1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
DOKUMENTÁRNÍ FILM NETFLIX

4
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
„USLYŠÍTE ZPÍVAT SIRÉNY,
STÁLE BLÍŽ A BLÍŽ.

5
00:01:25,001 --> 00:01:30,757
MODLETE SE, ABY DNES V NOCI
NEZPÍVALY PRO VÁS.“

6
00:01:30,840 --> 00:01:37,055
DANIEL ALATORRE, STRÁŽNÍK 2. STUPNĚ

7
00:01:37,138 --> 00:01:43,186
VÍTĚZ 3. KRAJSKÉ SOUTĚŽE
V POLICEJNÍ POEZII

8
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
Centrálo, C-4. Jak to vypadá?

9
00:02:01,037 --> 00:02:05,542
Tady centrála, opakuji, že Tango-45
je obsazené na ulici Palacio.

10
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
Tango-41 je také obsazené,
jste jediná volná jednotka v okolí.

11
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Kód 52, žena žádající o pomoc,
má s sebou dítě.

12
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Je poblíž supermarketu,
sledují ji dva chlápci na motorce.

13
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
Za dvě minuty jsem tam.

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Kód 23, žena v bezvědomí,
na rohu Lópezové a Flamingové.

15
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
81, žádám o posily.

16
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
Tady centrála, potvrďte.

17
00:02:33,403 --> 00:02:37,824
C-4 ze základny Perla.
Jednotko 809, potřebuji vaši 94.

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
809? Vaše 94?

19
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Tady 809.

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
Jak jste na tom, osmsetdevítko?

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Projíždím Euzkarovou,
jsem skoro na Misteriové.

22
00:02:53,965 --> 00:02:57,177
Dostali jsme žádost o 76
na ulici Constancia…

23
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
Constancia kolik?

24
00:02:59,846 --> 00:03:03,141
…číslo 7, ulice Constancia, vchod F.

25
00:03:03,641 --> 00:03:06,269
Rozumím. Vyrážím na K-100.

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
Tady dvojka, jsem na Třetí ulici.

27
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
Pokračuje přes Portales a…

28
00:03:26,247 --> 00:03:33,004
Dvojko, hlásím možný kód 37,
začíná hořet louka.

29
00:03:33,504 --> 00:03:38,718
Zřejmě došlo k výbuchu,
je tam jednotka Červeného kříže.

30
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
Běžte prosím na chodník.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
Co ten člověk blbne?

32
00:03:45,850 --> 00:03:51,272
…na rohu San Cristóbal, potyčka dvou 52,

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
už odešli, situace se uklidnila.

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Běžte prosím na chodník.

35
00:03:56,819 --> 00:04:03,034
Centrálo, někdo mě žádá o číslo
na protiúnosovou jednotku.

36
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Tři-čtyři, před Maravillas.

37
00:04:22,595 --> 00:04:26,891
- Dobrý večer, strážnice.
- Dobrý večer, vy jste volali?

38
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
Jo. Kdy dorazí sanitka?

39
00:04:29,769 --> 00:04:31,854
Centrálo, tady 809.

40
00:04:31,938 --> 00:04:35,775
Jsem u K-100 na Constancia 25,
chystám se provést K-11.

41
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Kód 7-K na Posada 41.

42
00:04:45,159 --> 00:04:48,871
Rozumím, Victor 44 hlásí,
že je tam nezletilý.

43
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Jsou v lékárně, žádám o instrukce.

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Čekejte na potvrzení.

45
00:04:58,881 --> 00:05:04,095
Na Osmé ulici 40 v Las Águilas
místní složky žádaly o kód 12.

46
00:05:04,178 --> 00:05:08,474
Auto nabouralo do obchodu s textilem.

47
00:05:08,558 --> 00:05:15,481
Mluvila jsem s majitelkou obchodu,
prý šlo o hnědého Forda,

48
00:05:16,232 --> 00:05:20,862
ale už to vyřešili dohodou.

49
00:05:25,950 --> 00:05:30,955
Centrálo, tady 809, potvrzuji,
že je nutný okamžitý zásah Z-14.

50
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Centrálo, tady 809.

51
00:05:37,045 --> 00:05:42,759
Potvrzuji, že na Constancia 25
je nutný okamžitý příjezd Z-14.

52
00:05:42,842 --> 00:05:47,680
Tady centrála,
všechny jednotky mají kód 29.

53
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane.

54
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
Čekáme celou věčnost.

55
00:05:57,940 --> 00:06:02,612
- Ukážete mi, kde to je?
- Ano, ale kde je záchranka?

56
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
Už jsem vám říkala, že jsem je volala.

57
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
- Taky jsme je volali.
- Už jedou.

58
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
Chtěli jsme sanitku, ne hlídku.

59
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
Co se tu děje?

60
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
Co ta sanitka? Čekáme.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,211
Tudy.

62
00:06:18,294 --> 00:06:21,923
Nechceme zasraný policajty,
ale sanitku, čekáme už dvě hodiny!

63
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
Nic?

64
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
Šla se kouknout.

65
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Poslyš.

66
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
Mám docela prekérku.

67
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Jsem u rodící ženy a Z-14 nikde.

68
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Dej mi číslo na tu krávu z dispečinku.

69
00:07:03,214 --> 00:07:07,468
A pomoz mi sem dostat Z-14,
je to fakt vážný, paní je na tom zle.

70
00:07:20,690 --> 00:07:25,111
Centrálo, tady 809,
kde vězí ta Z-14 na Constancia 25?

71
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
Neblbněte, centrálo,
ta žena potřebuje pomoct.

72
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
Sousedi se zlobí. Kde je ta Z-14?

73
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Hlášení od hlídky 142 na 15. ulici,

74
00:07:40,042 --> 00:07:45,214
šlo o 29 mezi sousedy,
kontaktujte Daniela Garcíu Péreze…

75
00:07:45,298 --> 00:07:48,342
Hlídka 200 tam prý bude za 11 minut.

76
00:07:48,426 --> 00:07:52,889
Taky Alfa-114, 146 a 991.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
- Dýchejte, paní.
- Dýchej, miláčku.

78
00:08:39,060 --> 00:08:42,271
To je ono, dýchej. Hezky dýchej.

79
00:08:43,147 --> 00:08:45,149
- Už to bude.
- Neboj, lásko.

80
00:08:50,196 --> 00:08:54,617
Na akademii nemáme kurz první pomoci
ani žádnou zdravotnickou průpravu.

81
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
Nevěděla jsem, co si počít.

82
00:08:59,038 --> 00:09:03,626
Řekla jsem to jejímu muži na rovinu.
Povídám: „Mám s sebou rukavice.“

83
00:09:03,709 --> 00:09:08,506
Platím si tyhle věci ze svého,

84
00:09:08,589 --> 00:09:12,510
vozím si je pro osobní potřebu.

85
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Povídám mu: „Mám rukavice, ale upřímně,

86
00:09:16,013 --> 00:09:20,518
nemám žádnou zdravotnickou průpravu.“

87
00:09:20,601 --> 00:09:24,438
„Proč nepřijela sanitka?“
Povídám, že o tom nerozhoduju.

88
00:09:24,522 --> 00:09:30,111
Mým úkolem bylo přijet na místo
a potvrdit hlášení, aby poslali sanitku.

89
00:09:35,866 --> 00:09:39,620
- Už leze!
- Tlač.

90
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Už to bude. Tlač.

91
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Výborně, nepřestávej.

92
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
Tlač!

93
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
- Vidím miminko.
- Nepřestávej tlačit.

94
00:09:53,217 --> 00:09:57,722
- Jde vám to skvěle, nepřestávejte.
- No tak, lásko. Dokážeš to, už to bude.

95
00:09:58,973 --> 00:10:02,184
Skvěle, lásko, poslední zatlačení.

96
00:10:04,895 --> 00:10:07,523
Tlač, lásko!

97
00:10:10,818 --> 00:10:12,737
- Žije?
- Je po všem.

98
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
- Povedlo se.
- Podívej se na ni.

99
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
Všude byla krev,
ale viděla jsem pupeční šňůru.

100
00:10:24,957 --> 00:10:29,587
Vzala jsem svůj vlastní mobil
a zavolala manželovi,

101
00:10:30,171 --> 00:10:35,509
který měl zrovna volno, a povídám:
„Jsem u rodící ženy, sežeň mi sanitku.“

102
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
„Co to meleš?“ Musela jsem ho přesvědčit.

103
00:10:39,388 --> 00:10:45,728
Žena měla bolesti, přestože už porodila,
tak v čem mohl být problém?

104
00:10:45,811 --> 00:10:49,440
Poslala jsem pána pro kýbl,
že ještě nevyšla placenta.

105
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Proto měla bolesti,
že neporodila placentu.

106
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
Říkám: „Sežeňte mi něco na zaškrcení.
Není to hygienické, ale použijeme tohle.“

107
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
„Dobře, strážnice.“
„Ale musíte mi dát souhlas.

108
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
Pěkně totiž riskuju.
Když to vyjde, tak fajn,

109
00:11:05,581 --> 00:11:10,586
ale když ne, odskáču si,
že jsem konala nad rámec povinností.“

110
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
Dal mi dětské nůžky.

111
00:11:13,673 --> 00:11:17,885
Říkám, že to přece nejde,
a on, že nic jiného nemá.

112
00:11:19,053 --> 00:11:23,391
Vzpomínám si naprosto přesně,
se stoprocentní jistotou,

113
00:11:23,474 --> 00:11:26,686
že sanitka přijela v 1:50 ráno.

114
00:11:27,853 --> 00:11:33,442
Sousedi zdravotníkům nadávali,
strkali do nich, ale nakonec prošli.

115
00:11:33,526 --> 00:11:38,948
Říkám: „Paní už porodila.“
A oni: „Tak co tu děláme?“

116
00:11:39,490 --> 00:11:42,410
Ještě se ptali na placentu.

117
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
Všichni dobře vědí,

118
00:11:44,537 --> 00:11:48,874
že zdravotníci jdou po placentách,
že si je doktorky dávají na obličej.

119
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Chtěli po mně placentu,
ale já říkám, že mají smůlu, že je moje.

120
00:11:54,505 --> 00:11:59,677
Sousedi mi líbali ruce, děkovali,
měli hroznou radost.

121
00:11:59,760 --> 00:12:05,433
Nabízeli mi kafe, zákusky,
a paní mi povídá,

122
00:12:05,516 --> 00:12:10,438
že se s manželem rozhodli
dát holčičce jméno Teresa.

123
00:12:10,521 --> 00:12:14,734
A já, že ne, ať tu chuděru netrápí,
že se mi to jméno ani nelíbí.

124
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Jsem María Teresa Hernández Cañas.

125
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
U policie sloužím už 17 let

126
00:12:25,286 --> 00:12:28,122
a je mi 34.

127
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
POLICIE

128
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
FEDERÁLNÍ POLICIE

129
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Natašo.

130
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
Jako nováčka
mě za trest přiřadili do Tepita v Morelos.

131
00:15:44,151 --> 00:15:48,948
Šéfová mi chtěla dát lekci pokory,
že prý si o sobě moc myslím.

132
00:15:49,448 --> 00:15:53,661
Říkám, že to jí chybí sebeúcta,
a skončila jsem v Morelos.

133
00:15:55,663 --> 00:16:00,542
Čtvrtý den ve službě
stojíme na světlech, a co se nestane.

134
00:16:00,626 --> 00:16:03,504
Přijela taková červená motorka,

135
00:16:03,587 --> 00:16:09,843
zastavila těsně vedle našeho auta,
přímo se na nás nalepila, a týpek mi říká:

136
00:16:09,927 --> 00:16:15,849
„Tak hele, dneska budu
tam a tam dělat přepadení.

137
00:16:16,392 --> 00:16:20,396
Zařiď, ať tam nečmuchaj fízlové,
jinak si to odskáčeš.

138
00:16:21,146 --> 00:16:24,149
Je ti to jasný, puso? Varoval jsem tě.“

139
00:16:41,250 --> 00:16:45,129
Byla jsem vyděšená,
třásla jsem se strachy.

140
00:16:45,212 --> 00:16:49,341
Nevěděla jsem, co dělat,
ten chlap mi otevřeně vyhrožoval.

141
00:16:49,842 --> 00:16:55,681
Šla jsem za šéfem a řekla mu, co se stalo,

142
00:16:56,515 --> 00:17:00,936
že se bojím, že jsem nová a už o mě vědí.

143
00:17:01,895 --> 00:17:05,482
Šéf se zasmál a povídá: „Jenom tě vítali.“

144
00:17:05,983 --> 00:17:09,820
A já: „Když někoho okrade,
hodíte to na mě.“

145
00:17:09,903 --> 00:17:14,908
A on na to: „Buď bez obav,
tady v Morelos to nikdo neřeší.

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
„Proč? Vždyť je to loupež.“

147
00:17:17,995 --> 00:17:22,499
„Víš, jak často tu přepadávají Číňany?

148
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Aspoň desetkrát do týdne.

149
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
Zbijou je a vykradou jim sklad.“

150
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
„A co pak, šéfe?“

151
00:17:30,841 --> 00:17:34,553
„Nikdy to nenahlásí,
všechno je totiž pašovaný.

152
00:17:34,636 --> 00:17:36,764
Vidíš, že se máš ještě co učit?“

153
00:17:40,017 --> 00:17:42,227
Máme tu policajty všeho druhu.

154
00:17:43,437 --> 00:17:49,735
Máme spoustu dobrých poldů,
co se snaží dělat svou práci,

155
00:17:49,818 --> 00:17:52,529
stejně jako tu máme šmejdy,

156
00:17:52,613 --> 00:17:57,910
co to v civilním životě nikam nedotáhli
a schovali se v řadách policie.

157
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Viděla jsem reportáž, kde nás kritizovali.

158
00:18:08,212 --> 00:18:12,591
Jako policistu vás tyhle útoky uráží,

159
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
ale fakt je ten,
že spousta policajtů si za to může sama.

160
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
- Co je?
- Zapomněl jsem si klíče.

161
00:18:27,356 --> 00:18:31,777
- Co kdybych už byla pryč?
- Tak vykopnu dveře jako ve filmu.

162
00:18:31,860 --> 00:18:34,905
- Pospěš si, nebyla jsem se psem.
- Já ji vyvenčím.

163
00:18:34,988 --> 00:18:37,825
- Ohřívám ti polívku.
- Neboj, já to vypnu.

164
00:18:49,419 --> 00:18:54,049
Považovala jsem policajty za hrdiny.

165
00:19:01,890 --> 00:19:05,519
Můj táta byl taky polda,
a tak jsem se cítila v bezpečí.

166
00:19:05,602 --> 00:19:10,732
Díky němu jsem věřila,
že nás policie chrání.

167
00:19:11,984 --> 00:19:17,364
Táta nosil pistoli,
policejní bundu, odznak.

168
00:19:17,447 --> 00:19:21,577
Dával bráškovi pistoli do ruky,

169
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
ať dělá, jako že střílí, a fotil si ho.

170
00:19:25,247 --> 00:19:30,377
Když jsem chtěla taky, říkal,
že závidím bráchovi a chci se opičit.

171
00:19:30,460 --> 00:19:34,006
„Ne, tati, budu policajtkou,“ a on, že ne.

172
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Vidíte tu diskriminaci?
Brácha jo, a já ne.

173
00:19:37,801 --> 00:19:43,015
- „Ty se vdáš a budeš mít děti.“
- „Ne, tati, já budu policajtka.“

174
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
- Včera bylo 19.?
- Jo.

175
00:20:08,707 --> 00:20:09,541
Takže.

176
00:20:12,044 --> 00:20:15,631
- Nemáš to podepsaný.
- Musela jsem na okrsek.

177
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
- Spěchala jsem.
- V pohodě.

178
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
Nechci naštvat šéfa.

179
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
Dáš si kafčo, něco na zub?

180
00:20:25,432 --> 00:20:29,311
Třeba koláč, nebo instantní polívku.

181
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Dobrou chuť.

182
00:20:37,486 --> 00:20:42,532
Po střední škole jsem se rok flákala.

183
00:20:42,616 --> 00:20:45,452
Nechtěla jsem studovat, nechtěla jsem nic.

184
00:20:46,119 --> 00:20:49,623
Pak jsem řekla mámě,
že už mě to štve, že se dám k policii.

185
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Ano, strážnice?

186
00:20:52,709 --> 00:20:56,255
Prý: „Ty ses zbláznila, táta se vztekne.“

187
00:20:56,338 --> 00:21:00,509
„Proč? Když chce, abych makala,
tak budu dělat práci, jakou chci já.“

188
00:21:00,592 --> 00:21:04,680
- O co jde, strážnice?
- Už jsem vám to vysvětlila.

189
00:21:04,763 --> 00:21:10,269
Táta povídá: „Šílíš? Policajti jsou póvl,
chci pro tebe lepší budoucnost.“

190
00:21:12,729 --> 00:21:14,940
Nohy od sebe, ruce za hlavu.

191
00:21:15,524 --> 00:21:17,734
Klídek, strážnice.

192
00:21:17,818 --> 00:21:22,906
Hádali jsme se, až mi všechno sebral,
kapesný, šampon, prostě všechno,

193
00:21:22,990 --> 00:21:28,370
aby mě donutil pracovat
a vydělat si na živobytí.

194
00:21:28,453 --> 00:21:31,081
- Spolupracujte.
- To je zneužití pravomoci.

195
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
- Kdo mi zajistí auto?
- Pošlu sem hlídku.

196
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Tohle nemůžete.

197
00:21:36,753 --> 00:21:40,716
Sedět doma u večeře bylo k nevydržení.

198
00:21:40,799 --> 00:21:46,430
Snažila jsem se před ním schovávat,
ale vždycky mě posadili proti němu.

199
00:21:47,055 --> 00:21:51,685
Schovala jsem se za džbán, aby mě neviděl,

200
00:21:51,768 --> 00:21:56,064
a tehdy mi ublížil úplně nejvíc.

201
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
Nečekaně se mě zeptal,
jestli jsem si na to jídlo vydělala.

202
00:22:01,737 --> 00:22:05,741
Tak mě to zasáhlo, že jsem se rozbrečela.

203
00:22:05,824 --> 00:22:09,244
Beze slova jsem vstala a odešla do pokoje.

204
00:22:16,376 --> 00:22:19,212
Caro, spojíš mě s vedením?

205
00:22:19,921 --> 00:22:23,508
- Nemáš tužku, Vicky?
- Kde bych ji asi vzala?

206
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
- Máš krásný náušnice.
- Děkuju, kočko.

207
00:22:26,636 --> 00:22:28,680
- Pomoz mi.
- S čím?

208
00:22:28,764 --> 00:22:31,600
- Už jsem ho dala do cely…
- Ty si nedáš pokoj.

209
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
…a udělala mu prohlídku,
tady to máš sepsaný.

210
00:22:34,394 --> 00:22:37,939
Žádný takový. Jsem grogy, chci jít domů.

211
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
Vicky, podívej se na to.

212
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
Ne.

213
00:22:44,446 --> 00:22:48,575
Potřebuju to jenom dovyplnit.

214
00:22:48,658 --> 00:22:50,786
Byl na zdravotní prohlídce?

215
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Co se děje, Caro?

216
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
Vydrž, už jdu.

217
00:23:01,797 --> 00:23:05,801
Tak mě to zasáhlo, až jsem se kousla

218
00:23:06,593 --> 00:23:12,265
a řekla si, že mu ukážu, jak moc se mýlí,

219
00:23:12,349 --> 00:23:15,185
že si práci seženu, ale u policie.

220
00:23:44,798 --> 00:23:48,510
Po třech měsících výcviku mu povídám:

221
00:23:48,593 --> 00:23:52,722
„Vidíš? Dokázala jsem, že to beru vážně.“

222
00:23:53,348 --> 00:23:59,187
A on: „Až doděláš výcvik
a pozveš mě na promoci, tak ti to uvěřím.“

223
00:24:00,480 --> 00:24:04,860
A taky že jo. Přišla promoce,
táta dorazil s mámou,

224
00:24:04,943 --> 00:24:07,988
nechal se vyfotit,
objal mě, prostě všechno.

225
00:24:08,071 --> 00:24:10,490
Ale jak jsme se vrátili domů,

226
00:24:11,283 --> 00:24:14,953
posadil mě na židli a povídá:
„Tak, a teď vážně.“

227
00:24:15,036 --> 00:24:18,123
A já: „Co zas? Prošla jsem,
tak co ještě chceš?“

228
00:24:18,623 --> 00:24:23,795
A on: „Zakazuju ti komukoli říkat,
že jsem tvůj táta.“

229
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
„A proč? Co je na tom?“

230
00:24:27,632 --> 00:24:30,010
Prý, že až přijdu na okrsek…

231
00:24:30,093 --> 00:24:36,975
Bylo mi 18, byla jsem krásná, štíhlá.

232
00:24:37,058 --> 00:24:43,356
Že až přijdu na okrsek, bude ho štvát,
když mě někdo shora začne balit.

233
00:24:43,857 --> 00:24:48,695
Že šéfové jdou hned
po těch pěkných, co se jim líbí.

234
00:24:49,196 --> 00:24:54,826
A že když jim na to skočím
a půjdu jim na ruku, nebude mi bránit,

235
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
ale ať nikdo neví, že jsem jeho dcera.

236
00:24:57,662 --> 00:25:03,627
Že si to nechce rozházet u kolegů,
kdyby mě začali obtěžovat.

237
00:25:11,051 --> 00:25:16,264
Tak mu říkám: „Nedám si pokoj,
dokud mě nepřeloží na tvůj okrsek.

238
00:25:17,098 --> 00:25:21,728
A víš co? Budeme spolu hlídkovat.“

239
00:25:22,812 --> 00:25:26,441
Dal mi spoustu důvodů, abych to nedělala.

240
00:25:27,234 --> 00:25:31,363
Prý: „Co když spolu budeme na hlídce

241
00:25:31,863 --> 00:25:35,867
a náhodou to před tebou koupím?

242
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Měla bys dost odvahy se dívat,

243
00:25:41,164 --> 00:25:46,378
jak to schytávám,
a zachovat chladnou hlavu?

244
00:25:47,045 --> 00:25:52,259
Co když umřu? Budeš mít doživotní trauma.

245
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Pochopila jsem a omluvila se mu.

246
00:26:17,409 --> 00:26:21,246
Bylo mi deset a bráškovi asi šest.

247
00:26:21,955 --> 00:26:28,295
Když máte tátu policajta,
žijete ve strachu a nejistotě.

248
00:26:28,378 --> 00:26:33,800
Když odchází do práce, jako dítě netušíte,

249
00:26:33,883 --> 00:26:37,512
jakému se vystavuje nebezpečí.

250
00:27:00,493 --> 00:27:02,912
- Parťáku.
- Spi.

251
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Pojď na lov.

252
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
Ty vole, celou noc chrápeš.

253
00:27:09,085 --> 00:27:12,088
Mám hlad, jdem se nadlábnout.

254
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
- Fajn, ale řídíš.
- No jo.

255
00:27:17,093 --> 00:27:22,349
Jeho parťák tak tlačil,
až se prohodili a on vycouval.

256
00:27:25,101 --> 00:27:28,813
Minule jsme odpočívali,
byla to tuším neděle.

257
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Jen tak jsme zevlovali.

258
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
No a…

259
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
vedle mě ležela uniforma, a kluk povídá:

260
00:27:39,866 --> 00:27:42,702
„Tati, až vyrostu, budu policajt.“

261
00:27:43,703 --> 00:27:44,913
To je v prdeli.

262
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
Přesně.

263
00:27:49,250 --> 00:27:50,460
Vidíš ty tupce?

264
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
A máme na večeři.

265
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
Datsune, jedete v protisměru.

266
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
Prý zastavili někoho,
kdo jel v protisměru.

267
00:28:10,647 --> 00:28:15,485
Chtěli ho zkontrolovat
a hlavně zkasírovat, tak to prostě chodí.

268
00:28:34,838 --> 00:28:37,465
- Dobrý večer, mládeži.
- Dobrý večer.

269
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
- Jste v pořádku?
- Ano, strážníku.

270
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
- Jste v protisměru.
- Sakra.

271
00:28:42,762 --> 00:28:44,389
- Nevšimli jste si?
- Ne.

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,975
Vaše doklady, prosím.

273
00:28:47,600 --> 00:28:50,603
- Technický a řidičský průkaz.
- Hned to bude.

274
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
Co to má být?

275
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
- Přece techničák a řidičák.
- Ale no tak, příteli.

276
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
To nestačí ani na řidičák.

277
00:29:33,855 --> 00:29:35,064
Sedej, rychle!

278
00:30:01,341 --> 00:30:05,470
Říkal, že když ho trefili,
upadl a zavřel oči.

279
00:30:05,553 --> 00:30:10,892
Kdyby zjistili, že ještě žije,
přišli by ho dorazit.

280
00:30:10,975 --> 00:30:13,645
Vydrž, zavolám posily!

281
00:30:13,728 --> 00:30:17,482
Když přijely posily,
dopadlo to jako obvykle.

282
00:30:17,565 --> 00:30:23,822
Máme nedostatek sanitek,
nikdo nepřijel, nevěděli, co si počít,

283
00:30:23,905 --> 00:30:28,701
tak nahlásili, že kolega vykrvácí,

284
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
sanitka nikde, a že ho odvezou.

285
00:30:31,496 --> 00:30:36,376
Hlásím Z-2 na X-13, opakuji, Z-2 na X-13,
vezeme ho do nemocnice.

286
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
Nesundavej si to.

287
00:30:41,214 --> 00:30:44,008
Nesmíme si sundavat vestu.

288
00:30:44,592 --> 00:30:50,181
Když si ji někdo sundá a pak umře,
ztratí nárok na životní pojistku.

289
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Neboj, už tam budem.

290
00:30:53,184 --> 00:30:55,436
Totéž platí o převozu.

291
00:30:55,520 --> 00:30:59,732
Když umře cestou,
odnese to ten, kdo s ním pohnul.

292
00:31:05,822 --> 00:31:11,035
O to hůř jsme na tom
jako děti i jako rodiče.

293
00:31:11,119 --> 00:31:15,331
Žijeme s vědomím, že nás nikdo nechrání.

294
00:31:18,376 --> 00:31:25,341
Postupem času mě povýšili
na jeho hodnost, dohnala jsem ho.

295
00:31:25,425 --> 00:31:29,888
Říkám: „Teď jsme si rovni,“
a on, ať si nic nenamlouvám,

296
00:31:29,971 --> 00:31:33,182
že je služebně starší a zkušenější.

297
00:31:34,100 --> 00:31:39,856
Když pochopil, že ho dokážu chránit,
konečně mu nezbylo, než to přiznat.

298
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
Ale jenom písemně,
do očí mi to nikdy neřekl.

299
00:31:46,529 --> 00:31:48,239
- Ahojky.
- Jak se máš?

300
00:31:48,323 --> 00:31:50,992
- Všechno v pohodě?
- Jo, běžte dál.

301
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
- Běžte.
- Ahoj.

302
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
- Blahopřeju.
- Díky.

303
00:31:56,080 --> 00:31:58,917
- Jak se jmenujete?
- Julia. Dobrý večer.

304
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
- Dobrý večer.
- Je hrozně pozdě.

305
00:32:01,836 --> 00:32:05,256
Mějte ohled na sousedy,
ráno vstávají do práce.

306
00:32:06,424 --> 00:32:09,218
Asi jste studentka a máte prázdniny.

307
00:32:09,719 --> 00:32:13,264
- Ale lidi chodí do práce.
- Já taky chodím do práce.

308
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
A všichni sousedi…

309
00:32:19,228 --> 00:32:20,480
To jsou blbci.

310
00:32:20,563 --> 00:32:23,107
Nechte toho, vy idioti!

311
00:32:23,608 --> 00:32:29,155
- Tohle už přeháníte.
- Vždycky se najde nějakej kretén.

312
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
Zašpinili jste policejní auto.

313
00:32:32,617 --> 00:32:37,038
Nějak to vyřešíme, jen my dvě.

314
00:32:37,664 --> 00:32:40,291
- Na sousedy seru.
- To by stačilo, slečno.

315
00:32:42,794 --> 00:32:46,798
- Slavíme život a lásku.
- Tak dost, nechte toho.

316
00:32:47,840 --> 00:32:50,677
Žij a nech žít, kreténe.
Dobrou noc, strážnice.

317
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
Když pochopil, že ho dokážu chránit,

318
00:33:00,853 --> 00:33:03,439
konečně mu nezbylo, než to přiznat.

319
00:33:03,523 --> 00:33:07,944
Ale jenom písemně,
do očí mi to nikdy neřekl.

320
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
Tady to mám.

321
00:33:12,490 --> 00:33:15,910
„Holčičko, čím dál víc mě překvapuješ.

322
00:33:15,994 --> 00:33:19,455
Dokazuješ mi, že máš sílu jít kupředu

323
00:33:19,956 --> 00:33:22,750
a jsi rozhodnutá dosáhnout svých cílů.

324
00:33:23,251 --> 00:33:28,548
Vidím, že máš nejlepší předpoklady
pro tohle zaměstnání,

325
00:33:28,631 --> 00:33:33,344
pro tuhle nebezpečnou,
ale vzrušující práci,

326
00:33:33,845 --> 00:33:36,723
ve které sloužíme občanům,

327
00:33:37,223 --> 00:33:40,143
i když si toho mnohdy neváží.

328
00:33:40,643 --> 00:33:46,274
Kéž ti Bůh dá odvahu a sílu,
abys to zvládla.

329
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
Dávám ti všechnu svou lásku

330
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
a z celého srdce ti přeju…

331
00:33:55,575 --> 00:33:57,785
abys dosáhla svých cílů.

332
00:33:58,661 --> 00:34:01,414
S láskou, obdivem a úctou, tvůj táta.“

333
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
Konečně jsem se dočkala uznání.

334
00:35:05,895 --> 00:35:07,105
Čus Hellboyi.

335
00:35:08,106 --> 00:35:10,566
Ani nepozdravíš, chceš rovnou prachy?

336
00:35:11,400 --> 00:35:13,903
Zasraný mince, to mi děláš schválně.

337
00:35:15,196 --> 00:35:17,031
- Zapiš se.
- Udělej to za mě.

338
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
Je to práce plná emocí.

339
00:35:22,328 --> 00:35:25,957
Spousta slz, utrpení…

340
00:35:26,040 --> 00:35:29,669
Můžou ti děkovat, nebo tě proklínat.

341
00:35:30,294 --> 00:35:35,091
Není to jako v jiných zaměstnáních,
kde je adrenalin jenom občas.

342
00:35:35,174 --> 00:35:38,010
Tady nevíš dne ani hodiny,

343
00:35:38,553 --> 00:35:44,225
adrenalin máš ráno, odpoledne i v noci.

344
00:35:44,308 --> 00:35:48,604
Šplhal jsem na střechy,
abych zavřel unikající plyn,

345
00:35:48,688 --> 00:35:53,276
honil jsem zlodějíčky, srazila mě motorka…

346
00:35:53,985 --> 00:35:59,824
Adrenalin jede nonstop,
úplně ti zamlží mysl.

347
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Jsem José de Jesús Rodríguez Hernández,

348
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
ale říkají mi Montoya.

349
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Vyrostl jsem v sousedství Lagunilla.

350
00:36:22,597 --> 00:36:27,310
Na Paraguayské ulici,
přímo uprostřed drsné čtvrti.

351
00:36:27,393 --> 00:36:32,815
Zažil jsem rány mokrým páskem,
výprasky pantoflí…

352
00:36:34,901 --> 00:36:40,531
Ale jsem mámě vděčný,
protože navzdory dětství ve špatné čtvrti,

353
00:36:41,115 --> 00:36:45,661
navzdory faktu, že jsme často strádali,

354
00:36:46,162 --> 00:36:50,374
vyrůstal jsem totiž bez táty,
se ze mě nestal vyvrhel.

355
00:36:51,125 --> 00:36:53,544
Nezůstal jsem tam trčet.

356
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
Nespadl jsem do drog a dýlování.

357
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
Policajt musí být pořád ve střehu.

358
00:37:05,556 --> 00:37:11,312
Nerad spím na hlídce
a neustále si hlídám okolí.

359
00:37:11,395 --> 00:37:14,482
V minulosti se mi nepozornost vymstila.

360
00:37:15,191 --> 00:37:20,029
Myslím, že díky ostražitosti
jsem pořád naživu.

361
00:37:23,241 --> 00:37:28,079
Zažil jsem dvě přestřelky
na rohu Ermitské a Tlalpanské.

362
00:37:28,162 --> 00:37:30,998
Jeli jsme kolem, když vykrádali bankomat.

363
00:37:31,958 --> 00:37:35,962
Jak jsme se objevili,
okamžitě začali pálit, prásk, prásk.

364
00:37:36,921 --> 00:37:40,341
Když zazněly výstřely, ztuhnul jsem,

365
00:37:40,424 --> 00:37:44,929
ale vnímal jsem ten tlak
a kolega na mě křičel:

366
00:37:45,429 --> 00:37:47,056
„Tak střílej!“

367
00:37:47,723 --> 00:37:53,938
Honili jsme je až k obchodu
na rohu Tlalpanské a Ermitské,

368
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
a tam se mi zatmělo.

369
00:37:56,941 --> 00:38:01,529
Nějakým záhadným způsobem
jsem skončil na střeše Burger Kingu.

370
00:38:01,612 --> 00:38:07,827
Když jsem přišel k sobě,
neměl jsem pušku ani kevlarovku.

371
00:38:09,036 --> 00:38:12,540
Podle parťáka jsem ji
po těch parchantech hodil.

372
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
Nával adrenalinu je brutální věc.

373
00:38:16,043 --> 00:38:18,838
Doslova vám vypne hlavu,

374
00:38:18,921 --> 00:38:24,552
a když to pak odezní, říkáte si:
„Fakt jsem tohle udělal?“

375
00:38:27,805 --> 00:38:29,432
- Co ti dám?
- Třicet.

376
00:38:30,891 --> 00:38:33,561
Na co opalovák, tmavej seš dost.

377
00:38:33,644 --> 00:38:37,481
- Hlavně se nespal.
- Má strach, že se spálí.

378
00:38:38,983 --> 00:38:44,989
Šel jsem k policii hlavně kvůli bráchovi.

379
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Taky byl policajt.

380
00:38:48,826 --> 00:38:51,662
Vzpomínám si, jak chodil domů,

381
00:38:52,455 --> 00:38:57,668
vždycky měl nějakou čepici,
bundu nebo tak, a vždycky mi to dával.

382
00:38:59,670 --> 00:39:03,674
Jako kluka mě to dostávalo,
byl jsem z něj hotovej.

383
00:39:05,426 --> 00:39:11,349
Brácha se vždycky uměl oblíkat,
byl to švihák, víte?

384
00:39:55,726 --> 00:39:58,938
Považoval jsem ho za největšího husťáka.

385
00:40:00,648 --> 00:40:07,279
Když sloužil v Tepitu, stavoval se doma.

386
00:40:07,780 --> 00:40:12,201
Vodil svoje kolegy ze zásahovky,
všichni měli samopaly.

387
00:40:16,497 --> 00:40:21,919
Přijel obřím SUV, tzv. „psím kotcem“,

388
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
a přivedl dalších deset policajtů.

389
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
Vzpomínám, jak chodili k mámě na oběd.

390
00:40:30,177 --> 00:40:35,599
Všichni v uniformách,
samopaly si opírali o zeď.

391
00:40:36,559 --> 00:40:42,940
Někdy mi je ukazovali,
učili mě, jak se s nima zachází.

392
00:40:45,359 --> 00:40:50,739
Po promoci nás přidělili do centra města.

393
00:40:50,823 --> 00:40:53,492
Prakticky přímo tam, kde bydlím,

394
00:40:53,576 --> 00:40:58,414
kde jsem vyrostl,
kde jsem strávil celé dětství.

395
00:40:59,331 --> 00:41:04,170
To by nedělalo dobrotu,
tak jsem požádal o přeložení.

396
00:41:05,171 --> 00:41:10,885
Nešlo o to, že mě lidi znali,
ale že je tam vysoká zločinnost.

397
00:41:10,968 --> 00:41:15,931
Bál jsem se, že mi něco udělají.

398
00:41:16,015 --> 00:41:20,644
Že když někoho seberu,
nějakého šmejda, zlodějíčka,

399
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
že půjdou po mojí rodině.

400
00:41:23,772 --> 00:41:26,192
Sem nesmíte. Běžte na chodník.

401
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
- Proč bych nemohl?
- Nejde to.

402
00:41:29,737 --> 00:41:32,323
- Klídek, strážníku.
- Hlídejte si ho.

403
00:41:32,406 --> 00:41:36,243
Potřebuju se vychcat.
No tak, nechte mě vychcat.

404
00:41:36,744 --> 00:41:38,913
Dejte si pivko, strážníku.

405
00:41:38,996 --> 00:41:41,749
- Musím se vychcat, vole.
- Tak běžte tamhle.

406
00:41:41,832 --> 00:41:44,668
Žiješ z mejch daní, kurva.

407
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Uhni!

408
00:41:47,379 --> 00:41:50,549
Díky mně máš co do huby, krucinál.

409
00:41:50,633 --> 00:41:52,468
- Přestaň!
- Kašli na něj.

410
00:41:56,305 --> 00:42:00,226
O co jde? Dyť je to jenom strom.

411
00:42:00,309 --> 00:42:02,144
Tady nesmíte močit.

412
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Běžte tamhle.

413
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
- Tak pojďte, kluci.
- Běžte tamhle.

414
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Odveďte si ho.

415
00:42:29,255 --> 00:42:30,673
To si necháte líbit?

416
00:42:32,174 --> 00:42:33,801
- Nemůžu nic dělat.
- Proč?

417
00:42:35,886 --> 00:42:37,304
Lidská práva.

418
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
V USA už by bylo po něm.

419
00:42:42,101 --> 00:42:47,106
Žiju v Miami, víte?
Dovolit si to tam, tak skončí.

420
00:42:47,189 --> 00:42:49,024
Jenže tady jsme v Mexiku.

421
00:42:50,234 --> 00:42:53,654
Jel jsem zrovna na motorce,
mám motorky hodně rád.

422
00:42:53,737 --> 00:42:56,532
Byl jsem u policie už druhým rokem.

423
00:42:57,032 --> 00:43:01,245
Podívám se na něj a povídám:
„Nejseš náhodou Raúl?

424
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
Chodili jsme spolu na základku, vzpomínáš?

425
00:43:05,916 --> 00:43:09,128
Lezli jsme na střechy a pouštěli draky.“

426
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
„Jak se máš, chlape?“
„Dobře.“

427
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
„Čím se živíš?“

428
00:43:17,261 --> 00:43:20,556
Říkám, že jsem policajt,
že jsem absolvoval…

429
00:43:20,639 --> 00:43:23,767
A on na to: „Aha, dal ses na fízla.“

430
00:43:23,851 --> 00:43:28,480
„A co ty?“
„Ale, spadnul jsem do průseru,

431
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
dostal jsem dva roky natvrdo.“

432
00:43:34,320 --> 00:43:37,531
Vemte si, že jako kluci

433
00:43:38,324 --> 00:43:41,994
jsme se navzájem chránili,
někdy on mě, někdy já jeho.

434
00:43:42,786 --> 00:43:46,582
Hrávali jsme si na ulici,

435
00:43:46,665 --> 00:43:50,878
vídali jsme policajty nahánět
jeho bráchy a další vyvrhele.

436
00:43:51,378 --> 00:43:53,005
Není to zvláštní?

437
00:43:53,589 --> 00:43:57,843
Jako děti na to koukáme
a v dospělosti nás to potká.

438
00:43:58,344 --> 00:44:02,556
On se dal na zločin a já k policii.

439
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
- Co je?
- Zapomněl jsem si klíče.

440
00:44:45,015 --> 00:44:47,226
- Mám tě!
- Blbče!

441
00:44:47,309 --> 00:44:49,687
Pojď sem.

442
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Jdu pozdě.

443
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Dalo by se říct,
že slovo „partneři“ jsme vymysleli my.

444
00:44:58,737 --> 00:45:02,950
Mezi partnery vznikne přátelství

445
00:45:03,617 --> 00:45:05,744
a taky důvěra.

446
00:45:05,828 --> 00:45:11,667
Partner není jen váš kolega,
opravdu vám na tom člověku záleží.

447
00:45:11,750 --> 00:45:18,048
Časem se s parťákem tak sblížíte,

448
00:45:18,132 --> 00:45:22,344
že ho berete jako životního partnera.

449
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA A MONTOYA

450
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Jak to začalo?

451
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
Já vám to řeknu.

452
00:45:32,771 --> 00:45:37,359
Je to zvláštní, byla jsem totiž dlouho

453
00:45:37,443 --> 00:45:40,195
na stejném okrsku, nějaké tři roky.

454
00:45:40,738 --> 00:45:43,782
A přestože jsme dělali na témže místě,

455
00:45:44,283 --> 00:45:47,745
nikdy jsem si ho nevšimla,
až jednou konečně,

456
00:45:47,828 --> 00:45:51,081
a přišel mi jako namyšlený frajírek.

457
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
Dělal si, co chtěl,
myslel si o sobě kdovíco.

458
00:45:56,086 --> 00:45:58,589
- Takže…
- To tvrdí ona.

459
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
Je to pravda.

460
00:45:59,965 --> 00:46:02,176
- Byl to frajírek.
- Býval jsem fešák.

461
00:46:02,843 --> 00:46:08,849
Až nás spolu jednou poslali na hlídku.

462
00:46:09,349 --> 00:46:13,395
Měl dodávku plnou holek,
co vůbec nic neuměly.

463
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Nikdy jsem to Alonsovi neřekl, ale…

464
00:46:16,398 --> 00:46:20,652
- Prostě měl auto plný holek.
- Měli jsme dohlížet na pořádek.

465
00:46:20,736 --> 00:46:24,865
Tak jsem nasedla a srovnala je do latě.

466
00:46:25,365 --> 00:46:28,660
- A tenhle frajírek…
- Je výcviková seržantka.

467
00:46:28,744 --> 00:46:31,747
Mohly se z něj podělat,
jedna ho hladila po vlasech…

468
00:46:31,830 --> 00:46:35,250
Říkám si, co blbnou?

469
00:46:35,834 --> 00:46:41,840
Nic jsem neřekla,
protože měl vyšší hodnost,

470
00:46:41,924 --> 00:46:44,760
sedla jsem si za něj jako jeho zástupkyně.

471
00:46:44,843 --> 00:46:48,138
- Ostatní byli zelenáči.
- Poslali ji na mě.

472
00:46:48,222 --> 00:46:51,892
Sleduju ho, jak nedělá svou práci.

473
00:46:51,975 --> 00:46:57,147
Celou dobu visel na mobilu,
volal kamarádkám, dělal si, co chtěl.

474
00:46:57,648 --> 00:47:02,903
Holky měly radost, že se můžou flákat,
že mají šéfa pod palcem.

475
00:47:02,986 --> 00:47:06,615
Kupovaly mu jídlo, flirtovaly a tak.

476
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
Měl jsem o 15 kilo míň.

477
00:47:08,742 --> 00:47:12,079
Pak nás poslali na zátah do Cuatepecu.

478
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Vzpomínám, jak sis sedla dozadu.

479
00:47:16,458 --> 00:47:17,876
Sedla sis dozadu a…

480
00:47:19,294 --> 00:47:20,921
viděl jsem tě v zrcátku.

481
00:47:21,713 --> 00:47:25,050
Dívala ses na mě jakože: „Hm, fešák“.

482
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
Dělám si srandu.

483
00:47:27,177 --> 00:47:31,431
Kecá. Každopádně jsem pak…

484
00:47:31,515 --> 00:47:36,353
šla za náčelníkem a podplatila ho,
aby mě přidělil k jeho jednotce.

485
00:47:37,104 --> 00:47:39,106
A on souhlasil.

486
00:47:47,823 --> 00:47:52,244
Ve svém předchozím vztahu

487
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
jsem těžce zanedbával rodinu.

488
00:48:00,377 --> 00:48:02,796
Jednoho dne se odstěhovali.

489
00:48:05,173 --> 00:48:06,592
Zůstal jsem sám.

490
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Bylo to…

491
00:48:10,554 --> 00:48:13,891
Doma to bylo jako v pekle.

492
00:48:15,434 --> 00:48:21,857
Dětský pokojíček mi připomínal,
o co všechno jsem přišel.

493
00:48:22,858 --> 00:48:27,279
Všechno mi připomínal, neustále.

494
00:48:28,363 --> 00:48:32,784
Začal jsem uvažovat o tom,
že si vezmu život.

495
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Nechtěl jsem k psychologovi…

496
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
aby v práci nezjistili, jak na tom jsem.

497
00:49:23,251 --> 00:49:28,256
Po šichtě vždycky popíjel pivo na růžku.

498
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
Měl motorku, Suzuki 1000,

499
00:49:30,801 --> 00:49:33,804
vždycky dopil pivo, otřel si slzy,

500
00:49:34,513 --> 00:49:40,394
nastartoval, vyrazil jak blázen
a ještě z dálky byl slyšet řev motoru.

501
00:49:40,477 --> 00:49:45,315
Kolegové říkali: „Ten magor se zabije.“

502
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
Mám fotky, jak sedí sám, opilý,

503
00:49:53,657 --> 00:49:57,661
oči od slz a vedle sebe psa,
jako by to byl člověk.

504
00:49:59,496 --> 00:50:03,375
Ptám se ho, proč to dělá, a on:
„Protože jsem hajzl.“

505
00:50:03,458 --> 00:50:05,460
„Kdo říká, že seš hajzl?“

506
00:50:06,545 --> 00:50:10,841
Netušila jsem, že má Montoya problémy

507
00:50:10,924 --> 00:50:14,011
kvůli rozvodu nebo tak něco.

508
00:50:14,094 --> 00:50:19,891
Tehdy jsem ještě žila s Brandonovým tátou.
Nikdy pořádně nepracoval a nic neplatil.

509
00:50:19,975 --> 00:50:23,729
Do jeho 12 let, teď mu je 13,

510
00:50:23,812 --> 00:50:27,524
jsem syna živila sama,
platila mu školu, všechno.

511
00:50:27,607 --> 00:50:32,029
Až jsem si jednou řekla dost
a poslala muže k šípku.

512
00:50:33,363 --> 00:50:39,411
Zjistili jsme, že máme tolik společného,
až mi jednoho dne povídá:

513
00:50:39,494 --> 00:50:44,332
„Uvědomuješ si, že jsme na tom stejně,
že prožíváme ty samý sračky?

514
00:50:44,416 --> 00:50:48,378
Procházíš si přesně tím samým,
čím jsem si prošel já,

515
00:50:48,462 --> 00:50:52,090
s tím rozdílem, že ty jsi máma
a já byl hlava rodiny.

516
00:50:52,883 --> 00:50:55,761
Tys makáš, abys uživila rodinu,

517
00:50:56,261 --> 00:50:58,889
a já jim taky všechno obětoval.“

518
00:51:02,434 --> 00:51:07,689
Představte si dva poldy,
co mají pomáhat a chránit zákon,

519
00:51:07,773 --> 00:51:12,402
jak sedí na hlídce a brečí si na rameno
kvůli rodinným problémům.

520
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Tehdy se prý zamilovala.

521
00:51:17,908 --> 00:51:22,329
Začala mi nosit různé dárečky, čokoládu…

522
00:51:26,708 --> 00:51:29,086
Třeba tohle, to jsem si schoval.

523
00:51:29,586 --> 00:51:33,215
Psaníčko: „Ahoj lásko, ať máš krásný den.“

524
00:51:34,674 --> 00:51:39,096
Ona to neví, ale tenhle dopis
a spoustu dalších dárečků

525
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
jsem si schoval.

526
00:51:50,732 --> 00:51:53,568
Podplatili jsme šéfy, aby nás dali k sobě.

527
00:51:54,069 --> 00:51:58,365
- Hlídkový vůz číslo 810.
- Byli jsme P-810-S1.

528
00:51:58,448 --> 00:52:02,160
Začali jsme se vzájemně utěšovat.

529
00:52:02,244 --> 00:52:05,038
Říkala jsem mu, ať se nikdy nevzdává.

530
00:52:05,122 --> 00:52:08,416
Naučila jsem ho pokoře a nutila ho číst.

531
00:52:09,626 --> 00:52:14,256
Jednou jsem byl v krámu
zapsat protokol o pochůzce

532
00:52:15,215 --> 00:52:17,634
a šel kolem prodavač růží.

533
00:52:18,718 --> 00:52:22,139
Povídám: „Dejte mi tu nejhezčí, co máte.“

534
00:52:23,765 --> 00:52:26,768
Pak říkám Terese, ať se dojde taky zapsat.

535
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
Když se vrátila,

536
00:52:33,024 --> 00:52:36,653
dal jsem jí růži mezi zbraň a sedačku.

537
00:52:45,829 --> 00:52:49,040
A říkám: „Děkuju za všecko, miláčku.

538
00:52:50,208 --> 00:52:54,212
Hrozně jsi mi pomohla.

539
00:52:55,297 --> 00:52:56,131
Ty…

540
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
jsi mi vrátila život.“

541
00:53:04,556 --> 00:53:07,184
Dala jsem mu Umění války od Sun-c’.

542
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Myslím, že změnil taktiku.

543
00:53:11,855 --> 00:53:15,442
Omezil pití, přestal tak kalit.

544
00:53:15,525 --> 00:53:19,446
Řekla jsem mu, že o sebe musí dbát,
že to za něj nikdo neudělá.

545
00:53:19,529 --> 00:53:22,282
Ať o sebe pečuje, ať dobře jí.

546
00:53:22,365 --> 00:53:26,161
Donutila jsem ho naučit se zákon,
teď by o něm mohl přednášet.

547
00:53:26,244 --> 00:53:27,871
Hodně jsem ho ovlivnila.

548
00:53:28,455 --> 00:53:31,750
Jsem na něj hodná, ale taky přísná.

549
00:53:31,833 --> 00:53:36,004
Změnil se, protože ho držím zkrátka.

550
00:53:36,504 --> 00:53:41,509
Nevím, kdy se to stalo,
ale můžu vám říct, že mě miluje.

551
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
Ty zmetku!

552
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
Miluju tě, lásko. Miluješ mě taky?

553
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
Miluješ mě?

554
00:53:58,526 --> 00:54:00,946
- Miluju tě.
- Už budu.

555
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
Moc jsme si to na hlídce užívali,

556
00:54:04,783 --> 00:54:08,995
kupovali jsme si pamlsky, oříšky…

557
00:54:09,704 --> 00:54:12,165
Chodili na večeře.

558
00:54:12,249 --> 00:54:17,504
- Vytvářeli jsme společné vzpomínky.
- Pouštěli jsme se do honiček.

559
00:54:18,380 --> 00:54:22,384
Jednou jsi vyběhla z auta,
když přepadli obchod.

560
00:54:24,010 --> 00:54:27,555
Chtěl jsem za ním jet, ale ona vyběhla.

561
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
- Chtěla tam vlítnout.
- Do toho obchodu.

562
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Co je?

563
00:54:35,730 --> 00:54:38,358
Kolikrát ti mám říkat, že chci bez cibule?

564
00:54:39,484 --> 00:54:42,612
- Stejně to vždycky slupneš.
- Hrozně to pálí!

565
00:54:42,696 --> 00:54:46,700
- Stěžuj si svým kočičkám.
- Jakým kočičkám?

566
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
Nebuď tak agresivní,
mám oči jenom pro tebe.

567
00:54:50,328 --> 00:54:54,833
- A co všechny ty kadetky?
- Ta nová holka je kočka.

568
00:54:54,916 --> 00:54:57,585
- Ta nová kadetka.
- Nech toho, ty zmetku.

569
00:54:59,421 --> 00:55:01,423
Pomoc!

570
00:55:04,134 --> 00:55:06,052
Stát!

571
00:55:06,136 --> 00:55:07,554
Co blbneš?

572
00:55:07,637 --> 00:55:11,474
To hned uvidíš! Stát!

573
00:55:11,558 --> 00:55:14,561
Stůj, ty parchante!

574
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
Počkej na posily!

575
00:55:28,491 --> 00:55:30,327
Hlásím X-4 u stanice Refineria.

576
00:55:31,661 --> 00:55:34,789
Vyběhla z auta s pistolí v ruce.

577
00:55:34,873 --> 00:55:38,335
- Chtěla jsem střílet.
- Tak volám: „Hej!“

578
00:55:39,336 --> 00:55:43,757
„Co blbneš? Vrať se! Nenech se zabít!“

579
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Stůj, hajzle!

580
00:56:41,564 --> 00:56:42,399
Stůj!

581
00:56:43,775 --> 00:56:46,444
Ani hnout, hajzle!

582
00:56:49,364 --> 00:56:52,200
Lehnout na břicho, ruce za záda.

583
00:56:53,701 --> 00:56:59,332
Vedení si toho všimlo,
šéfové zjistili, že spolu chodíme.

584
00:56:59,958 --> 00:57:02,961
Říkávali: „Pošlete sem ty hrdličky.“

585
00:57:03,044 --> 00:57:07,715
Říkalo se, že naše siréna
vydává modročervená srdíčka.

586
00:57:07,799 --> 00:57:13,513
Neříkali nám Teresa a Montoya,
říkali nám Hlídka lásky.

587
00:57:13,596 --> 00:57:18,726
Říkali: „Pošlete Hlídku lásky.“
Dokonce i lidi od pouličních kamer.

588
00:57:18,810 --> 00:57:22,814
Všichni se toho chytli,
a tak vznikla Hlídka lásky.

589
00:57:24,107 --> 00:57:25,692
Co se stalo?

590
00:57:25,775 --> 00:57:30,405
Otočím se a vidím přijíždět
policejní dodávku.

591
00:57:30,989 --> 00:57:31,823
Co se stalo?

592
00:57:33,700 --> 00:57:36,035
- Vydržte.
- Co se děje?

593
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Oni…

594
00:57:39,497 --> 00:57:41,332
Musíme přemístit generátor.

595
00:57:45,295 --> 00:57:49,883
Mějte strpení, než to předěláme.
Na chodbě máte když tak občerstvení.

596
00:57:49,966 --> 00:57:53,261
Než se to vyřeší, vyklidíme set.

597
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
- Můžu jít na záchod?
- Jasně.

598
00:58:00,727 --> 00:58:03,730
Vyvenčete psa, než to tu doděláme.

599
00:58:03,813 --> 00:58:05,231
Jak dlouho to potrvá?

600
00:58:05,940 --> 00:58:10,153
Asi čtvrt hodiny.
Venku je zatím občerstvení.

601
00:58:11,571 --> 00:58:12,405
Fajn.

602
00:58:14,449 --> 00:58:16,534
Tak jo, stopněte to.

603
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
IV. JAK SE PŘIPRAVUJE HEREC

604
00:58:46,356 --> 00:58:50,068
V BŘEZNU 2019
HERCI MÓNICA DEL CARMEN A RAÚL BRIONES

605
00:58:50,151 --> 00:58:54,405
ZAČALI PRONIKAT
DO ŽIVOTA MEXICKÝCH POLICISTŮ

606
00:58:56,533 --> 00:59:00,161
STRÁVILI 101 DNÍ NA NĚKOLIKA AKADEMIÍCH

607
00:59:00,245 --> 00:59:06,084
A SLEDOVALI STRÁŽNÍKY NA POCHŮZKÁCH
V RÁMCI PŘÍPRAV NA ROLE TERESY A MONTOYI

608
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Raúle.

609
00:59:23,476 --> 00:59:24,477
Jak se máš?

610
00:59:25,645 --> 00:59:32,068
VZHLEDEM K PRAVIDLŮM AKADEMIÍ
SVÉ ZÁŽITKY NAHRÁVALI NA MOBILY

611
00:59:39,367 --> 00:59:42,370
Chci poděkovat, že už to začalo,

612
00:59:42,996 --> 00:59:48,209
že začalo nové dobrodružství,
tenhle nový projekt.

613
00:59:48,293 --> 00:59:52,505
Začátek nové postavy, tohoto výtvoru.

614
01:00:00,430 --> 01:00:03,850
Míříme na policejní akademii.

615
01:00:06,644 --> 01:00:09,063
Autobus hrozně drncá,

616
01:00:10,023 --> 01:00:11,858
je tu strašný hluk.

617
01:00:25,079 --> 01:00:29,500
Myslím, že kdo má všech pět pohromadě,

618
01:00:31,878 --> 01:00:33,504
by nechtěl být policajtem.

619
01:00:34,881 --> 01:00:35,715
K čemu?

620
01:00:37,050 --> 01:00:40,053
Je tu hrozný nával, fronta lidí,

621
01:00:40,136 --> 01:00:45,141
víc mě k tomu nenapadá,
krom toho, že mi hrozně buší srdce.

622
01:00:47,268 --> 01:00:52,023
Dnes jsme měli první den výcviku

623
01:00:52,106 --> 01:00:55,526
na Policejní univerzitě Mexico City.

624
01:00:56,319 --> 01:01:01,532
Jedna věc mě dojala,
ačkoliv mě nijak nepřekvapila.

625
01:01:02,617 --> 01:01:07,789
Zjistila jsem, že drtivá většina účastníků

626
01:01:08,456 --> 01:01:12,710
je domorodého původu,
s podobnými rysy, jako mám já.

627
01:01:12,794 --> 01:01:18,216
Brali jsme spoustu předmětů,
které by mě v životě nenapadly.

628
01:01:18,299 --> 01:01:22,720
Měli jsme lekci
o trestním právu pro mladistvé,

629
01:01:23,304 --> 01:01:25,515
kurz první pomoci,

630
01:01:26,015 --> 01:01:29,852
průpravu pro pohotovostní jednotky,

631
01:01:30,436 --> 01:01:35,400
kurz policejní obrany a fyzické zdatnosti.

632
01:01:35,483 --> 01:01:40,113
Učili nás o policejním pronásledování,
jak zajistit mrtvolu,

633
01:01:41,280 --> 01:01:46,452
jak provést zatčení
a odvést zatčeného do vazby.

634
01:01:46,953 --> 01:01:50,957
Vždycky jsem se policajtů bál.

635
01:01:53,126 --> 01:01:55,128
Nemyslím, že někoho chrání.

636
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
Když vidím hlídku, neřeknu si…

637
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
že mě chtějí chránit,
ale že mě chtějí obrat.

638
01:02:04,220 --> 01:02:09,851
Policajti tvoří zvláštní hranici
mezi mocí a společností.

639
01:02:10,351 --> 01:02:14,981
A jelikož jsem nevěděl,
jak to má dneska probíhat,

640
01:02:15,064 --> 01:02:19,694
ani jsem se neostříhal,
přišel jsem jak samtusák,

641
01:02:20,653 --> 01:02:25,283
samozřejmě bez uniformy,
takže jsem byl hnedka za exota.

642
01:02:25,950 --> 01:02:32,373
Dneska nám dali pěkně na prdel s PR-24.

643
01:02:32,457 --> 01:02:37,378
Cvičili jsme krytí shora,
vnější a vnitřní,

644
01:02:37,462 --> 01:02:39,964
krytí ran od pasu a podpásovky.

645
01:02:40,047 --> 01:02:45,803
Bavili jsme se s Raúlem o tom,
co pro nás představuje obušek,

646
01:02:45,887 --> 01:02:49,182
co představuje
pro civilisty a demonstranty,

647
01:02:49,265 --> 01:02:54,270
pro ty, kdo zažili policejní represi.

648
01:02:54,353 --> 01:02:56,606
Byli jsme v takzvané Vesničce,

649
01:02:56,689 --> 01:03:00,193
což je část akademie,
taková simulovaná vesnice,

650
01:03:00,276 --> 01:03:03,988
kde mají domy a ulice.

651
01:03:04,071 --> 01:03:09,994
Tenhle studijní proces…

652
01:03:10,495 --> 01:03:13,080
mi připomíná hereckou práci.

653
01:03:13,164 --> 01:03:16,417
Sice se probírá jiná látka,

654
01:03:16,501 --> 01:03:22,715
ale neustále se simulují
různé situace a konflikty.

655
01:03:22,799 --> 01:03:28,012
Právě jsem se vzbudil
po dni stráveném na akademii.

656
01:03:31,557 --> 01:03:34,769
Zranil jsem si loket.

657
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
Na což vůbec nejsem hrdý.

658
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
Bavil jsem se se zástupcem náčelníka,

659
01:03:47,990 --> 01:03:53,830
a ten mi řekl, že spousta kluků
je tu jenom kvůli penězům.

660
01:03:55,122 --> 01:03:59,126
Nezajímá je to, sotva prolezou.
„Dělám to jenom pro peníze.“

661
01:04:00,503 --> 01:04:03,506
„Chce se mi hrozně spát,
vytáhli mě v pět ráno.“

662
01:04:05,758 --> 01:04:10,388
„Vím, že bych se měl učit,
ale jsem hrozně línej.“

663
01:04:13,975 --> 01:04:16,811
„Výcvik trvá jenom půl roku.“

664
01:04:17,395 --> 01:04:22,733
Je to hrozně málo na to,
aby z někoho byl dobrý policajt.

665
01:04:23,234 --> 01:04:27,238
Nestihnou se naučit
všechny správné postupy

666
01:04:27,321 --> 01:04:32,326
a zároveň vstřebat
potřebné předpisy a zákony…

667
01:04:37,164 --> 01:04:39,792
Jak chcete za půl roku vycvičit někoho,

668
01:04:41,377 --> 01:04:46,966
kdo o to vlastně ani nestojí
a donutily ho okolnosti,

669
01:04:48,634 --> 01:04:52,221
říct, že bude skvělým poldou,
že vyfasuje zbraň,

670
01:04:52,305 --> 01:04:56,809
se kterou pak smí někoho zabít,

671
01:04:56,893 --> 01:05:00,271
a že když to neudělá, zabijou oni jeho?

672
01:05:01,439 --> 01:05:04,817
Vidím svoje kolegy a kolegyně,

673
01:05:05,401 --> 01:05:09,447
jak se na ně sypou informace,

674
01:05:09,530 --> 01:05:14,785
aniž by dostali čas
je pořádně vstřebat a pochopit.

675
01:05:14,869 --> 01:05:19,165
Spousta z nich má jenom základku,

676
01:05:19,248 --> 01:05:21,584
pár jich dodělalo střední.

677
01:05:21,667 --> 01:05:26,547
Byl tam jeden týpek, co pořád něco mlel.

678
01:05:26,631 --> 01:05:32,762
Nevím, o co šlo,
ale zaslechl jsem, jak říká:

679
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
„Mám víc prachů
než vy všichni dohromady,

680
01:05:35,389 --> 01:05:41,312
klidně vám ukážu účet,
já nečekám na vejplatu jak na smilování.

681
01:05:41,395 --> 01:05:45,232
Mám víc prachů, než ty si vyděláš za rok.“

682
01:05:46,817 --> 01:05:50,029
A někdo na něj:
„Tak co sem lezeš, kreténe?“

683
01:05:51,238 --> 01:05:56,661
Všichni se mu začali posmívat:
„Co sem lezeš, blbečku!“

684
01:05:56,744 --> 01:06:00,373
Pak přišla hodina plavání,

685
01:06:01,207 --> 01:06:07,713
kde mě to dostalo,
fakt mě to naprosto dostalo,

686
01:06:07,797 --> 01:06:10,424
mnohem víc než jindy, protože…

687
01:06:13,052 --> 01:06:16,514
náš instruktor Armando

688
01:06:17,473 --> 01:06:23,896
nás nutil skákat z trojky a ze sedmičky

689
01:06:24,397 --> 01:06:27,024
do vody, do bazénu.

690
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
„Jsem policajt a někdo mě pronásleduje,

691
01:06:30,069 --> 01:06:33,280
musím okamžitě skočit do vody.

692
01:06:33,364 --> 01:06:37,326
Kašlu na to, jak dopadnu,
jestli je ledová,

693
01:06:37,410 --> 01:06:42,581
třesou se mi fajfky a nechci,
aby někdo viděl, jak jsem vyděšenej.“

694
01:06:43,332 --> 01:06:46,544
Sleduju ostatní,
jak se snaží vypadat drsně,

695
01:06:46,627 --> 01:06:52,133
ale když přijdou k okraji,
probudí se v nich vyděšené dítě,

696
01:06:52,216 --> 01:06:57,638
a s kolegou si děláte srandičky typu:
„Haha, jsem posranej strachy.“

697
01:06:59,015 --> 01:07:00,850
Jsem posranej strachy, sakra.

698
01:07:01,517 --> 01:07:05,312
Tam nahoře je to jiný,
musíš se dívat před sebe,

699
01:07:05,396 --> 01:07:08,816
abys neviděl, jak jsi vysoko,

700
01:07:08,899 --> 01:07:12,653
a nevíš, jak silně dopadneš.

701
01:07:12,737 --> 01:07:17,366
Dělají se ti závratě,
musíš se tomu odevzdat a prostě skočit.

702
01:07:17,450 --> 01:07:21,871
Máš pocit, že to trvá věčnost,
že nikdy nedopadneš do vody.

703
01:07:23,080 --> 01:07:24,915
Tak vnímám práci policajta.

704
01:07:35,259 --> 01:07:37,762
- Vemte to nakrátko.
- Nakrátko?

705
01:07:37,845 --> 01:07:40,264
- Ano, prosím.
- Jak je libo.

706
01:07:41,432 --> 01:07:44,268
- Prohrál jste sázku?
- Tak nějak.

707
01:07:45,019 --> 01:07:46,020
Jdu k modrým.

708
01:08:00,951 --> 01:08:02,161
Vypadám jako polda?

709
01:08:03,454 --> 01:08:08,250
Ostříhání tomu rozhodně pomůže.

710
01:08:08,334 --> 01:08:09,752
Co by měl policajt mít?

711
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
Chce to mít rozhodnost

712
01:08:13,589 --> 01:08:15,800
a pořádný koule.

713
01:08:16,717 --> 01:08:19,136
Řádí tu hrozná zločinnost.

714
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Důvěřujete policii?

715
01:08:21,972 --> 01:08:26,393
Důvěřovat? Ne. Nevěřím institucím.

716
01:08:27,561 --> 01:08:32,983
Zákony chrání spíš delikventy
než normální občany.

717
01:08:33,609 --> 01:08:40,366
- Myslíte, že za to můžou zákony?
- Samozřejmě. Zákony od těch nahoře.

718
01:08:40,449 --> 01:08:42,952
Papaláši si umí tak akorát sednout

719
01:08:43,619 --> 01:08:47,206
a udělat si selfíčko,
aby vypadali, že něco vykonali.

720
01:08:47,706 --> 01:08:53,379
- Dostal jste se do křížku s policií?
- Poslední dobou ne, ale před lety ano.

721
01:08:53,879 --> 01:08:56,966
- Jak to?
- Že jsem byl hipík.

722
01:09:11,897 --> 01:09:13,899
Raúl Briones Carmona.

723
01:09:15,276 --> 01:09:17,361
David Brandon Ramírez Vega.

724
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

725
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

726
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

727
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

728
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

729
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Ivan, městský kadet.

730
01:09:26,996 --> 01:09:27,997
K službám.

731
01:09:29,874 --> 01:09:31,083
Je mi 32.

732
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
22 let.

733
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
23.

734
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Je mi 21.

735
01:09:35,963 --> 01:09:38,174
V prvé řadě to bylo z nouze,

736
01:09:38,841 --> 01:09:43,012
ale taky proto, že můj táta byl policajt.

737
01:09:43,095 --> 01:09:47,766
Bavily mě jeho historky a příběhy.

738
01:09:48,267 --> 01:09:51,604
Proto se chci stát policajtem.

739
01:09:52,646 --> 01:09:57,735
Otěhotněla jsem hodně mladá
a nemohla jsem k policii,

740
01:09:57,818 --> 01:09:59,486
až teď mám konečně šanci.

741
01:10:00,237 --> 01:10:04,533
Je to jako se vším,
někdo se sem chodí flákat

742
01:10:04,617 --> 01:10:07,536
a někdo chce opravdu být policajtem.

743
01:10:07,620 --> 01:10:10,039
Naše společnost je prohnilá.

744
01:10:12,374 --> 01:10:15,794
Země je prolezlá femicidou.

745
01:10:15,878 --> 01:10:22,509
Nejde o peníze, ale o pocit,
že můžu pomáhat lidem.

746
01:10:23,052 --> 01:10:27,223
Policista obětuje život za lidi,
které ani nezná.

747
01:10:27,306 --> 01:10:32,019
Bojím se, že se mi něco stane
a rodina zůstane beze mě,

748
01:10:32,102 --> 01:10:37,483
ale jdeme do toho s vědomím,
že se může stát cokoliv.

749
01:10:38,525 --> 01:10:42,529
Vedení nám tvrdí, že strach je dobrý.

750
01:10:43,072 --> 01:10:49,328
Myslím, že se všichni bojíme
vyrazit do ulic,

751
01:10:49,411 --> 01:10:51,580
ale právě proto to děláme.

752
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
CVIČIŠTĚ
ČEST – VĚRNOST – ODVAHA

753
01:10:58,504 --> 01:11:00,965
ODVAHA – ČEST – OBĚTAVOST

754
01:11:01,048 --> 01:11:02,800
Přešli jsme na…

755
01:11:04,426 --> 01:11:09,265
Městskou policejní akademii v Neze.

756
01:11:09,348 --> 01:11:12,351
Funguje to tady jinak.

757
01:11:13,269 --> 01:11:16,105
Myslím, že výuka je dělaná víc na míru.

758
01:11:16,855 --> 01:11:18,274
Krok vpřed…

759
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Teď!

760
01:11:20,943 --> 01:11:23,946
Jsme všichni v jedné skupině.

761
01:11:25,447 --> 01:11:29,660
Dává nám to větší pocit jednoty.

762
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Čelem vzad!

763
01:11:38,669 --> 01:11:40,838
Vpravo v bok!

764
01:11:40,921 --> 01:11:44,008
Před spaním jsem myslela na to,

765
01:11:44,091 --> 01:11:49,471
že je tu plno zranitelných lidí,

766
01:11:49,555 --> 01:11:53,851
co se snaží stát silnějšími,
aby nás mohli chránit.

767
01:11:53,934 --> 01:11:58,647
Stát! Policie!

768
01:11:58,731 --> 01:12:01,567
Stát! Policie! Ustaňte v činnosti!

769
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

770
01:12:11,493 --> 01:12:13,454
Raz, dva, tři, nahoru!

771
01:12:13,537 --> 01:12:16,081
Musejí věřit, že jsou policajti,

772
01:12:16,165 --> 01:12:18,250
musejí věřit v uniformu,

773
01:12:18,334 --> 01:12:21,670
musejí věřit, že jim dává sílu.

774
01:12:24,048 --> 01:12:26,508
Musejí jednat z pozice autority.

775
01:12:27,009 --> 01:12:31,055
Ha, ha, ha! Jak mě to rozesmívá!

776
01:12:31,138 --> 01:12:37,353
Vyrazit jako četa, v počtu 24 lidí,
byl hodně silný zážitek.

777
01:12:38,187 --> 01:12:40,939
Říkal jsem si, co na to asi zločinci,

778
01:12:41,482 --> 01:12:44,610
jestli se nám vysmívají,

779
01:12:45,277 --> 01:12:46,278
jak běžíme…

780
01:12:47,279 --> 01:12:49,698
křičíme nesmysly…

781
01:12:50,199 --> 01:12:52,743
většina z nás tlustá jak prase.

782
01:12:52,826 --> 01:12:56,121
Přemýšlet o té konfrontaci

783
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
mi pomohlo být pyšný na to,
že jsem členem téhle nové skupiny.

784
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Panovala hodně vysoká morálka,

785
01:13:07,549 --> 01:13:08,967
což mě moc potěšilo.

786
01:13:09,551 --> 01:13:10,386
Zamířit!

787
01:13:11,345 --> 01:13:12,971
Vyberte si cíl.

788
01:13:13,889 --> 01:13:15,391
Zaměřit na jiný cíl!

789
01:13:15,891 --> 01:13:18,936
Jemně, stačí pár centimetrů.

790
01:13:19,978 --> 01:13:21,438
- Rozumíte?
- Rozumíme!

791
01:13:21,522 --> 01:13:22,356
Všichni!

792
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
Woody nám říkal: „Tupci se nechají zabít,

793
01:13:25,609 --> 01:13:29,905
blbci, co nestihnou ani tasit zbraň.

794
01:13:29,988 --> 01:13:32,991
Koupí to, protože čumí do mobilu,

795
01:13:33,075 --> 01:13:38,247
protože nedávají pozor,
protože jsou blbí, protože jsou to tupci.

796
01:13:38,330 --> 01:13:44,044
Umřou bez cti, aniž by se bránili,
aniž by tasili zbraň,

797
01:13:44,128 --> 01:13:47,339
protože jsou blbí a nepozorní.

798
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Nepřilep to na drát.

799
01:13:50,050 --> 01:13:51,802
Ale…

800
01:13:52,886 --> 01:13:54,430
Ať to nepřilepíš na drát.

801
01:13:56,515 --> 01:13:57,933
Není moc na výběr.

802
01:13:58,725 --> 01:14:02,563
Sledujte tu elektroniku,
máme nejmodernější střelnici.

803
01:14:04,898 --> 01:14:07,234
Vzpomeňte na základy střelby.

804
01:14:08,444 --> 01:14:10,070
Nezapomínejte dýchat!

805
01:14:12,030 --> 01:14:14,241
Zmáčkni to. Dobře.

806
01:14:14,950 --> 01:14:17,870
Zůstaňte v pozici, jen vás koriguju.

807
01:14:17,953 --> 01:14:19,580
Takhle, ano?

808
01:14:23,083 --> 01:14:26,712
Tak jo, zmáčkněte to. Pořádně.

809
01:14:28,964 --> 01:14:31,842
To je ono. Ještě, nepřestávejte!

810
01:14:31,925 --> 01:14:33,552
Dokážete to!

811
01:14:34,720 --> 01:14:35,554
To je ono!

812
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Nádech a výdech.

813
01:14:38,807 --> 01:14:40,642
- Dýchejte.
- Nádech a výdech.

814
01:14:41,310 --> 01:14:43,520
Soustřeďte se. Nádech a výdech.

815
01:14:45,898 --> 01:14:48,317
Ještě jednou, nádech a výdech.

816
01:14:49,568 --> 01:14:53,864
- Znova, Carino.
- Zvednout, zamířit, pal!

817
01:14:54,531 --> 01:14:56,950
Výborně! Ještě jednou!

818
01:14:57,701 --> 01:15:00,120
Ještě jednou! Sklopit.

819
01:15:00,204 --> 01:15:01,038
Nádech.

820
01:15:01,914 --> 01:15:02,748
Výdech.

821
01:15:03,248 --> 01:15:04,082
Nádech.

822
01:15:04,833 --> 01:15:07,794
Výdech. Zvednout! Zamířit, pal!

823
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
- Zmáčkněte to!
- To zvládneš, Araceliová.

824
01:15:17,638 --> 01:15:19,848
Že já se na ten film nevysral.

825
01:15:21,892 --> 01:15:26,563
Co mi je po tom, jak funguje policajt.

826
01:15:27,606 --> 01:15:29,233
Mám policajty na háku.

827
01:15:30,567 --> 01:15:34,112
Nebudu předstírat, že je to nějakej odvaz,

828
01:15:34,196 --> 01:15:38,617
beztak se tenhle video diář
do filmu nedostane.

829
01:15:39,660 --> 01:15:43,038
Proč se nemluví o tom,
jak je policejní práce na hovno?

830
01:15:43,121 --> 01:15:47,000
Co cítí policajt, když mu nadáváte?
Co cítí chlap za mřížema?

831
01:15:47,084 --> 01:15:52,839
Jaký to je, když vám někdo zdrhne?
Jaký to je, když vám někdo nabízí prachy?

832
01:15:55,133 --> 01:15:56,969
A co všechno to násilí?

833
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Kdy se to všechno tak posralo…

834
01:16:04,601 --> 01:16:10,607
že akademie verbujou zástupy kadetů,

835
01:16:12,150 --> 01:16:14,403
protože je obrovská nouze o policajty?

836
01:16:16,071 --> 01:16:17,281
Protože umírají?

837
01:16:18,073 --> 01:16:22,077
Jenže já nebudu policajt, ne opravdickej.

838
01:16:22,578 --> 01:16:24,246
Po mně nikdo střílet nebude.

839
01:16:28,125 --> 01:16:31,670
Budou na mě křičet: „Akce! Stop!“.

840
01:16:33,422 --> 01:16:36,633
A hotovo, pak si dám pauzu a kafíčko.

841
01:16:40,971 --> 01:16:42,180
Šedesát patron.

842
01:16:43,932 --> 01:16:45,100
Akce!

843
01:16:47,686 --> 01:16:49,896
- Dobrý den.
- Zdravíčko. Tady máte.

844
01:16:51,398 --> 01:16:52,608
- Prosím.
- Díky.

845
01:16:53,859 --> 01:16:54,693
Další!

846
01:16:54,776 --> 01:16:59,448
Pamatujte, že nejsme supermani,
dávejte na sebe dobrý pozor.

847
01:16:59,531 --> 01:17:01,742
Na každého doma někdo čeká.

848
01:17:02,326 --> 01:17:03,952
Radši se pokřižuju.

849
01:17:06,246 --> 01:17:07,247
Ať se nám daří.

850
01:17:17,924 --> 01:17:20,135
Všichni na nás zírají.

851
01:17:21,345 --> 01:17:24,973
Určitě si říkají,
na co máme ty obří kamery.

852
01:17:26,183 --> 01:17:28,727
- Abychom nekradli.
- My přece nekradem.

853
01:17:31,438 --> 01:17:32,439
To je něco jinýho.

854
01:17:33,565 --> 01:17:36,193
Centrálo, jsme na 110.

855
01:17:42,658 --> 01:17:45,285
A co ty? Líbí se ti u policie?

856
01:17:45,786 --> 01:17:49,122
Ještě nevím, je to dost nezvyk.

857
01:17:50,332 --> 01:17:54,753
- Jasně, to chápu.
- Upřímně řečeno, policajti mě děsili.

858
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Někteří doteď.

859
01:17:58,423 --> 01:18:01,301
Lidi policii nevěří.

860
01:18:03,553 --> 01:18:05,097
Je to těžký.

861
01:18:05,806 --> 01:18:09,101
Jako kluk jsem myl policajtům auta.

862
01:18:09,184 --> 01:18:10,268
Aha.

863
01:18:11,061 --> 01:18:14,314
- Znal jsem spoustu poldů.
- Proto tě to zaujalo.

864
01:18:14,398 --> 01:18:15,816
Popravdě…

865
01:18:16,983 --> 01:18:21,279
- Vždycky se ke mně chovali hezky.
- Jednali s tebou fér.

866
01:18:21,363 --> 01:18:23,281
- Jo.
- To je fajn.

867
01:18:23,365 --> 01:18:26,201
Kupovali mi jídlo, dávali mi spropitný.

868
01:18:28,954 --> 01:18:30,956
Bral jsem je jako…

869
01:18:32,791 --> 01:18:35,377
někoho, kdo se mnou jedná s úctou.

870
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Jasně.

871
01:18:37,087 --> 01:18:41,299
Jenže pak se můj názor na policii změnil.

872
01:18:42,884 --> 01:18:44,720
Proč se změnil?

873
01:18:44,803 --> 01:18:48,223
Začal jsem si všímat situací, kdy policie…

874
01:18:48,724 --> 01:18:52,436
nedělá svou práci, pouští zločince a tak.

875
01:18:53,812 --> 01:18:55,856
Neměl jsem k policajtům…

876
01:18:55,939 --> 01:18:59,234
- Důvěru.
- Přesně. Bál jsem se jich.

877
01:19:00,068 --> 01:19:02,988
- Lidi jsou různý, nemyslíš?
- Jasně, souhlasím.

878
01:19:03,071 --> 01:19:09,077
Jsou dobrý a špatný policajti,
stejně jako jsou dobrý a špatný občani.

879
01:19:09,870 --> 01:19:11,037
Tak to prostě je.

880
01:19:12,998 --> 01:19:19,212
Když umře policajt, nikdo to neřeší,
ale sejmeš šmejda a lidi se můžou posrat.

881
01:19:19,296 --> 01:19:23,633
Když ho zatýkáš u baráku,
vyběhne na tebe celá čtvrť.

882
01:19:24,342 --> 01:19:27,971
Sousedi vždycky drží při sobě,
i kdyby to byl král šmejdů.

883
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
Budou ti bránit, zkusí tě zmlátit,

884
01:19:32,350 --> 01:19:33,727
třeba tě i zabít.

885
01:19:34,227 --> 01:19:35,979
A stěžuje si někdo? Ne.

886
01:19:36,062 --> 01:19:40,901
Nikdo, ani média,
ani lidi od lidských práv,

887
01:19:40,984 --> 01:19:43,695
nikoho nezajímá, když umře policajt.

888
01:19:46,031 --> 01:19:49,576
Nebojíš se, že když jsi teď u nás,

889
01:19:50,619 --> 01:19:53,163
že se dostaneš do nějaké potyčky?

890
01:19:53,747 --> 01:19:56,583
Víš, proč se ptám? Mám z tebe dojem…

891
01:19:57,834 --> 01:20:01,588
že jsi z dobré rodiny,
že bys neublížila mouše.

892
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Ne, fakt.

893
01:20:04,883 --> 01:20:08,762
Nemáš na to povahu,
aby z tebe byla dobrá policajtka.

894
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
Ne?

895
01:20:12,182 --> 01:20:16,686
Jsem nervózní z toho,
že budu muset někoho šacovat.

896
01:20:16,770 --> 01:20:22,734
Mám strach, že to zvorám,
že se jich budu muset dotýkat a tak.

897
01:20:22,818 --> 01:20:26,029
Bojíš se, že tě lidi nebudou respektovat?

898
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Netvrď mi, že se vám to pořád neděje.

899
01:20:31,660 --> 01:20:33,328
- Jasně.
- Že jo?

900
01:20:33,411 --> 01:20:37,249
Plivou na nás, bijou nás,
pořád nám někdo nadává.

901
01:20:49,094 --> 01:20:50,929
- Kolik ti je?
- Třináct.

902
01:20:51,012 --> 01:20:52,305
- Třináct?
- Jo.

903
01:20:52,389 --> 01:20:56,476
- Kde máš mámu? Ty jsi její sestra?
- Je v práci, v centru.

904
01:20:57,477 --> 01:20:59,062
A táta?

905
01:21:00,564 --> 01:21:03,400
To on jí zlámal žebra.

906
01:21:04,484 --> 01:21:07,112
Proč tě zbil?

907
01:21:08,113 --> 01:21:11,741
Říká, že ji máma prodala nějakému muži.

908
01:21:13,660 --> 01:21:16,496
- Je to pravda, zlatíčko?
- Prý byla znásilněná.

909
01:21:17,789 --> 01:21:18,915
Mimo jiné.

910
01:21:18,999 --> 01:21:21,501
Víte, proč nás zavolaly?

911
01:21:22,002 --> 01:21:26,423
Abychom je vzali do domova,
chtějí odsud pryč.

912
01:21:27,674 --> 01:21:30,760
Všechno, cos nám řekla, broučku,

913
01:21:30,844 --> 01:21:34,848
úplně všecičko, musíš říct i jim,
a oni vám pomůžou. Ano?

914
01:21:39,144 --> 01:21:41,938
- Odvezete je?
- Ano, hodíme je tam.

915
01:21:42,022 --> 01:21:44,441
- Děkujeme.
- Bez problému.

916
01:21:45,191 --> 01:21:48,862
Moct někomu pomoct je bezva pocit,

917
01:21:48,945 --> 01:21:52,782
ale řekni mi upřímně,
co to v tobě vyvolává?

918
01:21:52,866 --> 01:21:55,744
Jak to cítíš v nitru?

919
01:21:56,244 --> 01:21:58,580
Když je někdo agresivní,

920
01:21:58,663 --> 01:22:02,918
křičí na tebe, nadává, uráží tě
a ty se před ním rozbrečíš,

921
01:22:04,044 --> 01:22:07,172
bude tě mít za slabocha a zneužije toho.

922
01:22:07,255 --> 01:22:10,675
Musíš něco vydržet.

923
01:22:11,343 --> 01:22:12,344
Jasně.

924
01:22:13,428 --> 01:22:20,060
Když vidím zraněné nebo mrtvé děcko,

925
01:22:20,894 --> 01:22:26,107
je to hrůza, strašný pocit,
protože myslím na vlastní rodinu.

926
01:22:42,082 --> 01:22:44,501
Jsem José de Jesús Rodríguez Hernández.

927
01:22:46,086 --> 01:22:50,006
ale všichni mi říkají Montoya.

928
01:22:51,007 --> 01:22:54,052
Na rohu Ermitské a Tl…
Na rohu Ermitské a Tlalpan…

929
01:22:54,135 --> 01:22:58,765
Zažil jsem dvě přestřelky
na rohu Ermitské a Tlalpanské.

930
01:23:00,350 --> 01:23:03,061
Jeli jsme kolem, když vykrádali bankomat.

931
01:23:03,144 --> 01:23:04,145
Pojď sem.

932
01:23:07,482 --> 01:23:11,111
Kdo jsem?
Jsem María Teresa Hernández Cañas.

933
01:23:11,695 --> 01:23:15,240
V současné době pracuji jako policistka.

934
01:23:15,824 --> 01:23:19,911
U policie sloužím už 17 let.

935
01:23:21,538 --> 01:23:24,582
„Řekla jsem mámě, že se dám k policii.“

936
01:23:24,666 --> 01:23:26,626
„Řekla jsem mámě…“

937
01:23:26,710 --> 01:23:29,504
„Ty ses zbláznila…“
„Už rok se válím doma.“

938
01:23:29,587 --> 01:23:32,924
„Že se dám k policii,
že se už rok válím doma“.

939
01:23:33,008 --> 01:23:36,052
„Řekla jsem mámě, že se dám k policii.“

940
01:23:36,594 --> 01:23:40,557
„Ty ses zbláznila, táta se vztekne.“

941
01:23:40,640 --> 01:23:44,644
„Proč? Když chce, abych makala,
tak budu dělat práci, jakou chci já.“

942
01:23:44,728 --> 01:23:49,190
Na rozdíl od většiny kolegyň,
svobodných matek, jsem neměla děti.

943
01:23:49,274 --> 01:23:52,694
Byla jsem jedna z nejmladších,
říkali mi „miminko“.

944
01:23:54,237 --> 01:23:58,450
Drtivá většina policistek v Mexiko City,

945
01:23:59,117 --> 01:24:03,121
tak 90 %, čili skoro všechny,
jsou svobodné matky.

946
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
Policajti jsou jako herci.

947
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Můžeme hrát drsňáky,

948
01:24:09,919 --> 01:24:11,337
nebo slabochy.

949
01:24:13,548 --> 01:24:15,008
Předstíráme v realitě.

950
01:24:16,176 --> 01:24:18,178
Nepředstíráme ve fantazii.

951
01:24:19,137 --> 01:24:23,433
Když si oblékáš uniformu,
bereš na sebe velkou zodpovědnost,

952
01:24:23,516 --> 01:24:27,604
musíš tu roli dokonale zahrát.

953
01:24:28,104 --> 01:24:31,316
- Těžko se to pamatuje.
- Musíme se přetvařovat.

954
01:24:31,900 --> 01:24:33,651
Takže…

955
01:24:33,735 --> 01:24:36,196
- To tvrdí ona.
- Je to pravda.

956
01:24:36,279 --> 01:24:38,782
- Byl to frajírek.
- Býval jsem fešák.

957
01:24:38,865 --> 01:24:45,246
Až mě k němu jednou přidělili na hlídku.

958
01:24:45,747 --> 01:24:50,001
Měl dodávku plnou holek,
co vůbec nic neuměly.

959
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Nikdy jsem to Alonsovi neřekl, ale…

960
01:24:53,129 --> 01:24:56,174
Říkávali: „Pošlete sem ty hrdličky.“

961
01:24:56,257 --> 01:25:00,970
Říkalo se, že naše siréna
vydává modročervená srdíčka.

962
01:25:01,054 --> 01:25:06,684
Neříkali nám Teresa a Montoya,
říkali nám Hlídka lásky.

963
01:25:15,777 --> 01:25:17,862
- Neublížil jsem ti?
- Ne.

964
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. KONEC HLÍDKY LÁSKY

965
01:25:39,092 --> 01:25:40,093
Dobrou chuť.

966
01:25:48,434 --> 01:25:51,938
- Máš ještě hlad, zlato?
- Nic studenějšího neměli.

967
01:25:52,021 --> 01:25:54,649
- Na.
- Boha jeho.

968
01:25:55,400 --> 01:26:00,029
Říkal jsem tomu frajerovi,
ať ji přestane mlátit, nebo to schytá.

969
01:26:07,704 --> 01:26:08,913
Počkej tu.

970
01:26:10,623 --> 01:26:13,459
Přeparkování pár motorek zvládnu sama.

971
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
- Fajn.
- Ne, abys mi sežral nanuka.

972
01:26:39,277 --> 01:26:42,280
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, mladíku.

973
01:26:42,363 --> 01:26:46,576
Jsem María Teresa Hernández,
strážnice z místního okrsku.

974
01:26:47,285 --> 01:26:49,662
- Co byste ráda?
- Co to má znamenat?

975
01:26:49,746 --> 01:26:53,166
- Jak to myslíte?
- Blokujete veřejný chodník.

976
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
- Řeknu jim, ať přeparkujou.
- Pane.

977
01:26:56,544 --> 01:27:01,466
Zavolám dopravní policii,
aby ty motorky odtáhla.

978
01:27:01,549 --> 01:27:03,176
Co se děje, Abelito?

979
01:27:04,052 --> 01:27:05,887
- Dobrý večer.
- Zdravím.

980
01:27:05,970 --> 01:27:07,889
- Jak se máte?
- Fajn, díky.

981
01:27:07,972 --> 01:27:12,393
Velitel Rueda moc dobře ví,
že tady náš klub dělá srazy.

982
01:27:12,894 --> 01:27:16,522
Neděláme problémy… Co si to píšete?

983
01:27:16,606 --> 01:27:19,859
- SPZky.
- Proč?

984
01:27:19,943 --> 01:27:24,864
- Není to poprvé, co tohle řešíme.
- Nikdo si nikdy nestěžoval.

985
01:27:24,948 --> 01:27:30,370
Náš okrsek dostal řadu stížností.

986
01:27:30,453 --> 01:27:33,623
- Vůbec o ničem nevím.
- Není to poprvé.

987
01:27:33,706 --> 01:27:34,791
Nechte mě mluvit!

988
01:27:34,874 --> 01:27:39,837
Tohle je poprvé, co to řešíme,
a vy určitě chcete prachy.

989
01:27:39,921 --> 01:27:43,091
- Není to poprvé, co parkujete…
- Řekla si o peníze?

990
01:27:43,174 --> 01:27:44,717
Řekl jsem, že přeparkujem…

991
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Chtěla prachy, nebo ne?

992
01:27:46,761 --> 01:27:51,266
- Zrovna jsem jí říkal, že…
- Buď chlap, vole. Tak řekla si o prachy?

993
01:27:52,433 --> 01:27:56,145
- Jo, chtěla zaplatit.
- No vidíš, a je to.

994
01:27:56,229 --> 01:27:59,941
Chtěla jste nás vyždímat,
ale to máte smůlu.

995
01:28:00,024 --> 01:28:02,068
- Víte, kdo já jsem?
- To netuším.

996
01:28:02,151 --> 01:28:04,612
Jsem poslanec, zákonodárce.

997
01:28:05,113 --> 01:28:09,450
Dělám v parlamentu,
ty zasraná uniformo, jen počkej.

998
01:28:09,534 --> 01:28:12,453
- Pane, nemusíte…
- Nemávejte na mě tou ručičkou!

999
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
Mluvím s tebou. Opovaž se…
Zasraná indoška.

1000
01:28:16,040 --> 01:28:18,084
Pěkně sis to posrala!

1001
01:28:18,167 --> 01:28:21,045
Proč si to komplikujete, strážnice?

1002
01:28:50,575 --> 01:28:51,993
Dík, žes přišel.

1003
01:28:52,535 --> 01:28:54,787
- Sorry, že tě otravuju.
- Neřeš to.

1004
01:28:54,871 --> 01:28:56,080
Nějakej papaláš.

1005
01:28:59,125 --> 01:29:03,963
Přijelo policejní auto
s nějakým pohlavárem.

1006
01:29:04,547 --> 01:29:11,471
A ten chlap mu povídá:
„Ta ženská neví, co se sluší a patří.“

1007
01:29:11,554 --> 01:29:15,308
Sotva jsem šéfa pozdravila,
řekl mi, ať sklapnu.

1008
01:29:15,808 --> 01:29:21,814
Že mají nahrávku, jak si od toho chlapa
a od majitele hospody beru úplatek.

1009
01:29:22,440 --> 01:29:26,527
Tak říkám: „Kdyby to byla pravda,
tak jste sem nejezdil.

1010
01:29:26,611 --> 01:29:31,449
Klidně mě obviňte z vydírání,
jen ať se to vyšetří.

1011
01:29:32,825 --> 01:29:38,456
Měli jsme po šichtě,
tak jsme se vrátili na okrsek.

1012
01:29:38,539 --> 01:29:42,335
Jakmile jsme vešli,
kolegové na nás spustili:

1013
01:29:42,418 --> 01:29:45,546
„Co jste to provedli, volové?“
Byli jsme v šoku.

1014
01:29:45,630 --> 01:29:49,258
Všem se to už doneslo.

1015
01:29:49,842 --> 01:29:50,676
Kdo jsi?

1016
01:29:51,386 --> 01:29:53,304
- Kdo jsem?
- Ano, kdo jsi?

1017
01:29:53,388 --> 01:29:55,807
Jsem María Teresa Hernández Cañas.

1018
01:29:56,474 --> 01:29:59,685
V současné době pracuji jako policistka.

1019
01:30:00,520 --> 01:30:04,357
U policie sloužím už 17 let.

1020
01:30:05,358 --> 01:30:07,944
Co ještě chceš vědět?

1021
01:30:08,027 --> 01:30:12,407
- Kolik ti je?
- Je mi 34.

1022
01:30:12,490 --> 01:30:17,203
Pověz mi, co se stalo potom,

1023
01:30:17,286 --> 01:30:21,207
jaký měl ten incident s motorkama dopad?

1024
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Následky toho střetu
nás pronásledují doteď.

1025
01:30:25,837 --> 01:30:29,340
V prvé řadě nám sebrali auto,

1026
01:30:29,424 --> 01:30:34,262
což bylo dost nefér,
protože jsme jen dělali svou práci.

1027
01:30:35,012 --> 01:30:40,143
Bylo to nespravedlivé,
ale nešlo jenom o nespravedlivost,

1028
01:30:40,226 --> 01:30:43,479
beru to jako totální podraz.

1029
01:30:44,397 --> 01:30:49,527
- Jak se jmenuješ? Neřekl jsi mi jméno.
- José de Jesús Rodríguez Hernández.

1030
01:30:52,280 --> 01:30:55,741
Ale všichni mi říkají Montoya.

1031
01:30:56,284 --> 01:30:58,453
Byl to konec Hlídky lásky?

1032
01:30:58,536 --> 01:31:01,706
Jo, Hlídka lásky si to odskákala,

1033
01:31:01,789 --> 01:31:05,835
ale nejhorší na tom je,
že jsme jen dělali svou práci.

1034
01:31:06,419 --> 01:31:12,258
Tu událost jsme si vyžrali i s úrokama.

1035
01:31:12,341 --> 01:31:13,468
Trestali nás.

1036
01:31:13,968 --> 01:31:20,224
Montoyu na měsíc strčili
na křižovatku Periférica a San Antonia,

1037
01:31:20,308 --> 01:31:22,477
na nadchod, kde chcípnul pes.

1038
01:31:22,560 --> 01:31:26,105
Teresu chtěli dokonce suspendovat.

1039
01:31:26,189 --> 01:31:32,111
Byla na koberečku u vedení,
vyhrožovali jí a nutili ji dát výpověď.

1040
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Byl to masakr, Alonso.

1041
01:31:34,530 --> 01:31:38,701
Převeleli mě o čtyři čtvrtě dál,

1042
01:31:38,784 --> 01:31:44,790
na ulici, kde se vůbec nic nedělo,
kde byla nulová kriminalita,

1043
01:31:44,874 --> 01:31:47,084
kde nebyl ani záchod nebo restaurace.

1044
01:31:47,168 --> 01:31:49,837
Po čase jsme šli za velitelem a říkáme mu:

1045
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
„Tak co? Vzali jste nám auto,

1046
01:31:52,006 --> 01:31:56,677
degradovali jste nás na pochůzkáře,
jak dlouho to ještě bude trvat?“

1047
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
A on, že to nezáleží na něm,
že má rozkazy shora, že nás mají zlomit.

1048
01:32:01,724 --> 01:32:03,142
Šéf mi povídá:

1049
01:32:04,435 --> 01:32:08,356
„Tebe vezmu zpátky,
ale ji tam nechám, dokud se nepoučí.“

1050
01:32:09,815 --> 01:32:13,236
Říkám, že jestli ji zlomí,
tak to ode mě schytá.

1051
01:32:14,654 --> 01:32:19,200
Že když mi nepomůžou úřady,
vyřídím si to s ním jinak.

1052
01:32:22,995 --> 01:32:26,499
Štve mě, že policajti nemají odvolání.

1053
01:32:27,625 --> 01:32:31,128
Nemáme vůbec žádné jistoty, žádné záruky.

1054
01:32:31,212 --> 01:32:34,632
Nechrání nás ani vedení, ani obyvatelstvo.

1055
01:32:36,008 --> 01:32:40,429
Někdy se stydím říct, že jsem policajt.

1056
01:32:42,056 --> 01:32:45,768
Ze strachu, jak se mnou budou lidi jednat.

1057
01:32:46,519 --> 01:32:50,356
Proto ženě i kolegům pořád opakuju,

1058
01:32:50,940 --> 01:32:52,650
že už mám policie po krk.

1059
01:32:53,150 --> 01:32:55,778
Jste oběti?

1060
01:32:56,737 --> 01:32:59,574
Dobrá otázka.

1061
01:33:01,701 --> 01:33:03,911
Jsme oportunisti.

1062
01:33:05,955 --> 01:33:07,582
Jsme hlupáci.

1063
01:33:09,625 --> 01:33:11,919
Vyčítají policajtům, že berou úplatky.

1064
01:33:13,504 --> 01:33:17,717
Často se policajtům vytýká…

1065
01:33:20,136 --> 01:33:22,138
že zneužívají pravomoci.

1066
01:33:24,432 --> 01:33:28,060
Ale nikdo se už neptá, proč to děláme.

1067
01:33:29,562 --> 01:33:34,984
Jsou takoví, co ti řeknou:
„Já to dělat nebudu, nechci mít průser.

1068
01:33:36,068 --> 01:33:39,905
Nechci brát úplatky,
je mi to proti srsti, je to o průser.

1069
01:33:41,824 --> 01:33:43,451
Nechci nikoho vydírat.“

1070
01:33:46,203 --> 01:33:51,417
Ale spousta z nás to dělá,
vydírá lidi a říká si o úplatky,

1071
01:33:52,543 --> 01:33:57,965
protože korupce prostě nikdy nevymizí.

1072
01:33:59,675 --> 01:34:02,470
Komu se to vyplatí? Asi všem.

1073
01:34:02,553 --> 01:34:05,473
Občanům, strážníkům i vedení.

1074
01:34:05,973 --> 01:34:08,934
Když někdo projede na červenou,

1075
01:34:09,018 --> 01:34:13,856
dostane za něco pokutu nebo skončí v cele,

1076
01:34:13,939 --> 01:34:17,401
milerád zaplatí, aby nešel před soud,

1077
01:34:17,485 --> 01:34:21,113
a takhle to začíná,
policajt si nemusí o nic říkat.

1078
01:34:21,197 --> 01:34:25,618
Občan ví, že něco provedl,
a sám nabídne úplatek.

1079
01:34:26,369 --> 01:34:31,040
A když potřebuješ peníze,
abys mohl vůbec dělat svou práci,

1080
01:34:31,123 --> 01:34:33,125
takhle je získáš.

1081
01:34:33,876 --> 01:34:37,338
Všichni si jdou na ruku,
protože já dostanu od občanů,

1082
01:34:37,421 --> 01:34:41,050
část musím dát šéfovi,
a tak to pokračuje až nahoru.

1083
01:34:41,550 --> 01:34:44,136
Všichni si přijdou na svý.

1084
01:35:10,663 --> 01:35:15,418
Potřebuju minimálně 400 pesos,
abych mohla vůbec pracovat.

1085
01:35:15,501 --> 01:35:16,502
Na den.

1086
01:35:17,128 --> 01:35:19,547
Deset pesos pro zbrojmistra.

1087
01:35:20,381 --> 01:35:25,219
Proč? Protože chci neprůstřelnou vestu,

1088
01:35:25,302 --> 01:35:27,346
která bude jakš takš čistá.

1089
01:35:27,430 --> 01:35:31,058
Nezaplatím, dostanu špinavou vestu.

1090
01:35:31,934 --> 01:35:36,230
Jestli chci kloudnou pistoli,
což je pro mě Pietro Beretta,

1091
01:35:36,313 --> 01:35:40,943
vysolím dalších deset pesos.
Spočítejte si, kolik je to za měsíc peněz.

1092
01:35:41,861 --> 01:35:47,700
Pokud chceš jezdit hlídkovým vozem,
zas musíš někoho podplatit.

1093
01:35:49,744 --> 01:35:51,162
Naučte se chovat!

1094
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Za měsíc si vydělám
sotva 2200 pesos čistýho.

1095
01:36:00,045 --> 01:36:04,884
Zkus z toho uživit rodinu, najíst se,

1096
01:36:04,967 --> 01:36:08,846
platit si dopravu a ostatní výdaje.

1097
01:36:29,742 --> 01:36:33,579
Kéž bych byl policajtem,
kterým jsem býval.

1098
01:36:34,914 --> 01:36:38,751
Ráno vstát a těšit se do práce.

1099
01:36:40,920 --> 01:36:43,547
Chtít pomáhat lidem.

1100
01:36:51,347 --> 01:36:53,098
Jsem zklamaná.

1101
01:36:53,182 --> 01:36:56,811
Měla jsem o policejní kariéře
dost odlišné představy.

1102
01:36:58,771 --> 01:37:04,985
Platí mi, ať pracuju dobře nebo špatně,
tak proč se vůbec snažit?

1103
01:37:09,406 --> 01:37:14,578
Šel jsem k policii,
protože jsem tu práci měl rád,

1104
01:37:16,163 --> 01:37:17,122
ale oni…

1105
01:37:18,290 --> 01:37:20,125
mi ukázali, že to je kravina.

1106
01:37:26,507 --> 01:37:31,053
Po 17 letech u policie ti můžu říct,
že nejlepší to bylo na akademii.

1107
01:37:32,388 --> 01:37:35,975
Zažít výcvik bylo tak úžasné a vzrušující,

1108
01:37:36,058 --> 01:37:41,480
že jsem si užívala i pochody
a ukřičený dril v pět ráno.

1109
01:37:41,564 --> 01:37:44,942
Bavilo mě zhluboka dýchat
a sledovat okolí.

1110
01:37:45,025 --> 01:37:48,279
Ze dvora akademie
byly vidět jenom špičky hor.

1111
01:37:48,779 --> 01:37:55,619
Někdy jsem byla tak nadšená,
že se mi chtělo brečet štěstím.

1112
01:37:58,956 --> 01:38:04,253
Na konci výcviku
nás čekala zkouška odvahy.

1113
01:38:04,336 --> 01:38:07,631
Přišli instruktoři a řekli nám:

1114
01:38:07,715 --> 01:38:13,929
„Prošli jste fyzickou průpravou,
zbývá jen složit zkoušku odvahy.“

1115
01:38:14,763 --> 01:38:18,183
Nechtěla jsem skočit, neumím ani plavat.

1116
01:38:19,184 --> 01:38:23,022
Přivázali nás na lano a řekli, ať skočíme,

1117
01:38:23,105 --> 01:38:27,109
že tady nejde o plavání,
ale o to prokázat rozhodnost.

1118
01:38:27,651 --> 01:38:30,154
„Až skočíš, tak tě vytáhnem.“

1119
01:38:30,654 --> 01:38:35,868
Což byla lež, protože než mě vytáhli,
schválně mě nechali skoro utopit.

1120
01:40:15,342 --> 01:40:20,139
Všechno mě bolelo, celá jsem se třásla,
ale byl to jenom strach.

1121
01:40:20,889 --> 01:40:24,601
Když jsem se zklidnila a strach odezněl,

1122
01:40:24,685 --> 01:40:27,855
byla jsem na sebe hrdá.

1123
01:40:27,938 --> 01:40:32,526
Řekla jsem doma, že jsem skočila z můstku.

1124
01:40:32,609 --> 01:40:37,281
Ukázala jsem jim modřiny,
ale byla jsem na sebe pyšná.

1125
01:40:40,784 --> 01:40:44,830
Pořád děláme, co můžeme,
abychom si kryli záda.

1126
01:40:45,789 --> 01:40:49,793
Každý den mu říkám, že ho miluju.

1127
01:40:49,877 --> 01:40:53,172
On tvrdí, že to ví,
ale stejně mu to říkám.

1128
01:40:54,673 --> 01:40:57,134
To je, co? A život jde dál.

1129
01:40:57,217 --> 01:41:01,638
Přemýšlíme o výpovědi,
hledáme možnosti, jak z toho ven.

1130
01:41:01,722 --> 01:41:04,433
Nikdo nám nepomůže,
musíme si poradit sami.

1131
01:41:06,560 --> 01:41:07,394
To je, co?

1132
01:41:29,583 --> 01:41:35,631
V ZIMĚ 2019
DALI TERESA S MONTOYOU VÝPOVĚĎ

1133
01:41:35,714 --> 01:41:41,929
A ODEŠLI Z ŘAD POLICIE V MEXICO CITY

1134
01:41:42,429 --> 01:41:45,432
Překlad titulků: Jiří Nehyba