нелегален мигрант.
Но, судот не и определи казна."

759
01:45:33,399 --> 01:45:36,119
"Сега редовно го посетува Моктар
во Англија."

760
01:45:36,199 --> 01:45:39,239
"Тој дава се од себе за да го остварат
нивниот сон

761
01:45:39,319 --> 01:45:42,319
да живеат каде што сакаат."

762
01:45:43,199 --> 01:45:44,640
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС