Y3_Z7IK׭.fJb/&E=LHUxT_# %d)a-ĭжgD Yg6pG|K *_{[n?}g_U"rOϢ%L{[f=?RTIFazZF$*ڱa0k <$^a͒f2 ZKI2m:GZz74/D#wΒWZ)o.9e!KǛl->fwlx jƋ")dhB0wwB^Z$1~xI+n z M;i<z%wB="g,AuTdvMxUs<*zQS`jƬӨ"ǡ(9Y't&m.}y@4eA3fA]f90c^ǣ%ڟ!I?`@Ig?!TMfG)@?/Q[ҰL}J} [clz&?SP%"{Fk Z AY{7܎eM軪n@7$;.T F2H t!s{zqۙG[b\"8z{ m`d#: `i~  f+rDr^3"3a)̊^rvmaޚSSMHf>2+ax7`.zg*J(EYd\qOZ QB~6ge\)H=>g2Ljzd^blՍxҲN4fv!*@Up.}Ă[.r0L~\%OkG|5U"x/uuL8B ^<`=#KخU=[1o|lܡ3)Rz,)U1e0PO3B!5YܵTWR~{b,I>-|SzGɸ{Iy5JLo~ eI, OZqAjrYg 8BͨV3>G=r+ܛۦjKABZ7KM|'NLDq|ė{jR={lxv-ᦱͤ"Q& @;Ά|qPJ0UCRAIшFE,U>.VZh,~z)8 >"`rf] _}5CpyU6|bm"$JanY Jp/qM3K®a(*hI4ZhȮT&$8O99Z%e~ZvƤz܈Дh:r43 B4sSq M"X#bv" ,TD1أha^{WEp\{cɥSil]߻`%. 5hІy2vea@B(zo"C&Q&SOUB0\ u fBڈBp4^"W&4_gC%?7XjY!jT;*(;Z&3p<}s)|+ܼwNހv~ľk68IO! .,Lz_"ly]: RVzd 1PUջM}7Z+aPR3̭; Vef)*N zey/w(LBN0TP|z!g˺!Ի7I8 ǐ^i OM !F ]}Ļ.dNc0 TEO?4:Y\0Pyh>#i9fu g*H]ף8Y(y.5Jآ)0vpk90\.7d#Piw' gR0of=P&53"$ fopă=9!:+MwvM \n6Wn͟i4G ԘL_y/[;\ڢz&:+ Ha#<[l)(' rceQi Wؠ"[CP j n)8Ƽf"wE奏ǼqF:ߋJA0vܠ :+`˅5.]eZfﶂz7R]=1׸7+7-* ,wȥ}ϞඇQ7jȉ?1((AkPV4 /,͓}KҎ9Zp1UTܚRy6<&]ǹgZX}E*^`A%}Bekk:P(RaKF+u)>:`!X\W ]u2Ic?u%dxHV&gbkwrii![:}_Dn'1Maz^ciYi8/ǒ>CbfRl9'/LYuX;>YPêf&: MVS +qGVPZaKafSe.Nsx DH,\nR"E2C]bJ[S 0mE;ʮĖeRSUfB!= IC᥾J ;3Rdܛ๕fn-$HW[$e J7dt8>|v`LUEoE]qTAwS#]G}6Z41hY8A!V$g|.=.#fQ^pK ZϤ)CnzaN5%9 x@_VeV6?fJF1W&M5_(3#\ڶ7>A(JQ;*C> D*ʗd0RE0͊8i:Tn(c\ωjWfAG 4X':`Thj(fuw/|F߭t.ű) ,b<ZA96L:)?Ic6ԛW@]E 83,{-K7'EM4Λ!?Z  H/m'o 2fk}HL.G)%d -ky) KDn :nZ^bXdq]KV%gjy[-\ro3lȬ":a]h6ۑl{G:qV"Յ-)>Gr]whȮ"Fy=5T(*\O]?qIaT!6\o?ю*Ĕ fz:g<>[ø9%5NIve$ڑ'D-@kŚ%5.$441L'o^isr=k_ gj /Դ`hb0oK͚t2g*.M6HS:_s"~-`ZfM0z+V ȬQsvWŌl>(6ɧ]1Ʋ7,9u;W@PAK91#rD,К~%ľ9`/q7U q^|ك]P b[$ٛVΖ'q(z m/* ) G&0}HG38{]֨nlhBN.d` tŝh"("N6P2ޏIto C8']6_d$( /Oe%Im C鏹DKk^OEuQ"t?ݩƲXq '޶+[%:ô> 8)EMѤ(&rɼydN"2a.BVIR/ k>&y^a,/Kd+zE S7dd߇ÛG#倡 OF9JCCwi'6E?ӋKF1Ug UjҬӟ>Hg.F(n## 5zxl7O| R:o/뎼y@- _#@ %:3m dd=9L><=(Ӌ"Is>m~e^JQi^"`[70.{` = WdO۫',t]\{]9tc),C)%өI>)Ë{I~WPP]A%x~ &S8nn>ip-tKՐQ蘫i:D.,Y-4!e'lJN꒒Im5bGvsqw8pzEe%`ֿn$A3wvTv'm]j.1L)J쭿3d9AB)f7s/^;Rycj#پއXpnHCj[c$F ITW2鎸3kTi'~FH-D+Rq6CMK"-NX3=ۖd{>V,k/UP>0-`.ԹM`n{p_!Y V5<Ήɯ5C a .?XM~ 㤎#OA3_3Z^_tƜmDnnceORld#Gˠ#Iˑv)#/Qmcaxi Nʇ7l.o]D}}]Fr!6/x, r!Ύ 6*Z ۟E7Wi`y`VM9]ElY^-9BjPD(HVMKK3Xd7 )g`]bZuaK'Ł?@H%>[00J9-xt4旈;]}| H% nOp!_FY0d¸S3&FY#Rn uKC-*W!W|c3!䕶fgKV[ Y"T]jF՛&{rPńHVC)?V*Kx/'Hezλ$NY5 Dr_E,!2V٣x}D= 2o`˾&%]Zn3޺QHRr>[P6N1Y/+$JLN>LP_i~pfٲ Իfvt~ʽG$fo]XyTrL_P僝œ+;-(Vf+h;yd+kIFe;zLBnhbO'3J2 &%=8L[ ->Zם1[G#v'!$e75@̺p_ ]EK*S^Mk\ v1z|!%n"җ|nSE)(+"yüU.l[wQ !&xV6PU3$Z_"#F)]{0+ W|+)#7pc7e.'<&z-,P_PW#zpS:LOx?۱|"pp`DKy/ЃV݈pCG@HcܠB{ AݤٯޫʵX  즑]rI: XLH?J[FM۰a1%je 'b`/_Ҳn&^x'4h}b~ pP]^C -,uuDT | -wנ.HX.n(W\} 3Ɋi&{[K *>AE4=,>E/x"H!q-Lr2[ٺdk(^Gf:kG\t C;Ѥ¾r[CF՘ؤM/Ϝ&>vD,& DNOkDbcc ?Qbu1i=ߘsZa$ 6w[',G9 GG޵ϟ~;sWDo{h'tօÇZPb| R-yG s͞_rU[f^0mJ.MͰ XYN|iB-E[ѥSb2gzGI-Q[tW{m׽tt@X OlQӲV=~'[㒚6'.("A#BN}ޓW%r!,LSgM_=G|Uu,-q{Q[7\!?W{`4y$SH x5q +@:/Qj 'tJ m(V$=4Dr\/xB5<q˫K .HCLޱRdG/Ѥlw'f@Xcf^0 w ':&6##ǐRVq<$_գ{M.(2ʵ(WcM1Wʯ!n3V5Q%i6'0բ <{(H,G0`xȞ8!AۃɬaTyRկGi4Z %%> maNH8^=0Ϊ#7]vۍ6c͞`'4JZ'=WY|osEnk6+C!US0zW28ur?yC\Vr迌*v`\gI"hF{pgDItL$\i*}V_\8P0A1W̽/gT;?7vd(_TEg)klR 蘭׸aADrD7ބLӉO*q1 tqf?.uݕkcQaaB⮿Ш( tì\aS@)rw㲆 븋J&-;]dpξ_'1/V.>Ʉ:xՂ91v?T/y(CH֗~Uw9댙7s`ir,Q)6k[c:1tuYČ5k<ʞlw5;X偼CCMX¢<`!al冼@S^QgRuvSM63]U=coL^Evr:Pe@iRSCؖ/)t@H)<}@" VAu;?9" G}~y$`74|ޮauznftօzuh)!Z{ۊ[Ež"d+/]axȼ %Ts pg/^ZepgaXU׫>>& ȳ)X4vp`Vg.&[Pg@<Hb J%' .<Cg \Gd4h@ZË-mI粓2Nwc@GQ$E>:z ^1Z mYFï8t=yQej`=J. 3@< `yFyeWa ,r+Ip|ˀV~hcճ3+͑-"܂mV2݂=q#10'\qIo \N:+8bBјg+m sxZ˘~R܇SـNUl`AQ*'0`9`p0-=g-qO PeOhظHڦ58P^FQy<9 ,WQ jUw>@&m ~!Đ grv aGEOX%b{$ļ:FšsQkrŠu-2-ܷpgp3_bnx~# )]1rakoO9n3QWb/=ihcfkR]ZVMƠ䓝U lɽТ&r@jEZ1tCp ]8eM4Q?Sybk@ΐCo ,!y%q`EqECV&>_. kèBK LiK9<п >8@nZ5N}b%x-:V9x{hCS`L#YL)=YٳOY thP;MQ@բ06 S lf+z 4H͏4Qω8)1WWlԯ`{lBӴzʃjڂ աK +4&m. lk47:HycNINt0{?x:ޓrs?O&p5n mDj쎂 00:17:05,333 Hän nukahti. Jos en olisi väistänyt, olisimme osuneet siihen. 192 00:17:05,416 --> 00:17:06,666 Mitä hän sanoo? 193 00:17:06,750 --> 00:17:08,041 Että sinä nukuit. 194 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 Mitä? Paskapuhetta! 195 00:17:10,583 --> 00:17:13,250 Ehkä nukahdin sekunniksi, mutta me… 196 00:17:13,333 --> 00:17:16,708 Emme olisi osuneet puuhun, mutta Chiara Ferragni panikoi. 197 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Lopettakaa. 198 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Hän on ääliö. 199 00:17:19,125 --> 00:17:21,083 Mark. Se puu, johon törmäsimme… 200 00:17:21,583 --> 00:17:23,916 Kuinka kaukana se oli tiestä? -En tiedä. 201 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 Muutaman metrin. 202 00:17:26,125 --> 00:17:27,750 Tietä ei ole näkyvilläkään. 203 00:17:28,875 --> 00:17:30,583 Olemme keskellä metsää. 204 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 Se on mahdotonta. 205 00:17:39,583 --> 00:17:40,416 Mahdotontako? 206 00:17:41,541 --> 00:17:42,875 Katso noita puita. 207 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Tuhansia puita. Kuljimme niiden läpi. 208 00:17:47,000 --> 00:17:49,541 Tai ehkä putosimme taivaalta tähän aukiolle. 209 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Sitä kutsun mahdottomaksi. 210 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 Minne menet? -Etsimään tietä. 211 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 Minä tulen mukaan. -Ei tarvitse. 212 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 Ei sitä tietä. 213 00:18:09,250 --> 00:18:11,958 Kaikki näyttää samalta. -Ei. Katso aurinkoa. 214 00:18:12,041 --> 00:18:13,416 On mentävä etelään. 215 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 Tuo on etelä. 216 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 Olitko partiopoika? 217 00:18:20,666 --> 00:18:23,000 Kasvoin tällaisissa paikoissa. 218 00:18:28,208 --> 00:18:29,750 Mene takaisin muiden luo. 219 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 ÄITI EN TIEDÄ, MISSÄ OLEMME 220 00:18:39,416 --> 00:18:41,458 PELKÄÄN TARVITSEMME APUA 221 00:18:47,833 --> 00:18:48,791 Kaikki kunnossa? 222 00:18:54,250 --> 00:18:55,875 Katso, miten hassu hän on. 223 00:19:19,833 --> 00:19:22,083 Kauanko olette olleet yhdessä? 224 00:19:22,916 --> 00:19:27,125 Siitä lähtien, kun muutin Yhdysvaltoihin. Hänkään ei ole amerikkalainen. 225 00:19:27,208 --> 00:19:31,125 Hän oli juuri saapunut Bristolista. Mistä sinä olet kotoisin? 226 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odessasta. 227 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Mutta olen asunut vähän kaikkialla. 228 00:19:35,458 --> 00:19:36,416 Italiassakin. 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,250 Olen kuin kolibri. Tiedätkö? 230 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Kolibri? 231 00:19:43,791 --> 00:19:44,916 Mitä teet työksesi? 232 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Harjoittelin konsulttiyrityksessä ja valmistuin Bocconista. 233 00:19:50,458 --> 00:19:52,875 Vau. Ja sanot sen noin? 234 00:19:53,916 --> 00:19:55,875 Olen yleensä vain tietokoneella. 235 00:19:58,125 --> 00:20:00,541 Minulla on yritys, joka tekee 3D-koruja. 236 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Oma yritys? 237 00:20:03,458 --> 00:20:04,458 Olet niin nuori. 238 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 No, aloittelen vasta. 239 00:20:06,625 --> 00:20:07,666 Katso. 240 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Kaunis. 241 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Oliko se hänen syynsä? 242 00:20:26,541 --> 00:20:27,625 Ei. 243 00:20:28,666 --> 00:20:30,291 Hän selviää, usko pois. 244 00:20:40,833 --> 00:20:42,041 Onko sinulla tytär? 245 00:20:44,916 --> 00:20:46,666 Anteeksi, kuulin puhelun. 246 00:20:48,750 --> 00:20:50,083 Mikä hänen nimensä on? 247 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma. 248 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 Hyvin jalo nimi. Alma. 249 00:20:55,541 --> 00:20:57,375 Kiva. Mitä se tarkoittaa? 250 00:20:57,458 --> 00:21:01,541 Että pidä huoli omista asioistasi. Meidän olisi pitänyt jo löytää tie. 251 00:21:04,750 --> 00:21:08,125 Kerran näin amerikkalaisen elokuvan, 252 00:21:08,625 --> 00:21:13,291 jossa ihmiset olivat jumittuneet välitilaan, mutteivät tajunneet sitä. 253 00:21:14,041 --> 00:21:16,166 He olivat siis loukussa. 254 00:21:16,666 --> 00:21:19,458 Tuomittu toistamaan samoja toimintoja ikuisesti. 255 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 En tiedä. 256 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 He heräävät aina samana päivänä. 257 00:21:23,791 --> 00:21:27,291 Tai he menevät alakertaan ja ovat aina samassa kerroksessa. 258 00:21:40,291 --> 00:21:41,250 Sofia. 259 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 Mitä helvettiä? 260 00:22:35,291 --> 00:22:36,416 Onko ketään kotona? 261 00:22:59,250 --> 00:23:00,291 Mitä tämä on? 262 00:23:01,541 --> 00:23:02,833 Jotain saatanallista? 263 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 KOLME KUNNIAN RITARIA 264 00:23:10,583 --> 00:23:11,833 Enemmän tai vähemmän. 265 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 Mitä tarkoitat? 266 00:23:15,791 --> 00:23:17,333 Että meidän on mentävä. 267 00:23:20,083 --> 00:23:22,375 Katso päitä, veri on tuoretta. 268 00:24:52,458 --> 00:24:56,583 Ensimmäisellä ei ole silmiä näkemässä, mutta hän löytää sinut pimeässä. 269 00:24:58,041 --> 00:25:01,625 Toinen on menettänyt kuulon, mutta hän haistaa pelon. 270 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Kolmas ei pysty puhumaan, muttet häneltä pysty pakenemaan. 271 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Heillä on siivekäs hevonen mukanaan, olkaa valmiita kuolemaan. 272 00:25:14,958 --> 00:25:17,791 Se on Osson, Mastrosson ja Carcagnosson taru. 273 00:25:19,208 --> 00:25:22,166 Isoäitini kertoi sen minulle pienenä. 274 00:25:26,708 --> 00:25:30,125 Kolme veljeä, jotka tulivat toisesta maailmasta. 275 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Kauan, kauan sitten. 276 00:25:37,166 --> 00:25:38,791 Ihmiset kuolivat nälkään, 277 00:25:40,166 --> 00:25:44,083 ja veljet lupasivat pelastaa heidät, mutta vain uhrausta vastaan. 278 00:25:47,291 --> 00:25:48,916 Joten he valitsivat uhrin - 279 00:25:50,750 --> 00:25:52,583 ja valmistautuivat rituaaliin. 280 00:25:56,458 --> 00:25:58,000 He leikkasivat kielen, 281 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 korvat - 282 00:26:03,750 --> 00:26:04,583 ja silmät. 283 00:26:07,291 --> 00:26:09,708 Veren avulla he sammuttivat nälän. 284 00:26:11,041 --> 00:26:13,208 Mutta mitään ei saa ilmaiseksi. 285 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Siitä lähtien nälkää näkevät - 286 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 ovat muuttuneet - 287 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 laumaksi. 288 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Heidän laumakseen. 289 00:26:36,208 --> 00:26:40,125 Isoäitisi kertoi sinulle outoja juttuja. -Paskapuhe riittää. 290 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Päät metsässä. 291 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 Oliko niitä varmasti viisi? -Viisi. 292 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 Joku yrittää pelotella meitä. 293 00:26:51,000 --> 00:26:53,958 Vietämme yön matkailuautossa. Lähdemme huomenna. 294 00:26:54,041 --> 00:26:54,875 Entä Mark? 295 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Emme voi siirtää häntä. Haemme apua ja palaamme hakemaan hänet. 296 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Tietysti. 297 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 Sofia. 298 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Ei mitään. Nada. 299 00:27:37,000 --> 00:27:38,083 Miten kultani voi? 300 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Saatoin teidät kaikki kuseen. 301 00:27:43,875 --> 00:27:46,708 Lepää nyt. Huomenna on suuri päivä. 302 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifi. 303 00:27:50,708 --> 00:27:53,083 Miksi olet tällaisen luuserin kanssa? 304 00:27:59,916 --> 00:28:01,500 Mitä sinä naurat? 305 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 En mitään. 306 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 En yhtään mitään. 307 00:28:06,458 --> 00:28:09,166 Osuimme puuhun vain parin metrin päässä tiestä. 308 00:28:09,916 --> 00:28:12,666 Sitten heräämme Sam Raimin talon edessä. 309 00:28:14,250 --> 00:28:15,958 Siellä on katkottuja päitä - 310 00:28:16,750 --> 00:28:18,958 ja kuvia hulluista maanviljelijöistä. 311 00:28:21,166 --> 00:28:22,375 Olemme eristyksissä. 312 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Kännykkämme eivät toimi. 313 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Miksi kukaan ei sano sitä? 314 00:28:31,250 --> 00:28:34,208 Tämä on se tavallinen kauhutarina. -Mene nukkumaan. 315 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 Minne menet? -Täytyy tyhjentää lisko. 316 00:28:47,250 --> 00:28:49,791 Tuo tyyppi tarvitsee kipeästi tyttöystävää. 317 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 ÄITI 318 00:29:36,666 --> 00:29:37,500 Tadaa! 319 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 Entä tämä? Näytä äidille, miten kaunis se on. 320 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Suukko? 321 00:29:52,416 --> 00:29:57,375 Olet niin söpö! Anna pieni suukko. Äiti, katso, miten hän antaa isille suukon. 322 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Mitä nyt? 323 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Minne olet menossa? 324 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Jää Markin luo. 325 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Pysy täällä. 326 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Ole varovainen. 327 00:31:11,375 --> 00:31:14,708 Tule ulos. Metsässä on joku. Meidän on lähdettävä täältä. 328 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 Mitä vit… 329 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 Mitä tapahtui? Hei. -Tule. 330 00:31:27,958 --> 00:31:30,666 Fabri, mitä tapahtuu? -Mene yläkertaan. 331 00:31:31,333 --> 00:31:34,250 Voitko kertoa, mitä vittua tapahtuu? -Mene! 332 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Mitä tuo on? 333 00:31:56,750 --> 00:31:58,541 He leikkasivat hänen kielensä. 334 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Mitä he tekivät sinulle? 335 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 On parasta, että pysyt kaukana. 336 00:32:14,916 --> 00:32:15,791 Ihan totta. 337 00:32:16,416 --> 00:32:18,083 Lähdetään. -Autatteko minua? 338 00:32:18,708 --> 00:32:20,041 Ei. Meidän on mentävä. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,541 Siellä on pieni tyttö. 340 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 Kamala idea. -Anna hänen olla. 341 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 Sofia, anna hänen olla! Mennään! 342 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Ei hätää. Minä autan sinua. 343 00:32:48,916 --> 00:32:50,416 Sammuta taskulamppu. 344 00:33:03,583 --> 00:33:05,291 Mark! 345 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Pää kiinni! -Haista vittu! Mark! 346 00:33:08,750 --> 00:33:12,416 Ole hiljaa! Sulje luukku. -Heillä on kivääri. 347 00:33:29,250 --> 00:33:32,833 Vaiti. Ole hiljaa. 348 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 Mitä sinä haluat? 349 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 Mitä sinä teet? 350 00:34:30,833 --> 00:34:34,625 Ole kiltti. Mitä sinä teet? 351 00:34:59,375 --> 00:35:02,250 Ei! Mitä sinä teet? 352 00:35:05,291 --> 00:35:09,500 Voi luoja. Mitä te haluatte? 353 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Meidän täytyy mennä. Liikettä. 354 00:36:57,916 --> 00:37:00,041 Odota. -Odota mitä? 355 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 Emme voi jättää häntä tänne. 356 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Liikettä. 357 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Tule. 358 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Hän on sinun vastuullasi. Mennään. 359 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Elisa. 360 00:40:47,541 --> 00:40:48,833 Emme ole ensimmäisiä. 361 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 Mitä sinä teet? -Ehkä löydän jotain syötävää. 362 00:40:58,333 --> 00:40:59,250 Tai ehkä tämän. 363 00:41:01,916 --> 00:41:03,458 Entä te muut? 364 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 Miksi vain seisotte siinä? 365 00:41:07,666 --> 00:41:09,000 Surkimukset. 366 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Kaksi pikkutyttöä. Typerys. 367 00:41:11,625 --> 00:41:12,916 Olet toivoton tapaus. 368 00:41:13,500 --> 00:41:14,541 Mitä sanoit? 369 00:41:15,791 --> 00:41:17,041 Mitä sanoit? 370 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 Olen toivoton tapaus? 371 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Jos sanot niin, sen on oltava totta. 372 00:41:21,416 --> 00:41:23,500 Olet asiantuntija. -Sano se. 373 00:41:24,208 --> 00:41:25,291 Kakista ulos vain. 374 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Selvä. Voin aivan hyvin sanoa sen. 375 00:41:28,041 --> 00:41:30,666 Olemme tässä Markin takia. -Miten saatat? 376 00:41:30,750 --> 00:41:35,833 Kunnioitusta, tohtori. -Kunnioitusta? Miksi? Koska hän kuoli? 377 00:41:36,416 --> 00:41:38,333 Meille käy aivan samoin tänään! 378 00:41:38,416 --> 00:41:42,791 Jätit hänet kuolemaan ja hylkäsit hänet. Et antanut minun auttaa häntä. 379 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Keitä luulet meidän olevan? Ninjakilpikonnia? 380 00:41:46,166 --> 00:41:49,166 He olivat pelkkiä viljelijöitä. Sairaita ihmisiä. 381 00:41:49,250 --> 00:41:53,458 En kuole rattijuopon takia, joka sai meidät tähän kuseen. Onko selvä? 382 00:41:53,541 --> 00:41:54,791 Voisitteko lopettaa? 383 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Se oli onnettomuus. 384 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 Olen lääkäri. 385 00:42:02,333 --> 00:42:03,375 Parannan ihmisiä. 386 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 En pelasta heitä. 387 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 Niinkö? 388 00:42:09,208 --> 00:42:11,291 Voinko kysyä jotain, Riccardo? 389 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 Millainen lääkäri matkustaa kimppakyydillä? 390 00:42:15,791 --> 00:42:20,208 Tietääkseni lääkärit matkustavat lentokoneilla, junilla ja vuokra-autoilla. 391 00:42:22,250 --> 00:42:23,916 Millainen lääkäri olet? 392 00:42:25,125 --> 00:42:27,750 Miten vitussa se liittyy mihinkään? 393 00:42:27,833 --> 00:42:29,666 Jo riittää tappelu. -Ole hiljaa! 394 00:42:32,041 --> 00:42:34,375 Et yrittänyt pahemmin pelastaa häntä. 395 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Mikset purrut kättäni? 396 00:42:41,625 --> 00:42:43,833 Mikset potkinut minua palleihin? 397 00:42:47,000 --> 00:42:50,333 Et yrittänyt kovastikaan pelastaa elämäsi rakkautta. 398 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Olisit voinut yrittää kovemmin. 399 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Saanko katsoa? 400 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Onko se sinun? 401 00:43:41,208 --> 00:43:42,041 Chiara. 402 00:43:44,833 --> 00:43:45,916 Se on kaunis nimi. 403 00:44:14,875 --> 00:44:16,666 Tiedätkö tien ulos metsästä? 404 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 SE EI OLE METSÄ 405 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Miten niin se ei ole metsä? 406 00:45:03,166 --> 00:45:04,375 Meidän täytyy mennä. 407 00:45:53,541 --> 00:45:55,125 Ei voi olla totta. 408 00:46:11,958 --> 00:46:13,583 Missä helvetissä auto on? 409 00:46:14,583 --> 00:46:16,375 He veivät matkailuauton! 410 00:46:17,125 --> 00:46:20,541 Olin varma, että menemme oikeaan suuntaan. Etelään. 411 00:46:21,166 --> 00:46:24,458 En ymmärrä, miksi olemme täällä. -Niinkö? Olitko varma? 412 00:46:24,958 --> 00:46:26,166 Olitko varma? -Odota. 413 00:46:26,250 --> 00:46:28,666 Miten me kävelimme ympyrää? 414 00:46:28,750 --> 00:46:32,000 En tiedä. Olimme menossa etelään. -Et tiedä? 415 00:46:32,083 --> 00:46:36,916 Haluan pelastaa itseni yhtä paljon kuin sinä. En ymmärrä… Menimme etelään. 416 00:46:39,291 --> 00:46:45,625 Vittu. 417 00:46:49,041 --> 00:46:50,041 Ei hätää. 418 00:46:50,833 --> 00:46:52,625 Ehkä olen koomassa. 419 00:46:55,125 --> 00:46:56,916 Ehkä tämä on vain painajainen. 420 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Teitä ei ole edes olemassa. 421 00:47:02,208 --> 00:47:05,250 Toivon itsekin nyt, ettei minua olisi olemassa. 422 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ainakin he unohtivat tämän. 423 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Eilen he tulivat pimeän jälkeen. 424 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 En halua palata sisään, mutta ulkona on pahempaa. 425 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 Hän on oikeassa. 426 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 Entä jos he palaavat? 427 00:47:45,625 --> 00:47:49,416 Jos he palaavat, poltamme kaiken. Metsän ja tämän helvetin talon. 428 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 Ei, kiitos. Pidän vahtia. 429 00:48:54,291 --> 00:48:55,708 Kurinpitorangaistus. 430 00:48:57,916 --> 00:49:00,583 Tein virheen - 431 00:49:03,416 --> 00:49:04,583 ja potilas kuoli. 432 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Työni oli elämäni. 433 00:49:10,000 --> 00:49:11,166 Menetin kaiken. 434 00:49:13,583 --> 00:49:15,708 Yksi asia johti toiseen. 435 00:49:15,791 --> 00:49:17,708 Olin kotona vaimoni kanssa. 436 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 Yksi väärä sana väärään aikaan, ja minä… 437 00:49:22,500 --> 00:49:24,875 Hän ei anna minun edes nähdä tytärtäni. 438 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 Ja syystäkin. 439 00:49:30,625 --> 00:49:35,541 Menin kotiin asumaan äitini luo. Hän pitää minua yhä 15-vuotiaana. 440 00:49:37,166 --> 00:49:38,541 "Tule takaisin kotiin." 441 00:49:47,166 --> 00:49:49,083 Sellainen lääkäri minä olen. 442 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Eräänä päivänä olin telttailemassa. 443 00:50:05,625 --> 00:50:08,375 Eräs iso kaveri pohjoisesta sanoi: 444 00:50:09,000 --> 00:50:11,666 "Olet etelästä, joten olet varmaan mafioso." 445 00:50:13,250 --> 00:50:14,583 Vastasin, 446 00:50:15,083 --> 00:50:17,583 etteivät kaikki etelässä ole mafiosoja. 447 00:50:18,833 --> 00:50:20,208 Mutta hän vänkäsi vain. 448 00:50:21,083 --> 00:50:25,416 "Ei, ei. Olet etelästä, olet mafioso." 449 00:50:27,833 --> 00:50:29,750 Yritin järkeillä hänen kanssaan. 450 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 Sanoin, etteivät kaikki etelässä syö pizzaa. 451 00:50:33,000 --> 00:50:35,666 Eivätkä kaikki etelässä ole mafiosoja. 452 00:50:37,416 --> 00:50:42,291 Seuraavana päivänä hän sanoi taas: "Ei, olet etelästä. Olet mafioso." 453 00:50:43,875 --> 00:50:45,666 Joten jouduin tappamaan hänet. 454 00:51:16,666 --> 00:51:19,875 Sanoin vanhemmilleni, että haluan lopettaa yliopiston. 455 00:51:20,416 --> 00:51:22,250 Halusin tehdä jotain muuta. 456 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Äiti laittoi minut autoon ja vei merelle. 457 00:51:27,958 --> 00:51:30,458 Kauniin huvilan luo, jossa oli uima-allas. 458 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 "Katso tuota." 459 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 Hän vaati, että katson tarkasti. 460 00:51:42,041 --> 00:51:45,666 "Talo olisi ollut meidän, ellemme olisi maksaneet opintojasi." 461 00:51:47,083 --> 00:51:49,625 Kaksi päivää myöhemmin palasin opiskelemaan. 462 00:51:54,416 --> 00:51:56,000 Teen sen Markin takia. 463 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Sinä vauvan takia. 464 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 Tiesitkö? 465 00:52:06,875 --> 00:52:08,708 Kaikki tajusivat sen. 466 00:52:10,833 --> 00:52:14,458 Hänen päivänsä olivat luetut ennen kuin päädyimme tänne. 467 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 Niinkö? 468 00:52:16,875 --> 00:52:18,125 Se on parasta. 469 00:52:23,666 --> 00:52:24,666 Vai mitä? 470 00:52:27,125 --> 00:52:28,458 Mistä minä tietäisin? 471 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Ota se. 472 00:52:45,416 --> 00:52:47,375 Ei ole totta, että se on kaunis. 473 00:52:47,958 --> 00:52:49,500 Mutta se oli ensimmäiseni. 474 00:52:50,666 --> 00:52:53,416 Tehtyäni tämän tiesin, että pärjään omillani. 475 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 Hei. Älä itke. 476 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 Älä katso. 477 00:56:44,333 --> 00:56:45,708 Älä katso. 478 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 Emme edes huomanneet. 479 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 Siinä ei ole järkeä. 480 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 Olen pahoillani. 481 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 Voinko halata sinua? 482 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Emme heränneet. 483 01:00:06,291 --> 01:00:07,541 Mitä tässä oli? 484 01:00:11,333 --> 01:00:12,541 Mitä yrität sanoa? 485 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Sinä et juonut. 486 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 Miksi et juonut? 487 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 Oletko hullu? 488 01:00:23,083 --> 01:00:25,041 En kestä tätä enää. 489 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Vain me olemme jäljellä. 490 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 Minua pelottaa, Elisa. 491 01:00:38,833 --> 01:00:39,958 Minua pelottaa. 492 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, kuuletko? 493 01:01:00,208 --> 01:01:01,791 Vie hänet peuran alle. 494 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 Jos kuulet meidät, vie tyttö peuran alle. 495 01:01:16,166 --> 01:01:17,083 Kuka sinä olet? 496 01:01:19,708 --> 01:01:21,125 Minä tässä, Fabrizio. 497 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 Kuka puhuu? 498 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 Ei kukaan. -Pysy kaukana! 499 01:01:31,166 --> 01:01:32,041 Ai. 500 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Fabrizio, kuuletko? 501 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Tässä Fabrizio. 502 01:01:36,083 --> 01:01:39,583 Se säälittävä, tyhmä… Miksi muuksi kutsutte minua? 503 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Anna se minulle. 504 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Anna tänne. 505 01:01:47,208 --> 01:01:49,916 Käskin antaa sen minulle, helvetti! 506 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 Ei. 507 01:02:01,375 --> 01:02:02,208 Ei. 508 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 Ei! 509 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 Ei! 510 01:02:11,250 --> 01:02:14,041 Ei! 511 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 Ei! 512 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 Olet narttu, vitun huora! 513 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Helvetin lutka! Olet pilannut kaiken. 514 01:02:28,250 --> 01:02:30,041 Kaiken! Pilasit kaiken! 515 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 Vitun ämmä! 516 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Ota hänet! 517 01:03:15,791 --> 01:03:22,291 Apua! Auttakaa! 518 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Isä, kerro jotain. 519 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Kun isoisällä oli surullinen sydän, hän sanoi: 520 01:04:02,375 --> 01:04:05,375 "Kunnioitusta ei ole enää. Isä, mitä kunnioitus on?" 521 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Poikani, kunnioitus on hyve 522 01:04:13,041 --> 01:04:15,875 Joka calabrialaisella on se sydämessään 523 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Sitä tunnetta ei enää ole 524 01:04:20,125 --> 01:04:23,291 Kunnioitus on ohi, samoin kunnia 525 01:04:23,750 --> 01:04:30,375 Kun isoisäsi puhui menneisyydestään Ja nuoruudestaan lapsilleen 526 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Hänen sydämensä särkyi 527 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 Hän muisti kaiken Mitä ei enää ollut 528 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 Apua. 529 01:04:50,500 --> 01:04:51,833 Olkaa kilttejä. 530 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Isä. 531 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 Ketkä olivat ne kolme ritaria, joista isoisä aina puhui? 532 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Kolme viisasta ritaria, jotka hän mainitsi 533 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Olivat kolme pyhimystä 534 01:05:17,416 --> 01:05:20,375 He toivat meille kunnioitettavat lait 535 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 Olemme kaikki omistautuneet heille 536 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Kolmelle kunnian ritarille. 537 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 Suojeluspyhimyksillemme. 538 01:05:48,666 --> 01:05:53,291 Ossolle, Mastrossolle ja Carcagnossolle. Kippis. 539 01:05:59,541 --> 01:06:00,791 Nauttikaa ateriasta. 540 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Riittää! 541 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 Näetkö? 542 01:06:59,250 --> 01:07:00,416 He ovat onnellisia. 543 01:07:02,541 --> 01:07:04,083 Koska huolehdin heistä. 544 01:07:05,375 --> 01:07:06,875 Olen kaikkien äiti. 545 01:07:09,166 --> 01:07:10,958 Olen kaikkien äiti. 546 01:07:13,250 --> 01:07:14,500 He eivät ole ilkeitä. 547 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 He pilkkaavat sinua. 548 01:07:18,458 --> 01:07:20,958 Mutta he tietävät, että olet arvokkain. 549 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 Jos et kuole, 550 01:07:27,875 --> 01:07:29,750 miten voin huolehtia heistä? 551 01:07:36,291 --> 01:07:37,583 Olet todella kaunis. 552 01:07:38,416 --> 01:07:39,791 Niin kaunis tyttö. 553 01:07:41,125 --> 01:07:42,166 Olen pahoillani. 554 01:07:45,333 --> 01:07:47,666 Mutta mafia ei ole entisensä. 555 01:07:50,208 --> 01:07:52,125 Meidän kaikkien on sopeuduttava. 556 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 KOLMEN RITARIN LEIRINTÄALUE 557 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 Auttakaa. 558 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 Syökää, ennen kuin jäähtyy. 559 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 Auttakaa. 560 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 Auttakaa minua! 561 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 Apua! Auttakaa minua! 562 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 Auttakaa! 563 01:10:30,375 --> 01:10:32,041 Hymyile nätisti, äiti. 564 01:10:38,375 --> 01:10:39,791 Sinä nauhoitit kaiken. 565 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 Niin. 566 01:10:42,166 --> 01:10:45,416 Minun on oltava rehellinen. Joskus te mokaatte, 567 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 mutta hetki, jolloin tajuatte kaiken - 568 01:10:47,958 --> 01:10:50,000 on vittu ihan paras. 569 01:10:52,625 --> 01:10:53,583 Missä Chiara on? 570 01:10:54,916 --> 01:10:56,208 Mitä teit hänelle? 571 01:10:56,708 --> 01:10:58,500 Ei spoilereita, kultaseni. 572 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 Tätäkö sinä teet? 573 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 Videoita ihmisten kuolemasta? 574 01:11:07,833 --> 01:11:09,375 Ne ovat kauhuelokuvia. 575 01:11:20,416 --> 01:11:22,125 Mitä helvettiä sinä naurat? 576 01:11:28,666 --> 01:11:31,625 Minä siis kuolen jonkun luuserin feikkielokuvassa. 577 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Missä pahiksien nimet ovat Osso, 578 01:11:37,458 --> 01:11:38,541 Mastrosso - 579 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 ja Ca… Caradosso! 580 01:11:42,541 --> 01:11:46,583 Carcagnosso. Se ei ole niin vaikeaa. He ovat mafian kolme perustajaa. 581 01:11:46,666 --> 01:11:50,916 Tein heistä uudet Freddyn, Jasonin ja Leatherfacen. Olen nero. 582 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Yhdysvalloissa he olisivat jo tilanneet minulta jatko-osan. 583 01:11:56,041 --> 01:11:57,333 Elokuvasi on syvältä. 584 01:12:00,375 --> 01:12:02,333 Se vain plagioi muita. 585 01:12:05,250 --> 01:12:07,208 Kaltaisesi kritisoivat aina. 586 01:12:07,708 --> 01:12:11,666 Italiassa saa vain surkeita komedioita ja paskoja YouTuber-elokuvia. 587 01:12:11,750 --> 01:12:15,958 Italiassa kukaan ei halua pelätä. Elokuviin mennessä ajattelee: "Ällöä!" 588 01:12:16,041 --> 01:12:19,416 "Apua, apua. Nyyh…" 589 01:12:21,250 --> 01:12:26,000 Mutta kun panee television päälle, siellä on vain kuolemaa. Päivät pitkät. 590 01:12:26,500 --> 01:12:27,916 Koska siitä pidetään. 591 01:12:28,000 --> 01:12:31,916 Oppilas, joka tappaa huonekaverinsa. Siitä pidetään. 592 01:12:32,500 --> 01:12:35,583 Äiti, joka kuristaa poikansa. Loistavaa. 593 01:12:35,666 --> 01:12:39,208 Mies, joka puukottaa vaimonsa. Se myy paremmin kuin kokaiini. 594 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 Kysyt, mitä teemme täällä. 595 01:12:47,166 --> 01:12:48,583 Tätä halutaan. 596 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 Tämä on halutuinta alkuperäistä sisältöä. 597 01:12:53,958 --> 01:12:55,291 Tämä on tulevaisuutta. 598 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 Ei minun. 599 01:13:00,333 --> 01:13:01,416 Se nähdään. 600 01:15:25,875 --> 01:15:26,708 Chiara? 601 01:15:33,791 --> 01:15:34,625 Chiara? 602 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 Narttu! 603 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 Vitun ämmä! 604 01:17:15,916 --> 01:17:19,166 Vannon. Tappaisin hänet kahdesti. 605 01:17:19,250 --> 01:17:21,750 Tappaisin sen härnääjän kahdesti! 606 01:17:21,833 --> 01:17:24,875 Mutta hän huiputti sinua. -Se ruipelo narttu! 607 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Odota. Minulla on idea. 608 01:17:31,250 --> 01:17:32,125 Onko? -On. 609 01:17:32,625 --> 01:17:36,958 Meillä on loistavaa kuvaa naamioiduista miehistä. 610 01:17:37,041 --> 01:17:41,166 Näytämme kauemmin niiden kahden paskiaisten uhrausta. Selvä? Ja poikki. 611 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Ja siellä hän makaa talossa. 612 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 Pidän häntä tiukasti sylissäni ja sanon kauniin repliikkini: 613 01:17:49,666 --> 01:17:51,625 "Elisa, minua pelottaa. 614 01:17:52,125 --> 01:17:54,833 Pelkään. Elisa, minua pelottaa." 615 01:17:55,875 --> 01:17:56,916 Ei se toimi. 616 01:17:57,791 --> 01:18:01,416 Miten lyöt hänet tajuttomaksi? Jos lyöt uudestaan, hän kuolee. 617 01:18:03,208 --> 01:18:04,916 Oluella. -Ei toimi. 618 01:18:05,416 --> 01:18:08,541 Etkö osaa sanoa muuta kuin että se ei toimi? 619 01:18:08,625 --> 01:18:11,875 Äiti teki sen selväksi. Asiakas haluaa hänet tajuissaan. 620 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 Vitut äidistä! 621 01:18:15,625 --> 01:18:19,458 Pidä pienempää ääntä. -Vitut siitä! En pidä pienempää ääntä! 622 01:18:19,958 --> 01:18:21,958 Katso, mitä jouduin kestämään - 623 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 saadakseni matkailuauton. Koska englantilainen halusi ajaa! 624 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 Mokasit. Sinä aiheutit onnettomuuden. 625 01:18:28,125 --> 01:18:30,000 Ja se Elisa! -En välitä. 626 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Hän tajusi vain, että oluessa oli jotain! 627 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 Valitinko? 628 01:18:34,666 --> 01:18:37,791 Olin naarmuilla, koko ajan hikinen, enkä voinut puhua. 629 01:18:37,875 --> 01:18:39,916 Olet hyödytön! -Leikkasin kielesi! 630 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Olen ohjaaja! 631 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Kerron äidille. Hän rökittää sinut, koska et osaa mitään. 632 01:18:44,750 --> 01:18:48,625 Minä olen taiteilija tässä… -Ole hiljempaa! 633 01:18:48,708 --> 01:18:51,041 …perheessä! -Turpa kiinni! 634 01:19:02,041 --> 01:19:03,166 Olet kyvytön. 635 01:19:06,125 --> 01:19:07,375 Kääpiö. 636 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 Kaksi päivää tämä suussa. 637 01:19:27,833 --> 01:19:31,541 Ensi kerralla olen pahis. -Äiti ei tiedä paskaakaan kauhusta. 638 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Hän on pomo. 639 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Ja hän haluaa, että tyttö on tajuissaan kuollessaan. 640 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Siinä ei ole järkeä. Kuin jäätyvä Leonardo DiCaprio. 641 01:19:39,875 --> 01:19:42,500 Miksei vitussa hän ei kiivennyt oven päälle? 642 01:19:46,750 --> 01:19:48,916 Totta. Siinä oli tilaa. 643 01:19:49,416 --> 01:19:52,375 Valmiina 15 minuutin päästä. Vie tyttö taloon. 644 01:19:52,875 --> 01:19:54,541 No niin. Mitä? 645 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 Mitä nyt? Mitä minä nyt teen? Kerro, mitä teen? 646 01:19:59,208 --> 01:20:00,166 En tiedä. 647 01:20:08,000 --> 01:20:12,875 Lopeta juominen. Muuten pissahätä iskee kuvauksissa. Puhun kokemuksesta. 648 01:20:29,958 --> 01:20:30,791 Voi helvetti. 649 01:21:12,916 --> 01:21:14,916 Tyttö pakeni! 650 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 Tyttö pakeni! 651 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Selvä. 652 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Tapat minut ja sitten mitä? 653 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 Mitä vittua aiot tehdä? 654 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 He odottavat sinua jo talossa. 655 01:21:36,333 --> 01:21:39,791 He leikkaavat sinut ja ruokkivat sinut sioille. 656 01:21:39,875 --> 01:21:42,500 Ymmärrätkö? He syöttävät sinut sioille. 657 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 Älä viitsi. 658 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Pane kivääri pois. 659 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 Etsitään ratkaisu. 660 01:21:53,416 --> 01:21:55,375 Tarvitset minua, jos haluat elää. 661 01:21:55,958 --> 01:21:59,291 Et voi tehdä sitä yksin. -Puhut liikaa. 662 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Älä tee sitä. Ole kiltti. 663 01:22:06,541 --> 01:22:08,166 Minua pelottaa. 664 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 Minua pelottaa. 665 01:22:15,333 --> 01:22:18,083 Älä huoli, tämä on vain elokuva. 666 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Narttu. 667 01:22:22,833 --> 01:22:27,208 Senkin ämmä. Ansaitset kuolla… 668 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 Siinä loppusi. 669 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 SOTILASALUE - EI LÄPIKULKUA ASEELLINEN VALVONTA 670 01:26:17,958 --> 01:26:19,541 LEIKKAUS ON PIAN 671 01:26:19,625 --> 01:26:22,958 MIKSI PUHELIMESI ON KIINNI? JOS TÄMÄ ON PILAA, SAAT KATUA 672 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 (MODERAATTORI) KOMMENTTEJA ELOKUVASTA? 673 01:28:08,833 --> 01:28:12,541 SE KESTI KAKSI MINUUTTIA. TYLSÄ -PIDIN SIITÄ 674 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ELISAN OLISI PITÄNYT KUOLLA 675 01:28:14,333 --> 01:28:17,416 SE PÖLLI TOISISTA ELOKUVISTA -LEGENDA ON TOTTA! 676 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 OSSO, MASTROSSO JA CARCAGNOSSO? 677 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 NIIN. GOOGLAA VAIKKA 678 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 ME ITALIALAISET EMME OSAA TEHDÄ KAUHULEFFOJA 679 01:28:24,583 --> 01:28:27,791 ENEMMÄN VERTA -OVATKO NE EDES YMMÄRRETTÄVIÄ? 680 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 OHJAAJA ON ITALIALAINEN, TUE VÄHÄN 681 01:28:30,291 --> 01:28:32,458 EI, KITTY 682 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 SUPERTYKKÄYS BLONDIN PERSEELLE 683 01:28:36,541 --> 01:28:38,083 KATSON SEN NYT 684 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 KERRO SITTEN 685 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 ANNA SALASANA PÄÄSTÄKSESI PROFIILIISI 686 01:28:49,166 --> 01:28:50,708 KATSO ELOKUVA - LISÄTIETOA 687 01:28:52,958 --> 01:28:53,875 KATSO ELOKUVA 688 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 BLOODFLIX ESITTÄÄ 689 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 Hei, Elisa. -Hei. 690 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 Voisitteko kertoa vähän tarkemmin? 691 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 Haluan katsojien kiintyvän teihin. 692 01:29:05,500 --> 01:29:06,416 Eikö? 693 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 Voisitteko edes hyvästellä ja heiluttaa? 694 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Senkin ämmä. Ansaitset kuolla… 695 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 Isä, ruoka on valmista. Tuletko sinä? 696 01:29:22,333 --> 01:29:23,625 Olen tulossa, kulta. 697 01:34:27,833 --> 01:34:32,833 Tekstitys: Merja Pohjola