1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,597 --> 00:00:21,563 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,790 „SIRENA ZVUK SE BLIŽI, 5 00:01:21,873 --> 00:01:25,168 ŠIRI SE KROZ NOĆ, 6 00:01:25,251 --> 00:01:28,588 NADAJ SE DA ZVUK TAJ 7 00:01:28,671 --> 00:01:30,924 NA VRATA TVOJA NEĆE DOĆ'.“ 8 00:01:31,007 --> 00:01:35,929 DANIEL ALATORRE, VIŠI POLICAJAC, 9 00:01:36,012 --> 00:01:42,602 POBJEDNIK TREĆEG REGIONALNOG POLICIJSKOG NATJECANJA U POEZIJI. 10 00:01:57,033 --> 00:01:58,952 Dvadeset pet, C-4, centrala. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,288 Već je prijavljeno 12 00:02:02,372 --> 00:02:05,333 da Tango 45 provjerava kod 16 u ulici Palacio. 13 00:02:05,416 --> 00:02:08,878 Mi ćemo se pridružiti Tangu 41. 14 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 Jedini su na putu. 15 00:02:13,133 --> 00:02:16,636 Traže moju pomoć. Ženu od 52 godine i njezina sina 16 00:02:16,719 --> 00:02:18,972 prate dva tipa na motociklu. 17 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 Kod supermarketa Aurrerá. 18 00:02:20,849 --> 00:02:22,851 Tu sam za dvije minute. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,980 Jedan je pri svijesti, jedan nije. López i Flamingos. 20 00:02:27,063 --> 00:02:28,648 Tražim pojačanje. 21 00:02:30,066 --> 00:02:32,277 Javi mi ako uđeš za pet minuta. 22 00:02:33,236 --> 00:02:34,863 C-4 iz Perle… 23 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Osam-nula-devet, gdje si? 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Osam-nula-devet, gdje si? 25 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 Ovdje 809. 26 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Gdje se nalaziš, 809? 27 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 U Ulici Euzkaro. 28 00:02:51,921 --> 00:02:53,798 Ubrzo ćemo prijeći Misterios. 29 00:02:53,882 --> 00:02:56,968 Potrebno je pojačanje u Constanciji. 30 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 Što u Constanciji? 31 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 …dio sedam. Constancia, drugi kat, treća vrata. 32 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 Tu sam za pet minuta. 33 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 Dva su tu, ja sam u trećem. 34 00:03:23,036 --> 00:03:25,663 Prolazi kroz Portales i… 35 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 Dvojka ovdje. Vidim kod 37. 36 00:03:29,209 --> 00:03:33,338 Također, u Ulici Pastizal je požar. 37 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Čini se da je došlo do eksplozije… 38 00:03:36,424 --> 00:03:37,717 Kvragu. 39 00:03:37,800 --> 00:03:39,093 …Crveni križ. 40 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Stanite na pločnik, molim vas. 41 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 Jebeni šupak… 42 00:03:45,850 --> 00:03:48,394 Ugao ulica Chaineli i San Cristóbal. 43 00:03:48,478 --> 00:03:53,524 Došlo je do tučnjave, ali više nisu ondje. 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 Stanite na pločnik, molim vas. 45 00:03:56,611 --> 00:04:03,284 Pitaju me da saznam broj za liniju za otmice. 46 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Tri-četiri, uz Ulicu Maravillas. 47 00:04:22,428 --> 00:04:23,763 Dobra večer. 48 00:04:24,264 --> 00:04:26,849 Dobra večer. Adresa je Constancia 25? 49 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 Da. Stiže li hitna? 50 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Centralo, ovdje 809. 51 00:04:31,771 --> 00:04:35,608 Na adresi sam Constancia 25. Prelazim na protokol K-11. 52 00:04:45,118 --> 00:04:50,039 Victor 44 javlja da imaju maloljetnika. 53 00:04:50,123 --> 00:04:52,208 U ljekarni. Molim potvrdu. 54 00:04:52,917 --> 00:04:55,003 Za pet minuta. 55 00:04:58,798 --> 00:05:04,220 Adresa je Avenida Ocho 40, Las Águilas. Potrebna je pomoć. 56 00:05:04,304 --> 00:05:08,391 Kamionet se zabio u trgovinu odjećom. 57 00:05:08,474 --> 00:05:11,352 Razgovarala sam s vlasnicom po dolasku, 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,898 kaže da je riječ o smeđem Fordovu kamionetu. 59 00:05:15,982 --> 00:05:18,526 Dogovorili su se među sobom. 60 00:05:18,609 --> 00:05:20,987 Nema drugih vijesti. 61 00:05:25,908 --> 00:05:30,872 Centralo, ovdje 809. Što prije trebamo Z-14. 62 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 Centralo, ovdje 809. 63 00:05:36,836 --> 00:05:42,717 Potvrđujem, Constancia 25, što prije trebam Z-14. 64 00:05:42,800 --> 00:05:47,597 Sve su jedinice trenutačno na terenu. 65 00:05:48,139 --> 00:05:49,015 Priđite… 66 00:05:51,768 --> 00:05:53,186 Dobra večer. 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,687 Dobra večer, gospodine. 68 00:05:55,813 --> 00:05:57,774 Čekamo već dva sata. 69 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 Možete li me odvesti unutra? 70 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 Da, ali stiže li hitna? 71 00:06:02,653 --> 00:06:05,656 Kao što sam rekla, zatražila sam pomoć hitne službe. 72 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 -Na putu je. -Htjeli smo hitnu, ne policiju. 73 00:06:10,453 --> 00:06:11,704 Užasno je. 74 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Čekamo hitnu. 75 00:06:17,627 --> 00:06:19,462 -Tu je. -Nismo tražili policiju. 76 00:06:19,545 --> 00:06:21,923 Tražili smo hitnu. Zovemo već dva sata. 77 00:06:30,056 --> 00:06:30,973 Što kažu? 78 00:06:32,183 --> 00:06:33,017 Što? 79 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 I? 80 00:06:36,354 --> 00:06:37,188 Ništa? 81 00:06:37,688 --> 00:06:38,981 Hoćete li nam pomoći? 82 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Jebeš to. 83 00:06:48,408 --> 00:06:49,826 Samo sam htjela vidjeti. 84 00:06:50,326 --> 00:06:51,411 Hej, znaš što? 85 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 U govnima sam. 86 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Žena ima trudove, a hitna nije stigla. 87 00:06:58,668 --> 00:07:01,295 Daj mi privatni broj te kuje. 88 00:07:01,379 --> 00:07:02,630 One u centrali. 89 00:07:03,172 --> 00:07:06,300 I pokušavaj ih dobiti. Ozbiljno je. 90 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 Užasno je. 91 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 -Dobro. -Diši duboko. 92 00:07:20,648 --> 00:07:24,902 Centralo, ovdje 809. Što je s hitnom za adresu Constancia 25? 93 00:07:30,867 --> 00:07:33,578 Hajde, gospođa je u ozbiljnom stanju. 94 00:07:33,661 --> 00:07:36,706 I susjedi su bijesni. Što je s tom hitnom? 95 00:07:36,789 --> 00:07:39,876 Prijava vozila 142 na broju 12 u 15. ulici. 96 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 Sukob među susjedima. 97 00:07:42,128 --> 00:07:45,214 Javite se Danielu Garcíji Pérezu. 98 00:07:45,298 --> 00:07:48,217 Broj 200 došao bi za 11 minuta. 99 00:07:48,301 --> 00:07:52,763 A 114-Alfa i 146 nisu… 100 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 Dišite, gospođo. 101 00:08:38,809 --> 00:08:40,394 Tako je. Diši. 102 00:08:41,062 --> 00:08:42,396 Dobro. To je to. 103 00:08:43,731 --> 00:08:45,149 -Gotovo je. -Opusti se. 104 00:08:50,238 --> 00:08:54,617 Na akademiji nismo imali tečaj prve pomoći ni medicinsku obuku. 105 00:08:55,993 --> 00:08:57,828 Pitala sam se što da radim. 106 00:08:59,038 --> 00:09:01,624 Iskreno sam razgovarala s gospodinom. 107 00:09:01,707 --> 00:09:03,626 Rekla sam mu da imam rukavice. 108 00:09:03,709 --> 00:09:07,380 Jer obično nosim opremu koju sam sama kupila. 109 00:09:07,463 --> 00:09:12,885 Trudim se imati je sa sobom. 110 00:09:12,969 --> 00:09:15,846 Rekla sam: „Imam rukavice, ali iskreno, 111 00:09:15,930 --> 00:09:20,476 nisam prošla nikakvu medicinsku obuku.“ 112 00:09:20,560 --> 00:09:24,397 „Ne, zovite hitnu!“ Rekla sam mu da jesam, ali da ne ovisi o meni. 113 00:09:24,480 --> 00:09:26,357 „Ja samo trebam naći lokaciju 114 00:09:26,440 --> 00:09:30,111 i potvrditi da je slučaj stvaran kako bi oni poslali hitnu.“ 115 00:09:35,825 --> 00:09:39,579 -Evo je! -Tako je. Tiskaj. 116 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 Još malo. 117 00:09:41,330 --> 00:09:42,373 Eto ga. 118 00:09:43,457 --> 00:09:45,251 Još malo! 119 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Tiskaj! 120 00:09:47,920 --> 00:09:48,754 Tako! 121 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Još malo. -Evo je. 122 00:09:51,173 --> 00:09:52,383 To, tiskaj! 123 00:09:53,050 --> 00:09:55,511 Tako, gospođo. Samo tako! 124 00:09:55,595 --> 00:09:57,722 Tako, dušo. Možeš ti to! 125 00:09:58,889 --> 00:09:59,974 Bravo, dušo! 126 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 Bravo! 127 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Još malo! 128 00:10:04,895 --> 00:10:07,523 Tiskaj, dušo! Hajde! 129 00:10:10,610 --> 00:10:13,446 -Osjećaš li to? -Gotovo je. 130 00:10:13,529 --> 00:10:15,823 Svi su tu. Gle. Gotovo je. 131 00:10:20,202 --> 00:10:24,874 U jednom sam trenutku vidjela puno krvi, pupčanu vrpcu i sve, 132 00:10:24,957 --> 00:10:27,877 pa sam samo zgrabila mobitel. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,587 Moj muž nije radio, 134 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 pa sam ga nazvala i rekla: „Slušaj.“ 135 00:10:32,548 --> 00:10:35,384 „Pomažem trudnici s porodom. Zovi hitnu.“ 136 00:10:35,468 --> 00:10:36,886 „Jesi luda?“ 137 00:10:36,969 --> 00:10:38,679 Dobila sam pojačanje od muža. 138 00:10:39,388 --> 00:10:42,975 Gospođa je opet počela vikati: „Ne mogu podnijeti bol!“ 139 00:10:43,059 --> 00:10:45,770 Mislila sam: „Pa već si rodila, što još?“ 140 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 Rekla sam mu da uzme lonac. Pitao je zašto. 141 00:10:48,064 --> 00:10:52,360 „Posteljica joj stvara bol. Još nije vani.“ 142 00:10:52,443 --> 00:10:54,362 Rekla sam: „Oprostite, 143 00:10:54,445 --> 00:10:58,115 nisam sigurna je li ovo higijenski, ali to ćemo upotrijebiti.“ 144 00:10:58,199 --> 00:10:59,283 „Naravno.“ 145 00:10:59,784 --> 00:11:03,079 Rekla sam: „Ako mi date dozvolu, znajte da je riskantno.“ 146 00:11:03,162 --> 00:11:05,247 „Ako uspije, sve će biti dobro, 147 00:11:05,331 --> 00:11:10,586 ali ako ne uspije, ja ću biti odgovorna jer nije na meni da donosim takve odluke.“ 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,631 Dao mi je neke dječje škare. 149 00:11:13,714 --> 00:11:16,217 Rekla sam da ne mogu njima rezati. 150 00:11:16,300 --> 00:11:17,718 „Čime onda?“ 151 00:11:19,053 --> 00:11:23,391 Dobro se sjećam, sigurna sam u to, 152 00:11:23,474 --> 00:11:26,602 hitna je stigla u 1.50. 153 00:11:27,895 --> 00:11:30,773 Kad su bolničari došli, svi su vikali na njih. 154 00:11:30,856 --> 00:11:33,401 Toliko su ih gurali da su jedva ušli. 155 00:11:33,484 --> 00:11:35,695 Rekli su da je već rodila. „Da.“ 156 00:11:36,487 --> 00:11:38,989 „Rodila je. Što još hoćete od nas?“ 157 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Vratili su se i pitali: „Gdje je posteljica?“ 158 00:11:42,410 --> 00:11:46,539 Bolničari se uvijek bore za posteljicu 159 00:11:46,622 --> 00:11:48,916 jer je liječnice stavljaju na lice. 160 00:11:48,999 --> 00:11:52,503 „Daj mi posteljicu.“ Rekla sam: „Ja ću je uzeti.“ 161 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 Htjeli su me iznijeti na ramenima. 162 00:11:56,674 --> 00:11:59,593 „Hvala vam, gospođo. Čestitamo.“ 163 00:11:59,677 --> 00:12:02,930 Donijeli su mi kavu i pecivo. 164 00:12:03,013 --> 00:12:04,682 Gospođa me nazvala i rekla: 165 00:12:04,765 --> 00:12:08,436 „Želim vam reći da smo suprug i ja 166 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 bebi odlučili dati ime Teresa.“ 167 00:12:10,521 --> 00:12:14,483 Rekla sam: „Ne, mrzim svoje ime. Kako ste joj to mogli učiniti?“ 168 00:12:17,778 --> 00:12:20,072 Zovem se María Teresa Hernández Cañas. 169 00:12:20,948 --> 00:12:24,618 Policajka sam već 17 godina, 170 00:12:25,327 --> 00:12:27,872 a imam 34 godine. 171 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 POLICIJA 172 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 SAVEZNA POLICIJA 173 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 ALARM 174 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 Natasha. 175 00:15:38,687 --> 00:15:41,023 Isprva sam radila u Morelosu, 176 00:15:41,106 --> 00:15:44,026 u četvrti Tepito, kamo su me poslali kao kaznu. 177 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 Šefica me poslala onamo da se naučim poniznosti 178 00:15:47,279 --> 00:15:48,989 jer sam mislila da sam faca. 179 00:15:49,490 --> 00:15:51,742 Rekla sam joj: „Imate nisko samopouzdanje.“ 180 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 Za kaznu me poslala u Morelos. 181 00:15:55,579 --> 00:15:59,249 Četvrti dan stajali smo na uglu ulica Eje 1 i Circunvalación 182 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 i znate što? 183 00:16:00,709 --> 00:16:03,504 Pojavio se crveni motocikl 184 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 i zaustavio se uz moj automobil. 185 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Tip mi je rekao: „Sad ću ti reći što ćeš učiniti.“ 186 00:16:11,428 --> 00:16:15,683 Rekao je: „Danas idem u pljačku.“ Ne sjećam se koju je ulicu naveo. 187 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 „Upozoravam te, razbit ću te ako vidim tvoje vozilo ondje.“ 188 00:16:21,146 --> 00:16:23,983 „Upozorena si, lutko. Sad znaš.“ 189 00:16:41,208 --> 00:16:45,087 Uplašila sam se, bila sam potresena. 190 00:16:45,170 --> 00:16:46,922 „Što da radim?“ 191 00:16:47,006 --> 00:16:49,717 Zar mi stvarno govori da ide u pljačku? 192 00:16:49,800 --> 00:16:52,386 Skupila sam hrabrosti da posjetim načelnika i rekla mu: 193 00:16:52,469 --> 00:16:55,681 „Moramo razgovarati. Evo što se dogodilo.“ 194 00:16:55,764 --> 00:16:58,517 „Prijetio mi je i sad se bojim.“ 195 00:16:58,600 --> 00:17:00,936 „Tek sam stigla, a već me poznaju.“ 196 00:17:01,854 --> 00:17:05,399 Čak se i smijao. „Zadirkuju te.“ 197 00:17:05,941 --> 00:17:09,778 Rekla sam: „Načelniče, ja ću biti odgovorna ako dođe do pljačke.“ 198 00:17:09,862 --> 00:17:13,240 Rekao je: „Ne, mala. Ovdje u Morelosu, 199 00:17:13,323 --> 00:17:15,534 u ovoj postaji, nije nas briga.“ 200 00:17:15,617 --> 00:17:17,911 „Zašto ne? Pa to je pljačka.“ 201 00:17:17,995 --> 00:17:22,541 Rekao je: „Znaš li koliko puta tjedno opljačkaju Kineze?“ 202 00:17:22,624 --> 00:17:24,960 „Šokirao bih se da je manje od deset.“ 203 00:17:25,044 --> 00:17:28,380 „Sjebu ih, pretuku ih i isprazne im skladište.“ 204 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 „I što onda?“ 205 00:17:30,758 --> 00:17:34,553 „Nikad to ne prijave jer je riječ o krijumčarenoj robi.“ 206 00:17:34,636 --> 00:17:37,181 „Vidiš? Svaki dan naučiš nešto novo.“ 207 00:17:40,017 --> 00:17:42,144 U policiji ima svakakvih ljudi. 208 00:17:43,353 --> 00:17:46,732 Kao što ima mnogo dobrih policajaca s dobrim namjerama, 209 00:17:46,815 --> 00:17:49,735 koji ispunjavaju svoju dužnost po pravilima, 210 00:17:49,818 --> 00:17:52,529 ima ih i mnogo korumpiranih 211 00:17:52,613 --> 00:17:55,783 ili onih koji nisu znali što drugo 212 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 i pružila im se prilika da postanu policajci. 213 00:18:01,914 --> 00:18:06,794 Na mene utječu vijesti u kojima nas kritiziraju. 214 00:18:08,253 --> 00:18:10,130 Ponekad me to razljuti. 215 00:18:10,214 --> 00:18:12,591 Pomislim: „Vrijeđaju nas.“ 216 00:18:12,674 --> 00:18:16,261 No i policajci su djelomično krivi. 217 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 -Što je? -Zaboravio sam ključeve. 218 00:18:27,356 --> 00:18:28,565 A da sam već otišla? 219 00:18:29,108 --> 00:18:31,693 Razvalio bih vrata kao u filmovima. 220 00:18:31,777 --> 00:18:34,822 -Požuri se. Nisam odvela psa u šetnju. -Sad ću ja. 221 00:18:34,905 --> 00:18:37,825 -Juha je u pećnici. -Odvest ću je ja. Bez brige. 222 00:18:49,419 --> 00:18:53,882 Nekoć sam ih viđala na ulici i smatrala ih pravim junacima. 223 00:19:01,849 --> 00:19:05,644 Tata mi je bio policajac, pa sam mislila da mi se ništa ne može dogoditi. 224 00:19:05,727 --> 00:19:10,774 Mislila sam da ćemo zbog toga uvijek biti dobro zaštićeni. 225 00:19:11,942 --> 00:19:15,445 Tata bi dolazio kući s pištoljem, u svojoj uskoj košulji 226 00:19:15,529 --> 00:19:19,116 i sa značkom, pa bi davao naredbe mom bratu. 227 00:19:20,075 --> 00:19:23,620 „Sine, stani ovako. Pravi se da pucaš, a ja ću te slikati.“ 228 00:19:23,704 --> 00:19:25,205 Onda bi ga slikao. 229 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 „Slikaj i mene.“ „Ne budi ljubomorna“, rekao bi. 230 00:19:27,833 --> 00:19:30,377 „Samo želiš sve kao i tvoj brat.“ 231 00:19:30,460 --> 00:19:32,880 Rekla sam mu da želim biti policajka. 232 00:19:32,963 --> 00:19:34,006 „Ne želiš.“ 233 00:19:34,089 --> 00:19:37,176 To je bila diskriminacija. On to može, a ja ne. 234 00:19:37,718 --> 00:19:40,721 „Udat ćeš se, roditi djecu i to je to.“ 235 00:19:41,263 --> 00:19:43,056 „Ne, tata, bit ću policajka.“ 236 00:19:52,065 --> 00:19:54,151 LJEKARNA 237 00:20:05,537 --> 00:20:07,706 -Jučer je bio 19., zar ne? -Da. 238 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Da. 239 00:20:12,002 --> 00:20:13,462 Gle, nisi potpisala. 240 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Morala sam žuriti u postaju. 241 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 -Žurila sam. -Bez brige. 242 00:20:17,841 --> 00:20:20,344 -Bez brige, draga. -Moj bi me šef ubio. 243 00:20:20,844 --> 00:20:22,054 POSLOVNI KOD - DATUM 244 00:20:22,137 --> 00:20:24,223 Jesi li za kavu? Hranu? 245 00:20:25,390 --> 00:20:26,516 Muffin? 246 00:20:27,726 --> 00:20:29,311 Instant ramen? 247 00:20:31,563 --> 00:20:32,689 Uživaj. 248 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 Iskreno, nakon završene škole 249 00:20:40,072 --> 00:20:44,159 godinu dana nisam ništa radila. Nisam htjela učiti. 250 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 Ništa nisam htjela. 251 00:20:46,078 --> 00:20:49,623 Rekla sam: „Mama, dosta mi je. Želim postati policajka.“ 252 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 Što nije u redu? 253 00:20:52,626 --> 00:20:56,129 „Luda si. Tata će ti pošiziti.“ 254 00:20:56,213 --> 00:20:59,132 Rekla sam: „Ako želi da radim, radit ću.“ 255 00:20:59,216 --> 00:21:00,550 „Ali ono što želim.“ 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 U čemu je problem? 257 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 Već sam objasnila… 258 00:21:04,805 --> 00:21:08,517 Rekao je: „Nema šanse! Policija je za luzere.“ 259 00:21:08,600 --> 00:21:10,269 „Ne želim to za tebe.“ 260 00:21:12,729 --> 00:21:14,856 Raširite noge. Ruke iza glave. 261 00:21:15,482 --> 00:21:17,567 Smirite se. 262 00:21:17,651 --> 00:21:22,447 Posvađali smo se i sve mi je uzeo. Novac, šampon, baš sve. 263 00:21:22,531 --> 00:21:28,287 Htio je da vidim kako je to raditi za osnovne potrepštine. 264 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 -Zloupotrebljavate svoj položaj. -Surađujte. 265 00:21:31,581 --> 00:21:34,418 -Ma kakvo zloupotrebljavanje? -Tko će mi zaključati auto? 266 00:21:34,501 --> 00:21:36,586 -Zatražit ću pojačanje. -Ništa vi ne možete. 267 00:21:36,670 --> 00:21:40,340 Jednom smo nas četvero večerali i sjedili smo za stolom. 268 00:21:40,424 --> 00:21:43,051 Htjela sam izbjeći tatin pogled 269 00:21:43,135 --> 00:21:46,179 jer sam za stolom uvijek sjedila prekoputa njega. 270 00:21:46,930 --> 00:21:51,518 Pomaknula sam vrč s vodom i sagnula se da me ne bi vidio. 271 00:21:52,102 --> 00:21:54,438 Tad me je povrijedio. 272 00:21:55,230 --> 00:21:58,442 I to jako. Nisam očekivala da će reći: 273 00:21:58,525 --> 00:22:00,319 „Jesi zaradila za hranu?“ 274 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 To me je baš pogodilo. 275 00:22:04,031 --> 00:22:07,242 Oči su mi zasuzile i ništa nisam rekla. Ustala sam 276 00:22:07,909 --> 00:22:09,286 i otišla u svoju sobu. 277 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 NIJE SE POJAVIO 278 00:22:16,418 --> 00:22:19,087 Caro, zašto me nisi spojila s upravom? 279 00:22:19,921 --> 00:22:21,757 Imaš li kemijsku koja radi? 280 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Što misliš, dušo? Nemam. 281 00:22:23,592 --> 00:22:26,011 -Super su ti naušnice. -Hvala, draga. 282 00:22:26,636 --> 00:22:28,638 -Daj mi pomozi. -S čime? 283 00:22:28,722 --> 00:22:31,516 -Odvela sam ga na odjel… -Kako si tvrdoglava. 284 00:22:31,600 --> 00:22:34,227 Već sam ga odvela k liječniku. Ovdje su svi podaci. 285 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Ne, i ja sam umorna. 286 00:22:36,438 --> 00:22:38,398 -Želim ići kući. -Pogledaj. 287 00:22:39,024 --> 00:22:40,484 -Pogledaj. -Kvragu, Tere! 288 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Hajde. 289 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 Nema šanse. 290 00:22:44,363 --> 00:22:46,156 -Iskorištavaš… -Nedostaje samo… 291 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 Nedostaju samo ovi podaci. 292 00:22:48,658 --> 00:22:50,786 -Odvela si ga u bolnicu? -Da. 293 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Što nije u redu, Caro? 294 00:22:55,332 --> 00:22:57,709 -Molim te. -Čekaj. Daj mi trenutak. 295 00:23:01,797 --> 00:23:05,675 To me toliko pogodilo i povrijedilo da sam to smatrala izazovom. 296 00:23:06,593 --> 00:23:08,470 Rekla sam: „Dobro, uspjet ću.“ 297 00:23:08,553 --> 00:23:12,391 „Sad ću ti dokazati da sam suprotno od onog što misliš.“ 298 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 „Radit ću, ali kao policajka.“ 299 00:23:44,798 --> 00:23:47,843 Nakon tri mjeseca rekla sam mu: „Gle, već su prošla tri mjeseca.“ 300 00:23:47,926 --> 00:23:52,722 „Dokazala sam ti da neću odustati. To mi je poziv.“ 301 00:23:53,306 --> 00:23:57,561 Rekao je: „Vjerovat ću ti kad me pozoveš na promociju.“ 302 00:23:57,644 --> 00:23:59,062 „Onda ću ti vjerovati.” 303 00:24:00,480 --> 00:24:04,568 Tako je i bilo. Došao je na promociju, poveo je mamu 304 00:24:04,651 --> 00:24:07,529 i uživao. Slikali smo se i grlili. 305 00:24:08,029 --> 00:24:10,407 Ali poslije, kod kuće, 306 00:24:11,283 --> 00:24:14,953 posjeo me i rekao: „Evo što ćemo sad.“ 307 00:24:15,036 --> 00:24:17,998 „Što sad? Pa gotova sam.“ 308 00:24:18,582 --> 00:24:23,545 Rekao je: „Zabranjeno ti je ikome govoriti da sam ti ja tata.“ 309 00:24:24,254 --> 00:24:27,007 Pitala sam: „Zašto? U čemu je problem?“ 310 00:24:27,632 --> 00:24:29,968 Rekao je: „Kad dođeš u postaju…“ 311 00:24:30,051 --> 00:24:32,679 Imala sam 18 i bila sam poprilično mršava 312 00:24:32,762 --> 00:24:34,723 i jako lijepa, ako mene pitaš. 313 00:24:35,432 --> 00:24:38,018 Imala sam dobro tijelo. Rekao je: „Ne.“ 314 00:24:38,560 --> 00:24:43,398 „Kad dođeš u postaju, uzrujat ću se ako te šefovi počnu uznemiravati.“ 315 00:24:43,482 --> 00:24:48,570 Rekao je: „Šefovi uvijek prvo primijete tko im se sviđa.“ 316 00:24:49,196 --> 00:24:52,282 „Ako ti se to svidi i pristaneš na takve igrice, 317 00:24:52,365 --> 00:24:54,701 ja te neću zaustaviti, znaš što radiš.“ 318 00:24:54,784 --> 00:24:57,412 „Što manje ljudi zna da si moja kći, to bolje.“ 319 00:24:57,496 --> 00:25:03,627 „Ako te netko ne bude poštivao, neću se svađati s kolegama zbog toga.“ 320 00:25:10,967 --> 00:25:12,469 „Znaš li što ću učiniti?” 321 00:25:12,552 --> 00:25:16,181 „Neću odustati dok me ne pošalju u tvoju postaju.“ 322 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 „Štoviše, 323 00:25:18,934 --> 00:25:21,686 radit ću s tobom. Zajedno ćemo patrolirati.“ 324 00:25:22,771 --> 00:25:26,316 Kad me nije uspio uvjeriti svojim argumentima, 325 00:25:27,234 --> 00:25:31,279 rekao je: „Što bi se dogodilo da jednog dana zajedno patroliramo 326 00:25:31,863 --> 00:25:35,659 i netko me upuca pred tobom?“ 327 00:25:37,118 --> 00:25:41,081 „Stvarno misliš da bi imala dovoljno hrabrosti gledati 328 00:25:41,164 --> 00:25:44,334 kako me zasipaju mecima, 329 00:25:44,417 --> 00:25:46,545 a da ništa ne učiniš? Kako bi reagirala?“ 330 00:25:47,045 --> 00:25:48,964 „Da poginem pred tobom?“ 331 00:25:49,047 --> 00:25:52,342 „Znaš li koliko bi traumatizirana bila do kraja života?“ 332 00:25:53,468 --> 00:25:56,304 Ispričala sam se. Bio je u pravu. 333 00:26:17,367 --> 00:26:21,204 Ja sam imala deset godina, a moj brat oko šest. 334 00:26:21,871 --> 00:26:24,416 Kad ti je tata policajac, 335 00:26:24,958 --> 00:26:28,336 život ti je pun anksioznosti i nesigurnosti. 336 00:26:28,420 --> 00:26:30,839 Znaš da ide na teren i da radi. 337 00:26:30,922 --> 00:26:37,345 No kao dijete ne shvaćaš kakvoj se opasnosti izlaže. 338 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 Dobro… 339 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Partneru. 340 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Spavaj, stari. 341 00:27:04,289 --> 00:27:05,540 Idemo nekoga uloviti. 342 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 Spavaj, budalo. Spavao si cijelu noć? 343 00:27:09,085 --> 00:27:10,253 Gladan sam. 344 00:27:10,879 --> 00:27:12,005 Idemo po klopu. 345 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 -Dobro, ali ti voziš. -Dobro. 346 00:27:17,052 --> 00:27:22,182 Toliko je inzistirao da su se zamijenili i otišli s parkinga. 347 00:27:25,101 --> 00:27:29,230 Nekidan, mislim da je to bila nedjelja. 348 00:27:29,314 --> 00:27:30,774 Ljenčarili smo. 349 00:27:32,859 --> 00:27:33,860 Odjednom… 350 00:27:35,528 --> 00:27:39,282 Odnekud se stvorila moja uniforma i moj je sin rekao: 351 00:27:39,908 --> 00:27:42,702 „Tata, želim biti policajac kad odrastem.“ 352 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 Najebao si. 353 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 To sam i mislio. 354 00:27:49,167 --> 00:27:50,543 Gle one šupke. 355 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 Idemo po lovu za klopu. 356 00:27:55,840 --> 00:27:57,842 Datsun, voziš u krivom smjeru. 357 00:28:06,643 --> 00:28:10,271 Rekao je: „Zaustavili smo auto koji je vozio u krivom smjeru.“ 358 00:28:10,355 --> 00:28:15,318 „Zaustavili smo ga da obavimo provjeru i da vidimo što će nam dati.“ 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Dobra večer, mladići. 360 00:28:36,589 --> 00:28:37,507 Dobra večer. 361 00:28:38,007 --> 00:28:39,801 -Sve u redu? -Sve je u redu. 362 00:28:39,884 --> 00:28:42,679 -Vozite u krivom smjeru. -Kvragu. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,347 -Niste primijetili? -Ne. 364 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Dajte mi svoje isprave. 365 00:28:47,475 --> 00:28:50,353 -Vozačku i prometnu. -Naravno. 366 00:28:53,523 --> 00:28:54,858 Da vidimo. 367 00:28:54,941 --> 00:28:56,776 Nema šanse. Što je to? 368 00:28:57,694 --> 00:28:59,529 Za vozačku i prometnu. 369 00:28:59,612 --> 00:29:00,989 Daj, stari. 370 00:29:02,073 --> 00:29:04,576 To je jedva dovoljno za vozačku. 371 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 Gade! 372 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 Ulazi, stari! 373 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Rekao je: „Pao sam kad su me upucali.“ 374 00:30:04,219 --> 00:30:07,472 „Zatvorio sam oči. Mislio sam da će, ako ih otvorim, 375 00:30:07,555 --> 00:30:10,892 shvatiti da sam živ, pa će me dokrajčiti.“ 376 00:30:10,975 --> 00:30:13,603 Drži se. Idem po pomoć. Drži se. 377 00:30:13,686 --> 00:30:17,649 Stigla je pomoć, ali, kao i obično, 378 00:30:17,732 --> 00:30:21,569 što je jedan od najvećih problema, nije bilo medicinskog osoblja. 379 00:30:21,653 --> 00:30:23,822 Nitko nije došao. Nisu znali što bi. 380 00:30:23,905 --> 00:30:28,660 Stiglo je prvo patrolno vozilo. Rekli su: „Kolega krvari.“ 381 00:30:28,743 --> 00:30:30,912 „Nema hitne, ja ću ga odvesti.“ 382 00:30:30,995 --> 00:30:35,959 Centralo, dovodim ozlijeđenog policajca. Idemo u bolnicu Medellín. 383 00:30:37,418 --> 00:30:38,837 Pusti to. 384 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Smiri se. 385 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Prema protokolu ne smijemo skinuti pancirke. 386 00:30:44,634 --> 00:30:50,181 Zašto? Ako je skineš i onda umreš, životno osiguranje neće to pokriti. 387 00:30:50,265 --> 00:30:52,892 Smiri se. Skoro smo stigli. 388 00:30:52,976 --> 00:30:55,395 Prema protokolu ne smiješ voziti ozlijeđene 389 00:30:55,478 --> 00:30:59,524 jer će vozač biti kriv ako osoba umre u automobilu. 390 00:31:05,780 --> 00:31:08,867 U takvim okolnostima život postaje kompliciraniji 391 00:31:08,950 --> 00:31:12,495 i roditeljima i djeci jer živiš u neizvjesnosti, 392 00:31:12,579 --> 00:31:15,206 osjećaš se nezaštićeno. 393 00:31:18,376 --> 00:31:22,046 U jednom trenutku nakon što sam završila akademiju 394 00:31:22,130 --> 00:31:25,341 promovirali su me i dobila sam isti čin kao on. 395 00:31:25,425 --> 00:31:29,846 Rekla sam mu: „Sad smo jednaki.“ Odgovorio je: „Ne zavaravaj se.“ 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,848 „Ja sam stariji i iskusniji.“ 397 00:31:31,931 --> 00:31:33,600 „Ja imam iskustvo, a ti ne.“ 398 00:31:34,142 --> 00:31:39,814 Kad je vidio da pomažem i da ga štitim, morao je to priznati. 399 00:31:39,898 --> 00:31:44,402 Ali samo napismeno. Nikad mi to nije rekao u lice. 400 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 -Što ima? -Kako si? 401 00:31:48,281 --> 00:31:50,950 -Sve u redu? -Da, uđite. 402 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 -Uđite. -Bok. 403 00:31:53,620 --> 00:31:55,330 -Čestitam. -Hvala. 404 00:31:56,039 --> 00:31:58,791 -Kako se zovete? -Julia. Dobra večer. 405 00:31:59,292 --> 00:32:01,419 -Dobra večer. -Kasno je. 406 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 Budite obazrivi prema susjedima. 407 00:32:03,922 --> 00:32:05,256 Susjedi imaju poslove. 408 00:32:06,341 --> 00:32:10,678 Sigurno ste studentica na praznicima, ali oni rade. 409 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 Nisam studentica, radim. 410 00:32:12,972 --> 00:32:15,266 Svi živimo u zgradi… 411 00:32:15,850 --> 00:32:16,768 U vražju mater! 412 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Ma daj. Jebene budale. 413 00:32:20,396 --> 00:32:23,149 Daj, stari! Ne budi šupak! Što ti je? 414 00:32:23,232 --> 00:32:25,902 -Dajte… -Ne, to je previše. 415 00:32:25,985 --> 00:32:29,197 Uvijek ima budala. Čak i ako su nam prijatelji. 416 00:32:29,280 --> 00:32:32,075 Znate li što će mi reći ako vratim oštećen auto? 417 00:32:32,575 --> 00:32:35,787 Riješimo to ovako. Kunem se Sor Juanom Inés de la Cruz. 418 00:32:35,870 --> 00:32:37,497 Među nama, u redu? 419 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 -Jebeš tog govnara. -Dosta je, mlada damo. 420 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 Evo. 421 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 Sve je u redu. 422 00:32:43,628 --> 00:32:45,380 -Slavimo ljubav. -Dosta. 423 00:32:45,463 --> 00:32:47,048 -Slavimo život. -Dosta. 424 00:32:47,882 --> 00:32:49,509 Slavi ljubav, šupčino. 425 00:32:49,592 --> 00:32:50,885 Laku noć, policajko. 426 00:32:57,475 --> 00:33:00,311 Kad je vidio da pomažem i da ga štitim, 427 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 morao je to priznati. 428 00:33:03,398 --> 00:33:07,652 Ali samo napismeno. Nikad mi to nije rekao u lice. 429 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 Evo ga. 430 00:33:12,490 --> 00:33:15,868 Piše: „Kćeri moja, svaki ti se dan sve više divim.“ 431 00:33:15,952 --> 00:33:19,163 „Pokazala si volju za napretkom 432 00:33:19,872 --> 00:33:22,583 i odlučnost za ispunjavanje ciljeva.“ 433 00:33:23,209 --> 00:33:25,420 „Mogu bez susprezanja reći da imaš 434 00:33:25,503 --> 00:33:29,841 izvrsne vještine za obavljanje ovog posla.“ 435 00:33:30,341 --> 00:33:33,177 „Ovo je iznimno opasan, ali uzbudljiv posao, 436 00:33:33,761 --> 00:33:36,681 koji uključuje služenje narodu.“ 437 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 „Iako narod možda ne cijeni našu žrtvu, 438 00:33:40,601 --> 00:33:42,562 molim Boga da te prosvijetli 439 00:33:42,645 --> 00:33:46,149 i da ti snagu i hrabrost da nastaviš.“ 440 00:33:47,817 --> 00:33:49,360 „Šaljem ti mnogo poljubaca 441 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 i najbolje želje… 442 00:33:55,533 --> 00:33:57,702 da ostvariš sve svoje ciljeve.“ 443 00:33:58,619 --> 00:34:01,581 „S divljenjem, ljubavlju i poštovanjem, tvoj tata.“ 444 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Tek je tada to priznao. 445 00:34:10,048 --> 00:34:12,633 NAJBOLJE ŽELJE DA OSTVARIŠ SVE SVOJE CILJEVE 446 00:34:12,717 --> 00:34:14,594 S DIVLJENJEM, LJUBAVLJU I POŠTOVANJEM 447 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Bok, što ima? 448 00:35:08,106 --> 00:35:09,982 Daj prvo pozdravi. Koji si ološ. 449 00:35:11,234 --> 00:35:15,196 -Jebene kovanice. Uvijek me želiš sjebati. -Jedan, dva, tri, četiri, pet. 450 00:35:15,279 --> 00:35:16,906 -Potpiši, kretenu. -Ti me potpiši. 451 00:35:16,989 --> 00:35:19,158 Napisat ću „peder“. 452 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Ovdje doživljavaš cijeli spektar osjećaja. 453 00:35:22,411 --> 00:35:23,329 Plačeš. 454 00:35:24,122 --> 00:35:25,540 Patiš. 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,502 Jedan su ti tren zahvalni, a drugi te proklinju. 456 00:35:30,294 --> 00:35:35,049 Adrenalin kakav osjećaš ovdje nije prisutan na drugim poslovima. 457 00:35:35,133 --> 00:35:41,264 Ovdje osjećaš adrenalin već od šest ujutro 458 00:35:41,347 --> 00:35:43,641 pa sve do 15, 16 ili 22 sata. 459 00:35:43,724 --> 00:35:45,893 Skakao sam s krovova, 460 00:35:45,977 --> 00:35:48,563 gasio požare na plinskim spremnicima, 461 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 lovio kriminalce. 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,067 Jednom su me srušili s motocikla. 463 00:35:53,860 --> 00:35:55,778 Navala adrenalina toliko je jaka 464 00:35:55,862 --> 00:35:59,657 da više ništa ne osjećaš, ne možeš ni razmišljati. 465 00:36:02,660 --> 00:36:05,204 Zovem se José de Jesús Rodríguez Hernández. 466 00:36:07,623 --> 00:36:09,167 Poznatiji sam kao Montoya. 467 00:36:19,135 --> 00:36:21,345 Odrastao sam u četvrti La Lagunilla. 468 00:36:22,597 --> 00:36:24,348 U Paragvajskoj ulici. 469 00:36:25,016 --> 00:36:27,310 U getu, kako bi se reklo. 470 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 To su bili dani kad su nas kažnjavali mokrim remenom. 471 00:36:31,439 --> 00:36:32,940 Ili nas udarali papučama. 472 00:36:34,859 --> 00:36:36,694 Ali sad sam zahvalan mami 473 00:36:37,278 --> 00:36:40,281 jer iako je to bila loša četvrt 474 00:36:41,115 --> 00:36:47,580 i imali smo težak život zbog očeve odsutnosti, 475 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 nisam bio žrtva svoje četvrti. 476 00:36:51,125 --> 00:36:53,419 Nisam zapeo ondje. 477 00:36:55,046 --> 00:36:56,130 Nisam se drogirao. 478 00:36:56,756 --> 00:36:58,007 Nisam dilao. 479 00:37:03,221 --> 00:37:05,473 Moraš biti oprezan kao policajac. 480 00:37:05,556 --> 00:37:08,726 Nikad ne spavam u patrolnom vozilu 481 00:37:09,352 --> 00:37:11,479 i nikad nisam sasvim opušten. 482 00:37:11,562 --> 00:37:17,610 Jednom su me uhvatili nespremnog i mislim da sam se baš zbog toga izvukao. 483 00:37:18,569 --> 00:37:20,196 Jer sam uvijek na oprezu. 484 00:37:23,282 --> 00:37:28,120 Dvaput sam sudjelovao u pucnjavi s kriminalcima. 485 00:37:28,204 --> 00:37:31,165 Prolazili smo i vidjeli ih kako pljačkaju bankomat. 486 00:37:31,916 --> 00:37:34,752 Otvorili su paljbu dok smo prolazili pored njih. 487 00:37:36,921 --> 00:37:40,091 Šokirao sam se kad sam to čuo, 488 00:37:40,174 --> 00:37:42,760 no osjetio sam pritisak 489 00:37:42,843 --> 00:37:46,973 i čuo sam kako mi partner govori: „Pucaj!“ 490 00:37:47,723 --> 00:37:50,184 Trčali smo… 491 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Došli smo do trgovine u ulici Tlalpan, u četvrti Ermita. 492 00:37:54,897 --> 00:37:56,107 Počeo je bježati. 493 00:37:56,691 --> 00:38:01,529 U sljedećem trenutku već sam bio na krovu Burger Kinga. 494 00:38:01,612 --> 00:38:04,490 Nakon svega osjetio sam toliki nalet adrenalina 495 00:38:04,573 --> 00:38:08,077 da sam skroz zaboravio gdje mi je oružje, a nisam imao ni pancirku. 496 00:38:09,036 --> 00:38:12,540 Kolega mi je rekao da sam je bacio na bjegunca. 497 00:38:13,040 --> 00:38:15,334 Ta navala adrenalina bila je ozbiljna. 498 00:38:16,002 --> 00:38:18,421 Izgubiš pojam o vremenu. 499 00:38:18,963 --> 00:38:21,841 Nakon što te adrenalin pusti, 500 00:38:21,924 --> 00:38:24,468 pomisliš: „Nema šanse! Zar sam to učinio?“ 501 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 -Koliko je? -Trideset. 502 00:38:30,891 --> 00:38:34,145 Ne treba ti krema za sunčanje, već si tamnoput. 503 00:38:34,228 --> 00:38:37,523 -Nećeš izgorjeti. -Tako je. 504 00:38:38,941 --> 00:38:41,110 Moj je brat zapravo 505 00:38:41,819 --> 00:38:44,989 bio razlog zašto sam postao policajac. 506 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 Jer se on pridružio policiji. 507 00:38:48,909 --> 00:38:54,248 Sjećam se kad bi došao kući s kapom. 508 00:38:54,957 --> 00:38:57,626 Ili jaknom. Pa bi je dao meni. 509 00:38:59,712 --> 00:39:03,674 Bio sam dijete pa bi me to baš uzbudilo. „Nema šanse.“ 510 00:39:05,301 --> 00:39:09,889 Moj je brat volio izgledati lijepo. 511 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 Bio je uglađen. 512 00:39:55,684 --> 00:39:58,771 Ugledao sam se na svog brata. 513 00:40:00,523 --> 00:40:05,486 Sjećam se kad je patrolirao u Tepitu. 514 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 Poslije bi nas posjetio. 515 00:40:07,780 --> 00:40:12,076 Došao bi s kolegama, noseći strojnice. Radili su u interventnoj policiji. 516 00:40:16,455 --> 00:40:21,210 A poslije je dolazio u svom famoznom terencu 517 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 s još deset policajaca. 518 00:40:26,549 --> 00:40:30,136 Sjećam se da su jeli s mojom mamom. 519 00:40:30,219 --> 00:40:35,766 Nosili su svoje uniforme, a oružje su uvijek stavljali uza zid. 520 00:40:36,559 --> 00:40:39,979 Nekad bi mi ga pokazali, znate? 521 00:40:40,688 --> 00:40:42,982 Učili su me kako ga držati. 522 00:40:44,859 --> 00:40:50,739 Nakon akademije dodijelili su mi postaju u centru. 523 00:40:50,823 --> 00:40:53,409 Gotovo ondje gdje stanujem. 524 00:40:53,492 --> 00:40:58,497 Gdje sam odrastao i proveo cijelo svoje djetinjstvo. 525 00:40:59,415 --> 00:41:03,461 Zatražio sam premještaj jer je bilo malo teško. 526 00:41:05,045 --> 00:41:07,548 Ne toliko jer sam poznavao susjede, 527 00:41:07,631 --> 00:41:10,885 već jer je četvrt puna zločina. 528 00:41:10,968 --> 00:41:15,931 Bojao sam se da će i meni nešto učiniti. 529 00:41:16,015 --> 00:41:20,519 Ili da bi se, ako zaustavim nekog kriminalca, recimo pljačkaša, 530 00:41:21,562 --> 00:41:23,606 njegova obitelj mogla osvetiti. 531 00:41:23,689 --> 00:41:26,859 -Ne možete biti ovdje. -Kako to mislite? Zašto ne? 532 00:41:26,942 --> 00:41:28,277 Ne možete biti ovdje. 533 00:41:29,695 --> 00:41:32,156 -Policajče! -Čuvajte svog prijatelja. 534 00:41:32,823 --> 00:41:34,492 Nastradat ćeš, šupčino. 535 00:41:35,284 --> 00:41:37,119 Pazi. Što ima? 536 00:41:37,203 --> 00:41:38,829 Popijte nešto. 537 00:41:38,913 --> 00:41:40,247 Što ima? 538 00:41:40,331 --> 00:41:41,790 Vratite se na drugu stranu. 539 00:41:41,874 --> 00:41:44,210 Mi ti plaćamo jebenu plaću… 540 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 Dosta, seronjo! 541 00:41:47,338 --> 00:41:50,508 Ja plaćam ta tri jebena jaja koja jedeš svaki tjedan. 542 00:41:50,591 --> 00:41:52,051 -Dosta! -Ne slušaj ga! 543 00:41:52,134 --> 00:41:53,469 Nema toaleta? 544 00:41:56,222 --> 00:42:00,100 Pa to je samo drvo, u čemu je problem? 545 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 Ne možete urinirati ovdje. 546 00:42:08,526 --> 00:42:09,860 Vratite se onamo. 547 00:42:10,694 --> 00:42:12,655 -Natrag. -Hajde, idemo. 548 00:42:12,738 --> 00:42:13,948 Na drugu stranu. 549 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Dosta. Idite. 550 00:42:17,618 --> 00:42:19,119 Vodi ga sa sobom. 551 00:42:29,338 --> 00:42:31,257 Nećete učiniti ništa? 552 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 -Ne mogu. -Ne možete? 553 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 Ima svoja prava. 554 00:42:38,180 --> 00:42:41,141 Da smo u SAD-u, već bi… 555 00:42:42,101 --> 00:42:43,686 Živim u Miamiju. 556 00:42:43,769 --> 00:42:45,062 Začas bi… 557 00:42:46,146 --> 00:42:47,189 bio na podu. 558 00:42:47,273 --> 00:42:49,108 Tako je. U Meksiku smo. 559 00:42:50,234 --> 00:42:53,654 Jednom sam se vozio na svom motociklu. Jako ga volim. 560 00:42:53,737 --> 00:42:56,448 Već sam bio policajac. Prije nekoliko godina. 561 00:42:56,991 --> 00:43:00,286 Okrenuo sam se i pitao: „Jesi li ti Raúl?” 562 00:43:00,369 --> 00:43:01,412 „Da.“ 563 00:43:01,912 --> 00:43:05,207 „Kako si? Sjećaš li me se iz osnovne?“ 564 00:43:05,958 --> 00:43:09,295 „Zajedno smo puštali zmajeve s krovova.“ 565 00:43:11,005 --> 00:43:12,965 „Kako si?“ „Dobro.“ 566 00:43:14,008 --> 00:43:15,467 „Čime se baviš?“ 567 00:43:17,219 --> 00:43:21,307 Rekao sam mu da sam policajac. A on mi je na to rekao: 568 00:43:22,057 --> 00:43:23,767 „Aha, sad si murjak.“ 569 00:43:23,851 --> 00:43:25,102 Pitao sam ga: „A ti?“ 570 00:43:25,185 --> 00:43:28,314 „Radio sam neki posao koji je pošao po zlu, 571 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 pa su me zatvorili na dvije godine.“ 572 00:43:34,320 --> 00:43:37,239 Imajte na umu da je taj klinac 573 00:43:38,324 --> 00:43:41,744 nekad branio mene, a nekad sam ja njega. 574 00:43:42,745 --> 00:43:46,457 Zajedno smo se igrali u kvartu. 575 00:43:46,540 --> 00:43:50,586 Gledali smo kako policija lovi njegove prijatelje kriminalce. 576 00:43:51,337 --> 00:43:52,880 Tko bi rekao. 577 00:43:53,589 --> 00:43:57,843 Smiješno je, kao klinci smo to promatrali, a sad to proživljavamo. 578 00:43:58,427 --> 00:44:02,306 On je odabrao život kao zločinac, a ja kao policajac. 579 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Što sad? 580 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Zaboravio sam ključ. 581 00:44:44,973 --> 00:44:45,891 Teresa! 582 00:44:47,226 --> 00:44:49,103 Polako! Dođi! 583 00:44:51,605 --> 00:44:58,070 „Partner“ je riječ za koju možemo reći da smo je sami osmislili. 584 00:44:58,737 --> 00:45:02,741 Prijateljstvo koje sklopiš s tom osobom 585 00:45:03,534 --> 00:45:05,786 i povjerenje koje vlada među vama… 586 00:45:05,869 --> 00:45:11,709 To je više od obične kolegijalnosti. Razumijete se na nekoj ljudskoj razini. 587 00:45:11,792 --> 00:45:14,253 Dođete do toga 588 00:45:15,462 --> 00:45:18,048 da se toliko povežete s kolegom 589 00:45:18,132 --> 00:45:22,094 da se osjećate kao da ste životni partneri. 590 00:45:22,928 --> 00:45:27,850 III. TERESA I MONTOYA 591 00:45:27,933 --> 00:45:29,226 Kako je sve počelo? 592 00:45:30,769 --> 00:45:32,229 Reći ću vam kako. 593 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 Znate… 594 00:45:34,773 --> 00:45:40,154 on je dugo bio u toj postaji, a ja sam bila ondje tri godine. 595 00:45:40,738 --> 00:45:43,824 -Iako smo radili na istom mjestu… -Nikad te nisam vidio. 596 00:45:44,324 --> 00:45:47,703 Nisam ga vidjela. Kad sam ga prvi put uočila, 597 00:45:47,786 --> 00:45:51,039 nisam ga mogla podnijeti. Ponašao se kao neki prpošni klaun. 598 00:45:51,123 --> 00:45:55,294 Uvijek je bio uživljen i smatrao se pravom facom. 599 00:45:56,044 --> 00:45:58,589 -Smatrala sam… -To je njezino mišljenje. 600 00:45:58,672 --> 00:46:01,884 -To je istina. Bio mi je kao klaun. -Bio sam zgodan. 601 00:46:02,843 --> 00:46:05,888 Jednom smo radili skupa. 602 00:46:06,472 --> 00:46:09,266 Skupa smo se vozili u kamionetu. 603 00:46:09,349 --> 00:46:13,812 Bio je prepun djevojaka koje nisu imale pojma o policijskom poslu. 604 00:46:13,896 --> 00:46:15,647 Nisam to rekao Alonsu, ali… 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,484 Da, bio je ondje s hrpom djevojaka. 606 00:46:18,567 --> 00:46:20,652 Išli smo na nekakav prosvjed. 607 00:46:20,736 --> 00:46:24,782 Dobro. Ja sam došla i počela sve organizirati. Ništa novo. 608 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 -Gospodin koji drži do sebe… -Sve ih je dovela u red. 609 00:46:28,702 --> 00:46:32,122 Sve su ga one mazile. Jedna ga je mazila po kosi, a ja sam… 610 00:46:32,206 --> 00:46:34,249 -Rekla sam: „Što vam je?“ -Nisam to rekao. 611 00:46:34,333 --> 00:46:35,751 Nisi, ali ja jesam. 612 00:46:35,834 --> 00:46:40,339 I nastavili su. Ignorirala sam ih, misleći da je on na višem položaju. 613 00:46:40,422 --> 00:46:43,425 On je bio glavni, a ja sam bila ispod njega, 614 00:46:43,509 --> 00:46:46,595 kao njegova zamjenica. Jer su te cure bile novakinje. 615 00:46:47,095 --> 00:46:51,809 Gledala sam ga i pomislila: „Pa ovaj ništa ne radi.“ 616 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 Cijeli je dan bio na mobitelu 617 00:46:54,353 --> 00:46:57,147 i uživao sa svojim curama. 618 00:46:57,648 --> 00:46:59,942 A te cure nisu ni mrdnule prstom. 619 00:47:00,442 --> 00:47:02,861 Kao da su bile njegove sluge. 620 00:47:02,945 --> 00:47:06,448 Nudile su mu hranu i sve ostalo. No dobro. 621 00:47:06,532 --> 00:47:08,659 Usput, imao sam 15 kg manje. 622 00:47:08,742 --> 00:47:10,828 Poslali su nas u Cuautepec. 623 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Krenuli smo. 624 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Sjećam se kako si tog dana izašla iz kamioneta. 625 00:47:16,583 --> 00:47:20,712 Izašla si straga, a ja sam te vidio u retrovizoru. 626 00:47:21,672 --> 00:47:25,008 I gledala si me kao da misliš: „Kakav komad!“ 627 00:47:25,092 --> 00:47:26,301 Nije istina. 628 00:47:27,177 --> 00:47:28,136 To nije istina. 629 00:47:28,220 --> 00:47:33,684 Nakon toga rekla sam svom nadređenom: „Znaš što?“ 630 00:47:33,767 --> 00:47:36,436 „Platit ću ti da me pošalješ onamo s njim.“ 631 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 „S onim policajcem.“ „U redu.“ 632 00:47:47,906 --> 00:47:52,077 Iskreno, dok sam bio sa svojom prvom partnericom, 633 00:47:53,078 --> 00:47:55,205 često sam zanemarivao obitelj. 634 00:48:00,252 --> 00:48:02,713 U jednom su se trenutku odselili. 635 00:48:05,173 --> 00:48:06,508 Počeo sam živjeti sam. 636 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Dolazak kući… 637 00:48:10,470 --> 00:48:13,807 bilo je kao povratak u pakao. 638 00:48:15,392 --> 00:48:18,020 Jer vidiš dječju sobu 639 00:48:18,103 --> 00:48:21,899 i život kakav si imao prije. 640 00:48:22,900 --> 00:48:25,193 Sve te podsjeća na to. 641 00:48:25,986 --> 00:48:27,070 Sve te podsjeća. 642 00:48:28,280 --> 00:48:32,784 Ponekad sam čak razmišljao o tome da si oduzmem život. 643 00:49:10,739 --> 00:49:12,783 Nisam htio ići k psihologu… 644 00:49:14,701 --> 00:49:17,621 jer bi mislio da nisam dobro. 645 00:49:23,251 --> 00:49:28,256 Nakon posla otišao bi van i strusio dvije-tri litre piva. 646 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Posjedovao je motocikl Suzuki 1000. 647 00:49:30,884 --> 00:49:33,720 Stavio bi bocu na njega, obrisao suze… 648 00:49:34,513 --> 00:49:37,683 Zatim bi odjurio. 649 00:49:37,766 --> 00:49:39,726 Jurio je na tom motociklu. 650 00:49:39,810 --> 00:49:42,437 Kolege su govorili: „Budala će se ubiti.“ 651 00:49:43,397 --> 00:49:45,107 „Budala će se ubiti.“ 652 00:49:50,070 --> 00:49:52,447 Imam neke fotke gdje je sam, 653 00:49:52,948 --> 00:49:55,158 pijan, sa suzama u očima 654 00:49:55,242 --> 00:49:57,536 i sa psom sa strane, kao da je čovjek. 655 00:49:59,496 --> 00:50:01,164 Pitala sam ga zašto to radi. 656 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 „Jer sam pas.“ 657 00:50:03,458 --> 00:50:05,210 Tko ti je rekao da si pas? 658 00:50:06,545 --> 00:50:10,841 Tada nisam mislila da Montoya ima problema 659 00:50:10,924 --> 00:50:14,011 nakon prekida. 660 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 Još sam bila s Brandonovim tatom. 661 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 Nikad nije tražio stabilan posao da može zarađivati za nas. 662 00:50:19,182 --> 00:50:23,729 Nikada. Sve dok moj sin nije napunio 12 godina, a sad ima 13, 663 00:50:23,812 --> 00:50:27,441 ja sam zarađivala, brinula se o njemu, plaćala školarinu. 664 00:50:27,524 --> 00:50:30,360 U jednom sam trenutku rekla: „Dosta mi te je.“ 665 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 „Gotovo je.“ 666 00:50:33,321 --> 00:50:37,242 Naši su osobni životi toliko slični. Jednom smo raspravljali o tome 667 00:50:37,325 --> 00:50:39,327 i on me pogledao i rekao: 668 00:50:39,411 --> 00:50:41,913 „Shvaćaš li da je to isto sranje?“ 669 00:50:41,997 --> 00:50:44,291 Rekao je: „Tvoj i moj život isti su.“ 670 00:50:44,374 --> 00:50:48,295 „Sve što si mi ispričala ja sam već doživio.“ 671 00:50:48,378 --> 00:50:51,965 „Osim što sam ja bio glava obitelji, a ti u ulozi mame.“ 672 00:50:52,841 --> 00:50:56,178 Rekao je: „Ti si zarađivala za svoju obitelj.“ 673 00:50:56,261 --> 00:50:58,930 „A ja sam davao sve za svoju obitelj.“ 674 00:51:02,392 --> 00:51:07,272 Dvoje policajaca koji su trebali provoditi zakon 675 00:51:07,773 --> 00:51:12,319 slomili su se i počeli plakati zbog obiteljskih problema. 676 00:51:15,363 --> 00:51:16,782 Kaže da se zaljubila. 677 00:51:17,282 --> 00:51:19,868 Sve je počelo s malim darovima, 678 00:51:20,786 --> 00:51:22,204 čokoladama. 679 00:51:26,625 --> 00:51:28,919 Darovima poput ovog, koje još čuvam. 680 00:51:29,503 --> 00:51:33,090 Poruka u kojoj piše: „Bok, ljubavi. Dobro jutro.“ 681 00:51:34,633 --> 00:51:36,176 Ona ne zna… 682 00:51:37,052 --> 00:51:38,804 da sam… 683 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 sačuvao ovaj dar i sve ostale. 684 00:51:50,732 --> 00:51:53,985 Ali platili smo da nam dodijele isto patrolno vozilo. 685 00:51:54,069 --> 00:51:58,323 -Da, broj 810. -P-810-S1. 686 00:51:58,406 --> 00:52:01,076 Počeli smo pružati podršku jedno drugome. 687 00:52:01,159 --> 00:52:05,038 Tješili smo se. Govorila sam mu: „Ne odustaj, budi snažan.“ 688 00:52:05,122 --> 00:52:08,542 Učila sam ga poniznosti i inzistirala sam da počne čitati. 689 00:52:09,626 --> 00:52:11,044 Jednog sam dana odlučio 690 00:52:11,920 --> 00:52:14,214 svratiti u trgovinu potpisati zapis. 691 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Ugledao sam čovjeka s ružama. 692 00:52:18,760 --> 00:52:22,097 Rekao sam mu: „Prodaj mi jednu. Najljepšu koju imaš.“ 693 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Rekao sam Teresi: „Idi potpiši zapis.“ 694 00:52:28,854 --> 00:52:29,771 Kad se… 695 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 vratila… 696 00:52:33,108 --> 00:52:36,278 već sam bio stavio ružu između sjedala i oružja. 697 00:52:45,745 --> 00:52:48,874 Rekao sam joj: „Hvala ti na svemu, dušo.“ 698 00:52:50,167 --> 00:52:53,962 „Jer si me slušala i uvelike mi pomogla.“ 699 00:52:55,255 --> 00:52:56,089 „Ti…“ 700 00:52:58,008 --> 00:52:59,676 „Vratila si me u život.“ 701 00:53:04,639 --> 00:53:07,100 Dala sam mu Sun Tzuovo Umijeće ratovanja. 702 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 Mislim da je počeo mijenjati svoju strategiju. 703 00:53:11,813 --> 00:53:15,442 Počeo je manje piti i uozbiljio se. 704 00:53:15,525 --> 00:53:19,404 Rekla sam mu: „Sam odlučuješ, nitko ne donosi odluke za tebe.“ 705 00:53:19,487 --> 00:53:22,157 „Razmazi se. Ako za nečime žudiš, pojedi to.“ 706 00:53:22,240 --> 00:53:26,161 Počela sam ga ispitivati o zakonima. Sad ih razumije i može vam dati savjet. 707 00:53:26,244 --> 00:53:28,330 Mislim da je puno naučio od mene. 708 00:53:28,413 --> 00:53:31,666 Bila sam nježna, ali sam ga znala i ukoriti. 709 00:53:31,750 --> 00:53:35,754 Ponekad sam malo stroga, ali promijenio se zbog mene. 710 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Ne znam kad se zaljubio u mene, 711 00:53:38,673 --> 00:53:41,426 ali gotovo sam sigurna da me sad voli. 712 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 Gade prokleti! 713 00:53:48,183 --> 00:53:49,100 Volim te. 714 00:53:49,768 --> 00:53:50,936 Voliš li ti mene? 715 00:53:54,064 --> 00:53:54,981 Voliš li me? 716 00:53:58,443 --> 00:53:59,819 Reci da me voliš. 717 00:53:59,903 --> 00:54:00,779 Samo malo… 718 00:54:01,404 --> 00:54:04,658 Otad je bilo super ići u patrole skupa. 719 00:54:04,741 --> 00:54:08,995 Zajedno bismo uzeli sir, kikiriki… 720 00:54:09,704 --> 00:54:11,706 -Hranu. -Večeru. 721 00:54:12,207 --> 00:54:14,334 Vodili smo zajednički život. 722 00:54:14,834 --> 00:54:17,879 -Sve se nekako poklopilo. -Sudjelovali smo u potjerama. 723 00:54:18,380 --> 00:54:21,591 Sjećaš li se kad si izjurila jer su pljačkali trgovinu? 724 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Da, supermarket. 725 00:54:23,551 --> 00:54:28,014 Ja sam stao na gas, ali ona je izletjela i počela trčati. 726 00:54:28,098 --> 00:54:30,308 -Htjela je ući u trgovinu. -Da. 727 00:54:34,562 --> 00:54:35,647 Što je? 728 00:54:35,730 --> 00:54:38,149 Uvijek ti govorim da ne želim jebeni luk. 729 00:54:39,484 --> 00:54:42,654 -Svejedno ćeš pojesti. -Kako je vruće! 730 00:54:42,737 --> 00:54:46,574 -Neka te tvoje cure utješe. -Koje cure? 731 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 Baš si agresivna. 732 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Samo mi se ti sviđaš. 733 00:54:50,245 --> 00:54:52,330 Ma da. A sve one kadetkinje? 734 00:54:52,872 --> 00:54:54,833 Ima jedna nova, prava je mačka. 735 00:54:54,916 --> 00:54:56,376 -Nova je. -Dosta! 736 00:54:56,459 --> 00:54:58,003 -Kretenu. -Smiri se. 737 00:54:58,086 --> 00:54:59,337 Zaboravila sam piće. 738 00:54:59,421 --> 00:55:01,423 Upomoć! 739 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Stani! 740 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 -Što je bilo? -Čekaj. 741 00:55:07,637 --> 00:55:10,515 Reći ću ti za sekundu. Čekaj! 742 00:55:11,474 --> 00:55:12,559 Stani, seronjo! 743 00:55:12,642 --> 00:55:14,644 Stani, seronjo! 744 00:55:24,863 --> 00:55:26,239 Čekaj pojačanje! 745 00:55:28,366 --> 00:55:30,327 Imamo bjegunca 20 metara od rafinerije. 746 00:55:31,369 --> 00:55:34,789 Iskočila je iz auta i odjurila s oružjem, puna bijesa. 747 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 Bila sam spremna pucati. 748 00:55:36,708 --> 00:55:39,419 Viknuo sam joj: „Hej, što ti je?“ 749 00:55:39,502 --> 00:55:41,588 -„Ne budi budala.“ -„Vrati se.“ 750 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 „Još ćeš nastradati.“ 751 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 IZLAZ 752 00:56:23,755 --> 00:56:25,173 Dobro… 753 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Prokleti gad! 754 00:56:37,018 --> 00:56:38,019 Stani, šupčino! 755 00:56:41,564 --> 00:56:42,857 Stoj! 756 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Stani! Stani, gade! 757 00:56:49,364 --> 00:56:52,200 Lice dolje! Ruke iza leđa. 758 00:56:53,701 --> 00:56:59,165 Naši nadređeni shvatili su da smo nas dvoje u vezi. 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,544 Govorili bi: „Pošaljite mi golupčiće.“ 760 00:57:03,044 --> 00:57:07,799 „Njihova svjetla nisu crvena i plava, već samo pršte mala srceta.“ 761 00:57:07,882 --> 00:57:13,513 Prestali su nas zvati imenima. Zvali su nas „ljubavna patrola“. 762 00:57:13,596 --> 00:57:16,349 „Gdje je ljubavna patrola? Dođite.“ 763 00:57:16,433 --> 00:57:18,518 -Čak i svi iz nadzorne ekipe. -„Dođite.“ 764 00:57:18,601 --> 00:57:22,689 Svi su se počeli šaliti i tako je rođena „ljubavna patrola“. 765 00:57:25,775 --> 00:57:30,864 Tad sam ugledala policijsko vozilo i vidjela nadređene. 766 00:57:30,947 --> 00:57:31,906 Što se dogodilo? 767 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Što se dogodilo? 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Morali su pomaknuti generator. 769 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 Samo malo. 770 00:57:45,295 --> 00:57:47,380 Moramo napraviti malu pauzu. 771 00:57:47,464 --> 00:57:49,883 U hodniku imamo grickalice. 772 00:57:49,966 --> 00:57:53,261 Moramo isprazniti set. Moraju nešto provjeriti. 773 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 -Mogu li na zahod? -Naravno. 774 00:57:59,184 --> 00:58:00,643 Dobro… 775 00:58:00,727 --> 00:58:03,646 Ako želiš, izvedi Martinu van dok to provjerimo. 776 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 Koliko će to trajati? 777 00:58:05,815 --> 00:58:10,153 Deset ili petnaest minuta. Ali imamo grickalice. Ako ih želiš. 778 00:58:11,404 --> 00:58:12,280 Dobro. 779 00:58:14,365 --> 00:58:16,534 Dobro. Rez. 780 00:58:24,167 --> 00:58:29,881 IV. GLUMAČKA PRIPREMA 781 00:58:40,016 --> 00:58:41,267 Da vidimo… 782 00:58:46,356 --> 00:58:49,025 U ožujku 2019. godine glumci Mónica del Cármen 783 00:58:49,108 --> 00:58:54,447 i Raúl Briones počeli su proučavati život meksičkih policajaca. 784 00:58:56,407 --> 00:58:59,494 Tijekom 101 dana posjetili su nekoliko akademija, 785 00:58:59,577 --> 00:59:02,372 pratili policajce u patroli 786 00:59:02,455 --> 00:59:05,833 i vježbali glumiti Teresu i Montoyu za ovaj film. 787 00:59:20,265 --> 00:59:21,182 Raúle! 788 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 Kako si? 789 00:59:24,727 --> 00:59:25,562 Dobro. 790 00:59:25,645 --> 00:59:32,193 Zbog ograničenja na akademiji svoja su iskustva snimali mobitelom. 791 00:59:39,367 --> 00:59:45,707 Jako sam zahvalna što je ova pustolovina počela. 792 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 Što je ovaj projekt počeo i što sam počela raditi na ovom liku. 793 00:59:50,753 --> 00:59:52,505 Što je ovaj postupak počeo. 794 01:00:00,471 --> 01:00:03,850 Idemo do Policijske akademije. 795 01:00:06,603 --> 01:00:09,022 Ovaj se kamionet jako trese. 796 01:00:09,981 --> 01:00:11,816 I jako je bučan. 797 01:00:24,996 --> 01:00:29,459 Mislim da nitko pri zdravoj pameti 798 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 ne želi biti policajac u ovom gradu. 799 01:00:34,881 --> 01:00:35,757 Čemu? 800 01:00:37,008 --> 01:00:40,053 Puno je prometa i ljudi u redu. 801 01:00:40,136 --> 01:00:45,016 Ne znam što još reći, ali srce mi lupa kao bubanj. 802 01:00:47,226 --> 01:00:51,356 Danas je bio naš prvi dan 803 01:00:51,439 --> 01:00:55,360 na policijskom sveučilištu u Mexico Cityju. 804 01:00:56,319 --> 01:01:01,407 Nisam se osobito iznenadila, no moram priznati da me ganulo 805 01:01:02,450 --> 01:01:07,705 kad sam vidjela da su mnogi ljudi koji pohađaju akademiju 806 01:01:08,414 --> 01:01:12,502 domoroci koji izgledaju poput mene. 807 01:01:12,585 --> 01:01:18,132 Imali smo dosta predavanja, a za mnoge nikad ne bih rekla da postoje. 808 01:01:18,216 --> 01:01:22,595 Slušali smo kazneno pravo za maloljetnike, 809 01:01:23,262 --> 01:01:25,348 prvu pomoć, 810 01:01:25,973 --> 01:01:29,727 radionicu za djelatnike hitnih službi, 811 01:01:30,436 --> 01:01:35,233 policijsku samoobranu i fizičku obuku. 812 01:01:35,316 --> 01:01:39,987 Imali su upute poput: „Uhvatite lopova, pokupite truplo.“ 813 01:01:41,280 --> 01:01:43,408 „Kako zaustaviti vozilo.“ 814 01:01:43,491 --> 01:01:46,452 „Što učiniti. Odvedite osobu u MUP.“ 815 01:01:46,536 --> 01:01:50,957 Da, ja sam se uvijek bojao policije. 816 01:01:53,084 --> 01:01:55,086 Ne bih rekao da štite druge. 817 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 Kad vidim patrolu, ne mislim 818 01:01:59,590 --> 01:02:03,261 da će me zaštititi, već da me nekako žele sjebati. 819 01:02:04,011 --> 01:02:09,767 Ne znam, policija je neka čudna poveznica između moći i društva. 820 01:02:10,351 --> 01:02:14,939 Bilo je teško. Nisam znao što očekivati od današnjeg dana, 821 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 pa se nisam ošišao. 822 01:02:16,983 --> 01:02:19,569 Došao sam onamo s dugom kosom i bradom. 823 01:02:20,611 --> 01:02:22,780 Bez uniforme kakvu svi nose. 824 01:02:22,864 --> 01:02:25,491 Svi su odmah pomislili: „Tko je ovaj kreten?“ 825 01:02:25,575 --> 01:02:28,244 Danas smo dobili batina 826 01:02:29,245 --> 01:02:32,373 pendrekom. 827 01:02:32,457 --> 01:02:36,836 Kako blokirati napad gore, s jačih i slabijih strana. 828 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Blokiranje u sredini i dolje. 829 01:02:39,922 --> 01:02:45,678 Raúl i ja razgovarali smo o tome što pendrek znači nama. 830 01:02:45,762 --> 01:02:49,056 Svim civilima i ljudima koji prosvjeduju. 831 01:02:49,140 --> 01:02:54,187 Nama kojima smo često potlačeni. 832 01:02:54,270 --> 01:02:56,606 Išli smo do lokacije El Pueblito. 833 01:02:56,689 --> 01:02:59,192 To je mjesto unutar akademije 834 01:02:59,275 --> 01:03:03,863 koje predstavlja naselje s kućama i ulicama. 835 01:03:03,946 --> 01:03:09,952 Mislim da je iskustvo kadeta 836 01:03:10,453 --> 01:03:13,039 vrlo slično glumačkom iskustvu 837 01:03:13,122 --> 01:03:15,833 jer iako se bavimo različitim temama, 838 01:03:15,917 --> 01:03:19,504 cijeli dan simuliramo situacije. 839 01:03:20,546 --> 01:03:22,632 Sukobe. 840 01:03:22,715 --> 01:03:27,970 Upravo sam se probudio nakon povratka s akademije. 841 01:03:31,557 --> 01:03:34,685 Jako sam ozlijedio lakat. 842 01:03:37,021 --> 01:03:39,690 Nisam nimalo ponosan na to. 843 01:03:44,028 --> 01:03:47,573 Razgovarao sam sa zamjenikom ravnatelja i rekao mi je 844 01:03:47,657 --> 01:03:51,285 da su mnogi klinci odabrali akademiju 845 01:03:51,369 --> 01:03:53,788 uglavnom zbog novca. 846 01:03:55,122 --> 01:03:57,458 Previše su inertni. 847 01:03:57,542 --> 01:03:59,168 „Ovdje sam jer mi plaćaju.“ 848 01:04:00,461 --> 01:04:03,506 „Pospan sam jer me bude u pet sati.“ 849 01:04:05,675 --> 01:04:10,346 „Znam da mi je ova informacija važna, ali previše sam lijen za učenje.“ 850 01:04:13,975 --> 01:04:16,644 Akademija traje samo šest mjeseci. 851 01:04:17,144 --> 01:04:19,730 Pitam se kako u šest mjeseci nauče 852 01:04:19,814 --> 01:04:23,067 sve što trebaju da bi bili dobri policajci. 853 01:04:23,150 --> 01:04:25,069 Da pravilno postupaju. 854 01:04:25,152 --> 01:04:27,196 Da poštuju protokole. 855 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 I da jasno shvate i savladaju zakone. 856 01:04:31,617 --> 01:04:32,451 I… 857 01:04:37,123 --> 01:04:39,750 Možete li u šest mjeseci uvjeriti nekoga 858 01:04:41,294 --> 01:04:44,422 tko nije bio spreman donijeti tu odluku, 859 01:04:44,505 --> 01:04:46,757 već su ga okolnosti dovele do toga, 860 01:04:48,634 --> 01:04:50,344 da će postati izvrstan policajac? 861 01:04:50,428 --> 01:04:56,809 Da će dobiti oružje kojim nekome može oduzeti život? 862 01:04:56,893 --> 01:05:00,521 I da bi, ako ne reagira brzo, mogao izgubiti vlastiti život? 863 01:05:01,230 --> 01:05:04,775 Vidim da moji mlađi kolege i kolegice 864 01:05:05,318 --> 01:05:09,405 dobivaju mnogo informacija, 865 01:05:09,488 --> 01:05:11,949 ali vrlo malo prilika da ih usvoje, 866 01:05:12,033 --> 01:05:14,702 da ih obrade i protumače. 867 01:05:14,785 --> 01:05:19,165 Mnogi su tek završili srednju školu, 868 01:05:19,248 --> 01:05:21,459 a neki su završili samo osnovnu. 869 01:05:21,542 --> 01:05:26,255 Neki se tip zezao, nisam siguran oko čega su se svađali. 870 01:05:26,339 --> 01:05:30,927 Čuo sam ih u hodniku na putu do blagovaonice. 871 01:05:31,594 --> 01:05:35,348 Taj je tip govorio: „Imam više novca od vas, govnari.“ 872 01:05:35,431 --> 01:05:38,601 „Dođi vidjeti moj račun. Ja ne cmizdrim uokolo 873 01:05:38,684 --> 01:05:41,103 jer nisam dobio ček ili lova nije sjela.“ 874 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 „Dođi, provjeri mi stanje. imam više nego što ti zaradiš godišnje.“ 875 01:05:46,776 --> 01:05:50,071 Netko je doviknuo: „Što onda radiš tu, šupčino?“ 876 01:05:51,197 --> 01:05:53,115 Svi su se nasmijali. 877 01:05:53,199 --> 01:05:55,534 „Da, što radiš ovdje?“ 878 01:05:56,702 --> 01:06:00,331 Poslije smo išli na plivanje, 879 01:06:01,165 --> 01:06:05,378 što je stvarno utjecalo na mene… 880 01:06:05,461 --> 01:06:10,257 To me je jako pogodilo jer… 881 01:06:13,010 --> 01:06:16,514 Naš instruktor Armando 882 01:06:17,598 --> 01:06:23,854 rekao nam je da skočimo sa skakaonica koje su bile na tri i sedam metara. 883 01:06:24,355 --> 01:06:26,941 U vodu, u bazen. 884 01:06:27,024 --> 01:06:30,027 Ja sam policajac, netko me lovi. 885 01:06:30,111 --> 01:06:33,239 Moram donijeti odluku i skočiti u vodu. 886 01:06:33,322 --> 01:06:35,408 Nije važno kako ću pasti. 887 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 Nije me briga ako je hladno. 888 01:06:37,368 --> 01:06:38,869 Noge mi se tresu. 889 01:06:38,953 --> 01:06:42,456 Ne želim da drugi primijete da umirem od straha 890 01:06:43,249 --> 01:06:46,544 i da ih vidim. Pretvaraju se da su snažni. 891 01:06:46,627 --> 01:06:50,214 No kad žele skočiti, javi se dijete u njima. 892 01:06:50,297 --> 01:06:54,260 Ustuknu od straha, ali se šale s drugima i govore: 893 01:06:54,343 --> 01:06:57,513 „Da, baš strašno.“ 894 01:06:59,056 --> 01:07:00,599 Jebeno strašno. 895 01:07:01,308 --> 01:07:04,687 Nije to isto. Moraš gledati naprijed. 896 01:07:04,770 --> 01:07:11,027 Ako ne vidiš koliko si udaljen od vode, ne možeš procijeniti kakav će biti pad. 897 01:07:11,110 --> 01:07:15,531 Nekakav osjećaj napuštenosti i vrtoglavice. 898 01:07:16,032 --> 01:07:17,283 „Skačem.“ 899 01:07:17,366 --> 01:07:21,746 Čini se kao vječnost, kao da nikad nećeš pasti u vodu. 900 01:07:22,955 --> 01:07:24,999 Mislim da je tako biti policajac. 901 01:07:35,217 --> 01:07:36,761 Na kratko. 902 01:07:36,844 --> 01:07:38,637 -Na kratko? -Da, molim. 903 01:07:39,221 --> 01:07:40,306 Naravno. 904 01:07:41,348 --> 01:07:43,267 Pridružio si se plavcima? 905 01:07:43,350 --> 01:07:44,185 Tako je. 906 01:07:44,935 --> 01:07:46,103 Postajem policajac. 907 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 Izgledam li kao policajac? 908 01:08:03,370 --> 01:08:05,623 Malo. Frizura ti pomaže. 909 01:08:05,706 --> 01:08:08,209 Ali da bi postao policajac… 910 01:08:08,292 --> 01:08:09,919 Što mi treba za to? 911 01:08:10,461 --> 01:08:12,755 Osim odlučnosti, trebaju ti 912 01:08:13,589 --> 01:08:15,800 velika muda. 913 01:08:16,634 --> 01:08:19,136 Danas su kriminalci izvan kontrole. 914 01:08:19,929 --> 01:08:21,263 Vjerujete li policiji? 915 01:08:21,889 --> 01:08:23,682 Da im baš vjerujem? Ne. 916 01:08:23,766 --> 01:08:26,310 Ne vjerujem vlastima. 917 01:08:27,520 --> 01:08:29,939 Jer sad s novim zakonima 918 01:08:30,022 --> 01:08:33,109 kriminalci izlaze iz zatvora brže od običnih građana. 919 01:08:33,609 --> 01:08:35,528 Mislite da je to zbog zakona? 920 01:08:35,611 --> 01:08:40,282 Naravno. Zbog zakona koje donose naši cijenjeni političari. 921 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 Samo se pojave 922 01:08:43,577 --> 01:08:46,997 i uslikaju da imaju dokaz da su bili ondje. 923 01:08:47,790 --> 01:08:51,210 -Je li vas policija ikad gnjavila? -Nasreću, nije. 924 01:08:51,293 --> 01:08:53,712 Ne u posljednje vrijeme. Davno. 925 01:08:53,796 --> 01:08:54,630 Zbog čega? 926 01:08:54,713 --> 01:08:56,966 Zato što sam bio glazbenik i boem. 927 01:09:12,148 --> 01:09:13,816 Raúl Briones Carmona. 928 01:09:15,276 --> 01:09:16,944 David Brandon Ramírez Vega. 929 01:09:17,444 --> 01:09:19,530 Robinson Amadeus Domínguez Rosas. 930 01:09:19,613 --> 01:09:20,573 Mónica. 931 01:09:20,656 --> 01:09:23,242 -Gustavo Caballero Lara. -Daniel Figueroa Rocha. 932 01:09:23,325 --> 01:09:24,618 Ruiz Valencia Carina. 933 01:09:24,702 --> 01:09:26,912 Vega Luna Eric Iván. Policijski kadet. 934 01:09:26,996 --> 01:09:28,289 Stojim vam na usluzi. 935 01:09:29,874 --> 01:09:31,000 Imam 32 godine. 936 01:09:31,917 --> 01:09:33,169 Imam 22 godine. 937 01:09:33,252 --> 01:09:34,461 Imam 23. 938 01:09:34,545 --> 01:09:35,880 Dvadeset i jednu. 939 01:09:35,963 --> 01:09:38,132 Odabrao sam to jer sam morao. 940 01:09:38,757 --> 01:09:43,012 A također… Tata mi je bio policajac. 941 01:09:43,095 --> 01:09:47,725 Svidjelo mi se njegovo iskustvo, sve ono što mi je govorio. 942 01:09:48,267 --> 01:09:52,021 Tako sam došao na ideju da želim postati policajac. 943 01:09:52,938 --> 01:09:55,774 Bila sam jako mlada kad sam postala majka, 944 01:09:55,858 --> 01:09:59,486 pa nisam mogla doći ovamo sve dosad. 945 01:10:00,154 --> 01:10:04,533 Kao i svugdje, i ovdje ima ljudi koji tu samo gube vrijeme, 946 01:10:04,617 --> 01:10:07,536 ali ima i onih koji uživaju u ovom poslu. 947 01:10:07,620 --> 01:10:10,206 Mislim da naše društvo nije na dobrom putu. 948 01:10:12,291 --> 01:10:15,794 Živimo u zemlji u kojoj su česti femicidi. 949 01:10:15,878 --> 01:10:19,465 Nije do plaće, 950 01:10:19,548 --> 01:10:22,509 već do osjećaja da pomažeš drugoj osobi. 951 01:10:23,010 --> 01:10:25,095 Iako je ne poznaješ. To je zadatak policajaca. 952 01:10:25,179 --> 01:10:27,223 Riskiraš život za stranca. 953 01:10:27,306 --> 01:10:31,769 Bojim se napustiti obitelj jer bi mi se nešto moglo dogoditi. 954 01:10:31,852 --> 01:10:34,230 No mislim da tko god dođe ovamo 955 01:10:34,313 --> 01:10:37,483 već samom sebi govori da je spreman na sve. 956 01:10:38,609 --> 01:10:42,488 Nadređeni su nam rekli da je i strah dobar. 957 01:10:42,988 --> 01:10:45,115 Stoga… 958 01:10:46,116 --> 01:10:47,034 mislim 959 01:10:47,576 --> 01:10:51,538 da se svi bojimo odlaska u patrolu, ali svejedno radimo svoj posao. 960 01:10:52,706 --> 01:10:55,417 POLIGON - ČAST - ODANOST 961 01:10:58,504 --> 01:11:00,923 HRABROST - ČAST - ŽRTVA 962 01:11:01,006 --> 01:11:02,800 Nalazimo se… 963 01:11:04,426 --> 01:11:09,223 na Policijskoj akademiji u općini Ciudad Neza. 964 01:11:09,306 --> 01:11:12,059 Dinamika je sasvim drukčija. 965 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Mislim da su predavanja personaliziranija. 966 01:11:16,772 --> 01:11:18,232 Korak naprijed. 967 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Sada! 968 01:11:20,901 --> 01:11:23,904 Jer je tu samo jedna grupa. 969 01:11:24,446 --> 01:11:25,489 Sada! 970 01:11:25,572 --> 01:11:29,493 Zbog toga se možemo bolje povezati. 971 01:11:34,957 --> 01:11:38,585 Okret, sad! 972 01:11:38,669 --> 01:11:40,879 Nadesno, sad! 973 01:11:40,963 --> 01:11:45,759 Sinoć prije spavanja pomislila sam da se ovdje 974 01:11:46,844 --> 01:11:49,346 mnogi ranjivi ljudi 975 01:11:49,430 --> 01:11:53,684 pretvaraju da su najjači kako bi se zaštitili. 976 01:11:53,767 --> 01:11:55,561 Stoj, policija! 977 01:11:55,644 --> 01:11:58,647 -Stoj! -Stoj! Policija! 978 01:11:58,731 --> 01:12:01,358 Policija, stoj! 979 01:12:01,442 --> 01:12:04,028 Stoj, policija! 980 01:12:07,197 --> 01:12:11,410 …četiri, pet, šest, sedam, osam. 981 01:12:11,493 --> 01:12:13,370 Jedan, dva, tri, gore! 982 01:12:13,454 --> 01:12:16,040 Moraju vjerovati da su policajci. 983 01:12:16,123 --> 01:12:18,876 Moraju vjerovati da im odgovaraju te uniforme, 984 01:12:18,959 --> 01:12:21,503 što samo po sebi stvara određen pritisak. 985 01:12:22,671 --> 01:12:24,173 Što je nakon ovog poteza? 986 01:12:24,256 --> 01:12:26,425 Moraju govoriti s autoritetom. 987 01:12:27,009 --> 01:12:28,385 Ha, ha, ha! 988 01:12:28,469 --> 01:12:29,553 Kako se smijem 989 01:12:29,636 --> 01:12:31,096 Kako se smijem 990 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 Trčanje je bilo intenzivno. 991 01:12:32,681 --> 01:12:33,891 Još jedan mali krug 992 01:12:33,974 --> 01:12:37,353 U velikom vodu. Nas 24. 993 01:12:38,145 --> 01:12:41,106 Čak sam razmišljao o zločincima i pomislio: 994 01:12:41,190 --> 01:12:44,651 „Sigurno bi nam se smijali 995 01:12:45,319 --> 01:12:46,320 kako trčimo ovdje 996 01:12:47,237 --> 01:12:49,448 i vičemo gluposti.“ 997 01:12:50,199 --> 01:12:52,284 „Mnogi su debeli.“ 998 01:12:52,785 --> 01:12:56,038 Takvo razmišljanje 999 01:12:56,955 --> 01:13:00,542 dozvolilo mi je da budem ponosan na tu novu grupu. 1000 01:13:02,586 --> 01:13:06,632 Njihovo je raspoloženje bilo jako dobro. 1001 01:13:07,466 --> 01:13:08,967 To mi se jako svidjelo. 1002 01:13:09,551 --> 01:13:10,427 Na crtu. 1003 01:13:11,303 --> 01:13:12,763 Usredotočite se na metu. 1004 01:13:13,764 --> 01:13:15,641 Promjena mete, sad! 1005 01:13:15,724 --> 01:13:17,935 Nekoliko centimetara. 1006 01:13:18,018 --> 01:13:18,936 Samo malo. 1007 01:13:19,978 --> 01:13:21,355 -Jasno? -Jasno! 1008 01:13:21,438 --> 01:13:22,356 Svi… 1009 01:13:22,439 --> 01:13:25,526 Woody je govorio: „Odu na teren i nastradaju.“ 1010 01:13:25,609 --> 01:13:29,863 „Budale, čak ni ne izvade oružje.“ 1011 01:13:29,947 --> 01:13:32,950 „Ubiju ih dok bulje u mobitel.“ 1012 01:13:33,033 --> 01:13:35,244 „Ubiju ih jer nisu na oprezu.“ 1013 01:13:35,327 --> 01:13:38,247 „Jer su glupi, budale su.“ 1014 01:13:38,330 --> 01:13:41,959 „Umiru bez časti, bez otpora.“ 1015 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 „Umiru s pištoljima u futroli.“ 1016 01:13:44,002 --> 01:13:47,256 „Umiru jer nisu na oprezu, jer su budale.“ 1017 01:13:47,840 --> 01:13:49,967 Nemojte to zalijepiti na gornju žicu. 1018 01:13:50,050 --> 01:13:51,510 Ali… 1019 01:13:52,845 --> 01:13:54,430 Ne na gornju žicu. 1020 01:13:56,473 --> 01:13:57,808 Ali tako je to. 1021 01:13:58,725 --> 01:14:02,229 Ne, imamo… Gledajte, ova je ploča moderna. 1022 01:14:04,898 --> 01:14:07,067 Sjeti se osnova pucanja. 1023 01:14:08,318 --> 01:14:09,862 Ne zaboravi disati! 1024 01:14:12,030 --> 01:14:13,073 S više snage. 1025 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Dobro. 1026 01:14:15,033 --> 01:14:16,243 Ne miči se. 1027 01:14:16,326 --> 01:14:18,787 Ispravit ću ti položaj ruke. Ovako. 1028 01:14:18,871 --> 01:14:20,289 Hajde. 1029 01:14:23,000 --> 01:14:24,751 Dobro. Povuci obarač. 1030 01:14:25,586 --> 01:14:26,837 Snažno. 1031 01:14:28,964 --> 01:14:31,842 Tako je, nastavi! 1032 01:14:31,925 --> 01:14:33,594 Hajde, možeš ti to! 1033 01:14:34,678 --> 01:14:35,721 Možeš ti to! 1034 01:14:37,347 --> 01:14:38,348 Udahni i izdahni. 1035 01:14:38,849 --> 01:14:40,559 -Diši. -Udahni i izdahni. 1036 01:14:41,185 --> 01:14:42,352 Usredotoči se. 1037 01:14:42,436 --> 01:14:43,479 Udahni i izdahni. 1038 01:14:45,814 --> 01:14:46,648 Opet! 1039 01:14:47,274 --> 01:14:48,317 Udahni i izdahni. 1040 01:14:49,568 --> 01:14:50,611 Opet, Carina. 1041 01:14:50,694 --> 01:14:52,696 -Diži ga i naciljaj! -Još jednom. 1042 01:14:52,779 --> 01:14:53,864 Pucaj! 1043 01:14:54,531 --> 01:14:55,449 Tako je! 1044 01:14:55,949 --> 01:14:56,783 Opet! 1045 01:14:57,659 --> 01:14:58,494 Opet! 1046 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Spusti ga. 1047 01:15:00,120 --> 01:15:00,996 Udahni. 1048 01:15:01,788 --> 01:15:02,664 Izdahni. 1049 01:15:03,165 --> 01:15:04,041 Udahni. 1050 01:15:04,625 --> 01:15:06,668 -Izdahni. Gore! Ciljaj! -Tako je. 1051 01:15:06,752 --> 01:15:07,753 Pucaj! 1052 01:15:11,632 --> 01:15:13,383 -Jače. -Jače, Araceli! 1053 01:15:13,467 --> 01:15:14,510 Možeš ti to! 1054 01:15:17,471 --> 01:15:19,806 Zašto sam pristao na ovaj jebeni film? 1055 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Zašto moram saznati 1056 01:15:24,686 --> 01:15:26,522 što policajci proživljavaju? 1057 01:15:27,523 --> 01:15:29,024 Ne želim biti policajac. 1058 01:15:30,567 --> 01:15:34,029 Neću glumiti da je sve zabavno. 1059 01:15:34,112 --> 01:15:38,450 Možda ova snimka ni ne uđe u jebeni film. 1060 01:15:39,368 --> 01:15:41,870 Što uopće znači biti policajac? 1061 01:15:41,954 --> 01:15:44,248 Kakav je osjećaj kad te vrijeđaju? 1062 01:15:44,331 --> 01:15:46,792 Kakav je osjećaj kad se suočiš s nekim iza rešetaka? 1063 01:15:46,875 --> 01:15:49,127 Kakav je osjećaj kad netko pobjegne? 1064 01:15:49,211 --> 01:15:52,714 Kakav je osjećaj kad je pred tobom hrpa novca? 1065 01:15:55,050 --> 01:15:57,010 Što je sa svim nasiljem? 1066 01:16:00,055 --> 01:16:02,891 U kojem je trenutku sve toliko izmaknulo kontroli 1067 01:16:04,601 --> 01:16:05,769 da su akademije 1068 01:16:06,353 --> 01:16:10,482 postale toliko očajne da su počele primati sve više ljudi? 1069 01:16:12,109 --> 01:16:14,111 Očajnički im trebaju policajci. 1070 01:16:16,071 --> 01:16:17,656 Jer ih ubijaju. 1071 01:16:17,739 --> 01:16:19,908 Ali ja neću postati policajac. 1072 01:16:19,992 --> 01:16:21,994 Neću biti pravi policajac. 1073 01:16:22,536 --> 01:16:24,204 Neće me upucati. 1074 01:16:28,125 --> 01:16:31,503 Ja ću čuti samo riječi: „Akcija! Rez!“ 1075 01:16:33,380 --> 01:16:36,550 I to je to. Poslije ću sjesti i opustiti se uz kavicu. 1076 01:16:39,761 --> 01:16:41,597 Hajde. Bez brige. 1077 01:16:43,640 --> 01:16:44,516 Akcija! 1078 01:16:47,436 --> 01:16:48,353 Dobro jutro. 1079 01:16:48,937 --> 01:16:49,896 Evo ga! 1080 01:16:52,691 --> 01:16:53,609 Hvala. 1081 01:16:53,692 --> 01:16:54,693 Ovdje je. 1082 01:16:54,776 --> 01:16:59,406 Mi nismo Superman, stoga je važno biti na oprezu. 1083 01:16:59,489 --> 01:17:01,742 Uvijek nas netko čeka kod kuće. 1084 01:17:01,825 --> 01:17:03,827 Prekrižit ću se. 1085 01:17:06,246 --> 01:17:07,497 Neka sve prođe dobro. 1086 01:17:17,924 --> 01:17:20,135 -Svi se okrenu. -Čudno im je. 1087 01:17:20,844 --> 01:17:24,890 Sigurno misle da imamo kamere da bismo pazili što radimo. 1088 01:17:25,974 --> 01:17:27,059 Da prestanemo krasti. 1089 01:17:27,142 --> 01:17:29,311 Da prestanemo krasti? Mi ne krademo. 1090 01:17:31,355 --> 01:17:32,648 To je drukčije. 1091 01:17:33,565 --> 01:17:36,485 Vodit ću te, zapovjedniče. Sad smo kod broja 110. 1092 01:17:42,616 --> 01:17:43,617 Što kažeš? 1093 01:17:44,117 --> 01:17:45,661 Sviđa li ti se policija? 1094 01:17:45,744 --> 01:17:49,122 Ne znam. Iskreno, zasad mi je sve još jako čudno. 1095 01:17:50,165 --> 01:17:52,042 Da, čudno je. 1096 01:17:52,125 --> 01:17:54,670 Iskreno, bojao sam vas se. 1097 01:17:55,879 --> 01:17:57,047 I dalje se bojim nekih. 1098 01:17:58,256 --> 01:18:01,593 Teško je uvjeriti ljude da ponovno počnu vjerovati policiji. 1099 01:18:03,595 --> 01:18:05,097 Situacija je sjebana. 1100 01:18:05,764 --> 01:18:09,059 Kao klinac prao sam policijske aute u postaji Cuajimalpa. 1101 01:18:09,142 --> 01:18:10,310 Aha. 1102 01:18:11,061 --> 01:18:12,437 Upoznao sam mnoge policajce. 1103 01:18:12,521 --> 01:18:14,314 I postao si znatiželjan. 1104 01:18:14,398 --> 01:18:15,607 Iskreno… 1105 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 uvijek su bili dobri prema meni. 1106 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 -Bili su ljubazni. -Da. 1107 01:18:22,489 --> 01:18:24,700 -Super. -Davali su mi doručak. 1108 01:18:24,783 --> 01:18:26,076 Dobre napojnice. 1109 01:18:28,829 --> 01:18:30,956 Otad sam ih doživljavao kao… 1110 01:18:32,833 --> 01:18:35,377 osobe koje su se dobro odnosile prema meni. 1111 01:18:35,460 --> 01:18:36,294 Dobro. 1112 01:18:37,045 --> 01:18:41,299 Poslije se moj dojam o policiji promijenio. 1113 01:18:42,843 --> 01:18:44,845 Zašto? 1114 01:18:44,928 --> 01:18:50,225 Počeo sam viđati kako policajci ne rade svoj posao 1115 01:18:50,308 --> 01:18:52,436 i puštaju kriminalce. 1116 01:18:53,770 --> 01:18:55,856 Vidio bih policajca i ne bih mu… 1117 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 -Vjerovao. -Tako je. 1118 01:18:58,316 --> 01:18:59,317 Bojao bih se. 1119 01:18:59,985 --> 01:19:01,903 -Nismo svi isti. -Svaki put… 1120 01:19:01,987 --> 01:19:05,949 -Niste. -Postoje dobri i loši policajci. 1121 01:19:06,032 --> 01:19:09,035 Kao i svi ljudi. Neki su dobri, a neki loši. 1122 01:19:09,745 --> 01:19:11,037 Uvijek je tako. 1123 01:19:12,914 --> 01:19:14,958 Ljudi ne mare za smrt policajaca. 1124 01:19:15,041 --> 01:19:19,254 Ali ni slučajno ne smiješ ubiti kriminalca jer svi polude. 1125 01:19:19,337 --> 01:19:22,174 Cijelo te susjedstvo progoni prije nego što dođeš do njega. 1126 01:19:22,257 --> 01:19:23,800 Kad ga pokušaš uhititi. 1127 01:19:24,301 --> 01:19:27,971 Možda je najgori kriminalac, ali susjedi su mu prijatelji 1128 01:19:28,722 --> 01:19:32,267 i svi su uz njega, pokušavaju te napasti 1129 01:19:32,350 --> 01:19:35,979 ili ubiti. I tko se žali? Nitko. 1130 01:19:36,062 --> 01:19:38,732 Ni mediji 1131 01:19:39,274 --> 01:19:41,401 ni borci za ljudska prava. Nitko. 1132 01:19:41,485 --> 01:19:43,695 Nikog nije briga ako policajac umre. 1133 01:19:45,864 --> 01:19:49,576 Sad kad to radiš, ne bojiš li se 1134 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 da ćeš se naći u nekoj pucnjavi? 1135 01:19:53,747 --> 01:19:59,085 Znaš li zašto? Zvučiš kao da dolaziš iz dobre obitelji. 1136 01:19:59,169 --> 01:20:01,963 Kao da ni mrava ne bi zgazila, ne znam. 1137 01:20:03,131 --> 01:20:04,132 Stvarno. 1138 01:20:04,925 --> 01:20:08,804 Čini se da nemaš osobnost potrebnu da budeš dobra policajka. 1139 01:20:08,887 --> 01:20:09,721 Nemam? 1140 01:20:12,140 --> 01:20:16,019 Osjećam da… Osobito tijekom pregleda osobe, 1141 01:20:16,645 --> 01:20:18,230 osjećam se anksiozno, 1142 01:20:19,272 --> 01:20:22,692 kao da bih mogla zeznuti i… 1143 01:20:22,776 --> 01:20:25,987 Što je? Misliš da te ljudi neće poštivati ili što? 1144 01:20:27,489 --> 01:20:31,576 Zar želiš reći da ljudi nisu često bezobrazni? 1145 01:20:31,660 --> 01:20:33,286 -Jesu. -Zar ne? 1146 01:20:33,370 --> 01:20:37,249 Pljuju po tebi, gađaju te, stalno te vrijeđaju. 1147 01:20:37,332 --> 01:20:39,417 Svim policajcima. 1148 01:20:49,052 --> 01:20:50,887 -Koliko godina imaš? -Trinaest. 1149 01:20:50,971 --> 01:20:51,888 Trinaest? 1150 01:20:52,389 --> 01:20:54,266 Gdje ti je mama? 1151 01:20:54,349 --> 01:20:55,767 Ti si joj sestra? 1152 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Gdje ti je tata? 1153 01:21:00,564 --> 01:21:03,567 Tata je slomio rebra toj djevojčici. 1154 01:21:04,442 --> 01:21:07,028 Zašto? Zašto te je udario? 1155 01:21:08,280 --> 01:21:11,825 Djevojčica tvrdi da ju je majka prodala nekim tipovima. 1156 01:21:13,743 --> 01:21:16,329 -Je li tako? -Kaže da je silovana. 1157 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 Između ostalog. 1158 01:21:18,999 --> 01:21:21,459 Žele pomoć. Znaš li što traže? 1159 01:21:21,960 --> 01:21:24,796 Da ih odvedem u sigurnu kuću. 1160 01:21:24,880 --> 01:21:26,506 Ne žele ostati tu. 1161 01:21:27,507 --> 01:21:30,719 Dušo, sve što si rekla meni 1162 01:21:30,802 --> 01:21:33,889 moraš reći i njima da ti mogu pomoći. 1163 01:21:34,431 --> 01:21:35,307 Dobro? 1164 01:21:39,060 --> 01:21:40,312 -Odvest ćeš ih? -Da. 1165 01:21:40,395 --> 01:21:41,730 -Da? -Hoću. 1166 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Hvala. 1167 01:21:43,481 --> 01:21:45,108 Naravno. 1168 01:21:45,191 --> 01:21:47,944 Govoriš si da je super pomagati ljudima, 1169 01:21:48,028 --> 01:21:50,780 ali, iskreno, 1170 01:21:50,864 --> 01:21:55,577 kako se osjećaš u ovakvoj situaciji? 1171 01:21:55,660 --> 01:22:01,708 Ljudi koji su agresivni i viču, vrijeđaju te ili što već, 1172 01:22:01,791 --> 01:22:03,335 ako vide da plačeš, 1173 01:22:04,002 --> 01:22:05,629 mislit će da si slaba. 1174 01:22:05,712 --> 01:22:07,172 Iskoristit će to. 1175 01:22:07,255 --> 01:22:10,133 Moraš biti jaka. 1176 01:22:11,217 --> 01:22:12,510 Znam. 1177 01:22:13,470 --> 01:22:19,935 Da vidim neko malo dijete koje je ozlijeđeno ili mrtvo, 1178 01:22:20,602 --> 01:22:21,978 to bi utjecalo na mene. 1179 01:22:22,062 --> 01:22:23,855 -Da. -Loš osjećaj. 1180 01:22:23,939 --> 01:22:26,024 Zašto? Jer misliš na svoju obitelj. 1181 01:22:42,082 --> 01:22:44,668 Zovem se José de Jesús Rodríguez Hernández. 1182 01:22:46,086 --> 01:22:50,006 Inače sam poznat kao Montoya. 1183 01:22:51,007 --> 01:22:55,512 U četvrti Ermita, u ulici Tlalpan… 1184 01:22:55,595 --> 01:22:58,723 Dvaput sam sudjelovao u pucnjavi s kriminalcima. 1185 01:23:00,350 --> 01:23:03,061 Prolazili smo i vidjeli ih kako pljačkaju bankomat. 1186 01:23:03,144 --> 01:23:04,062 Dođi. 1187 01:23:04,771 --> 01:23:06,564 Reci mi… 1188 01:23:06,648 --> 01:23:07,482 Tko sam ja? 1189 01:23:07,565 --> 01:23:08,483 „Tko sam ja?“ 1190 01:23:08,566 --> 01:23:10,902 „Ja sam María Teresa Hernández Cañas.“ 1191 01:23:11,528 --> 01:23:15,240 „Trenutačno sam policajka.“ 1192 01:23:15,824 --> 01:23:19,411 „U policiji sam već 17 godina.“ 1193 01:23:21,496 --> 01:23:24,416 „Rekla sam: 'Mama, dosta mi je. Želim postati…'“ 1194 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 „Rekla sam: 'Mama…'“ 1195 01:23:25,834 --> 01:23:29,295 „Luda si, cijelu godinu ništa ne radiš.“ 1196 01:23:29,379 --> 01:23:31,089 „Rekla sam: 'Mama, dosta mi je.'“ 1197 01:23:31,172 --> 01:23:32,674 „Cijelu godinu ništa ne radiš.“ 1198 01:23:32,757 --> 01:23:35,969 „Mama, dosta mi je. Želim postati policajka.“ 1199 01:23:36,553 --> 01:23:40,432 „Luda si. Tata će ti pošiziti.“ 1200 01:23:40,515 --> 01:23:44,644 „Ako želi da radim, radit ću. Ali ono što želim.“ 1201 01:23:44,728 --> 01:23:49,065 Nisam imala djecu, a većina mojih kolegica bile su samohrane majke. 1202 01:23:49,149 --> 01:23:52,569 Tad sam bila među najmlađima. Zvali su me „bebica“. 1203 01:23:54,237 --> 01:23:58,283 Uvjeravam vas da su od svih policajki u Mexico Cityju 1204 01:23:59,075 --> 01:24:01,703 devedeset devet posto samohrane majke. 1205 01:24:01,786 --> 01:24:03,079 Gotovo sve. 1206 01:24:03,621 --> 01:24:05,790 Policajci su kao glumci. 1207 01:24:05,874 --> 01:24:08,710 Možemo glumiti da smo snažni 1208 01:24:09,919 --> 01:24:11,254 ili slabi. 1209 01:24:13,381 --> 01:24:15,008 Glumimo u granicama stvarnosti. 1210 01:24:16,134 --> 01:24:18,178 Ne glumimo u maštarijama. 1211 01:24:19,137 --> 01:24:23,391 Čim obučeš uniformu, preuzimaš veliku odgovornost. 1212 01:24:23,475 --> 01:24:27,395 I moraš se potpuno posvetiti toj ulozi. Upravo sam govorio o tome. 1213 01:24:28,021 --> 01:24:29,689 Zaboraviš na sve drugo. 1214 01:24:29,773 --> 01:24:31,399 Imamo 1000 lica, zar ne? 1215 01:24:31,900 --> 01:24:34,611 -„Smatrala sam…“ -„To je njezino mišljenje.“ 1216 01:24:34,694 --> 01:24:36,071 „To je istina.“ 1217 01:24:36,154 --> 01:24:38,823 -Bio mi je kao klaun. -„Bio sam zgodan.“ 1218 01:24:38,907 --> 01:24:41,826 „Jednom smo radili skupa.“ 1219 01:24:42,410 --> 01:24:45,205 „Skupa smo se vozili u kamionetu.“ 1220 01:24:45,705 --> 01:24:49,667 „Bio je prepun djevojaka koje nisu imale pojma o poslu.“ 1221 01:24:49,751 --> 01:24:52,545 „Nisam to rekao Alonsu, ali…“ 1222 01:24:53,129 --> 01:24:56,174 Govorili bi: „Pošaljite mi golupčiće.“ 1223 01:24:56,257 --> 01:24:59,803 „Njihova svjetla nisu crvena i plava, 1224 01:24:59,886 --> 01:25:01,846 već samo pršte mala srceta.“ 1225 01:25:01,930 --> 01:25:06,684 Prestali su nas zvati imenima. Zvali su nas „ljubavna patrola“. 1226 01:25:14,567 --> 01:25:15,652 -Što je? -Čekaj. 1227 01:25:15,735 --> 01:25:17,195 -Ozlijedio sam te? -Ne. 1228 01:25:17,946 --> 01:25:23,159 V. KRAJ LJUBAVNE PATROLE 1229 01:25:39,050 --> 01:25:39,884 Uživajte. 1230 01:25:48,393 --> 01:25:50,061 Jesi li još gladna, dušo? 1231 01:25:50,145 --> 01:25:52,355 Nisu imali ništa hladnije. Da vidimo. 1232 01:25:53,481 --> 01:25:54,649 Taj gad. 1233 01:25:55,400 --> 01:26:00,446 Rekao sam tom tipu da ću ga prebiti ako to ponovno učini. 1234 01:26:02,532 --> 01:26:05,952 …srebrni kamionet s oznakama… 1235 01:26:07,704 --> 01:26:08,955 Ostani ovdje. 1236 01:26:10,582 --> 01:26:13,126 Zar je potrebna vojska da se makne nekoliko motocikala? 1237 01:26:13,209 --> 01:26:14,961 …zatamnjeni prozori… 1238 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Dobro je. 1239 01:26:15,962 --> 01:26:18,715 Razbit ću te ako pojedeš taj sladoled. 1240 01:26:18,798 --> 01:26:21,843 Prvakinja zadaje snažne udarce. 1241 01:26:22,385 --> 01:26:23,845 Boji se. 1242 01:26:24,846 --> 01:26:31,144 Ide na lice i pokušava je uhvatiti. Bacila ju je na rub ringa. 1243 01:26:39,194 --> 01:26:40,737 Dobra večer. 1244 01:26:40,820 --> 01:26:42,155 Dobra večer. 1245 01:26:42,238 --> 01:26:46,910 Zovem se María Teresa Hernández, policajka sam iz ove četvrti. 1246 01:26:46,993 --> 01:26:49,579 -Kako vam mogu pomoći? -Što se događa? 1247 01:26:49,662 --> 01:26:50,747 Kako to mislite? 1248 01:26:50,830 --> 01:26:53,166 Zakrčili ste javnu ulicu. 1249 01:26:53,249 --> 01:26:55,752 Reći ću im da se maknu. Nema problema. 1250 01:26:55,835 --> 01:27:01,466 Gospodine, pozvat ću prometnu policiju da ukloni motocikle i napiše kazne. 1251 01:27:01,549 --> 01:27:03,593 -Ignorirali ste naše molbe. -Što ima? 1252 01:27:04,093 --> 01:27:05,345 -Ništa. -Dobra večer. 1253 01:27:05,428 --> 01:27:06,971 -Što ima? -Kako ste? 1254 01:27:07,055 --> 01:27:07,889 Dobro, hvala. 1255 01:27:07,972 --> 01:27:12,393 Načelnik Rueda zna da smo mi klub koji se okuplja 1256 01:27:12,894 --> 01:27:15,605 i nikad ne stvara probleme. 1257 01:27:15,688 --> 01:27:16,564 Što to pišete? 1258 01:27:16,648 --> 01:27:18,816 Zapisat ću tablice… 1259 01:27:18,900 --> 01:27:19,859 -Zašto? -Jer… 1260 01:27:19,943 --> 01:27:22,654 Nije prvi put da vas tražimo da se maknete. 1261 01:27:22,737 --> 01:27:24,906 Nitko se nikad nije žalio. 1262 01:27:24,989 --> 01:27:30,370 Mi patroliramo ovim područjem i već su nas znali moliti da… 1263 01:27:30,453 --> 01:27:32,872 -Nije bilo pritužbi! -Ovo nije prvi put. 1264 01:27:32,956 --> 01:27:34,707 Nikad nismo… Pustite da dovršim! 1265 01:27:34,791 --> 01:27:37,794 Kakva slučajnost, do danas nikad nije bilo pritužbi. 1266 01:27:37,877 --> 01:27:39,796 Mislim da samo želite novac. 1267 01:27:39,879 --> 01:27:42,966 -Nismo vam prvi put rekli. -Je li tražila novac? 1268 01:27:43,049 --> 01:27:44,717 Ne, samo sam joj govorio… 1269 01:27:44,801 --> 01:27:46,678 Reci mi je li tražila novac. 1270 01:27:46,761 --> 01:27:48,888 -Ne, govorio sam joj… -Ne. 1271 01:27:48,972 --> 01:27:51,432 Pokaži muda. Je li tražila novac? 1272 01:27:52,433 --> 01:27:54,060 Da, tražila je novac. 1273 01:27:54,560 --> 01:27:55,645 Tako dakle. 1274 01:27:56,187 --> 01:27:59,941 Misliš da nas možeš nasamariti? Ne. 1275 01:28:00,024 --> 01:28:02,110 -Znaš li tko sam ja? -Ne, gospodine. 1276 01:28:02,193 --> 01:28:04,320 Ja sam kongresnik. 1277 01:28:05,113 --> 01:28:07,865 Nije te briga što sam kongresnik, sirotice? 1278 01:28:07,949 --> 01:28:10,034 -Da vidimo je li te briga. -Nema potrebe… 1279 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Da se nisi usudila prijetiti mi! 1280 01:28:12,537 --> 01:28:14,789 Tebi govorim, ne okreći mi leđa. 1281 01:28:14,872 --> 01:28:15,957 Jebena kuja! 1282 01:28:16,040 --> 01:28:18,626 -Nemaš pojma kako si najebala. -Policajko. 1283 01:28:19,627 --> 01:28:21,045 Zašto to pogoršavate? 1284 01:28:23,131 --> 01:28:27,218 …jedan liječnik na uglu ulica Chaparrita i Corrido del Norte… 1285 01:28:31,139 --> 01:28:33,641 …ozlijeđena žena… 1286 01:28:35,560 --> 01:28:37,145 C-4 centrali. 1287 01:28:50,575 --> 01:28:52,493 Hvala na dolasku. 1288 01:28:52,577 --> 01:28:54,537 -Oprosti. -Ma bez brige. 1289 01:28:54,620 --> 01:28:56,122 Ovaj zastupnik je užas. 1290 01:28:59,125 --> 01:29:03,755 Okrenula sam se i ugledala nadređenog u kamionetu. 1291 01:29:04,464 --> 01:29:06,382 Taj se tip obratio šefu. 1292 01:29:06,924 --> 01:29:09,302 Rekao je: „Niste obrazovali ovu malu?“ 1293 01:29:09,385 --> 01:29:11,471 „Ne zna razgovarati s ljudima.“ 1294 01:29:11,554 --> 01:29:13,556 Rekla sam: „Dobra večer, načelniče.“ 1295 01:29:13,639 --> 01:29:15,224 „Ne obraćaj mi se tako.“ 1296 01:29:15,308 --> 01:29:18,144 „Znam da iznuđuješ novac od ovog gospodina.“ 1297 01:29:18,227 --> 01:29:21,689 „Zapravo, snimili su te kako uzimaš novac.“ 1298 01:29:22,398 --> 01:29:24,609 Rekla sam: „Da su me snimili, 1299 01:29:24,692 --> 01:29:27,487 vi se sad ne biste prepirali sa mnom. Učinite što morate.“ 1300 01:29:27,570 --> 01:29:31,449 „Neka podignu optužnicu pa ćemo vidjeti što će biti.“ 1301 01:29:32,742 --> 01:29:35,244 Smjena nam je završila i otišli smo… 1302 01:29:35,912 --> 01:29:38,414 Ušli smo u auto i krenuli do postaje. 1303 01:29:38,498 --> 01:29:41,876 Na ulazu su nam kolege rekli: 1304 01:29:42,377 --> 01:29:45,505 „Što ste to učinili, budale?“ Bili smo zapanjeni. 1305 01:29:45,588 --> 01:29:49,258 Svi su znali za tu priču, za cijelu scenu, za sve. 1306 01:29:49,842 --> 01:29:50,760 Tko si ti? 1307 01:29:51,302 --> 01:29:53,304 -Tko sam ja? -Da, tko si ti? 1308 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 Ja sam María Teresa Hernández Cañas. 1309 01:29:56,432 --> 01:29:59,727 Trenutačno sam policajka. 1310 01:30:00,436 --> 01:30:04,190 U policiji sam 17 godina. 1311 01:30:05,274 --> 01:30:07,860 Što da još kažem? 1312 01:30:07,944 --> 01:30:12,407 -Koliko godina imaš? -Trideset i četiri. 1313 01:30:12,490 --> 01:30:17,203 Reci mi, što je… 1314 01:30:17,286 --> 01:30:20,706 Što se dogodilo nakon incidenta s motociklistima? 1315 01:30:21,290 --> 01:30:24,836 Zbog te scene patimo i dan-danas. 1316 01:30:25,837 --> 01:30:28,923 Povrh toga uzeli su nam vozilo. 1317 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 Mislimo da to nije bilo u redu. 1318 01:30:32,510 --> 01:30:36,597 Radili smo svoj posao, a oni nam tako vraćaju. 1319 01:30:37,223 --> 01:30:43,479 Ali osim osvete, osjećam se prevareno, znate? 1320 01:30:44,313 --> 01:30:47,191 Kako se zoveš? Još mi nisi rekao svoje ime. 1321 01:30:47,275 --> 01:30:49,527 José de Jesús Rodríguez Hernández. 1322 01:30:52,238 --> 01:30:55,658 Poznatiji sam kao Montoya. 1323 01:30:56,242 --> 01:30:58,494 Tu je završila „ljubavna patrola“? 1324 01:30:58,578 --> 01:31:01,581 Da, tu je praktički završila „ljubavna patrola“. 1325 01:31:01,664 --> 01:31:05,835 No nebitno što smo bili ljubavna patrola, radili smo svoj posao, znate? 1326 01:31:06,419 --> 01:31:12,216 Ali počeli su vršiti pritisak na nas. 1327 01:31:12,300 --> 01:31:13,342 Osvećivali su se. 1328 01:31:13,968 --> 01:31:16,387 Poslali su Montoyu na stražu 1329 01:31:16,471 --> 01:31:20,141 u Periférico i San Antonio na više od mjesec dana. 1330 01:31:20,224 --> 01:31:22,477 Preko mosta. Ondje se ništa ne događa. 1331 01:31:22,560 --> 01:31:26,063 Teresu su pokušali suspendirati. 1332 01:31:26,147 --> 01:31:29,442 Prijetili su joj i napastovali u ministarstvu, 1333 01:31:29,942 --> 01:31:32,111 htjeli su je natjerati da potpiše otpust. 1334 01:31:32,195 --> 01:31:34,447 Bio je to pravi pakao. 1335 01:31:34,530 --> 01:31:38,659 Poslali su me četiri četvrti dalje 1336 01:31:38,743 --> 01:31:44,790 i poslali me na stražu u ulici u kojoj nije bilo zločinačkih aktivnosti. 1337 01:31:44,874 --> 01:31:47,084 Nije bilo zahoda, restorana… 1338 01:31:47,168 --> 01:31:49,504 Po povratku smo rekli zapovjedniku: 1339 01:31:49,587 --> 01:31:54,842 „Što je sve ovo? Uzeli ste nam patrolu i kažnjavate nas stražama.“ 1340 01:31:55,426 --> 01:31:56,594 „Koliko još?“ 1341 01:31:56,677 --> 01:31:59,889 Rekao je da to nije njegova odluka, već da su mu tako naredili. 1342 01:31:59,972 --> 01:32:01,057 „Dok ne pukneš.“ 1343 01:32:01,724 --> 01:32:03,226 To nam je rekao šef. 1344 01:32:04,352 --> 01:32:08,356 „Tebe ću prebaciti, ali ona ostaje ondje dok ne pukne.“ 1345 01:32:09,732 --> 01:32:13,194 Rekao sam: „Pukne li, onda si nastradao.“ 1346 01:32:14,153 --> 01:32:19,200 „Ako me nadležni ne slušaju, morat ću potražiti neko drugo rješenje.“ 1347 01:32:22,954 --> 01:32:26,499 Mislim da su policajci nezaštićeni u svakom pogledu. 1348 01:32:27,542 --> 01:32:31,170 Ništa nam nije zajamčeno. 1349 01:32:31,254 --> 01:32:34,632 Ne štite nas nadređeni, a ni građani. 1350 01:32:36,008 --> 01:32:40,346 Kao što sam rekao, ponekad se sramim što sam policajac. 1351 01:32:42,056 --> 01:32:45,768 Zbog straha od toga kako se ljudi odnose prema tebi. 1352 01:32:46,477 --> 01:32:50,189 Zato govorim ženi i mnogim kolegama 1353 01:32:50,856 --> 01:32:52,608 da mi je dosta policije. 1354 01:32:53,150 --> 01:32:55,695 Vi ste samo žrtve? 1355 01:32:56,737 --> 01:32:57,613 Eto ga. 1356 01:32:58,364 --> 01:32:59,490 Dobro pitanje. 1357 01:33:01,659 --> 01:33:03,786 Mi radimo za vlastite interese. 1358 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Mi smo budale. 1359 01:33:09,625 --> 01:33:11,961 Kritiziraju policiju da je korumpirana. 1360 01:33:13,462 --> 01:33:14,380 Kritiziraju 1361 01:33:15,506 --> 01:33:17,758 i govore da policajci 1362 01:33:20,136 --> 01:33:22,179 ponekad zlorabe svoj položaj. 1363 01:33:24,390 --> 01:33:27,810 Ali ne razmišljaju zašto to radimo. 1364 01:33:29,562 --> 01:33:30,980 Neki kolege kažu: 1365 01:33:31,063 --> 01:33:34,817 „Znaš što? Neću to učiniti jer ću imati problema.“ 1366 01:33:35,985 --> 01:33:38,195 „Zašto? Jer ne želim imati problema.“ 1367 01:33:38,279 --> 01:33:40,156 „Ne želim da mi daju novac.“ 1368 01:33:41,782 --> 01:33:43,409 „Ne volim iznuđivati.“ 1369 01:33:46,120 --> 01:33:50,207 Ali mnogi to rade. Iznuđuju, odnosno, iznuđujemo, 1370 01:33:50,291 --> 01:33:51,375 tražimo novac… 1371 01:33:52,418 --> 01:33:53,461 Ponekad. 1372 01:33:54,295 --> 01:33:57,757 Jer na kraju dana korupcija i dalje postoji. 1373 01:33:59,675 --> 01:34:02,428 Tko ima koristi? Mislim da svi. 1374 01:34:02,511 --> 01:34:05,848 Počevši od civila, preko policajaca pa do glavešina. 1375 01:34:05,931 --> 01:34:08,934 Zašto? Ako osoba ne stane na znak „stop“ 1376 01:34:09,018 --> 01:34:12,063 ili dođe do druge situacije u kojoj bi trebala dobiti kaznu 1377 01:34:12,146 --> 01:34:13,814 ili završiti u pritvoru, 1378 01:34:13,898 --> 01:34:18,653 ponekad, kako bi se izbjegao odlazak na sud, tad sve kreće. 1379 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 Policajac to ne mora tražiti 1380 01:34:21,155 --> 01:34:24,158 jer osoba zna da je počinila prekršaj, 1381 01:34:24,241 --> 01:34:25,618 pa sama nudi mito. 1382 01:34:26,285 --> 01:34:30,998 Ako ste već svjesni svojih potreba otpočetka svoje smjene, 1383 01:34:31,082 --> 01:34:33,334 onda si govorite: „Ovo mi je prilika.“ 1384 01:34:33,834 --> 01:34:37,338 To dolazi jedno s drugim. Ono što ja dobijem od te osobe 1385 01:34:37,421 --> 01:34:41,050 dajem načelniku postaje, to dođe do zapovjednika i tako dalje. 1386 01:34:41,550 --> 01:34:44,136 Cijeli taj lanac bude zadovoljen. 1387 01:34:59,151 --> 01:35:01,737 POLICIJA - KADET 1388 01:35:10,579 --> 01:35:16,252 Trebam barem 400 pesosa dnevno za odlazak na posao. 1389 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Deset pesosa ide oružaru. 1390 01:35:19,880 --> 01:35:23,008 Zašto? Ako želim pancirku 1391 01:35:23,092 --> 01:35:26,887 kakvu nosimo na ulici i ako želim da bude čista, 1392 01:35:27,388 --> 01:35:30,933 moram platiti, inače će biti ofucana. 1393 01:35:31,809 --> 01:35:36,230 Ako želiš dobar pištolj… Moj je Pietro Berretta, 1394 01:35:36,313 --> 01:35:37,857 to stoji deset pesosa. 1395 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 Koliko je deset pesosa dnevno za 15 dana? 1396 01:35:41,777 --> 01:35:45,239 Ako želite patrolno vozilo, morate potplatiti 1397 01:35:45,322 --> 01:35:47,491 voditelja odjela za vozila. 1398 01:35:49,744 --> 01:35:51,203 Nauči svoj dio. 1399 01:35:54,915 --> 01:35:59,170 U dva mjeseca nakon poreza zaradim manje od 1100 pesosa. 1400 01:35:59,962 --> 01:36:02,298 Probajte uzdržavati obitelj s time. 1401 01:36:02,381 --> 01:36:06,719 Probajte platiti hranu, prijevoz 1402 01:36:06,802 --> 01:36:08,846 i sve potrepštine. 1403 01:36:29,658 --> 01:36:33,454 Dao bih sve da budem policajac kakav sam nekoć bio. 1404 01:36:34,830 --> 01:36:38,459 Da se probudim i osjećam sjajno jer idem na posao. 1405 01:36:40,753 --> 01:36:43,422 Da želim pomagati. 1406 01:36:51,305 --> 01:36:53,057 Policajka sam. Kakvo razočaranje. 1407 01:36:53,140 --> 01:36:56,685 Karijera u policiji nije ispunila moja očekivanja. 1408 01:36:58,646 --> 01:37:02,483 Ako mi plaćaju bez obzira na to radim li svoj posao, 1409 01:37:02,566 --> 01:37:04,985 zašto bih se trudila? To je gorka istina. 1410 01:37:09,240 --> 01:37:13,035 Nakon dana na poslu koji sam odabrao iz ljubavi 1411 01:37:13,536 --> 01:37:14,620 i radi pravde 1412 01:37:16,121 --> 01:37:17,122 tjeraju me 1413 01:37:18,332 --> 01:37:20,167 da mislim da je sve to sranje. 1414 01:37:26,465 --> 01:37:31,053 U ovih 17 godina najbolje mi je bilo na akademiji. 1415 01:37:32,346 --> 01:37:35,975 Iskustvo tog obrazovanja prelijepo je i jako intenzivno. 1416 01:37:36,058 --> 01:37:41,438 Uživala sam u marširanju i postrojavanju u pet ujutro. 1417 01:37:41,522 --> 01:37:44,900 Ponekad bih duboko udahnula i s olakšanjem pogledala gore. 1418 01:37:44,984 --> 01:37:48,112 Vidjela bih samo brda na horizontu, ništa više. 1419 01:37:48,696 --> 01:37:51,323 Ponekad sam htjela plakati, 1420 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 ali ne od tuge, već od radosti. Govorila bih: „Kako je ovo dobro.“ 1421 01:37:58,914 --> 01:38:04,253 Na našim ispitima odlučnost je bila posljednja. 1422 01:38:04,336 --> 01:38:07,673 Kolege iz moje jedinice govorili su: 1423 01:38:07,756 --> 01:38:11,385 „Već imaš ocjene iz fizičke spreme, 1424 01:38:11,468 --> 01:38:13,888 sad je vrijeme za ispit odlučnosti.“ 1425 01:38:14,680 --> 01:38:18,183 Ja sam rekla: „Neću skočiti. Ne znam plivati.“ 1426 01:38:19,184 --> 01:38:22,229 Zavezali bi nas za neko slabo uže i rekli: „Skoči.“ 1427 01:38:22,313 --> 01:38:24,565 Odlučnost je ključna. 1428 01:38:24,648 --> 01:38:27,568 Ne moraš plivati, samo pokazati odlučnost. 1429 01:38:27,651 --> 01:38:30,070 „Kad uskočiš, mi ćemo te izvući.“ 1430 01:38:30,613 --> 01:38:34,450 Ali to je bila laž. Čekali bi dok se gotovo ne utopiš 1431 01:38:34,533 --> 01:38:36,076 prije nego što te izvuku. 1432 01:38:50,132 --> 01:38:51,467 Hajde! 1433 01:40:15,259 --> 01:40:20,139 Dok sam ulazila, tresla sam se. Bojala sam se. Osjetila sam strah. 1434 01:40:20,848 --> 01:40:24,601 Nakon što su se strah i anksioznost povukli, 1435 01:40:24,685 --> 01:40:27,813 bila sam zadovoljna što sam skočila. 1436 01:40:27,896 --> 01:40:31,817 Došla sam kući i rekla: „Skočila sam s daske.“ Nisu mi vjerovali. 1437 01:40:31,900 --> 01:40:34,194 „Kako?“ Pokazala sam im masnice, 1438 01:40:34,278 --> 01:40:37,239 ali bila sam zadovoljna što sam to učinila. 1439 01:40:40,659 --> 01:40:42,578 I dalje nekako uspijevamo: 1440 01:40:42,661 --> 01:40:45,247 Rekla sam: „Ja ću paziti na tebe, a ti na mene.“ 1441 01:40:45,748 --> 01:40:49,793 „I ne prođe dan, a da mu ne kažem koliko ga obožavam.“ 1442 01:40:49,877 --> 01:40:53,172 On mi kaže: „Osjećam to.“ A ja njemu: „Htjela sam to reći.“ 1443 01:40:54,673 --> 01:40:57,134 Vidite? I dalje smo skupa. 1444 01:40:57,217 --> 01:40:59,845 Razmišljamo o otkazu i čekamo što će šefovi odlučiti. 1445 01:40:59,928 --> 01:41:04,141 Razmišljamo o strategijama za dalje. Prepušteni smo sami sebi. 1446 01:41:06,518 --> 01:41:07,603 Tko bi rekao. 1447 01:41:29,541 --> 01:41:35,589 U zimu 2019. godine Teresa i Montoya 1448 01:41:35,672 --> 01:41:41,970 napustili su policijski odjel Mexico Cityja. 1449 01:47:14,719 --> 01:47:18,932 Prijevod titlova: Matej Ivanković