Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אליסה, את בסדר?‬
‫זו הפעם השנייה שהקאתי.‬
‫את חייבת לאכול משהו, מתוקה.‬
‫הניתוח מחר בשתיים.‬ ‫הרופא אומר שעלייך להיות במצב בריאותי טוב.‬
‫רגע, מחר?‬
‫למה? את רוצה לחכות?‬
‫לא.‬
‫את בתקופת מבחן.‬ ‫את לא יכולה להרשות לעצמך ללדת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה הדבר הכי טוב לעשות.‬
‫בחייך, אנחנו נחדש‬ ‫את המלתחות שלנו בקרוב. בסדר?‬
‫מה?‬
‫אליסה?‬
‫זה נשמע טוב?‬
‫אני אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫מאוד.‬
‫גם אני, אימא.‬
‫נתראה הערב.‬
‫נשיקות.‬
‫- נסיעות שיתופיות‬ ‫היי אליסה, זה הזמן לצאת ולהצטרף לחברייך -‬
‫- פבריציו, מארק, ריקרדו, סופיה -‬
‫אחת שתיים, שלוש, אקשן.‬
‫שלום לכל חבריו של פבריציו,‬ ‫וברוכים הבאים לסרטון החדש הזה.‬
‫זה משחק ניחושים קטן.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, אם אני שר את השיר הזה?‬
‫"השמיים כחולים יותר ויותר"‬
‫נכון. אנחנו נוסעים לקלבריה שלי,‬ ‫והיום, נמצאת איתנו…‬
‫תגידי את שמך ולאן את נוסעת.‬ ‫אני אחתוך את הקטע הזה.‬
‫לפרופיל קוראים "חבריו של פבריציו"?‬
‫אחותי הקטנה חשבה על זה.‬
‫היי, אני סופיה, ואני נוסעת לחתונה…‬
‫היי. קוראים לי מארק‬ ‫ואנחנו נוסעים ל"מריאג'יו".‬
‫החתונה שלכם?‬
‫לא.‬ ‫-לא. עוד לא.‬
‫אפשר לבקש מכם לא לדבר ביחד?‬ ‫אחרת אני לא אוכל לערוך שום דבר.‬
‫ריקרדו, רופא.‬
‫אתה יכול להגיד עוד משהו, בבקשה?‬ ‫לאן אתה נוסע, אולי.‬
‫אני נוסע לבקר את המשפחה שלי,‬ ‫אבל די עם זה בינתיים.‬
‫אני מצטער, אבל התקריב שלך מדהים.‬
‫אתה פוטוגני מאוד, אתה צריך להיות שחקן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫זה בשביל האינסטגרם שלו או משהו כזה.‬
‫זה בלוג טיולים.‬ ‫-בלוג טיולים.‬
‫מה לעשות?‬
‫את יכולה להגיד את שמך ולאן את נוסעת.‬
‫אני אליסה.‬
‫אני נוסעת לחופשה אצל הוריי.‬ ‫-היי, אליסה.‬
‫חבר'ה, אתם יכולים לפרט קצת?‬
‫אני צריך שהצופים ייקשרו אליכם.‬
‫לא?‬
‫אתם יכולים לפחות להיפרד ולנופף עם היד?‬
‫קדימה.‬
‫חברינו עדיין צריכים להתחמם.‬ ‫אז, עכשיו 16:37 ואנחנו…‬
‫מאחרים בעשר דקות.‬
‫מאחרים בעשר דקות, כפי שהרופא אמר.‬ ‫ביי, חבריו של פבריציו, ותמיד תזכרו,‬
‫"אנחנו נהיה חברים עד הסוף".‬
‫קאט. שמירה!‬
‫מי היה אל הזמן?‬
‫זאוס.‬
‫לא, זמן. קרונוס.‬
‫איזו חיה ממין זכר‬ ‫צריכה לחיות בתוך הנקבה כדי להזדווג?‬
‫אני יודעת.‬
‫דג השטן.‬
‫אלוהים, זה מדליק אותי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה צמא?‬ ‫-צמא? כן.‬
‫מאחור. מקרר.‬
‫מדליק, גבר.‬
‫זאת השעה לבירה.‬
‫קיבלת עכשיו חמישה כוכבים.‬
‫שם נוסף לחיטה?‬
‫דגן.‬
‫ממה הליצן "זה" ניזון?‬
‫מילדים.‬
‫מפחד.‬
‫מה אמרת?‬
‫הילדים הם כלי. פניוויז ניזון מהפחד שלהם.‬
‫אליסה. זה טוב.‬
‫אני בסדר, תודה.‬ ‫-בחייך, חיים רק פעם אחת.‬
‫באמת, אני בסדר.‬ ‫-את תהיי זקנה לשארית חייך.‬
‫תיהני עכשיו.‬ ‫-מארק, בחייך.‬
‫קחי שלוק. תהיי חלק מהשבט.‬
‫לחיים.‬
‫השליח שבגד בישו?‬
‫…אמר שכאן נמצא הקילומטר הכי יפה באיטליה.‬
‫סיפרת לי על הבחור הזה.‬ ‫-כן.‬
‫- אם ובת נעדרות‬ ‫הצל של נדרנגטה -‬
‫כן!‬ ‫-סי!‬
‫ככה. כן.‬
‫על מה זה?‬
‫זאת המפיה באזור הזה.‬
‫המפיה שנמצאת כאן.‬
‫אז יש יותר מאחת?‬ ‫-כן.‬
‫כמו פסטה!‬
‫טרנטה, טליאטלה, פוזילי.‬
‫אני אוהב פוזילי.‬
‫שיט. תראו את זה.‬
‫- ראש העיר נגד המפיה‬ ‫לא יפחידו אותנו -‬
‫היא נראית כמו מחזור.‬ ‫-מארק, בבקשה.‬
‫סליחה. היא נראית כמו לזניה.‬
‫לא, זאת ראש העיר. יש לה ביצים.‬ ‫היא הרחיקה חצי מהעיירה מהרחובות.‬
‫אליסה, היא נראית כמו לזניה?‬
‫את בסדר?‬
‫משהו לא בסדר איתה.‬
‫זאת בחילה מהנסיעה.‬
‫לא בטוח שזאת בחילה מהנסיעה.‬
‫למה את לא עונה?‬
‫תעני, בבקשה.‬
‫אם נדבר,‬ ‫נוכל למצוא פתרון עבורנו ועבור הבת שלנו.‬
‫זה היה רגע דפוק. זה לא יקרה שוב.‬
‫אבל תהיי הגיונית.‬
‫אנחנו מבוגרים. בסדר?‬
‫ביי.‬ ‫-היי.‬
‫מה לעזאזל? אתה לא יכול.‬
‫תפסיק. מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מותק, צא החוצה.‬
‫אם תמשיך לנהוג כך,‬ ‫יהיו להם נכדים עד שנגיע לחתונה.‬
‫מארק.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫זה לא הקרוון שלי, הוא של אימא שלי.‬ ‫אם משהו יקרה, היא תשבור לי את הראש.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-משתלט.‬
‫אתה שיכור.‬ ‫-אני נוהג יותר טוב כשאני שותה.‬
‫איזה שמוק.‬ ‫-כן, תגיד לו.‬
‫תפוס את ההגה‬ ‫אם אתה לא מרגיש בטוח, אין בעיה.‬
‫רישיון הנהיגה שלי לא אצלי.‬
‫הבעיה נתפרה.‬
‫"הבעיה נפתרה" בתחת שלי.‬ ‫הבעיה לא נפתרה,‬
‫בסדר? מה…?‬
‫אתה מכאן?‬
‫אתה גר כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל, אני גר ברומא.‬
‫סקואלה… לומד…‬ ‫סקואלה דה צ'ינמה. בית ספר לקולנוע.‬
‫אז לך תעשה סרטים.‬ ‫מספיק עם החרא הזה של האינסטגרם.‬
‫טוב, זה מסובך באיטליה.‬
‫אתה בסדר? איך זה קרה?‬
‫כן…‬
‫מה קרה?‬
‫איזה מניאק אחד תפס את הראש שלי פעם‬
‫ודפק אותו שלוש פעמים על הקיר.‬
‫לעזאזל!‬
‫גם אני. אני הייתי…‬
‫סטרונזו?‬ ‫-סטרונזו.‬
‫בבית הספר.‬
‫אבל אז פגעתי במישהו.‬
‫כשאתה מתבגר, אתה חושב שאלימות זה מגניב.‬
‫כמו באיזה סרט גרוע.‬
‫היי.‬
‫לחיי סרטים טובים.‬
‫כן.‬ ‫-כן. לחיים.‬
‫מארק!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬ ‫-שימו אותו על הספה.‬
‫תפסיקו!‬
‫צריך לשים עליה סד.‬ ‫-יש לי אוהל.‬
‫תוכל להשתמש במוטות?‬ ‫-נראה לי.‬
‫מוטות, יתדות, הכול.‬ ‫-כן.‬
‫תירגע, אתה תחמיר את המצב.‬
‫בעדינות!‬
‫זה יכאב קצת.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הינה אני.‬
‫לעזאזל!‬
‫תחזיקי את המוטות כאן. ככה. כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני כאן.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב. כמעט סיימנו.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫זהו. אליסה, תתקשרי לאמבולנס.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.‬
‫זה לא עובד.‬
‫הקו מת.‬
‫פבריציו.‬
‫פבריציו, תתקשר לאמבולנס.‬
‫התקשרתי, זה לא עובד.‬ ‫-מה? זה מוקד חירום!‬
‫רוצה לנסות?‬
‫בטח, אני אנסה.‬
‫כלום.‬
‫גם שלי לא עובד.‬
‫אנחנו זקוקים לסיוע, צאי לרחוב ותחפשי עזרה.‬
‫אין רחוב.‬
‫אף אחד לא ראה כלום?‬ ‫-אני התעלפתי.‬
‫גם אני.‬
‫איך הגענו לכאן?‬ ‫-תשאל את מארק.‬
‫מה? הוא גרר לכאן את הקרוון?‬
‫אולי. למה שלא תשאלי אותו?‬
‫חבר'ה.‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫עשינו תאונה.‬
‫שלום?‬
‫אין אף אחד בבית. קדימה.‬
‫בואו נפרוץ פנימה.‬ ‫-ואם הבעלים יחזרו?‬
‫מה, לפרוץ? בואו נחזור לקרוון.‬
‫זאת הייתה עז. משהו כזה.‬
‫היא הופיעה באמצע הכביש.‬
‫ניסיתי להימנע מלפגוע בה,‬
‫אבל פבריציו תפס את ההגה, אז לא יכולתי…‬
‫עכשיו זאת אשמתי.‬
‫היי, גבר, אם לא היית תופס את ההגה,‬ ‫לא היינו סוטים מהכביש.‬
‫הוא כמעט נרדם.‬ ‫אם לא היינו סוטים, היינו פוגעים בה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שנרדמת.‬
‫מה?‬
‫בולשיט!‬
‫אולי נרדמתי לשנייה,‬ ‫אבל בחיים לא היינו פוגעים בעץ‬
‫אם קיארה פראני לא היה נלחץ.‬
‫טוב, תפסיק.‬ ‫-הוא מטומטם.‬
‫מארק. העץ שהתנגשנו בו,‬ ‫כמה הוא היה רחוק מהכביש?‬
‫אני לא יודע.‬
‫משהו כמו כמה מטרים.‬
‫אין כביש באופק.‬
‫אנחנו באמצע היער.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי?‬
‫תסתכל על העצים.‬
‫אלפי עצים, עברנו דרכם.‬
‫או שאולי נפלנו מהשמיים לקרחת היער הזאת.‬
‫לזה אני קורא בלתי אפשרי.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחפש את הכביש.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫לא לשם.‬
‫הכול אותו דבר.‬ ‫-לא, תסתכל על השמש.‬
‫אנחנו צריכים ללכת דרומה.‬
‫הדרום שם.‬
‫היית בצופים?‬
‫לא, אבל גדלתי במקומות כאלה.‬
‫תחזור אל האחרים.‬
‫- אימא‬ ‫אני לא יודעת איפה אנחנו -‬
‫- אני מפחדת‬ ‫אנחנו צריכים עזרה -‬
‫הכול בסדר?‬
‫תראי כמה הוא טיפש.‬
‫אתם ביחד כבר הרבה זמן?‬
‫מאז שעברתי לגור בארה"ב.‬
‫גם הוא לא אמריקאי.‬
‫הוא רק הגיע לשם מבריסטול.‬
‫מאיפה את?‬
‫אודסה.‬
‫אבל גרתי קצת בכל מקום.‬
‫גם באיטליה.‬
‫אני כמו יונק דבש. את יודעת?‬
‫יונק דבש?‬
‫מה את עושה?‬
‫התמחות בחברת ייעוץ, סיימתי ללמוד בבוקוני.‬
‫ואו.‬
‫את אומרת את זה ככה?‬
‫אני בעיקר יושבת מול המחשב.‬
‫יש לי חברה שמייצרת תכשיטי תלת־ממד.‬
‫חברה משלך?‬
‫את כל כך צעירה.‬
‫טוב, זה רק סטארט־אפ.‬
‫תראי.‬
‫יפה.‬
‫את חושבת שזאת אשמתו?‬
‫לא.‬
‫הוא יהיה בסדר, את תראי.‬
‫יש לך בת?‬
‫סליחה, שמעתי את השיחה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫אלמה.‬
‫שם אצילי מאוד. אלמה.‬
‫מה המשמעות שלו?‬
‫שתתעסק בעניינים שלך.‬ ‫כבר היינו אמורים למצוא את הכביש.‬
‫פעם ראיתי סרט אמריקאי‬
‫על אנשים שמגיעים ללימבו,‬ ‫אבל הם לא מבינים את זה.‬
‫אז הם לכודים, אתה מבין?‬
‫נידונים לחזור על אותם מעשים לנצח.‬
‫לא יודע.‬
‫הם מתעוררים, וזה תמיד אותו יום.‬
‫או שהם יורדים למטה‬ ‫ומוצאים את עצמם באותה קומה.‬
‫סופיה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מישהו בבית?‬
‫מה זה?‬
‫משהו שטני?‬
‫- שלושת אבירי הכבוד -‬
‫פחות או יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬
‫תראה את הראשים, הדם טרי.‬
‫הראשון אינו רואה,‬
‫אך באפלה ימצא אותך בכל מקרה.‬
‫השני אותך לא ישמע, אך הריח שלך בו יוטמע.‬
‫השלישי את פיו אינו פוצה,‬ ‫אך אם תראה אותו, תסתום את הפה.‬
‫סוס מכונף אליהם מצוות,‬ ‫לשם נקרא על ידי המוות.‬
‫זו האגדה על אוסו, מאסטרוסו וקרקניוסו.‬
‫סבתא שלי נהגה לספר לי את זה כשהייתי קטן.‬
‫שלושת האחים האלה הגיעו מעולם אחר,‬
‫לפני המון זמן.‬
‫אנשים גוועו ברעב‬
‫והם הבטיחו להציל אותם,‬ ‫אבל רק בתמורה לקורבן.‬
‫אז הם בחרו קורבן,‬
‫והתכוננו לטקס.‬
‫הם חתכו את הלשון,‬
‫האוזניים…‬
‫והעיניים.‬
‫עם הדם, הם השביעו את הרעב.‬
‫אבל לא מקבלים דברים בחינם.‬
‫ומאז, המורעבים…‬
‫הפכו…‬
‫לעדר.‬
‫העדר שלהם.‬
‫סבתא שלך סיפרה לך דברים מוזרים.‬
‫מספיק עם השטויות האלה.‬
‫הראשים ביער.‬
‫אתם בטוחים שהיו חמישה?‬
‫חמישה.‬
‫מישהו מנסה להפחיד אותנו.‬
‫בואו נישן הלילה בקרוון, ונצא מחר.‬
‫ומה עם מארק?‬
‫כרגע אי אפשר להזיז אותו.‬ ‫נמצא עזרה ונחזור בשבילו.‬
‫כמובן.‬
‫סופיה.‬
‫כלום. נאדה.‬
‫מה שלום המותק שלי?‬
‫הכנסתי את כולכם לצרות רציניות.‬
‫תנוח. מחר יהיה יום ארוך.‬
‫פיפי.‬
‫מה את עושה עם מפסידן כמוני?‬
‫על מה אתה צוחק?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫פגענו בעץ כמה מטרים מהכביש,‬
‫ואז התעוררנו מול הבית של סם ריימי.‬
‫יש ראשים כרותים‬
‫ותמונות של חקלאים משוגעים.‬
‫אנחנו מבודדים.‬
‫הטלפונים שלנו לא עובדים.‬
‫למה אף אחד לא אומר את זה?‬
‫זה סרט אימה קלאסי.‬
‫לך לישון, גבר.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני צריך לרוקן את הלטאה.‬
‫הבחור הזה זקוק לחברה נואשות.‬
‫- אימא -‬
‫טה-דה!‬
‫וזה? תראי לאימא כמה זה יפה.‬
‫נשיקה?‬
‫את כל כך חמודה! תני לי נשיקה קטנה.‬ ‫אימא, תראי איך היא מנשקת את אבא.‬
‫מה זה?‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬
‫תישאר עם מארק.‬
‫תישארי כאן.‬
‫תיזהרי.‬
‫צא החוצה. יש מישהו ביער.‬ ‫אנחנו חייבים לעוף מכאן.‬
‫מה ל…?‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬ ‫-בוא.‬
‫פברי, מה קורה?‬ ‫-זוזו, תעלו למעלה.‬
‫אתה יכול להסביר לי מה קורה?‬ ‫-קדימה!‬
‫מה זה?‬
‫חתכו לה את הלשון.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫אני חושב שיהיה עדיף אם תתרחקי.‬
‫הוא צודק.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה יכול לעזור לי?‬
‫לא. אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-יש ילדה קטנה!‬
‫זה רעיון נורא.‬ ‫-תעזבי אותה.‬
‫סופיה, לעזאזל, תעזבי אותה! בואי נלך!‬
‫אל תדאגי. אני אעזור לך.‬
‫תכבי את הפנס.‬
‫מארק!‬
‫תשתקי!‬
‫לך תזדיין! מארק!‬
‫תשתקי! תסתמי את הפה.‬ ‫-בבקשה, יש להם רובה.‬
‫שקט. תשתקי.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫בבקשה, לא! מה אתם עושים?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫לא, בבקשה. בבקשה, לא!‬
‫לא! מה אתם עושים?‬
‫אלוהים. מה אתם רוצים?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אנחנו חייבים ללכת. בואו נזוז.‬
‫חכה.‬ ‫-לחכות למה?‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן.‬
‫זוזי.‬
‫בואי.‬
‫היא באחריותך. קדימה.‬
‫אליסה.‬
‫אנחנו לא הראשונים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אולי אוכל למצוא משהו לאכול.‬
‫או אולי את זה.‬
‫מה איתכם?‬
‫למה אתם סתם עומדים שם?‬
‫חבורת חסרי תועלת.‬
‫שתי ילדות קטנות. טמבל.‬
‫אתה מקרה אבוד.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני מקרה אבוד?‬
‫אם את אומרת את זה, זה בטח נכון.‬
‫את המומחית.‬ ‫-קדימה, תגיד את זה.‬
‫תוציא את זה.‬
‫כן. אין לי בעיה להגיד את זה.‬
‫אנחנו כאן בגלל מארק.‬ ‫-איך אתה מדבר?‬
‫קצת כבוד, דוקטור.‬ ‫-כבוד?‬
‫כבוד למה? כי הוא מת?‬
‫זה מה שיקרה לנו הלילה.‬
‫השארת אותו למות. אתה נטשת אותו.‬
‫לא נתת לי לעזור לו.‬
‫מה את חושבת שאנחנו? צבי הנינג'ה?‬
‫הם היו סתם חקלאים.‬
‫אנשים חולים.‬
‫אני לא איהרג בגלל מישהו שנהג שיכור‬ ‫והכניס אותנו לבלגן הזה. מובן?‬
‫אתה מוכן להפסיק?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫אני רופא.‬
‫אני מרפא אנשים.‬
‫אני לא מציל אותם.‬
‫כן?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו, ריקרדו?‬
‫איזה רופא נוסע בנסיעה שיתופית?‬
‫למיטב ידיעתי, רופאים נוסעים במטוסים,‬ ‫רכבות, מכוניות שכורות.‬
‫איזה מין רופא אתה?‬
‫איך לעזאזל זה קשור?‬
‫מספיק לריב, קדימה.‬ ‫-תשתוק!‬
‫זה לא שעשית הרבה כדי להציל אותו.‬
‫למה לא נשכת את היד שלי?‬
‫למה לא בעטת לי בביצים?‬
‫לא התאמצת מספיק כדי להציל את אהבת חייך.‬
‫יכולת להתאמץ יותר.‬
‫אפשר לראות?‬
‫זה שלך?‬
‫- קיארה! -‬
‫קיארה.‬
‫זה שם יפהפה.‬
‫את יודעת איך לצאת מהיער?‬
‫- זה לא יער -‬
‫מה זאת אומרת, זה לא יער?‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫איפה הקרוון, לעזאזל?‬
‫הם לקחו את הקרוון!‬
‫הייתי בטוח שאנחנו בכיוון הנכון,‬ ‫בכיוון דרום.‬
‫אני לא מבין למה אנחנו כאן.‬ ‫-כן? היית בטוח?‬
‫היית בטוח?‬ ‫-חכה.‬
‫איך ייתכן שהלכנו במעגל?‬
‫אני לא יודע…‬ ‫-לא יודע?‬
‫הלכנו דרומה.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫אני רוצה להינצל בדיוק כמוך. אני לא מבין…‬
‫הלכנו דרומה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי אני בתרדמת.‬
‫אולי זה סתם סיוט…‬
‫וכולכם בכלל לא קיימים.‬
‫תאמין לי, הייתי מעדיף לא להיות קיים כרגע.‬
‫לפחות הם שכחו את זה.‬
‫אתמול הם הגיעו אחרי רדת החשכה.‬
‫אני לא רוצה לחזור,‬ ‫אבל בחוץ זה עוד יותר גרוע.‬
‫הוא צודק.‬
‫מה אם הם יחזרו?‬
‫אם הם יחזרו, אנחנו נשרוף הכול.‬ ‫את היער ואת הבית המזוין הזה.‬
‫לא, תודה, אני בתורנות שמירה.‬
‫צעדים משמעתיים.‬
‫אני עשיתי…‬
‫טעות, ו…‬
‫מטופל מת.‬
‫העבודה שלי הייתה חיי.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫ואז דבר הוליד דבר.‬
‫הייתי בבית עם אשתי.‬
‫מילה אחת לא נכונה בזמן הלא נכון, ואני…‬
‫היא לא נותנת לי לראות את הבת שלי.‬
‫ובצדק.‬
‫חזרתי הביתה לגור עם אימא שלי.‬ ‫לדעתה אני בן 15. היא אמרה, "תחזור הביתה".‬
‫תחזור הביתה.‬
‫כזה רופא אני.‬
‫יום אחד הייתי בקמפינג,‬
‫והיה בחור מהצפון שאמר,‬
‫"אתה מהדרום, אתה בטח מפיונר.‬
‫ואני אמרתי,‬
‫"לא כל מי שמהדרום הוא מפיונר".‬
‫אבל הוא התעקש.‬
‫הוא אמר, "לא.‬
‫אתה מהדרום. אתה מפיונר".‬
‫ניסיתי לדבר איתו בהיגיון,‬
‫ואמרתי שיש דרומיים שלא אוכלים פיצה‬
‫ויש דרומיים שאינם מפיונרים.‬
‫ביום למוחרת, הוא אמר שוב,‬ ‫"לא, אתה מהדרום, אתה מפיונר".‬
‫אז הייתי חייב להרוג אותו.‬
‫יום אחד אמרתי להורים שלי‬ ‫שאני רוצה לנשור מהקולג'.‬
‫רציתי לעשות משהו אחר.‬
‫אימא שלי הכניסה אותי למכונית‬ ‫ולקחה אותי לים.‬
‫לווילה יפה, עם בריכה.‬
‫היא אמרה,‬
‫"תסתכלי".‬
‫היא התעקשה, "תסתכלי יותר טוב".‬
‫"הבית היה שלנו‬ ‫אם לא היינו משלמים על הלימודים שלך."‬
‫יומיים לאחר מכן חזרתי לכיתה.‬
‫אני עושה את זה בשביל מארק.‬
‫ואת בשביל התינוק.‬
‫ידעת?‬
‫מותק, כולם הבינו את זה.‬
‫ימיו כבר היו ספורים לפני שהוא הגיע לכאן.‬
‫כן?‬
‫זה לטובה.‬
‫את לא חושבת ככה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫קחי את זה.‬
‫זה לא באמת יפה.‬
‫אבל זה היה הראשון שלי.‬
‫כשסיימתי אותו, ידעתי שאוכל להסתדר לבד.‬
‫היי. אל תבכי.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫בבקשה, אל תסתכלי.‬
‫אפילו לא שמנו לב.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫לא התעוררנו.‬
‫מה היה בזה?‬
‫מה את אומרת?‬
‫אתה לא שתית.‬
‫למה לא שתית?‬
‫את משוגעת?‬
‫בבקשה, אני לא עומד בזה יותר.‬
‫אנחנו היחידים שנותרו.‬
‫אני מפחד, אליסה.‬
‫אני מפחד.‬
‫פבריציו, אתה שומע אותי?‬
‫קח אותה מתחת לאייל.‬
‫אם אתה שומע אותנו,‬ ‫קח את הבחורה מתחת לאייל.‬
‫מי אתה?‬
‫אני פבריציו. זה אני.‬
‫מי מדבר?‬
‫אף אחד.‬ ‫-תתרחק!‬
‫פבריציו, אתה שומע?‬
‫זה פבריציו. זה אני.‬
‫פבריציו.‬
‫הפתטי, המטומטם… איך עוד אתם קוראים לי?‬
‫תני לי את זה.‬
‫פבריציו.‬
‫אמרתי לך לתת לי את זה, למען השם!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫את כלבה! את זונה מזדיינת!‬
‫חתיכת זונה! הרסת הכול!‬
‫הכול! הרסת את זה!‬
‫את כלבה מזדיינת!‬
‫קחו אותה.‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫אבא, תגיד לי משהו.‬
‫כשסבא היה עצוב, הוא כל הזמן אמר,‬
‫"אין כבוד יותר!" אבא, מה זה כבוד?‬
‫"בני, כבוד הוא מעלה‬
‫שלכל גבר מקלבריה יש בליבו‬
‫התחושה כבר לא קיימת‬
‫הכבוד אזל, וכך גם ההערכה‬
‫כשסבא שלך סיפר על עברו ועל נעוריו לילדיו‬
‫הוא סיים עם לב שבור‬
‫כשהוא נזכר בכל מה שכבר לא נמצא שם"‬
‫הצילו.‬
‫בבקשה.‬
‫אבא. מי היו שלושת האבירים‬
‫שסבא תמיד דיבר עליהם?‬
‫"שלושת האבירים החכמים שהוא הזכיר‬
‫היו שלושה צדיקים במעגלי הקודש‬
‫הם הביאו לנו את החוקים המכובדים‬
‫וכולנו מסורים להם"‬
‫לחיי שלושת אבירי הכבוד.‬
‫הקדושים המגנים שלנו.‬
‫אוסו, מאסטרוסו וקרקניוסו. לחיים!‬
‫ועכשיו, בתיאבון.‬
‫מספיק!‬
‫רואה?‬
‫הם כולם מאושרים.‬
‫כי אני דואגת להם.‬
‫אני אימא של כולם.‬
‫אני אימא של כולם, נכון?‬
‫הם לא מרושעים.‬
‫הם לועגים לך.‬
‫אבל הם יודעים שאת היקרה ביותר כאן.‬
‫אם לא תמותי,‬
‫איך אוכל לדאוג להם?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫בחורה כל כך יפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל המפיה היא לא מה שהייתה פעם.‬
‫כולנו צריכים להסתגל.‬
‫- קמפינג שלושת האבירים -‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫הצילו!‬
‫תאכלו, לפני שזה יתקרר.‬
‫הצילו.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫הצילו!‬
‫תני לנו חיוך יפה, אימא.‬
‫הקלטת הכול.‬
‫הינה.‬
‫אני חייב להיות כן.‬
‫לפעמים אתם דופקים דברים,‬
‫אבל הרגע שבו אתם מבינים הכול,‬
‫זה הרגע הכי טוב.‬
‫איפה קיארה?‬
‫מה עשית לה?‬
‫בלי ספוילרים, מותק.‬
‫זה מה שאתה עושה?‬
‫סרטונים של אנשים שנהרגים?‬
‫אלה סרטי אימה.‬
‫על מה את צוחקת?‬
‫אז אני אמות בסרט מזויף של איזה מפסידן,‬
‫שבו החבר'ה הרעים נקראים אוסו,‬
‫מאסטרוסו ו…‬
‫ק… קראדוסו!‬
‫קרקניוסו. זה לא כל כך קשה.‬
‫הם שלושת המייסדים של המפיה,‬
‫ואני הפכתי אותם לפרדי,‬ ‫ג'ייסון ופני־עור. אני גאון.‬
‫בארצות הברית,‬ ‫כבר היו מחתימים אותי על סרט המשך.‬
‫הסרט שלך מעפן.‬
‫הוא חיקוי של סרטים אחרים.‬
‫אנשים כמוך תמיד מבקרים.‬
‫ואז מקבלים באיטליה רק קומדיות גרועות‬ ‫וסרטים מחורבנים של יוטיוברים.‬
‫באיטליה, אף אחד לא רוצה לפחד.‬ ‫הולכים לקולנוע וכולם כזה, "מגעיל!‬
‫הצילו. אוי, לא…"‬
‫אבל אז מדליקים את הטלוויזיה‬ ‫ולא רואים שום דבר חוץ ממוות. כל היום.‬
‫כי אתם אוהבים את זה.‬
‫הסטודנטית ששוחטת את השותפה שלה לדירה,‬ ‫זה מה שאתם אוהבים.‬
‫האימא שחונקת את הבן שלה,‬
‫נפלא.‬
‫הבעל שדוקר את אשתו,‬ ‫זה מוכר יותר מקוקאין.‬
‫ואת שואלת אותי מה אנחנו עושים כאן.‬
‫זה מה שאתם רוצים.‬
‫זה התוכן המקורי המבוקש ביותר.‬
‫זה העתיד.‬
‫לא שלי.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫קיארה?‬
‫כלבה!‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫אני נשבע. הייתי הורג אותה פעמיים.‬
‫אני רוצה להרוג את הקנטרנית הזאת פעמיים.‬
‫אבל היא עבדה עליך.‬
‫הכלבה הכחושה הזאת!‬
‫רגע. יש לי רעיון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן. בעיקרון, יש לנו את הצילום היפהפה‬ ‫של הגברים במסכות. נכון?‬
‫נתמקד יותר זמן בהקרבה של שני המטומטמים.‬
‫בסדר? קאט.‬
‫והינה היא, שוכבת בבית.‬
‫אני מחזיק אותה חזק בזרועותיי,‬ ‫ואומר את השורה היפה שלי,‬
‫"אליסה. אליסה, אני מפחד.‬
‫אני מפחד. אליסה, אני מפחד".‬
‫זה לא טוב.‬
‫איך תגרום לה להתעלף?‬ ‫אם תכה אותה שוב, היא תמות.‬
‫עם הבירה.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫בחייך, כל מה שאת אומרת זה, "זה לא טוב".‬
‫אימא הייתה ברורה.‬ ‫הלקוח רוצה שהיא תהיה בהכרה.‬
‫גם אימא יכולה ללכת להזדיין!‬
‫תנמיך את הקול.‬ ‫-על הזין! אני לא אנמיך את הקול!‬
‫תנמיך את הקול!‬
‫תראי מה עברתי כדי להשיג את הקרוון,‬ ‫כי הבחור האנגלי רצה לנהוג.‬
‫אתה פישלת. אתה גרמת לתאונה.‬
‫ואליסה הזאת!‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫הדבר היחיד שהיא הבינה זה שהיה משהו בבירה!‬
‫אני התלוננתי?‬
‫אני נשרטתי, הזעתי כל הזמן ולא יכולתי לדבר.‬
‫אתה חסר תועלת!‬ ‫-אני אחתוך לך את הלשון!‬
‫אני הבמאי!‬
‫אני אלך לאימא והיא תכסח אותך‬ ‫כי אתה לא יכול לעשות כלום.‬
‫אני האומן‬ ‫-תנמיך את הקול!‬
‫במשפחה הזאת!‬ ‫-תשתוק!‬
‫אתה חסר תועלת.‬
‫גמדה.‬
‫יומיים עם הדבר הזה בפה שלי.‬
‫בפעם הבאה אני אהיה הרעה.‬ ‫-אימא לא יודעת כלום על אימה.‬
‫היא הבוס.‬
‫אם היא רוצה שהיא תהיה בהכרה כשהיא תמות,‬ ‫זה מה שיקרה.‬
‫זה לא הגיוני. זה כמו לאונרדו דיקפריו שקפא.‬
‫למה לעזאזל הוא לא מטפס על הדלת?‬
‫זה נכון, היה מקום.‬
‫נהיה מוכנים בעוד 15 דקות.‬ ‫תכניסו את הבחורה לבית.‬
‫בבקשה. מה?‬
‫מה עכשיו? מה אעשה עכשיו?‬ ‫תגידי לי, מה אני אעשה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תפסיק לשתות, אחרת תצטרך להשתין על הסט.‬
‫אני מדברת מניסיון.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבחורה ברחה!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, את תהרגי אותי ומה אז?‬
‫מה תעשי, לעזאזל?‬
‫הם כבר מחכים לך בבית.‬
‫הם יחתכו אותך ויאכילו אותך לחזירים.‬
‫את מבינה? הם יאכילו אותך לחזירים.‬
‫בחייך.‬
‫תניחי את הרובה.‬
‫בואי נמצא איזה פתרון.‬
‫את צריכה אותי אם את רוצה לחיות.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה לבד.‬ ‫-אתה מדבר יותר מדי, לעזאזל.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫אני מפחד.‬
‫אל תדאג, זה רק סרט.‬
‫כלבה.‬
‫חתיכת כלבה. מגיע לך למות ב…‬
‫הינה הסוף שלכם.‬
‫- אזור צבאי – הכניסה אסורה‬ ‫קיימת מערכת אבטחה -‬
‫- אימא:‬ ‫הניתוח בעוד כמה שעות -‬
‫- למה הנייד שלך כבוי?‬ ‫אם זאת מתיחה, את לא תתחמקי מזה -‬
‫- יש תגובות על הסרט? -‬
‫- משעמם אחרי שתי דקות -‬
‫- אהבתי אותו -‬
‫- אליסה הייתה צריכה למות -‬
‫- חיקוי של סרטים אחרים -‬
‫- האגדה אמיתית! -‬
‫- אוסו, מאסטרוסו וקרקניוסו? -‬
‫- כן, תגגלי. -‬
‫אנחנו האיטלקים לא טובים עם סרטי אימה. -‬
‫- עוד דם או בלי מנוי -‬
‫- הם מובנים לפחות? -‬
‫- הבמאי איטלקי, תתמכו בו. -‬
‫- לא, קיטי -‬
‫- סופר־לייק לתחת של הבלונדינית -‬
‫- כן. עכשיו אצפה. -‬
‫- תעדכן אותי -‬
‫- בלאדפליקס‬ ‫הזן סיסמה לכניסה לפרופיל -‬
‫- בלאדפליקס -‬
‫- סיפור אימה קלאסי‬ ‫הפעלה – מידע נוסף -‬
‫- סיפור אימה קלאסי‬ ‫הפעלה -‬
‫- בלאדפליקס מציגה -‬
‫היי, אליסה.‬ ‫-היי.‬
‫חבר'ה, אתם יכולים לפרט קצת?‬
‫אני צריך שהצופים ייקשרו אליכם.‬
‫לא?‬
‫אתם יכולים לפחות להיפרד ולנופף עם היד?‬
‫חתיכת כלבה. מגיע לך למות ב…‬
‫אבא, האוכל מוכן. אתה בא?‬
‫אני בא, מתוקה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬