Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Elisa, estás bem?
É a segunda vez que vomito.
Tens de comer qualquer coisa, estrelinha.
A operação é amanhã às duas. O doutor diz que tens de estar bem.
Amanhã?
Sim. Querias esperar?
Não.
Ainda estás à experiência. Não podes ter um bebé.
- Eu sei. - É a decisão certa.
Vá, depois vamos às compras. Que te parece?
Elisa? Parece-te bem?
Adoro-te, estrelinha.
Muito.
E eu a ti, mãe.
Vemo-nos logo. Beijinhos grandes.
ELISA, A TUA BOLEIA CHEGOU JUNTA-TE AOS TEUS AMIGOS
Um, dois, três, ação.
Olá, amigos do Fabrizio. Bem-vindos a mais um vídeo.
Tenho uma adivinha: para onde vamos se estou a cantar isto?
O céu é sempre azul
Exato. Vamos à minha Calábria. Hoje temos connosco…
Diz o teu nome e destino. Depois corto esta parte.
O teu perfil chama-se "Amigos do Fabrizio"?
Foi ideia da minha irmã.
Olá. Chamo-me Sofia e vou a um casamento…
Olá. Chamo-me Mark e nós vamos a um "casimento".
O vosso casamento?
- Não. - Não para já.
Podem não falar ao mesmo tempo? Senão depois não consigo editar.
Riccardo. Médico.
Podes dizer mais qualquer coisa? Tipo para onde vais?
Vou visitar a minha família. Vá, já chega.
Desculpa, mas ficas muito bem em grande plano.
És muito fotogénico, devias ser ator.
- Olá. - Olá.
Não te preocupes, é para o Instagram dele ou assim.
- É um blogue de viagens. - Isso.
- Que devo fazer? - Podes dizer o teu nome e para onde vais.
Sou a Elisa e vou passar férias com os meus pais.
Olá, Elisa.
Podem dizer mais qualquer coisa? Quero que o público goste de vocês.
Não? Podem ao menos acenar?
Vamos lá!
Os nossos amigos ainda têm de aquecer. São 16h37 e estamos…
- Dez minutos atrasados. - Dez minutos atrasados, exato.
Adeus, amigos do Fabrizio. E lembrem-se: "Vamos ser amigos para sempre."
Corta! Guarda.
- Quem era o deus do tempo? - Zeus.
Não, do tempo. É o Cronos.
Que macho tem de viver dentro da fêmea para acasalar?
Já sei.
O peixe-diabo.
Isso deixa-me teso.
Tu…
- Têm sede? - Sede? Sim.
Têm aí o frigorífico.
É assim mesmo, mano!
Está na hora da cerveja.
Já mereces cinco estrelas.
- Outro nome para trigo? - Espiga.
O que come o palhaço de It: A Coisa? Crianças.
- Medo. - O quê?
As crianças são um meio. O Pennywise alimenta-se de medo.
Elisa, é boa.
- Não, obrigada. - Vá, vive a vida.
- Estou bem. - Vais sempre acabar velha.
- Aproveita. - Vá lá, Mark.
Bebe só um gole. Junta-te a nós.
Saúde.
Quem traiu Jesus?
… disse que aqui é a zona mais bonita de Itália.
- Tu contaste-me. - Sim.
MÃE E FILHA DESAPARECIDAS A SOMBRA DA 'NDRANGHETA
- Sim! - Si!
Isso. Boa.
É sobre o quê?
É a máfia desta… Desta zona.
- Há mais do que uma? - Sim.
É como a massa!
Trenette, tagliatelle, fusilli. Gosto de fusilli.
Merda. Olha.
PRESIDENTE DA CÂMARA CONTRA MÁFIA
- Ela parece período. - Mark.
Desculpa. Parece lasanha.
É a presidente da câmara. Tem tomates. Tirou metade da cidade da rua.
Elisa, não achas que parece lasanha?
Estás bem?
- Ela tem qualquer coisa. - Está enjoada da viagem.
Não sei se é isso.
Porque não me atendes? Atende-me, por favor.
Vamos encontrar uma solução para nós e a nossa filha.
Foi um mau momento. Não volta a acontecer.
Sê razoável. Somos adultos, sim?
Adeus.
Que caralho estás a fazer? Não podes. Sai.
Amor, sai daí.
A este ritmo, quando lá chegarmos, já são avós.
- Mark… - Ouve, a caravana é da minha mãe.
Se acontecer alguma coisa, ela mata-me.
- Que fazes? - Vou conduzir.
- Estás bêbedo. - Conduzo melhor assim.
- Que imbecil. - Diz-lhe.
Podes conduzir tu, se preferires. Na boa.
Não tenho aqui a carta.
Problema resolvido.
O caralhinho que está resolvido! O que…
És daqui?
- Vives aqui? - Sim.
Mas agora vivo em Roma.
Estou a estudar… Cinema.
Então vai fazer filmes. Larga a merda dos vídeos do Instagram.
É complicado em Itália.
Estás bem? Como é que isso aconteceu?
Pois. O que aconteceu?
Um otário pegou-me na cabeça e espetou-ma contra uma parede três vezes.
Bela merda.
Eu era assim. Era um…
- Um otário? - Sim.
Na escola.
Mas depois magoei uma pessoa.
Quando somos miúdos, achamos a violência fixe. Como nos filmes maus.
Olha.
A bons filmes.
- Sim. - Sim. Saúde.
Mark!
Foda-se!
- Não! - Ponham-no no sofá.
Parem!
- Tenho de fazer uma tala. - Varetas de tenda servem?
- Acho que sim. Varetas, estacas, tudo. - Certo.
Calma senão fazes pior.
- Devagar! - Vai doer um bocadinho.
- Foda-se! - Já cá estou.
- Segura as varetas aqui. - Sim.
- Desculpa. - Eu estou aqui.
- Desculpa. - Está tudo bem.
- Pronto, está quase. - Está quase.
Pronto. Elisa, liga para o 112.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vais ficar bem.
Não funciona.
Não há rede.
Fabrizio. Fabrizio, liga para o 112.
- Já tentei, não dá. - Como é que não dá?
Queres tentar?
Sim, eu tento.
Nada.
No meu também não dá.
Precisamos de ajuda. Vai para a estrada e vê se vem alguém.
Não há estrada.
- Ninguém viu nada? - Eu desmaiei.
Eu também.
- Como chegámos aqui? - Pergunta ao Mark.
- Achas que trouxe a caravana até aqui? - Talvez. Pergunta-lhe.
Pessoal.
Está aí alguém?
Tivemos um acidente.
Olá?
Não está ninguém. Vamos.
- Vamos entrar. - E o dono?
Não vamos nada entrar. Vamos para a caravana.
Era uma cabra ou assim.
Apareceu no meio da estrada.
Tentei desviar-me, mas o Fabrizio pegou no volante e eu…
Agora fui eu.
Se não tivesses agarrado no volante, não nos teríamos despistado.
Ele estava a adormecer. Se não fosse eu, atropelávamos a cabra.
- O que disse ele? - Que estavas a dormir.
O quê? Isso é treta!
Posso ter fechado os olhos por um segundo,
mas não teríamos batido se não fosse a Chiara Ferragni.
- Parem. - Besta quadrada.
Mark, a árvore em que batemos estava muito longe da estrada?
- Sei lá. Estava a poucos metros. - Não há aqui nenhuma estrada.
Estamos no meio do bosque.
Impossível.
Impossível?
Olha para as árvores.
Passámos por milhares de árvores.
Ou, se calhar, caímos aqui do céu.
Isso é que me parece impossível.
- Aonde vais? - Procurar a estrada.
- Vou contigo. - Não é preciso.
Não vás por aí.
- É tudo a mesma coisa. - Não, olha o sol. Temos de ir para sul.
O sul é para ali.
Eras escuteiro?
Não, mas cresci num sítio assim.
Está bem. Fica com eles.
MÃE NÃO SEI ONDE ESTAMOS
TENHO MEDO PRECISAMOS DE AJUDA
Está tudo bem?
Olha como ele é parvo.
Namoram há muito tempo?
Desde que fui para os EUA.
Ele também não é americano. Tinha acabado de chegar de Bristol.
- Tu és de onde? - De Odessa.
Mas já vivi em todo o lado. Até em Itália.
Sou como um beija-flor, sabes? Sabes o que é?
O que fazes?
Estou a estagiar numa consultoria. Estudei na Bocconi.
E dizes isso assim?
Só trabalho ao computador.
Eu tenho uma empresa que faz joias em 3D.
Tens uma empresa?
- Mas és tão nova. - É só uma startup.
Olha.
É giro.
Achas que a culpa é dele?
Não.
Vais ver que fica bem.
Tens uma filha?
Desculpa, ouvi a tua chamada.
Como se chama?
- Alma. - Que nome tão nobre. Alma.
É bonito. O que significa?
Que devias meter-te na tua vida. Já devíamos estar na estrada.
Uma vez vi um filme americano
em que umas pessoas ficavam num limbo, mas não se apercebiam.
Estavam tipo presas, sabes? Estavam sempre a repetir as mesmas coisas.
Sei lá, tipo acordavam e era sempre o mesmo dia.
Desciam as escadas e continuavam no mesmo piso.
Sofia.
Mas que caralho…
Está aí alguém?
Que é isto?
Será algo satânico?
OS TRÊS CAVALEIROS DE HONRA
Mais ou menos.
Como assim?
Que temos de ir já.
Olha as cabeças. É sangue fresco.
O primeiro olhos não tem, mas no escuro não lhe escapa ninguém.
O segundo não tem ouvidos, mas apanha-te com os outros sentidos.
O terceiro não pode falar, mas, se o vires, não te atrevas a gritar.
Um cavalo alado a seu lado que a morte terá montado.
É a lenda de Osso, Mastrosso e Carcagnosso.
A minha avó contava-ma quando eu era miúdo.
São três irmãos vindos de outro mundo.
Há muito, muito tempo.
As pessoas morriam à fome.
Eles prometeram salvá-las se fizessem um sacrifício.
Eles escolheram a vítima
e prepararam-se para o ritual.
Cortaram-lhe a língua…
… as orelhas…
… e os olhos.
Com o sangue, saciaram a fome.
Mas tudo tem um preço.
Desde então, os famintos
tornaram-se…
… um rebanho.
O seu rebanho.
- A tua avó contou-te histórias estranhas. - Já chega dessa merda.
- Havia cinco cabeças no bosque? - Sim, cinco.
Querem assustar-nos.
Dormimos na caravana e amanhã saímos daqui.
E o Mark?
Não o podemos mover. Procuramos ajuda e vimos buscá-lo.
Claro.
Sofia.
Não. Nada.
Como está o meu bebé?
Pus toda a gente na merda.
Descansa. Amanhã vai ser um dia em grande.
Fifi.
Que fazes com um falhado como eu?
- Estás a rir-te de quê? - De nada.
De nada.
Batemos contra uma árvore a metros da estrada.
Depois acordamos à frente da casa do Sam Raimi.
Há cabeças decepadas
e fotos de agricultores malucos.
Estamos isolados.
Os telemóveis não funcionam.
Porque é que ninguém o diz?
É o típico filme de terror.
Dorme mas é, meu.
- Aonde vais? - Vou mudar a água às azeitonas.
O tipo precisa mesmo de arranjar namorada.
MÃE
E este? Mostra à mãe como é bonito.
Beijinho?
És tão linda. Dá-me um beijinho. Mãe, olha como ela dá beijinhos ao pai.
O que foi?
- Espera. Aonde vais? - Fica com o Mark.
- Fica aqui. - Tem cuidado.
Sai. Há alguém na floresta. Temos de sair daqui.
Mas que caralho…
- Mas o que é que aconteceu? - Anda.
- Fabri, que se passa? - Sobe, depressa.
- Mas o que caralho se passa? - Sobe!
Mas o que é isto?
Cortaram-lhe a língua.
Mas o que é que te fizeram?
É melhor não te aproximares.
- Ele tem razão. Vamos. - Podem ajudar-me?
- Não, temos de ir. - É uma miúda.
- É uma péssima ideia. - Deixa-a estar. Sofia!
Foda-se, deixa-a aí! Anda!
Tem calma. Eu ajudo-te.
Desliga a lanterna.
Mark!
- Cala-te! - Vai-te foder! Mark!
- Cala-te! Fecha o alçapão! - Por favor, têm uma espingarda.
Cala-te. Fica calada.
O que é que vocês querem?
Que estão a fazer?
Não, por favor! Que estão a fazer?
Não, por favor. Não!
Não! O que estão a fazer?
Meu Deus! O que é que vocês querem?
Temos de ir. Vamos.
- Espera. - Pelo quê?
Não a podemos deixar aqui.
Sai!
Anda.
Ficas responsável por ela. Vamos.
Elisa.
Não somos os primeiros.
- Que estás a fazer? - Procuro comida.
Ou isto.
E vocês? Porque estão só aí plantados?
Estou rodeado de inúteis. Duas miúdas. Um imbecil.
- És um caso perdido. - O que disseste?
O que disseste?
Sou um caso perdido? Tu lá sabes. És a perita.
Vá, diz. Desembucha.
Pois digo. Não me importo de dizer.
- A culpa é do Mark. - Não digas isso.
- Tem respeito. - Respeito?
Respeito porquê? Porque morreu?
Vamos pelo mesmo caminho!
Ele morreu porque o deixaste morrer. Não me deixaste ajudá-lo.
Mas quem caralho achas que somos? As Tartarugas Ninja?
Eram só agricultores.
Pessoas doentes.
Não vou morrer por causa de um bêbedo que nos meteu nisto.
Podes parar? Foi um acidente.
Sou médico.
Eu curo pessoas, não as salvo.
Ai sim?
Então diz-me uma coisa, Riccardo.
Que médico anda à boleia?
Tanto quanto sei, os médicos viajam de avião, comboio ou carro alugado.
Que raio de médico és?
Que caralho é que isso tem que ver?
- Chega de discussões. - Cala-te!
Também não fizeste muito para o salvar.
Porque não me mordeste?
Porque não me deste um pontapé?
Não fizeste muito para salvar o amor da tua vida.
Podias ter-te esforçado mais.
Posso ver?
É teu?
Chiara.
Que nome lindo.
Sabes como sair da floresta?
NÃO É UMA FLORESTA
Como assim, não é uma floresta?
Temos de ir.
Estão a gozar comigo?
A caravana?
Tiraram-nos a caravana!
Tinha a certeza de que estávamos a ir para sul.
- Não percebo porque estamos aqui. - Tinhas a certeza? Tinhas?
Então como é que voltámos aqui?
- Não sei… - Não sabes?
- Íamos… - Não sabes?
Quero salvar-me tanto quanto tu. Não percebo. Íamos para sul…
Foda-se…
Foda-se.
Está tudo bem.
Se calhar estou em coma.
Se calhar isto é um pesadelo.
E vocês não existem.
Acredita que também gostava de não existir agora.
Ao menos deixaram isto.
Ontem vieram depois de anoitecer.
Não quero voltar lá dentro, mas cá fora é pior.
Ele tem razão.
E se voltarem?
Se voltarem, pegamos fogo a tudo. À floresta e a esta casa de merda.
Não, obrigado. Estou de vigia.
Ação disciplinar.
Cometi um erro e…
… o doente morreu.
O trabalho era tudo para mim.
Perdi tudo.
As coisas foram descambando.
Estava em casa com a minha mulher. Disse a coisa errada na altura errada e…
Agora nem me deixa ver a minha filha.
E com razão.
Ia voltar a viver com a minha mãe. Disse-me: "Volta para casa."
Volta para casa.
É o raio de médico que sou.
Uma vez fui acampar. Encontrei um tipo do Norte que me disse:
"És do Sul, deves ser mafioso."
E eu disse: "Nem toda a gente do Sul é mafiosa."
Mas ele insistiu.
Disse: "Não. És do Sul, logo, és mafioso."
Tentei chamá-lo à razão. Disse que, tal como há sulistas que não comem piza,
há sulistas que não são mafiosos.
No dia seguinte, ele voltou a dizer: "Não, és do Sul, logo, és mafioso."
Tive de o mandar matar.
Cheguei a querer desistir da faculdade.
Queria fazer outra coisa.
A minha mãe pôs-me no carro e levou-me até ao mar.
Fomos a um casarão lindo com piscina.
Ela disse-me:
"Olha com atenção."
E insistiu: "Olha mesmo com atenção.
Esta casa seria nossa se não te pagássemos os estudos."
Dois dias depois, voltei às aulas.
Eu faço-o pelo Mark.
Tu fá-lo pelo bebé.
Sabias?
Todos percebemos.
Ele já tinha os dias contados antes disto.
A sério?
É o melhor a fazer.
Não achas?
Sei lá eu.
Toma.
Não é giro.
Mas foi o meu primeiro.
Quando o terminei, soube que ia conseguir.
Então? Não chores.
Não olhes.
Por favor, não olhes.
Nós nem demos conta.
Não faz sentido.
Lamento.
Posso abraçar-te?
Nós não acordámos.
O que tinha isto?
Que estás a dizer?
Tu não bebeste.
- Porque é que não bebeste? - Mas estás louca?
Por favor, Elisa. Não aguento mais.
Só restamos nós.
Tenho medo, Elisa.
Tenho medo.
Fabrizio, estás a ouvir?
Leva-a para debaixo do veado.
Ouviste? Leva a rapariga para debaixo do veado.
Quem és?
Sou o Fabrizio. Sou eu.
- Quem está a falar? - Ninguém.
Afasta-te!
Fabrizio, estás a ouvir?
É o Fabrizio. Sou eu.
O coitadinho, o pateta. Que mais me chamaram?
Vá, dá-me isso.
Dá-me isso.
Já te disse para me dares isso, caralho!
Não.
Não!
Não! Puta de merda!
Cabra do caralho! És uma vaca, percebes? Estragaste tudo! Tudo!
Puta de merda!
Levem-na.
Socorro! Ajudem-me!
Pai, diz-me uma coisa.
Quando o avô estava triste, só dizia: "Já não há respeito!"
Pai, o que é respeito?
Filho, respeito é a virtude
Que todos os calabreses têm no coração
Embora antes fosse amiúde
Hoje o respeito não existe, não
Quando o teu avô falava do passado E da sua juventude aos filhos
Acabava muito desgostado
Porque as histórias já só eram gatilhos
Socorro.
Por favor.
Pai, quem eram os três cavaleiros de quem o avô falava?
Os três cavaleiros de que falava
Eram três santos
As suas leis a gente honrava
E dedicávamos-lhes muitos cantos
Aos Três Cavaleiros de Honra.
Os nossos santos padroeiros: Osso, Mastrosso e Carcagnosso. Saúde.
Bom apetite.
Chega!
Viste?
Estão todos felizes.
Porque eu cuido deles.
Sou a mãe de todos.
Sou a mãe de todos, certo?
Eles não são maus.
Estão só a gozar contigo.
Mas eles sabem que tu és a mais preciosa.
Se não morreres, como vou conseguir cuidar deles?
És tão linda.
És uma rapariga linda.
Desculpa.
Mas a máfia já não é o que era.
Todos temos de nos adaptar.
PARQUE DE CAMPISMO TRÊS CAVALEIROS
Socorro.
Comam antes que arrefeça.
Socorro.
Ajudem-me!
Socorro! Ajudem-me!
Socorro!
Sorri para nós, mamã.
- Filmaste tudo. - Sim.
Vou ser sincero. Às vezes vocês lixam-me a vida,
mas o momento em que percebem tudo… é mesmo do caralho.
A Chiara?
O que lhe fizeram?
Nada de spoilers, linda.
É isto que fazem?
Vídeos de pessoas a morrer?
São filmes de terror.
Estás a rir-te de quê?
Vou morrer no filme falso de um falhado
onde os maus da fita se chamam Osso,
Mastrosso
e… Caradosso!
Carcagnosso. Não é difícil.
São os fundadores da máfia e tornei-os os novos Freddy, Jason e Leatherface
porque sou genial.
Se isto fosse nos EUA, pediam logo uma sequela.
O teu filme é uma merda.
É igual a mil outros.
Gente como tu só critica.
Em Itália só há comédias da treta ou filmes de YouTubers.
Ninguém quer ter medo.
Entram no cinema e dizem: "Que nojo! Socorro!"
Mas na televisão só veem morte, de manhã à noite.
Porque gostam.
O aluno que mata o colega de quarto. Gostam disso.
A mãe que sufocou o filho. Incrível.
O marido que esfaqueia a mulher. Vende-se mais do que a cocaína.
E tu perguntas-me o que estamos a fazer aqui.
É isto que vocês querem.
Isto é o conteúdo original mais procurado.
É o futuro.
Não o meu.
Veremos.
Chiara?
Puta!
Puta de merda!
Juro que a matava duas vezes. Matava aquela vadia duas vezes.
- Mas ela enganou-te. - Vaca magricelas!
Espera, tive uma ideia.
- Tiveste? - Sim.
Então, temos aquele plano lindo com eles mascarados.
Prolongamos o sacrifício daquelas duas bestas.
Certo? Corta.
E depois vamos a ela, deitada na casa.
Eu abraço-a e digo a minha deixa linda:
"Elisa. Elisa, tenho medo. Tenho medo. Elisa, tenho medo."
Não vai dar.
Como é que a deixas apagada? Mais uma pancada e morre.
- Com a cerveja. - Não dá.
Também só sabes dizer isso. "Não dá."
A mãe disse que o cliente a quer consciente.
Que se foda a mãe também!
- Fala mais baixo. - O caralho! Falo como eu quiser!
Olha o trabalho que tive para trazer a caravana porque o inglês quis conduzir!
Fizeste asneira. Causaste o acidente.
- E a Elisa! - Não quero saber.
Ela só percebeu que a cerveja tinha qualquer coisa!
Eu queixei-me? Estava toda arranhada e suada e não podia falar.
- És inútil! - Cortei-te a língua! Sou o realizador!
A mãe vai dar-te uma sova porque não sabes fazer nada!
Tu não sabes nada!
- Eu é que sou artista da família. - Fala mais baixo!
Cala-te!
És um incompetente.
Anã.
Passei dois dias com isto na boca.
- Para a próxima és tu o vilão. - A mãe não sabe nada de terror.
Ela é que manda. Se ela quer que ela morra consciente, assim será.
Não faz sentido. É como quando o Leonardo DiCaprio morreu congelado.
Ele também cabia lá em cima.
É verdade, havia espaço.
Estamos prontos em 15 minutos. Tragam a rapariga.
Pronto.
E agora? O que faço? Diz-me o que fazer.
Sei lá.
Não bebas ou vais ter de fazer chichi lá. Falo por experiência.
Foda-se.
A rapariga fugiu!
Ela fugiu!
Pronto.
Vais matar-me e depois? Que vais fazer?
Já estão à tua espera na casa.
Vão esquartejar-te e dar-te de comer aos porcos.
Percebes? Vais alimentar os porcos.
Vá lá.
Baixa a espingarda.
Vamos arranjar uma solução. Se quiseres sobreviver, precisas de mim.
- Sozinha não consegues. - Falas para caralho.
Por favor, não me mates.
Tenho medo.
Calma. É só um filme.
Puta.
Puta do caralho. Tu mereces morrer no…
Eis o vosso final.
ZONA MILITAR - PROIBIDO ENTRAR ÁREA VIGIADA
A CIRURGIA É DAQUI A POUCO
PORQUE DESLIGASTE O TELEMÓVEL? ISTO É ALGUMA PARTIDA?
MODERADOR: COMENTÁRIOS SOBRE O FILME?
SÓ VI DOIS MINUTOS, UMA SECA EU GOSTEI
A ELISA DEVIA TER BATIDO AS BOTAS COPIA OUTROS FILMES
A LENDA É REAL! A DO OSSO, MASTROSSO E CARCAGNOSSO?
SIM, PROCUREM NO GOOGLE
OS ITALIANOS NÃO FAZEM BONS FILMES DE TERROR
MAIS SANGUE OU CANCELO AO MENOS DÁ PARA PERCEBER?
O REALIZADOR É ITALIANO, APOIEM
NÃO DÁ, KITTY
VOU PÔR "GOSTO" SÓ PELO CU DA LOIRA
BEM VISTO, VOU VER AGORA
DEPOIS DIZ
SANGUEFLIX INSERIR PALAVRA-CHAVE
SANGUEFLIX
VER
SANGUEFLIX APRESENTA
- Olá, Elisa. - Olá.
Podem dizer mais qualquer coisa? Quero que o público goste de vocês.
Não? Podem ao menos acenar?
Puta do caralho. Tu mereces morrer no…
Pai, a comida está pronta. Vens ou não?
Vou já, estrelinha.
Legendas: Susana Loureiro