wXL{8<`0Z>\kNKu° 2 [(I-Y-C0ՍzݗLHƅnHV?bIv7ҢcR?RZr)W`D 'C=|άFs$yLOǛft4tEz 6<6(67A!.z ߒ2Kߖ2k"e4&_! ŋ<2JkH)|)< "!%ָ#Px׼#8 Qsg*x Tqb:B3&~oۛ6lI_i$K gyE:6T'Zȵz+0bE$cH}ҥa]`R#2ҙΣa$td& Cp@2ʛq袳Y <)fHqb7vCd5Ȳٔ1eGWozae۝uzlu/C,Ȗ~MpkWh@1*7=vT`1ݕy,m[%){J{7b}tf9 !,Oq-Sw<$9e% -{rN:51Rhq|2%<)2Z50 VVzj6+hXV22B|]E\" M {bjɳA_/ԛq@nh5Į GnZeAv$Þ/RQ9-"p 5HCT?HcRVy |(j r:c5@!:_]$v +>?&KO+(`Džco,?av)d2O[ς()n`V=V&KK5٢ 34HQg"Gi"gllsWz0/e^z3Ff`79+B6%pɠ9֔#_ȍI|Je@!{8 áplr/gӂ=w,FԢm܆wQ4uH%9Dɍ~?pBt5|"D˓\v 7V7ctk ȗd}X_< s$LDŽ.F|?=řj6<>Nb#39C3jShݽelgLs|DEIaQ N욡 `?TaxǞlH[u;dQbo@TmTnߚ' 4důZq Py\-6My\JbmcA]RPhԝ_`3##"Q"R JGhf-#Of1 9B`s6?Gih 4C.W3(#y mE.ŜbԳ] c;zg|'Z.Pˍ"e0j›iA8r921jF@ nH_>B͘P: R{z_K[P oU{p#G3K_['Rx3L1!I0̃<&fA4rY3+u,ˏHɦ$>î`/ 9Q},E}$q6ϓ'(|g@ O/ cLcĵ2OLD( Sj]IL;g/<.UgJ qYw3)7/'g o :7` H9EJeMb 4Ƀ\@`<]%u +(9"cK rj?Y *cv- #?q8ϲr+7~k Htv,y+*b#ng^zj 4l%yWa+}S@wLbn8>J0=ZsRO;Edz; 1@-0QPNQx}Is%aeRU/FV\>NSnI<"pT Π #˕eGtB;EN̳GkY?$sY3T8,wix_|UwE<)bgepu$prKioŹ#=ȵ9ŶlEW ^QrQ4.IFSI7F=;o$h6Mu<+&ɗ/WDo˶g~#WW^d^ed`b|q46| a1n嬑S` "ㅡ}2͟ה_QYx `Ծdu?lYܤ"窎̐*GҷƸ.-o1+mi+_= f_KbTLpVm:Cba|řPp(q8T-No=\lkmQi(}YՇJf'>sbk )mcD6ylh 0[x`11AT`uifkՏP `l `n d=vs=%o+m-A2ָr gJD]6肫<9B)4ƽK~WTU{s*rTrxq𱁟zݪС)uwgfzBn-hc49Vb]e^iV]̣cdVj*&ByaPлޏ4۩`$>Fd;hI2ieQQC"!F&)vޓ7[R;P$3}õk;U喴ߪCCi-3Po LV?;i_0%g\^5RObǕ6Sa $`Ssof_흥a|o *ph&Noiw.}2$Nkhw<52ݢ rk_' ٖ@[(uYQߵӤ~:ڍyGQip^h-4{ҊєOj)Y Bnv!`X2wD٨bO;1O\Dͧc-C2>#zŜkYjp [^pIkɏJ*玱TΓnr< uD nSwjV'0d,Iq/,YHQ(`@G5@}DPh~oI2}H<2cvbV9]ƬaY"}MV߅_F3)ǝZqغaw$ޚx̊U뺿0=gñVi RVM.IYU _Mjpt[DŽ=h޴'4@UӘ1Ai_QKL|B:Qo4Qڜ3ݳ0Ja !" F?䃏s(F:Obv|5kypbAY54+NZooTxQ4B=љ7CQ;*tIvh"]iS:P6BWvB S/.;9zrvw@Oi/T-XE({tsnd8 T5 w^9CW D/5奯%&)|Z0=3A.SyT5Y1BQ2и(/xM捑e" ៉gqUTjPTa5ZU-megua5F=\/gb&O|n#$ꔂ~M{WG+U 5Sc>WDtS$~Nކ CsOC'5IS ǰx$ېMʰA yJ@pNΊ:t-HUרȄb3 3ؕ5TqRa=_];fП6̓Q#-?}M@;T_V.|A} V #)UϏ7SM Z=آӽ9~>YG;w&q1}@c9_xDxX'rIi$;Zۚ6@eR߫I34)) fXg.pP<͠9AH71ֈx>{odb8lpd\mXC4өG7A:CNAa-/Is WH͸SdV)tgy٪A[;LFogo%xwWd%\sE$A_\B wͰO0똩~]-7€KV&GeRK5;.9\8Y8 cw]590Ikц'By!xB8+_wP9hjI<nn){dj!ŠSh"/}~"r"c0 dzO*}^8i$3*>22$=!)39I?\_o^tl_'wEErAR̰wSKݬ4nnFu)~Vc21ŲNB T@}sXBlUV輑G}r富3pX*{i;`sLwR'i}M?ϮDF]G9`*oέdH ֆ}cmE԰u,ĕL>EDh4 h6_e?&WȏFac㽚s [p?Ɛf8ꁕDA* y+ćp'9n{-?fA'9="Kt1ψ@ǺӀ1e4Ai/5rѷ-~5w V3m.c^SvlAJq G(K xO3y#Y(t%E & O͐IusxmvIy_G:A$$R{vԺn"ez`2z?SVYsIRI-C|ʔK_Ph-FZFDfquL#9.kl 1NTb4]U\vg$;R6)6LףV#m Iu]2xk` ӥYSوUmg=X[9Ӎ}"i^ҝPM݇p|E+i,"C/r/]d&ΏFz )9*k/%Y)RTRDx`.8Cu8ϪqL_$7Sc/%"c,dGx?T^!eUW)$x$U4$ '. JrRi-fg ܧ)W j aJW:LNwl_a܁lQߞA' BKr~Hh*d|t+ h/;֩HK>|@ Lg"U%|&& @&3<d vx&)sbP8pL=c7D#A5KaJ3GuN763hu,wky&$9-^?ʓR5:L!~^wÉ%3`+.Fs2ym˾R_@{9W>1O^H#5$)FTR{fjaQ/$;3ڈ LKi@X4N\|xsXy8J,㗍L Ll@ %4, g9\5~h@sF3VNU' 4VG:a`+]]#f>sUqE.C%DUu]KH= jCɛyv $&> c{%,u}?;0 N8ysZm3q!aJm$QByXB:BLp )J+# h&un# z8788IOZ "T]n8*ab]mxpd ;Pc&ff"%Vم8nhd߲!pM{dF e=NQ>6~(m %pl-'J{$Ҫ,}Ʈy(n2*2NrT}@mғg"W|S%i6Hġ-Hqa\ hTSVQ<>]n3L2x7%/̀Ӧa9Sb٧ia{Ͷl/+6X.@9ASXH?Б*tީ, N+'6KLMa5¨ds#lcˁaFMuH?xj6dkTxhX«CnXջqӜ_QDBAGз"QӢ!ߔ'؜0=Ӄ*n!{{5Ǡ -=;`b^1lA-QIS /A\2GoQ"(4lfN{%nuNEdz|MVҢ(=Bx*޼r@浇hxwߓ#g~/{H[I5^5"(\Q~D''n[7tuVb1HO:%Wx$1T <57* `W~? Y, 3VFY;E+:?X"/TD|esG!v,8GD'Rlv^% 501UV7#PEGŅvC #ELðs'KA\]9TnFV\|.|p6;T*)I[KҕfMzX Q7?w/1Di /~̯}/}F>ʘzLB4oyo3/Y@ >׼] ݊mLx)Sm$1!ҭ}Bbb%GxNvuqK2^릢Qm'Y|&w$* vߕ}QPxv9ʢG-Wz¨<;ClU&y2F7/4z| nrbZj `2!2;szU^⼻ /#<נҠ$IAC4_oiQ91m"(8sz#w,QQ UDOgpay< *rw^[fuU8i&)H1A9'vH\yŽa!;8I|%1>)sr^-ٵhzKU &Ľ? Ns由]ٛBoWcc4SjpW!H̗(ͫ!X11>}t"39–^6Y5S,z&Mө33h}\:PH'?:P HǪb!m=aK0t]._I[PHuŖXQ*gKoDtڞ.%u&+Tp-Y)5;0ļ܋TY붪xEYIe4l!k6dk8{8**Q}lM%3{ޒ.҇n/gcGe!gHV,ըID'MRZY*e:4-,QIJ.562ʀGg,Hna117C.o nj/xJ!EgEϟA4> s>MWZ^vZK\;c?xR9Bl]+ML5||L[KfEX?v8;z9Mdi2 97)K bV8RNK$Ca[ 6O.y^=Q9eƱ,gRD*`X f y Z,/gp8 -J;/ GIar ,f_q #ķ)c=VRQ25ӑZR'R΢ 5B vʟ^b&) 81M#uy y'K0Tz*Bi\nYA]8e,7Q#$9Cf?y-R?Kbܱ4aѓVY%*X.c(M=XlN=N&r2.kWǴ"E⨬y-K][&~f+R#R~pW;G 0 c3>jH _3[KE LG{e,IaF7_AaaHO` s_f7۵.uY t݅@ I <[r%"Bs e1..C'̗D=av焯d eUZ%EX>xTFpϡmmlBa ! gVBa+KMXލB\] :N7ZsLHWlgVO1cl t u-AyתCV_&VcqC`UJHE:=I\vs N,Kqo)t/Lef1[A4:p7CɄ]"#@drVִz3UXW U)ҬHF1$H}fϻc#*˝ ??`.wSwvw'YTm9|,jNW! #"®&[I[(>; _9$^ۚwKTIv_F(T@ͬ Mc ^#*ripƶ^!vDs#R4*# 'M9ԍyrJ?Xt{p(7t_S:Z50Yu`i^"%ѲLqK]R03IAKYqDm?+ܮ>D;}gE7w+ʡ[ }V(½bߍQsƿ1O+4{̋ & 2{]Zl}Q@D3bZOg.@*`0,z3l㗦}r5Mۣ#QO 鉬%_gGs-U㞆 EǪN:^н1~]$MءGz酏hℒS+B+yШJvR[`δN^ ۪Ԑ0E3!3/"\`T'|7CWiG}o(E2#>q*Zocv^ `;?$x(_"Lj\i\E PurRG+Q na'`@`-/ɖQlÞ9!ѥ2וhǺJW rMS;8 W#z)b&Q]TܘWu+*}LakW @Z>,0%6*%Iȳuc" F+$q3a(ELlY6eNU[P~RRGś;N`;VGH0VB wbV2uHBDBǵ[u˱S~r)Z#TkoXL!(n[Cܸ(}J= DyJ]S/PR`r^'˩ [% iWڋ25']ć[g^#,jZ5(!\p ,>νiM~d}[ &roxzXeO5iBj~^iF⎏+p4h9[\ٛ_`ʉ4B q*Sf\}#@T%5+HbԚ#?C;^O3"M f0'CoxwuaY( 紫? b(koۂG9 lz+D1@]i6!EP;}A8.ya5vugJGqBBVQI^vsR :OjvNHH}#Ivo01`83=9]S{U\;EFtT*OFF8b7A x@O;o -} ?eٖ!=o\+!*N\\ -f7od)) Dž1#I)J٧fXbļ$ajifsi;g_I|A+[)۴UVSc9B X VaЇj"~^^u 3S6^h{m9 eT>&ĤG[S0Tnt{˪9CAmeUqq0ַ9,e,7[JvW-($Й4噇ln+ &cJ]e?zU<[Sx߾."wY2%r*mXu͒G4O%ГÙrېRq ּex~%4oBD9͗^6Yo8 J7U#3yT=Vh8jz#n>Ux_?qb*Gm_ԈvH[ {,Y#ApHH50>Az<j~:‹GF[< ?VmKwĠ.RJkcK$фy.ζk݇.ؾc#ah`Iڶz>϶~cO.Ѝ솖_hAOjdޅtqev,!Nqw)5|z ,e =ctiH[TNٶ <|OAo_A9kY!ER3R.p!fExpTc~V\l׎mpQ Z2d5%4kJ,ΰ,ĎpV3ق:v[#Pęl(ڄC^`upHڛ'aq9rܯ Zfͺ:,rSE׮Cr0׸e0 9@@C;hX~h<ԚFZzvNFAn+0g HH"]7.)oe̱g`K0糺.ɪrX͑zϊCoȱ)&uc[Xzd6UvHLY,c(Z[LӐ  3LȆkj1ڏ؇'q#{z9+4gs{1/=1K1AKXn -@~5[M|kXzʜIyt7'gPz"o4%>7U"EB!Eg FQ^@w;FY;¤Tx)0n(>L)^!IWj}m"gs؊m%h0,mYйrUGJ!^},y(6,&p*^،=q˯v h8l/A&H^ cNsךq]0qH5^9R2x|%]<839X>v{8K_6W+v@}+ޛW,=g$dnwU+ȳ*J] 2" X=}ց%RG9I.GާObYWv"Ӡ+3 ofgm|msq~hw+ƑiX$]#$>st0úNu8_XzG|Te+uVTS,ݘ8ҼЛkLohpP]"=yƨgXKl7)nO܇T۪ ,rԖ$ Ub'³Z F/&+B\Q]=wCi2_Z"o!^< 9(d Lz=8KGR f7I)ԗ%wL5 @w|ևpuk 9 9sR4'ßN/IGuVV&zp-yaN}Q D_q֠b1PKf{Y[߄F rɐ^c$[z||:PF5jbgm{-FS.̞Mkx[D.톚SKFS>7YU v+:]K#Hєc=]pI[|HDGT6.gQ ~{>!X\X<-3n#vvϭp>`/tQ+wzqv&FjjXp6^dgu $?9 k؛]#͔t#>VB7JE.(ac›V"pq㺮YXc"P]63Gd^: ?# z(g g6x ]HqRHHcO8SRtPHv׎O'oN*{]2ÎZ*2f&ȥi!X+!v$)%"$MƥAb )~}\vhj#ؠ; vyYd$ :&YrLlܱ0MSw qC`N6lR:Ȅko /2pK^Zvp\r&`8{eh")yɺת}!#XK^VnK?!]0{KVmxQ)T`ׅIRT4^@1*`/]O+u,Cw>hB?3 NuGZ %8~*" |KvF^0؇zV8eV_s@Vf CH(%]0 ;D%ՐcN*\!En;nT<ٹ+ jױ qϾu!Մ4wʓ`o$+ hvٝS~@9;޸唀@9y\:I+{bv"wa)&\Q <cd^=`51,MB][o º~0lni! Eecm/a$evn*UUY--ӆ- /I ݗ歶 wՅ@m L W^&sC@Hd×in~}'뮬wn ҇8{ÏK $8膿DV$ğݵl2zZJ+8Q{ҦA-C˞l&w*ٍ5DЇl4){m$ &\EAՑ,N,D%3I>71'><c AhR_i7OzqC+Jam~f6EyѿZ}H*ӶH:QYD$Q߅IK8بf%x_C͂Oz\塘 o-,t:$IGG7%X0U||8IGY ;<&Bk;κ\t}?;RA9Ѵד.͍`^rgM.{5 1sW*[Tߤ u~ 2DZy0ZuQDҙI˨r&uc&;5K4M@WνJ%bN#JT?RziSO%/3;x D)0%)]lhxRRКD5QjuW+Itdeؤը,Sf<yMk?ֺa{ ,u%-ZJg;C7v[޳/hk20u?c$73nLGnD o| `6E' ảީ eӠLkÔ~ <2M Zq[ ^SΟAA4,[dAˋmM 7stٝ{yڨg<~dNGkE'c V__BAэ 2; tD? lq.6!v+@>~YiqcЈ\g:^u}$+"3)Jq-Xc9:(]_o=3Ro|hهl7JVB3D:it)2 /m58I X`DfoNC'ιs8RJx#rFjKNzKXUtcɃ.P5E|?+E*GT4n/ȰTYk+1#+{o/qߴ$*--Nh3~dv nl&P 0Loe]'7VeTJFPӀX\@I 0`Oy./•7U!p^AJ'Rp?o,+L`ZW?VÆ#ɍvf:Z!)Jk "*^= UzDo)KDzHK/,-y$[fUdoJ^FjiXBrXٔ]oұ۱cm7;}-k6ؑQ(Y$iKjPcj8{wxF(kvͣ}d[z W0oJ !x$n/Yz.DW݅16jsIp!60`͠+ @b`ZPpk q8 z&_;{+X6CG$H]V'{}҃N^D~Jc|Q)4Sw8i).3B0s7A݀]R5V|ΘSI!q[K 8c$KvBKaYZmԸp˟apd5cu O'rW7qM9JףQJ{T%nGB׃1Dĩζk1%D̪'kS(Rcd8~~ޱa!n\_;W7!]ͽ_{a~Q|W꧂%4|~xWؕ%h!v`;r@R1D؃P5*kI$.`JNOqWOpatruljevognen ud. 326 00:27:25,101 --> 00:27:29,147 Den anden dag var vi… Det var vist søndag. 327 00:27:29,230 --> 00:27:30,774 Vi slappede af. 328 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Lige pludselig 329 00:27:35,528 --> 00:27:39,199 var min uniform der et sted. Og min søn sagde: 330 00:27:39,783 --> 00:27:42,994 "Far, jeg vil være politibetjent, når jeg bliver stor." 331 00:27:43,620 --> 00:27:47,540 -Du er på røven. -Det tænkte jeg også. 332 00:27:49,042 --> 00:27:50,502 Se lige de røvhuller. 333 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 Lad os tage pengene frem. 334 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 Datsun, du kører den forkerte vej. 335 00:28:06,601 --> 00:28:10,313 Han sagde: "Vi stoppede en bil, der kørte mod kørselsretningen." 336 00:28:10,397 --> 00:28:15,568 "Vi ville foretage et tjek og også se, hvad de ville give os." 337 00:28:34,754 --> 00:28:37,340 -Godaften, unger. -Godaften. 338 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 -Er alt i orden? -Ja, betjent. 339 00:28:40,093 --> 00:28:42,721 -Du kørte i forkert retning. -Fandens. 340 00:28:42,804 --> 00:28:44,639 -Vidste du det ikke? -Nej. 341 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Vis mig dine papirer, tak. 342 00:28:47,308 --> 00:28:50,270 -Kørekort og indregistrering. -Selvfølgelig. 343 00:28:52,939 --> 00:28:54,232 Lad os se. 344 00:28:54,774 --> 00:28:56,568 Fandeme nej. Hvad er det? 345 00:28:57,444 --> 00:29:00,989 -For mit kørekort og indregistrering. -Helt ærligt, makker. 346 00:29:01,906 --> 00:29:03,867 Det dækker knap dit kørekort. 347 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 Dit svin! 348 00:29:35,607 --> 00:29:36,900 Ind med dig! 349 00:30:01,341 --> 00:30:04,052 Han sagde: "Jeg faldt, da de skød mig." 350 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 "Jeg lukkede øjnene. Åbnede jeg dem, tænkte jeg, 351 00:30:07,263 --> 00:30:10,934 de ville indse, jeg var i live, og så gøre arbejdet færdigt." 352 00:30:11,017 --> 00:30:13,478 Hold ud. Jeg beder om hjælp. 353 00:30:13,561 --> 00:30:17,690 Hjælpen kom, og som sædvanlig 354 00:30:17,774 --> 00:30:21,444 er et af styrkens store problemer, at der ingen ambulancer er. 355 00:30:21,528 --> 00:30:23,696 Ingen kommer, og folk ved intet. 356 00:30:23,780 --> 00:30:28,660 Den første politibil kom, og de sagde: "Jeg meddeler, vores kollega mister blod." 357 00:30:28,743 --> 00:30:33,248 -"Jeg kører ham, da ambulancen ikke gør." -Central, jeg har en Z-2 med X-13. 358 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 Jeg gentager. Vi kører mod Medellín Hospital. 359 00:30:37,252 --> 00:30:38,419 Lad ham være. 360 00:30:38,503 --> 00:30:39,879 …jeg gentager… 361 00:30:41,047 --> 00:30:43,925 Vi må ikke fjerne skudsikre veste. 362 00:30:44,676 --> 00:30:48,263 Hvorfor? For hvis det fjernes, og du ender med at dø, 363 00:30:48,346 --> 00:30:50,181 dækker livsforsikringen ikke. 364 00:30:51,850 --> 00:30:52,892 Vi er der snart. 365 00:30:52,976 --> 00:30:55,311 Protokollen siger, du ikke må køre ham, 366 00:30:55,395 --> 00:30:59,899 for hvis han dør i bilen, er chaufføren den ansvarlige. 367 00:31:05,780 --> 00:31:08,867 I de situationer er livet mere indviklet, 368 00:31:08,950 --> 00:31:12,495 både som barn og forælder, fordi du lever på kanten 369 00:31:12,579 --> 00:31:15,415 med følelsen af ikke at være beskyttet. 370 00:31:18,293 --> 00:31:22,046 På et tidspunkt, efter jeg dimitterede fra politiskolen, 371 00:31:22,130 --> 00:31:25,341 blev jeg forfremmet og nåede hans rang, 372 00:31:25,425 --> 00:31:29,721 og jeg sagde: "Vi er ligestillede nu." Han sagde: "Tag ikke fejl." 373 00:31:29,804 --> 00:31:33,266 "Jeg har erfaring. Jeg har alt det her, du ikke har." 374 00:31:34,142 --> 00:31:37,103 Da han så, jeg hjalp til og beskyttede ham, 375 00:31:37,186 --> 00:31:39,772 måtte han indrømme det. 376 00:31:39,856 --> 00:31:44,736 Men på skrift, for under to øjne sagde han det aldrig til mig. 377 00:31:46,029 --> 00:31:47,697 -Hvad så? -Hvordan går det? 378 00:31:48,197 --> 00:31:50,909 -Er alt i orden? -Ja, kom indenfor. 379 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 -Kom bare ind. -Hej. 380 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 -Tillykke. -Tak. 381 00:31:55,914 --> 00:31:58,666 -Hvad hedder du? -Julia, betjent. Godaften. 382 00:31:59,334 --> 00:32:01,377 -Godaften, betjent. -Det er sent. 383 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 Vis hensyn over for dine naboer. 384 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 Dine naboer har jobs. 385 00:32:06,341 --> 00:32:10,637 Du er vel en studerende, som har ferie, men de mennesker arbejder. 386 00:32:10,720 --> 00:32:15,224 Nej, betjent. Jeg arbejder nu. Og vi bor alle i bygningen… 387 00:32:15,850 --> 00:32:16,768 Skiderikker! 388 00:32:18,937 --> 00:32:20,313 De er nogle tåber. 389 00:32:20,396 --> 00:32:23,066 Helt ærligt! Vær ikke et røvhul! Hvad nu? 390 00:32:23,149 --> 00:32:25,944 -Kom nu, betjent. -Nej, det er over stregen. 391 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 Der findes altid idioter. Selv iblandt venner, ikke? 392 00:32:29,280 --> 00:32:31,824 Ved du, hvad de siger til en beskadiget bil? 393 00:32:32,408 --> 00:32:35,745 Lad os finde en løsning. Jeg sværger på Sor Juana Cruz. 394 00:32:35,828 --> 00:32:37,372 Bare mellem os, okay? 395 00:32:37,455 --> 00:32:41,334 -Fuck den lille lort. Okay. -Det er nok, unge dame. 396 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 Alt er i orden nu. 397 00:32:43,586 --> 00:32:47,131 -Lad os lave elskov. Og fejre livet. -Det er nok. 398 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 Gå ind og dyrk elskov, røvhul. Flyt dig. 399 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 Da han så, jeg hjalp til og beskyttede ham, 400 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 måtte han indrømme det. 401 00:33:03,398 --> 00:33:08,236 Men på skrift, for under to øjne sagde han det aldrig til mig. 402 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 Her er det. 403 00:33:12,490 --> 00:33:15,785 Der står: "Mit barn, jeg beundrer dig mere for hver dag." 404 00:33:15,868 --> 00:33:22,583 "Du har vist viljen til at komme i livet og til at nå dine mål." 405 00:33:23,209 --> 00:33:25,378 "Jeg kan uden tvivl sige, at du har 406 00:33:25,461 --> 00:33:29,799 de evner, der kræves for at klare dig i dette job." 407 00:33:30,341 --> 00:33:33,177 "Dette ekstremt farlige, men spændende erhverv, 408 00:33:33,761 --> 00:33:36,681 som går ud på at tjene befolkningen." 409 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 "Selvom de måske ikke værdsætter vores offer, 410 00:33:40,601 --> 00:33:46,190 beder jeg til Gud om, at han oplyser dig og giver dig styrken til at fortsætte." 411 00:33:47,817 --> 00:33:51,904 "Sender dig mange kys og de bedste hilsner… 412 00:33:55,533 --> 00:33:57,702 …så du opnår alle dine mål." 413 00:33:58,536 --> 00:34:01,456 "Med beundring, kærlighed og respekt, din far." 414 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 Først da anerkendte han det. 415 00:35:05,937 --> 00:35:07,146 Hey. Hvad så? 416 00:35:07,980 --> 00:35:09,982 Sig hej først. Du låner penge ud. 417 00:35:11,150 --> 00:35:13,903 Skide mønter. Du prøver altid at narre mig. 418 00:35:13,986 --> 00:35:16,531 -En, to, tre, fire, fem. -Skriv nu under. 419 00:35:16,614 --> 00:35:19,117 -Skriv under for mig. -Jeg skriver "svans". 420 00:35:19,200 --> 00:35:23,329 Herinde gennemgår du hele spektret af følelser. Du græder. 421 00:35:24,038 --> 00:35:25,331 Du lider. 422 00:35:25,957 --> 00:35:29,460 Et øjeblik er de taknemmelige, det næste bander de ad dig. 423 00:35:30,169 --> 00:35:35,007 Den adrenalin, du føler, er ikke som i andre jobs. 424 00:35:35,091 --> 00:35:41,097 Måske ikke lige dem, men her… føler du adrenalinen fra kl. 6 425 00:35:41,180 --> 00:35:43,641 til kl. 15, 16, 22. 426 00:35:43,724 --> 00:35:48,479 Jeg er sprunget ud fra tage, klatret op for at slukke for gastanke. 427 00:35:48,563 --> 00:35:52,984 Sat i løb efter skurke. Jeg er blevet skubbet af motorcyklen. 428 00:35:53,901 --> 00:35:55,903 Adrenalinkicket er så intenst, 429 00:35:55,987 --> 00:35:59,657 at… du mister al følelse, du kan ikke engang tænke. 430 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 Jeg hedder José de Jesús Rodríguez Hernández. 431 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 Også kaldet Montoya. 432 00:36:19,051 --> 00:36:21,429 Jeg voksede op i La Lagunilla-kvarteret. 433 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 På gaden Paraguay. 434 00:36:24,932 --> 00:36:27,310 I slummen, som man siger, ikke? 435 00:36:27,393 --> 00:36:30,396 Dengang blev du stadig afstraffet med et vådt bælte. 436 00:36:31,355 --> 00:36:32,857 Eller med en sandal. 437 00:36:34,775 --> 00:36:40,406 Men nu er jeg taknemmelig for min mor, for selvom det var et hårdt kvarter, 438 00:36:41,032 --> 00:36:45,620 og vi levede en… meget hård tilværelse, 439 00:36:46,120 --> 00:36:49,957 grundet min fars fravær, var jeg ikke endnu et offer. 440 00:36:51,083 --> 00:36:53,419 Og jeg sad ikke fast der. 441 00:36:55,046 --> 00:36:57,882 Tog ikke stoffer. Dealede ikke. 442 00:37:03,137 --> 00:37:05,473 Du skal være årvågen som politibetjent. 443 00:37:05,556 --> 00:37:08,768 Jeg har aldrig ladet mig selv falde i søvn i bilen 444 00:37:09,352 --> 00:37:14,565 eller blevet taget på sengen, for jeg er blevet overfaldet før, 445 00:37:14,649 --> 00:37:17,485 og jeg overlevede nok af de grunde. 446 00:37:18,527 --> 00:37:20,196 Jeg har altid været på vagt. 447 00:37:23,157 --> 00:37:28,037 To gange var jeg i et skyderi med nogle bøller ved Ermita og Tlalpan. 448 00:37:28,120 --> 00:37:30,957 Vi kørte forbi, og de plyndrede en hæveautomat. 449 00:37:31,791 --> 00:37:34,460 Idet vi kører forbi, begynder de at skyde. 450 00:37:36,921 --> 00:37:40,383 Jeg var i chok, da jeg hørte skuddene, 451 00:37:40,466 --> 00:37:44,929 men jeg følte presset, og jeg så min partner råbe: 452 00:37:45,471 --> 00:37:47,098 "Skyd dem!" 453 00:37:47,723 --> 00:37:50,101 Vi løb hele vejen hen til… 454 00:37:50,184 --> 00:37:53,854 Vi endte i skyderi uden for en 7-Eleven ved Tlaplan og Ermita. 455 00:37:54,647 --> 00:37:55,898 Han undslap. 456 00:37:56,565 --> 00:38:01,529 Lige pludselig ender jeg på taget af en Burger King. 457 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Da det var slut, havde jeg et adrenalinkick, 458 00:38:04,323 --> 00:38:08,119 så jeg glemte, hvor mit haglgevær var, og jeg havde ikke vest på. 459 00:38:08,911 --> 00:38:12,498 En kollega sagde: "Du smed den mod fyren." 460 00:38:13,040 --> 00:38:15,293 Det adrenalinkick kunne fandeme noget. 461 00:38:15,960 --> 00:38:18,421 For du mister tidsfornemmelsen. 462 00:38:18,963 --> 00:38:24,385 Når adrenalinkicket stilner af, tænker du: "Hold da op! Gjorde jeg virkelig alt det?" 463 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 -Hvor meget? -Tredive. 464 00:38:30,891 --> 00:38:33,936 Du behøver ikke solcreme, du er allerede mørkhudet. 465 00:38:34,020 --> 00:38:37,440 -Bliv ikke solbrændt. -Nej, netop. 466 00:38:38,941 --> 00:38:44,989 Min bror var, praktisk talt, grunden til, jeg blev politibetjent. 467 00:38:45,614 --> 00:38:47,742 Fordi han sluttede sig til styrken. 468 00:38:48,743 --> 00:38:54,206 Jeg husker, da han kom hjem og havde sin kasket på. 469 00:38:54,957 --> 00:38:57,710 Eller måske en jakke, som han gav til mig. 470 00:38:59,587 --> 00:39:03,674 Og jeg blev virkelig spændt som lille: "Mener du det?" 471 00:39:05,301 --> 00:39:09,764 Og min bror elskede altid at se skarp ud. 472 00:39:09,847 --> 00:39:11,349 Han var en dandy. 473 00:39:55,601 --> 00:39:58,771 Jeg så meget op til min bror. 474 00:40:00,481 --> 00:40:05,403 Jeg husker, da han var på patrulje i Tepito. 475 00:40:05,486 --> 00:40:09,782 Han besøgte os bagefter. Han kom ind med sine venner og med maskingeværer. 476 00:40:09,865 --> 00:40:12,076 De var fra optøjer-enheden. 477 00:40:16,455 --> 00:40:21,210 Og senere hen kom han forbi i den berømte Suburban, 478 00:40:22,753 --> 00:40:25,464 og han dukkede op med ti andre betjente. 479 00:40:26,465 --> 00:40:30,010 Og de ville komme forbi huset og spise med min mor. 480 00:40:30,094 --> 00:40:33,597 De havde uniformer på, og de lagde maskingeværerne 481 00:40:34,098 --> 00:40:35,808 op mod væggen. 482 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 Og de ville vise dem til mig, du ved? 483 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Lære mig, hvordan man holder dem og det hele. 484 00:40:44,859 --> 00:40:50,656 Da vi var færdige med politiskolen blev vi udstationeret ved centrum. 485 00:40:50,739 --> 00:40:53,409 Stort set hvor jeg bor. 486 00:40:53,492 --> 00:40:58,789 Hvor jeg voksede op og blev opfostret, hvor jeg tilbragte hele min barndom. 487 00:40:59,415 --> 00:41:04,003 Jeg bad om at blive forflyttet, fordi det var en smule hårdt. 488 00:41:05,045 --> 00:41:07,465 Ikke fordi jeg kendt naboerne, 489 00:41:07,548 --> 00:41:10,885 men fordi der foregår skumle ting, en masse kriminalitet. 490 00:41:11,469 --> 00:41:15,848 Jeg frygtede også, at de måske gjorde noget ved mig. 491 00:41:15,931 --> 00:41:20,519 Eller hvis jeg stoppede en kriminel, en røver eller lignende, 492 00:41:21,437 --> 00:41:23,522 at familien så ville hævne sig. 493 00:41:23,606 --> 00:41:26,734 -Du må ikke være her. Gå derover. -Hvorfor ikke? 494 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Du må ikke være her. 495 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 -Betjent! -Hold øje med din ven. 496 00:41:32,656 --> 00:41:34,241 Du går tæsk, røvhul. 497 00:41:35,367 --> 00:41:37,036 Pas på, min ven. Hvad så? 498 00:41:37,119 --> 00:41:38,829 Tag en drink, betjent. 499 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 -Hvad så? -Stil dig på den anden side. 500 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 Vi betaler din skide løn… 501 00:41:45,002 --> 00:41:46,420 Det er nok, røvhul! 502 00:41:47,296 --> 00:41:50,508 De tre æg, du spiser hver fucking uge, betaler jeg for. 503 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 -Det er nok! -Lyt ikke på ham! 504 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 Er der ikke noget toilet? 505 00:41:56,138 --> 00:41:59,433 Og hvad så? Det er bare et træ, alt er fint. 506 00:42:00,726 --> 00:42:01,977 Du må ikke pisse der. 507 00:42:08,442 --> 00:42:09,985 Tilbage på den anden side. 508 00:42:10,694 --> 00:42:12,488 -Tilbage. -Kom så. 509 00:42:12,571 --> 00:42:13,948 På den anden side. 510 00:42:16,283 --> 00:42:17,493 Det er nok. Af sted. 511 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 Tag ham med dig. 512 00:42:29,213 --> 00:42:32,841 -Vil du ikke gøre noget ved det? -Jeg kan ikke. 513 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Du kan ikke? 514 00:42:35,761 --> 00:42:37,304 Han har rettigheder. 515 00:42:38,055 --> 00:42:41,100 Hvis vi var i USA, ville han nu… 516 00:42:42,059 --> 00:42:43,561 Jeg bor i Miami. 517 00:42:43,644 --> 00:42:47,022 Han ville ligge på jorden på ingen tid. 518 00:42:47,106 --> 00:42:49,108 Du har ret. Vi bor i Mexico. 519 00:42:50,234 --> 00:42:53,445 Jeg kørte på min motorcykel… Jeg elsker den. 520 00:42:53,529 --> 00:42:56,448 Jeg var allerede betjent. Det var et par år siden. 521 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Jeg vendte mig rundt og sagde: "Hey, er du Raúl?" 522 00:43:00,369 --> 00:43:01,787 "Ja." 523 00:43:01,870 --> 00:43:05,207 "Hvordan går det? Husker du mig fra folkeskolen?" 524 00:43:05,874 --> 00:43:09,253 "Vi fløj drager sammen på tagtoppe." 525 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 "Så, hvordan går det?" "Okay." 526 00:43:13,966 --> 00:43:15,426 "Hvad arbejder du med?" 527 00:43:17,219 --> 00:43:21,307 Jeg siger: "Jeg er politibetjent. Jeg er i styrken." Og han siger: 528 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 "Nå, så du er et pansersvin." 529 00:43:23,851 --> 00:43:28,314 Jeg spurgte: "Hvad med dig?" "Tja, et af mine job slog fejl, 530 00:43:29,148 --> 00:43:32,192 og de sendte mig i fængsel. Jeg sad inde i to år." 531 00:43:34,153 --> 00:43:37,197 Husk på, at drengen 532 00:43:38,240 --> 00:43:41,702 nogle gange forsvarede mig, og jeg forsvarede ham. 533 00:43:42,703 --> 00:43:46,457 Og vi plejede at lege sammen rundt omkring i kvarteret. 534 00:43:46,540 --> 00:43:50,502 Vi så betjente jagte hans venner, de kriminelle. 535 00:43:51,295 --> 00:43:52,880 Er det ikke utroligt? 536 00:43:53,547 --> 00:43:58,093 Det er sjovt, for vi så det som børn, og nu gennemlever vi det. 537 00:43:58,177 --> 00:44:02,556 Han valgte den kriminelle vej, og jeg valgte at blive politibetjent. 538 00:44:35,464 --> 00:44:37,883 -Hvad nu? -Jeg glemte mine nøgler! 539 00:44:44,973 --> 00:44:45,891 Teresa! 540 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Rolig! Kom her! 541 00:44:51,563 --> 00:44:57,903 Partner er et ord, vi selv introducerede, okay? 542 00:44:58,654 --> 00:45:02,741 Det venskab, du skaber med den person, 543 00:45:03,534 --> 00:45:07,538 den tillid, du viser dem. Det er mere end bare at være kolleger, 544 00:45:07,621 --> 00:45:11,709 du begynder også at se deres menneskelige sider. 545 00:45:11,792 --> 00:45:17,756 Det når til et punkt, hvor du knytter et bånd med din kollega, 546 00:45:17,840 --> 00:45:21,802 og derfor begynder I at føle jer som et par. 547 00:45:22,928 --> 00:45:27,850 III. TERESA OG MONTOYA 548 00:45:30,686 --> 00:45:32,187 Her er begyndelsen. 549 00:45:32,688 --> 00:45:38,235 Her er det sjove ved tid… Han havde været betjent et stykke tid, 550 00:45:38,318 --> 00:45:40,237 og jeg havde været det i tre år. 551 00:45:40,738 --> 00:45:43,741 -Selvom vi arbejdede samme sted… -Jeg så dig aldrig. 552 00:45:44,241 --> 00:45:47,661 Jeg så ham aldrig. Første gang, jeg så ham, 553 00:45:47,745 --> 00:45:50,998 hadede jeg ham. Han virkede som en stilet klovn. 554 00:45:51,081 --> 00:45:55,210 Altid selvoptaget, og han havde høje tanker om sig selv. 555 00:45:55,919 --> 00:45:58,547 -Så jeg syntes, han… -Ifølge hende, ikke? 556 00:45:58,630 --> 00:46:02,301 -Det er sandt. Jeg så ham som en klovn. -Beklager, jeg var pæn. 557 00:46:02,801 --> 00:46:05,804 På et tidspunkt blev vi sat sammen. 558 00:46:06,472 --> 00:46:11,059 Vi kørte sammen i patruljevognen. Den var i øvrigt fyldt 559 00:46:11,143 --> 00:46:13,854 med piger, som intet anede om politiarbejde. 560 00:46:13,937 --> 00:46:16,231 Jeg sagde det ikke til Alonso, men… 561 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Ja, han var i en bil fyldt med piger. -Nej, vi skulle til anti-optøjer. 562 00:46:20,694 --> 00:46:24,782 Okay. Så jeg begyndte at rydde op. Intet nyt under solen. 563 00:46:25,324 --> 00:46:28,744 -Herren her så stilet ud… -Hun sætter alle på plads. 564 00:46:28,827 --> 00:46:32,206 Alle pigerne opvartede ham. En nussede hans hår, og jeg… 565 00:46:32,289 --> 00:46:34,416 -Det sagde jeg ikke, -"Hvad er der med jer?" 566 00:46:34,500 --> 00:46:35,709 Nej, det gjorde jeg. 567 00:46:35,793 --> 00:46:40,297 Og de fortsatte, ikke? Jeg kiggede bare, for han havde højere rang. 568 00:46:40,380 --> 00:46:43,383 Han bestemte, og jeg sad lige bag ham 569 00:46:43,467 --> 00:46:46,470 som hans næstkommanderende. For de piger var nye. 570 00:46:47,179 --> 00:46:51,809 Idet jeg kigger på ham, tænker jeg: "Det her fungerer ikke." 571 00:46:51,892 --> 00:46:57,523 Han var på telefonen hele dagen med en af sine mange kærester. 572 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 Og pigerne ville ikke løfte en finger. 573 00:47:00,400 --> 00:47:02,820 De følte, at de ejede chefen. 574 00:47:02,903 --> 00:47:06,448 De tilbød ham mad og alting. Jeg sagde: "Okay." 575 00:47:06,532 --> 00:47:08,617 Jeg vejede i øvrigt 15 kilo mindre. 576 00:47:08,700 --> 00:47:10,828 De sendte os på razzia i Cuautepec. 577 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Så gik han. 578 00:47:12,246 --> 00:47:15,374 Jeg husker den dag, du klatrede ud af bagenden. 579 00:47:16,583 --> 00:47:20,921 Du klatrede ud… og jeg så dig gennem bakspejlet. 580 00:47:21,630 --> 00:47:25,008 Og du så på mig, som om du tænkte: "Wow! Hold da op!" 581 00:47:25,092 --> 00:47:28,136 -Det passer ikke. -Det er ikke sandt. 582 00:47:28,220 --> 00:47:33,559 Efter det sagde jeg til min kommandør: "Ved du hvad?" 583 00:47:33,642 --> 00:47:36,186 "Jeg betaler dig, hvis du sender os sammen." 584 00:47:37,062 --> 00:47:39,147 "Med den betjent?" "Ja, klart." 585 00:47:47,739 --> 00:47:51,952 Da jeg boede sammen med min første partner, 586 00:47:53,036 --> 00:47:55,247 var jeg altid væk fra min familie. 587 00:48:00,252 --> 00:48:02,754 Så på et tidspunkt forlod de huset. 588 00:48:05,007 --> 00:48:06,633 Jeg begyndte at bo alene. 589 00:48:08,552 --> 00:48:09,428 Og det var 590 00:48:10,470 --> 00:48:14,016 som at vende tilbage til et helvede. 591 00:48:15,392 --> 00:48:17,936 For du ser børnenes værelser. 592 00:48:18,020 --> 00:48:21,899 Det er… livet, du havde før. 593 00:48:22,900 --> 00:48:27,029 Og det minder dig om det. Kan du se? Det gør det. 594 00:48:28,280 --> 00:48:32,784 Af og til tænkte jeg endda på at tage mit eget liv. 595 00:49:10,739 --> 00:49:17,537 Jeg ville ikke tale med en terapeut, for de ville tænke, at jeg var syg. 596 00:49:23,210 --> 00:49:24,670 Efter vi fik fri, 597 00:49:24,753 --> 00:49:28,173 plejede han at gå ud på gaden og bælle to-tre liter øl. 598 00:49:28,256 --> 00:49:30,592 Han havde en Suzuki 1000-motorcykel. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,679 Han satte sin flaske her, tørrede tårerne væk sådan… 600 00:49:34,513 --> 00:49:39,726 Bagefter ville han køre hurtigt af sted og accelerere på den motorcykel. 601 00:49:39,810 --> 00:49:42,854 Vores kolleger sagde: "Røvhullet ender med at dø." 602 00:49:43,480 --> 00:49:45,440 "Han dræber sig selv." 603 00:49:49,987 --> 00:49:52,781 Jeg har billeder af ham helt alene, 604 00:49:52,864 --> 00:49:57,661 fuld, med tårevædede øjne og hunden ved sin side, der nærmest er menneskelig. 605 00:49:59,371 --> 00:50:03,375 Jeg spurgte ham: "Hvorfor gør du det?" "Fordi jeg er en hund." 606 00:50:03,458 --> 00:50:05,669 "Hvem sagde, at du var en hund?" 607 00:50:06,461 --> 00:50:10,799 På det tidspunkt tænkte jeg ikke, at Montoya også havde problemer, 608 00:50:10,882 --> 00:50:16,054 som stammede fra et brud med en kæreste. Jeg var stadig sammen med Brandons far. 609 00:50:16,138 --> 00:50:19,099 Han ledte ikke efter et job for at forsørge mig. 610 00:50:19,182 --> 00:50:23,645 Så op indtil min søn fyldte 12… Han var lige blevet 13, 611 00:50:23,729 --> 00:50:27,357 sørgede jeg for ham, betalte hans skolepenge, det hele. 612 00:50:27,441 --> 00:50:32,029 På et tidspunkt sagde jeg endelig: "Vi er færdige. Det er forbi, okay?" 613 00:50:33,280 --> 00:50:37,117 Vores personlige liv virkede ens, når de blev bragt op i samtaler, 614 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 og på et tidspunkt siger han: 615 00:50:39,411 --> 00:50:41,830 "Ved du, vi laver præcis det samme lort?" 616 00:50:41,913 --> 00:50:44,166 Han sagde: "Vores liv er ens." 617 00:50:44,249 --> 00:50:48,295 "Alt, du fortæller mig, har jeg allerede gennemlevet." 618 00:50:48,378 --> 00:50:52,049 "Bortset fra, at jeg var chefen i huset, og du var moren." 619 00:50:52,799 --> 00:50:56,178 Han sagde: "Du er personen, der arbejder for din familie. 620 00:50:56,261 --> 00:50:59,097 Og jeg er personen, der giver alt for familien." 621 00:51:02,392 --> 00:51:07,606 Så to politibetjente, der skulle håndhæve lov og orden, 622 00:51:07,689 --> 00:51:12,319 har faktisk et sammenbrud og græder på grund af familieproblemer. 623 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Hun siger, hun forelskede sig. 624 00:51:17,199 --> 00:51:22,204 Ikke? Det startede med en lille gave her, en fyldt chokolade der. 625 00:51:26,541 --> 00:51:28,960 Gaver som denne, som jeg stadig har. 626 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Et brev, hvor der står: "Hej, elskede. Godmorgen." 627 00:51:34,633 --> 00:51:38,804 Hun ved ikke, at jeg har beholdt 628 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 denne gave og også andre. 629 00:51:50,607 --> 00:51:53,944 Men vi betalte for at blive sat i samme patruljevogn. 630 00:51:54,027 --> 00:51:58,323 -Ja, det var nummer 810. -P-810-S1. 631 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Og vi begyndte at støtte hinanden. 632 00:52:01,118 --> 00:52:04,955 Vi trøstede hinanden. Jeg sagde: "Giv ikke op, vær stærk." 633 00:52:05,038 --> 00:52:08,416 Jeg lærte ham ydmyghed og fik ham til at læse bøger. 634 00:52:09,626 --> 00:52:14,589 En dag besluttede jeg at stoppe ved en butik og underskrive loggen. Vi kørte, 635 00:52:15,173 --> 00:52:17,384 og jeg så en mand med roser i hånden. 636 00:52:18,635 --> 00:52:22,180 Jeg sagde: "Sælg mig en rose. Den pæneste, du har." 637 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Og jeg fortæller Teresa: "Tag hen til OXXO." 638 00:52:28,728 --> 00:52:31,648 Da hun kommer tilbage, 639 00:52:32,941 --> 00:52:36,570 havde jeg allerede lagt rosen mellem hendes sæde og våbnet. 640 00:52:45,745 --> 00:52:49,374 Og jeg siger: "Tak for alt, skat." 641 00:52:50,167 --> 00:52:53,962 "Fordi du har lyttet til mig og hjulpet mig meget, okay?" 642 00:52:55,255 --> 00:52:59,676 "Du… bragte mig tilbage til livet." 643 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Jeg gav ham Krigskunsten af Sun Tzu. 644 00:53:09,186 --> 00:53:11,646 Og han ændrede vist sin strategi. 645 00:53:11,730 --> 00:53:15,317 Han begyndte at drikke mindre, fjollede ikke rundt længere. 646 00:53:15,400 --> 00:53:19,279 Jeg sagde: "Tag din egen beslutning, ingen gør det for dig." 647 00:53:19,362 --> 00:53:22,032 "Forkæl dig selv, spis det, du har lyst til." 648 00:53:22,115 --> 00:53:26,286 Jeg terpede ham i forhold til loven. Nu kan han endda give råd om den. 649 00:53:26,369 --> 00:53:28,330 Jeg tror, han lærte meget af mig. 650 00:53:28,413 --> 00:53:31,666 Jeg begyndte at være kærlig. Jeg irettesatte ham også. 651 00:53:31,750 --> 00:53:35,754 Jeg kan godt være lidt streng, men han ændrede sig på grund af mig. 652 00:53:36,421 --> 00:53:41,426 Jeg ved ikke helt, hvornår han forelskede sig, men han elsker mig vist nu. 653 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 Dit store røvhul! 654 00:53:48,099 --> 00:53:49,017 Jeg elsker dig. 655 00:53:49,684 --> 00:53:50,936 Elsker du mig? 656 00:53:53,980 --> 00:53:54,981 Elsker du mig? 657 00:53:58,401 --> 00:54:00,779 -Sig, at du elsker mig. -Et øjeblik… 658 00:54:01,404 --> 00:54:04,658 Derfra var det fedt at dele patruljevogn. 659 00:54:04,741 --> 00:54:08,870 Vi købte ost og peanuts sammen. 660 00:54:09,579 --> 00:54:11,581 -Vi hentede mad. -Middag. 661 00:54:12,082 --> 00:54:14,334 -Begyndte vores liv sammen. -I La Viga. 662 00:54:14,834 --> 00:54:17,754 -Timingen var den rette. -Vi jagtede biler. 663 00:54:18,338 --> 00:54:21,591 Husker du, da du steg ud, fordi de røvede en OXXO? 664 00:54:21,675 --> 00:54:22,509 OXXO-butikken. 665 00:54:23,385 --> 00:54:27,847 Jeg gav den gas den forkerte vej, og hun hoppede ud og løb. 666 00:54:27,931 --> 00:54:30,308 Du ville hen til OXXO-butikken. 667 00:54:34,396 --> 00:54:35,230 Hvad? 668 00:54:35,730 --> 00:54:38,275 Altid det samme. Ingen skide løg. 669 00:54:39,484 --> 00:54:42,362 -Du tyrer den alligevel altid ned. -Den er varm! 670 00:54:42,862 --> 00:54:46,491 -Bed dine piger om at trøste dig. -Hvilke piger? 671 00:54:47,117 --> 00:54:48,576 Du er meget aggressiv. 672 00:54:48,660 --> 00:54:52,289 -Jeg har kun øje for dig. -Ja ja. Hvad med alle kadetterne? 673 00:54:52,789 --> 00:54:54,749 Der er kommet en meget lækker en. 674 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 -Hun er ny. -Det er nok. 675 00:54:56,459 --> 00:54:58,003 -Skide idiot. -Slap af. 676 00:54:59,379 --> 00:55:01,423 Hjælp! 677 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Vent, makker! 678 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 -Hvad er der galt? -Vent! 679 00:55:07,637 --> 00:55:09,764 Jeg siger det om lidt. Vent… 680 00:55:11,599 --> 00:55:14,769 Stop så, røvhul! 681 00:55:24,779 --> 00:55:26,239 Vent på backup! 682 00:55:28,199 --> 00:55:30,327 Vi har en F4 20 meter fra Refinería. 683 00:55:31,369 --> 00:55:34,789 Hun løb efter ham med sit våben, fuld af vrede. 684 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Jeg var klar til at skyde. 685 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 Jeg råbte: "Hvad er der galt med dig?" 686 00:55:39,461 --> 00:55:41,921 "Gør ikke noget dumt," sagde han. 687 00:55:42,005 --> 00:55:43,673 "Du får dig selv dræbt." 688 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 UDGANG 689 00:56:23,630 --> 00:56:25,215 Okay… 690 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Frys, røvhul! 691 00:56:41,064 --> 00:56:42,107 Frys! 692 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Stands! Frys, røvhul! 693 00:56:49,322 --> 00:56:52,117 Om på maven! Hænderne bag ryggen! 694 00:56:53,701 --> 00:56:57,664 Ledelsen indså… Kommandørerne, instruktøren, 695 00:56:57,747 --> 00:56:59,791 at vi begyndte et forhold. 696 00:56:59,874 --> 00:57:02,544 De sagde: "Send de to turtelduer ind." 697 00:57:03,044 --> 00:57:07,799 "Sirenen blinker ikke rødt og blåt. I stedet blinker den med små hjerter." 698 00:57:07,882 --> 00:57:11,428 De holdt op med at kalde os "Teresa og Montoya." 699 00:57:11,511 --> 00:57:13,513 Nu hed vi "kærlighedspatruljen." 700 00:57:13,596 --> 00:57:16,224 "Hvor er kærlighedspatruljen? Kom her." 701 00:57:16,307 --> 00:57:18,518 -Selv kamerafolkene. -"Kom denne vej." 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,689 Alle var med på joken, og Kærlighedspatruljen blev født. 703 00:57:25,775 --> 00:57:30,864 Da vender jeg mig rundt og ser en politibil, og at det var hans mor. 704 00:57:30,947 --> 00:57:31,906 Hvad skete der? 705 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Hvad skete der? 706 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 De måtte flytte generatoren. 707 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 Vent. 708 00:57:45,211 --> 00:57:49,716 Vi må stoppe et øjeblik. Der er snacks ude på gangen, I kan tage. 709 00:57:49,799 --> 00:57:53,261 Vi rydder settet. De skal tjekke det hele. 710 00:57:53,344 --> 00:57:55,763 -Må jeg gå på toilettet? -Ja, værsgo. 711 00:57:59,184 --> 00:58:00,643 Okay, så… 712 00:58:00,727 --> 00:58:03,646 Du kan tage Martina med ud, mens vi tjekker det. 713 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 Hvor lang tid tager det? 714 00:58:05,815 --> 00:58:10,236 Omkring ti-femten minutter. Men vi har snacks, hvis det frister. 715 00:58:11,404 --> 00:58:12,280 Okay. 716 00:58:14,365 --> 00:58:16,534 Godt. Cut. 717 00:58:24,167 --> 00:58:29,881 IV. EN SKUESPILLER DUKKER OP 718 00:58:40,099 --> 00:58:42,018 Lad os se… 719 00:58:46,314 --> 00:58:48,858 I marts 2019 begyndte skuespillerne Mónica del Cármen 720 00:58:48,942 --> 00:58:54,614 og Raúl Briones en indlevelsesproces i mexicanske politibetjentes liv. 721 00:58:56,407 --> 00:58:59,494 I 101 dage gik de på diverse politiskoler, 722 00:58:59,577 --> 00:59:02,372 skyggede betjente på deres daglige patruljer 723 00:59:02,455 --> 00:59:06,167 og øvede sig i at spille Teresa og Montoya i denne film. 724 00:59:20,265 --> 00:59:21,182 Raúl! 725 00:59:23,309 --> 00:59:25,562 -Hvordan går det? -Godt. 726 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 På grund af skolernes restiktioner 727 00:59:28,064 --> 00:59:32,193 optog de det, de oplevede, på mobiltelefoner. 728 00:59:39,284 --> 00:59:45,707 Jeg er bare taknemmelig for, at vi er i gang, at eventyret er i gang, 729 00:59:46,499 --> 00:59:49,877 at dette projekt er i gang og også denne karakter. 730 00:59:50,753 --> 00:59:52,505 At denne kreation er i gang. 731 01:00:00,346 --> 01:00:03,850 Vi er på vej til Politiskolen. 732 01:00:06,603 --> 01:00:08,980 Den her vogn er meget ujævn. 733 01:00:09,897 --> 01:00:11,816 Og den larmer en del. 734 01:00:24,829 --> 01:00:29,375 Jeg føler, at ingen ved deres fulde fem… 735 01:00:31,794 --> 01:00:33,880 …vil være betjent i denne by. 736 01:00:34,756 --> 01:00:35,673 Hvorfor? 737 01:00:36,966 --> 01:00:40,011 Der er en masse trafik, folk i formation. 738 01:00:40,094 --> 01:00:45,016 Jeg må bare sige, at mit hjerte banker helt vildt. 739 01:00:47,226 --> 01:00:51,230 I dag var vores første dag 740 01:00:51,314 --> 01:00:55,526 på politiuniversitetet i Mexico City. 741 01:00:56,235 --> 01:01:01,532 Det var ikke overraskende, men jeg må sige, at jeg blev bevæget, 742 01:01:02,450 --> 01:01:07,705 da jeg så, at de fleste personer, der er indskrevet på skolen, 743 01:01:08,414 --> 01:01:12,210 er indfødte, som har samme karakteristika som mig. 744 01:01:12,752 --> 01:01:14,212 Vi havde mange timer, 745 01:01:14,295 --> 01:01:18,132 timer jeg aldrig havde forestillet mig fandtes. 746 01:01:18,216 --> 01:01:22,595 Vi havde strafferet for teenagere. 747 01:01:23,221 --> 01:01:25,223 Vi havde førstehjælp. 748 01:01:25,932 --> 01:01:29,644 Vi havde en workshop for dem, der er først på åstederne. 749 01:01:30,395 --> 01:01:35,233 Selvforsvar og fysisk fitness. 750 01:01:35,316 --> 01:01:39,987 Instruktionerne var: "Jagt tyven, saml liget op." 751 01:01:41,239 --> 01:01:43,366 "Hvordan du stander en bil." 752 01:01:43,449 --> 01:01:46,452 "Hvad du gør. Bring ham til Indenrigsministeriet." 753 01:01:46,536 --> 01:01:51,165 Ja, politibetjentene. Jeg har altid været bange for dem. 754 01:01:53,084 --> 01:01:55,294 De virker ikke til at beskytte nogen. 755 01:01:56,170 --> 01:01:58,548 Jeg ser en patruljevogn og tænker ikke: 756 01:01:59,590 --> 01:02:03,511 "De vil beskytte mig," men: "De røvhuller vil tage røven på mig." 757 01:02:04,011 --> 01:02:06,973 Jeg ved ikke, de er en mærkelig størrelse, 758 01:02:07,056 --> 01:02:09,851 politibetjentene, mellem magt og samfundet. 759 01:02:10,351 --> 01:02:14,772 Og det var også hårdt. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente, 760 01:02:14,856 --> 01:02:16,941 så jeg klippede ikke mit skide hår. 761 01:02:17,024 --> 01:02:19,736 Så jeg mødte ind med langt hår og fuldskæg. 762 01:02:20,611 --> 01:02:25,491 Som den eneste uden uniform, så alle tænkte straks: "Hvem er den tåbe?" 763 01:02:25,575 --> 01:02:28,202 Vi fik en del slag i dag 764 01:02:29,245 --> 01:02:32,373 med… PR-24'eren. 765 01:02:32,457 --> 01:02:36,836 Høje blokeringer, blokeringer til din stærke og svage side. 766 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Blokeringer ved maven, lave blokeringer. 767 01:02:39,922 --> 01:02:45,678 Raúl og jeg talte lidt om, hvad "knippel" betyder for os. 768 01:02:45,762 --> 01:02:49,015 For befolkningen og dem, der protesterer. 769 01:02:49,098 --> 01:02:54,187 For os, der ofte er blevet undertrykt. 770 01:02:54,270 --> 01:02:59,192 Vi går ind et sted ved navn El Pueblito. Det ligger inde på politiskolen, 771 01:02:59,275 --> 01:03:03,863 og det er en simuleret landsby med huse og veje. 772 01:03:03,946 --> 01:03:09,911 Jeg tror, at elevernes proces 773 01:03:10,453 --> 01:03:12,955 er meget lig skuespillernes, 774 01:03:13,039 --> 01:03:15,875 for selvom vi arbejder med forskellige emner, 775 01:03:15,958 --> 01:03:19,504 simulerer vi situationer dagen lang. 776 01:03:20,546 --> 01:03:22,632 Vi simulerer konflikt. 777 01:03:22,715 --> 01:03:27,970 Jeg er lige vågnet, efter jeg kom hjem fra politiskolen i dag. 778 01:03:31,557 --> 01:03:34,685 Min albue kom slemt til skade. 779 01:03:37,021 --> 01:03:39,690 Jeg er slet ikke stolt af det. 780 01:03:44,028 --> 01:03:47,573 Jeg talte med vicedirektøren, og han fortalte, 781 01:03:47,657 --> 01:03:51,285 at mange af de unge, der studerede på skolen, 782 01:03:51,369 --> 01:03:53,788 mest af alt var der for pengene. 783 01:03:55,039 --> 01:03:59,293 De er drevet af inerti. "Jeg er her, fordi de betaler mig." 784 01:04:00,461 --> 01:04:03,506 "Jeg er søvnig, fordi de vækkede mig kl. 5." 785 01:04:05,675 --> 01:04:10,346 "Jeg ved, det er vigtig information, men jeg er for doven til at læse op." 786 01:04:13,975 --> 01:04:16,644 Programmet varer kun seks måneder. 787 01:04:17,144 --> 01:04:19,730 Og hvordan kan de på den tid 788 01:04:19,814 --> 01:04:23,067 lære alt, de skal vide, for at blive gode betjente? 789 01:04:23,150 --> 01:04:27,196 At opføre sig ordentligt. Og følge den rette proces. 790 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Og også have et klart koncept og god forståelse af loven. 791 01:04:31,617 --> 01:04:32,451 Og… 792 01:04:37,123 --> 01:04:39,750 Kan du på seks måneder overbevise en person, 793 01:04:41,294 --> 01:04:44,297 som ikke var klar til at træffe den beslutning, 794 01:04:44,380 --> 01:04:46,757 men hvor deres situation førte til det, 795 01:04:48,634 --> 01:04:52,138 om, at de bliver gode betjente? At de får en pistol, 796 01:04:52,221 --> 01:04:56,809 som de kan bruge til at tage en person liv med? 797 01:04:56,893 --> 01:05:00,021 Og at de selv kan dø, hvis de er for langsomme? 798 01:05:01,230 --> 01:05:04,692 Jeg har set, at mine unge kvindelige og mandlige kolleger 799 01:05:05,318 --> 01:05:11,908 modtager masser af information, men har kort tid til at absorbere det, 800 01:05:11,991 --> 01:05:14,702 at fortolke og fordøje det. 801 01:05:14,785 --> 01:05:19,081 Mange af dem kommer direkte fra forløb efter gymnasiet. 802 01:05:19,165 --> 01:05:21,459 Nogle har kun et afgangsbevis. 803 01:05:21,542 --> 01:05:26,172 Der var en fyr, der fjollede rundt, jeg ved ikke, hvad de talte om. 804 01:05:26,255 --> 01:05:30,801 Jeg hørte dem på gangen på vej til spisesalen. 805 01:05:31,594 --> 01:05:35,348 Fyren sagde: "Jeg har flere penge end jer alle, røvhuller." 806 01:05:35,431 --> 01:05:38,601 "Se min indkomst. Jeg går ikke rundt og tuder, 807 01:05:38,684 --> 01:05:41,020 fordi min check ikke gik igennem." 808 01:05:41,103 --> 01:05:45,232 "Se min balance, der står mere, end du tjener på et helt år." 809 01:05:46,651 --> 01:05:49,904 En anden råber: "Hvad laver du så her, røvhul?" 810 01:05:51,197 --> 01:05:52,865 Og alle begyndte at grine. 811 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 "Ja, hvad laver du her?" 812 01:05:56,702 --> 01:06:00,247 Senere tog vi til svømmetime, 813 01:06:01,165 --> 01:06:04,919 som jeg tror påvirkede mig mere… 814 01:06:05,461 --> 01:06:10,132 Det påvirkede mig virkelig, dybt indeni, fordi… 815 01:06:12,969 --> 01:06:16,389 Armando, vores lærer, 816 01:06:17,556 --> 01:06:23,771 beordrede os til at hoppe fra platformene, og de var tre og syv meter høje, 817 01:06:24,355 --> 01:06:26,941 ned i vandet, i poolen. 818 01:06:27,024 --> 01:06:29,944 Jeg er politibetjent, og nogen jager mig. 819 01:06:30,027 --> 01:06:33,239 Jeg må træffe en beslutning og hoppe ned i vandet. 820 01:06:33,322 --> 01:06:37,159 Faldet er ligegyldigt. Skide være med, om det er koldt. 821 01:06:37,243 --> 01:06:38,869 Mine ben ryster. 822 01:06:38,953 --> 01:06:42,540 De andre skal ikke bemærke, at jeg er skidebange, 823 01:06:43,249 --> 01:06:46,460 og med deres udtryk lader de, som om de er hårdføre. 824 01:06:46,544 --> 01:06:50,214 Jeg skal til at springe, da en knægt vender om. 825 01:06:50,297 --> 01:06:54,260 Han er ekstremt bange. Du joker med din partner ved siden af. 826 01:06:54,343 --> 01:06:57,513 "Ja, hvor skræmmende." 827 01:06:59,056 --> 01:07:02,643 Hvor er det dog skræmmende. Deroppe er det ikke det samme. 828 01:07:02,727 --> 01:07:04,687 Du er nødt til at kigge frem. 829 01:07:04,770 --> 01:07:11,027 Og du ser ikke afstanden til vandet og kan ikke bedømme nedslaget. 830 01:07:11,110 --> 01:07:17,283 Så du har en følelse af ensomhed og svimmelhed. "Her kommer jeg." 831 01:07:17,366 --> 01:07:22,038 Da føles det som en evighed, som om du aldrig rammer vandet. 832 01:07:22,955 --> 01:07:25,207 Sådan føles det at være politibetjent. 833 01:07:35,217 --> 01:07:36,719 Lad os prøve kort hår. 834 01:07:36,802 --> 01:07:38,637 -Kort hår? -Ja, tak. 835 01:07:39,221 --> 01:07:40,306 Selvfølgelig. 836 01:07:41,223 --> 01:07:44,060 -Er du med i politistyrken? -Nemlig. 837 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 Jeg bliver blå. 838 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 Ligner jeg en betjent? 839 01:08:03,370 --> 01:08:05,623 En smule. Frisuren hjælper. 840 01:08:05,706 --> 01:08:08,125 Men for at være politibetjent… 841 01:08:08,209 --> 01:08:09,919 Hvad skal du bruge? 842 01:08:10,461 --> 01:08:15,758 Udover at tage beslutninger, skal du bruge to af de store. 843 01:08:16,634 --> 01:08:19,136 I dag er de kriminelle ude af kontrol. 844 01:08:19,929 --> 01:08:23,682 -Stoler du på politiet? -Som i virkelig stoler på dem? Nej. 845 01:08:23,766 --> 01:08:26,227 Jeg stoler ikke engang på myndighederne. 846 01:08:27,520 --> 01:08:33,025 For med de nye love kommer en skurk hurtigere ud af fængslet end en civil. 847 01:08:33,651 --> 01:08:37,655 -Og skyldes det lovene? -Ja. Love, der stammer 848 01:08:38,239 --> 01:08:40,282 fra vores fornemme politikere. 849 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 De sætter sig bare i parlamentet 850 01:08:43,494 --> 01:08:46,914 og tager en selfie, så de kan bevise, at de var der. 851 01:08:47,665 --> 01:08:49,625 Har politiet været hårde ved dig? 852 01:08:51,293 --> 01:08:53,712 Ikke for nylig, men for mange år siden. 853 01:08:53,796 --> 01:08:56,966 -For hvad? -Jeg var musiker og boheme. 854 01:09:12,189 --> 01:09:13,899 Raúl Briones Carmona. 855 01:09:15,276 --> 01:09:16,944 David Brandon Ramírez Vega. 856 01:09:17,444 --> 01:09:19,530 Robinson Amadeus Domínguez Rosas. 857 01:09:19,613 --> 01:09:21,949 -Mónica. -Gustavo Caballero Lara. 858 01:09:22,032 --> 01:09:24,618 -Daniel Figueroa Rocha. -Ruiz Valencia Carina. 859 01:09:24,702 --> 01:09:28,122 -Vega Luna Eric Iván. I lære som betjent. -Til tjeneste. 860 01:09:29,540 --> 01:09:30,791 Jeg er 32. 861 01:09:31,917 --> 01:09:34,461 -Toogtyve år gammel. -Treogtyve. 862 01:09:34,545 --> 01:09:38,132 -Jeg er 21 år gammel. -Først var det af nødvendighed. 863 01:09:38,757 --> 01:09:43,012 For det andet husker jeg… Min far var også politibetjent. 864 01:09:43,095 --> 01:09:47,683 Jeg elskede hans oplevelser, de samtaler vi havde sammen. 865 01:09:48,267 --> 01:09:52,021 Sådan fik jeg idéen om, at jeg ville være politibetjent. 866 01:09:52,938 --> 01:09:59,486 Skæbnen ville, at jeg blev en ung mor, så jeg fik først mulighed for det nu. 867 01:10:00,154 --> 01:10:04,617 Som i alle livets facetter kommer nogle folk her for at spilde deres tid, 868 01:10:04,700 --> 01:10:07,536 og andre nyder virkelig at være politibetjent. 869 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 Vores samfund er ikke et godt sted. 870 01:10:12,291 --> 01:10:15,794 Vi bor i et land, hvor der sker utallige kvindemord. 871 01:10:15,878 --> 01:10:19,006 Det er ikke på grund af lønnen, 872 01:10:19,506 --> 01:10:22,468 det er følelsen af at kunne hjælpe andre. 873 01:10:22,968 --> 01:10:27,223 Folk, du ikke kender. Det gør en betjent. Sætter livet på spil for andre. 874 01:10:27,306 --> 01:10:31,769 Jeg er bange for at efterlade min familie, hvis der nu skete mig noget. 875 01:10:31,852 --> 01:10:37,483 Men når du kommer her, ved du godt, du skal være klar på alt. 876 01:10:38,442 --> 01:10:42,446 Ledelsen fortalte os, at frygt også er en god ting. 877 01:10:42,947 --> 01:10:46,992 Så derfor tror jeg, 878 01:10:47,576 --> 01:10:51,372 at alle her frygter gaderne, men vi er stadig betjente. 879 01:10:52,706 --> 01:10:55,417 TAKTISK BANE - ÆRE - LOYALITET 880 01:10:58,504 --> 01:11:00,923 MOD - ÆRE - OPOFRELSE 881 01:11:01,006 --> 01:11:02,800 Nu er vi 882 01:11:04,468 --> 01:11:09,223 ved politiskolen i Ciudad Neza. 883 01:11:09,306 --> 01:11:12,059 Her er flere dynamikker i spil. 884 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Timerne er mere personlige. 885 01:11:16,814 --> 01:11:18,274 Et skridt frem. 886 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Nu! 887 01:11:20,943 --> 01:11:23,946 For i dette tilfælde er der kun én gruppe. 888 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Nu! 889 01:11:25,364 --> 01:11:29,493 Så vi knytter tættere bånd som en gruppe. 890 01:11:34,957 --> 01:11:38,585 Vend om, nu! 891 01:11:38,669 --> 01:11:40,713 Højre flanke, nu! 892 01:11:40,796 --> 01:11:45,718 I aftes før jeg gik i seng, tænkte jeg, at det her var et sted, 893 01:11:46,844 --> 01:11:49,346 hvor der er mange sårbare mennesker, 894 01:11:49,430 --> 01:11:53,684 som foregiver at være stærke og at kunne beskytte sig selv. 895 01:11:53,767 --> 01:11:55,561 Stop! Politiet! 896 01:11:55,644 --> 01:11:58,647 -Stop! -Stop! Politiet! 897 01:11:58,731 --> 01:12:01,317 Sop! Politiet! Stop med det, du har gang i! 898 01:12:01,400 --> 01:12:04,028 Politiet! Stop med det, du har gang i! 899 01:12:07,239 --> 01:12:11,452 …tre, fire, fem, seks, syv, otte. 900 01:12:11,535 --> 01:12:13,412 En, to, tre, op! 901 01:12:13,495 --> 01:12:15,956 De skal tro, at de er politibetjente. 902 01:12:16,040 --> 01:12:18,876 De skal tro, at de hører til i de uniformer, 903 01:12:18,959 --> 01:12:21,378 som allerede medfører et vist pres. 904 01:12:22,588 --> 01:12:24,006 Hvad nu efter det træk? 905 01:12:24,089 --> 01:12:26,300 De skal tale med autoritet i stemmen. 906 01:12:27,009 --> 01:12:28,385 Ha, ha, ha! 907 01:12:28,469 --> 01:12:31,138 -Det får mig til at le -Det får mig til at le… 908 01:12:31,221 --> 01:12:33,849 -Løbeturene var intense. -En til omgang… 909 01:12:33,932 --> 01:12:37,353 I en stor deling. Der var 24 af os. 910 01:12:38,103 --> 01:12:41,106 Jeg tænkte endda på de kriminelle, og jeg sagde: 911 01:12:41,190 --> 01:12:44,568 "Fuck, de gør nok nar ad os, 912 01:12:45,069 --> 01:12:49,281 når vi løber her og råber nonsens." 913 01:12:50,199 --> 01:12:52,284 "De fleste er skidetykke." 914 01:12:52,785 --> 01:12:55,954 Den slags tankegang gjorde, 915 01:12:56,955 --> 01:13:00,417 at jeg var stolt af denne nye gruppe. 916 01:13:02,586 --> 01:13:06,590 Fordi deres holdånd skød i vejret. 917 01:13:07,466 --> 01:13:08,967 Og jeg var meget glad. 918 01:13:09,551 --> 01:13:10,427 På række. 919 01:13:11,261 --> 01:13:12,763 Fokuser på et mål. 920 01:13:13,764 --> 01:13:15,516 Skift mål, nu! 921 01:13:15,599 --> 01:13:17,768 Langsomt. 922 01:13:17,851 --> 01:13:18,769 Bare en smule. 923 01:13:19,978 --> 01:13:21,355 -Centreret. -Centreret! 924 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Alle sammen… 925 01:13:22,398 --> 01:13:25,526 Woody plejede at sige: "Så går de ud og bliver dræbt." 926 01:13:25,609 --> 01:13:29,780 "De tåber. De trækker ikke engang deres pistoler." 927 01:13:29,863 --> 01:13:32,866 "De dræber dem, når de kigger på deres mobiler." 928 01:13:32,950 --> 01:13:35,119 "Når de ikke er opmærksomme." 929 01:13:35,202 --> 01:13:38,163 "Fordi de er dumme, de er tåber." 930 01:13:38,247 --> 01:13:41,917 "Derude dør de uden ære, uden at udøve modstand." 931 01:13:42,000 --> 01:13:43,836 "De dør med pistolen i hånden." 932 01:13:43,919 --> 01:13:47,131 "De dør, fordi de er uopmærksomme, fordi de er tåber." 933 01:13:47,840 --> 01:13:49,967 Sæt den ikke på tråden, okay? 934 01:13:50,050 --> 01:13:51,510 Men… 935 01:13:52,719 --> 01:13:54,430 Sæt den ikke på tråden. 936 01:13:56,473 --> 01:13:57,891 Men det er, hvad det er. 937 01:13:58,725 --> 01:14:02,229 Nu har vi… Se, det skide bræt er elektronisk. 938 01:14:04,898 --> 01:14:07,109 Husk det grundlæggende. 939 01:14:08,235 --> 01:14:09,862 Husk vejrtrækningen! 940 01:14:12,030 --> 01:14:13,073 Hårdere. 941 01:14:13,657 --> 01:14:14,491 Okay. 942 01:14:14,992 --> 01:14:16,243 Bliv her. 943 01:14:16,326 --> 01:14:18,745 Jeg retter din håndstilling. Sådan! 944 01:14:18,829 --> 01:14:20,497 Fortsæt. 945 01:14:23,000 --> 01:14:24,960 Godt. Begynd at trykke. 946 01:14:25,586 --> 01:14:26,920 Pres hårdt. 947 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Sådan. Kom så, bliv ved! 948 01:14:30,883 --> 01:14:31,842 Bliv ved! 949 01:14:31,925 --> 01:14:33,677 Kom så! Du kan gøre det! 950 01:14:34,678 --> 01:14:35,721 Du kan gøre det! 951 01:14:37,264 --> 01:14:38,640 Træk luft ind, så ud. 952 01:14:38,724 --> 01:14:40,559 -Træk vejret. -Ind, så ud. 953 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 Fokusér. 954 01:14:42,352 --> 01:14:43,604 Træk luft ind, så ud. 955 01:14:45,731 --> 01:14:46,648 Igen! 956 01:14:47,191 --> 01:14:48,442 Træk luft ind, så ud. 957 01:14:49,526 --> 01:14:50,611 Igen, Carina. 958 01:14:50,694 --> 01:14:52,529 -Sigt. -Giv mig en til. 959 01:14:52,613 --> 01:14:53,864 Skyd! 960 01:14:54,490 --> 01:14:55,449 Sådan! 961 01:14:55,949 --> 01:14:56,783 Igen! 962 01:14:57,659 --> 01:14:58,494 Igen! 963 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Sænk pistolen! 964 01:15:00,120 --> 01:15:00,996 Træk luft ind. 965 01:15:01,747 --> 01:15:02,581 Og ud. 966 01:15:03,123 --> 01:15:03,957 Træk luft ind! 967 01:15:04,625 --> 01:15:06,627 -Og ud! Op! Sigt! -Sigt… 968 01:15:06,710 --> 01:15:07,753 Skyd! 969 01:15:11,548 --> 01:15:13,467 -Tryk hårdt til! -Hårdt, Araceli! 970 01:15:13,550 --> 01:15:14,510 Du kan godt! 971 01:15:17,346 --> 01:15:20,349 Hvorfor fanden gik jeg med til at lave den her film? 972 01:15:21,767 --> 01:15:26,772 Hvorfor skal jeg lære, hvad det indebærer at være politibetjent? 973 01:15:27,523 --> 01:15:29,066 Jeg vil ikke være betjent. 974 01:15:30,317 --> 01:15:33,946 Jeg vil ikke lade, som om alt er en dans på roser. 975 01:15:34,029 --> 01:15:38,408 Måske kommer denne log ikke engang med i den skide film. 976 01:15:39,368 --> 01:15:44,164 Hvad er meningen med at være betjent? Hvad føler I, når de fornærmer jer? 977 01:15:44,248 --> 01:15:49,086 Hvordan har I det overfor en fyr bag tremmer? Når nogen undslipper? 978 01:15:49,169 --> 01:15:53,131 Hvad føler I, når I har haft store pengesummer foran jer? 979 01:15:55,050 --> 01:15:57,010 Hvad er der med al den vold? 980 01:16:00,055 --> 01:16:02,808 Hvornår kom det hele så ude af kontrol, 981 01:16:04,601 --> 01:16:10,482 at politiskolerne blev så desperate, at de rekrutterede rekordmange kadetter? 982 01:16:12,109 --> 01:16:14,486 Fordi de er desperate efter mere politi. 983 01:16:16,071 --> 01:16:17,656 Fordi de bliver dræbt. 984 01:16:17,739 --> 01:16:21,994 Men jeg bliver ikke betjent. Jeg bliver ikke en ægte politibetjent. 985 01:16:22,536 --> 01:16:24,371 De vil ikke skyde mig. 986 01:16:28,083 --> 01:16:31,461 De vil højst sige: "Action! Cut!" 987 01:16:33,505 --> 01:16:36,717 Det er det. Jeg sætter mig ned og får noget kaffe. 988 01:16:39,761 --> 01:16:41,597 Fortsæt. Bare rolig. 989 01:16:43,557 --> 01:16:44,433 Action! 990 01:16:47,436 --> 01:16:48,353 Godmorgen. 991 01:16:48,979 --> 01:16:49,938 Lige her! 992 01:16:52,691 --> 01:16:54,693 -Tak. -Det er her. 993 01:16:54,776 --> 01:16:59,197 Her er vi ikke Superman, så det er meget vigtigt at være forsigtig. 994 01:16:59,281 --> 01:17:01,742 Vi har altid nogen derhjemme. 995 01:17:01,825 --> 01:17:03,827 Jeg laver korsets tegn. 996 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Ti-fire ved… 997 01:17:06,246 --> 01:17:07,581 Håber, alt går okay. 998 01:17:08,790 --> 01:17:12,127 …sølvfarvet bil, 2011-model. 999 01:17:12,628 --> 01:17:14,296 Med 81'eren… 1000 01:17:15,172 --> 01:17:17,382 …anden, femte-anden-fjerde. 1001 01:17:17,883 --> 01:17:20,218 -De kigger alle. -De synes, det er sært. 1002 01:17:20,802 --> 01:17:25,057 De tænker nok: "De har kæmpe kameraer på sig, så de opfører sig godt." 1003 01:17:25,932 --> 01:17:29,144 -Så de ikke stjæler. -Vi stjæler ikke. 1004 01:17:31,146 --> 01:17:32,439 Det er anderledes. 1005 01:17:33,565 --> 01:17:36,151 Jeg guider jer, kommando. Vi er ved 110. 1006 01:17:38,320 --> 01:17:40,072 Kommando fem… 1007 01:17:42,324 --> 01:17:43,408 Hvad synes du? 1008 01:17:43,909 --> 01:17:45,410 Kan du lide politiet? 1009 01:17:45,494 --> 01:17:48,955 Jeg ved det ikke. Verden virker underlig. 1010 01:17:50,165 --> 01:17:52,042 Ja, det er en underlig verden. 1011 01:17:52,125 --> 01:17:57,047 Jeg var helt ærligt meget bange for jer. Nogle skræmmer mig stadig. 1012 01:17:58,340 --> 01:18:01,551 Det har været svært for folk at stole på politiet igen. 1013 01:18:03,470 --> 01:18:05,097 Situationen er noget rod. 1014 01:18:05,764 --> 01:18:08,934 Som barn vaskede jeg patruljevogne i Cuajimalpa. 1015 01:18:09,017 --> 01:18:12,312 -Nå, okay. -Jeg mødte mange betjente der. 1016 01:18:12,396 --> 01:18:14,231 Du blev nysgerrig. 1017 01:18:14,314 --> 01:18:20,362 Helt ærligt så var de altid venlige mod mig. 1018 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 -De var høflige. -Ja. 1019 01:18:22,489 --> 01:18:24,700 -Det er cool. -De gav mig morgenmad. 1020 01:18:24,783 --> 01:18:26,201 De gav gode drikkepenge. 1021 01:18:28,620 --> 01:18:30,664 Og derfra så jeg dem… 1022 01:18:32,708 --> 01:18:35,377 …som en enhed, der var venlige over for mig. 1023 01:18:35,460 --> 01:18:36,294 Okay. 1024 01:18:37,045 --> 01:18:41,258 Senere hen begyndte mit indtryk af politiet at ændre sig. 1025 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Hvorfor ændrede det sig? 1026 01:18:44,845 --> 01:18:50,225 Jeg begyndte at se betjente, som ikke gjorde deres job ordentligt, 1027 01:18:50,308 --> 01:18:52,436 eller de lod kriminelle gå. 1028 01:18:53,562 --> 01:18:55,856 Jeg så en betjent og følte ikke… 1029 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 -Tillid. -Præcis. 1030 01:18:59,943 --> 01:19:01,862 -Vi er ikke alle ens. -Hver gang… 1031 01:19:01,945 --> 01:19:05,824 -Nej, det er sandt. -Der er gode og dårlige betjente. 1032 01:19:05,907 --> 01:19:08,994 Ligesom civile. Der er også gode og dårlige. 1033 01:19:09,745 --> 01:19:11,037 Det er en pakke. 1034 01:19:12,789 --> 01:19:14,875 Ingen går op i, om en betjent dør. 1035 01:19:14,958 --> 01:19:19,171 Men du vover på at dræbe en kriminel, for så går det hele amok. 1036 01:19:19,254 --> 01:19:22,174 Hele gaden går efter dig, før du kan fange ham. 1037 01:19:22,257 --> 01:19:23,925 Når du vil tilbageholde ham. 1038 01:19:24,009 --> 01:19:27,971 Han kan være et monster, men naboerne, fordi de er hans venner, 1039 01:19:28,722 --> 01:19:32,267 kommer alle frem og forsøger at snuppe ham og tæske dig. 1040 01:19:32,350 --> 01:19:35,979 Eller endda dræbe dig. Og hvem vil beklage sig? Ingen. 1041 01:19:36,062 --> 01:19:41,359 Ikke medierne, ikke menneskerettighedsforkæmpere, ingen. 1042 01:19:41,443 --> 01:19:43,695 Ingen går op i, om en betjent dør. 1043 01:19:45,864 --> 01:19:49,576 Nu du er i styrken, er du så ikke bange for, 1044 01:19:50,577 --> 01:19:52,788 at du ender i en skudveksling? 1045 01:19:53,747 --> 01:19:58,960 Ved du hvorfor? Fordi du lyder som en, der kommer fra en god familie. 1046 01:19:59,044 --> 01:20:01,963 Som om du ikke tør smadre en tallerken. 1047 01:20:03,131 --> 01:20:08,804 Seriøst. Din personlighed virker ikke som den rette for at være en god betjent. 1048 01:20:08,887 --> 01:20:09,721 Gør den ikke? 1049 01:20:12,140 --> 01:20:18,230 Jeg føler, især under kontroller, en smule nervøsitet, 1050 01:20:19,272 --> 01:20:22,567 at jeg måske gør det forkert eller begår en fejl… 1051 01:20:22,651 --> 01:20:25,946 Hvorfor? Tror du, folk vil være respektløse? 1052 01:20:27,489 --> 01:20:31,576 Fortæller du mig, at folk ikke konstant er respektløse over for dig? 1053 01:20:31,660 --> 01:20:33,286 -Du har ret. -Ja, ikke? 1054 01:20:33,370 --> 01:20:37,249 Her spytter de på dig og slår. De fornærmer dig konstant. 1055 01:20:37,332 --> 01:20:39,376 Betjente til centralen. 1056 01:20:40,210 --> 01:20:41,586 Central… 1057 01:20:48,969 --> 01:20:50,887 -Hvor gammel er du? -Tretten. 1058 01:20:50,971 --> 01:20:51,888 Tretten? 1059 01:20:52,389 --> 01:20:54,266 Hvor er din mor henne? 1060 01:20:54,349 --> 01:20:55,767 Er du hendes søster? 1061 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Hvor er din far henne? 1062 01:21:00,480 --> 01:21:03,400 Faren er personen, som brækkede pigens ribben. 1063 01:21:04,442 --> 01:21:07,028 Hvorfor… slog han dig? 1064 01:21:08,071 --> 01:21:11,867 Pigen hævder, at hendes mor solgte hende til nogle mænd. 1065 01:21:13,660 --> 01:21:16,329 -Passer det, søde? -Hun hævder også voldtægt. 1066 01:21:17,622 --> 01:21:18,915 Blandt andet. 1067 01:21:18,999 --> 01:21:21,418 Ved du, hvorfor de bad om backup? 1068 01:21:21,918 --> 01:21:26,590 Så jeg kan transportere dem i sikkerhed. De vil ikke forblive her. 1069 01:21:27,507 --> 01:21:30,635 Alt, hvad du har fortalt mig, søde, 1070 01:21:30,719 --> 01:21:33,889 skal du fortælle til dem, så de kan hjælpe dig. 1071 01:21:34,431 --> 01:21:35,307 Okay? 1072 01:21:39,060 --> 01:21:40,312 -Kører du dem? -Ja. 1073 01:21:40,395 --> 01:21:42,647 -Ja, jeg tager dem. -Tak. 1074 01:21:43,315 --> 01:21:44,232 Ja, kære. 1075 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 Du kan mene, det er super at kunne hjælpe folk, 1076 01:21:48,028 --> 01:21:50,739 men i denne situation, ærlig talt, 1077 01:21:50,822 --> 01:21:55,493 hvad føler du så inderst inde i dit hjerte? 1078 01:21:55,577 --> 01:21:58,330 Folk, der opfører sig aggressivt, 1079 01:21:58,413 --> 01:22:01,708 som er højlydte, råber, fornærmer dig og andet, 1080 01:22:01,791 --> 01:22:03,335 og de ser dig græde, 1081 01:22:04,002 --> 01:22:07,172 de vil tro, at du er svag. Og de vil udnytte det. 1082 01:22:07,255 --> 01:22:10,133 Men du er nødt til at være stærk. 1083 01:22:11,217 --> 01:22:12,427 Ja, ikke? 1084 01:22:13,511 --> 01:22:19,851 Hvis jeg ser et lille barn nu, såret eller død, 1085 01:22:20,769 --> 01:22:21,978 så påvirker det mig. 1086 01:22:22,062 --> 01:22:23,772 -Ja. -En dårlig følelse. 1087 01:22:23,855 --> 01:22:26,524 Fordi du tænker på din egen familie. 1088 01:22:41,998 --> 01:22:44,626 Jeg hedder José de Jesús Rodríguez Hernández. 1089 01:22:46,086 --> 01:22:50,006 Bedre kendt som Montoya i mit civile liv. 1090 01:22:51,007 --> 01:22:55,512 Nede ved Ermita og Tlalpan 1091 01:22:55,595 --> 01:22:58,723 var vi to gange i skudveksling med nogle kriminelle. 1092 01:23:00,266 --> 01:23:03,061 Vi kørte forbi, og de plyndrede en hæveautomat. 1093 01:23:03,144 --> 01:23:04,062 Kom. 1094 01:23:04,771 --> 01:23:06,564 Så sig mig… 1095 01:23:06,648 --> 01:23:07,482 Hvem er jeg? 1096 01:23:07,565 --> 01:23:08,483 "Hvem er jeg?" 1097 01:23:08,566 --> 01:23:10,902 "Jeg er María Teresa Hernández Cañas." 1098 01:23:11,528 --> 01:23:15,240 "I øjeblikket er jeg politibetjent." 1099 01:23:15,824 --> 01:23:19,327 "Jeg har været i politistyrken i 17 år." 1100 01:23:21,496 --> 01:23:24,416 "Jeg sagde: 'Mor, det er nok. Jeg begynder på…'" 1101 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 "Jeg sagde: 'Mor…'" 1102 01:23:25,834 --> 01:23:29,295 "Nej, du er skør. Du har intet bestilt i et helt år." 1103 01:23:29,379 --> 01:23:32,674 -"Mor, det er nok." -"Du har intet bestilt i et helt år." 1104 01:23:32,757 --> 01:23:36,344 "Jeg sagde: "Mor, det er nok. Jeg begynder på politiskolen.'" 1105 01:23:36,428 --> 01:23:40,306 "Nej, du er skør. Din far går amok." 1106 01:23:40,390 --> 01:23:44,644 "Ja ja. Jeg kan arbejde, hvis han siger det, men jeg vælger det." 1107 01:23:44,728 --> 01:23:49,024 Ulig de fleste kolleger, som var alenemødre, havde jeg ikke børn. 1108 01:23:49,107 --> 01:23:52,569 Jeg var en af de yngste. Jeg blev kaldt "lille baby." 1109 01:23:54,320 --> 01:23:58,408 Ud af alle de kvindelige betjente i Mexico City 1110 01:23:59,075 --> 01:24:03,121 var halvfems procent alenemødre. Næsten dem alle sammen. 1111 01:24:03,705 --> 01:24:05,790 Politibetjente er som skuespillere. 1112 01:24:05,874 --> 01:24:08,585 Vi kan foregive at være en stærk person 1113 01:24:09,878 --> 01:24:11,254 eller en svag person. 1114 01:24:13,256 --> 01:24:18,011 Vi handler inden for fornuftens grænser. Vi skaber ikke en fantasi. 1115 01:24:19,137 --> 01:24:23,391 Det øjeblik, du er i den uniform, påtager du dig et kæmpe ansvar. 1116 01:24:23,475 --> 01:24:27,395 Og du skal hengive dig 100% til rollen. Jeg talte netop om det. 1117 01:24:27,937 --> 01:24:29,647 Du mister overblikket. 1118 01:24:29,731 --> 01:24:31,399 Vi har 1.000 ansigter, ikke? 1119 01:24:31,900 --> 01:24:34,611 -"Jeg kiggede på ham…" -Ifølge hende. 1120 01:24:34,694 --> 01:24:36,071 "Nej, sådan var det." 1121 01:24:36,154 --> 01:24:38,823 -Han var en klovn. -Jeg var lækker før. 1122 01:24:38,907 --> 01:24:45,580 "På et tidspunkt blev vi sat sammen, og vi kørte sammen i patruljevognen." 1123 01:24:45,663 --> 01:24:49,626 "Den var i øvrigt fyldt med piger, som var totalt uvidende." 1124 01:24:49,709 --> 01:24:52,545 "Jeg sagde det ikke til Alonso, men…" 1125 01:24:53,129 --> 01:24:56,091 De sagde: "Send de to turtelduer ind." 1126 01:24:56,174 --> 01:25:01,805 "Sirenen blinker ikke rødt og blåt. I stedet blinker den med små hjerter." 1127 01:25:01,888 --> 01:25:04,682 De holdt op med at kalde os "Teresa og Montoya. 1128 01:25:04,766 --> 01:25:06,684 Nu hed vi "kærlighedspatruljen." 1129 01:25:14,567 --> 01:25:15,568 -Hvad? -Vent. 1130 01:25:15,652 --> 01:25:17,195 -Gjorde det ondt? -Nej. 1131 01:25:17,946 --> 01:25:23,159 V. ENDEN PÅ KÆRLIGHEDSPATRULJEN 1132 01:25:39,050 --> 01:25:39,884 Velbekomme. 1133 01:25:48,434 --> 01:25:52,397 -Er du stadig sulten, skat? -Det var det koldeste, de havde. 1134 01:25:53,439 --> 01:25:54,482 Pis. 1135 01:25:55,400 --> 01:25:59,863 Jeg sagde, at hvis han gjorde det igen, ville jeg give ham høvl. 1136 01:26:02,448 --> 01:26:05,952 …sølvfarvet bil med mærker… 1137 01:26:07,412 --> 01:26:12,959 Bliv her. Behøves der virkelig en hær til at flytte et par motorcykler? 1138 01:26:13,042 --> 01:26:14,961 …tonede vinduer… 1139 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Det er godt. 1140 01:26:15,962 --> 01:26:18,715 Jeg tæsker dig, hvis du spiser de sodavandsis. 1141 01:26:18,798 --> 01:26:21,843 Se lige de fremragende slag fra mesteren. 1142 01:26:22,427 --> 01:26:23,845 Hun er rystet. 1143 01:26:24,846 --> 01:26:27,473 Hun går efter ansigtet, 1144 01:26:27,557 --> 01:26:31,102 og så forsøgte hun et greb. Hun har rystet hende. 1145 01:26:39,194 --> 01:26:42,071 -Godaften, betjent. -Godaften. 1146 01:26:42,155 --> 01:26:46,826 Jeg hedder María Teresa Hernández, underbetjent i Coapa-området. 1147 01:26:46,910 --> 01:26:49,579 -Hvad kan vi hjælpe med? -Hvad foregår der? 1148 01:26:49,662 --> 01:26:53,166 -Hvad mener du? -I spærrer for en offentlig gade. 1149 01:26:53,249 --> 01:26:55,752 Jeg siger, de skal flytte sig. 1150 01:26:55,835 --> 01:27:01,466 Jeg ringer til Transportministeriet, så motorcyklerne fjernes, og I får bøder. 1151 01:27:01,549 --> 01:27:03,343 -I har ignoreret os. -Hvad så? 1152 01:27:03,843 --> 01:27:05,220 -Ikke noget. -Godaften. 1153 01:27:05,303 --> 01:27:06,846 -Hvad nu? -Hvordan går det? 1154 01:27:06,930 --> 01:27:07,889 Godt, tak. 1155 01:27:07,972 --> 01:27:12,727 Politichef Rueda ved, at vi er en klub, der samles, 1156 01:27:12,810 --> 01:27:16,606 og vi laver aldrig ballade. Hvad er det, du skriver ned? 1157 01:27:16,689 --> 01:27:18,816 Jeg skriver nummerpladerne på… 1158 01:27:18,900 --> 01:27:19,859 -Hvorfor? -Fordi… 1159 01:27:19,943 --> 01:27:24,739 -I er før blevet bedt om at fjerne dem. -Jeg har aldrig hørt nogen klage. 1160 01:27:24,822 --> 01:27:30,370 Vi patruljerer dette område, og førhen er I blevet bedt om… 1161 01:27:30,453 --> 01:27:32,872 -Ingen klage! -Det er ikke første gang. 1162 01:27:32,956 --> 01:27:34,707 Vi har aldrig… Lad mig tale! 1163 01:27:34,791 --> 01:27:39,796 Først i dag hører vi om en klage, hvilket tilfælde. I vil bare have vores penge. 1164 01:27:39,879 --> 01:27:43,007 -Det er ikke første gang. -Bad hun dig om penge? 1165 01:27:43,091 --> 01:27:46,719 -Nej, jeg fortalte hende bare… -Nej, sig, hvis hun gjorde. 1166 01:27:46,803 --> 01:27:48,763 -Nej, jeg fortalte hende… -Nej. 1167 01:27:48,846 --> 01:27:51,474 Hav nogle nosser. Bad hun om penge? 1168 01:27:52,433 --> 01:27:55,645 -Ja, hun bad om penge. -Der kan man bare se. 1169 01:27:56,187 --> 01:27:59,941 Tror du, vi er nogle fjolser? Det tror jeg ikke. 1170 01:28:00,024 --> 01:28:02,026 -Ved du, hvem jeg er? -Nej. 1171 01:28:02,110 --> 01:28:04,320 Jeg er kongresmedlem, okay? 1172 01:28:05,113 --> 01:28:07,699 Er du ligeglad, din skide lønmodtager? 1173 01:28:07,782 --> 01:28:10,034 -Vi får se. -Det behøves ikke… 1174 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Du skal ikke true, og hæv ikke stemmen! 1175 01:28:12,537 --> 01:28:15,957 Jeg taler til dig, vend ikke ryggen til. Skide indianer! 1176 01:28:16,040 --> 01:28:18,751 -Du er i kæmpe problemer. -Betjent. 1177 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Hvorfor gøre det værre? 1178 01:28:23,131 --> 01:28:26,801 …en læge ved Chaparrita og Corrido del Norte… 1179 01:28:30,847 --> 01:28:33,641 …jeg har en omkommet kvinde… 1180 01:28:35,560 --> 01:28:36,978 C-4 til centralen. 1181 01:28:50,575 --> 01:28:52,285 Tak, fordi du kom. 1182 01:28:52,368 --> 01:28:54,495 -Beklager ulejligheden. -Det er fint. 1183 01:28:54,579 --> 01:28:56,497 Han en en stor kanon. Politiker. 1184 01:28:59,000 --> 01:29:02,045 Så vendte jeg mig rundt og så en politivogn, 1185 01:29:02,128 --> 01:29:06,257 og det var en overordnet. Men han går hen og taler til bossen. 1186 01:29:06,966 --> 01:29:09,344 Han siger: "Har I ikke uddannet pigen?" 1187 01:29:09,427 --> 01:29:13,431 "Hun er uhøflig ved folk." Og jeg sagde: "God eftermiddag, chef." 1188 01:29:13,514 --> 01:29:15,141 "Tal ikke sådan til mig." 1189 01:29:15,224 --> 01:29:18,019 "Jeg ved, at du afpresser herren og stedet her." 1190 01:29:18,102 --> 01:29:21,564 "Overvågningen tog dig faktisk i at tage pengene." 1191 01:29:22,398 --> 01:29:24,609 Jeg sagde: "Hvis jeg blev filmet, 1192 01:29:24,692 --> 01:29:27,362 ville du ikke diskutere med mig. Gør dit job." 1193 01:29:27,445 --> 01:29:31,449 "Anklag mig for afpresning, og så må der ske det, der sker." 1194 01:29:32,742 --> 01:29:35,244 Vores vagt var forbi, og vi tog til… 1195 01:29:35,912 --> 01:29:38,414 Vi kørte til stationen, 1196 01:29:38,498 --> 01:29:41,834 og ved indgangen siger en af vores kolleger: 1197 01:29:42,335 --> 01:29:45,505 "Hvad har I gjort, skiderikker?" Og vi var målløse. 1198 01:29:45,588 --> 01:29:49,258 "Bare vent." Alle kendte til historien, det hele. 1199 01:29:49,842 --> 01:29:50,760 Hvem er du? 1200 01:29:51,302 --> 01:29:53,304 -Hvem jeg er? -Ja, hvem er du? 1201 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 Jeg er María Teresa Hernández Cañas. 1202 01:29:56,432 --> 01:29:59,769 Jeg er i øjeblikket politibetjent. 1203 01:30:00,436 --> 01:30:04,190 Jeg har været i politistyrken i 17 år. 1204 01:30:05,274 --> 01:30:07,860 Og… hvad kan jeg ellers fortælle dig? 1205 01:30:07,944 --> 01:30:11,989 -Hvor gammel er du? -Fireogtredive. Jeg er 34 år gammel. 1206 01:30:12,490 --> 01:30:17,161 Sig mig, hvad medførte… 1207 01:30:17,245 --> 01:30:20,706 Hvad var konsekvenserne af motorcykel-hændelsen? 1208 01:30:21,290 --> 01:30:24,836 Det førte til alle de byrder, der tynger os den dag i dag. 1209 01:30:25,837 --> 01:30:28,881 Derudover tog de vores patruljevogn fra os. 1210 01:30:29,424 --> 01:30:32,343 Vi mente, det var uretfærdigt. 1211 01:30:32,427 --> 01:30:37,140 Vi passede vores arbejde, og sådan giver de igen, ikke? 1212 01:30:37,223 --> 01:30:43,479 Men udover hævnaktionen følte jeg mig snydt. 1213 01:30:44,313 --> 01:30:47,191 Hvad hedder du? Det har du ikke sagt. 1214 01:30:47,275 --> 01:30:49,527 José de Jesús Rodríguez Hernández. 1215 01:30:52,238 --> 01:30:55,658 Bedre kendt som Montoya i mit civile liv. 1216 01:30:56,242 --> 01:30:58,494 Sluttede "kærlighedspatruljen" der? 1217 01:30:58,578 --> 01:31:01,581 Praktisk taget sluttede den der. 1218 01:31:01,664 --> 01:31:05,835 Det var ikke bare en kærlighedspatrulje, for vi gjorde vores arbejde. 1219 01:31:06,419 --> 01:31:12,216 Men de begyndte at lægge et stort pres på os. 1220 01:31:12,300 --> 01:31:13,342 Vendettaer. 1221 01:31:13,968 --> 01:31:20,183 De sendte Montoya til Periférico og San Antonio for at stå vagt i en måned. 1222 01:31:20,266 --> 01:31:22,477 Over broen. Der skete intet der. 1223 01:31:22,560 --> 01:31:25,938 De prøvede endda at suspendere Teresa. 1224 01:31:26,022 --> 01:31:29,442 De truede og chikanerede hende på ministeriet 1225 01:31:29,942 --> 01:31:34,447 og prøvede at tvinge hendes opsigelse. Det var et levende helvede, Alonso. 1226 01:31:34,530 --> 01:31:38,659 De sendte mig yderligere fire kommuner væk, 1227 01:31:38,743 --> 01:31:44,749 og de fik mig til at stå vagt på en gade, hvor der ingen kriminel aktivitet var. 1228 01:31:44,832 --> 01:31:47,084 Der var intet toilet, intet at spise. 1229 01:31:47,168 --> 01:31:51,714 Vi talte med kommandøren og sagde: "Hvad nu? I fratog os vores patrulje, 1230 01:31:51,797 --> 01:31:56,594 I straffer os ved at få os til at stå vagt. Hvor meget længere?" 1231 01:31:56,677 --> 01:32:01,057 Han sagde: "De overordnede har beordret det. Indtil I knækker." 1232 01:32:01,724 --> 01:32:03,351 Det sagde politichefen. 1233 01:32:04,352 --> 01:32:08,356 "Jeg kan bytte dig ud, men hun skal være der, til hun knækker." 1234 01:32:09,732 --> 01:32:13,277 Jeg sagde: "Hvis du knækker hende, kommer jeg efter dig." 1235 01:32:14,654 --> 01:32:19,283 "Hvis myndighederne ikke lytter, må jeg finde andre løsninger." 1236 01:32:22,828 --> 01:32:26,499 Jeg føler, at politibetjente på mange måder er sårbare. 1237 01:32:27,458 --> 01:32:30,962 Intet er garanteret for os. 1238 01:32:31,045 --> 01:32:34,590 Ingen beskyttelse fra ledelsen og ingen fra borgerne. 1239 01:32:35,925 --> 01:32:40,263 Af og til, som jeg sagde før, skammer jeg mig over at være politibetjent. 1240 01:32:42,056 --> 01:32:45,768 Af frygt for, hvordan folk behandler dig. 1241 01:32:46,477 --> 01:32:50,147 Derfor siger jeg til min kone og mange kolleger, 1242 01:32:50,856 --> 01:32:52,608 at jeg er træt af styrken. 1243 01:32:53,150 --> 01:32:55,695 Er I bare ofre? 1244 01:32:56,737 --> 01:32:57,613 Nemlig. 1245 01:32:58,364 --> 01:32:59,490 Godt spørgsmål. 1246 01:33:01,659 --> 01:33:03,786 Vi er selvoptagede. 1247 01:33:05,871 --> 01:33:07,123 Vi er fjolser. 1248 01:33:09,625 --> 01:33:11,877 De kritiserer politiet for korruption. 1249 01:33:13,462 --> 01:33:17,758 De kritiserer ved ofte at sige, at politibetjente… 1250 01:33:20,136 --> 01:33:22,179 …misbruger deres magt. 1251 01:33:24,390 --> 01:33:27,768 Men de tænker ikke over, hvorfor vi gør det. 1252 01:33:29,562 --> 01:33:30,980 Og nogle kolleger siger: 1253 01:33:31,063 --> 01:33:34,817 "Ved du hvad? Jeg lader være, for ellers får jeg ballade." 1254 01:33:35,985 --> 01:33:38,112 "Jeg vil ikke have ballade." 1255 01:33:38,195 --> 01:33:40,156 "Jeg kan ikke lide bestikkelse." 1256 01:33:41,782 --> 01:33:43,701 "Jeg kan ikke lide at afpresse." 1257 01:33:46,120 --> 01:33:50,041 Men mange af dem gør det. De afpresser, eller det gør vi, 1258 01:33:50,124 --> 01:33:53,586 eller vi beder om penge en gang imellem. 1259 01:33:54,295 --> 01:33:57,840 For når det kommer til stykket, holder korruptionen ikke op. 1260 01:33:59,675 --> 01:34:02,428 Hvem drager fordel? Det tror jeg, alle gør. 1261 01:34:02,511 --> 01:34:05,848 Befolkningen, betjentene og de overordnede. 1262 01:34:05,931 --> 01:34:12,063 Hvorfor? Hvis en civil ikke holder ved et stop-skilt eller ved en anden situation, 1263 01:34:12,146 --> 01:34:13,814 eller hvis de tilbageholdes, 1264 01:34:13,898 --> 01:34:18,653 så begynder bestikkelsen der for at undgå at skulle i retten. 1265 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 En betjent behøver ikke skulle spørge, 1266 01:34:21,155 --> 01:34:24,158 eftersom borgeren ved, at de begik en overtrædelse, 1267 01:34:24,241 --> 01:34:26,118 så de tilbyder selv penge. 1268 01:34:26,202 --> 01:34:30,998 Hvis du ved, hvad du skal tjene, før din vagt begynder, 1269 01:34:31,082 --> 01:34:33,084 tænker du: "Det er min chance." 1270 01:34:33,834 --> 01:34:37,254 Det går hånd i hånd, for det, borgeren siger til mig, 1271 01:34:37,338 --> 01:34:40,841 siger jeg til min chef, og det når frem til kommandøren. 1272 01:34:41,509 --> 01:34:44,136 Alles behov opfyldes. 1273 01:34:59,151 --> 01:35:01,737 POLITI - KADET 1274 01:35:10,579 --> 01:35:16,252 Jeg har brug for mindst 400 pesos dagligt i min lomme for at gå på arbejde. 1275 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Ti persos til bøssemageren. 1276 01:35:19,880 --> 01:35:23,008 Hvorfor? For hvis jeg vil have vest på, 1277 01:35:23,092 --> 01:35:27,179 som dem vi bruger ude på gaden, og den skal være ny, 1278 01:35:27,263 --> 01:35:30,891 så vil du få en gammel og brugt en, hvis du ikke betaler. 1279 01:35:31,809 --> 01:35:36,230 Hvis du vil have en god pistol… Jeg foretrækker en Pietro Beretta, 1280 01:35:36,313 --> 01:35:37,857 så ryger dine ti pesos. 1281 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 Hvor meget er ti pesos om dagen i 15 dage? 1282 01:35:41,777 --> 01:35:45,114 Ønsker du en patruljevogn, skal du betale en afgift 1283 01:35:45,197 --> 01:35:47,491 til forvalteren af patruljevognene. 1284 01:35:49,744 --> 01:35:51,078 Øv dine replikker. 1285 01:35:54,915 --> 01:35:59,170 Efter skat tjener jeg cirka 1.000 pesos hver anden måned. 1286 01:35:59,962 --> 01:36:02,256 Prøv at forsørge en familie med det. 1287 01:36:02,339 --> 01:36:08,846 Se, om du kan betale for mad og transport. For fornødenheder. 1288 01:36:29,658 --> 01:36:33,829 Jeg ville give alt for at være den politibetjent, jeg var før. 1289 01:36:34,705 --> 01:36:38,334 Bare vågne og have det fedt med at gå på arbejde. 1290 01:36:40,753 --> 01:36:43,339 At have… ønsket om at hjælpe. 1291 01:36:51,138 --> 01:36:53,224 At være betjent er skuffende. 1292 01:36:53,307 --> 01:36:56,727 Karrieren levede ikke op til forventningerne. 1293 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Hvis jeg bliver betalt, uagtet om jeg gør mit arbejde, 1294 01:37:02,066 --> 01:37:04,985 hvorfor så prøve? Det er den grimme sandhed. 1295 01:37:09,240 --> 01:37:12,910 Efter en dags arbejde på et job, som jeg tog ud af kærlighed, 1296 01:37:13,494 --> 01:37:17,122 fordi jeg elsker retfærdighed, så tvinger de mig til 1297 01:37:18,332 --> 01:37:20,167 at synes, det er noget lort. 1298 01:37:26,465 --> 01:37:31,053 Jeg kan sige, at på 17 år var mit livs bedste tid på politiskolen. 1299 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 Det er så smukt og intenst at gennemgå den uddannelse. 1300 01:37:35,891 --> 01:37:41,313 Jeg plejede at elske at gå march eller at lære militære ordrer kl. 5. 1301 01:37:41,397 --> 01:37:44,817 Af og til tog jeg en dyb indånding, kiggede op, lykkelig. 1302 01:37:44,900 --> 01:37:48,112 Du ser kun bakkerne i horisonten og intet andet. 1303 01:37:48,696 --> 01:37:51,323 Og nogle gange pressede tårerne sig på, 1304 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 ikke på grund af tristhed, men af glæde. Jeg sagde: "Det føles så godt." 1305 01:37:58,914 --> 01:38:04,253 I de eksamener, vi fik, var beslutsomheds-testen den sidste. 1306 01:38:04,336 --> 01:38:07,840 Mine kolleger i taskforcen sagde: 1307 01:38:07,923 --> 01:38:11,385 "Du har allerede fået kredit for din fysiske form, 1308 01:38:11,468 --> 01:38:14,305 nu er der kun beslutsomheds-testen tilbage." 1309 01:38:14,388 --> 01:38:17,892 Og jeg svarede: "Jeg hopper ikke i. Jeg kan ikke svømme." 1310 01:38:18,934 --> 01:38:22,229 De bandt et tyndt reb fast på dig og sagde: "Hop i." 1311 01:38:22,313 --> 01:38:24,356 Nøglen er beslutsomhed. 1312 01:38:24,440 --> 01:38:27,359 Du skal ikke svømme, bare udvise beslutsomhed. 1313 01:38:27,443 --> 01:38:30,070 "Når først du hopper, trækker vi dig op." 1314 01:38:30,696 --> 01:38:34,450 Men det var løgn, for de ventede, til du næsten druknede, 1315 01:38:34,533 --> 01:38:35,993 før de trak dig op. 1316 01:38:50,174 --> 01:38:51,759 Kom så! 1317 01:40:15,259 --> 01:40:18,262 Idet jeg hoppede i, rystede hele min krop. 1318 01:40:18,345 --> 01:40:20,139 Jeg kunne mærke frygt. 1319 01:40:20,848 --> 01:40:24,601 Da frygten og ængsteligheden var forstummet, 1320 01:40:24,685 --> 01:40:27,730 var jeg glad, for jeg tænkte: "Tja, jeg hoppede i." 1321 01:40:27,813 --> 01:40:31,650 Derhjemme sagde jeg: "Jeg hoppede fra vippen." De troede mig ikke. 1322 01:40:31,734 --> 01:40:34,194 "Hvordan?" Jeg viste dem mine skrammer, 1323 01:40:34,278 --> 01:40:37,239 men jeg følte en glæde ved at have gjort det. 1324 01:40:40,659 --> 01:40:42,327 Og vi gør det stadig. 1325 01:40:42,411 --> 01:40:44,872 Jeg sagde: "Vi passer på hinanden." 1326 01:40:45,664 --> 01:40:49,585 Og hver dag fortæller jeg ham, at jeg elsker og beundrer ham. 1327 01:40:49,668 --> 01:40:53,172 Han kunne føle det. Og jeg sagde: "Jeg ville bare sige det." 1328 01:40:54,673 --> 01:40:57,009 Hvad tror du? Vi er stadig sammen. 1329 01:40:57,092 --> 01:40:59,803 Vi overvejer at sige op, se, hvad politiet gør, 1330 01:40:59,887 --> 01:41:04,183 og se på vores muligheder. Der er kun os to herude. 1331 01:41:06,518 --> 01:41:07,603 Hvad tror du? 1332 01:41:29,500 --> 01:41:35,589 I VINTEREN 2019 FORLOD TERESA OG MONTOYA 1333 01:41:35,672 --> 01:41:41,970 POLITISTYRKEN I MEXICO CITY. 1334 01:47:14,719 --> 01:47:19,724 Tekster af: Niels M. R. Jensen