Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫"ستسمع أصوات صافرات الشرطة"‬
‫"تقترب منك أكثر وأكثر"‬
‫"وستدعو الله أن تلك الصافرات"‬
‫"ليست من أجلك الليلة."‬
‫"ملازم ثان (دانيل ألاتوري)"‬
‫"الفائز بمسابقة الشعر الإقليمية الثالثة‬ ‫لرجال الشرطة"‬
‫"25"، "سي 4"، إلى مركز الإرسال.‬
‫إلى القيادة، سبق وأبلغت‬
‫أن "تانغو 45" متجهة إلى "16" في "بلاسيو".‬
‫نحن، أفراد الطاقم،‬ ‫نركب الآن "تانغو 41" أيضًا.‬
‫إنها الوحدة الوحيدة التي في الطريق‬‫…‬
‫يطلبان المساعدة. أنثى، 52 سنة، وابنها‬
‫يتبعهما رجلان راكبان دراجة بخارية.‬
‫بالقرب من متجر "أوريرا".‬
‫سأقترب في غضون دقيقتين.‬
‫رجل واع، وآخر فاقد الوعي، 23 سنة.‬ ‫"لوبيز" و"فلامينغوز".‬
‫أطلب الدعم، "81".‬
‫أبلغيني في حال دخولك خلال خمس دقائق.‬
‫"سي 4" من مركز إرسال "بيرلا"…‬
‫"809"، أعطيني موقعك.‬
‫"809"، موقعك؟‬
‫هنا "809".‬
‫ما موقعك يا "809"؟‬
‫أنا في شارع "إيزكارو".‬
‫لم أبتعد عن "ميستريوس" كثيرًا.‬
‫يطلبان الدعم في منطقة "كونستانسيا"…‬
‫"كونستانسيا"، ماذا؟‬
‫…القسم السابع. "كونستانسيا"،‬ ‫الدور الثاني، الباب الثالث الردهة "إف".‬
‫سأصل في غضون خمس دقائق. أتجه إلى "كي 100".‬
‫هنا "2"، أنا عند "3".‬
‫أستمرّ في شارع "بورتاليس" و…‬
‫"2"، ثمة "37".‬
‫ثمة حريق في "بيستيزال" أيضًا.‬
‫يبدو أن ثمة انفجار قد وقع…‬
‫اللعنة!‬
‫…وحدة من "الصليب الأحمر".‬
‫سيرا على الرصيف من فضلكما.‬
‫هذا الوغد اللعين…‬
‫سأعطيك التعليمات،‬ ‫"تشينلي" و"سان كريستوبل".‬
‫أُبلغنا بوقوع شجار، "252".‬ ‫لم يعودوا هناك، إنهم الآن في "11".‬
‫قفا على الرصيف من فضلكما.‬
‫مركز الإرسال، يطلبون منّي معرفة‬
‫ما إن كان ثمة خط ساخن لبلاغات الخطف.‬
‫"3-4"، قبل "مارفياس".‬
‫مساء الخير أيتها الشرطية.‬
‫مساء الخير. أهذا 25 شارع "كونستانسيا"؟‬
‫أجل. أثمة سيارة إسعاف في الطريق؟‬
‫إلى مركز الإرسال، هنا "809".‬
‫أنا عند "كي 100"، 25 شارع "كونستانسيا".‬ ‫سأتابع في طلب "كي 11".‬
‫يا أخي، أُريد "7-4" لـ21 شارع "بوسادا".‬
‫حسنًا، "فيكتور 44" أبلغ أن معهما قاصر.‬
‫في الصيدلية. أكّد رجاءً.‬
‫سأوكّد في غضون خمس دقائق.‬
‫في 40 شارع "أفينيدا أوتشو"‬ ‫في "لاس أغيلاس"،‬
‫يطلبون "12" عبر شبكة محلّية.‬
‫أبلغوا أن ثمة شاحنة اصطدمت بمتجر ملابس.‬
‫تكلّمت مع السيدة صاحبة المتجر عند وصولي،‬
‫وقالت إن شاحنة "فورد" بُنيّة اصطدمت بالمكان.‬
‫وتوصّلا إلى اتفاق مع بعضهما.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى تقديم بلاغ.‬
‫إلى مركز الإرسال، هنا "809".‬
‫تأكيد الحاجة إلى "زد 14" فورًا.‬
‫إلى مركز الإرسال، هنا "809".‬
‫تأكيد. نحتاج ذلك من أجل "كي 100".‬
‫يحتاج 25 شارع "كونستانسيا"‬ ‫إلى "زد 14" فورًا.‬
‫آتية، على بُعد خمس دقائق.‬ ‫هنا مركز "مترو". لكن كل الوحدات عند "29".‬
‫اقترب…‬
‫مساء الخير يا حضرة الشرطية.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫ننتظر منذ ساعتين…‬
‫هلا ترونني المنزل من فضلكم؟‬
‫أجل، لكن هل سيارة الإسعاف في الطريق؟‬
‫كما قلت يا سيدتي، لقد طلبت وحدة طبيّة.‬
‫- إنها في الطريق.‬ ‫- أردنا سيارة إسعاف، لا دورية.‬
‫تفضّلي، الوضع سيئ.‬
‫ننتظر قدوم سيارة إسعاف.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لم نطلب سيارة شرطة.‬
‫طلبنا سيارة إسعاف. نتصل منذ ساعتين.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫سحقًا!‬
‫أردت رؤية الوضع.‬
‫اسمع.‬
‫أنا في مأزق كبير.‬
‫أنا مع امرأة في المخاض‬ ‫و"زد 14" لم تصل بعد.‬
‫أعطني رقم تلك السافلة.‬
‫التي في مركز الإرسال.‬
‫استمر في استعجال "زد 14". هيا، الأمر خطير.‬
‫أمر مروّع.‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫مركز الإرسال، هنا "809". ما أخبار "زد 14"‬ ‫المطلوبة لـ25 شارع "كونستانسيا"؟‬
‫مركز الإرسال، هيا. السيدة في حالة خطيرة.‬
‫الجيران غاضبون أيضًا. ماذا حصل لـ"زد 14"؟‬
‫حسب فهمي، كان الطلب "142"‬ ‫لشارع "15"، رقم "12".‬
‫ثمة "29" بين الجيران.‬
‫اتصلي بـ"دانيال غارسيا بيريز".‬
‫"200" سيصل في غضون 11 دقيقة.‬
‫كما أن "114 ألفا" و"146" لم يعودا "91".‬
‫تنفّسي يا سيدتي. تنفّسي.‬
‫أحسنت، تنفّسي.‬
‫جيد، أحسنت.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- استرخي.‬
‫في الأكاديمية،‬ ‫لم نتدرّب على الإسعافات الأوليّة‬
‫ولم نحصل على أي تدريب طبي.‬
‫قلت لنفسي: "ماذا سأفعل؟"‬
‫فتكلّمت بصراحة مع الرجل.‬
‫قلت: "أجل، معي قفازي."‬
‫لأنني أحمل مُعدّات اشتريتها بنفسي.‬
‫كما… كما أُحاول حملها معي دومًا.‬
‫قلت: "معي قفازي، لكنني سأكون صريحة معك،‬
‫ليس لديّ أدنى معرفة أو خبرة طبيّة."‬
‫"كلّا، أحضري سيارة إسعاف!"‬ ‫قلت: "نعم، طلبتها، لكن القرار ليس في يدي.‬
‫ينحصر دوري في تحديد المكان‬
‫وتأكيد أن الوضع حقيقي‬ ‫ليرسلوا سيارة إسعاف."‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- أحسنت. ادفعي. أحسنت.‬
‫اقتربنا.‬
‫ها هي.‬
‫ها هي!‬
‫ادفعي!‬
‫ها هي!‬
‫- اقتربنا.‬ ‫- ها هي.‬
‫أحسنت، ادفعي.‬
‫أحسنت يا سيدتي. أحسنت.‬
‫أحسنت يا عزيزتي. يمكنك فعلها.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أحسنت.‬
‫اقتربنا.‬
‫ادفعي يا عزيزتي.‬
‫أحسنت.‬
‫- أتشعرين بذلك؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫اهدئي. انظري، انتهى الأمر.‬
‫وصلت إلى مرحلة رأيت فيها الكثير من الدماء،‬
‫والحبل السُّري وما إلى ذلك‬
‫لدرجة أن الشيء الوحيد الذي‬ ‫كان بوسعي التفكير فيه هو الإمساك بهاتفي.‬
‫بما أن زوجي كان قد أنهى عمله،‬
‫اتصلت بهاتفه الجوّال وأخبرته: "أتعرف أمرًا؟‬
‫أُساعد امرأة في المخاض، اتصل بالإسعاف."‬ ‫"كلّا، أأنت مجنونة؟"‬
‫فلجأت إلى زوجي للدعم.‬
‫وبدأت السيدة تتألم ثانيةً.‬ ‫"لا أحتمل الألم!"‬
‫وقلت لنفسي: "لقد ولدت أصلًا.‬ ‫ماذا تريدين بعد ذلك؟"‬
‫قلت: "أحضر قدرًا." فقال: "لماذا؟"‬
‫"المشيمة تؤلمها. لم تخرج بعد."‬
‫قلت: "اعذرني،‬
‫لست متأكدة من تعقيم هذا، لكننا سنستخدمه."‬
‫"لا بأس أيتها الشرطية."‬
‫قلت: "إن سمحت لي، فثمة خطورة في الأمر.‬
‫إن نجحنا، فسنكون بخير،‬
‫أمّا إن لم ننجح، فستكون مسؤوليتي‬
‫لأنني ما كان عليّ أخذ القرار‬ ‫بمساعدتها من الأساس."‬
‫فأعطاني مقص أطفال.‬
‫قلت: "لا يمكنني استخدام هذا‬ ‫لقطعه يا سيدي."‬
‫"ماذا ستستخدمين إذًا؟"‬
‫أتذكّر جيدًا، بلا ذرّة شك،‬
‫أن سيارة الإسعاف وصلت الساعة 1:50 صباحًا.‬
‫وصل المسعفون أخيرًا، وسبّهم الجميع.‬
‫دفعوهم وبالكاد استطاعوا سلك الطريق.‬
‫قالوا: "لقد وُلدت." فرددت: "أجل."‬
‫فقالوا: "لقد وُلدت. ماذا تتوقّعون منّا؟"‬
‫ثم استداروا وقالوا: "أين المشيمة؟"‬
‫من المعروف بيننا‬
‫أن المسعفين يتنافسون على المشيمة‬
‫لأن الطبيبات يضعنها على وجوههنّ.‬
‫"أعطيني المشيمة."‬ ‫فقلت: "لن تأخذها، سآخذها أنا."‬
‫أرادوا حملي على الأعناق حين غادرت.‬
‫"شكرًا جزيلًا يا حضرة الشرطية. تهانيّ."‬
‫أحضروا لي القهوة والحلوى.‬
‫اتصلت بيّ السيدة وقالت:‬
‫"حضرة الشرطية، أردت إخبارك بأنني وزوجي‬
‫قررنا تسمية الفتاة (تريسا)."‬
‫فقلت: "كلّا، أكره اسمي.‬ ‫لماذا تفعلان ذلك بها؟"‬
‫اسمي "ماريا تريسا هيرنانديز كانياس".‬
‫أعمل في الشرطة منذ 17 سنة‬
‫وعمري 34 سنة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"القوّات الفيدرالية"‬
‫"المنبّه - 16:37"‬
‫"ناتاشا".‬
‫حين بدأت عملي، ذهبت إلى "مورلوس"،‬
‫الواقعة هنا في "تبيتو".‬ ‫في البداية، أرسلوني إلى هناك عقابًا.‬
‫أرسلتني إحدى القائدات، وقالت‬ ‫إنني بحاجة إلى أن أُلقّن درسًا في الإنسانية‬
‫لأنني كنت أتفاخر بنفسي.‬
‫فقلت: "ليس لديك ثقة بنفسك."‬
‫فأرسلتني إلى "مورلوس" عقابًا لي.‬
‫في اليوم الرابع،‬ ‫توقفنا في شارعي "إخي 1" و"سيركنفلاسيون"،‬
‫وخمّنوا ماذا حصل؟‬
‫ظهرت دراجة بخارية حمراء‬
‫وتوقّفت بجوار سيارة الدورية،‬
‫بجوار السيارة مباشرةً.‬
‫وقال سائقها: "سأخبركما بما ستفعلان."‬
‫وأردف: "اليوم، سأسرق (تينوتشتيتلان)."‬ ‫لا أتذكّر اسم الشارع الذي ذكر.‬
‫أُحذّركما، سأسحقكما إن رأيت سيارتكما هناك.‬
‫لقد حذّرتك يا حلوة. صرت تعرفين الآن."‬
‫شعرت بخوف كبير، كنت أرتعش،‬
‫وقلت لنفسي: "ماذا نفعل؟"‬
‫هل يحذّرنا فعلًا بأمر السرقة؟‬
‫استجمعت شجاعتي‬ ‫وذهبت لمقابلة رئيس الشرطة وقلت:‬
‫"حضرة الرئيس،‬ ‫أُريد التحدّث إليك. إليك ما حصل.‬
‫لقد هددني وأنا خائفة الآن.‬
‫أتيت هنا لتوي وصاروا يعرفونني."‬
‫ضحك وقال: "سخر منك أحدهم."‬
‫فقلت له: "حضرة الرئيس،‬ ‫سأدفع الثمن إن سرقوا فعلًا."‬
‫فقال: "كلّا يا صغيرة. هنا في (مورلوس)‬
‫وفي هذا المخفر، لا نأبه."‬
‫فقلت: "لماذا يا حضرة الرئيس؟‬ ‫إنها جريمة سرقة."‬
‫فقال: "أتعرفين كم مرة‬ ‫يسرقون فيها الصينيين أسبوعيًا؟‬
‫سأُصدم إن سرقوهم أقل من عشر مرات.‬
‫يخدعونهم ويسرقونهم ويفرّغون مخازنهم."‬
‫"ماذا يحدث بعدها أيها الرئيس؟"‬
‫"لا يبلغوا عن السرقة أبدًا‬ ‫لأنها بضائع مُهرّبة.‬
‫أرأيت؟ تتعلّمين شيئًا جديدًا يوميًا."‬
‫نجد كل أنواع البشر في الشرطة.‬
‫مثلما هناك الكثير‬ ‫من الضباط الصالحين حسنين النوايا‬
‫الذين يخرجون لأداء واجبهم كما قال الكتاب،‬
‫نجد أيضًا الكثير من الضباط الفاسدين،‬
‫أو من لم يحصلون على مزايا‬ ‫في حياتهم المدنية‬
‫ورأوا مزايا العمل كضباط شرطة.‬
‫أتأثّر حين أرى‬
‫تلك التقارير الإخبارية التي تنتقدنا.‬
‫يصل الأمر إلى حد الغضب أحيانًا لأنني شرطية.‬ ‫"كلّا، إنهم يسيئون إلينا." هكذا أقول.‬
‫لكن الحقيقة هي، وبصفتي شرطية،‬
‫نحن السبب في ذلك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نسيت مفاتيحي.‬
‫ماذا لو كنت غادرت؟‬
‫كنت سأكسر الباب كما يحصل في الأفلام.‬
‫- أسرع. لم أنزّه الكلبة.‬ ‫- سأُنزّهها بعد قليل.‬
‫- تركت بعض الحساء على الموقد.‬ ‫- سأُنزّهها الآن، لا تقلقي.‬
‫"أولًا: (تريسا)"‬
‫كنت أراهم في الشارع‬
‫وبدوا أبطالًا في نظري.‬
‫بما أن والدي كان ضابط شرطة،‬ ‫فشعرت أن لا يمكن أن يصيبني أي مكروه.‬
‫شعرت أن أينما ذهبنا‬
‫سنحظى بحماية ورعاية لمجرد أنه شرطي.‬
‫كنت أرى أبي عائدًا إلى المنزل‬ ‫حاملًا سلاحه، مرتديًا ذلك القميص الضيّق،‬
‫كما أنه كان يحمل درعًا، وكان يقول للصبي:‬
‫"افعل هذه الحركة يا بُني.‬ ‫مثّل كأنك تطلق الرصاص وأنا سألتقط الصور."‬
‫وكان يفعل ذلك.‬
‫كنت أقول: "التقط صوري أنا أيضًا."‬ ‫فيرد: "تشعرين بالغيرة.‬
‫لا تريدين إلا كل ما يفعل أخاك."‬
‫فقلت: "كلّا، أريد أن أصبح شرطية."‬
‫"كلّا، غير صحيح."‬
‫فكنت أُعاني من ذلك التمييز،‬ ‫أنه يقدر وأنا لا.‬
‫"ستتزوجين وتنجبين، لا أكثر."‬
‫"كلّا يا أبي، سأكون شرطية."‬
‫"صيدلية"‬
‫- البارحة كان 19 من الشهر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل…‬
‫أجل، انظري، لم توقّعي.‬
‫صحيح، كنت على عجلة للعودة إلى المخفر.‬
‫- كنت على عجلة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا عليك يا عزيزتي.‬ ‫- لذبحني رئيسي في العمل.‬
‫"رقم العمل - التاريخ"‬
‫هل أُحضر لك القهوة أيتها الشرطية؟‬ ‫أو وجبة خفيفة؟‬
‫كعكة؟‬
‫شعيرية سريعة التحضير؟‬
‫استمتعي.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫بعد أن أنهيت دراستي في الثانوية،‬
‫قضيت سنة لا أفعل فيها شيئًا.‬ ‫قلت لنفسي: "لا أُريد الدراسة.‬
‫ولا أُريد فعل أي شيء."‬
‫قلت: "أمي، لقد سئمت. سأنضمّ إلى الشرطة."‬
‫ما الخطب أيتها الشرطية؟‬
‫"كلّا، إنك مجنونة. سيجن جنون والدك."‬
‫فقلت: "لا يهم. إن أرادني أن أعمل فسأعمل.‬
‫لكن الاختيار يعود لي."‬
‫ما المشكلة يا حضرة الشرطية؟‬
‫سبق وأخبرتك يا رجل…‬
‫قال: "مستحيل! الشرطة للفاشلين.‬
‫لا أُريد هذا المستقبل لك."‬
‫باعد ساقيك وضع يديك خلف رأسك.‬
‫اهدئي…‬
‫فبدأنا جدالًا.‬
‫أخد كل شيء منّي. نقودي وغسول شعري وكل شيء.‬
‫أراد إجباري على معرفة‬
‫كيف ستكون الحياة حين لا يمدّني عملي‬ ‫إلا بمتطلباتي الأساسية فقط.‬
‫- هذا استغلال.‬ ‫- تعاون معنا.‬
‫هذا استغلال للسُّلطة.‬
‫- أي استغلال؟‬ ‫- من سيغلق سيارتي؟‬
‫- سأطلب الدعم.‬ ‫- لا يمكنك طلب شيئًا.‬
‫حين جلسنا نحن الأربعة لتناول الطعام،‬ ‫كنا في قبالة بعضنا.‬
‫أردت تجنّب نظرات أبي،‬
‫لأننا كنا جالسين إلى المائدة،‬ ‫وكنت أجلس دومًا على اليمين أمامه.‬
‫فحرّكت إبريق الماء وانحنيت لكيلا يراني.‬
‫حينها جرح مشاعري‬
‫جرحًا كبيرًا، لأنني لم أتوقّع من أبي قول:‬
‫"هل كسبت ثمن طعامك؟"‬
‫جرحني ذلك كثيرًا.‬
‫دمعت عيناي ولم أتفوّه بكلمة. وقفت‬
‫وذهبت إلى غرفتي.‬
‫"(بيريز)، (دانيال) - لم يُبلغ"‬
‫"كارو"، لماذا لم توصليني بالإدارة؟‬
‫ألديك قلم يعمل؟‬
‫ماذا تظنين يا عزيزتي؟ كلّا.‬
‫- يعجبني قرطيك.‬ ‫- شكرًا يا حلوة.‬
‫- ساعديني من فضلك.‬ ‫- فيم؟‬
‫- أخذته إلى العنبر…‬ ‫- كم أنت عنيدة!‬
‫أخدته إلى الطبيب. ها هي المعلومات.‬
‫كلّا، أنا مرهقة.‬
‫- أُريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- انظري.‬
‫- انظري إلى المعلومات.‬ ‫- تبًا يا "تري"!‬
‫هيا…‬
‫كلّا.‬
‫- كلّا، إنك تستغلّين…‬ ‫- لا ينقص سوى…‬
‫لا ينقص سوى المعلومات.‬
‫- أخذته إلى مركز الخدمات الطبيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب يا "كارو"؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫جرح ذلك مشاعري كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني جعلت ذلك تحديًا.‬
‫قلت: "حسنًا، سأنجح.‬
‫وسأُريك أنني نقيض من تراني.‬
‫سأعمل وأجتهد لكنني سأنضمّ إلى الشرطة."‬
‫…بعد "1-3".‬
‫حين أتممت شهري الثالث‬ ‫قلت: "لقد أتممت ثلاثة أشهر‬
‫أثبتّ لك‬
‫أنني سألتزم بعملي وأن ذلك هو شغفي."‬
‫فقال: "سأُصدّق ذلك‬ ‫حين تأتين لدعوتي إلى حفل تخرّجك.‬
‫حينها سأُصدّقك."‬
‫وقد كان. حضر حفل تخرّجي، وأحضر أمي معه،‬
‫واستمتع بوقته،‬ ‫والتقط صورًا وعانقني وكل شيء.‬
‫لكن لاحقًا في المنزل،‬
‫أجلسني وقال: "سأُخبرك بما سنفعل."‬
‫فقلت: "ماذا؟ أنهيت دراستي ونجحت."‬
‫فقال: "ممنوع منعًا باتًا‬ ‫إخبار أحدهم بأنني والدك."‬
‫فقلت: "لماذا؟ ما المشكلة؟"‬
‫فقال: "حين تذهبين إلى المخفر…"‬
‫كنت أبلغ 18 سنة حينها، وكنت نحيفة نسبيًا،‬
‫وفي رأيي، كنت جميلة إلى حد كبير.‬
‫كان جسدي جميلًا. قال: "كلّا.‬
‫حين تذهبين إلى المخفر، سأغضب‬
‫إن تحرّش بك رجالًا في مناصب عليا."‬
‫وأردف: "لأن أصحاب المراكز العليا‬
‫أول من يلاحظون هنّ من يعجبنّهم‬ ‫ومن يظنون أنهنّ جميلات.‬
‫وإن سايرت الأمر وأعجبك ذلك،‬
‫فلن أوقفك، إنك أدرى بمصلحتك.‬
‫لذلك كلّما قل عدد‬ ‫من يعرفون أنك ابنتي كان أفضل.‬
‫كما إن عاملك أحدهم بعدم احترام‬
‫فلن أتشاجر مع زملائي بسبب ذلك."‬
‫"أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫لن أتوقّف حتى يرسلوني‬ ‫للعمل في مخفرك، حيث تعمل.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫سأعمل معك، وسنخرج في دوريات معًا."‬
‫وحين باءت كل محاولاته لإقناعي بالفشل‬
‫قال: "ماذا سيحدث إن خرجنا‬ ‫ذات يوم في دورية واحدة معًا‬
‫ويشاء القدر أن ضُربت بالرصاص أمام عينيك؟‬
‫أتظنين فعلًا أنك على قدر كاف من الشجاعة‬ ‫للوقوف ومشاهدة ذلك المشهد‬
‫عند إطلاق الرصاص عليّ،‬ ‫أم أنك ستطلقين وابلًا من الرصاص‬
‫وتتصرّفين؟ ماذا سيكون رد فعلك؟‬
‫إن مت نصب عينيك؟‬
‫أتعرفين قدر الصدمة‬ ‫التي ستُصابين بها وتعيشين بها طوال حياتك؟"‬
‫فاعتذرت له وفهمت وجهة نظرة.‬
‫كنت أبلغ عشر سنوات حينها‬ ‫وكان أخي الصغير يبلغ نحو ست سنوات.‬
‫حين يعيش المرء مع أب شرطي،‬
‫فإنه يعيش مع قدر كبير من القلق والتوتر.‬
‫نعرف أنه يخرج ويذهب إلى العمل.‬
‫لكن حين كنا طفلين،‬ ‫وحين كان يذهب إلى العمل،‬
‫فلم نكن مدركين تمامًا للخطر المحيط به‬ ‫أو للمواقف التي قد يتعرّض لها.‬
‫حسنًا…‬
‫يا شريكي.‬
‫نم يا صاح.‬
‫لنذهب ونقبض على أحدهم.‬
‫نم أيها الأحمق. هل نمت طوال الليل؟‬
‫أنا جائع.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫- حسنًا، لكن قُد أنت.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كان واثقًا جدًا وقال:‬
‫"بدّلنا المقاعد."‬ ‫ثم رجع بالسيارة إلى الخلف.‬
‫اليوم الماضي، كنا…‬ ‫كان يوم الأحد على ما أظن.‬
‫كنا نتسكّع فحسب.‬
‫وفجأة،‬
‫كان زيي هناك بجواري، وقال ابني:‬
‫"أبي، أُريد أن أغدو ضابط شرطة حين أكبر."‬
‫اللعنة!‬
‫هكذا ظننت.‬
‫انظر إلى هذين الأحمقين.‬
‫هيا لنجني بعض المال.‬
‫تسير في الاتجاه المعاكس‬ ‫يا سائق السيارة الـ"داتسون".‬
‫قال: "أوقفنا سيارة‬ ‫كانت تسير في الاتجاه المعاكس.‬
‫أوقفناهما وفحصنا الرخصة أولًا،‬
‫ثم بصراحة، كان علينا رؤية ماذا سيعطياننا."‬
‫مساء الخير يا شابّان.‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل يا حضرة الضابط.‬
‫- إنك تسير في الاتجاه المعاكس.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ألم تدرك ذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫رني أوراقك رجاءً.‬
‫- الرخصة وأوراق التسجيل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫بالطبع لا. ما هذا؟‬
‫من أجل رخصتي وأوراق التسجيل.‬
‫بربك يا صاح!‬
‫هذا بالكاد يكفي رخصتك.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اركب يا صاح!‬
‫قال: "سقطت حين أطلقا الرصاص عليّ.‬
‫أغمضت عينيّ، وظننت أنني إن فتحتهما‬
‫فسيدركان أنني ما زلت حيًا وسيقتلانني."‬
‫اصمد. سأطلب النجدة، اصمد.‬
‫وصلت النجدة، وكالعادة،‬
‫لم يتوافر فريق طبي،‬ ‫وهذه إحدى أكبر مشاكل الشرطة.‬
‫لا يأتي أحد ولا أحد يعرف ما العمل.‬
‫وصلت سيارة أول فرقة وقالوا:‬
‫"أُبلغكم بأن زميلنا ينزف.‬
‫وبما أن سيارة الإسعاف لن تأتي، فسأنقله."‬
‫إلى مركز الإرسال، أنقل "زد 2" بـ"إكس 13".‬
‫أُكرر، "زد 2" بـ"إكس 13".‬ ‫نتجه إلى مستشفى "ميديلين".‬
‫اتركه.‬
‫…أُكرر…‬
‫ينص بروتوكولنا على أن‬ ‫لا يمكننا خلع ستراتنا الواقية من الرصاص.‬
‫لماذا؟ لأننا إن خلعناها فسنموت في النهاية،‬
‫ولن يغطّي تأمين الحياة ذلك.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫كما يقول البروتوكول‬ ‫إننا غير مسموح لنا بالقيادة،‬
‫لأنه إن مات في السيارة،‬ ‫فسيكون سائقها هو المسؤول.‬
‫في ظل هذه الظروف، تصبح الحياة أكثر تعقيدًا،‬
‫لكل من الطفل والأب، لأننا نعيش حياة خطيرة،‬
‫ويلازمنا الشعور بعدم الأمان في الحياة.‬
‫في مرحلة ما، بعد التخرّج من الأكاديمية،‬
‫نلت ترقية ووصلت إلى رتبته‬
‫وأخبرته: "صرنا متكافئين الآن."‬ ‫فقال: "لا يغُرنّك!‬
‫لديّ أقدمية وعندي خبرة.‬
‫عندي كل هذا، على عكسك."‬
‫حين رأى أنني بدأت أُساعده وأحميه،‬
‫لم يكن لديه خيار غير الاعتراف بالأمر.‬
‫لكن كتابةً فقط،‬ ‫لأن الاعتراف بذلك جهرًا في وجهي،‬
‫في الحقيقة، لم يحصل قط.‬
‫- ما الأخبار يا فتاة؟‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل. تفضّلا. لا بأس.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما اسمك يا آنسة؟‬ ‫- "جوليا" أيتها الشرطية. مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا حضرة الشرطية.‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫راعي جيرانك.‬
‫جيرانك لديهم وظائف صباحية.‬
‫بالتأكيد أنت طالبة في عطلة الربيع،‬
‫لكن أولئك الناس يعملون.‬
‫كلّا، لست طالبة. صرت أعمل الآن.‬
‫ونعيش كلنا في المبنى…‬
‫تبًا!‬
‫غير معقول. هؤلاء الأوغاد.‬
‫بربك يا صاح! لا تكن وقحًا! ما هذا؟‬
‫- تفضّلي يا حضرة الشرطية…‬ ‫- كلّا يا آنسة، لا يصحّ.‬
‫ثمة ذلك الوغد في كل مجموعة،‬ ‫حتى بين أصدقائك، صحيح؟‬
‫أتعرفين ماذا سيقولون إن عدت بسيارة متضررة؟‬
‫لنحلّ المشكلة بطريقة أخرى. أُقسم لك.‬
‫سر بيننا، اتفقنا؟‬
‫- سحقًا لذلك التافه.‬ ‫- كفى يا آنسة.‬
‫حسنًا.‬
‫إننا على وفاق الآن.‬
‫- لنمارس الحب أيتها الشرطية.‬ ‫- كفى.‬
‫- لنحتفل بالحياة.‬ ‫- كفى.‬
‫مارس الحب أيها الوغد.‬
‫تحرّك من فضلك.‬
‫حين رأى أنني بدأت أُساعده وأحميه،‬
‫لم يكن لديه خيار سوى الاعتراف بالأمر.‬
‫لكن كتابةً فقط،‬ ‫لأن الاعتراف بذلك جهرًا في وجهي،‬
‫في الحقيقة، لم يحصل قط.‬
‫ها هو.‬
‫مكتوب: "ابنتي،‬ ‫يكبر إعجابي بك يومًا بعد يوم.‬
‫لقد أظهرت إرادة في الاستمرار في دربك‬
‫وعزيمة لتحقيق أحلامك.‬
‫يمكنني القول، بكل وضوح وصراحة،‬
‫أنك تمتلكين مجموعة مهارات‬ ‫مناسبة تمامًا للقيام بهذا العمل،‬
‫هذا العمل الخطير الممتع،‬
‫الذي يتبلور في خدمة المواطنين.‬
‫لكن المذكور أعلاه قد لا يُوفّي تضحيتنا حقها،‬
‫لكنني أدعو الله أن يرشدك‬
‫ويمنحك القوة والشجاعة للمضي قدمًا.‬
‫أُرسل إليك قبلاتي‬
‫وأطيب أمنياتي…‬
‫لكي تحققي كل أهدافك.‬
‫مع حبي وتقديري واحترامي، والدك."‬
‫لم يعترف بالأمر قبل هذا الخطاب.‬
‫"مع أطيب أمنياتي لكي تحققي كل أهدافك."‬
‫"مع حبي وتقديري واحترامي، والدك."‬
‫مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫ألق التحية أولًا قبل طلب النقود.‬
‫عملات معدنية لعينة. إنك تفعل هذا عمدًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫- وقّع يا أحمق.‬
‫- وقّع أنت.‬ ‫- سأُوقّع باسم "الوغد".‬
‫هنا نختبر كل أنواع المشاعر.‬
‫نبكي.‬
‫ونعاني.‬
‫يمكنهم التعبير عن امتنانهم في لحظة‬ ‫ثم ينعتوني بالوغد في اللحظة التالية.‬
‫فقدر الأدرينالين الذي نشعر به في عملنا هذا‬ ‫مختلف تمامًا عن باقي الوظائف.‬
‫عملنا ليس كسائر الوظائف،‬
‫إذ يمكننا الشعور بتدفّق الأدرينالين‬ ‫من الساعة 6 صباحًا‬
‫وحتى الساعة 3، 4، 10 مساءً.‬
‫قفزت من أسطح بنايات،‬
‫وتسلّقت لغلق أنابيب غاز.‬
‫طاردت المحتالين.‬
‫أُوقعت من على دراجة بخارية.‬
‫يكون اندفاع الأدرينالين قويًا جدًا‬
‫لدرجة تُفقد المرء الإحساس‬ ‫وتمعنه عن التفكير.‬
‫أنا "خوسيه دي خيسوس رودريغيز هيرنانديز".‬
‫معروف أكثر باسم "مونتويا".‬
‫"ثانيًا: (مونتويا)"‬
‫ترعرعت في حي "لا لاغونيا".‬
‫في شارع "باراغواي".‬
‫في الحي، كما يطلقون عليه.‬
‫نشأت في الفترة التي كان يُعاقب‬ ‫الصغير فيها بالضرب بحزام مُبلل.‬
‫أو بضربة من نعل.‬
‫لكنني ممتن أن والدتي الآن،‬
‫وبالرغم من أن الحي كان قاسيًا،‬
‫وأن حياتنا كانت قاسية،‬
‫بسبب غياب أبي،‬
‫إلا أنني لم أكن ضحية أخرى.‬
‫ولم أعلق هناك.‬
‫لم أتعاطى المخدرات.‬
‫ولم أتاجر فيها.‬
‫يجب أن يكون الشرطي متيقظًا.‬
‫لم أنم أبدًا في سيارة الدورية،‬
‫ولم أُفاجأ لتعرّضي للهجوم بغتةً‬
‫وأظن أنني لا أزال حيًا بسبب ذلك.‬
‫لطالما كنت متيقظًا.‬
‫كنت في خضمّ تبادل إطلاق رصاص مرتين‬
‫مع بعض المجرمين‬ ‫في شارعيّ "إرميتا" و"تلالبان".‬
‫كنا نقود بالجوار‬ ‫وكانوا هم يسرقون ماكينة صرّاف آلي.‬
‫وفيما كنا نمرّ بالسيارة،‬ ‫بدأوا يطلقون الرصاص علينا.‬
‫صُدمت لسماعي صوت الرصاص،‬
‫لكنني شعرت بضغط هائل وسمعت زميلي يقول:‬
‫"أطلق الرصاص عليهم!"‬
‫ركضنا إلى…‬
‫تبادلنا إطلاق الرصاص أمام متجر "7 إليفن"‬ ‫في تقاطع شارعيّ "إرميتا" و"تلالبان".‬
‫هرب.‬
‫وفجأة،‬
‫انتهى بي المطاف على سطح مطعم "برغر كينغ".‬
‫وبعد أن انتهى الأمر،‬ ‫شعرت باندفاع أدرينالين كبير‬
‫لدرجة أنني نسيت أين تركت بندقيتي تمامًا‬ ‫ولم أكن مرتديًا سترتي الواقية.‬
‫قال زميل لي: "اللعنة يا زميلي!‬ ‫لقد رميتها على ذلك الشاب."‬
‫اندفاع الأدرينالين ذلك قوي جدًا،‬
‫إذ يفقد المرء بسببه إحساسه بالوقت.‬
‫وما إن يهدأ من ذلك الشعور،‬
‫يتوقّف ويقول:‬ ‫"غير معقول. هل فعلت كل هذا فعلًا؟"‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 30.‬
‫لا تحتاج إلى كريم واق من الشمس،‬ ‫فبشرتك داكنة أصلًا.‬
‫- لا تترك الشمس تحرقك.‬ ‫- لا تتركها تحرقك، صحيح.‬
‫كان أخي…‬
‫إنه السبب في اتخاذي مهنة الشرطي.‬
‫لأنه انضمّ إلى الشرطة.‬
‫أتذكّر حين كان يعود إلى المنزل‬
‫مرتديًا قبعته،‬
‫أو سترته، وكان يعطيني إياها.‬
‫كنت أتحمّس جدًا وأنا طفل‬ ‫وأقول: "غير معقول يا صاح."‬
‫أحبّ أخي دومًا الظهور في أحسن صورة.‬
‫كان متأنقًا.‬
‫اتخذت أخي مثلًا أحتذي به.‬
‫أتذكّر حين كان يذهب في دورية في حي "تبيتو".‬
‫وكان يأتي لزيارتنا بعد دوريته.‬
‫كان يأتي مع صديقه حاملين أسلحتهما.‬
‫كانا في وحدة مكافحة الشغب.‬
‫ولاحقًا،‬
‫كان يأتي راكبًا سيارة "سوبربان"‬ ‫الغنيّة عن التعريف‬
‫وكانا يحضران مع عشرة ضباط آخرين.‬
‫كانوا يأتون إلى المنزل‬ ‫لتناول الطعام مع أمي.‬
‫كانوا يأتون‬ ‫مرتدين زيّهم الرسمي وينزلون أسلحتهم‬
‫ويسندونها إلى الجدار.‬
‫وكانوا يروني إياها.‬
‫كانوا يعلّمونني طريقة حملها وما إلى ذلك.‬
‫حين تخرّجنا من الأكاديمية،‬
‫كُلّفت بالعمل في مخفر وسط المدينة.‬
‫وناسب ذلك محل إقامتي.‬
‫حيث نشأت وترعرعت،‬
‫وحيث قضيت فترة طفولتي.‬
‫طلبت نقلي‬
‫لأن الأمر كان صعبًا بعض الشيء.‬
‫ليس لأنني كنت أعرف الجيران،‬
‫لكن بسبب كثرة الجرائم والاعتداءات.‬
‫كما كنت أخاف على سلامتي.‬
‫أو إن أوقفت مجرمًا،‬
‫أو لصًا أو ما شابه،‬
‫فقد تثأر منّي أسرته.‬
‫- لا يمكنك الوقوف هنا. قف في تلك الناحية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا لا يمكنني الوقوف هنا؟‬ ‫- لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫- حضرة الضابط!‬ ‫- انتبه لصديقك.‬
‫ستنال نصيبك أيها الوغد.‬
‫احذري يا صديقتي. ما الأمر؟‬
‫احتس مشروبًا يا حضرة الضابط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عد إلى الناحية الأخرى.‬
‫ندفع راتبك اللعين…‬
‫كفى أيها الوغد!‬
‫الثلاث بيضات اللعينة‬ ‫التي تأكلها كل أسبوع أدفع أنا ثمنها.‬
‫- كفى!‬ ‫- لا تنصت له!‬
‫لا يوجد مرحاض هنا؟‬
‫ما المشكلة؟ إنها مجرد شجرة، لا بأس.‬
‫لا يمكنك التبوّل هناك.‬
‫عُد إلى الناحية الأخرى.‬
‫- عُد.‬ ‫- تعال، هيا.‬
‫عُد إلى الناحية الأخرى.‬
‫كفى. تحرّك.‬
‫خذيه معك.‬
‫ألن تفعل شيئًا معه؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫لديه حقوق.‬
‫لو كنا في "الولايات المتحدة"،‬ ‫لكن بحلول الآن…‬
‫أعيش في "ميامي".‬
‫لطُرح أرضًا واعتُقل‬
‫فورًا.‬
‫ذلك صحيح. نعيش في "المكسيك".‬
‫كنت أقود دراجتي البخارية… أُحبّها جدًا.‬
‫كنت شرطيًا حينها. حصل ذلك منذ عامين.‬
‫التفتّ وقلت: "مرحبًا، أأنت (راؤول)؟"‬
‫"أجل."‬
‫"كيف حالك؟ أتتذكّرني من المدرسة الابتدائية؟‬
‫كنا نلعب بالطائرات الورقية معًا‬ ‫على الأسطح وما شابه."‬
‫"كيف حالك؟" "بخير."‬
‫"ما عملك؟"‬
‫فقلت: "أنا شرطي.‬
‫انضممت إلى الشرطة." فقال:‬
‫"أي صرت خسيسًا الآن."‬
‫فقلت: "وأنت؟"‬
‫"فعلت شيئًا وساءت الأمور‬
‫فزُج بي في السجن وحُكم عليّ بالسجن لعامين."‬
‫تذكّروا‬
‫أن ذلك الطفل‬
‫كان يدافع عنّي أحيانًا،‬ ‫وكنت أُدافع عنه أحيانًا.‬
‫وكنا نلعب معًا في الحي.‬
‫كنا نشاهد الشرطة يطاردون أصدقائه المجرمين.‬
‫أتصدّقون ذلك؟‬
‫الأمر طريف. كنا نشاهد تلك الأمور‬ ‫في طفولتنا والآن صرنا نعيشها.‬
‫اختار حياة الجريمة وأنا اخترت حياة الشرطي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نسيت مفاتيحي!‬
‫"تريسا"!‬
‫رويدك! تعالي!‬
‫كلمة الزميل‬
‫هي كلمة اخترعناها نحن.‬
‫الصداقة التي تنشأ مع ذلك الشخص‬
‫والثقة التي توضع فيه‬ ‫تجعلانه أكثر من مجرد زميل عمل،‬
‫ويبدأ المرء ينظر إلى العلاقة‬ ‫على المستوى الإنساني.‬
‫ويصل الأمر‬
‫إلى حد الشعور بعلاقة وثيقة مع زميل العمل،‬
‫وبسبب ذلك الشعور، نشعر وكأننا زوجين.‬
‫"ثالثًا: (تريسا ومونتويا)"‬
‫كيف نشأت العلاقة؟‬
‫سأخبرك بنشأتها.‬
‫دعيني أخبرك‬
‫بقصة طريفة حين…‬ ‫كان يعمل في المخفر منذ فترة،‬
‫وكنت أعمل هناك منذ ثلاث سنوات.‬
‫- وبالرغم من عملنا في المكان نفسه…‬ ‫- لم أرك.‬
‫…لم أره.‬
‫وحين رأيته أول مرة،‬
‫لم أكن أحتمله. بصراحة، كان يبدو كمهرّج.‬
‫كان دومًا معتدًا بنفسه، وشعرت بأنه مغرور.‬
‫- ففي رأيي، كان…‬ ‫- وفقًا لكلامها، صحيح؟‬
‫- إنها الحقيقة. رأيته كمهرّج.‬ ‫- عذرًا، كنت وسيمًا.‬
‫صرنا شريكين ذات مرة.‬
‫ركبنا الشاحنة معًا.‬
‫بالمناسبة، كانت الشاحنة مليئة‬
‫بفتيات لا يعرفن شيئًا عن عمل الشرطة.‬
‫لم أذكر الأمر لـ"ألونسو"، لكن…‬
‫أجل، كان في شاحنة مليئة بالفتيات.‬
‫كلّا، كنا ذاهبين لفض الشغب.‬
‫دخلت وبدأت أُنظّم الأمر كالمعتاد.‬
‫- والسيد الوسيم…‬ ‫- تؤدّب الجميع.‬
‫كلهنّ دللنه.‬ ‫إحداهنّ ربتت بلطف على شعره، فقلت لنفسي…‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- "ما خطبكنّ؟"‬
‫لكنني قلت ذلك.‬
‫واستمررن في فعل ذلك. ظننت أنه متعاليًا.‬
‫كان المسؤول وكنت جالسة ورائه مباشرةً،‬
‫كنت في محل مساعدته،‬ ‫لأن تلك الفتيات كنّ مبتدئات.‬
‫وفيما كنت أُراقبه،‬
‫قلت لنفسي: "هذا لا يعمل بجد."‬
‫قضى اليوم كله يتحدّث في الهاتف‬
‫مع حبيبة أو اثنتين، ويفعل أموره الخاصة.‬
‫وأولئك الفتيات لم يردن المساعدة في أي شيء.‬
‫بكل صراحة، أظن أنهنّ شعرن‬ ‫بأنهنّ يملكن مديرهنّ.‬
‫كنّ يعرضن عليه الطعام‬ ‫وما إلى ذلك. فقلت: "لا بأس."‬
‫بالمناسبة، كنت أنحف من الآن‬ ‫بـ15 كيلوغرامًا.‬
‫أُرسلنا إلى "كواوتبيك " لعمل مداهمة.‬
‫ثم انطلقنا.‬
‫أتذكّر ذلك اليوم‬ ‫الذي ركبت فيه في مؤخرة الشاحنة.‬
‫صعدت… ورأيتك في المرآة الخلفية.‬
‫وكنت تنظرين إليّ وكأنك تقولين:‬
‫"اللعنة!"‬
‫غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بعد ذلك،‬
‫أخبرت قائدي: "أتعرف أمرًا؟‬
‫سأدفع لك المال لكي ترسلني في مهمة معه.‬
‫مع ذلك الشرطي." "حسنًا، بالطبع."‬
‫شخصيًا، حين كنت في علاقتي العاطفية الأولى،‬
‫كنت أُهمل أسرتي دومًا.‬
‫فغادروا المنزل في مرحلة ما.‬
‫وبدأت أعيش وحدي.‬
‫وأشعرني ذلك‬
‫بأنني كنت أعود إلى جحيم لا منزل.‬
‫لأنني كنت أرى غرفة الأطفال‬
‫وأرى الحياة التي كنت أنعم بها.‬
‫كانت الغرفة تذكّرني بذلك.‬
‫أتفهمون؟‬
‫كانت تذكّرني.‬
‫لدرجة أنني كنت أُفكّر في الانتحار أحيانًا.‬
‫لم أرد الذهاب إلى طبيب نفسي،‬
‫إذ كان سيظن أنني لست بخير.‬
‫بعد انتهاءنا من العمل،‬
‫اعتاد الخروج إلى الشارع‬ ‫واحتساء لترين أو ثلاثة من الجعة.‬
‫كانت لديه دراجة بخارية‬ ‫من ماركة "سوزوكي 1000".‬
‫كان يضع قارورته هنا، ويمسح دموعه هكذا…‬
‫وكان يقود بسرعة جنونية بعد تجفيف دموعه.‬
‫كان ينطلق بالدراجة بسرعة جنونية.‬
‫وكان يقول زملاؤنا:‬ ‫"سيتسبب ذلك الأحمق في مقتله."‬
‫لديّ صورًا له وحده،‬
‫ثملًا دامعًا،‬
‫والكلبة بجواره، وكأنها بشر.‬
‫كنت أسأله: "لماذا تفعل هذا؟"‬
‫"لأنني كلبة."‬
‫قلت: "من أخبرك بأنك كلبة؟"‬
‫حينها، لم أتوقّع أن "مونتويا"‬ ‫يعاني من مشاكل أيضًا‬
‫ناتجة عن انفصال.‬
‫كنت لا أزال مع والد "براندن".‬
‫لم يبحث عن وظيفة مستقرة للإنفاق عليّ قط.‬
‫لم يفعل ذلك قط. فحتى بلغ ابني الـ12 سنة…‬ ‫لقد بلغ الـ13 لتوّه،‬
‫كنت أُنفق أنا عليه وأرعاه‬ ‫وأدفع مصاريف تعليمه وكل شيء.‬
‫وأخيرًا قلت في مرحلة ما: "فاض كيلي منك.‬
‫انتهت العلاقة، اتفقنا؟"‬
‫بدت حياتانا الشخصيتين متشابهتين،‬ ‫وناقشنا ذلك في حديثنا معًا،‬
‫وفي مرحلة ما التفت إليّ وقال:‬
‫"أتدركين أننا نقوم بالهراء نفسه؟"‬
‫قال: "حياتك تشبه حياتي.‬
‫لقد عشت كل ما تخبرينني به.‬
‫فيما عدا أنني كنت ربّ البيت وأنت الأم."‬
‫قال: "أنت التي كانت تعمل لإعالة أسرتها.‬
‫وأنا من كنت أعول أسرتي."‬
‫شرطيان من المفترض عليهما‬ ‫تطبيق القانون والنظام‬
‫مُنهارين باكيين بسبب مشاكل أسرية.‬
‫قالت إنها وقعت في الحب.‬
‫بدأ الأمر بهدية صغيرة،‬
‫ثم شوكولاتة.‬
‫هدايا كهذه التي أحتفظ بها.‬
‫خطاب يقول: "مرحبًا يا حبيبي. صباح الخير."‬
‫لا تعرف‬
‫أنني احتفظت‬
‫بهذه الهدية وغيرها أيضًا.‬
‫لكننا دفعنا رشوة‬ ‫لكي نُكلّف بدوريات في سيارة واحدة.‬
‫- أجل، كانت "810".‬ ‫- "بي 810 إس 1".‬
‫وبدأنا ندعم بعضنا.‬
‫كنا نواسي بعضنا.‬ ‫كنت أقول: "لا تستسلم، تحل بالقوة."‬
‫لقنته درسًا في الإنسانية‬ ‫وأصررت على أن يبدأ في القراءة.‬
‫ذات يوم، قررت‬
‫التوقف عند متجر لتوقيع السجل. كنا نقود،‬
‫ورأيت رجلًا حاملًا بعض الورود.‬
‫فقلت له: "بع إليّ وردة، أجمل وردة تحمل."‬
‫وقلت لـ"تريسا": "اخرجي‬ ‫ووقّعي في متجر (أوكسو)."‬
‫وعند عودتها،‬
‫كنت قد وضعت الوردة بين مقعدها والسلاح.‬
‫وقلت لها: "شكرًا على كل شيء يا حبيبتي."‬
‫صحيح؟‬
‫"لأنك أنصتّ إليّ وساعدتني مساعدة هائلة.‬
‫لقد…‬
‫لقد أعدتني إلى الحياة."‬
‫أعطيته كتاب "ذا آرت أوف وور" لـ"سون تزو".‬
‫وأظن أنه بدأ يغيّر استراتيجيته.‬
‫بدأ يقلل احتساء الشراب ويكفّ عن الفساد.‬
‫قلت: "قرر أنت الآن،‬ ‫لن يأخذ أحدهم هذا القرار عنك.‬
‫دلل نفسك. إن اشتهيت شيئًا فكله."‬
‫بدأت أنصحه فيما يتعلّق بالقانون.‬
‫صار يفهمه الآن‬ ‫لدرجة أنه يُقدّم النصائح أحيانًا.‬
‫أظن أنه تعلّم الكثير منّي.‬
‫بدأت إظهار مشاعري، وكنت أُوبّخه أحيانًا.‬
‫أكون صارمة قليلًا‬ ‫في بعض الأحيان، لكنه تغيّر بسببي.‬
‫لا أعرف بالضبط متى وقع في حبي،‬
‫لكنني شبه متأكدة من حبه لي الآن.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أُحبّك.‬
‫أتحبّني؟‬
‫أخبرني بأنك تحبّني.‬
‫أمهليني لحظة…‬
‫ومنذئذ كانت مشاركتنا‬ ‫سيارة الدورية أمرًا عظيمًا.‬
‫كنا نذهب لشراء الجبن والفول السوداني.‬
‫- كنا نشتري بعض الطعام.‬ ‫- العشاء.‬
‫- بدأنا حياتنا معًا.‬ ‫- في "لا فيغا".‬
‫- كان التوقيت ممتازًا.‬ ‫- كنا نلاحق السيارات.‬
‫أتتذكّرين حين خرجت مسرعة من السيارة‬ ‫لأنهم كانوا يسرقون "أوكسو"؟‬
‫"أوكسو"، أجل.‬
‫وطأت أنا على دواسة البنزين‬ ‫وانطلقت في الاتجاه المعاكس‬
‫وهي قفزت من السيارة وركضت.‬
‫- أرادت دخول "أوكسو".‬ ‫- "أوكسو".‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء نفسه دومًا. قلت إنني لا أُريد البصل.‬
‫- لكنك تلتهمه مع ذلك.‬ ‫- إنه حار جدًا.‬
‫اطلب من فتياتك القدوم لمواساتك.‬
‫أي فتيات؟‬
‫إنك عنيفة جدًا.‬
‫لا أنجذب لسواك.‬
‫صحيح. والشرطيات تحت التمرين؟‬
‫ثمة متدربة جديدة، مثيرة جدًا.‬
‫- إنها جديدة.‬ ‫- كفى، اتفقنا؟‬
‫- أحمق لعين!‬ ‫- اهدئي.‬
‫نسيت المشروبات يا صاح.‬
‫النجدة!‬
‫انتظر يا صاح!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ذلك هو الرجل! تبًا! ذلك اللص!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫انتظري وصول الدعم!‬
‫لدينا "إف 4"‬ ‫على بُعد 20 مترًا من "ريفينيرا".‬
‫قفزت من السيارة‬ ‫وركضت حاملة سلاحها والغضب يملأها.‬
‫كنت مستعدة لإطلاق الرصاص.‬
‫صحت بها: "مهلك! ما خطبك؟"‬
‫- قال: "لا تكوني غبية!"‬ ‫- "عودي.‬
‫ستتسببين في مقتلك."‬
‫"مخرج"‬
‫حسنًا…‬
‫أيها الوغد!‬
‫مكانك يا وغد!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف مكانك! مكانك يا وغد!‬
‫انبطح وضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أدرك من يشغلون المناصب العليا‬ ‫من القادة والمستشارين‬
‫أن ثمة علاقة بدأت بيننا.‬
‫كانوا يقولون: "أرسلوا إليّ هذين العاشقين.‬
‫أنوار الشرطة لم تعد تضيء بالأحمر والأزرق.‬
‫بل تضيء بقلوب صغيرة الآن."‬
‫لم يعودوا ينادوننا بـ"تريسا" و"مونتويا".‬
‫بل كانوا يشيرون إلينا بـ"دورية الغرام".‬
‫"أين (دورية الغرام)؟ تعاليا."‬
‫- وكذلك "سي 2"، رجال التصوير.‬ ‫- "تعاليا من هنا."‬
‫كان الجميع على علم بالمزحة‬ ‫ومن هنا وُلدت "دورية الغرام".‬
‫حينها التفتّ‬
‫ولمحت شاحنة شرطة،‬ ‫ورأيت أنها كانت تحمل قادة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اضطروا إلى نقل المولّد.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، علينا التوقّف قليلًا الآن.‬
‫لدينا مأكولات خفيفة في الردهة لكم.‬
‫سنخلي موقع التصوير‬ ‫إذ يحتاجون إلى تفقّد أمر.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬ ‫- أجل، تفضّلي.‬
‫حسنًا، الآن…‬
‫يمكنك أخذ "مارتينا" معك إن شئت‬ ‫فيما نتفقّد الأمر.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫نحو عشر دقائق أو 15 دقيقة.‬ ‫لكننا لدينا وجبات خفيفة.‬
‫إن وددت.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنوقف التصوير هنا.‬
‫"رابعًا: استعداد ممثل"‬
‫لنلق نظرة…‬
‫"في مارس من عام 2019، الممثلان‬ ‫(مونيكا ديل كارمين) و(راؤول بريونيس)"‬
‫"بدآ عملية انغماس‬ ‫في حياة ضباط الشرطة المكسيكيين."‬
‫"لمدة 101 يومًا،‬ ‫اندمجا في أكاديميات مختلفة،"‬
‫"ورافقا ضباط شرطة كظلّهم‬ ‫في دورياتهم اليومية،"‬
‫"وتدرّبا على لعب دوريّ الشرطيين‬ ‫(تريسا) و(مونتويا) لتصوير هذا الفيلم."‬
‫"راؤول".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"بسبب قيود الأكاديمية،"‬
‫"سجّلا تجربتهما على هاتفيهما الجوالين."‬
‫أنا ممت‬‫ن‬‫ة جدًا لبدء هذا‬‫،‬
‫لبدء هذه المغامرة،‬
‫لبدء هذا المشروع ولعب الشخصية.‬
‫ولبدء هذا العمل.‬
‫إننا في طريقنا إلى "أكاديمية الشرطة".‬
‫تهتز هذه الشاحنة كثيرًا.‬
‫كما إنها مزعجة جدًا.‬
‫أشعر بأن لا يوجد شخص عاقل…‬
‫قد يريد أن يصبح شرطيًا في هذه المدينة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ثمة ازدحام كبير والناس يصطفّون.‬
‫لا أدري ماذا أقول أيضًا‬ ‫سوى أن ضربات قلبي تزداد كثيرًا.‬
‫اليوم كان أول يوم دراسي لنا‬
‫في "أكاديمية الشرطة" في مدينة "مكسيكو".‬
‫لم يكن مفاجئًا،‬ ‫لكن عليّ الاعتراف بأنني تأثّرت جدًا‬
‫حين عرفت أن أغلب الطلاب‬
‫الذين يرتادون الأكاديمية‬
‫هم من السكان الأصليين بملامح كملامحي.‬
‫حضرنا الكثير من الصفوف،‬
‫صفوف لم أتخيّل قط أنها موجودة.‬
‫حضرنا صف العدالة الجنائية للمراهقين.‬
‫وصف الإسعافات الأوليّة.‬
‫كما حضرنا ورشة "المستجيب الأول".‬
‫والدفاع عن النفس للشرطة واللياقة البدنية.‬
‫كانت التعليمات:‬ ‫"طاردوا اللص وارفعوا الجثة.‬
‫كيف توقّفون أحدهم.‬
‫ماذا تفعلون. خذوه إلى وزارة الداخلية."‬
‫أجل، ضباط الشرطة. لطالما خشيت ضباط الشرطة.‬
‫يبدو أنهم توقّفوا عن تقديم الحماية.‬
‫أرى سيارة دورية ولا أقول لنفسي:‬
‫"سيحمونني." بل أقول لنفسي:‬ ‫"يريد أولئك الأوغاد سحقي."‬
‫لست متأكدًا، لكن لرجال الشرطة‬
‫صلة غريبة بين السُّّلطة والمجتمع.‬
‫وكان الأمر صعبًا جدًا.‬ ‫لم أعرف ماذا أتوقّع من إجراءات اليوم،‬
‫لذلك لم أحلق شعري اللعين.‬
‫لذلك أظهر الآن بشعر طويل ولحية كبيرة.‬
‫بلا زي رسمي، على عكس الآخرين،‬
‫فمنذ البداية أخذوا يقولون:‬ ‫"من ذلك الأحمق؟"‬
‫أُنهكنا اليوم‬
‫مع… الفرقة "بي آر 24".‬
‫تدرّبنا على حركات الدفاع عن النفس،‬ ‫دفاع ضد الضربات العُليا والجانبية.‬
‫وكذلك الضربات المتوسطة والمنخفضة.‬
‫تكلّمنا أنا و"راؤول" قليلًا‬
‫عن معنى كلمة "السرية" لكل منّا.‬
‫في وجهة نظر المواطنين والمُحتجّين.‬
‫ومن وجهة نظر‬ ‫من يتعرّض منا للقمع في بعض الأحيان.‬
‫ذهبنا إلى مكان يُدعى "إل بويبليتو".‬
‫إنه مكان بجوار الأكاديمية‬
‫وهو عبارة عن محاكاة لقرية بها منازل وطرق.‬
‫أعتقد أن عملية التعليم‬
‫مشابهة جدًا للتمثيل،‬
‫لأن بالرغم من اختلاف مواضيع دراستنا،‬
‫إلا أننا نعيش مواقف مُحاكاة دومًا.‬
‫نحاكي الصراعات.‬
‫استيقظت للتو‬ ‫بعد العودة من الأكاديمية اليوم.‬
‫كما أُصيب مرفقي إصابة بالغة.‬
‫لا يثير هذا داخلي أي شعور بالفخر.‬
‫كنت أتحدّث إلى المخرج المنفّذ وكان يخبرني‬
‫بأن من الواضح‬ ‫أن الكثير من الطلاب في الأكاديمية‬
‫لم يذهبوا سوى من أجل المال.‬
‫سمحوا للخمول بالتحكّم بهم.‬
‫"أنا هنا لأنني أتقاضى المال.‬
‫أشعر بالنعاس لأنني استيقظت الساعة 5 صباحًا.‬
‫أعرف أن هذه بالتأكيد معلومات قيّمة‬
‫لكنني أكسل من أن أستذكر موادي."‬
‫لا يستمرّ برنامج الأكاديمية‬ ‫لأكثر من ستة أشهر.‬
‫وأسأل نفسي:‬ ‫"كيف يتعلّمون كل ما يحتاجون معرفته‬
‫لكي يصبحوا رجال شرطة صالحين في ستة أشهر؟"‬
‫ليتصرّفوا تصرفات صحيحة.‬
‫لكيلا يفشلوا في اتباع الإجراءات السليمة.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬
‫لكي يلمّوا بالقانون إلمامًا جيدًا.‬
‫و…‬
‫هل يمكن في غضون ستة أشهر‬
‫إقناع شخص‬ ‫لم يكن مستعدًا لأخذ ذلك القرار أصلًا‬
‫لكنه موجود بسبب الظروف‬
‫بأن يصبح شرطيًا صالحًا؟‬
‫سيحمل سلاحًا قد يستخدمه لإنهاء حياة أحدهم؟‬
‫وإن لم يكن سريعًا كفاية فستنتهي حياته هو؟‬
‫أرى أن زملائي وزميلاتي اليافعين‬
‫لديهم… الكثير من المعلومات‬
‫والقليل من الفرص لاستقبال تلك المعلومات‬
‫وتفسيرها واستيعابها.‬
‫تخرّج العديد منهم من الثانوية للتو،‬
‫وبعضهم لم يكمل سوى الدراسة الإعدادية.‬
‫كان ثمة شابّ يتسكع في الأنحاء،‬
‫ولا أعرف عمّا كانوا يتجادلون.‬
‫سمعتهم في الردهة في طريقي إلى غرفة الطعام.‬
‫كان الشاب يقول:‬
‫"لديّ مال أكثر منكم جميعًا أيها الأوغاد.‬
‫تعال واقرأ كشف حسابي المصرفي.‬ ‫فأنا لا أدور باكيًا متذمرًا‬
‫لأنني لم أتلق شيكًا‬ ‫أو لأن شيكي لم يُقبل بعد.‬
‫تعال، تحقق من رصيدي،‬
‫عندي مال أكثر مما ستجنيه في سنة كاملة."‬
‫ثم صاح آخر:‬ ‫"إذًا ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟"‬
‫وانفجر الجميع في الضحك.‬
‫"أجل، ماذا تفعل هنا؟"‬
‫ذهبنا لاحقًا إلى صف السباحة،‬
‫الذي أثّر فيّ أكثر من أي صف في رأيي…‬
‫أثّر فيّ كثيرًا،‬
‫تأثيرًا عميقًا، لأن…‬
‫"أرماندو"، مدرّبنا،‬
‫أمرنا بالقفز من على المنصات‬
‫التي كانت تقع على ارتفاعيّ‬ ‫ثلاثة وسبعة أمتار،‬
‫أمرنا بالقفز منها في الماء،‬ ‫في حوض السباحة.‬
‫أنا شرطي ويطاردني أحدهم.‬
‫عليّ أخذ القرار والقفز في الماء.‬
‫لا يهم كيف سأسقط.‬
‫لا آبه إن كانت المياه باردة.‬
‫يرتعش ساقاي.‬
‫لا أُريد أن يلاحظ الآخرون أنني جبان.‬
‫أراهم. إنهم يدّعون القوّة والشجاعة‬ ‫في تعبيرات وجوههم.‬
‫كنت على وشك الغطس‬ ‫حين وصلوا إلى الحافة وتراجع تلك الشاب.‬
‫كان مرعوبًا فتراجع.‬ ‫وسخروا منه، كل مع شريكه الذي بجواره.‬
‫مثلًا: "أجل، يا للرعب!"‬
‫يا للرعب! كم هذا مرعب!"‬
‫الوضع مختلف من الأعلى. الأمر مختلف،‬ ‫إذ على المرء النظر أمامه مباشرةً.‬
‫لا نرى المسافة إلى الماء‬
‫ولا يمكن توقّع حدة الارتطام بالماء.‬
‫فكان الشعور الغالب‬ ‫هو الشعور بالوحدة والدوار:‬
‫"ها سأنطلق."‬
‫شعرت بأن تلك اللحظة دامت دهرًا،‬
‫وكأنني لن أصل إلى الماء أبدًا.‬
‫ذلك هو شعور أن يكون المرء ضابط شرطة.‬
‫لنجرّب قصّة عسكرية جديدة.‬
‫- قصّة عسكرية جديدة؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل انضممت إلى القوّات أو ما شابه؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سأنضمّ إلى الشرطة.‬
‫هل أبدو كشرطي؟‬
‫نوعًا ما. وقصّة شعرك تجعلك تشببهم أكثر.‬
‫لكن لكي تكون شرطيًا…‬
‫إلام تحتاج لتصبح شرطيًا؟‬
‫بالإضافة إلى الخداع،‬
‫تحتاج إلى شجاعة هائلة.‬
‫ففي هذه الأيام، خرج المجرمون عن السيطرة.‬
‫هل تثق بالشرطة؟‬
‫ثقة عمياء؟ كلّا.‬
‫لا أثق بالسُّلطات حتى.‬
‫لأن الآن مع صدور القوانين الجديدة،‬
‫يمكن للمجرم الخروج من السجن‬ ‫أسرع من المواطن العادي.‬
‫أتظن أن هذا بسبب القوانين؟‬
‫بالتأكيد. فلم يسنّ القوانين‬
‫إلا ممثلو شعب موقّرون.‬
‫لا يفعلون سوى الجلوس‬
‫والتقاط الصور مع بعضهم‬ ‫لإثبات حضورهم الاجتماعات.‬
‫هل عاملتك الشرطة بقسوة قط؟‬
‫كلّا، حمدًا لله.‬
‫ليس مؤخرًا. لكن حصل ذلك منذ سنوات طويلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لكوني موسيقيًا بوهيميًا.‬
‫أنا "راؤول بريونيس كارمونا".‬
‫أنا "ديفيد براندن راميريز فيغا".‬
‫أنا "روبنسن أماديوس دومينغيز روساس".‬
‫أنا "مونيكا".‬
‫أنا "غوستافو كاباييرو لارا".‬
‫أنا "دانيل فيغيرو روتشا".‬
‫أنا "رويز فالينسيا كارينا".‬
‫أنا "فيغا لونا إريك إيفان".‬ ‫شرطي تحت التمرين.‬
‫في خدمتكم.‬
‫عمري 32 سنة.‬
‫عمري 22 سنة.‬
‫23 سنة.‬
‫عمري 21 سنة.‬
‫في البداية، كان بدافع الضرورة.‬
‫وثانيًا، أتذكّر… كان أبي شرطيًا.‬
‫أحببت خبراته،‬
‫والقصص التي كان يمتعني بها.‬
‫هكذا أتتني الفكرة‬ ‫ومن هنا نبعت رغبتي في أن أغدو شرطيًا.‬
‫كان قدري أن أصبح أمًا في سن صغيرة،‬
‫فلم أستطع… لم أحظ بفرصة لفعل ذلك سوى الآن.‬
‫كسائر الوظائف في الحياة،‬
‫يأتي البعض إلى هنا لإهدار وقتهم،‬
‫ويأتي آخرون للاستمتاع بمهنة الشرطي.‬
‫لا أظن أن مجتمعنا بخير.‬
‫نعيش في بلد يحدث فيه‬ ‫جرائم قتل لا تُحصى للإناث.‬
‫ليس بسبب الراتب،‬
‫بل للشعور بالقدرة على مساعدة الآخرين.‬
‫أُقدم مساعدة لشخص لا أعرفه.‬ ‫ذلك ما يفعل رجال الشرطة.‬
‫يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء.‬
‫أخشى ترك عائلتي‬
‫إن أصابني مكروه.‬
‫لكن أظن أنني بقدومي هنا‬
‫أُخبر نفسي بأنني مستعدة لمواجهة أي شيء.‬
‫أخبرنا القادة بأن الخوف أمر جيد أيضًا.‬
‫وعليه،‬
‫أظن‬
‫أننا جميعًا نخشى الشوارع هنا،‬ ‫لكننا ما زلنا نقوم بعملنا.‬
‫"مقر التخطيط، الشرف، الإخلاص"‬
‫"الشجاعة، الشرف، التضحية"‬
‫إننا الآن‬
‫في "أكاديمية الشرطة" في "سيوداد نيسا".‬
‫الوضع مختلف قليلًا هناك.‬
‫أظن أن الصفوف متخصصة أكثر.‬
‫خطوة للأمام.‬
‫الآن!‬
‫لأن في هذه الحالة‬ ‫لا توحد سوى مجموعة واحدة هنا.‬
‫الآن!‬
‫فيُشعر ذلك مجموعتنا بتآلف أكثر.‬
‫استديروا، الآن!‬
‫يمينًا، الآن!‬
‫ليلة أمس قبل النوم، ظننت أن هذا مكان‬
‫يوجد فيه الكثير من الضعفاء‬
‫الذين يدّعون القوة‬ ‫والقدرة على حماية أنفسهم.‬
‫توقّفوا! شرطة البلدية!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- توقّفوا! شرطة البلدية!‬
‫توقّفوا! شرطة البلدية! أوقفوا ما تفعلون!‬
‫شرطة البلدية! أوقفوا ما تفعلون!‬
‫…ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا!‬
‫بالتأكيد يعتقدون أنهم ضباط شرطة.‬
‫بالتأكيد يعتقدون‬ ‫أنهم مناسبون لارتداء تلك الملابس الرسمية،‬
‫التي تُعد مسؤولية في حد ذاتها.‬
‫ماذا بعد هذه الحركة؟‬
‫عليهم التحدّث إلى السُّلطات.‬
‫"كم هذا مضحك!‬
‫كم هذا مضحك…"‬
‫كان الخروج للركض قاسيًا.‬
‫"دورة أخرى صغيرة…"‬
‫كانت تحتوي السرية الكبيرة على 24 فردًا.‬
‫وكنت أظن أن المجرمين يقولون معي:‬
‫"سحقًا! إنهم بالتأكيد يسخرون منّا‬
‫وهم يركضون هنا‬
‫ويصيحون بالترهات.‬
‫معظمهم بدينون."‬
‫والتفكير في ذلك‬
‫أشعرني بالفخر تجاه هذه المجموعة الجديدة.‬
‫لأن أرواحهم كانت حرة مُحلّقة.‬
‫وكنت سعيدًا جدًا.‬
‫تأهّبوا.‬
‫ركّزوا على الهدف.‬
‫بدّلوا الأهداف الآن!‬
‫ببطء.‬
‫أكثر.‬
‫- في المركز.‬ ‫- في المركز!‬
‫يا جماعة…‬
‫كان يقول "وودي":‬ ‫"ثم يخرجون ويتعرّضون للقتل.‬
‫أولئك الحمقى. لا يخرجون أسلحتهم حتى.‬
‫يقتلونهم وهم ينظرون في هواتفهم.‬
‫يقتلونهم لأنهم لم يكونوا متيقّظين.‬
‫لأنهم أغبياء وحمقى.‬
‫وهناك يموتون بلا شرف‬
‫وبلا مقاومة.‬
‫يموتون وأسلحتهم في جيوبهم.‬
‫يموتون لأنهم ليسوا متيقّظين، لأنهم حمقي."‬
‫لا تلصقوه بالسلك، اتفقنا؟‬
‫لكن…‬
‫لا تلصقه بالسلك من الأعلى.‬
‫لكن هكذا كان الواقع.‬
‫كلّا. لدينا…‬ ‫انظر، هذا اللوح اللعين كهربائي.‬
‫تذكّر أساسيات إطلاق الرصاص.‬
‫تذكّر أن تتنفس.‬
‫أقوى.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫سأُصحح وضع يدك. هكذا.‬
‫تابعي.‬
‫جيد، هناك. اضغطي على الزناد.‬
‫اضغطي عليه، بقوة.‬
‫أحسنت. هيا، استمري.‬
‫تابعي.‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫شهيق، زفير.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- شهيق، زفير.‬
‫ركّزي.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫ثانيةً.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫ثانيةً يا "كارينا".‬
‫- انهضي وصوّبي.‬ ‫- محاولة أخرى.‬
‫أطلقي الرصاص.‬
‫أحسنت!‬
‫ثانيةً!‬
‫استرخي قليلًا.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫- زفير. إلى الأعلى! صوّبي!‬ ‫- أحسنت…‬
‫أطلقي الرصاص.‬
‫- اضغطي بقوة.‬ ‫- بقوة يا "أرسيلي".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لماذا وافقت على تصوير هذا الفيلم اللعين؟‬
‫لماذا أحتاج إلى معرفة‬
‫ما يحصل في حياة الضباط؟‬
‫لا أُريد أن أغدو شرطيًا.‬
‫لن أدّعي أن التجربة كلها كانت سهلة وممتعة.‬
‫وربما هذا التسجيل اللعين‬ ‫لن يُعرض في الفيلم أصلًا.‬
‫أين هو تعريف طبيعة عمل الشرطي؟‬
‫بم تشعرون حين يوبّخونكم؟‬
‫بم تشعرون حين تُواجهون بشابّ في السجن؟‬
‫بم تشعرون حين يهرب أحدهم؟‬
‫بم تشعرون حين تجدون‬ ‫مبالغ كبيرة من المال أمامكم؟‬
‫ما بال كل هذا العنف؟‬
‫متى خرجت الأمور عن السيطرة إلى هذه الدرجة‬
‫لدرجة أن أكاديميات الشرطة‬
‫فقدت الأمل وبدأت تستقبل الكثير من الطلاب؟‬
‫لأنهم يريدون شرطيين بأي طريقة.‬
‫لأنهم يتعرّضون للقتل.‬
‫لكنني لن أغدو رجل شرطة.‬
‫لن أغدو رجل شرطة حقيقي.‬
‫لن يطلقوا الرصاص عليّ.‬
‫أقصى ما سيقولون هو:‬ ‫"تصوير! أوقفوا التصوير!"‬
‫ذلك كل شيء. سأجلس وأسترخي وأحتسي القهوة.‬
‫استمر. لا تقلق.‬
‫تصوير!‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لسنا أبطالًا خارقين،‬
‫فمن الضروري أن نتوخى الحذر.‬
‫فثمة من في انتظارنا في المنزل.‬
‫سأرسم عليّ الصليب.‬
‫"10-4" عند…‬
‫آمل أن يكون كل شيء كما يرام.‬
‫…سيارة فضية موديل 2011.‬
‫مع الـ"81"…‬
‫…الثاني، الخامس، الثاني، الرابع.‬
‫- التفتوا جميعًا للمشاهدة.‬ ‫- يظنون أن الأمر غريب.‬
‫بالتأكيد يظنون:‬ ‫"وضعوا أمامهما كاميرات ضخمة‬
‫لكيلا يسيئا التصرّف."‬
‫ليكفّا عن السرقة.‬
‫"ليكفّا عن السرقة"؟ إننا لا نسرق.‬
‫ذلك مختلف.‬
‫مركز القيادة، إننا في الطريق إلى "110".‬
‫القيادة الخامسة…‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعجبك الشرطة؟‬
‫لا أعرف. بصراحة، يبدو عالمًا غريبًا في رأيي.‬
‫أجل، إنه فعلًا عالم غريب.‬
‫بصراحة، كنت خائفًا جدًا منكم.‬
‫ولا أزال خائفًا من البعض.‬
‫كان من الصعب على البعض‬ ‫وضع ثقتهم في الشرطة ثانيةً.‬
‫إنه موقف سيئ.‬
‫حين كنت طفلًا، كنت أغسل سيارات الدورية‬ ‫في مخفر مدينة "كواخيمالبا".‬
‫حسنًا.‬
‫- حيث قابلت الكثير من رجال الشرطة.‬ ‫- وتملكك الفضول.‬
‫بصراحة،‬
‫كانوا دومًا لطفاء معي.‬
‫كانوا مهذبين.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- كانوا يُقدّمون لي الإفطار.‬
‫وأعطوني إكراميات سخية.‬
‫ومنذئذ، رأيتهم…‬
‫جهة تحسن معاملتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولاحقًا، بدأ انطباعي عن ضباط الشرطة يتغيّر.‬
‫لماذا تغيّر؟‬
‫بدأت أرى أن رجال الشرطة‬ ‫لا يقومون بواجبهم على أكمل وجه،‬
‫أو أنهم لا يعاقبون المجرمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رأيت شرطيًا ولم أشعر…‬
‫- بالثقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫- لسنا سواء.‬ ‫- في كل مرة…‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثمة الصالح منّا والطالح.‬
‫كسائر المواطنين. ثمة الصالح منهم والطالح،‬
‫تجد كل الأنواع.‬
‫لا يأبه أحد لموت شرطي.‬
‫لكن لا يجرؤ أحد على قتل مجرم،‬ ‫لأن حينها ستُفتح علينا أبواب الجحيم.‬
‫سيلاحقك الحي بأكمله‬ ‫قبل أن تتمكّن من القبض على المجرم‬
‫ليمنعوك من احتجازه.‬
‫قد يكون أسوأ مجرم على الإطلاق،‬
‫لكن الجيران، بما أنهم أصدقاؤه،‬
‫سيدافعون عنه ويحاولون إنقاذه وضربك.‬
‫وقد يصل الأمر لدرجة قتلك.‬ ‫ومن سيشكو؟ لا أحد.‬
‫لا الإعلام‬
‫ولا المدافعون عن حقوق الإنسان، لا أحد.‬
‫لا أحد يأبه لموت أحد رجال الشرطة.‬
‫بعد أن صرت شرطية، ألا تخشين‬
‫أن ينتهي بك الأمر في تبادل إطلاق رصاص؟‬
‫أتعرفين سبب سؤالي؟‬ ‫لأن يبدو أنك نشأت نشأة سوية.‬
‫تربيت تربية منضبطة مهذبة. لا أعرف.‬
‫صدقًا.‬
‫لا يبدو أنك لديك الشخصية المناسبة‬ ‫لأن تصبحي شرطية صالحة.‬
‫كلّا؟‬
‫أشعر…‬
‫وخصوصًا خلال التفتيش،‬
‫أشعر ببعض القلق‬
‫من أن أقترف خطأ أو أفشل…‬
‫ما الأمر؟‬
‫تظنين أن الناس قد لا يحترمونك أم ماذا؟‬
‫أستخبرني أن الناس‬ ‫لا يقللون من احترامك باستمرار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫هنا يبصقون علينا ويضربوننا.‬
‫يسبّوننا دومًا.‬
‫نداء من رجال الشرطة إلى مركز الإرسال.‬
‫نداء…‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 13 سنة.‬
‫13؟‬
‫أين والدتك؟‬
‫أأنت أختها؟‬
‫أين والدك؟‬
‫الأب هو من كسر ضلوع الفتاة.‬
‫لماذا؟ لماذا ضربك؟‬
‫تدّعي الفتاة أن والدتها‬ ‫باعتها إلى بعض الرجال.‬
‫- أذلك صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- كما تدّعي تعرّضها للاغتصاب.‬
‫من بين ادعاءات أخرى.‬
‫يريدان الدعم. أتعرفين سبب طلبهما الدعم؟‬
‫لكي آخذهما إلى مكان آمن.‬
‫لا تريدان البقاء هنا.‬
‫عليك إخبارهم يا عزيزتي‬
‫بكل ما أخبرتني به لكي يتسنّى لهم مساعدتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هل ستوصلينهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، سآخذهما.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫يمكن للمرء أن يقول لنفسه‬ ‫إن مساعدة الآخرين أمر رائع،‬
‫لكن في هذا الموقف، بكل صراحة،‬
‫كيف يشعر المرء في أعماقه؟‬
‫من يتصرّفون بعنف‬
‫من يصيحون ويصرخون ويسبّوننا وما شابه‬
‫سيظنون أننا ضعفاء‬
‫إن رأونا نبكي.‬
‫وسيستغلّون ذلك.‬
‫لكن على المرء التحلّي بالقوة.‬
‫أظن هذا، صحيح؟‬
‫إن رأيت طفلًا الآن،‬
‫جريحًا أو ميتًا،‬
‫فسأتأثّر.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه شعور مزر.‬
‫لماذا؟ لأننا نفكّر في أُسرنا.‬
‫أنا "خوسيه دي خيسوس رودريغيز هيرنانديز".‬
‫معروف أكثر باسم "مونتويا" بين الجميع.‬
‫عند تقاطع شارعيّ "إرميتا" و"تلالبان"،‬
‫تورّطنا في تبادل إطلاق نار‬ ‫مع بعض المجرمين مرتين.‬
‫كنا نقود في الأرجاء‬ ‫وكانوا هم يسرقون ماكينة صرّاف آلي.‬
‫تعالي.‬
‫أخبريني…‬
‫من أنا؟‬
‫"من أنا؟‬
‫أنا (ماريا تريسا هيرنانديز كانياس).‬
‫حاليًا…‬
‫أنا شرطية.‬
‫أعمل في الشرطة منذ 17 سنة.‬
‫قلت: (أمي، لقد سئت. سأنضمّ…)‬
‫قلت: (أمي…)‬
‫(كلّا، إنك مجنونة،‬ ‫لم تفعلي شيئًا لعام كامل.)‬
‫قلت: (أمي، لقد سئمت.)‬
‫(لم تفعلي شيئًا لعام كامل.)‬
‫قلت: (أمي، لقد سئت. سأنضمّ للشرطة.)‬
‫(كلّا، أنت مجنونة. سيستشيط والدك غضبًا.)‬
‫(لا يهم. إن أرادني أن أعمل.‬ ‫فسأعمل، لكنني سأختار عملي.)"‬
‫ليس لديّ أولاد، على عكس أغلب زميلاتي.‬ ‫إنهنّ أمهات عزباوات.‬
‫حينها، كنت من أصغر الشرطيات.‬ ‫نعتوني بـ"الصغيرة".‬
‫أؤكد لكم أن نسبة 90 بالمئة‬
‫من كل الشرطيات‬ ‫اللاتي تعملن في مدينة "مكسيكو"‬
‫أمهات عزباوات.‬
‫كلهنّ تقريبًا.‬
‫ضباط الشرطة كالممثلين.‬
‫يمكننا تمثيل القوة‬
‫أو الضعف.‬
‫نمثّل في حدود المنطق.‬
‫لا نخلق حياة خيالية لأنفسنا.‬
‫نحمل على عاتقنا مسؤولية كبيرة‬ ‫ما إن نرتدي ذلك الزي.‬
‫وعلينا الالتزام تمامًا بذلك الدور.‬ ‫وكنت أتحدّث عن ذلك لتوي.‬
‫نفقد الإحساس بكل شيء.‬
‫لدينا ألف وجه، صحيح؟‬
‫- "فكنت أنظر إليه…"‬ ‫- وفقًا لكلامها.‬
‫"كلّا، إنها الحقيقة."‬
‫- رأيته كمهرّج.‬ ‫- عذرًا، كنت وسيمًا.‬
‫"صرنا شريكين ذات مرة.‬
‫وركبنا الشاحنة معًا.‬
‫بالمناسبة، كانت الشاحنة‬
‫مليئة بفتيات لا يعرفن شيئًا عن عمل الشرطة."‬
‫"لم أذكر الأمر لـ(ألونسو)، لكن…"‬
‫كانوا يقولون: "أرسلوا إليّ هذين العاشقين.‬
‫أنوار الشرطة لم تعد تضيء بالأحمر والأزرق.‬
‫بل تضيء بقلوب صغيرة الآن.‬
‫لم يعودوا ينادوننا بـ(تريسا) و(مونتويا).‬
‫بل كانوا يشيرون إلينا بـ(دورية الغرام)."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟ هل أذيتك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫"خامسًا: نهاية (دورية الغرام)"‬
‫استمتعي.‬
‫هل لا تزالين جائعة يا عزيزتي؟‬
‫لم يكن لديهم أبرد من هذا. لنر.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أخبرت الشاب بأنني سأُبرحه ضربًا‬
‫إن حاول فعل ذلك الهراء ثانيةً.‬
‫…شاحنة فضية بعلامات…‬
‫ابق هنا.‬
‫كم شخصًا تحتاجين‬ ‫لتحريك بعض الدراجات البخارية؟‬
‫…نوافذ غامقة…‬
‫إنها شهية.‬
‫سأُوسعك ضربًا إن أكلت تلك المثلجات، اتفقنا؟‬
‫انظروا إلى لكمات البطلة البارعة.‬
‫جعلت خمصتها ترتعش خوفًا.‬
‫تسدد لكمات للوجه‬
‫ثم تحاول إحكام قبضتها عليها.‬ ‫إنها ترتعش خوفًا.‬
‫مساء الخير أيتها الشرطية.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أنا "ماريا تريسا هيرنانديز"،‬
‫أنا شرطية مساعدة هنا في حي "كوابا".‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- ماذا يحدث يا سيدي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنك تعترض شارعًا رئيسيًا.‬
‫اسمعي، سأطلب منهم التحرّك. لا مشكلة.‬
‫سيدي، سأتصل بالقسم المعني‬ ‫بالنقل والمواصلات لطلب الدعم‬
‫لنقل الدراجات البخارية‬ ‫وإصدار غرامات عليها.‬
‫- لقد تجاهلت طلبنا.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫يعرف الرئيس "رويدا"‬ ‫أننا نادي دراجات نتقابل معًا،‬
‫الأمر الذي لم يسبب أي متاعب من قبل.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫سأُدوّن أرقام الألواح المعدنية لكي…‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي…‬
‫هذه ليست أول مرة يُطلب منكم نقل الدراجات.‬
‫لم أسمع أحدًا يشكو.‬
‫نقوم بدوريات تابعة للمخفر‬
‫وسبق وطُلب منكم…‬
‫- لم يشك أحد منا.‬ ‫- هذه ليست أول مرة.‬
‫لم نسمع… دعيني أتكلّم!‬
‫لم تُقدّم أي شكوى ضدنا حتى اليوم.‬ ‫يا لها من مصادفة!‬
‫أظن أنكم لا تريدون إلا أخذ مالنا.‬
‫- هذه ليست أول مرة نطلب منكم فيها ذلك.‬ ‫- هل طلبت منك النقود؟‬
‫كلّا، كنت أُخبرها…‬
‫كلّا، أخبرني إن طلبت منك النقود.‬
‫- كلّا، كنت أُخبرها…‬ ‫- كلّا.‬
‫تجرّأ يا صاح. هل طلبت منك النقود؟‬
‫أجل، طلبت النقود.‬
‫ظهر الحق.‬
‫أتظنون أننا حمقى؟ لا أظن ذلك.‬
‫- أتعرفين من أكون؟‬ ‫- كلّا يا سيدي.‬
‫أنا عضو في مجلس الشيوخ، اتفقنا؟‬
‫ألا يهمّك أنني عضو‬ ‫في مجلس الشيوخ أيتها الحقيرة؟‬
‫- سنرى إن كنت لا تهتمين.‬ ‫- لا داع…‬
‫إياك أن تهدديني أو ترفعي صوتك!‬
‫أوجّه الكلام لك، لا تعطيني ظهرك.‬
‫هنود أوغاد!‬
‫- ليس لديك فكرة عمّا سأفعل بك.‬ ‫- أيتها الشرطية.‬
‫لماذا تزيدين الطين بلّة؟‬
‫…مسعف عند تقاطع "تشاباريتا"‬ ‫و"كوريدو ديل نورتي"…‬
‫…لديّ أنثى فاقدة الوعي…‬
‫نداء من "سي 4" إلى مركز الإرسال.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- آسف على الإزعاج.‬ ‫- لا يوجد إزعاج.‬
‫إنه مُشرّع معروف.‬
‫حينها، التفت ولمحتّ شاحنة شرطة،‬
‫ورأيت أنها كانت تحمل قادة.‬
‫لكنه عاد يتكلّم مع الرئيس.‬
‫وقال: "ألم تعلّمون هذه الفتاة؟‬
‫ألا تعرف كيف تتعامل مع الناس؟"‬
‫فقلت له: "مساء الخير أيها الرئيس."‬
‫"لا تخاطبيني هكذا.‬
‫أعرف أنك تبتزين‬ ‫هذا الرجل المحترم وهذه المؤسسة.‬
‫وفي الحقيقة،‬ ‫تم تصويرك على كاميرا تتلقين رشوة."‬
‫فقلت له: "لو كان قد تم تصويري،‬
‫فلما تجادلت معي الآن.‬ ‫تفضّل وافعل ما عليك فعله.‬
‫اتهمني بالابتزاز وليحصل ما يحصل."‬
‫كانت مناوبتنا قد انتهت وذهبنا إلى…‬
‫ركبنا سيارة الدورية واتجهنا إلى المخفر،‬
‫وعند المدخل، قال زملاؤنا الحرّاس:‬
‫"ماذا فعلتما أيها الأحمقان؟" وحينها صُعقنا.‬
‫"انتظرا." كان الجميع‬ ‫يعرفون بأمر القصة والمشهد وكل شيء.‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنا؟‬ ‫- أجل، من أنت؟‬
‫أنا "ماريا تريسا هيرنانديز كانياس".‬
‫حاليًا، أنا شرطية.‬
‫أعمل في الشرطة منذ 17 سنة.‬
‫و… بم أخبرك أيضًا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 34 سنة.‬
‫عمري 34 سنة.‬
‫أخبريني، إلام اقتضى…‬
‫ماذا ترتب على مشكلة‬ ‫الدراجات البخارية من نتائج؟‬
‫تسببت في إرهاقنا بأعباء‬ ‫لا نزال نعاني من عواقبها حتى يومنا هذا.‬
‫وعلاوة على ذلك، سحبوا منّا سيارة دوريتنا.‬
‫وقد رأينا ذلك ظلمًا.‬
‫كنا نقوم بعملنا‬
‫وهكذا تردّون لنا الجميل؟‬
‫لكن بغض النظر عن العقاب،‬
‫أقول إنني أشعر بالخيانة.‬
‫ما اسمك؟ لم تخبرني باسمك.‬
‫أنا "خوسيه دي خيسوس رودريغيز هيرنانديز".‬
‫معروف أكثر باسم "مونتويا" بين الجميع.‬
‫هل كانت تلك نهاية "دورية الغرام"؟‬
‫تلك كانت نهاية "دورية الغرام".‬
‫لكن بعيدًا عن "دورية الغرام"،‬
‫تابعنا عملنا.‬
‫لكنهم بدأوا‬
‫بالضغط علينا،‬
‫ثأرًا.‬
‫أرسلوا "مونتويا" حارسًا‬
‫في "بريفريكو" و"سان أنطونيو" لأكثر من شهر.‬
‫كان يحرس على جسر حيث لا يحدث شيء.‬
‫لدرجة أنهم حاولوا وقف "تريسا" عن العمل.‬
‫هددوها وضايقوها في الوزارة،‬
‫وحاولوا إجبارها على توقيع أوراق فصلها.‬
‫وصار الوضع مستحيلًا يا "ألونسو".‬
‫أبعدوني أربع مناطق عن مكاني الأصلي،‬
‫ووضعوني في حراسة شارع‬
‫ليس به أي جرائم.‬
‫لم يكن هناك مرحاض ولا مكان للأكل.‬
‫عدنا للتحدّث إلى القائد وقلنا:‬
‫"ما سبب كل هذا؟ سلبتنا دوريتنا‬
‫وتعاقبنا بوضعنا حارسين في الشارع.‬
‫إلى متى؟"‬
‫فقال: "القرار ليس لي.‬ ‫هذه أوامر القيادات العليا.‬
‫حتى تنهارا."‬
‫ذلك ما قال الرئيس.‬
‫"سأُغيّر مكانك‬ ‫لكنني سأتركها في ذلك المكان حتى تنهار."‬
‫فقلت: "افعل ذلك وسأُلاحقك.‬
‫إن لم تنصت إليّ السُّلطات‬ ‫فسأبحث عن حلول أخرى."‬
‫أشعر أن ضباط الشرطة ضعفاء بشتّى الطرق.‬
‫لا شيء مضمون لهم.‬
‫بلا حماية سواء من قائديهم أو من المواطنين.‬
‫أحيانًا، كما قلت من قبل،‬
‫أخجل قول إنني رجل شرطة.‬
‫خوفًا‬
‫من معاملة الناس لي.‬
‫لذلك السبب، أُخبر زوجتي والكثير من زملائي‬
‫بأنني سئمت العمل لدى الشرطة.‬
‫هل أنتم مجرد ضحايا؟‬
‫ها هو.‬
‫سؤال جيد.‬
‫نحن نخدم أنفسنا.‬
‫إننا حمقى.‬
‫ينتقدون جهاز الشرطة لفساده.‬
‫ينتقدوننا‬
‫قائلين إن الشرطي أحيانًا…‬
‫يستغلّ سلطته.‬
‫لكنهم لا يتوقفون قليلًا‬ ‫للتفكير في سبب فعلنا ذلك.‬
‫ويقول بعض الزملاء:‬
‫"لن أفعل ذلك لأنني سأقع في ورطة.‬
‫لماذا؟ لأنني لا أُريد الوقوع في ورطة.‬
‫لا أُحبّ تلقّي النقود.‬
‫لا أُحبّ الابتزاز."‬
‫لكن يستغلّ الكثيرون منهم سلطاتهم.‬ ‫يبتزون، أو نبتز،‬
‫أو نطلب الرشاوي‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫لأن الفساد لا يتوقف في النهاية.‬
‫من المستفيد؟ أظن أن الجميع مستفيدون.‬
‫بداية من المواطنين‬ ‫ووصولًا إلى الضباط والقيادات العُليا.‬
‫لماذا؟ لأن إن لم يقف المواطنون‬ ‫في الإشارات المرورية،‬
‫أو إن حصل أي موقف آخر يؤدي لوقوع مخالفة‬
‫أو يؤدي إلى احتجازهم،‬
‫فأحيانًا، لتجنّب الذهاب إلى المحكمة المدنية،‬
‫تبدأ المشاكل.‬
‫ولا يكون ثمة داع لأن يطلب الشرطي‬
‫بما أن المواطن يعرف أنه ارتكب مخالفة،‬
‫فيعرض الرشوة من تلقاء نفسه.‬
‫وإن كان المرء مدركًا لما يحتاج‬ ‫منذ بداية مناوبته‬
‫فيقول لنفسه: "هذه هي فرصتي."‬
‫ويرتبط هذا بذاك،‬ ‫لأن ما يعطيني إياه المواطن‬
‫أنقله إلى رئيس المخفر‬ ‫ومن ثم إلى القائد وهكذا.‬
‫وتُستوفى كل احتياجات رجال الشرطة.‬
‫"شرطة، تحت التدريب"‬
‫أحتاج على الأقل 400 بيزو يوميًا معي‬
‫للذهاب إلى العمل.‬
‫تذهب عشرة بيزو إلى صانع الأسلحة.‬
‫لماذا؟ لأنني إن أردت سترة واقية من الرصاص‬
‫كالتي نستخدمها حين نخرج إلى الشوارع،‬ ‫فيجب أن تكون جديدة،‬
‫وإن لم ندفع، فسنحصل على سترة مهترئة.‬
‫وإن أردنا حمل مسدس جيد…‬ ‫شخصيًا، أُفضّل ماركة أسلحة "بييترو بيريتا"،‬
‫وهذا يكلّف عشرة بيزو أخرى.‬
‫عشرة بيزو يوميًا‬ ‫لمدة أسبوعين مبلغ ليس بقليل.‬
‫إن أردت سيارة دورية، فيجب دفع رسوم دخول‬
‫لمدير سيارات الدوريات.‬
‫احفظي جُملك.‬
‫أجني نحو 1100 بيزو‬ ‫نصف شهريًا بعد اقتطاع الضرائب.‬
‫عليّ الإنفاق على أسرتي بهذا،‬
‫وعليّ دفع ثمن الطعام والمواصلات‬
‫ودفع تكاليف المعيشة الأساسية.‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫لكي أعود الشرطي الذي كنت ذات يوم.‬
‫لكي أستيقظ من النوم‬ ‫وأشعر برغبة في ذهابي إلى العمل.‬
‫لكي…‬
‫لكي أرغب في تقديم المساعدة.‬
‫أنا شرطية. يا لخيبة الأمل!‬
‫مهنتي في الشرطة لم تلبّي توقعاتي.‬
‫أتقاضى أجرًا سواء قمت بعملي أو لا،‬
‫فلماذا أتعب نفسي؟ تلك هي الحقيقة المُرّة.‬
‫بعد يوم واحد من عملي في وظيفة‬ ‫بدأت العمل فيها بدافع حبي لها‬
‫وبدافع حبي للعدالة،‬
‫أرغموني‬
‫على اعتقاد أنها بلا قيمة.‬
‫أؤكد لكم، خلال 17 سنة،‬
‫كانت الأكاديمية أفضل أوقات حياتي.‬
‫إن تعلّم ذلك التعليم كان جميلًا قاسيًا.‬
‫كنت أستمتع بتمرين السير كثيرًا،‬
‫أو بتعلّم التعليمات العسكرية‬ ‫الساعة 5 صباحًا.‬
‫أحيانًا، كنت آخذ أنفاسًا عميقة‬ ‫وأنظر إلى الأعلى، سعيدة مبتهجة.‬
‫فلم نر سوى تلال تلوح في الأفق.‬
‫وأحيانًا كنت أشعر برغبة في البكاء،‬
‫لا حزنًا، بل سعادة.‬ ‫كنت أقول: "هذا شعور لا يضاهيه شيء."‬
‫في الامتحانات التي كانوا يختبروننا بها،‬
‫كان آخر امتحان هو اختبار قفزة الثقة.‬
‫قال زملائي في الوحدة:‬
‫لقد نلت درجاتك في الشروط الجسمانية،‬
‫لم يتبق سوى اختبار الثقة."‬
‫فقلت: "لن أقفز. لا يمكنني السباحة."‬
‫كانوا يربطوننا بحبل مهترئ‬ ‫ويقولون: "اقفزوا!"‬
‫كانت الفكرة هي سرعة أخذ قرار حاسم.‬
‫لم يكن علينا السباحة،‬ ‫بل إظهار إمكانية أخذ قرار حاسم.‬
‫"ما إن تقفزوا سنسحبكم."‬
‫لكنها كانت كذبة‬ ‫لأنهم كانوا ينتظرون حتى نكاد نغرق‬
‫ليسحبونا في النهاية.‬
‫هيا!‬
‫ما إن لمسني الماء أخذت أرتعش.‬
‫كنت خائفة. كان يتملّكني الخوف.‬
‫وما إن تلاشى الخوف والقلق،‬
‫شعرت بالسعادة لأنني قلت لنفسي: "لقد قفزت."‬
‫عدت إلى المنزل‬ ‫وقلت: "قفزت من منصة القفز." لم يصدّقوني.‬
‫"كيف؟" فأريتهم الكدمات وكل شيء،‬
‫لكنني شعرت بسعادة غامرة‬ ‫لأنني نجحت وفعلتها.‬
‫ولا نزال نحاول النجاح.‬
‫ونعتني ببعضنا ونساند بعضنا.‬
‫ولا يمرّ يوم دون أن أخبره‬ ‫بأنني أُحبّه حبًا جمًا.‬
‫فيقول: "أشعر بحبك."‬ ‫فأقول: "كلّا، أردت قول ذلك ليس إلا."‬
‫ما قولكم؟‬
‫ما زلنا معًا.‬
‫نفكّر في الاستقالة، لنرى ما سيفعله القسم،‬
‫ونبحث عن خطط للمضي قدمًا.‬
‫لا يرعى مصالحنا غيرنا.‬
‫ما قولكم في هذا؟‬
‫"في شتاء عام 2019، (تريسا) و(مونتويا)"‬
‫"تركا الخدمة في الشرطة في مدينة (مكسيكو)."‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬