1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,472 --> 00:00:21,438
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
"Você ouvirá as sirenes cantando.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,959
Cada vez mais perto daqui.

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,379
Reze para que não estejam cantando

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
esta noite para você."

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,720
Policial Daniel Alatorre, Segundo Tenente.

9
00:01:35,804 --> 00:01:42,393
Vencedor do terceiro concurso
de poesia policial.

10
00:01:56,699 --> 00:01:58,576
Vinte e cinco, C-4, central.

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Comando, já reportei

12
00:02:02,163 --> 00:02:05,125
que Tango 45
está atendendo um 16 na Palacio.

13
00:02:05,208 --> 00:02:08,670
Além disso, nossa equipe
está abordando na Tango 41.

14
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
É a única unidade que enviei…

15
00:02:12,924 --> 00:02:16,427
Estão pedindo minha assistência.
Uma mulher, 52, e seu filho

16
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
são seguidos por dois homens numa moto.

17
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Perto do supermercado Aurrerá.

18
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
Chegando em dois minutos.

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,771
Um consciente, um inconsciente, 23.
López e Flamingos.

20
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
Solicito reforços, 81.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
Me avise se entrar em cinco minutos.

22
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
C-4 da central Perla…

23
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Oito-zero-nove, me dê seu 94.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Oito-zero-nove, seu 94?

25
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Aqui é 809.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,585
Qual o seu 94, 809?

27
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
Estou na Euzkaro.

28
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
Logo cruzarei a Misterios.

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
Solicitaram um 66 na Constancia…

30
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
"Constancia", o quê?

31
00:02:59,512 --> 00:03:02,849
…seção sete. Constancia,
segundo andar, terceira porta, interior F.

32
00:03:03,516 --> 00:03:06,102
Em cinco. Me dirijo ao K-100.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Dois aqui, estou na terceira.

34
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
Ele está atravessando Portales e…

35
00:03:25,747 --> 00:03:28,917
São dois, tem um 37.

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,129
Também há um incêndio em Pastizal.

37
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
Parece ter sido uma explosão…

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
Droga.

39
00:03:37,592 --> 00:03:38,885
…uma da Cruz Vermelha.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,679
Suba na calçada, por favor.

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Esse maldito idiota…

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
Vou lhe dar o local,
Chaineli e San Cristóbal.

43
00:03:48,061 --> 00:03:53,316
Informaram sobre uma briga, 252.
Não estão mais aqui. Agora na 11.

44
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Suba na calçada, por favor.

45
00:03:56,402 --> 00:04:00,240
Equipe, via patrulha.
Estão solicitando que eu descubra

46
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
se existe um número
para a central antissequestro.

47
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Três-quatro, em frente a Maravillas.

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
Boa noite, policial.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Boa noite. Aqui é Constancia, 25?

50
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
É. A ambulância está vindo?

51
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Central, aqui é 809.

52
00:04:31,562 --> 00:04:35,400
Estou no K-100, Constancia, 25.
Vou prosseguir com um K-11.

53
00:04:41,614 --> 00:04:44,826
Carnal, 7-4 para Posada 41.

54
00:04:44,909 --> 00:04:49,831
Certo, Vitor 44 informa
que tem um menor com eles…

55
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Na farmácia. Confirme, por favor.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
Vou confirmar em cinco.

57
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
Na Avenida Ocho, 40, em Las Águilas,

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,012
estão solicitando um 12, via redes locais.

59
00:05:04,095 --> 00:05:08,182
Reportaram que uma picape
colidiu numa loja de roupas.

60
00:05:08,266 --> 00:05:11,144
Falei com a dona da loja quando cheguei,

61
00:05:11,227 --> 00:05:15,732
e ela declarou
que uma picape Ford marrom colidiu.

62
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
Chegaram a um acordo entre eles.

63
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Sem mais a acrescentar, comuna cinco.

64
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
Central, aqui é 809.

65
00:05:27,452 --> 00:05:30,663
Confirmo que é necessário
um Z-14 com urgência.

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Central, aqui é 809.

67
00:05:36,627 --> 00:05:39,130
Afirmativo, será necessário no K-100.

68
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
Constancia, 25,
preciso de um Z-14 imediatamente.

69
00:05:42,633 --> 00:05:47,388
Em cinco ou oito metros,
mas as unidades estão no 29.

70
00:05:47,930 --> 00:05:49,140
Abordem…

71
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Boa noite, policial.

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
Boa noite, senhor.

73
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
Esperei por duas horas…

74
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
Podem me indicar onde fica o domicílio?

75
00:05:59,901 --> 00:06:02,236
Sim, mas a ambulância vai vir?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
Eu já disse, senhora,
já pedi a unidade médica.

77
00:06:06,574 --> 00:06:09,494
- Está a caminho.
- Não, queríamos uma ambulância.

78
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
Entre, é horrível.

79
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Estamos esperando a ambulância.

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
- É aqui.
- Não pedimos uma viatura.

81
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Pedimos uma ambulância,
ligamos faz duas horas.

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
O que estão dizendo?

83
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
O quê?

84
00:06:33,851 --> 00:06:34,685
E depois?

85
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Nada?

86
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
Vai nos ajudar ou não?

87
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Dane-se.

88
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
Eu só vim ver.

89
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
Ei, olha só.

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Estou bem encrencada.

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Estou com uma mulher em trabalho de parto
e o Z-14 não chega.

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Me passe o número pessoal
dessa desgraçada.

93
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
A da base.

94
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
E me ajude insistindo com o Z-14.
Por favor, é grave.

95
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
É horrível.

96
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Respire fundo.

97
00:07:20,440 --> 00:07:24,694
Central, aqui é 809,
e esse Z-14 para Constancia, 25?

98
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
Central, não façam isso, está muito grave.

99
00:07:33,202 --> 00:07:36,414
Os vizinhos estão furiosos,
o que houve com o Z-14?

100
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
Entendi que era 142, o 12 da Rua 15,

101
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
era 29 entre vizinhos.

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
Faça contato com Daniel García Pérez.

103
00:07:44,964 --> 00:07:48,009
O número 200 chegaria em 11.

104
00:07:48,092 --> 00:07:52,555
E também a 114-A e a 146 já não era 91.

105
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
Respire, senhora. Respire.

106
00:08:38,601 --> 00:08:40,186
Isso, respire.

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Muito bem, isso.

108
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
- Já passou.
- Calma.

109
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Na Academia, não temos
cursos de primeiros socorros,

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
nem nada sobre medicina.

111
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Eu disse: "O que vou fazer?"

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
E falei sinceramente com ele, né?

113
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Disse: "Trouxe minhas luvas".

114
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Porque, normalmente, costumo
levar o equipamento que eu compro.

115
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
E que eu…
Eu tento trazer para minha pessoa.

116
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
Disse: "Estou com as luvas,
mas vou ser sincera.

117
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
Não sei nada sobre medicina."

118
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
"Não, a ambulância". Eu disse:
"Já pedi, mas não depende de mim.

119
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
Meu dever é apenas fazer a ponte

120
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
e informar que é verídico
para que enviem uma ambulância".

121
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
- Lá vem.
- Isso, empurre com força.

122
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Está quase.

123
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Isso!

124
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
Isso!

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
Empurre!

126
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Isso!

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
- Ajude. Está quase.
- Aí está.

128
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Isso, empurre!

129
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Isso, senhora! Isso, assim!

130
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Vamos, querida. Você consegue. Quase!

131
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Isso, querida!

132
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Isso, querida!

133
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Quase!

134
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Empurre, querida!

135
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Isso!

136
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
- Está sentindo?
- Pronto.

137
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Calma, olhe. Acabou.

138
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Chegou o momento
em que já via tanto sangue

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
e via o cordão umbilical e tudo mais,

140
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
que a única coisa que pensei
foi pegar meu telefone,

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
e como meu marido estava de folga,

142
00:10:29,670 --> 00:10:34,258
liguei pra ele e disse:
"Tenho uma mulher dando à luz.

143
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
chame uma ambulância". "Não, como assim?"

144
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
Então recebi apoio do meu marido.

145
00:10:39,305 --> 00:10:42,850
E a mulher começou a reclamar de novo:
"Não aguento a dor."

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
E eu dizia:
"Já se aliviou, por que continua?"

147
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Disse: "Traga uma bacia". "Para quê?"

148
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
"É que a placenta vai sair,
por isso sente dor, não saiu".

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Disse: "Terá que me perdoar,

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
não sei se é higiênico,
mas vamos usar isto."

151
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
"Claro, policial".

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Eu disse: "Se autorizar,
há algum risco envolvido."

153
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
"Se desse certo, ia ficar bem,

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
mas se não, é minha responsabilidade,

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
porque a decisão não era minha".

156
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
E ele me deu uma tesoura de criança.

157
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Disse: "Não posso usar isso, senhor."

158
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
"Então com o quê?"

159
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Eu me lembro bem, sem dúvida alguma,

160
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
a ambulância chegou à 1h50.

161
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Os paramédicos finalmente chegaram.
Todos os xingaram.

162
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Eles os empurraram
e quase não puderam entrar.

163
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
Disseram: "Já nasceu." Respondi: "Sim".

164
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
E disseram: "Já nasceu.
O que espera que façamos?"

165
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Então se viraram e disseram:
"Cadê a placenta?"

166
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Entre nós, é sabido

167
00:11:44,453 --> 00:11:46,539
que os paramédicos brigam pela placenta

168
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
porque as médicas aplicam no rosto.

169
00:11:48,874 --> 00:11:52,503
"Me dê a placenta."
Eu disse: "Não vai levar, eu vou."

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Eu saí, e queriam até me carregar.

171
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
"Não, muito obrigado, policial. Parabéns."

172
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Então me deram um café e um pão.

173
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
A mulher falou comigo e disse:

174
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Policial, quero lhe dizer
que decidi com meu marido

175
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
chamar a menina de Teresa".

176
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Eu disse: "Nem gosto do meu nome.
Pra que fazer isso com ela?"

177
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Sou María Teresa Hernández Cañas.

178
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Tenho 17 anos de serviço na corporação

179
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
e tenho 34 anos.

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
POLÍCIA

181
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
FORÇAS FEDERAIS

182
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
ALARME 16H37

183
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Natasha.

184
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Quando comecei, fui até Morelos,

185
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
que fica em Tepito.
Fui enviada como punição.

186
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Foi uma das chefes.
Disse que precisava aprender humildade

187
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
porque eu me achava especial.

188
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Eu disse: "Você tem baixa autoestima."

189
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
E me enviou a Morelos como punição.

190
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
No quarto dia, paramos
em Ejo 1 e Circunvalación,

191
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
e adivinhe?

192
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Uma moto apareceu, uma scooter vermelha,

193
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
e parou ao lado da patrulha,

194
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
bem ao lado do carro.

195
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
E ele disse:
"Vou lhe dizer o que vai fazer."

196
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
Disse: "Hoje, vou roubar em Tenochtitlán",
não sei quais ruas disse.

197
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
"Estou avisando, acabo com você
se vir sua viatura lá.

198
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Foi avisada, boneca. Agora sabe."

199
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
E eu fiquei com tanto medo, tão abalada,

200
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
que pensei: "O que devemos fazer?"

201
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Ele realmente nos avisou que vai assaltar?

202
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Reuni a coragem
para ir ver o chefe e dizer:

203
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Chefe, preciso falar com você.
Aconteceu isso.

204
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Ele me ameaçou e estou com medo.

205
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Acabo de chegar, e já me conhecem."

206
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Ele até riu. Disse: "Você levou um trote."

207
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
E eu disse: "Chefe, se roubarem,
você vai cobrar de mim."

208
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
E ele disse: "Filha, aqui em Morelos,

209
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
nesta delegacia, não ligamos."

210
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
Eu disse: "Por quê, chefe? É um roubo."

211
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Disse: "Sabe quantas vezes
roubam os chineses por semana?

212
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Se roubarem dez vezes, é pouco.

213
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
Ferram com eles, batem neles
e esvaziam seus armazéns."

214
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
"E depois, chefe?"

215
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Eles nunca denunciam, é tudo contrabando.

216
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Viu? Aprende-se algo novo todo dia."

217
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Há todo tipo de gente na polícia.

218
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Assim como há muitos bons policiais
com boas intenções,

219
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
que cumprem suas funções à risca,

220
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
também há muitos policiais
que podem ser corruptos,

221
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
ou que não tinham uma profissão civil

222
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
e viram as vantagens de ser policial.

223
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Me afeta quando vejo

224
00:18:03,415 --> 00:18:06,794
essas reportagens nos criticando.

225
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Como policial, é muito irritante.

226
00:18:10,089 --> 00:18:12,382
"Não, estão nos queimando!", eu digo.

227
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Mas a verdade é que, como policial,

228
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
você propicia tudo isso.

229
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
E agora?

230
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Esqueci minhas chaves.

231
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
E se eu saísse?

232
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Eu chutaria a porta, como nos filmes.

233
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
- Depressa. Não passeei com a cadela.
- Eu já a levo.

234
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
- Deixei sopa no fogão.
- Já vou levá-la. Tudo bem.

235
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Eu costumava vê-los na rua,

236
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
e, quero dizer, eles me pareciam heróis.

237
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
Como meu pai era policial,
sentia que nada me aconteceria.

238
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Sentia, aonde fôssemos,

239
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
que estaríamos protegidos
e cuidados por causa disso.

240
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Eu via meu pai chegar em casa,
carregando a arma, a camisa justa,

241
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
ele tinha até o distintivo,
e colocava no menino.

242
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
"Faça assim, filho. Finja
que está atirando, vou fotografar."

243
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
E ele fazia.

244
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Dizia: "Tire umas minhas."
E ele: "Está com ciúme.

245
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Só quer fazer tudo que seu irmão faz."

246
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Eu disse: "Não. Quero ser policial."

247
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
"Não quer, não."

248
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
Então, havia essa discriminação
de ele poder e eu não.

249
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Você vai se casar, ter filhos, é isso."

250
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
"Não, pai, vou ser policial."

251
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
FARMÁCIA

252
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
- Ontem foi na 19ª, né?
- É.

253
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
É…

254
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
É, olhe, você não assinou.

255
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
É, tive que voltar pra delegacia.

256
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
- Com pressa.
- Tudo bem.

257
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
- Tudo bem, querida.
- Meu chefe ia me matar.

258
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
CÓDIGO DO NEGÓCIO - DATA

259
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Quer um café, policial? Algo pra comer?

260
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Um bolinho?

261
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Macarrão instantâneo?

262
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Bom proveito.

263
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
A verdade é que,
depois de terminar o colegial,

264
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
passei um ano sem fazer nada.
Pensava: "Não quero estudar.

265
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
Não quero fazer nada."

266
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Eu disse: "Mãe, cansei.
Vou me juntar à polícia."

267
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
O que foi, policial?

268
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Não, você está louca. Seu pai vai pirar."

269
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Eu disse: "Tanto faz.
Se ele quiser, vou trabalhar.

270
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Mas eu vou escolher."

271
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Qual é o problema, policial?

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Eu já falei, cara…

273
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Ele disse: "Nem pensar!
A polícia é para os medíocres.

274
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Não quero isso pra você."

275
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Afaste as pernas. Mãos atrás da cabeça.

276
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Calma…

277
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Então, começamos a discutir.

278
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
E ele tirou tudo de mim.
Meu dinheiro, xampu, tudo.

279
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Ele queria me obrigar a ver

280
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
como seria ter que trabalhar
pelas minhas necessidades.

281
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Coopere.

282
00:21:29,413 --> 00:21:32,291
- Isso é abuso de poder.
- Que abuso?

283
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
Quem vai trancar meu carro?

284
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
- Vou solicitar…
- Não pode solicitar nada.

285
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Quando nos sentávamos para comer,
ficávamos de frente.

286
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Eu queria evitar o olhar do meu pai,

287
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
porque estávamos na mesa,
e sempre me sentava na sua frente.

288
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
Então eu movia a jarra de água
e me inclinava, para ele não me ver.

289
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Foi quando ele me magoou

290
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
profundamente,
porque nunca esperei que ele dissesse:

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
"Já ganhou sua comida?"

292
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Isso me abalou muito.

293
00:22:04,072 --> 00:22:07,409
Fiquei com lágrimas nos olhos
e não falei nada. Me levantei

294
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
e fui para o meu quarto.

295
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
PÉREZ, DANIEL - NÃO SE REPORTOU

296
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
Caro, por que não me passou
para a intendência?

297
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Tem uma caneta que funcione?

298
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
O que acha, querida? Não.

299
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
- Adoro seus brincos.
- Obrigada, rainha.

300
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
- Pode me ajudar?
- Com o quê?

301
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- Eu o levei para a ala…
- Você é tão teimosa.

302
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Já o levei ao médico.
Aqui está a informação.

303
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Não, também estou cansada.

304
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
- Quero ir pra casa.
- Olhe.

305
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
- Olhe as informações.
- Maldita Tere!

306
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Vamos…

307
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Não, cara.

308
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
- Não, você leva vantagem…
- Só falta…

309
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Só falta essa informação.

310
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
- Você o levou à clínica?
- Levei.

311
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
O que foi, Caro?

312
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
- Por favor.
- Espere, me dê um minuto.

313
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Isso me abalou e magoou tanto
que o vi como um desafio.

314
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
Eu disse: "Certo, vou me dar bem.

315
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
Agora eu vou te mostrar
que sou o contrário do que pensa.

316
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
E eu vou trabalhar,
mas vou entrar pra polícia."

317
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…depois de 3-1.

318
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
No terceiro mês, disse:
"Já estou aqui há três meses.

319
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
Já provei a você

320
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
que vou continuar, é minha paixão."

321
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Ele disse: "Vou acreditar quando vier
me convidar pra formatura.

322
00:23:57,644 --> 00:23:59,187
Aí vou acreditar em você."

323
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
E ele foi à minha formatura.
Ele levou minha mãe,

324
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
e se divertiu. Ele estava lá.
Fotos, abraços e tudo.

325
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Mas depois, já em casa,

326
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
ele sentou comigo e disse:
"Bom, vou dizer o que faremos."

327
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
"O que foi agora?", eu disse.
"Eu terminei. Me formei."

328
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
Ele disse: "Você está proibida
de dizer que sou seu pai."

329
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Eu disse: "Por quê? Qual é o problema?"

330
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Ele disse: "Quando chegar na delegacia…"

331
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
Eu tinha 18 anos, era magra,

332
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
e, na minha opinião, bonita, sabe?

333
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Um corpo bonito. Ele disse: "Não.

334
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Quando chegar na delegacia,
vou ficar furioso

335
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
se algum oficial te assediar.

336
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
Porque os oficiais mais graduados,

337
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
a primeira coisa que notam
é quem gostam, as bonitas.

338
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
E se você aceitar e gostar,

339
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
não vou impedi-la, você sabe o que faz.

340
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
Quanto menos gente souber
que é minha filha, melhor.

341
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
E se alguém te desrespeitar,

342
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
Não vou criar caso
com meus colegas por isso."

343
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
"Sabe o que vou fazer?

344
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
Não vou parar até me mandarem
para a sua delegacia.

345
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Além disso,

346
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
vou trabalhar com você.
Vamos patrulhar juntos."

347
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
E quando todos os argumentos
falharam em me convencer,

348
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
ele disse: "O que aconteceria
se, um dia, patrulhássemos juntos

349
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
e, por um acaso do destino,
fosse baleado na sua frente?

350
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Acha mesmo que tem a coragem
de ficar lá e assistir

351
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
enquanto atiram uma chuva de balas em mim

352
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
e não fazer nada? Como vai reagir?

353
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
Se eu morrer ali, aos seus pés?

354
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Sabe o trauma que terá
pelo resto da sua vida?"

355
00:25:53,510 --> 00:25:56,346
Eu disse: "Desculpe, já entendi."

356
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Eu tinha dez anos na época,
e meu irmão tinha uns seis.

357
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Quando seu pai é policial,

358
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
você vive com um certo grau
de ansiedade e incerteza.

359
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Sabe que ele sai, que vai trabalhar.

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Mas, como é criança,
quando ele vai trabalhar,

361
00:26:33,800 --> 00:26:37,846
não entende muito bem o risco
ou as coisas às quais estão expostos.

362
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Tudo bem…

363
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Parceiro.

364
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Vai dormir, cara.

365
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Vamos prender alguém.

366
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Vai dormir. Dormiu a noite toda?

367
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Estou com fome.

368
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
Vamos bater um rango.

369
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Tá, mas você dirige.
- Certo.

370
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
Ele estava convencido, e disse:

371
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
"Bom, trocamos de motorista",
e tirou a viatura de ré.

372
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
Estávamos no outro dia,
acho que era domingo,

373
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
estávamos de bobeira…

374
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
De repente,

375
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
meu uniforme estava por ali,
e meu filho disse:

376
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Pai, quando crescer, quero ser policial."

377
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Você está ferrado.

378
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Foi o que eu pensei.

379
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Olhe pra esses idiotas.

380
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Vamos pegar a grana da comida.

381
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Datsun, vai em sentido contrário.

382
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Disse: "Bom, nós paramos um carro
que vinha na contramão.

383
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
Nós o paramos, primeiro,
para inspecioná-lo.

384
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
E, depois, para ver o que nos davam.
Essa é a realidade."

385
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
Boa noite, jovens.

386
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
Boa noite.

387
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
- Tudo bem?
- Tudo bem, policial.

388
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
- Vinham na contramão.
- Droga.

389
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
- Não se deram conta?
- Não.

390
00:28:45,181 --> 00:28:46,933
Os documentos, por favor.

391
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
- Licença e documento do carro.
- Claro.

392
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Vamos ver.

393
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Ah, não. O que é isso?

394
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
Pelos meus documentos.

395
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Vamos, amigo.

396
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Isso mal cobre a licença.

397
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
Filho da puta!

398
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Suba, cara!

399
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
Ele disse: "Caí quando atiraram em mim.

400
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
E fechei os olhos.
Pensei que se os abrisse,

401
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
eles iam perceber que estava vivo
e terminar o serviço."

402
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
Aguente firme.
Vou pedir ajuda. Aguente.

403
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
O socorro chegou e, como sempre,

404
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
um dos maiores problemas da força
é que não há ambulâncias.

405
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Ninguém vem e não sabem o que fazer.

406
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
A primeira viatura chegou e disseram:

407
00:30:26,032 --> 00:30:28,618
"Vou reportar
que nosso colega está sangrando.

408
00:30:28,701 --> 00:30:30,995
Já que a ambulância não vem, vou levá-lo."

409
00:30:31,079 --> 00:30:33,289
Central, estou levando um Z-2 por X-13.

410
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
Repito, um Z-2 por X-13.
Vamos ao Hospital Medellín.

411
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
Pare.

412
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
…eu repito…

413
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
O protocolo é que
não podemos remover os coletes.

414
00:30:44,801 --> 00:30:48,304
Por quê? Se remover o colete e morrer,

415
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
o seguro de vida não cobre.

416
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
Estamos quase lá.

417
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
O protocolo também diz
que não pode levá-lo,

418
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
porque se ele morrer no carro,
quem o transporta é responsável.

419
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
Sob tais circunstâncias,
a vida fica mais complicada,

420
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
como filha ou como pai,
porque você vive no limite,

421
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
com a sensação se estar desprotegido.

422
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
Em determinado ponto,
depois de me formar na Academia,

423
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
fui promovida e cheguei à patente dele,

424
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
e disse a ele: "Somos iguais agora."
Ele disse: "Não se engane.

425
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
Eu sou mais antigo, tenho experiência.

426
00:31:31,973 --> 00:31:33,308
Tenho isso, você não."

427
00:31:34,142 --> 00:31:37,061
Quando viu que comecei a ajudar
e o protegi,

428
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
ele teve que admitir.

429
00:31:39,814 --> 00:31:42,609
Mas só no papel,
porque em voz alta, cara a cara,

430
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
de fato, ele nunca me disse.

431
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
- O que foi, cara?
- Como está?

432
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
- Tudo bem?
- Sim, entre. Tudo bem.

433
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
- Entre.
- Oi.

434
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
- Parabéns.
- Obrigada.

435
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
- Qual é seu nome, senhorita?
- Julia. Boa noite.

436
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
- Boa noite, policial.
- É tarde.

437
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Tenha consideração com seus vizinhos.

438
00:32:03,963 --> 00:32:05,381
Seus vizinhos trabalham.

439
00:32:06,382 --> 00:32:09,385
Deve ser uma estudante de férias,

440
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
mas essa gente trabalha.

441
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
Não sou estudante. Eu trabalho.

442
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
E todos moramos aqui no prédio…

443
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
Filho da mãe!

444
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Não pode ser. Desgraçados.

445
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
Vamos, cara! Não sejam babacas!
Que merda.

446
00:32:23,191 --> 00:32:25,985
- Vamos, policial…
- Não pode fazer isso.

447
00:32:26,069 --> 00:32:29,238
Sempre tem um idiota.
Mesmo entre seus amigos, certo?

448
00:32:29,322 --> 00:32:32,033
Sabe o que vão dizer
se devolver um carro amassado?

449
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
Vamos resolver isso de outra forma.
Juro por Juana Inés de la Cruz.

450
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Só entre nós, está bem?

451
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
- Foda-se esse merdinha.
- Já chega, moça.

452
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
Está bem.

453
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
Tudo bem agora.

454
00:32:43,628 --> 00:32:45,421
- Vamos transar, policial.
- Chega.

455
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
- Vamos celebrar a vida.
- Basta.

456
00:32:47,840 --> 00:32:49,467
Vá transar, idiota.

457
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
Ande, por favor.

458
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Quando ele viu que comecei a ajudar
e o protegia,

459
00:33:00,895 --> 00:33:03,356
ele teve que admitir.

460
00:33:03,439 --> 00:33:06,192
Mas apenas no papel,
porque em voz alta, cara a cara,

461
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
de fato, ele nunca me disse.

462
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
Aqui está.

463
00:33:12,532 --> 00:33:15,785
Diz: "Minha filha,
minha admiração cresce a cada dia.

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
Você demonstrou o desejo de progredir,

465
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
e a autodeterminação
para atingir seus objetivos.

466
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Vejo, sem dúvida, que possui

467
00:33:25,503 --> 00:33:29,841
as habilidades perfeitas
para fazer bem esse trabalho.

468
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
Esse trabalho muito perigoso,
porém emocionante,

469
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
que consiste em servir aos cidadãos.

470
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Apesar de eles talvez
não valorizarem nosso sacrifício,

471
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
rezo a Deus para que Ele a ilumine

472
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
e a preencha com a força
e a coragem de prosseguir.

473
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
Te mando muitos beijos

474
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
e os melhores votos…

475
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
para que alcance seus objetivos.

476
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
Com admiração, amor e respeito, seu pai."

477
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Foi só então que ele admitiu.

478
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
MELHORES VOTOS
PARA QUE ALCANCE SEUS OBJETIVOS

479
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
COM ADMIRAÇÃO, AMOR E RESPEITO, SEU PAI

480
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Oi, e aí?

481
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
Diga olá primeiro.
Já vai pedindo dinheiro.

482
00:35:11,192 --> 00:35:13,945
Malditas moedas. Sempre tenta me enganar.

483
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
- Um, dois, três, quatro, cinco.
- Assine.

484
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
- Assine.
- Vou assinar "maricas".

485
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
Aqui, você vivencia
todo o espectro de emoções.

486
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Você chora.

487
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
Você sofre.

488
00:35:25,998 --> 00:35:29,502
Mostram gratidão num minuto
e te chamam de escroto em seguida.

489
00:35:30,211 --> 00:35:35,049
A adrenalina que você sente,
não é como em outras profissões.

490
00:35:35,133 --> 00:35:37,927
Talvez não nessas, mas aqui…

491
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
você sente a adrenalina das 6h

492
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
até as 15h, 16h, 22h.

493
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
Já pulei de telhados,

494
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
já escalei para desligar tanques de gás.

495
00:35:48,604 --> 00:35:50,481
Persegui bandidos.

496
00:35:50,565 --> 00:35:53,025
Já me derrubaram da moto.

497
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
A adrenalina é tão intensa

498
00:35:56,028 --> 00:35:59,699
que você não sente nada,
não consegue nem pensar.

499
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Meu nome é
José de Jesús Rodríguez Hernández.

500
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
Mais conhecido como Montoya.

501
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Fui criado no bairro de La Lagunilla.

502
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Na rua Paraguay.

503
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
No bloco, como chamam, certo?

504
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
Era uma época em que 
ainda se punia com um cinto molhado.

505
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Ou com uma chinelada.

506
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Mas agora sou grato à minha mãe

507
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
porque, apesar de ser um bairro pesado,

508
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
e tínhamos uma vida complicada, todos nós,

509
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
devido à ausência do meu pai,

510
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
eu não virei estatística.

511
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
E não fiquei preso lá.

512
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Não usei drogas.

513
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
Não trafiquei.

514
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Você tem que ser atento como policial.

515
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Eu nunca dormi na viatura,

516
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
ou fui pego de surpresa,
porque já me atacaram

517
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
e acho que sobrevivi por esse motivo.

518
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Eu sempre estou alerta.

519
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Estive num tiroteio duas vezes
com bandidos em Ermita e Tlalpan.

520
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
Passamos e vimos
que estavam roubando um caixa.

521
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
Ao passarmos, começaram a atirar.

522
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Fiquei em choque quando ouvi aquilo,

523
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
mas senti a pressão
e ouvi meu parceiro dizer:

524
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Atire neles!"

525
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Corremos até…

526
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Entramos em uma conveniência
em Tlalpan com Ermita.

527
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Ele fugiu.

528
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
De repente,

529
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
acabei no telhado de uma lanchonete.

530
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Depois que terminou,
tinha tanta adrenalina

531
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
que esqueci completamente
onde deixei a arma e o colete.

532
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Um colega me disse:
"Caramba, parceiro, pegou pesado com ele."

533
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
A adrenalina foi demais.

534
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Você perde a noção do tempo.

535
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Quando a sensação passa,

536
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
você para pra dizer:
"Não! Eu fiz isso mesmo?"

537
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Quanto é?
- Trinta.

538
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Você não precisa de protetor,
já tem a pele escura.

539
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
- Não vá se queimar.
- Não. Isso.

540
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Meu irmão foi realmente,

541
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
praticamente,
o motivo para eu virar policial.

542
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Porque ele se juntou à força.

543
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Eu lembro de quando ele vinha pra casa,

544
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
estava usando o boné.

545
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
Ou talvez uma jaqueta,
e ele a dava pra mim.

546
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
E eu ficava muito feliz quando criança.
Tipo: "Não pode ser, cara."

547
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
E meu irmão adorava andar bem vestido.

548
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Ele era vaidoso, sabe?

549
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Eu admirava meu irmão.

550
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Lembro de quando
ele estava de serviço em Tepito.

551
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
Vinha nos visitar depois.

552
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
Ele vinha com os amigos,
com metralhadoras.

553
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
Eram do batalhão de choque.

554
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
E mais tarde,

555
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
ele vinha na sua famosa SUV Suburban,

556
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
junto com outros dez policiais na caçamba.

557
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
E eles entravam em casa
pra comer com minha mãe.

558
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Eles usavam uniformes
e largavam as metralhadoras

559
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
contra a parede.

560
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
E as mostravam pra mim, certo?

561
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Eles me ensinavam como segurá-las.

562
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Quando nos formamos na Academia,

563
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
eles nos designaram
para a delegacia do centro.

564
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Praticamente onde moro.

565
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
Onde cresci, onde fui criado,

566
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
onde passei minha infância.

567
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Eu pedi transferência, porque

568
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
era um pouco difícil.

569
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Não só porque eu conhecia os vizinhos,

570
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
mas também
porque há muitos delitos e crimes.

571
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Também temia
que eles fizessem algo comigo, certo?

572
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Ou que se eu parasse um criminoso,

573
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
um assaltante, sei lá,

574
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
a família poderia retaliar.

575
00:41:23,606 --> 00:41:25,816
Não pode ficar aqui. Pra esse lado.

576
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
Como não?

577
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Não pode ficar aqui.

578
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
- Policial!
- Controle seu amigo.

579
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Vou te dar, idiota.

580
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Cuidado, amiga. O que foi?

581
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Beba algo, policial.

582
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
O que foi?

583
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Volte para o outro lado.

584
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Nós pagamos a merda do seu salário…

585
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Já chega, cretino!

586
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Os três ovos que come
toda semana sou eu que pago.

587
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
- Chega!
- Não dê ouvidos!

588
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Qual o problema? É só uma árvore.

589
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Não pode urinar aí.

590
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Volte para o outro lado.

591
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
- Volte.
- Venha, vamos.

592
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Volte para o outro lado.

593
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Andem.

594
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Leve-o com você.

595
00:42:29,213 --> 00:42:30,714
Não vai fazer nada?

596
00:42:32,007 --> 00:42:33,425
- Não posso.
- Não pode?

597
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Ele tem direitos.

598
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Se estivéssemos nos EUA, agora…

599
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Eu moro em Miami.

600
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Ele estaria no chão

601
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
rapidinho.

602
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Isso mesmo. Vivemos no México.

603
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Eu estava andando de moto… Amo minha moto.

604
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Eu já era policial.
Isso foi há alguns anos.

605
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Eu me virei e disse: "Ei, você é Raúl?'

606
00:43:00,369 --> 00:43:01,412
"Sou."

607
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
"Como vai? Lembra de mim, da escola?

608
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
A gente empinava pipas juntos,
em cima dos telhados.

609
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
Como tem passado?", "Bem."

610
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"Em que trabalha?"

611
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
Disse a ele: "Sou policial.

612
00:43:19,263 --> 00:43:21,307
Entrei para a polícia." E ele disse:

613
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"Ah, você é um porco agora."

614
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
Eu disse: "E você?"

615
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
"Bem, eu dei um golpe e deu errado,

616
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
e acabei sendo preso.
Fiquei dois anos lá."

617
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Tenha em mente

618
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
que esse rapaz

619
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
algumas vezes me defendia,
e às vezes eu o defendia.

620
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
E brincávamos juntos no bairro.

621
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Vendo os policiais
perseguirem seus amigos, os bandidos.

622
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Acredita nisso?

623
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
É engraçado, nós víamos quando crianças,
e agora vivíamos aquilo.

624
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Ele escolheu a vida do crime
e eu escolhi a de policial.

625
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
E agora?

626
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Esqueci as chaves!

627
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

628
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Calma! Venha cá!

629
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Parceiro

630
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
é uma palavra que nós introduzimos, certo?

631
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
A amizade que faz com essa pessoa,

632
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
a confiança que deposita nela.
Mais que apenas um colega,

633
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
você começa a respeitá-lo como ser humano.

634
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Chega a um ponto em que

635
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
vocês têm um laço tão forte

636
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
que, por causa dele,
começa a sentir que são um casal.

637
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA E MONTOYA

638
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Como isso começou?

639
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Vou dizer como começou.

640
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Deixe-me contar

641
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
algo curioso…
Ele estava na delegacia havia um tempo,

642
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
e eu já estava lá havia três anos.

643
00:45:40,738 --> 00:45:43,615
- Apesar de trabalharmos juntos…
- Eu nunca te vi.

644
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Eu nunca o vi.

645
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
Quando o vi pela primeira vez,

646
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
eu não podia suportá-lo.
Sério, ele parecia um palhaço.

647
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
Sempre se achando,
ele se achava o máximo. Um garanhão.

648
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
- Então eu pensava que ele…
- Segundo ela.

649
00:45:58,630 --> 00:46:02,134
- É verdade, o via como um palhaço.
- Desculpe, eu era bonito.

650
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Certa vez, nos colocaram como dupla.

651
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Fomos juntos na picape.

652
00:46:09,266 --> 00:46:11,059
Aliás, a picape estava cheia

653
00:46:11,143 --> 00:46:13,854
de garotas que não sabiam nada
do trabalho policial.

654
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
Não mencionei para Alonso, mas…

655
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Ele estava numa picape cheia de garotas.

656
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Não, íamos para a tropa de choque.

657
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Certo. Então eu entrei
e comecei a organizar. Nada novo.

658
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
- O senhor todo elegante…
- Ela põe ordem em tudo.

659
00:46:28,827 --> 00:46:32,206
Todas o mimavam.
Uma acariciava seu cabelo, e eu…

660
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
- Eu nunca disse isso.
- "Qual é?"

661
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
Não, mas eu disse.

662
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
E elas continuavam. Eu só observava,
pensando que ele era um superior.

663
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Ele estava no comando
e eu sentei atrás dele,

664
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
como a segunda no comando.
As moças eram novatas.

665
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
E enquanto o observava,

666
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
pensei: "Esse aí não trabalha."

667
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Ele passava o dia no telefone

668
00:46:54,353 --> 00:46:57,064
com uma ou duas namoradas,
fazendo seu lado.

669
00:46:57,606 --> 00:46:59,858
E essas garotas
não queriam levantar um dedo.

670
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
Juro, sentiam que eram donas do chefe.

671
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
Elas lhe ofereciam comida, tudinho.
Eu dizia: "Tudo bem."

672
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Aliás, eu tinha 15 quilos a menos.

673
00:47:08,700 --> 00:47:11,245
Nos enviaram pra uma batida em Cuautepec.

674
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
E lá fomos nós.

675
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
Eu lembro que naquele dia
você foi na caçamba.

676
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
Foi atrás, e eu te vi no retrovisor.

677
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
E você estava me olhando, tipo:

678
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
"Caramba!"

679
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Não é verdade.

680
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Não é verdade.

681
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Depois disso,

682
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
disse ao meu comandante: "Quer saber?

683
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
Eu te pago pra me mandar com ele.

684
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
Com aquele policial." "Sim, claro."

685
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Pessoalmente, quando eu morava
com minha primeira parceira,

686
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
eu deixava minha família sempre.

687
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Em determinado ponto, saíram de casa.

688
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Comecei a morar sozinho.

689
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
E foi

690
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
como um inferno, sabe?

691
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Porque você vê o quarto das crianças.

692
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
Tem… a vida que você tinha antes.

693
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
E isso te lembra dela.

694
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Entende?

695
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
Isso te lembra.

696
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Eu cheguei a pensar em tirar minha vida.

697
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Eu não queria fazer terapia,

698
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
porque pensariam que eu não estava bem.

699
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Quando saíamos do trabalho,

700
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
ele saía na rua
e bebia dois ou três litros de cerveja.

701
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Ele tinha uma moto Suzuki 1000.

702
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Ele largava a garrafa aqui,
enxugava as lágrimas assim…

703
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
Assim que se secava, ele fugia depressa.

704
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
Ele saía voando naquela moto.

705
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
Nossos colegas diziam:
"Esse idiota vai se matar."

706
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
"Esse idiota vai se matar."

707
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
Eu tenho fotos dele sozinho,

708
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
bêbado, com os olhos marejados,

709
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
e a cadela ao lado dele, quase humana.

710
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
Perguntava: "Por que faz isso?"

711
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
"Porque sou um cão."

712
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
Eu disse: "Quem falou que é um cão?"

713
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Naquela época eu não suspeitava
que Montoya também tinha problemas,

714
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
originados de uma separação.

715
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Eu ainda estava com o pai de Brandon.

716
00:50:16,138 --> 00:50:19,099
Nunca procurou emprego estável
para manter a casa.

717
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
Nunca. Então, até meu filho
fazer 12 anos… ele recém fez 13,

718
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
eu o sustentava, cuidava,
pagava sua escola, tudo.

719
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
Em certo momento, finalmente disse:
"Cansei de você.

720
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Acabou, está bem?"

721
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Nossas vidas pessoais eram tão parecidas,
quando falávamos delas,

722
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
que em determinado ponto ele disse:

723
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
"Percebe que somos a mesma porcaria?"

724
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
Ele disse: "Nossas vidas são iguais.

725
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Tudo que está me contando, eu já vivi.

726
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Mas fiz isso como pai de família,
e você, como mãe."

727
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Ele disse: "É você quem trabalha
pela sua família.

728
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
E sou eu quem dá tudo pela minha."

729
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Sério, dois policiais que deveriam

730
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
partilhar a lei e a ordem,

731
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
na verdade tendo um colapso,
chorando, por problemas familiares.

732
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Ela diz que se apaixonou.

733
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Certo? Começou com um presentinho aqui,

734
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
um chocolate ali.

735
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Presentes como este, que ainda guardo.

736
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Uma carta que diz:
"Olá, meu amor. Bom dia."

737
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Ela não sabe que

738
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
eu guardei

739
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
este presente, e outros também.

740
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Mas nós pagamos
pra ficar na mesma viatura.

741
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
- Sim, era a 810.
- P-810-S1.

742
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
E começamos a nos apoiar.

743
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Nos confortávamos.
Eu dizia: "Não desista, seja forte."

744
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
Eu lhe dei uma lição de humildade
e insisti que começasse a ler.

745
00:52:09,626 --> 00:52:10,794
Um dia, decidi

746
00:52:11,837 --> 00:52:14,589
parar numa loja pra assinar,
estávamos na viatura.

747
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
E vi um homem passando com rosas.

748
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
Disse a ele: "Me venda uma rosa,
a mais bonita que tiver."

749
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
E disse à Teresa:
"Desça. Vá assinar na loja."

750
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
E quando

751
00:52:30,730 --> 00:52:31,648
ela voltou,

752
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
eu já tinha colocado a rosa
entre o assento dela e a arma.

753
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
E disse a ela:
"Obrigado por tudo, querida."

754
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
Certo?

755
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
"Porque você me escutou
e tem me ajudado muito, sim?

756
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Você…

757
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
Você me trouxe de volta à vida."

758
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
Dei a ele A Arte da Guerra, de Sun Tzu.

759
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
E acho que ele
começou a mudar de estratégia.

760
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Começou a beber menos,
parou de fazer confusão.

761
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Eu disse: "Decida por si mesmo,
ninguém fará isso por você.

762
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
Mime-se. Se quiser comer algo, coma."

763
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
Comecei a questioná-lo sobre leis.

764
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
Agora ele entende e até ajuda outros.

765
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Ele aprendeu muito comigo.

766
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
Comecei sendo afetuosa.
Às vezes o repreendia.

767
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
Às vezes sou meio rígida,
mas ele mudou por minha causa.

768
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
Não sei exatamente
quando ele se apaixonou,

769
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
mas tenho quase certeza
de que ele me ama agora.

770
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Filho da puta!

771
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Ah, eu te amo.

772
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Você me ama?

773
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Você me ama?

774
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Diga que me ama.

775
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
Me dê um segundo…

776
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
A partir de então,
foi ótimo dividir a viatura.

777
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Nós comprávamos queijo, amendoim.

778
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
- Comida.
- O jantar.

779
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
- Começamos nossa vida juntos.
- Em La viga.

780
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
- Era a hora certa.
- Perseguíamos carros.

781
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Lembra quando saiu correndo
porque estavam roubando o OXXO?

782
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
O OXXO.

783
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Pisei no acelerador na direção errada

784
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
e ela pulou e correu.

785
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
- Queria entrar na loja.
- No OXXO.

786
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
O quê?

787
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Sempre igual. Falei sem cebola.

788
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
- Você devora de qualquer jeito.
- Está pelando!

789
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
Suas garotas podem consolá-lo.

790
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Que garotas?

791
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Você é muito agressiva.

792
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Só tenho olhos pra você.

793
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Certo. E todas as cadetes?

794
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Tem uma novata, ela é bem gata.

795
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
- Ela é nova.
- Já chega, tá?

796
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
- Idiota.
- Calma.

797
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
Esqueci das bebidas.

798
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
Socorro!

799
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Calma, cara!

800
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
- O que houve?
- Espere.

801
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Já te digo. Espere…

802
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Parado!

803
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Pare, desgraçado!

804
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Pare, desgraçado!

805
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Espere os reforços!

806
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
Temo um F4 a 20 metros da refinaria.

807
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Ela pulou do carro e correu
levando a arma, furiosa.

808
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Já segurando, pronta pra atirar.

809
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
Eu gritei com ela:
"Ei, qual é seu problema?"

810
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
- "Não seja idiota", ele disse.
- "Volte."

811
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
"Vai acabar morta."

812
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
SAÍDA

813
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Tudo bem…

814
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Filho da puta!

815
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Parado, idiota!

816
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Parado!

817
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Pare aí! Parado, idiota!

818
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Para o chão! Mãos nas costas!

819
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Os superiores perceberam…
os comandantes, a instrutora,

820
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
que começamos uma relação.

821
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
Diziam: 'Mandem os dois pombinhos."

822
00:57:03,044 --> 00:57:06,005
"A sirene não tem luz azul e vermelha,

823
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
tem coraçõezinhos."

824
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
Pararam de se referir a nós
como "Teresa e Montoya".

825
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Chamavam-nos "a patrulha do amor".

826
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
"Cadê a patrulha do amor? Venham aqui."

827
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
- Até os C-2, das câmeras.
- Por aqui.

828
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Todos ficaram tão envolvidos
que a "Patrulha do Amor" nasceu.

829
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Naquele momento, me virei

830
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
e vi uma picape da polícia,
e vi que eram meus superiores.

831
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
O que aconteceu?

832
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
O que aconteceu?

833
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Tiveram que mover o gerador.

834
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Espere.

835
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Certo. Temos que parar aqui.

836
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Temos lanches no corredor.

837
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Vamos esvaziar o set.
Precisam checar uma coisa.

838
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
- Posso ir ao banheiro?
- Claro.

839
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Certo, agora…

840
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
Se quiserem,
levem Martina enquanto checamos.

841
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Quanto vai demorar?

842
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Uns dez ou quinze. Mas temos lanches.

843
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Se quiserem.

844
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Está bem.

845
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Certo. Corte aqui.

846
00:58:24,167 --> 00:58:30,006
IV. UM ATOR SE PREPARA

847
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Vamos dar uma olhada…

848
00:58:46,314 --> 00:58:48,816
Em março de 2019,
os atores Mónica del Cármen

849
00:58:48,900 --> 00:58:51,528
e Raúl Briones começaram uma imersão

850
00:58:51,611 --> 00:58:54,572
na vida de policiais mexicanos.

851
00:58:56,366 --> 00:58:59,452
Por 101 dias,
eles entraram em diferentes academias,

852
00:58:59,536 --> 00:59:02,330
seguiram policiais em suas rondas

853
00:59:02,413 --> 00:59:06,125
e ensaiaram para interpretar
Teresa e Montoya para este filme.

854
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl!

855
00:59:23,226 --> 00:59:24,644
Como vai?

856
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Bem.

857
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
Devido a restrições da Academia,

858
00:59:28,064 --> 00:59:32,193
gravaram suas experiências em celulares.

859
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Estou tão grata por ter começado,

860
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
que esta aventura começou,

861
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
que este projeto começou
e também este personagem.

862
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
Que esta criação começou.

863
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Estamos a caminho da Academia de Polícia.

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Esta picape pula muito.

865
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
E é muito barulhenta.

866
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
Eu sinto

867
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
que ninguém bom da cabeça…

868
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
quer ser policial nesta cidade.

869
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Para quê?

870
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Tem muito tráfico, pessoas em formação.

871
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
Não sei o que dizer,
meu coração está palpitando.

872
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Hoje foi nosso primeiro dia

873
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
na universidade da polícia
na Cidade do México.

874
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Não foi surpreendente,
mas devo admitir que me emocionei

875
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
ao ver que a maioria das pessoas

876
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
que vão à Academia

877
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
são indígenas,
com características como as minhas.

878
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Tivemos várias aulas,

879
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
aulas que eu nem imaginava que existiam.

880
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Tivemos justiça penal para adolescentes.

881
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Tivemos RCP.

882
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Uma oficina sobre primeiro interventor.

883
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Autodefesa policial e preparo físico.

884
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
As instruções foram:
"Persiga o ladrão, recolha o cadáver."

885
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
"Como parar alguém."

886
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
"O que fazer.
Levá-lo ao Ministério Público."

887
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
Sim, os policiais.
Sempre tive medo de policiais.

888
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
Eles não protegem ninguém.

889
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
Vejo uma viatura e não consigo pensar.

890
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
"Eles vão me proteger". Eu penso:
"Esses vermes querem me ferrar."

891
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
Sei lá, são uma ligação estranha,

892
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
os policiais, entre o poder e a sociedade.

893
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
E também foi difícil.
Não sabia o que esperar de hoje,

894
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
então nem cortei o cabelo.

895
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Então, cheguei lá cabeludo e barbudo.

896
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Sem uniforme, diferente dos outros,

897
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
então de saída já disseram:
"Quem é esse idiota?"

898
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Levamos uma surra hoje

899
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
com… o PR-24.

900
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Bloqueios altos,
bloqueios nas partes fortes e fracas.

901
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Bloqueios médios, baixos.

902
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Raúl e eu falamos um pouco

903
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
sobre o que o "cassetete"
significa pra nós.

904
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Para todos os civis
e as pessoas que protestam.

905
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Para aqueles de nós que,
muitas vezes, foram reprimidos.

906
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Entramos num lugar chamado El Pueblito.

907
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
É um lugar dentro da Academia

908
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
que é um vilarejo simulado,
com casas e ruas.

909
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Creio que o processo do aluno

910
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
é muito parecido ao dos atores,

911
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
porque apesar de trabalharmos
com temas muito distintos,

912
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
simulamos situações todos os dias.

913
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
Simulamos conflito.

914
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Eu acabo de acordar
depois de voltar da Academia.

915
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
E machuquei o cotovelo feio.

916
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
Não me faz sentir orgulho nem um pouco.

917
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Eu estava falando com o vice-diretor
e ele me dizia

918
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
que, obviamente, muitos dos jovens
que estudam na Academia

919
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
estão aqui pelo dinheiro.

920
01:03:55,039 --> 01:03:57,542
Eles são levados pela inércia.

921
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
"Estou aqui porque me pagam."

922
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
"Estou com sono
porque me acordaram às 5h."

923
01:04:05,675 --> 01:04:08,177
"Sei que deve ser informação valiosa,

924
01:04:08,261 --> 01:04:10,346
mas estou com preguiça de estudar."

925
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
O programa da Academia
dura apenas seis meses.

926
01:04:17,144 --> 01:04:19,730
E eu me pergunto,
como vão aprender em seis meses

927
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
tudo que precisam saber
para se tornar um bom policial?

928
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Para agir de acordo.

929
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Não falhar em seguir os protocolos.

930
01:04:27,280 --> 01:04:28,447
E, por outro lado,

931
01:04:28,531 --> 01:04:31,534
ter um conceito claro
e um pulso firme com a lei.

932
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
E…

933
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
Você convenceria alguém em seis meses,

934
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
que nem estava pronto
para tomar essa decisão,

935
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
mas suas circunstâncias os levaram a isso,

936
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
de que eles serão ótimos policiais?
Que pegarão uma arma,

937
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
que eles poderiam usar
para tirar a vida de alguém?

938
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
E se não forem rápidos,
a vida deles pode acabar?

939
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Vejo que meus colegas, mulheres e homens,

940
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
têm muitas informações,

941
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
e poucas chances de absorvê-las,

942
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
interpretá-las, processá-las.

943
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Muitos deles acabam de sair
da escola preparatória,

944
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
alguns só terminaram o colegial.

945
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
Havia um rapaz brincando,

946
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
não sei sobre o que discutiam.

947
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
Eu os ouvi no corredor
a caminho do refeitório.

948
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
Esse rapaz dizia:

949
01:05:32,887 --> 01:05:35,348
"Tenho mais dinheiro
que todos vocês, idiotas.

950
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
Venham ver meu extrato.
Eu não fico por aí reclamando

951
01:05:38,684 --> 01:05:41,020
porque não recebi um cheque
ou não tinha fundos.

952
01:05:41,103 --> 01:05:42,355
Vejam meu saldo,

953
01:05:42,438 --> 01:05:45,232
tenho mais do que ganham em um ano."

954
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Então outra pessoa grita:
"E o que faz aqui, imbecil?"

955
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
E todo mundo caiu na risada.

956
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"É, o que faz aqui?"

957
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Depois fomos pra aula de natação,

958
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
a qual eu acho que mais me afetou…

959
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Realmente me afetou,

960
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
no fundo, porque…

961
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Armando, nosso instrutor,

962
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
ordenou que pulássemos das plataformas,

963
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
que tinham três e sete metros,

964
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
na água, na piscina.

965
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Sou policial, alguém está me perseguindo.

966
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Tenho que tomar a decisão
de pular na água.

967
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
Não importa como vou cair.

968
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
Não estou nem aí se está fria.

969
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Minhas pernas tremem.

970
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Não quero que os outros
percebam que estou apavorado

971
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
e olho pra eles.
Estão fingindo ser corajosos.

972
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Estavam prestes a mergulhar,
vão à beirada e o garoto volta.

973
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Ele está apavorado e volta.
Você brinca com o colega ao lado.

974
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
Tipo: "Ah, é, que assustador."

975
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Que medo, como dá medo.

976
01:07:01,308 --> 01:07:02,643
Não é igual lá em cima.

977
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
Não é, tem que olhar pra frente.

978
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
E você não vê a distância até a água,

979
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
não consegue medir o impacto.

980
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Então, sente abandono e vertigem,

981
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
"Lá vou eu."

982
01:07:17,366 --> 01:07:19,952
Naquele momento, parece uma eternidade,

983
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
que nunca vai atingir a água.

984
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
A sensação de ser policial é isso.

985
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Vai fazer um corte militar.

986
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
- Militar?
- Sim, por favor.

987
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Claro.

988
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Você entrou para a polícia?

989
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Isso mesmo.

990
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
Vou pôr o uniforme.

991
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
Pareço um policial?

992
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Mais ou menos. O corte ajuda.

993
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Mas, para ser policial…

994
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
O que precisa pra virar um?

995
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Além de decidir, precisa

996
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
ter colhões enormes.

997
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Hoje em dia,
os criminosos estão descontrolados.

998
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Confia na polícia?

999
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Confiar de verdade? Não.

1000
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Nem mesmo as autoridades.

1001
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Agora, com as novas leis,

1002
01:08:30,022 --> 01:08:33,025
um bandido sai da cadeia
mais rápido que um cidadão.

1003
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Acha que é por causa das leis?

1004
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Claro. As leis criadas

1005
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
pelos nossos distintos políticos.

1006
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Eles vão lá e se sentam

1007
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
para tirar uma foto
e provar que compareceram.

1008
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
Já teve problemas com a polícia?

1009
01:08:49,667 --> 01:08:51,210
Não, por sorte.

1010
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Não recentemente. Muitos anos atrás, sim.

1011
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Pelo quê?

1012
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Por ser músico e boêmio.

1013
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

1014
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

1015
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

1016
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

1017
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

1018
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

1019
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

1020
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván, cadete municipal.

1021
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Para servi-los.

1022
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Tenho 32 anos.

1023
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Vinte e dois anos.

1024
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Vinte e três.

1025
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Tenho 21 anos.

1026
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
No começo, foi pela necessidade.

1027
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
E, depois, lembro que…
Bom, meu pai também foi policial.

1028
01:09:43,095 --> 01:09:45,347
Gostava muito das suas vivências,

1029
01:09:45,431 --> 01:09:47,683
das conversas que tínhamos.

1030
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Foi assim que tive a ideia
de querer ser policial.

1031
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Por coisas do destino, fui mãe muito cedo,

1032
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
então, não pude…
Não tive a chance até agora.

1033
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
Como em todas as profissões,

1034
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
alguns vêm aqui perder tempo,

1035
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
e outros adoram ser policiais.

1036
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
Nossa sociedade não está bem.

1037
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Vivemos em um país
onde ocorrem muitos feminicídios.

1038
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Não é o salário,

1039
01:10:19,506 --> 01:10:22,509
é a sensação de poder ajudar os outros.

1040
01:10:23,010 --> 01:10:25,554
Talvez nem os conheça.
É o que um policial faz.

1041
01:10:25,638 --> 01:10:27,223
Arrisca a vida por estranhos.

1042
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
Tenho medo de deixar minha família,

1043
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
se algo acontecesse comigo.

1044
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Mas acho que vindo aqui,

1045
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
você já diz a si mesma
que está preparada pra tudo.

1046
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Os superiores nos disseram
que o medo é algo bom.

1047
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Portanto,

1048
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
eu acho

1049
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
que temos medo nas ruas,
mas continuamos fazendo.

1050
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
PISTA TÁTICA - HONRA - LEALDADE

1051
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
CORAGEM - HONRA - SACRIFÍCIO

1052
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Estamos agora

1053
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
na Academia de Polícia em Ciudad Neza.

1054
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Bom, é outra dinâmica.

1055
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
As aulas são mais personalizadas.

1056
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Um passo à frente.

1057
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Agora!

1058
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Porque, neste caso, só tem um grupo aqui.

1059
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Agora!

1060
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Então isso nos faz sentir
mais unidos enquanto grupo.

1061
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Volver, agora!

1062
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Flanco direito, agora!

1063
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Ontem, antes de dormir,
pensei que aqui é um lugar

1064
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
onde há muitas pessoas vulneráveis

1065
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
fingindo ser fortes,
que podem nos proteger.

1066
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Parem! Polícia Municipal!

1067
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
- Parem!
- Parem! Polícia Municipal!

1068
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Polícia Municipal!
Parem o que estão fazendo.

1069
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Polícia Municipal! Parem agora!

1070
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

1071
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Um, dois, três, pra cima!

1072
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
Eles devem acreditar que são policiais.

1073
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
Devem acreditar que cabem nos uniformes,

1074
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
algo que em si já traz pressão.

1075
01:12:22,671 --> 01:12:24,131
E depois deste movimento?

1076
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Devem falar com autoridade.

1077
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Isso me faz rir

1078
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Isso me faz rir…

1079
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
Sair pra correr foi intenso.

1080
01:12:32,681 --> 01:12:33,849
Mais uma voltinha…

1081
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Em um pelotão grande. Éramos 24.

1082
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Eu estava até pensando
nos criminosos, dizendo:

1083
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Eles devem estar rindo de nós.

1084
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
correndo aqui,

1085
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
gritando bobagens."

1086
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
"São quase todos gordos."

1087
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Bom, esse tipo de suposição

1088
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
me permitia
sentir orgulho desse novo grupo.

1089
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Porque sua moral estava elevada.

1090
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
E eu estava satisfeito.

1091
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Alinhem.

1092
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Concentrem-se no alvo.

1093
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Mudem de alvo, agora!

1094
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Devagar.

1095
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
Só um pouco.

1096
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
- Centrados.
- Centrados!

1097
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
Todos…

1098
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
Woody dizia: "Aí eles saem e são mortos.

1099
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
Esses idiotas. Eles nem sacam a arma.

1100
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Eles os matam enquanto olham o celular.

1101
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
Eles os matam porque não estão alertas.

1102
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Porque são burros, são imbecis.

1103
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
Lá fora, eles morrem sem honra,

1104
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
sem resistir.

1105
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
Morrem com a arma no coldre.

1106
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
Morrem porque não estão alertas,
porque são idiotas."

1107
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Não ponha no arame de cima.

1108
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Mas…

1109
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Não ponha no arame de cima.

1110
01:13:56,473 --> 01:13:57,891
Mas as coisas são assim.

1111
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Não, temos…
Olhe, essa porcaria é eletrônica.

1112
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Lembrem dos fundamentos do tiro.

1113
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Lembrem-se de respirar!

1114
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Mais forte.

1115
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Certo.

1116
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Fique aqui.

1117
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Só vou corrigir sua mão. Pronto!

1118
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Prossiga.

1119
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Bom, assim. Comece a puxar.

1120
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Puxe com força.

1121
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Assim. Vamos, continue!

1122
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Continue!

1123
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Vamos! Você consegue!

1124
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Você consegue!

1125
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Inspire, expire.

1126
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
- Respire.
- Inspire, expire.

1127
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Concentre-se.

1128
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Inspire e expire.

1129
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
De novo!

1130
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Inspire, expire.

1131
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
De novo, Carina.

1132
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
- Levante e atire!
- Me dê mais um.

1133
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Atire!

1134
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Isso mesmo!

1135
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
De novo!

1136
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
De novo!

1137
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Guarda baixa!

1138
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Inspire.

1139
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Expire.

1140
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Inspire!

1141
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
- Expire! Levante! Mire!
- Pronto…

1142
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Atire.

1143
01:15:11,632 --> 01:15:13,383
- Puxe com força!
- Forte, Araceli!

1144
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Você consegue!

1145
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Por que eu concordei em fazer esse filme?

1146
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Por que preciso aprender

1147
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
o que acontece com um policial?

1148
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Não quero ser policial.

1149
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
Não vou fingir que é tudo diversão.

1150
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Talvez este diário
nem vá para o maldito filme.

1151
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
Cadê essa merda
do significado de ser policial?

1152
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
Como se sente quando o insultam?

1153
01:15:44,248 --> 01:15:46,667
Como se sente ao ver alguém preso?

1154
01:15:46,750 --> 01:15:49,086
Como se sente quando alguém se safa?

1155
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
Como se sente quanto vê
grandes quantias de dinheiro?

1156
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
E toda essa violência?

1157
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Em qual momento
isso saiu tanto do controle

1158
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
que as academias

1159
01:16:06,353 --> 01:16:10,482
ficaram tão desesperadas
que começaram a recrutar a rodo?

1160
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Estão desesperados por policiais.

1161
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
Porque eles morrem.

1162
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Mas eu não vou ser policial.

1163
01:16:19,992 --> 01:16:22,452
Não vou ser um policial de verdade.

1164
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Não vão atirar em mim.

1165
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
No máximo vão dizer: "Ação! Corta!"

1166
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
E é isso. Vou sentar pra descansar
e tomar um café.

1167
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Vamos. Não se preocupe.

1168
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Ação!

1169
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Bom dia.

1170
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Aqui!

1171
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Obrigado.

1172
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Aqui.

1173
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
Não somos heróis aqui,

1174
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
então é importante ter cuidado.

1175
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Sempre tem alguém
esperando por nós em casa.

1176
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Farei o sinal da cruz.

1177
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
Dez-quatro na…

1178
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Que tudo dê certo.

1179
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…carro prateado, modelo 2011.

1180
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Com o 81…

1181
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…segundo, quinto-segundo-quarto.

1182
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
- Todos se viram pra ver.
- Acham esquisito.

1183
01:17:20,802 --> 01:17:23,263
Devem pensar: "Encheram eles de câmeras

1184
01:17:23,347 --> 01:17:25,057
para não agirem mal."

1185
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
Pra pararem de roubar.

1186
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
"Pra pararem de roubar?" Não roubamos.

1187
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Isso é diferente.

1188
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Indico, comando. Estamos no 110.

1189
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Comando cinco…

1190
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
O que acha?

1191
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Gosta da polícia?

1192
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Sei lá. Sinceramente, é um mundo estranho.

1193
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
De fato, é um mundo estranho.

1194
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Sinceramente, eu tinha medo de vocês.

1195
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Ainda temo alguns.

1196
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
É muito difícil para as pessoas
confiarem na polícia de novo.

1197
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
É uma situação fodida.

1198
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Quando criança, via as viaturas
na delegacia de Cuajimalpa.

1199
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
Ah, certo.

1200
01:18:10,977 --> 01:18:12,312
Conheci muitos policiais.

1201
01:18:12,396 --> 01:18:14,231
Ficou curioso.

1202
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
Sinceramente,

1203
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
sempre foram gentis comigo.

1204
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
- Eram educados.
- Sim.

1205
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
- Isso é legal.
- Me davam café.

1206
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
Davam boas gorjetas.

1207
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
E a partir daí, eu os via…

1208
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
como uma entidade que me tratava bem.

1209
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Certo.

1210
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Depois, minha impressão começou a mudar

1211
01:18:40,132 --> 01:18:41,383
em relação à polícia.

1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Por que mudou?

1213
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Comecei a ver policiais
não fazendo seu trabalho direito,

1214
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
ou deixando criminosos se safarem.

1215
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
Eu via um policial e não sentia…

1216
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
- Confiança.
- Exatamente.

1217
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Eu sentia medo.

1218
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
- Não somos todos iguais.
- Sempre…

1219
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Não, não são.

1220
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Há bons e maus policiais.

1221
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Igual aos civis.
Há bons e maus. Quero dizer,

1222
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
é o pacote completo.

1223
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
Ninguém liga se um policial morrer.

1224
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
Mas não ouse matar um criminoso,
porque a confusão está armada.

1225
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
Todos correm atrás de você
antes que possa pegá-lo.

1226
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
Quando tenta capturá-lo.

1227
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
Ele pode ser o pior criminoso,

1228
01:19:26,094 --> 01:19:27,971
mas os vizinhos, como são amigos,

1229
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
eles saem e tentam ajudá-lo,
tentam bater em você.

1230
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Ou até mesmo matá-lo.
E quem vai reclamar? Ninguém.

1231
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
Nem a mídia,

1232
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
nem os defensores de direitos humanos.

1233
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Ninguém liga se um policial morre.

1234
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Agora que está dentro, não tem medo

1235
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
de se envolver num tiroteio?

1236
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
Sabe por quê? Parece que teve boa criação.

1237
01:19:59,044 --> 01:20:01,963
Não ousaria quebrar um prato. Sei lá.

1238
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Sério.

1239
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Não tem a personalidade certa
pra ser uma boa policial.

1240
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Não?

1241
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Eu sinto que,

1242
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
especialmente nas inspeções,

1243
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
eu fico meio nervosa,

1244
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
posso fazer algo errado, ou me enganar…

1245
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Como assim?

1246
01:20:23,735 --> 01:20:26,154
Acha que as pessoas vão te desrespeitar?

1247
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Vai me dizer que não é
desrespeitado constantemente?

1248
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
- Sou.
- É, não?

1249
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
Aqui, cospem e batem em você.

1250
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
Insultam você o tempo todo.

1251
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Policiais para central.

1252
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Central…

1253
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
- Tem quantos anos?
- Treze.

1254
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Treze?

1255
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Cadê sua mãe?

1256
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
É irmã dela?

1257
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Cadê seu pai?

1258
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Foi o pai que quebrou as costelas dela.

1259
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Por quê? Por que ele te bateu?

1260
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
A garota alega
que a mãe a vendeu para uns homens.

1261
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- É verdade, querida?
- Também alega estupro.

1262
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
Entre outras coisas.

1263
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
Querem reforços. Sabe por que pediram?

1264
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Para levá-las a um lugar seguro.

1265
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
Não querem ficar aqui.

1266
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Tudo que me disse, querida,

1267
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
tem que dizer a eles pra que te ajudem.

1268
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Está bem?

1269
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
- Vai levá-las?
- Vou.

1270
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
- Sim?
- Vou levá-las.

1271
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Obrigada.

1272
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Sim, menina.

1273
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
Pode dizer a si mesma
que é ótimo ajudar as pessoas,

1274
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
mas nesta situação, sinceramente,

1275
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
como se sente de verdade?

1276
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
As pessoas agem agressivamente,

1277
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
falam alto, gritam, insultam e tudo mais,

1278
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
e se a virem chorando,

1279
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
vão pensar que é fraca.

1280
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
E vão tirar vantagem.

1281
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
Mas você deve ser forte.

1282
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Eu acho, né?

1283
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Se eu vejo uma criancinha

1284
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
ferida ou morta,

1285
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
isso me afeta.

1286
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
- É.
- É uma sensação horrível.

1287
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Por quê? Porque pensa na sua família.

1288
01:22:42,082 --> 01:22:44,334
Meu nome é
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1289
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Mais conhecido como Montoya

1290
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
na vida pública.

1291
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
Em Ermita e Tlalpan,

1292
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
duas vezes nos envolvemos
em tiroteios com bandidos.

1293
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Estávamos passando
enquanto roubavam um caixa.

1294
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Venha.

1295
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Então, me diga…

1296
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Quem sou eu?

1297
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Quem sou eu?"

1298
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
"Sou María Teresa Hernández Cañas.

1299
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
No momento,

1300
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
sou policial.

1301
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Sirvo à força policial há 17 anos."

1302
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
"Eu disse: 'Mãe, cansei. Vou entrar…'"

1303
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
"Eu disse: 'Mãe…'"

1304
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
"Não, você é louca,
não fez nada durante um ano."

1305
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
"Eu disse: 'Mãe, cansei."

1306
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
"Não fez nada durante um ano."

1307
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
"Eu disse: 'Mãe, cansei.
Vou entrar pra polícia.''

1308
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
"Não, você é louca. Seu pai vai pirar."

1309
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
"Tanto faz. Se ele quiser, vou trabalhar.
Mas eu vou escolher."

1310
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Eu não tive filhos, diferente
da maioria das minhas colegas, mães solo.

1311
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Na época, eu era uma das mais novas.
Chamavam-me "bebezinha".

1312
01:23:54,320 --> 01:23:55,822
Garanto que, de 100%

1313
01:23:55,905 --> 01:23:58,408
das policiais na Cidade do México,

1314
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
noventa por cento eram mãe solteiras.

1315
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Quase todas elas.

1316
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Policiais agem assim.

1317
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Podemos ter uma atitude forte

1318
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
ou uma atitude fraca.

1319
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Fingimos dentro da realidade.

1320
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Não criamos uma fantasia.

1321
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
No momento em que veste o uniforme,
assume uma grande responsabilidade.

1322
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
E deve se comprometer 100% ao papel.
Estava comentando nisso.

1323
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
Você perde tudo de vista.

1324
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
Temos mil faces, certo?

1325
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
- "Eu o via como…"
- Segundo ela.

1326
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"Não, foi assim.

1327
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
- Eu o via como um palhaço."
- Eu era bonito.

1328
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Certa vez, nos colocaram em dupla.

1329
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
Fomos juntos na picape.

1330
01:24:45,705 --> 01:24:47,415
Aliás, aquela picape

1331
01:24:47,499 --> 01:24:49,667
estava cheia de garotas
que não sabiam nada."

1332
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Não mencionei para Alonso, mas…

1333
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
Eles diziam: "Mandem os dois pombinhos."

1334
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
"A sirene não tem luz azul e vermelha.

1335
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
Tem coraçõezinhos.

1336
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
Pararam de se referir a nós
como 'Teresa e Montoya'.

1337
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
Chamavam-nos 'a patrulha do amor'."

1338
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
- O quê?
- Espere.

1339
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
- Eu te machuquei?
- Não.

1340
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. O FIM DA PATRULHA DO AMOR

1341
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Aproveitem.

1342
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Ainda está com fome, amor?

1343
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
Não tinham nada mais frio. Vamos ver.

1344
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Ah, puta merda.

1345
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Eu disse para o cara
que se ele tentar de novo,

1346
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
vou dar uma surra nele.

1347
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
…picape prateada, com marcas…

1348
01:26:07,579 --> 01:26:08,830
Fique aqui.

1349
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Precisa de um exército
pra mover umas motos?

1350
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…janelas escuras…

1351
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Tudo bem.

1352
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Vou te dar uma surra
se comer os picolés, tá?

1353
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Vejam os ótimos socos
desferidos pela campeã.

1354
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Ela a fez balançar.

1355
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Ela tenta atingir o rosto, e aí,

1356
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
ela tenta um clinch. Ela a fez balançar.

1357
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Boa noite, policial.

1358
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
Boa noite, senhor.

1359
01:26:42,155 --> 01:26:43,698
Sou María Teresa Hernández,

1360
01:26:43,781 --> 01:26:46,826
sou suboficial aqui, no quadrante Coapa.

1361
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
- Como posso ajudar?
- O que está havendo?

1362
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Como assim?

1363
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Estão obstruindo uma rua pública.

1364
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Vou dizer pra eles saírem. Sem problema.

1365
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
Senhor, vou chamar
o Depto. de Trânsito para ajudar

1366
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
a remover e multar as motos.

1367
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
- Ignorou nossos apelos.
- E aí?

1368
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
- Nada.
- Boa noite, senhor.

1369
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
- Tudo bem?
- Como vai?

1370
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Bem, obrigado.

1371
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Chefe Rueda sabe
que somos um clube que se reúne,

1372
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
e que nunca causa problemas.

1373
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
O que escreveu?

1374
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
Vou anotar as placas para…

1375
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
- Por quê?
- Porque…

1376
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
não é a primeira vez
que pediram para movê-las.

1377
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
Nunca ouvi ninguém reclamar.

1378
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Bom, patrulhamos esta área,

1379
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
e no passado, já requisitaram…

1380
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
- Nunca se queixaram!
- Não é a primeira vez.

1381
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Nunca ouvimos… Deixe-me falar!

1382
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Nunca ouvimos uma queixa
até hoje, que coincidência.

1383
01:27:37,710 --> 01:27:39,754
Acho que quer nos achacar.

1384
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
- Não é a primeira vez.
- Ela pediu propina?

1385
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Não, estava dizendo a ela…

1386
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Não, me diga se ela pediu dinheiro.

1387
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
- Não, estava dizendo a ela…
- Não.

1388
01:27:48,805 --> 01:27:51,432
Tenha colhões, cara. Ela pediu propina?

1389
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Sim, ela pediu dinheiro.

1390
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Ah, pronto.

1391
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Acha que somos idiotas? Eu não acho.

1392
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
- Sabe quem eu sou?
- Não, senhor.

1393
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Sou deputado, está bem?

1394
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
Não liga que sou deputado, proletária?

1395
01:28:07,782 --> 01:28:10,034
- Vamos ver.
- Não é necessário…

1396
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Não ouse me ameaçar ou levantar a voz!

1397
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Estou falando com você,
não me dê as costas.

1398
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Maldita índia!

1399
01:28:16,040 --> 01:28:18,835
- Não faz ideia de como está fodida.
- Policial.

1400
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Por que piorou as coisas?

1401
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…um médico
em Chaparrita e Corrido del Norte…

1402
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…tenho uma mulher caída…

1403
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
C-4 para central.

1404
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Obrigado por vir.

1405
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
- Desculpe o incômodo.
- Tudo bem.

1406
01:28:54,620 --> 01:28:56,289
Esse deputado é importante.

1407
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
Naquele momento, me virei
e vi um carro da polícia,

1408
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
e vi que era um superior.

1409
01:29:04,464 --> 01:29:06,382
Mas ele vai falar com o chefe.

1410
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
E ele diz: "Não educaram essa menina?

1411
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
Ela não sabe falar com as pessoas?"

1412
01:29:11,554 --> 01:29:13,389
Disse a ele: "Boa tarde, Chefe."

1413
01:29:13,473 --> 01:29:15,183
"Não fale comigo desse jeito.

1414
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
Sei que está extorquindo esses senhores.

1415
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
De fato,
foi gravada aceitando o dinheiro."

1416
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Disse a ele: "Bem, se me gravaram,

1417
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
não estaria discutindo comigo.
Abra um processo.

1418
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
Mande me acusar de extorsão,
e seja o que Deus quiser."

1419
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Nossa ronda terminou, e fomos…

1420
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Entramos na viatura, fomos à delegacia,

1421
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
e na entrada, nossos colegas disseram:

1422
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
"O que fizeram, idiotas?"
E ficamos atordoados.

1423
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Esperem só." Todos sabiam
da história, da cena, tudo.

1424
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Quem é você?

1425
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
- Quem sou eu?
- Sim, quem é você?

1426
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Sou María Teresa Hernández Cañas.

1427
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
No momento, sou policial.

1428
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Sirvo à força policial há 17 anos.

1429
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
E… o que mais posso dizer?

1430
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
- Quantos anos tem?
- Trinta e quatro.

1431
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Tenho 34 anos.

1432
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Então, diga-me, o que requeria…

1433
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
Quais foram as consequências
do incidente das motos?

1434
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Nos trouxe complicações
com as quais ainda lidamos.

1435
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Além disso, tomaram nossa viatura.

1436
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Pensamos que era injusto.

1437
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
Fazíamos nosso trabalho

1438
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
e é assim que nos retribuem?

1439
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
Mas além da retaliação, eu dizia,

1440
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
no meu ponto de vista, me senti enganada.

1441
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
Como se chama? Não me disse seu nome.

1442
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
Sou José de Jesús Rodríguez Hernández.

1443
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Mais conhecido como Montoya em público.

1444
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Aí terminou a "patrulha do amor"?

1445
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
Praticamente foi aí
que a "patrulha do amor" acabou.

1446
01:31:01,664 --> 01:31:03,916
Mas longe de ser uma patrulha do amor,

1447
01:31:04,000 --> 01:31:05,835
a gente trabalhava, sabe?

1448
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Mas começaram a colocar

1449
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
muita pressão em nós.

1450
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Represálias.

1451
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Mandaram Montoya ficar de guarda

1452
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
em Periférico e San Antonio
por mais de um mês.

1453
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Na ponte. Onde nada acontecia.

1454
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Tentaram até suspender Teresa.

1455
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Eles a ameaçaram
e intimidaram no ministério,

1456
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
e tentaram obrigá-la a pedir demissão.

1457
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
E virou um inferno, Alonso.

1458
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Me colocaram a quatro comunas dali,

1459
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
e me deixaram como guarda numa rua

1460
01:31:42,371 --> 01:31:44,749
que nem sequer tinha crimes.

1461
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Não tinha banheiro, nada pra comer.

1462
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Voltamos pra conversar com o comandante:

1463
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
"Por que isso? Tomaram nossa viatura,

1464
01:31:51,797 --> 01:31:54,884
estão nos punindo
nos fazendo ficar de guarda.

1465
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Quanto tempo mais?"

1466
01:31:56,677 --> 01:31:59,889
Ele disse: "Não é decisão minha.
Os superiores ordenaram.

1467
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
Até que desistam."

1468
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Foi o que o chefe disse.

1469
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Vou trocá-lo,
mas ela ficará lá até desistir."

1470
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
Eu disse: "Faça ela desistir,
e virei atrás de você.

1471
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
Se as autoridades não ouvirem,
terei que buscar outras soluções."

1472
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Sinto que o policial
é vulnerável em todos os sentidos.

1473
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Nada é garantido pra nós.

1474
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Nenhuma proteção do comando
nem dos cidadãos.

1475
01:32:36,008 --> 01:32:37,468
Às vezes, como já disse,

1476
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
tenho vergonha de dizer que sou policial.

1477
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
Por medo

1478
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
de como vão me tratar.

1479
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Por esse motivo,
digo à minha esposa e colegas

1480
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
que cansei da polícia.

1481
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
São apenas vítimas?

1482
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
É isso.

1483
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Boa pergunta.

1484
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Somos egoístas.

1485
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Somos idiotas.

1486
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
Criticam a polícia por ser corrupta.

1487
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
Criticam,

1488
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
dizendo que, muitas vezes, o policial…

1489
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
é alguém que abusa de seu poder.

1490
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Mas não param pra pensar
em por que fazemos isso.

1491
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
E alguns colegas dizem:

1492
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"Quer saber? Não vou fazer isso,
pois vou me encrencar.

1493
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
Por quê? Não quero ter problemas.

1494
01:33:38,195 --> 01:33:40,156
Não gosto que me deem dinheiro.

1495
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Não gosto de extorquir."

1496
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Mas muitos deles o fazem.
Eles extorquem, ou nós extorquimos,

1497
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
ou pedimos dinheiro,

1498
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
de vez em quando.

1499
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Porque, no fim das contas,
a corrupção não acaba.

1500
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Quem sai ganhando? Acho que todos.

1501
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Do civil, passando pelo policial,
até os superiores.

1502
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Por quê? Se o civil
não parar em um cruzamento,

1503
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
ou qualquer outra situação
onde haveria uma infração,

1504
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
ou se estiver sendo detido,

1505
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
às vezes, para poder
evitar ir ao tribunal,

1506
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
é aí que começa.

1507
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
Não há necessidade do policial pedir,

1508
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
já que o civil sabe
que cometeu uma infração,

1509
01:34:24,241 --> 01:34:25,618
ele mesmo oferece.

1510
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
Se já sabe das suas necessidades,
desde o começo do turno,

1511
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
diz a si mesma: "É minha chance."

1512
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Andam de mãos dadas,
porque o que o civil me dá,

1513
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
eu passo para o chefe da delegacia,
que passa para o comandante.

1514
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Todas as necessidades são resolvidas.

1515
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLÍCIA - CADETE

1516
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
Preciso de ao menos 400 pesos por dia

1517
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
no meu bolso pra ir trabalhar.

1518
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
Dez pesos para o armeiro.

1519
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
Por quê? Se eu quiser um colete,

1520
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
como os que usamos na rua,
e quiser que seja "limpo",

1521
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
se não pagar, vai pegar um desgastado.

1522
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Se quiser uma pistola boa…
Pessoalmente, prefiro a Pietro Beretta,

1523
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
e lá se vão seus dez pesos.

1524
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
Quanto dá dez pesos em 15 dias?

1525
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Se quiser uma viatura,
precisa pagar uma taxa

1526
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
para o gerente das viaturas.

1527
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Aprenda suas falas.

1528
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Bimestralmente, limpo, ganho 1.100 pesos.

1529
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Ganhe isso e sustente uma família.

1530
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Ganhe isso e pague
pela comida, pelo transporte.

1531
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Ganhe isso e pague suas necessidades.

1532
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
Eu daria qualquer coisa

1533
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
para ser o policial que eu era.

1534
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
Para acordar
e me sentir bem�*����Wy��
.����
S�߇B?#Yp������xv��VA
Ų���z�D�1AC�*�>����9�a���ԫC[��I��D�K��B����eG6�ӿfKn��'�0$�k��+�G
1I*�G"�Le�9��|���@�܇hX��o$��>�7�O�"]�N�����T��PqCJ�m�su�=�����2A�e��L����D�5{�:�]~
uj��K�
ni��B��Z�gڟ�H����&$2�6��AB9�y�o4&��D���*E92ƛ��Z�I�u�jAk����0e}�g0�+�a�4;P:�����ĵM�is�(!��pz��(��de�>�Uh��e���h=�Hx���`�ӛK
%�
ʘ
ȃ��SB�����K�>G��sF]b��:�X"�_or�Ud"�c>	���uelju���T��;Fe�`s~o��w�67}�����M�c��3u� 벜�3���L�s�����[h
p�;�j�x�K�<E�R~c�n�"�?��v8�0��C�i��v\8t�����7J{�ڒ�0�s��Q�W\�
�`#7�	HXG�
����v���f	_q-�j���L��DUu���ѩ}Xwĺ4�1��b��$�v����:Il/eh�p����0�X�q���ߌ�U��PR&�?7W�Q��f#O�,��cӨ)���d;4�w��	���$�[�E'a��j`�3�6���oۍ��k>�ZF�HW�r���deĔ����+<nf�ױ��)::S�&-AA[���h�
6����t�L�g�n�8��:��TL�t��n('�?L)�d�#����y5e���!ZS�1	��a��V��i�� &,�,�����U��)�D�D����ٕJ_����-n���Ej
6\=��
�x���zh(2���Uh]�}���D7�[��DE��Ƙ�r0A�K%w�j)_w�"+��r7�h��2�����kr�ua^˜��(0�-�I6��u��|/���fҵVb5�޿m�H����`�!'�f5���z��n.�!n����
���k����k��p('�\��L&c�҄<�k��2Ea�Փ$OE��~�-������o�a��ݎN�H̃��(�A����wo鏯��v�ᨩNju��6X��4$z�t[X��cL��9s[�MP�2�e����)�Wer�?+ȣe+�NNb�~�,aƊ��[
�Xv3cyk���|�j�m��c�ց\�d |'���Sh�ll�5��T��|0�lŜG�G`SdW��wzZ;���(�4�]�L�K��]s�L�~�'I��oF��z��䯼
�Q�Sf�ȪCMar.$�7�-���
�t��-��;�8��i�::A`_+"Ror
���k�(�*�(�ɹ��s���J��͙����,x��&N��o��~3F
��F�r���`a�5�1�>j���Յ��s���>%��
l����l���ȝ��f�:�����o�7A��g��K�G�X���!-���хq��M�av�Rr���F*j��z~-B�(�{d���#���w���'��.����@�
��J�ͱ����`L0�,��� ���uF:9�?��2�d����CH�?;�;}��i�W�|H'�uWJr����4��q�V�h��7�9�[͢��$ ��Y9�2
�M��W�%ޖ)�ݭgD���q<�/��8�tFME����:q~,��g�R���w
n�\�	(��[�ĥ��#ܰ�#���N�
rr�&sZ_��L'\�үPf�H�@�X�>��(��0X����K�"����9���Ym�m�.��eo�����w������)w��
�%X��z;*fCDOm�]���[���~@S���'�8���K�Q�u㸷w���"5x�Q�`` T"��kҎT�1I����"q�'lbc��1(��=a N����憁KK��W}_I�3˯�	PCʸzۀ����Z�^��@
j~b��W��uR���Z�}�M��6��[������{3Ƒ��R8J�`�U���I�*
�����(���n�x,�J��t���N��(u#�7��tr��iS��^[=�������e;���0�2�edi��ʘ��i��$�>�*cCðin���-���@��#L�5�=ߡ`O=����d��a�nWfd��ש���?�ȶ-��bKQn���ek�p��_Ė���y�.3[��0o���1����r�����Χl��H��o`�����r<7“o$�
��_�h^ĺ.٩g�edU�eA���g�:����y>Bܿ_�)_/o�\g�:�Q̖��.%'�mL����l�$ĬI*Z~ �A1�߫�߄�s_*2
�.�D,L
.~KlMF	���{�Ԣ5C��)�(�|�]���
���*g=LWlB���v�vi$��*
sd���@�)}U�B�Qa���=�ӷ�hO��2��U�.nB��$�O���#�.�$��w��S8Z��b�e�@/6Д�o����U��.9�\.K`Ln�R����
XKݭ��%q_�[�PQ0�2m��<��΁���y�J��[wl4�ۻSѪ�̾���;��Cұ��d�k�Y"���O>�~�~>�n�kV�uR�j����9�6�![���f�a�w� ��DVH���֢5lb-�3��\d���A�<B���������$�>}2L���-�QW^r@�����k��\@�����p�C�%�Zn�Z�Jˈcz0��x������i`K<���<6�<V��&�?)��*@�L#�������t�����;.ֿ�y�q~�\�1�<e�ߨ�E�38���U��yfU�swC��
�JTb�˧���fv�K-kr�5g+�V@��~�8�{��'�
�Pq\1%���<B����E�4`u�\����Vq���Z�xc��ޢ��
�[�://�����|u�
��b���݀�\jDW�ￕq�"Q�2�?	��80J�k)j��+�g%��Z�.F��
2_��sX�,�1��1���h�v�����)�l�/k��J����&���ꙣ�è�jL-�S�Ҧ/���劉u6wξ�����f@�p�����J}��
���H_h7VC
�(?<jY��٘qh	���d���
��PPo5*����C%��pR��Vz����R�ǎ%I56$�_-��ic��͈���%�A�
f�����W�:�D�J�ɍ7��<bs��+��!To�4r�w�Ԟ�F}s�8��+5��D�-z�'#`����$o�L y~�rο�
.����������f��ۄ���r����`wP�	��4��8�c[$9�=��By��|. �`*�o	{:	hG��.�"�u���2܉�$؛&rɠ�,@����5�aw0�T���Q�L�����$X�a �q=���5�[��'�=�jҠ�۱����g`FA�
MKT�G���(����Ç�s�>�LM��os�������]�U�(��z�!�ޭh,�G�o	��ɖ[$�ڴr��?��ڌ��e��3p��ai���H�B�����
����Kw���O��
A�hr��(u�������h������ۯ<6����2��ڲ|?��Y��J��T�7ފ�� UME���c���nL�<7X�������J�<�����-]�-V�����U�6�u��n�}��A.MT�� �˴2��׾�7X�`(:f�f�;Ú$}����� !Ȉ&�\�,馷�l'B�=����ل
�Se���?��<q5�=�[�ݽc���}`��F�N{�D�m�|���Q ��o?�i�ӻ��Tͧ?�"6/����XF<�o���bĄP��XN�