1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE

4
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
JE ZULT DE SIRENES HOREN LOEIEN

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
ZE KOMEN STEEDS DICHTERBIJ

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,379
HOPELIJK LOEIEN ZE

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
VANNACHT NIET VOOR JOU

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,929
DANIEL ALATORRE, BRIGADIER

9
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
WINNAAR VAN DE DERDE
REGIONALE WEDSTRIJD POLITIEPOËZIE

10
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Vijfentwintig, C-4, Centrale.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Ik heb al gemeld…

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
…dat Tango 45 bij een 16
op Palacio is gebleven.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,878
Wij gaan nu mee met Tango 41.

14
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Het is de enige eenheid beschikbaar.

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Ze vragen mijn hulp.
Een vrouw van 52 en haar zoon…

16
00:02:16,719 --> 00:02:20,765
…worden gevolgd door twee mannen
op een motor. Bij de supermarkt.

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
Ik ben er over twee minuten.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
Eén bij kennis en een 23 bewusteloos,
López en Flamingos.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Ik heb versterking nodig.

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Waarschuw me als je naar binnen gaat.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
C4 van de Perla meldkamer…

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
809, geef me je 94.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
809, je 94?

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Dit is 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Wat is je 94, 809?

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Ik zit op Euzkaro.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Bij de kruising met Misterios.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Ze vragen om een 66 op Constancia.

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Waar precies op Constancia?

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
Sectie zeven. Constancia,
tweede verdieping, nummer 3F.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Onderweg. Ik ga naar K-100.

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,489
Twee hier, ik ben bij de Derde.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Hij rijdt langs Portales en…

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Dit is twee, ik meld een 37.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Er is ook brand op Pastizal.

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Naar het schijnt was er een explosie…

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Verdomme.

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
…en het Rode Kruis is er.

39
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Wilt u op de stoep gaan staan?

40
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Wat wil die klootzak?

41
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Het adres is Chaineli en San Cristóbal.

42
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
Het ging om een vechtpartij, 252.
Ze zijn vertrokken. Ik rij op de 11.

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Ga op de stoep staan, alstublieft.

44
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Team, via patrouille.
Iemand vraagt om het nummer…

45
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
…van de hotline ontvoeringen.

46
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Drie, vier, voor Maravillas.

47
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Goedenavond, agent.

48
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Goedenavond. Is dit Constancia 25?

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
Ja, komt die ambulance nog?

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Centrale, 809 hier.

51
00:04:31,771 --> 00:04:35,858
Ik ben bij de K-100, Constancia 25.
Ik ga over tot een K-11.

52
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Victor 44, ze heeft een minderjarige
bij zich.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
Bij die apotheek waar ik het over had.

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
Ik zal het zo bevestigen.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Op Avenida Ocho 40 in Las Águilas…

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
…wordt een 12 gevraagd
via lokale netwerken.

57
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Een pick-up truck
is een kledingwinkel binnengereden.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Ik heb de eigenaresse van de winkel
gesproken…

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,940
…en volgens haar was het een bruine Ford.

60
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
Ze hebben het onderling geregeld.

61
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Verder geen nieuws, wijk vijf.

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Centrale, dit is 809.

63
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
Er is inderdaad zo spoedig mogelijk
een Z-14 nodig.

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Centrale, dit is 809.

65
00:05:36,836 --> 00:05:42,759
Ik bevestig dat een K-100 in Constanza 25
onmiddellijk een Z-14 nodig heeft.

66
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Binnenkort beschikbaar,
maar alle eenheden zijn nu in 29.

67
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Goedenavond, agent.

68
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Goedenavond, meneer.

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
We wachten al twee uur.

70
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Kunt u me naar de woning brengen?

71
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
Ja, maar is de ambulance onderweg?

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
Ja, mevrouw.
Ik heb om een medisch team gevraagd.

73
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
Ze zijn onderweg.
-Wat moeten we met een agent?

74
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Het is vreselijk.

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
We wachten op de ambulance.

76
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
Hier is het.
-Politie?

77
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Ik heb twee uur geleden
de ambulance al gebeld.

78
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Wat zeiden ze?

79
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Wat?

80
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
En nu?

81
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Niks?

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
Gaat u ons helpen?

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Echt?

84
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Ik check alleen maar.

85
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Je moet me helpen.

86
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Ik heb een probleem.

87
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Ik heb een mevrouw die moet bevallen
en de Z-14 komt niet.

88
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
Mag ik het directe nummer van die trut?

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Die van de meldkamer.

90
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
En blijf vragen om die Z-14.
Het is ernstig.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
Ze voelt zich niet goed. Oké.

92
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Centrale, dit is 809. Waar blijft die Z-14
voor Constanza 25?

93
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Centrale, het gaat niet goed
met die mevrouw.

94
00:07:33,411 --> 00:07:36,998
De buren zijn ook boos.
Waar blijft die Z-14?

95
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
De 142 is naar de 15e straat, nummer 12…

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
…vanwege een 29 tussen buren.

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Neem contact op met Daniel García Pérez.

98
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
De 200 zou er in 11 minuten moeten zijn.

99
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Trouwens, de 114 Alfa en de 146
was geen 191 meer.

100
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Ademhalen, mevrouw. Haal adem.

101
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Goed zo.

102
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Ja, heel goed.

103
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
Het is voorbij.
-Rustig.

104
00:08:50,196 --> 00:08:55,201
Op de academie hebben we niks
over eerste hulp of medische zorg geleerd.

105
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Ik dacht: wat moet ik nou doen?

106
00:08:59,038 --> 00:09:01,582
Toen heb ik het gewoon tegen hem gezegd.

107
00:09:01,666 --> 00:09:07,380
Ik zeg: 'Handschoenen heb ik', want ik
heb altijd wat bij me, dat koop ik zelf…

108
00:09:07,463 --> 00:09:12,802
…en dat neem ik altijd mee, voor mezelf.

109
00:09:12,885 --> 00:09:16,389
'Dus de handschoenen heb ik,
maar u moet wel weten', zeg ik…

110
00:09:16,472 --> 00:09:20,434
'…ik heb absoluut geen medische kennis.'

111
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
'En die ambulance dan?'
Ik zeg: 'Dat is niet aan mij.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
Ik mag ter plaatse kijken…

113
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
…en de situatie doorgeven
zodat ze een ambulance sturen.' 

114
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
Daar komt het.
-Persen.

115
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Bijna.

116
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Heel goed. Toe maar.

117
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
Persen.

118
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
Ja, goed zo. Bijna.

119
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Persen.

120
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Ja, mevrouw. Goed zo.

121
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Toe maar, schat. Je kunt het. Bijna.

122
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Ja, schat.

123
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
Goed zo.

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
Voel je dat?

125
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Kijk, rustig maar. Kijk.

126
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
Op een gegeven moment
zag ik al dat bloed en de navelstreng…

127
00:10:24,832 --> 00:10:30,087
…en het enige wat ik nog kon verzinnen
was mijn man bellen want hij was thuis…

128
00:10:30,171 --> 00:10:34,467
…dus ik bel en zeg: 'Moet je horen, 
ik heb net iemand helpen bevallen…

129
00:10:34,550 --> 00:10:38,888
…bel een ambulance.' En hij: 'Wat?'
Dus mijn man was mijn steun.

130
00:10:39,388 --> 00:10:43,100
En toen begon die mevrouw weer te kreunen:
'Het doet zo'n pijn.'

131
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
Ik dacht: het is er toch uit, wat nou nog?

132
00:10:45,853 --> 00:10:48,314
Ik zeg: 'Een pan.' 
'Waarom?', vraagt hij.

133
00:10:48,397 --> 00:10:52,360
'De placenta moet er nog uit.
Daarom doet het zo'n pijn.'

134
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
Ik zeg: 'Het spijt me zeer…

135
00:10:54,362 --> 00:10:58,407
…en het is misschien niet hygiënisch,
maar dit gaat eromheen.'

136
00:10:58,491 --> 00:11:01,952
'Natuurlijk, agent.'
Ik zeg: 'Als ik uw toestemming heb.'

137
00:11:02,036 --> 00:11:05,456
Want je neemt wel een risico.
Als het goed gaat, geweldig…

138
00:11:05,539 --> 00:11:11,212
…zo niet, dan ben ik verantwoordelijk,
want ik had zoiets nooit mogen doen.

139
00:11:11,295 --> 00:11:16,217
Toen gaf hij me zo'n kinderschaartje.
'Daar kan ik toch niks mee, meneer.'

140
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
'Waar moet het dan mee?'

141
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
En om precies, 
en dat weet ik absoluut zeker…

142
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
…tien voor twee 's nachts
is de ambulance er eindelijk.

143
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
De verplegers stappen uit
en worden uitgescholden…

144
00:11:31,023 --> 00:11:33,275
…weggeduwd, ze komen amper binnen.

145
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
Ze zeiden: 'Maar de baby is er al.'
-Ik zeg: 'Ja'.

146
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
'Wat moeten wij hier dan nog?'

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,368
Maar ze vragen nog wel
waar de placenta is.

148
00:11:42,451 --> 00:11:44,453
Want dat is algemeen bekend.

149
00:11:44,537 --> 00:11:48,874
Op de ambulance is de placenta gewild.
Ze verkopen ze als gezichtsmasker.

150
00:11:48,958 --> 00:11:52,753
'Geef me de placenta.'
Ik zeg: 'Nee, die hou ik zelf.'

151
00:11:54,380 --> 00:11:59,885
De buren wilden me op de schouders nemen.
'Dank u wel, agent. Gefeliciteerd.'

152
00:11:59,969 --> 00:12:02,930
Ik kreeg koffie en een broodje.

153
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
Toen zegt die mevrouw nog:

154
00:12:04,765 --> 00:12:10,604
'Agent, mijn man en ik hebben besloten
onze dochter Teresa te noemen.'

155
00:12:10,688 --> 00:12:14,775
En ik zeg: 'Nee, ik haat mijn naam.
Dat kunt u haar niet aandoen.'

156
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Ik ben María Teresa Hernández Cañas.

157
00:12:21,073 --> 00:12:24,535
Ik werk al 17 jaar bij het korps…

158
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
…en ik ben 34.

159
00:12:39,633 --> 00:12:41,177
POLITIE

160
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
FEDERALE POLITIE

161
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
WEKKER

162
00:15:31,555 --> 00:15:32,473
Natasha.

163
00:15:38,687 --> 00:15:44,026
Ik ben begonnen bij bureau Morelos,
hier in Tepito. Eerst voor straf.

164
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Mijn chef stuurde me
voor een lesje bescheidenheid…

165
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
…omdat ik zo vol van mezelf was.

166
00:15:49,406 --> 00:15:53,661
Toen ik zei dat zij weinig eigendunk had,
stuurde ze me naar Morelos.

167
00:15:55,579 --> 00:15:59,291
En op de vierde dag
dat we bij de ringweg patrouilleren…

168
00:15:59,375 --> 00:16:03,379
…komt er een brommer aanrijden,
een rode scooter…

169
00:16:03,462 --> 00:16:07,383
…hij stopt vlak naast de patrouillewagen,
vlak naast ons…

170
00:16:07,883 --> 00:16:11,345
…en hij zegt:
'Ik ga je vertellen wat je moet doen.

171
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
Vandaag pleeg ik een overval
in Tenochtitlán.'

172
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
Of zo. Hij noemde de straten.

173
00:16:16,308 --> 00:16:20,980
'En wee je gebeente
als daar een patrouillewagen stopt.

174
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Dan weet je dat alvast, schat.'

175
00:16:41,166 --> 00:16:45,087
En ik was zo bang, zo geschokt…

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
…en ik dacht: wat doen we?

177
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Waarschuwt hij ons nou echt?

178
00:16:49,633 --> 00:16:53,762
Die dag was ik dapper genoeg
om het tegen mijn baas te zeggen.

179
00:16:53,846 --> 00:16:58,559
Ik vertelde hem wat er gebeurd was,
want het is niet alleen die bedreiging…

180
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
…maar voortaan kennen ze me.

181
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Hij moest ook nog lachen en zegt:
'Dat was je ontgroening.'

182
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
'Maar straks steelt hij wat
en dan moet ik het vergoeden.'

183
00:17:09,820 --> 00:17:15,534
Hij zegt: 'Nee, meid, hier in Morelos,
in dit district, malen we daar niet om.'

184
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
'Maar het is toch diefstal?'

185
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
'Weet je wel', zegt hij
'hoe vaak de Chinezen worden overvallen?

186
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Minstens tien keer per week.

187
00:17:25,461 --> 00:17:28,797
Ze slaan ze in elkaar,
en halen hun opslag leeg.'

188
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
'En dan, chef?'

189
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
'Niemand doet aangifte
want het is smokkelwaar.

190
00:17:33,552 --> 00:17:37,181
Zo leer je elke dag weer wat nieuws.'

191
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Bij de politie werkt van alles.

192
00:17:43,312 --> 00:17:46,565
Er zijn genoeg goede agenten
die het goed willen doen…

193
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
…en hun werk volgens het boekje doen…

194
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
…maar er zijn er ook genoeg
die doortrapt zijn…

195
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
…of niks geleerd hebben…

196
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
…en voor hen is de politie een uitkomst.

197
00:18:01,872 --> 00:18:06,919
Het raakt me als ik kritische reportages
over de politie zie.

198
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Als agent maakt me dat soms razend.

199
00:18:10,297 --> 00:18:12,549
Ze branden ons alleen maar af.

200
00:18:12,633 --> 00:18:14,843
Maar jij als agent…

201
00:18:14,927 --> 00:18:16,720
…wakkert dat gevoel ook aan.

202
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Wat is er?

203
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Sleutels vergeten.

204
00:18:27,356 --> 00:18:30,400
Als ik al was vertrokken?
-Had ik de deur ingetrapt.

205
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Net als in de film.

206
00:18:31,735 --> 00:18:34,947
Schiet op, ik moet de hond nog uitlaten.
-Doe ik wel.

207
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
Er staat soep in de oven.
-Ik laat haar wel uit.

208
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Als ik vroeger politie zag lopen…

209
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
…vond ik het echte helden.

210
00:19:01,974 --> 00:19:05,561
Omdat mijn vader bij de politie zat,
kon mij niks overkomen.

211
00:19:05,644 --> 00:19:11,024
Want waar we ook naartoe gingen,
alleen daarom al, waren we veilig.

212
00:19:11,942 --> 00:19:15,529
Dan kwam mijn vader met zijn pistool, 
zijn strakke overhemd…

213
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
…zijn badge en alles…

214
00:19:17,364 --> 00:19:19,992
…en dan vroeg hij mijn broertje…

215
00:19:20,075 --> 00:19:25,080
…om in een schiethouding te gaan staan
en dan nam hij foto's van hem.

216
00:19:25,164 --> 00:19:30,335
Ik wilde ook, maar dan was ik jaloers en
wilde ik gewoon alles wat mijn broer deed.

217
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Maar ik wilde echt bij de politie.

218
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
'Nee, jij niet.'

219
00:19:33,964 --> 00:19:37,217
Dus ik werd ook nog gediscrimineerd
want hij mocht wel.

220
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Jij gaat trouwen en krijgt kinderen
en klaar.

221
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
'Nee, ik ga bij de politie.'

222
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
APOTHEEK

223
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
Gisteren was de 19e, toch?
-Ja.

224
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
Kijk, je hebt niet getekend.
-Ja, ik moest naar het bureau.

225
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Ik had haast.
-Geen probleem.

226
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Ik wilde geen problemen met mijn baas.

227
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
EENHEID, DATUM, TIJD

228
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Wilt u koffie? Iets te eten?

229
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Een muffin?

230
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Een soepje?

231
00:20:31,855 --> 00:20:32,773
Eet smakelijk.

232
00:20:37,444 --> 00:20:39,988
Uiteindelijk heb ik
na de middelbare school…

233
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
…een jaar niks gedaan.

234
00:20:42,491 --> 00:20:45,953
Ik wilde niet studeren, 
ik wilde helemaal niets.

235
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Maar op een dag zeg ik
tegen mij moeder: 'Ik ga bij de politie.'

236
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Wat is er?

237
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
'Ben je gek? Je vader gaat door het lint.'

238
00:20:56,255 --> 00:21:00,509
Ik zeg: 'Hij wil dat ik ga werken, oké.
Maar ik maak zelf wel uit waar.'

239
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Wat is het probleem, agent?

240
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Dat heb ik toch al gezegd.

241
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
En hij: 'Geen sprake van, 
de politie is voor kneuzen.

242
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Mijn dochter kan veel beter.'

243
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Benen wijd. Handen in je nek.

244
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Rustig maar.

245
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Dus we kregen ruzie.

246
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Ik kreeg geen zakgeld meer,
geen shampoo, niks.

247
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Hij wilde dat ik zou voelen hoe het is…

248
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
…om voor je eerste levensbehoeften
te moeten werken.

249
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Werk mee.

250
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
Dit is machtsmisbruik.

251
00:21:31,957 --> 00:21:34,334
Hou op, zeg.
-Wie doet mijn auto op slot?

252
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
Ik regel dat.
-Dat kun je niet.

253
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Tijdens het eten aan tafel
was verschrikkelijk…

254
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
…want ik wilde zijn blik vermijden…

255
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
…maar aan tafel zat ik altijd
tegenover hem.

256
00:21:47,055 --> 00:21:51,518
Dus zette ik de waterkan ertussen
en dook erachter zodat hij me niet zag.

257
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
En toen heeft hij me wel echt…

258
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
…gekwetst, want dat mijn vader
tegen me zou zeggen:

259
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
'Heb je die maaltijd al verdiend?'

260
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Dat raakte me heel erg.

261
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
Ik moest huilen en heb niks gezegd.
Ik ben opgestaan…

262
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
…en naar mijn kamer gegaan.

263
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
PÉREZ, DANIEL - AFWEZIG

264
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Caro, verbind me nou door
met de luitenant.

265
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Heb jij een pen die het doet?

266
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Wat denk je zelf? Echt niet.

267
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
Mooie oorbellen.
-Dank je wel, schat.

268
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
Help me dan even.
-Waarmee?

269
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
Hij is al bij detentie…
-Streng.

270
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Hij is al bij de dokter geweest.
Ik heb alles.

271
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Nee, ik ben ook moe.

272
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Ik wil naar huis.

273
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Kijk, Vicky, de gegevens.
-Jij durft.

274
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Kom op.

275
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Nee, man.

276
00:22:44,446 --> 00:22:48,450
Dan hou je nooit op.
-Ik heb alleen deze gegevens nog nodig.

277
00:22:48,533 --> 00:22:50,952
Dus de arts heeft hem al gezien?
-Ja.

278
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
Wat is er, Caro?

279
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
Toe nou.
-Wacht even, één moment.

280
00:23:01,630 --> 00:23:05,592
Daarmee had hij me zo gekwetst,
dat het helemaal een uitdaging werd.

281
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Ik besloot: dit gaat me lukken.

282
00:23:08,637 --> 00:23:12,391
Ik zal je laten zien hoe ik werkelijk ben.

283
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
En ik ga aan het werk,
maar wel bij de politie.

284
00:23:44,756 --> 00:23:48,552
Na drie maanden opleiding zeg ik:
'Ik zit er nu drie maanden…

285
00:23:48,635 --> 00:23:52,806
…dus dat bewijst wel
dat het mijn roeping is.'

286
00:23:53,306 --> 00:23:59,062
'Laat me eerst maar eens een uitnodiging
voor je diploma-uitreiking zien.'

287
00:24:00,480 --> 00:24:03,650
En hij was er, hoor. Helemaal blij…

288
00:24:03,733 --> 00:24:07,529
…samen met mijn moeder.
We gingen op de foto, hij omhelsde me.

289
00:24:08,113 --> 00:24:10,407
Maar toen we thuis waren…

290
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
…moest ik gaan zitten en zei hij:
'Maar nu even voor de goede orde.'

291
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
'Hoe bedoel je?', vroeg ik,
'Ik heb mijn taak volbracht.'

292
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
'Ik wil niet dat je aan iemand vertelt
dat ik je vader ben.'

293
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
'Maar wat is het probleem?', vroeg ik?

294
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
'Ja, want straks op het bureau…'

295
00:24:30,051 --> 00:24:34,764
Ik was 18 en slank,
ik vond mezelf best knap.

296
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Ik had een goed lichaam. Hij zegt: 'Nee…

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
…ik vind het niet prettig
als jij daar bent.

298
00:24:41,563 --> 00:24:43,773
Straks valt een commandant je lastig.

299
00:24:43,857 --> 00:24:48,695
Want die kijken altijd
of er nog wat van hun gading bij zit.

300
00:24:49,404 --> 00:24:52,199
Maar als jij meedoet
en jij vindt dat leuk…

301
00:24:52,282 --> 00:24:54,618
…dan ga ik dat jou niet verbieden.

302
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
Maar dat je m'n dochter bent,
hoeft niemand te weten.

303
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
En ook als iemand grof tegen je doet…

304
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
…hoef ik daar met mijn collega's
geen ruzie over te maken.'

305
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
'Weet je wat ik doe?
Ik ga net zo lang door', zeg ik…

306
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
…tot ik in jouw district wordt geplaatst.'

307
00:25:16,932 --> 00:25:21,811
En dat niet alleen, maar tot ik
samen met jou in een patrouillewagen zit.'

308
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
En toen hij wel begreep
dat hij me toch niet kon overtuigen…

309
00:25:27,192 --> 00:25:31,780
…zegt hij: 'En wat zou je doen als we
samen in een patrouillewagen zitten…

310
00:25:31,863 --> 00:25:36,034
…en ik word toevallig die dag
voor je ogen neergeschoten?

311
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Dus jij bent moedig genoeg
om toe te kijken…

312
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
…als ze op me schieten
of met kogels doorboren…

313
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
…zonder iets te doen? Hoe reageer je dan?

314
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
En als ik voor je ogen doodga?

315
00:25:48,922 --> 00:25:52,384
Weet je wel wat een trauma
je daaraan over zal houden?'

316
00:25:53,468 --> 00:25:57,055
Ik zeg: 'Sorry, dat verandert de zaak.'

317
00:26:17,367 --> 00:26:21,788
Ik was tien, dus mijn broertje
moet iets van zes zijn geweest.

318
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Als je vader politieagent is…

319
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
…ben je altijd bezorgd en onzeker.

320
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Je weet dat hij gaat werken.

321
00:26:30,880 --> 00:26:37,721
Maar als kind besef je niet
aan welke gevaren hij zich blootstelt.

322
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
Oké.

323
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Partner.

324
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Ga toch slapen.

325
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Even iemand aanhouden.

326
00:27:06,124 --> 00:27:08,501
Hou op, man. Jij hebt vannacht geslapen.

327
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Ik heb honger.

328
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
Even wat te eten halen.

329
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
Oké, maar jij rijdt.
-Prima.

330
00:27:17,010 --> 00:27:22,474
Hij drong zo aan, dus we wisselen
van stoel, hij draait en rijdt weg.

331
00:27:25,101 --> 00:27:31,232
Laatst zaten we, zondag volgens mij,
thuis een beetje te hangen…

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
…en ineens…

333
00:27:35,528 --> 00:27:39,282
…want mijn uniform lag daar,
zegt mijn zoon:

334
00:27:39,866 --> 00:27:42,827
'Pappa, ik wil later bij de politie.'

335
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Lekker dan.

336
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Dat dacht ik ook.

337
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Moet je die lui zien.

338
00:27:51,920 --> 00:27:53,546
Geld voor consumpties.

339
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
Datsun, u rijdt tegen het verkeer in.

340
00:28:06,726 --> 00:28:10,230
Dus we houden een auto aan
die tegen het verkeer in reed.

341
00:28:10,313 --> 00:28:12,524
Allereerst om ze te controleren…

342
00:28:12,607 --> 00:28:15,568
…en om te kijken wat ze betalen,
natuurlijk.

343
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
Goedenavond, jongens.

344
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Goedenavond.

345
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
Alles goed?
-Helemaal goed, meneer.

346
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
Jullie reden tegen het verkeer in.
-Sorry.

347
00:28:42,804 --> 00:28:44,931
Hadden jullie dat niet gezien?
-Nee.

348
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
Mag ik je papieren zien?

349
00:28:47,308 --> 00:28:50,270
Kenteken, rijbewijs.
-Natuurlijk.

350
00:28:53,606 --> 00:28:56,693
Even kijken.
-Maar wat is dat dan?

351
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Mijn kenteken en rijbewijs.

352
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Kom op, knul.

353
00:29:01,948 --> 00:29:04,617
Dat dekt niet eens je rijbewijs.

354
00:29:33,688 --> 00:29:34,606
Klootzak.

355
00:29:35,690 --> 00:29:36,983
Stap in.

356
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
'Toen ze schoten', zegt hij 
'liet ik me vallen…

357
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
…en deed mijn ogen dicht, want anders…

358
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
…hadden ze gezien dat ik nog leefde,
en hadden ze me afgemaakt.'

359
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
Hou vol, ik vraag om versterking.

360
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Die komen, en zoals altijd…

361
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
…en dat is het probleem in het korps,
zijn er geen ambulances.

362
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Er komt niemand en ze zijn radeloos.

363
00:30:23,780 --> 00:30:28,618
De eerste patrouilleauto die arriveert,
meldt dat een collega doodbloedt…

364
00:30:28,701 --> 00:30:31,246
…en dat hij hem zelf wel brengt.

365
00:30:31,329 --> 00:30:36,584
Centrale, ik heb een Z-2 in X-13,
we zijn onderweg naar het ziekenhuis.

366
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Laat hem maar.

367
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Je mag je kogelvrije vest namelijk
niet uitdoen.

368
00:30:44,801 --> 00:30:50,223
Want als je dat doet en je sterft,
keert je levensverzekering niet uit.

369
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
We zijn er bijna.

370
00:30:52,976 --> 00:30:57,313
En het is tegen de voorschriften
want als hij in de auto overlijdt…

371
00:30:57,397 --> 00:30:59,941
…is degene die hem verplaatst
verantwoordelijk.

372
00:31:05,780 --> 00:31:10,702
Dit soort situaties maakt het gezinsleven,
als kind en als ouder, nog moeilijker.

373
00:31:10,785 --> 00:31:15,456
Want je bent voortdurend gespannen
omdat je je onveilig voelt.

374
00:31:18,710 --> 00:31:22,046
En op een gegeven moment,
na mijn opleiding…

375
00:31:22,130 --> 00:31:25,341
…krijg ik promotie
en heb ik dezelfde rang als hij.

376
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
En ik zeg: 'Nu zijn we gelijk.'
'Nee, je vergist je', zegt hij.

377
00:31:29,804 --> 00:31:33,349
'Ik werk al veel langer, heb ervaring
en jij niet.'

378
00:31:34,142 --> 00:31:37,020
Maar toen hij zag
dat ik hem hielp en beschermde…

379
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
…moest hij het wel erkennen…

380
00:31:39,856 --> 00:31:42,567
…maar alleen op papier,
want direct tegen mij…

381
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
…heeft hij het nooit gezegd.

382
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Hoe is het?
-Goed.

383
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
Alles oké?
-Ja, geweldig. Kom binnen.

384
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
Nee, ga maar.
-Hallo.

385
00:31:53,536 --> 00:31:55,330
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

386
00:31:55,914 --> 00:31:58,666
Wat is uw naam, juffrouw?
-Julia, mevrouw.

387
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
Goedenavond.
-Het is erg laat.

388
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
Denk een beetje aan de buren.

389
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
Die werken allemaal.

390
00:32:06,341 --> 00:32:09,344
Jij studeert vast en hebt vakantie…

391
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
…maar zij werken.

392
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Ik studeer niet, ik werk ook.

393
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
En we wonen allemaal in dit gebouw.

394
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Klootzak.

395
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
Nee, hè. Stelletje eikels.

396
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Niet doen, man. Hou op.

397
00:32:23,149 --> 00:32:25,944
Sorry, agent.
-Nee, dit kan echt niet.

398
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
Er zit altijd een klier tussen.
Zelfs bij je vrienden.

399
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
En mijn patrouillewagen dan?

400
00:32:32,492 --> 00:32:35,578
We kunnen dit ook anders regelen.
En hierbij zweer ik…

401
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
…dit blijft tussen ons.

402
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Vergeet die klootzak.
-Genoeg, dame.

403
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
Oké.

404
00:32:42,460 --> 00:32:43,503
Klaar.

405
00:32:43,586 --> 00:32:47,131
Geniet van de liefde, van het leven.
-Genoeg.

406
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
Lang leve de liefde.

407
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Gaat u maar weer naar binnen.

408
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
Toen hij zag dat ik hem hielp
en beschermde…

409
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
…moest hij het wel erkennen…

410
00:33:03,398 --> 00:33:08,236
…maar alleen op papier, want hij heeft het
nooit direct tegen me gezegd.

411
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Hier heb ik het.

412
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
'Lieve kind,
elke dag sta ik weer versteld…

413
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
…van je wilskracht en volharding…

414
00:33:19,872 --> 00:33:22,583
…om te bereiken wat je wilt.

415
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Ik twijfel er geen moment aan…

416
00:33:25,461 --> 00:33:29,799
…dat je over de kwaliteiten beschikt
die dit werk vereisen.

417
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
Deze ontzettend gevaarlijke,
maar spannende baan…

418
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
…waarmee we ons in dienst stellen
van de burgers.

419
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
Al waarderen zij onze inspanning
misschien niet…

420
00:33:40,601 --> 00:33:44,856
…toch bid ik God dat Hij je zal verlichten
en je de kracht en moed geeft…

421
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
…om door te gaan.

422
00:33:47,817 --> 00:33:51,904
Veel liefs en heel veel succes…

423
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
…met alles wat je wilt bereiken.

424
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
Met bewondering, liefde en respect,
je vader.'

425
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
Toen pas gaf hij het toe.

426
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
VEEL SUCCES

427
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
MET BEWONDERING, LIEFDE EN RESPECT

428
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Hoi, alles goed?

429
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
Kun je me niet eerst even groeten?

430
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Kleingeld, je probeert me te naaien.

431
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
Eén, twee, drie, vier, vijf.
-Tekenen.

432
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Doe jij dat even?
-Ik zet 'homo', goed?

433
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Hier krijg je met alle emoties te maken.

434
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Je huilt.

435
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
Je lijdt.

436
00:35:25,957 --> 00:35:30,086
Het ene moment zijn ze je dankbaar,
dan word je uitgescholden.

437
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
De spanning die je hier voelt,
is anders dan bij het meeste werk.

438
00:35:35,091 --> 00:35:38,427
Daar heb je dat niet, maar hier…

439
00:35:38,511 --> 00:35:40,680
…is het van zes uur 's morgens…

440
00:35:40,763 --> 00:35:44,100
…tot tien uur 's avonds,
strak van de adrenaline.

441
00:35:44,183 --> 00:35:48,479
Ik ben van daken gesprongen,
op gastanks geklommen…

442
00:35:48,563 --> 00:35:52,984
…heb winkeldieven achterna gezeten.
Ben van mijn motor gereden.

443
00:35:53,901 --> 00:35:55,236
Je leeft in zo'n roes…

444
00:35:55,319 --> 00:35:59,782
…dat je niks meer voelt
en niet meer kunt nadenken.

445
00:36:02,660 --> 00:36:05,079
Ik heet José de Jesús
Rodríguez Hernández.

446
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
Beter bekend als Montoya.

447
00:36:19,302 --> 00:36:21,345
Ik ben opgegroeid in La Lagunilla.

448
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
In de Paraguay straat.

449
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
In de hood, zoals dat heet.

450
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
In die tijd kreeg je nog straf
met een natte riem.

451
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Of een klap met de slof.

452
00:36:34,775 --> 00:36:37,153
Maar nu ben ik mijn moeder dankbaar…

453
00:36:37,236 --> 00:36:40,406
…want het was geen beste buurt…

454
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
…en we hadden het allemaal
niet makkelijk…

455
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
…bij gebrek aan een vader…

456
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
…dat ik niet ben afgegleden.

457
00:36:51,125 --> 00:36:53,711
Niet in die buurt ben blijven hangen.

458
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
In de drugs.

459
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
De handel.

460
00:37:03,304 --> 00:37:05,473
Een agent moet altijd alert zijn.

461
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Ik ga nooit slapen in de patrouillewagen…

462
00:37:09,310 --> 00:37:14,232
…ik ben altijd op mijn hoede,
want ik ben wel eens overvallen…

463
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
…en dat heeft me toen
waarschijnlijk ook gered.

464
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Ik ben altijd alert.

465
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Twee keer was ik betrokken
bij een schietpartij met criminelen.

466
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
We reden voorbij
toen ze een geldautomaat kraakten.

467
00:37:31,791 --> 00:37:34,585
Ze begonnen op ons te schieten.

468
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Ik verstijfde helemaal toen het gebeurde…

469
00:37:40,466 --> 00:37:47,098
…maar mijn partner bleef maar roepen:
'Schiet dan, schieten.'

470
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
We zijn weggerend…

471
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
…en hebben ons verschuild in een 7-Eleven.

472
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Toen is hij ontkomen.

473
00:37:56,565 --> 00:38:01,529
En uiteindelijk, vraag me niet hoe,
sta ik op het dak van de Burger King.

474
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
Ik was zo opgelucht na al die adrenaline…

475
00:38:04,615 --> 00:38:08,202
…geen idee wat ik met mijn geweer
en mijn vest had gedaan.

476
00:38:08,911 --> 00:38:12,957
Zegt mijn partner:
'Die heb je naar die gozer gegooid.' 

477
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Wat adrenaline niet met je doet.

478
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Want je bent totaal van slag.

479
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
En als het allemaal weer wat gezakt is…

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
…sta je versteld van je eigen acties.

481
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Wat krijg je van me?
-Dertig.

482
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Dat heb jij niet nodig,
je bent al bruin genoeg.

483
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
Niet verbranden, hoor.
-Pas op met de zon.

484
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Mijn broer is eigenlijk de reden…

485
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
…dat ik bij de politie ging.

486
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Want hij was ook politieagent.

487
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Ik weet nog dat hij thuiskwam…

488
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
…met een pet…

489
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
…of een jack of zo,
en dan mocht ik dat hebben.

490
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Als kind vond ik dat echt geweldig.

491
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
En mijn broer zag er altijd piekfijn uit.

492
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Het was een echte dandy.

493
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Ik keek ontzettend tegen mijn broer op.

494
00:40:00,648 --> 00:40:05,403
Ik weet nog, als hij vroeger
in Tepito moest patrouilleren…

495
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
…kwamen ze altijd langs…

496
00:40:07,196 --> 00:40:09,865
…en kwamen ze binnen
met hun mitrailleurs.

497
00:40:09,949 --> 00:40:12,243
Ze werkten voor de Mobiele Eenheid.

498
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
Later kwamen ze altijd…

499
00:40:18,499 --> 00:40:21,794
…in zo'n beroemde Suburban,
met die kooien…

500
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
…dan kwamen ze met zijn tienen
aanzetten.

501
00:40:26,590 --> 00:40:30,010
En dan bleven ze bij mijn moeder eten.

502
00:40:30,094 --> 00:40:35,808
Allemaal in uniform en dan zetten ze
hun mitrailleurs tegen de muur.

503
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
En dan lieten ze me alles zien…

504
00:40:40,688 --> 00:40:42,773
…hoe alles werkte en zo.

505
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Toen ik van de politieacademie kwam…

506
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
…werd ik in een district in het centrum
geplaatst.

507
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Min of meer waar ik woon.

508
00:40:53,492 --> 00:40:55,703
Waar ik ben opgegroeid…

509
00:40:55,786 --> 00:40:58,789
…waar ik mijn hele jeugd heb gewoond.

510
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Ik heb om overplaatsing gevraagd…

511
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
…want het was best zwaar.

512
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Niet zozeer omdat ik de mensen ken…

513
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
…maar omdat er veel gebeurde,
veel criminaliteit.

514
00:41:11,385 --> 00:41:15,848
En natuurlijk ook de angst
dat me iets zou overkomen.

515
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
Of dat als ik iemand aanhoud…

516
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
…een dief of zo…

517
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
…dat er een vergeldingsactie komt.

518
00:41:23,606 --> 00:41:25,983
U mag hier niet staan.
-Waarom?

519
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Dat mag niet.

520
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Agent.
-Hou je vriend in toom.

521
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Ik pis over je heen, man.

522
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
Laat me los. Wat is er?

523
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
Wilt u ook een biertje?

524
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Wat nou, ik moet pissen.

525
00:41:40,498 --> 00:41:41,749
Naar de andere kant.

526
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Je hebt je salaris aan mij te danken.

527
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Hou op.

528
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Zonder mij heb jij deze week niks te eten.

529
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
Stil.
-Let niet op hem.

530
00:41:54,887 --> 00:41:59,850
Is er geen toilet?
-En hier dan? Dat is toch een boompje?

531
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
Niet hier.

532
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
Niet aan deze kant.

533
00:42:11,362 --> 00:42:12,488
Achteruit.
-We gaan.

534
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Naar de andere kant.

535
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Ga weg.

536
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Neem hem mee.

537
00:42:29,338 --> 00:42:31,173
En je doet helemaal niks?

538
00:42:32,174 --> 00:42:33,509
Dat mag niet.
-O, echt?

539
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Hij heeft rechten.

540
00:42:38,264 --> 00:42:41,016
Als we in de VS waren geweest,
lag hij allang…

541
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
…ik woon in Miami…

542
00:42:43,769 --> 00:42:47,022
…en als daar ook maar iets gebeurt,
op de grond.

543
00:42:47,106 --> 00:42:49,149
Klopt, maar dit is México.

544
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Ik reed wat rond op mijn motor,
ik hou van motorrijden.

545
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Ik was al agent.
Het was een paar jaar geleden.

546
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Ik kwam hem tegen en zeg:
'Ben jij niet Raúl?'

547
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
'Klopt.'

548
00:43:01,829 --> 00:43:05,165
'Hoe is het? We zaten
toch samen op de lagere school?

549
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
En we gingen altijd vliegeren
op dat dak, weet je nog?'

550
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
'Hoe gaat het me je?' 'Goed.'

551
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
'Wat doe je?'

552
00:43:17,177 --> 00:43:21,307
Dus ik zeg: 'Ik werk bij de politie.'
Zegt hij:

553
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
'Ben je smeris geworden?'

554
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
Ik vraag: 'En jij?'

555
00:43:25,394 --> 00:43:28,272
'Tijdens een klus ging het mis…

556
00:43:29,356 --> 00:43:32,401
…en toen heb ik twee jaar vastgezeten.'

557
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
En deze jongen…

558
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
…kwam vroeger voor me op,
en ik voor hem.

559
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
We speelden altijd samen in de buurt.

560
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
We keken hoe de politie
achter zijn criminele vriendjes aan zat.

561
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Ongelooflijk, toch?

562
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
Dat we dat als kinderen zagen gebeuren
en nu maken we het zelf mee.

563
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Hij koos voor de misdaad,
en ik ging bij de politie.

564
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Wat is er?

565
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Sleutels vergeten.

566
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa.

567
00:44:47,059 --> 00:44:48,936
Rustig. Kom hier.

568
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Partner…

569
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
…is een woord waarvan je zou kunnen zeggen
dat wij het uitgevonden hebben.

570
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
De vriendschap die je opbouwt
met die persoon…

571
00:45:03,534 --> 00:45:05,744
…het onderlinge vertrouwen.

572
00:45:05,828 --> 00:45:07,705
Het is niet alleen je collega…

573
00:45:07,788 --> 00:45:11,709
…je gaat elkaar ook
op persoonlijk vlak waarderen.

574
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
En op een gegeven moment…

575
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
…heb je onderling zo'n sterke band…

576
00:45:18,048 --> 00:45:22,302
…dat het bijna voelt
alsof het je sentimentele partner is.

577
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
TERESA EN MONTOYA

578
00:45:27,933 --> 00:45:29,476
Hoe het is begonnen?

579
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Dat zal ik je vertellen.

580
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Want…

581
00:45:34,732 --> 00:45:38,318
…het is raar
maar hij werkte al lang in dat district…

582
00:45:38,402 --> 00:45:40,237
…en ik zat er ook al drie jaar.

583
00:45:40,738 --> 00:45:45,200
We werkten op dezelfde plek,
maar hij was me nooit opgevallen.

584
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
In het begin…

585
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
…kon ik hem niet uitstaan.
Wat een verwaande kwast.

586
00:45:51,081 --> 00:45:55,502
Zelfingenomen,
en hij vond zichzelf een hele bink.

587
00:45:56,044 --> 00:45:58,547
Ik vond hem…
-Zegt zij, hè?

588
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
Ik vond het maar een sukkel.
-Vroeger was ik knap, hoor.

589
00:46:02,760 --> 00:46:06,388
En toen werden we een keer samen
op pad gestuurd.

590
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
We reden samen in een busje.

591
00:46:09,266 --> 00:46:14,229
Dat ding zat vol meiden
die niks wisten van politiewerk.

592
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
Nooit tegen Alonso gezegd, maar…

593
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Ja, dat busje zal vol meiden.

594
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
We gingen naar de oproerpolitie.

595
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Dus ik stapte in
om de boel te organiseren. Zoals altijd.

596
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
Meneer zag er goed uit…
-Zij zal het wel even regelen.

597
00:46:28,827 --> 00:46:32,539
Ze deden alles voor hem. Eentje streelde
zijn haar en ik dacht…

598
00:46:32,623 --> 00:46:35,667
Dat heb ik nooit gezegd.
-Maar ik wel.

599
00:46:35,751 --> 00:46:40,422
Zo ging dat en ik keek het allemaal aan
en dacht: dat is de hiërarchie.

600
00:46:40,506 --> 00:46:43,383
Hij heeft de leiding en ik zat achter hem.

601
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
Als hulpcommandant,
want de rest was nieuw.

602
00:46:47,095 --> 00:46:51,725
En terwijl ik naar hem keek,
dacht ik: hij doet helemaal niks.

603
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
De hele dag een beetje bellen…

604
00:46:54,353 --> 00:46:57,523
…met zijn vriendinnetjes,
hij hield zich afzijdig.

605
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
En die meiden deden ook niks…

606
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
…want zij hadden de baas in de tang…

607
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
…hij kreeg eten van ze, van alles,
dat ik dacht: oké.

608
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Trouwens, 15 kilo afgevallen.

609
00:47:08,700 --> 00:47:11,286
We hadden een inval in Cuatepec.

610
00:47:11,370 --> 00:47:15,374
Dus daar gingen we.
-Ik weet nog dat je achterin stapte.

611
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Je stapte in…

612
00:47:19,253 --> 00:47:25,008
…en ik zag je in de achteruitkijkspiegel.
Jij keek naar mij en ik dacht: mooie dame.

613
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Niet waar.

614
00:47:28,220 --> 00:47:32,599
En daarna zei ik tegen de commandant:

615
00:47:32,683 --> 00:47:36,144
'Luister, ik betaal je
als ik met hem op pad mag.'

616
00:47:37,062 --> 00:47:39,231
En die man zegt: 'Prima.' 

617
00:47:47,739 --> 00:47:52,202
Toen ik met mijn eerste vriendin
samenwoonde…

618
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
…heb ik mijn gezin lang verwaarloosd.

619
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Op een gegeven moment zijn ze vertrokken…

620
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
…ik bleef alleen achter…

621
00:48:08,677 --> 00:48:09,553
…en dat was…

622
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
…echt een verschrikkelijke tijd.

623
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Want de kamer van je zoontje
is nog net zo…

624
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
…het leven dat je vroeger had…

625
00:48:22,900 --> 00:48:27,029
…je herinnert je steeds dingen.
Zo veel herinneringen.

626
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Soms dacht ik er zelfs over
zelfmoord te plegen.

627
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Ik wilde niet naar de psycholoog.

628
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
Dan zouden ze denken
dat het slecht met me ging.

629
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Meteen na het werk…

630
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
…stond hij alweer bier te drinken
op de hoek…

631
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
…hij had een Suzuki 1000…

632
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
…dan zette hij de fles neer,
droogde zijn tranen…

633
00:49:34,513 --> 00:49:39,101
…en scheurde als een bezetene weg.

634
00:49:39,184 --> 00:49:43,313
Dan zeiden mijn collega's: 'Die gast
rijdt zichzelf nog een keer dood.

635
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Hij rijdt zichzelf te pletter.'

636
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
Ik heb een paar foto's
waar hij alleen op staat…

637
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
…dronken, met betraande ogen…

638
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
…en de hond ernaast,
alsof het een mens is.

639
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
Dan vroeg ik: 'Waarom doe je dat?'

640
00:50:02,332 --> 00:50:05,669
'Omdat ik een hond ben.'
'Hoe kom je daar nou bij?'

641
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Ik had nooit gedacht
dat Montoya ook problemen had…

642
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
…vanwege een scheiding of zo.

643
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Ik was nog met Brandon's vader…

644
00:50:16,138 --> 00:50:19,099
…die nooit vast werk heeft gezocht
om me te helpen.

645
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
Nooit. Dus tot zijn twaalfde,
mijn zoon is net 13 geworden…

646
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
…heb ik voor hem gezorgd,
de school en alles betaald.

647
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
Tot ik besloot niet langer
bij hem te blijven.

648
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
'Het is afgelopen.'

649
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Onze persoonlijke verhalen
kwamen zo overeen…

650
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
…dat hij ineens tegen me zegt:

651
00:50:39,411 --> 00:50:41,955
'Besef je wel hoeveel we op elkaar lijken?

652
00:50:42,039 --> 00:50:44,166
Onze levens zijn precies hetzelfde.

653
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Alles wat je me vertelt,
heb ik al doorgemaakt.

654
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Maar ik als hoofd van het gezin
en jij als moeder.

655
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Want jij bent thuis de kostwinner.

656
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
En in mijn geval ben ik dat.'

657
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Dus hier zitten twee agenten…

658
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
…die de orde moeten handhaven…

659
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
…in een patrouillewagen te snikken
om hun familieproblemen.

660
00:51:14,863 --> 00:51:17,115
Zij zegt dat ze verliefd werd.

661
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Dus toen begonnen de cadeautjes.

662
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
Chocola.

663
00:51:26,541 --> 00:51:29,044
Cadeautjes zoals dit heb ik bewaard.

664
00:51:29,544 --> 00:51:33,048
Een briefje waarin ze schrijft:
'Hallo schat, goedemorgen.'

665
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Zij weet niet…

666
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
…dat ik al die cadeautjes…

667
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
…altijd bewaard heb.

668
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Maar dezelfde patrouillewagen,
daar hebben we voor betaald.

669
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
Ja, dat was de 810.
-De P-810-S1.

670
00:51:58,406 --> 00:52:01,034
We begonnen elkaar te steunen.

671
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
We troostten elkaar. Dan zei ik:
'Niet opgeven, sterk zijn.'

672
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
En dat hij wel wat bescheidener
mocht zijn en moest lezen.

673
00:52:09,626 --> 00:52:14,589
Op een dag gaan we het logboek
tekenen in een winkel…

674
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
…en ik zie iemand die rozen verkoopt.

675
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
Ik zeg: 
'Geef me de mooiste roos die je hebt.'

676
00:52:23,723 --> 00:52:26,893
En ik zeg tegen haar:
'Ga jij even tekenen.'

677
00:52:28,728 --> 00:52:31,773
En toen ze terugkwam…

678
00:52:32,941 --> 00:52:36,736
…had ik die roos al
tussen haar stoel en haar wapen gestopt.

679
00:52:45,745 --> 00:52:49,374
En ik zeg: 'Bedankt voor alles, schat.'

680
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
Voor al je hulp
en dat je naar me wilde luisteren.

681
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
'Door jou…

682
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
…leef ik weer.'

683
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
Ik heb hem The art of War gegeven.

684
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
En toen is hij van tactiek veranderd.

685
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Hij begon minder te drinken,
ging minder uit.

686
00:53:15,400 --> 00:53:19,571
Ik zeg: 'Je moet aan jezelf denken,
want niemand doet het voor je.

687
00:53:19,654 --> 00:53:22,032
Als je ergens zin in hebt, eet het dan.'

688
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
En ik heb hem getraind in de wet.

689
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
Nu komt hij ook zelf met advies.

690
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Hij heeft veel van me geleerd.

691
00:53:28,413 --> 00:53:31,917
Ik deed lief tegen hem
maar gaf soms ook kritiek.

692
00:53:32,000 --> 00:53:36,338
Dan ben ik misschien een beetje streng
maar hij is wel veranderd.

693
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
Ik weet niet wanneer hij verliefd werd…

694
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
…maar ik denk wel dat hij nu van me houdt.

695
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Klootzak.

696
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Ik hou van je.

697
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Hou je van me?

698
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Hou je van me?

699
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Zeg dat je van me houdt.

700
00:53:59,903 --> 00:54:00,779
Wacht even.

701
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
En daarna was het geweldig
om samen te patrouilleren…

702
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
…want dan haalden we wat kaas of pinda's…

703
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
…iets te eten.
-Avondeten.

704
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
We beleefden dingen samen.

705
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
We gingen auto's achterna.

706
00:54:18,338 --> 00:54:22,634
Weet je nog dat je de auto uit sprong
toen die supermarkt overvallen werd?

707
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Ik reed keihard tegen het verkeer in…

708
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
…zij sprong uit de auto…

709
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
…en ze wil die supermarkt binnengaan…

710
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Wat?

711
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Je weet toch dat ik geen uitjes wil.

712
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
Je eet het toch wel op.
-Wat is dat heet.

713
00:54:42,862 --> 00:54:46,491
Vraag de dames of ze je komen troosten.
-Welke dames?

714
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
Doe niet zo agressief.

715
00:54:48,743 --> 00:54:52,789
Ik kijk alleen naar jou.
-Ja, hoor. En die nieuwelingen dan?

716
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
Er is inderdaad eentje,
die ziet er lekker uit.

717
00:54:55,792 --> 00:54:58,003
Hou op nou, klootzak.

718
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
Drinken vergeten.

719
00:54:59,379 --> 00:55:00,338
Help.

720
00:55:04,217 --> 00:55:06,386
Blijf staan. Halt.

721
00:55:06,469 --> 00:55:07,554
Wat is er?
-Wacht.

722
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Dat vertel ik zo. Wacht.

723
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Blijf staan.

724
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Stop.

725
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Wacht op versterking.

726
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
F4 bij metrostation Refineria.

727
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Ze springt uit de auto
en rent met getrokken pistool weg.

728
00:55:34,873 --> 00:55:38,293
Ik was klaar om te schieten.
-Ik riep nog: 'Wat doe je?'

729
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
'Je bent gek', zei hij.
-Kom terug.

730
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
'Dit is levensgevaarlijk.'

731
00:55:56,644 --> 00:55:57,771
NAAR DE PERRONS

732
00:56:10,367 --> 00:56:11,493
UITGANG

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Vuile klootzak.

734
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Blijf staan.

735
00:56:41,564 --> 00:56:42,524
Halt.

736
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Blijf staan, klootzak.

737
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Op je buik. Handen op de rug.

738
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
De leiding en de trainer zagen wel…

739
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
…dat we wat hadden.

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
'Stuur de tortelduifjes', zeiden ze dan.

741
00:57:03,044 --> 00:57:07,799
Hun zwaailicht is niet rood en blauw,
maar er komen hartjes af.

742
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
Niemand noemde ons meer Teresa en Montoya…

743
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
…we werden de liefdespatrouille.

744
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
'We willen dat de liefdespatrouille komt.'

745
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
Zelfs de lui van C2 zeiden dat.

746
00:57:18,601 --> 00:57:23,022
En op een gegeven moment
noemde iedereen ons zo.

747
00:57:25,775 --> 00:57:30,864
Ik draai me om, zie het politiebusje
en het is zijn moeder.

748
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Wat is er?

749
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Wat is er?

750
00:57:39,372 --> 00:57:41,458
We moeten de generator verplaatsen.

751
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Wacht.

752
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Oké, we stoppen even.

753
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Er staan snacks in de gang.

754
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
We moeten de set opruimen.
Ze moeten even iets checken.

755
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Mag ik naar het toilet?
-Ja, ga je gang.

756
00:57:59,184 --> 00:58:03,646
Oké, en als jullie willen, 
mogen jullie Martina even uitlaten.

757
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Hoelang gaat dit duren?

758
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Tien minuten, kwartiertje.
Er staan snacks.

759
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Pak maar als je wilt.

760
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Oké.

761
00:58:14,365 --> 00:58:15,241
Oké.

762
00:58:16,075 --> 00:58:17,160
Cut.

763
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
EEN ACTEUR BEREIDT ZICH VOOR

764
00:58:46,314 --> 00:58:48,858
Acteurs Mónica del Cármen en Raúl Briones…

765
00:58:48,942 --> 00:58:54,614
…krijgen in maart 2019 een onderdompeling
in de wereld van de Mexicaanse politie.

766
00:58:56,407 --> 00:58:58,868
Ze draaiden mee op politieacademies

767
00:58:58,952 --> 00:59:01,037
gingen mee op patrouille

768
00:59:01,120 --> 00:59:05,833
en oefenden voor hun rol
als agenten Teresa en Montoya.

769
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl.

770
00:59:23,226 --> 00:59:25,562
Hoe is het?
-Goed.

771
00:59:25,645 --> 00:59:28,481
Vanwege de restricties op de academies

772
00:59:28,565 --> 00:59:32,193
filmden ze hun ervaringen met hun mobiel.

773
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Ik ben blij dat het is begonnen.

774
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
Dat dit avontuur is begonnen. Het begin…

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,084
…van dit project.

776
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Dat dit personage begonnen is.

777
00:59:50,753 --> 00:59:52,630
Dat deze creatie is gestart.

778
01:00:00,555 --> 01:00:04,183
We zijn op weg naar de politieacademie.

779
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Ik word helemaal door elkaar geschud.

780
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Hij maakt heel veel lawaai.

781
01:00:24,954 --> 01:00:26,164
Volgens mij…

782
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
…wil geen zinnig mens…

783
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
…politieagent worden in deze stad.

784
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Waarom zou je?

785
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Er is veel verkeer, marcherende mensen.

786
01:00:40,094 --> 01:00:45,266
Ik weet het niet, maar ik kan wel zeggen,
mijn hart bonkt in mijn keel.

787
01:00:47,226 --> 01:00:50,355
Vandaag was onze eerste dag…

788
01:00:50,438 --> 01:00:55,526
…op de politieacademie van Mexico Stad.

789
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Het was niet erg verrassend,
maar het raakte me wel ontzettend…

790
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
…toen ik zag dat de meeste mensen…

791
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
…die op de academie zitten…

792
01:01:08,414 --> 01:01:12,669
…inheemse mensen zijn,
met dezelfde trekken als ik.

793
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
We hadden veel vakken.

794
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
Soms over dingen waar ik nooit
bij stil had gestaan.

795
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
We hebben strafrecht voor jongeren gehad.

796
01:01:23,221 --> 01:01:25,306
Eerste hulp.

797
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
Een workshop eerste hulpverlener.

798
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Zelfverdediging voor politie
en conditietraining.

799
01:01:35,316 --> 01:01:40,154
Ze gebruikten termen als: 
Achtervolg de dader, haal het lichaam weg.

800
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
Hoe hou je iemand aan.

801
01:01:43,449 --> 01:01:46,411
Wat moet je precies doen,
ze naar het OM brengen.

802
01:01:46,911 --> 01:01:51,165
Ja, politieagenten.
Ik ben bang voor de politie.

803
01:01:53,084 --> 01:01:55,211
Ik vind niet dat ze ons beschermen.

804
01:01:56,254 --> 01:01:58,673
Als ik een politieauto zie, denk ik niet:

805
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
…ze gaan me beschermen. Ik denk:
die gasten willen me iets flikken.

806
01:02:04,178 --> 01:02:06,973
Ik weet het niet,
ik vind ze een rare schakel…

807
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
…politieagenten,
tussen de macht en de burgers.

808
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
Het was ook zwaar omdat ik niet wist
wat we vandaag gingen doen…

809
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
…had ik mijn haar niet geknipt.

810
01:02:16,858 --> 01:02:19,819
Dus ik kom daar
met lang haar en een baard.

811
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Ik was de enige zonder uniform…

812
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
…dus dat begon al zo van:
Wat is dat voor gast?

813
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Vandaag hebben we ons flink uitgesloofd…

814
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
…met de PR-24.

815
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Hoog blokkeren, blokkeren
op de sterke, zwakke kanten.

816
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Halverwege en laag blokkeren.

817
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Raúl en ik hebben een beetje besproken…

818
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
…wat voor ons een wapenstok
betekent.

819
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Voor burgers en mensen die demonstreren.

820
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Voor mensen die vaak zijn onderdrukt.

821
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
We zijn naar 'Het Dorp' geweest.

822
01:02:56,856 --> 01:02:59,192
Dat is een gedeelte van de academie…

823
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
…waar een dorp met huizen en wegen
is nagebouwd.

824
01:03:03,946 --> 01:03:10,369
En het proces dat een student doormaakt…

825
01:03:10,453 --> 01:03:13,164
…is te vergelijken met dat van een acteur…

826
01:03:13,247 --> 01:03:16,334
…want hoewel het thema verschilt…

827
01:03:16,417 --> 01:03:19,504
…doen we niets anders
dan situaties naspelen.

828
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
We spelen conflicten na.

829
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Ik word net wakker nadat ik vandaag
terugkwam van de academie.

830
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
En ik heb mijn elleboog bezeerd.

831
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
Waar ik helemaal niet trots op ben.

832
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Ik praatte met de onderdirecteur
en hij vertelde me…

833
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
…dat natuurlijk veel van de jongeren
die op de academie zitten…

834
01:03:51,410 --> 01:03:53,788
…dat vooral doen om het geld.

835
01:03:55,039 --> 01:03:57,542
Alsof ze worden gedreven door laksheid.

836
01:03:57,625 --> 01:03:59,293
'Hier word ik betaald.'

837
01:04:00,461 --> 01:04:03,589
'Ik ben slaperig
want we moesten om vijf uur opstaan.'

838
01:04:05,675 --> 01:04:08,177
'Dit is vast belangrijke informatie…

839
01:04:08,261 --> 01:04:10,513
…maar ik heb geen zin om te studeren.'

840
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
De academie duurt maar een halfjaar.

841
01:04:17,395 --> 01:04:19,730
Maar hoe leren ze ooit in een halfjaar…

842
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
…alles wat ze moeten weten
om een goede agent te worden?

843
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Om juist te handelen.

844
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
De juiste procedures te volgen…

845
01:04:27,280 --> 01:04:28,447
…en ook nog eens…

846
01:04:28,531 --> 01:04:31,534
…heel duidelijk en resoluut
de wet toe te passen.

847
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
En…

848
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
…in een halfjaar
ga jij iemand laten geloven…

849
01:04:41,294 --> 01:04:44,463
…iemand die niet eens in staat was
zelf te beslissen…

850
01:04:44,547 --> 01:04:50,261
…maar door omstandigheden wel moest,
dat ze een geweldige agent zullen worden?

851
01:04:50,344 --> 01:04:54,307
En zij krijgen straks een wapen
dat ze mogen gebruiken…

852
01:04:54,390 --> 01:04:56,809
…om een eind aan iemands leven te maken?

853
01:04:56,893 --> 01:05:00,563
En als ze het niet op tijd gebruiken,
ze zelf vermoord worden.

854
01:05:01,314 --> 01:05:05,234
Ik zie dat mijn medestudenten…

855
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
…veel informatie krijgen…

856
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
…en maar weinig tijd om het te verwerken…

857
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
…te interpreteren en op te nemen.

858
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Veel van hen komen net
van de middelbare school…

859
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
…sommigen hebben alleen lagere school.

860
01:05:21,542 --> 01:05:23,878
Er was een jongen die stond te klooien…

861
01:05:23,961 --> 01:05:26,505
…ik weet niet waar het over ging.

862
01:05:26,589 --> 01:05:30,801
Ik hoorde het toevallig toen ik
door de gang naar de eetzaal liep.

863
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
En hij zei:

864
01:05:32,887 --> 01:05:35,348
'Ik heb meer geld dan jullie, man.'

865
01:05:35,431 --> 01:05:38,768
Kijk dan, mijn rekening.
Ik loop niet te zeuren…

866
01:05:38,851 --> 01:05:41,020
…als mijn geld niet is overgemaakt.

867
01:05:41,103 --> 01:05:45,232
Kijk dan, mijn saldo.
Dat is meer dan jouw jaarsalaris.

868
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
En toen schreeuwde iemand:
'Wat doe je hier dan?'

869
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Daarna begonnen ze allemaal:

870
01:05:52,949 --> 01:05:55,368
'Ja, wat doe je hier dan?'

871
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Daarna hadden we zwemtraining.

872
01:06:01,165 --> 01:06:05,378
En dat heeft me het meest aangegrepen.

873
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Echt ontzettend.

874
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
Mijn hart klopte in mijn keel want…

875
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
…van onze docent, Armando…

876
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
…moesten we van de duikplank…

877
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
…één van drie en één van zeven meter…

878
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
…in het water, het zwembad springen.

879
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Ik ben agent
en iemand zit me op de hielen.

880
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
En dan moet ik maar gewoon
in het water springen…

881
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
…maakt niet uit hoe ik zal vallen.

882
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
Koud? Geen probleem.

883
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Ik sta te trillen.

884
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Ik wil niet dat ze zien
dat ik doodsbang ben.

885
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
Ik kijk naar hen
en zij hebben ineens zo'n harde blik…

886
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
…en daar gaan ze, maar eenmaal bij de rand
worden ze weer kind.

887
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Ontzettend bang, en ze komen terug
en jij tegen de gast naast je…

888
01:06:54,343 --> 01:06:57,638
…zo van: 'Ja, het is ook wel eng.'

889
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Echt doodeng.

890
01:07:01,475 --> 01:07:05,271
Het is anders als je daar staat.
Je moet vooruit kijken…

891
01:07:05,354 --> 01:07:08,691
…dus je ziet niet
hoe ver je gaat vallen…

892
01:07:08,774 --> 01:07:11,193
…je weet niet wanneer je het water raakt.

893
01:07:11,277 --> 01:07:17,283
Je voelt je machteloos en duizelig
zo van: daar ga ik dan.

894
01:07:17,366 --> 01:07:19,952
Het lijkt alsof er geen einde aan komt…

895
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
…dat je nooit het water raakt.

896
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
En dat is voor mij politieagent zijn.

897
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Alles moet eraf.

898
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
Alles eraf?
-Ja, graag.

899
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Geen probleem.

900
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Heb je een weddenschap verloren?

901
01:07:43,350 --> 01:07:44,351
Inderdaad.

902
01:07:44,935 --> 01:07:46,312
Ik ga bij de politie.

903
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
Lijk ik op een agent?

904
01:08:03,329 --> 01:08:08,000
Een beetje. Maar met dit kapsel meer.

905
01:08:08,084 --> 01:08:09,877
Wat moet je hebben als agent?

906
01:08:10,836 --> 01:08:12,671
Behalve daadkracht…

907
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
…moet je ballen hebben.

908
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Met de misdaad is het uit de hand gelopen.

909
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Vertrouwt u de politie?

910
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Vertrouwen, nee.

911
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Maar de overheid ook niet.

912
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Want nu met die nieuwe wetten…

913
01:08:30,022 --> 01:08:33,484
…kom je als crimineel eerder vrij
dan de gewone burger.

914
01:08:33,567 --> 01:08:35,528
Maar komt dat door de wetgeving?

915
01:08:35,611 --> 01:08:40,282
Natuurlijk. Wetten die zijn neergelegd
door onze wetgevers.

916
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Die zitten er alleen maar…

917
01:08:43,494 --> 01:08:47,581
…om een selfie te maken, om te laten zien
dat ze niet absent waren.

918
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
Ooit problemen gehad met de politie?
-Nee, gelukkig niet.

919
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Al een tijd niet meer. Lang geleden wel.

920
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Waarom dan?

921
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Omdat ik troubadour en bohemien was.

922
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
Raúl Briones Carmona.

923
01:09:15,067 --> 01:09:16,735
David Brandon Ramírez Vega.

924
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

925
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

926
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

927
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

928
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

929
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván. Aspirant.

930
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Tot uw dienst.

931
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Ik ben 32.

932
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Tweeëntwintig.

933
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Drieëntwintig.

934
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Ik ben 21.

935
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
In eerste instantie noodgedwongen.

936
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
En ten tweede
omdat mijn vader ook bij de politie zat.

937
01:09:43,095 --> 01:09:47,683
Ik hield van zijn verhalen
en wat hij me vertelde.

938
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Daarom wilde ik ook bij de politie.

939
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Helaas werd ik op jonge leeftijd moeder…

940
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
…dus ben ik nu pas in de gelegenheid.

941
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
Dat is toch overal zo.

942
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
Je hebt altijd mensen
die hun tijd komen verdoen…

943
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
…en anderen
die echt van politiewerk houden.

944
01:10:07,620 --> 01:10:10,289
Het gaat niet goed met de samenleving.

945
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
In dit land worden veel vrouwen vermoord.

946
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
Het gaat me niet om het salaris…

947
01:10:18,255 --> 01:10:24,011
…maar het idee dat je andere mensen helpt
zonder ze te kennen.

948
01:10:24,094 --> 01:10:27,223
Want als politie riskeer je je leven
voor een vreemde.

949
01:10:27,306 --> 01:10:31,769
Ik vrees wel voor mijn familie,
mocht mij iets overkomen.

950
01:10:31,852 --> 01:10:37,483
Maar als je hier bent, 
dan ben je daarop voorbereid.

951
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
De commandant zei
dat angst ook goed kan zijn.

952
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Dus daarom…

953
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
…denk ik…

954
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
…dat iedereen hier bang is voor de straat,
maar we doen het wel.

955
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
TACTISCH CIRCUIT - EER - TROUW

956
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
MOED - EER - OPOFFERING

957
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
We zijn ondertussen…

958
01:11:04,426 --> 01:11:09,181
…bij de politieacademie van Ciudad Neza.

959
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
En hier is de dynamiek anders.

960
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Ik vind de lessen persoonlijker.

961
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Eén stap naar voren.

962
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Nu.

963
01:11:20,943 --> 01:11:23,946
Want hier zijn wij de enige groep.

964
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Rechtsom.

965
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Daarom is het groepsgevoel ook sterker.

966
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Linksom, nu.

967
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Rechtsom.

968
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Gisteravond voor het slapen gaan,
bedacht ik me dat het een plek is…

969
01:11:46,844 --> 01:11:49,430
…waar veel kwetsbare mensen zijn…

970
01:11:49,513 --> 01:11:52,433
…die proberen de sterkste te zijn…

971
01:11:52,516 --> 01:11:54,268
…om ons te kunnen beschermen.

972
01:11:54,351 --> 01:11:58,647
Halt. Gemeentepolitie.

973
01:11:58,731 --> 01:12:04,194
Halt, gemeentepolitie.
Stop daar onmiddellijk mee.

974
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

975
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Eén, twee, drie, omhoog.

976
01:12:13,454 --> 01:12:16,040
Uitgerekend zij moeten in het vak geloven.

977
01:12:16,123 --> 01:12:18,417
Dat dat uniform bij ze past.

978
01:12:18,500 --> 01:12:21,962
Dat alleen al is een last.

979
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
Dus moeten ze gezag uitstralen.

980
01:12:27,009 --> 01:12:28,469
Ha, ha, ha.

981
01:12:28,552 --> 01:12:29,595
Ik lach me dood.

982
01:12:29,678 --> 01:12:30,971
Ik lach me dood.

983
01:12:31,055 --> 01:12:35,100
Het was erg indrukwekkend
om in zo'n peloton te rennen.

984
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
We waren met 24 mensen.

985
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Ik moest nog denken aan de criminelen…

986
01:12:41,190 --> 01:12:46,153
…die zich vast doodlachen
om al dat gemarcheer van ons…

987
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
…terwijl we allerlei onzin roepen.

988
01:12:50,074 --> 01:12:52,159
De meesten zijn veel te dik.

989
01:12:52,785 --> 01:12:55,579
En toen ik dat besefte…

990
01:12:55,662 --> 01:13:00,417
…was ik trots op deze nieuwe groep.

991
01:13:02,586 --> 01:13:06,632
Want zij waren echt gemotiveerd.

992
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
Dat vond ik erg prettig.

993
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Richten.

994
01:13:11,303 --> 01:13:12,805
Concentreer je.

995
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Verander doelwit, nu.

996
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Lichtjes, rustig aan.

997
01:13:17,851 --> 01:13:18,936
Centimeters.

998
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
Richten.

999
01:13:21,438 --> 01:13:22,481
Allemaal.

1000
01:13:22,564 --> 01:13:25,526
Woody vertelde:
'Ze worden gewoon vermoord…

1001
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
…die sukkels, 
want ze trekken niet eens hun pistool.

1002
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Ze knallen ze neer, 
zonder op te kijken van hun mobiel.

1003
01:13:32,950 --> 01:13:35,202
Vermoord omdat ze niet alert zijn.

1004
01:13:35,285 --> 01:13:38,163
Omdat het domme prutsers zijn.

1005
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
Ze sterven een oneervolle dood…

1006
01:13:40,624 --> 01:13:43,836
…zonder zich te verdedigen,
pistool nog in het holster.

1007
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
Ze sterven omdat ze niet alert zijn,
die sukkels.'

1008
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Niet aan dat bovenste draad plakken.

1009
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Maar…

1010
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Niet aan dat draad bovenop.

1011
01:13:56,473 --> 01:13:57,975
Maar het is wat het is.

1012
01:13:58,725 --> 01:14:02,479
Nee, op deze schietbaan
gaat alles elektronisch.

1013
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Denk aan je techniek.

1014
01:14:08,235 --> 01:14:09,987
Vergeet niet adem te halen.

1015
01:14:11,947 --> 01:14:12,990
Met meer kracht.

1016
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Blijf staan.

1017
01:14:16,326 --> 01:14:20,497
Ik corrigeer alleen de stand van je hand.
Zo. Snap je? Zo.

1018
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Goed. Haal de trekker over.

1019
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Harder, je wil het.

1020
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Daar gaat ie. Ga door, toe maar.

1021
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Ga door.

1022
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Kom op, je kunt het.

1023
01:14:34,636 --> 01:14:35,679
Je kunt het.

1024
01:14:37,264 --> 01:14:38,891
Inademen, uitademen.

1025
01:14:38,974 --> 01:14:40,809
Ademhalen.
-Inademen, uitademen.

1026
01:14:41,310 --> 01:14:42,269
Concentratie.

1027
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Adem in, adem uit.

1028
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Nog een keer.

1029
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Adem in, adem uit.

1030
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Opnieuw, Carina.

1031
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
Kom op, richten.
-Nog eens.

1032
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Schiet.

1033
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Goed zo.

1034
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Nog een keer.

1035
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Nog eens.

1036
01:14:58,994 --> 01:15:01,079
Laat het wapen zakken. Adem in.

1037
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Adem uit.

1038
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Adem in.

1039
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
Adem uit, omhoog, richten.

1040
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Schiet.

1041
01:15:11,632 --> 01:15:14,510
Harder.
-Kom op, Araceli. Harder. Je kan het.

1042
01:15:17,471 --> 01:15:20,140
Waarom heb ik ingestemd met deze kutfilm?

1043
01:15:21,767 --> 01:15:23,852
Wat kan mij het schelen…

1044
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
…wat een politieagent doormaakt?

1045
01:15:27,523 --> 01:15:29,149
Ik wil niet bij de politie.

1046
01:15:30,526 --> 01:15:34,029
Ik ga niet doen
alsof het allemaal hartstikke leuk is.

1047
01:15:34,112 --> 01:15:38,659
Misschien haalt dit stomme verslag
de film wel niet eens.

1048
01:15:39,660 --> 01:15:44,248
Wat is het dan om politieagent te zijn?
Wat voelen ze als wij ze uitschelden?

1049
01:15:44,331 --> 01:15:46,792
Als ze iemand achter de tralies zien…

1050
01:15:46,875 --> 01:15:49,086
…of als iemand ontkomt.

1051
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
En wat ze voelen
als hen geld wordt aangeboden.

1052
01:15:55,050 --> 01:15:57,135
En hoe zit het met al dat geweld?

1053
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Wanneer is het zo erg geworden dat…

1054
01:16:04,601 --> 01:16:10,482
…politieacademies
steeds meer aspiranten willen opleiden…

1055
01:16:12,109 --> 01:16:14,361
…want op straat is meer politie nodig.

1056
01:16:16,029 --> 01:16:17,656
Omdat ze vermoord worden.

1057
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Maar ik word geen politieagent.

1058
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Geen echte, tenminste.

1059
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Op mij gaan ze niet schieten.

1060
01:16:28,083 --> 01:16:31,795
Bij mij roepen ze: 'Actie, cut.'

1061
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
En dan mag ik weer rustig
koffie gaan drinken.

1062
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Toe maar, geen zorgen.

1063
01:16:44,099 --> 01:16:45,100
Actie.

1064
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Goedemorgen.

1065
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Hier.

1066
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Dank u.

1067
01:16:54,776 --> 01:16:59,364
Denk eraan, we zijn geen Superman,
dus wees vooral voorzichtig.

1068
01:16:59,448 --> 01:17:01,742
Denk aan degene die thuis op je wacht.

1069
01:17:02,326 --> 01:17:04,494
Ik sla wel even een kruisje.

1070
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Dat alles goed komt.

1071
01:17:17,883 --> 01:17:20,177
Iedereen kijkt.
-Ze vinden het maar raar.

1072
01:17:20,844 --> 01:17:25,349
Ze denken vast: die auto is met camera's
uitgerust om ons in de gaten te houden.

1073
01:17:25,932 --> 01:17:29,144
Zodat ze niet meer stelen.
-'Nee, dat doen wij niet.

1074
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Dat is anders.'

1075
01:17:33,565 --> 01:17:36,234
Commandant, we zitten op de 110.

1076
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Vijf, commando vijf…

1077
01:17:42,741 --> 01:17:45,661
En? Is de politie wat voor je of niet?

1078
01:17:45,744 --> 01:17:50,082
Ik weet het nog niet.
Ik vind het nog steeds een rare wereld.

1079
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Ja, dat is ook zo.

1080
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Ik was vroeger doodsbang voor de politie.

1081
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
En nog steeds wel.

1082
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
Mensen hebben het vertrouwen
in de politie verloren.

1083
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
Wat een rotsituatie.

1084
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Ik waste vroeger de patrouillewagens
in Cuajimalpa.

1085
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
O, echt?

1086
01:18:10,977 --> 01:18:14,231
Ik kende veel agenten.
-Toen leek het je wel wat.

1087
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
En eigenlijk…

1088
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
…waren ze altijd erg aardig voor me.

1089
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
Fatsoenlijke lui.
-Ja.

1090
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
Cool.
-Ze gaven me ontbijt.

1091
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
Goede fooien.

1092
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
En daarna ging ik ze zien…

1093
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
…als een instituut dat me goed behandelde.

1094
01:18:37,129 --> 01:18:41,258
Later veranderde mijn beeld
van de politie.

1095
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Waarom dan?

1096
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Omdat ik vaak zag
dat de politie haar werk niet goed deed.

1097
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
Of dat de dader vrijkwam.

1098
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
Dan zag ik een agent maar voelde geen…

1099
01:18:55,939 --> 01:18:57,733
…vertrouwen.
-Precies.

1100
01:18:58,316 --> 01:18:59,401
Ik was juist bang.

1101
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
We zijn niet allemaal hetzelfde.

1102
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Dat klopt.

1103
01:19:03,071 --> 01:19:06,032
Je hebt goede en slechte politiemensen.

1104
01:19:06,116 --> 01:19:08,994
Dat geldt ook voor burgers.

1105
01:19:09,953 --> 01:19:11,621
Het is een mix.

1106
01:19:12,956 --> 01:19:16,752
Het boeit niemand als een agent omkomt,
maar schiet geen crimineel dood…

1107
01:19:16,835 --> 01:19:19,171
…want dan is de wereld te klein.

1108
01:19:19,254 --> 01:19:23,675
Je krijgt de hele buurt op je nek
als je iemand komt arresteren.

1109
01:19:24,259 --> 01:19:27,971
Al is die persoon zwaar crimineel,
de buurt is zo hecht…

1110
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
…iedereen bemoeit zich ermee,
hij moet vrij, je wordt geslagen…

1111
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
…of zelfs vermoord.
Maar niemand praat erover.

1112
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
In de pers wordt niks gezegd…

1113
01:19:39,232 --> 01:19:41,401
…mensenrechtenorganisaties, niks.

1114
01:19:41,485 --> 01:19:43,695
Niemand maakt zich er druk om.

1115
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Ben je niet bang, nu je bij het korps zit…

1116
01:19:50,619 --> 01:19:53,663
…dat je te maken krijgt
met een vuurgevecht?

1117
01:19:53,747 --> 01:19:56,666
Want je klinkt alsof je…

1118
01:19:57,751 --> 01:20:02,005
…uit een gegoede familie komt
en geen vlieg kwaad doet.

1119
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Nee, echt.

1120
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Alsof je niet de juiste inborst hebt
om een goede agent te worden.

1121
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Nee?

1122
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Ik heb wel het gevoel…

1123
01:20:14,226 --> 01:20:16,561
…vooral tijdens de inspecties…

1124
01:20:16,645 --> 01:20:19,189
…dan ben ik altijd zenuwachtig…

1125
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
…dat ik het verkeerd doe of het verknoei.

1126
01:20:22,651 --> 01:20:26,071
Waar ben je bang voor?
Dat ze je niet zullen respecteren?

1127
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Dus het klopt dat mensen niet altijd
respect voor ons hebben?

1128
01:20:31,660 --> 01:20:33,453
Ja.
-Ja, hè?

1129
01:20:33,537 --> 01:20:35,413
Je wordt bespuugd, geslagen.

1130
01:20:35,497 --> 01:20:37,249
Je wordt uitgescholden.

1131
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Hoe oud ben je?
-Dertien.

1132
01:20:51,012 --> 01:20:51,888
Dertien?

1133
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Waar is je moeder?

1134
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Ben jij haar zus?

1135
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Waar is je vader?

1136
01:21:00,689 --> 01:21:03,608
Haar vader heeft haar ribben gebroken.

1137
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Waarom heeft hij je geslagen?

1138
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
Ze zegt dat ze door haar moeder 
aan een paar mannen is verkocht.

1139
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
Klopt dat?
-En dat ze verkracht is.

1140
01:21:17,789 --> 01:21:18,915
Onder andere.

1141
01:21:18,999 --> 01:21:21,835
Ze hebben om hulp gevraagd.
Weet je waarom?

1142
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Zodat ik ze naar een opvang kan brengen.

1143
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
Ze willen hier weg.

1144
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Alles wat je me net vertelt…

1145
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
…moet je aan hen vertellen,
dan kunnen ze je helpen.

1146
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Oké?

1147
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
Neem je ze mee?
-Ja.

1148
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
Ja, ik neem ze mee.

1149
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Dankjewel.

1150
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Ja, meisje.

1151
01:21:44,983 --> 01:21:48,528
Dan kun je wel zeggen: het voelt goed
ze te kunnen helpen…

1152
01:21:49,321 --> 01:21:55,660
…maar in zo'n situatie,
wat voel je dan echt van binnen?

1153
01:21:55,744 --> 01:21:58,413
Als mensen agressief tegen je zijn…

1154
01:21:58,496 --> 01:22:01,708
…tegen je schreeuwen, je beledigen…

1155
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
…en ze zien dat je huilt…

1156
01:22:04,002 --> 01:22:07,172
…dan vinden ze je zwak
en daar maken ze gebruik van.

1157
01:22:07,255 --> 01:22:10,508
Dan moet je sterk zijn.

1158
01:22:11,217 --> 01:22:12,761
Ja, dat denk ik ook.

1159
01:22:13,511 --> 01:22:19,851
Als ik zometeen
een gewond of dood kind zie…

1160
01:22:20,810 --> 01:22:23,772
…dan raakt dat me. Dat voelt naar.

1161
01:22:23,855 --> 01:22:26,733
Want je denkt toch aan je eigen familie.

1162
01:22:41,915 --> 01:22:44,417
Ik heet José de Jesús Rodríguez Hernández.

1163
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Beter bekend als Montoya…

1164
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
…in het openbare leven.

1165
01:22:50,966 --> 01:22:55,595
In Ermita en Tlalpan zijn we…

1166
01:22:55,679 --> 01:22:58,682
…twee keer betrokken geweest
bij een schietpartij.

1167
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
We reden langs
toen ze een geldautomaat kraakten.

1168
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Kom maar.

1169
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Vertel eens…

1170
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Wie ik ben?

1171
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
Wie ik ben?

1172
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
Ik ben María Teresa Hernández Cañas.

1173
01:23:11,528 --> 01:23:15,240
Ik ben politieagent.

1174
01:23:15,824 --> 01:23:19,911
Ik werk al 17 jaar bij het korps.

1175
01:23:21,538 --> 01:23:24,416
'Ik zei: 'Mamma ik ben het zat.'

1176
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Ik zei: 'Mamma…'

1177
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
'Ben je gek?'

1178
01:23:28,169 --> 01:23:31,089
'Ik had een jaar niks gedaan,
ik was er klaar mee.'

1179
01:23:31,172 --> 01:23:32,841
'Ik had een jaar niks gedaan.'

1180
01:23:32,924 --> 01:23:36,052
'Mamma, ik ben er klaar mee,
ik ga bij de politie.'

1181
01:23:36,553 --> 01:23:40,390
'Ben je gek? Je vader gaat door het lint.'

1182
01:23:40,473 --> 01:23:44,644
'Hij wil dat ik ga werken, oké.
Maar ik maak zelf wel uit waar.'

1183
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Ik had geen kinderen terwijl de meeste
collega's alleenstaande moeders waren.

1184
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Ik was destijds de jongste,
ze noemden me de baby.

1185
01:23:54,320 --> 01:23:58,408
Ik kan je vertellen dat van alle
vrouwelijke agenten in Mexico Stad…

1186
01:23:59,034 --> 01:24:01,703
…90% alleenstaande moeder is.

1187
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Dus bijna allemaal.

1188
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Maar politieagenten zijn net acteurs.

1189
01:24:05,874 --> 01:24:08,835
We kunnen ons hard…

1190
01:24:09,878 --> 01:24:11,504
…of zwak opstellen.

1191
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
We veinzen in de realiteit.

1192
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Niet in een fantasie.

1193
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
Zodra je je uniform aantrekt, 
draag je een enorme verantwoordelijkheid.

1194
01:24:23,475 --> 01:24:25,977
En je moet je 100% op die rol toeleggen.

1195
01:24:26,061 --> 01:24:27,896
Dat bedoelde ik toen ik zei…

1196
01:24:27,979 --> 01:24:31,399
…dat je totaal van slag raakt.
We hebben zo veel gezichten.

1197
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Dus zo zag ik hem.
-Zegt zij.

1198
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
Nee, echt.

1199
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
Ik vond het een sukkel.
-Vroeger was ik knap.

1200
01:24:38,907 --> 01:24:42,368
En toen werden we een keer samen
op pad gestuurd.

1201
01:24:42,452 --> 01:24:45,663
We reden samen in een busje.

1202
01:24:45,747 --> 01:24:49,667
En dat ding zat vol met meiden
die niks wisten van politiewerk.

1203
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Nooit tegen Alonso gezegd, maar…

1204
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
'Stuur de tortelduifjes', zeiden ze dan.

1205
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
Hun zwaailicht is niet rood en blauw…

1206
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
…maar er komen hartjes vanaf.

1207
01:25:01,930 --> 01:25:06,684
Niemand noemde ons meer Teresa en Montoya 
maar we werden de liefdespatrouille.

1208
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
Wat is er?
-Wacht.

1209
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
Wat is er?
-Nee.

1210
01:25:17,946 --> 01:25:21,741
HET EINDE VAN DE LIEFDESPATROUILLE

1211
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Eet smakelijk.

1212
01:25:48,393 --> 01:25:50,395
Had je nog honger?

1213
01:25:50,478 --> 01:25:52,355
Het koudste wat ze hadden.

1214
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Shit, man.

1215
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Ik heb tegen hem gezegd
dat hij dat moet laten…

1216
01:25:58,278 --> 01:26:00,613
…anders krijgt hij een pak slaag.

1217
01:26:07,579 --> 01:26:08,997
Blijf jij maar hier.

1218
01:26:10,582 --> 01:26:13,543
Ze kunnen toch wel een paar motoren
verplaatsen?

1219
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Dat is goed.

1220
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Als je maar van die ijsjes afblijft.

1221
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Goedenavond agent.

1222
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
Goedenavond, meneer.

1223
01:26:42,155 --> 01:26:46,618
Mijn naam is María Teresa Hernández,
ik ben wijkagent hier in Coapa.

1224
01:26:47,118 --> 01:26:49,537
Wat kan ik voor u doen?
-Wat is dit?

1225
01:26:49,621 --> 01:26:50,747
Hoe bedoelt u?

1226
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Dit is obstructie van de openbare weg.

1227
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Ik zal zeggen dat ze ze verplaatsen.

1228
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
Meneer, ik zal ze toch
moeten laten wegslepen en hen beboeten.

1229
01:27:01,549 --> 01:27:03,468
Dit is al de zoveelste keer.

1230
01:27:04,010 --> 01:27:05,887
Goedenavond, meneer.
-Hallo.

1231
01:27:05,970 --> 01:27:07,889
Alles in orde?
-Prima, dank u.

1232
01:27:08,473 --> 01:27:12,727
Commandant Rueda weet best
dat dit een ontmoetingsplaats is.

1233
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
We veroorzaken nooit overlast.

1234
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Wat doe je?

1235
01:27:16,689 --> 01:27:19,776
Ik noteer de kentekens.
-Waarom?

1236
01:27:19,859 --> 01:27:22,862
Dit is niet de eerste keer
dat ze op de weg staan.

1237
01:27:22,946 --> 01:27:24,864
Ik heb nooit klachten gehad.

1238
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Wij patrouilleren in deze wijk…

1239
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
…en er is u in het verleden
al eens gevraagd…

1240
01:27:30,453 --> 01:27:33,623
We hebben nooit klachten gehad.
-Dat is niet waar.

1241
01:27:33,706 --> 01:27:37,627
Laat me uitpraten. Nooit zijn er klachten
en vandaag ineens wel.

1242
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
U bent gewoon uit op geld.

1243
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
Dit is niet de eerste keer.
-Wilde ze geld?

1244
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Nee, ik zeg net tegen haar…

1245
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Maar heeft ze om geld gevraagd?

1246
01:27:46,761 --> 01:27:48,680
Nee, ik zei tegen haar…
-Nee.

1247
01:27:48,763 --> 01:27:51,766
Zeg het gewoon,
heeft ze om geld gevraagd of niet?

1248
01:27:52,267 --> 01:27:53,893
Ja, ze vroeg om geld.

1249
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Zie je nou wel.

1250
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Je denkt dat je ons kunt belazeren.

1251
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
Weet je wel wie ik ben?
-Nee, meneer.

1252
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Ik ben gemeenteraadslid.

1253
01:28:05,113 --> 01:28:07,865
Dat kan een loonslaaf als jij
vast weinig schelen…

1254
01:28:07,949 --> 01:28:10,034
…maar dat zullen we nog wel 's zien.

1255
01:28:10,118 --> 01:28:13,037
Hou op te dreigen,
en ga weg met dat handje.

1256
01:28:13,121 --> 01:28:15,957
Ik praat tegen je. Niet weglopen.
Vuile indiaan.

1257
01:28:16,040 --> 01:28:18,042
Je hebt je in de nesten gewerkt.

1258
01:28:18,126 --> 01:28:21,045
Agent, u maakt het alleen maar erger.

1259
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Bedankt voor uw komst.

1260
01:28:52,493 --> 01:28:54,746
Excuses voor de overlast.
-Het is niks.

1261
01:28:54,829 --> 01:28:56,331
Wat een klootzak is dat.

1262
01:28:59,125 --> 01:29:03,921
Op een gegeven moment zie ik
een politiebusje van de korpsleiding.

1263
01:29:04,464 --> 01:29:09,302
En die man begint tegen mijn chef:
'Deze dame heeft geen idee…

1264
01:29:09,385 --> 01:29:11,512
…hoe ze de mensen moet aanspreken.'

1265
01:29:11,596 --> 01:29:13,514
En ik zeg: 'Goedenavond, chef.'

1266
01:29:13,598 --> 01:29:15,266
'Die toon duld ik niet.

1267
01:29:15,350 --> 01:29:18,102
Ik weet dat je die man
aan het afpersen bent.

1268
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Op camerabeelden is te zien
hoe je geld van ze aanneemt.'

1269
01:29:22,398 --> 01:29:27,445
En ik zeg: 'Als dat zo is,
dan klaag je me toch aan?

1270
01:29:27,528 --> 01:29:31,449
Je klaagt me aan voor afpersing
en dan zien we wel.'

1271
01:29:32,742 --> 01:29:38,414
Onze dienst zat erop dus we liepen naar
de auto en reden terug naar het bureau.

1272
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
En daar aangekomen vraagt iedereen meteen:

1273
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
'Wat hebben jullie uitgespookt?'
Wij waren geschokt.

1274
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
Dus zij wisten al precies
wat er was gebeurd.

1275
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Wie ben je?

1276
01:29:51,260 --> 01:29:52,887
Wie ik ben?
-Ja, wie ben je?

1277
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Ik ben María Teresa Hernández Cañas.

1278
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Ik ben politieagent.

1279
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Ik werk al 17 jaar bij het korps.

1280
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
En, wat nog meer?

1281
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
Hoe oud ben je?
-Vierendertig.

1282
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Ik ben 34.

1283
01:30:12,490 --> 01:30:14,742
Kun je me vertellen…

1284
01:30:14,826 --> 01:30:20,706
…wat de consequenties waren
van dat incident met die motoren?

1285
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Het zorgde voor allerlei problemen
die nog steeds spelen.

1286
01:30:25,628 --> 01:30:28,673
Bovendien kregen we
geen patrouillewagen meer.

1287
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Dat vonden wij niet eerlijk.

1288
01:30:32,427 --> 01:30:37,140
We deden alleen ons werk,
het was stank voor dank.

1289
01:30:37,223 --> 01:30:43,479
Maar behalve dat, voelde ik me bedrogen.

1290
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
Hoe heet je? Wat is je naam?

1291
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1292
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Beter bekend als Montoya,
in het openbare leven.

1293
01:30:56,242 --> 01:31:01,581
Was dat 't einde van de liefdespatrouille?
-Ja, eigenlijk wel.

1294
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
Maar los daarvan,
we deden gewoon ons werk.

1295
01:31:06,419 --> 01:31:12,216
Maar daarna hebben ze ons het leven
behoorlijk zuur gemaakt.

1296
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Represailles.

1297
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Montoya moest meer dan een maand…

1298
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
…surveilleren op een kruising
met de ringweg.

1299
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Op het viaduct. Er gebeurt nooit wat.

1300
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Teresa hadden ze bijna geschorst.

1301
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Ze werd bedreigd en geïntimideerd
door de directie.

1302
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Ze wilden dat ze ontslag zou nemen.

1303
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Het was echt een lijdensweg.

1304
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Ze stuurden me naar een wijk
ver uit de buurt…

1305
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
…en ik stond buiten op wacht
in een straat…

1306
01:31:42,371 --> 01:31:44,749
…waar nooit wat gebeurde.

1307
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Er was geen toilet, geen winkels.

1308
01:31:47,168 --> 01:31:50,588
Toen hebben we
tegen de commandant gezegd: 'Wat is dit?

1309
01:31:50,671 --> 01:31:54,884
We hebben geen auto meer,
we staan op straat te surveilleren.

1310
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Hoelang nog?'

1311
01:31:56,677 --> 01:31:59,764
Zegt hij: 'Dat beslis ik niet,
orders van hogerhand:

1312
01:31:59,847 --> 01:32:01,057
'Tot ze het breken.'

1313
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Dat is wat mijn chef zei.

1314
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
'Jou zal ik overplaatsen
maar zij blijft daar staan tot ze breekt.'

1315
01:32:09,732 --> 01:32:13,653
Ik zeg: 'Dat moet je doen,
en dan krijg je met mij te maken.

1316
01:32:14,654 --> 01:32:19,659
Want als de autoriteiten niets doen,
zoek ik wel een andere oplossing.'

1317
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Want een agent
is in alle opzichten kwetsbaar.

1318
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Je krijgt geen enkele zekerheid.

1319
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Niet van de korpsdirectie
en niet van de burgers.

1320
01:32:35,925 --> 01:32:40,263
En soms schaam ik me inderdaad
om te zeggen dat ik bij de politie werk.

1321
01:32:42,056 --> 01:32:45,768
Want ik ben bang voor hun reactie.

1322
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Daarom heb ik ook tegen mijn vrouw
en veel vrienden gezegd…

1323
01:32:50,856 --> 01:32:53,067
…dat ik genoeg heb van de politie.

1324
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Zijn jullie alleen maar slachtoffer?

1325
01:32:56,737 --> 01:32:59,490
Ja, dat is een goede vraag.

1326
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
We denken alleen aan onszelf.

1327
01:33:05,997 --> 01:33:07,456
We zijn dom.

1328
01:33:09,625 --> 01:33:12,169
Ze beschuldigen de politie van corruptie.

1329
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
Ze zeggen…

1330
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
…dat agenten vaak…

1331
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
…hun macht misbruiken.

1332
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Maar ze vragen zich niet af
waarom we dat doen.

1333
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
En er zijn collega's die zeggen:

1334
01:33:32,148 --> 01:33:34,942
'Dat doe ik niet
want daar krijg ik gelazer mee.

1335
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
Ik wil geen problemen.

1336
01:33:38,195 --> 01:33:40,156
Ik hou niet van smeergeld.

1337
01:33:41,782 --> 01:33:43,659
Ik ga niemand afpersen.'

1338
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Maar velen van hen doen het toch.
We chanteren mensen…

1339
01:33:50,124 --> 01:33:53,586
…of vragen ook wel eens om geld.

1340
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Want de corruptie gaat toch wel door.

1341
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Wie wordt er beter van? Ik denk iedereen.

1342
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Van de burgers, tot de politie,
tot aan de korpsleiding.

1343
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Want als een burger een stopbord negeert…

1344
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
…of wat voor overtreding dan ook begaat…

1345
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
…of ze worden gearresteerd…

1346
01:34:13,898 --> 01:34:18,653
…betalen ze graag om de civiele rechter
te omzeilen. Daar begint het al mee.

1347
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
De politie hoeft er niet om te vragen…

1348
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
…want ze weten
dat ze een overtreding hebben begaan…

1349
01:34:24,241 --> 01:34:25,660
…en bieden het zelf aan.

1350
01:34:26,285 --> 01:34:29,121
En als jij al weet
wat je zelf moet bekostigen…

1351
01:34:29,205 --> 01:34:30,998
…aan het begin van je shift…

1352
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
…dan denk je: dit is mijn kans.

1353
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
En dat gaat hand in hand,
want wat ik krijg van de burger…

1354
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
…een deel gaat naar mijn chef,
de korpschef en zo verder.

1355
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Het hele korps heeft er belang bij.

1356
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
ASPIRANT

1357
01:35:10,579 --> 01:35:15,418
Ik moet minstens 400 peso hebben
om überhaupt aan het werk te kunnen.

1358
01:35:15,501 --> 01:35:16,335
Per dag.

1359
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
Tien peso
voor de beheerder van de wapenkamer.

1360
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
Want als ik een kogelvrij vest wil…

1361
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
…voor het surveilleren op straat,
dat nog enigszins schoon is…

1362
01:35:27,263 --> 01:35:31,308
…als je niet betaalt, krijg je er een
die iedereen aan heeft gehad.

1363
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Als je een goed pistool wilt,
en ik hou van de Pietro Beretta…

1364
01:35:36,313 --> 01:35:40,860
…daar gaat weer 10 peso. En dat elke dag.

1365
01:35:41,777 --> 01:35:47,575
En als je een patrouillewagen wil,
moet je eerst de beheerder betalen.

1366
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Leer je tekst.

1367
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Netto hou ik elke twee weken
zo'n 1100 peso over.

1368
01:35:59,962 --> 01:36:06,719
Daar moet je je familie van onderhouden,
eten van kopen, openbaar vervoer.

1369
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Daar moet je alles van betalen.

1370
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
Ik zou zo graag weer…

1371
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
…de agent zijn die ik vroeger was.

1372
01:36:34,914 --> 01:36:38,793
Opstaan en zin hebben
om aan het werk te gaan.

1373
01:36:40,753 --> 01:36:43,339
De mensen willen helpen.

1374
01:36:51,222 --> 01:36:53,098
Ik ben agent, wat 'n afknapper.

1375
01:36:53,182 --> 01:36:56,894
Ik had me een carrière bij de politie
heel anders voorgesteld.

1376
01:36:58,646 --> 01:37:02,525
Als ik betaald word
ook als ik mijn werk niet doe…

1377
01:37:02,608 --> 01:37:04,985
…waarom zou ik het dan doen?

1378
01:37:09,240 --> 01:37:13,410
En ik koos voor dit werk
uit liefde voor het vak…

1379
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
…want ik genoot…

1380
01:37:16,121 --> 01:37:20,167
…maar door hen besefte ik
dat het allemaal onzin is.

1381
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
De beste tijd in al mijn 17 jaar
bij de politie was de academie.

1382
01:37:32,346 --> 01:37:35,933
Die opleiding meemaken
was zo intens en indrukwekkend.

1383
01:37:36,016 --> 01:37:38,894
Ik genoot als we moesten marcheren…

1384
01:37:38,978 --> 01:37:41,313
…of oefeningen doen 's ochtends vroeg.

1385
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Dan ademde ik de lucht in, en dan zag je…

1386
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
…in de verte alleen de bergen,
verder niks.

1387
01:37:48,696 --> 01:37:51,407
En soms moest ik bijna huilen…

1388
01:37:51,490 --> 01:37:55,828
…niet van verdriet maar van geluk,
omdat ik me zo geweldig voelde.

1389
01:37:58,914 --> 01:38:02,042
Het laatste examen tijdens de opleiding…

1390
01:38:02,126 --> 01:38:04,253
…was de besluitvaardigheidstest.

1391
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
En mijn collega's uit de groep zeiden:

1392
01:38:07,923 --> 01:38:11,510
'De fysieke vaardigheidstest
heb je al gehaald.

1393
01:38:11,594 --> 01:38:14,054
Je hoeft alleen dit nog maar te doen.'

1394
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
En ik zei: 'Ik spring niet,
want ik kan niet zwemmen.'

1395
01:38:19,184 --> 01:38:22,354
Je krijgt een stukje touw om
en dan moet je springen.

1396
01:38:22,438 --> 01:38:24,356
Het gaat om je vastberadenheid.

1397
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Je hoeft alleen maar je daadkracht
te laten zien.

1398
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
'Spring, dan halen wij je uit het water.'

1399
01:38:30,613 --> 01:38:34,366
Maar uiteindelijk wachtten ze
net zolang tot je bijna verdronk…

1400
01:38:34,450 --> 01:38:36,160
…voordat ze je eruit haalden.

1401
01:38:50,341 --> 01:38:51,258
Kom op.

1402
01:40:15,259 --> 01:40:18,470
Toen ik het water in ging,
kneep ik mezelf en trilde…

1403
01:40:18,554 --> 01:40:20,139
…van angst. Ik was bang.

1404
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Toen ik over de angst en de zenuwen
heen was…

1405
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
…was ik blij,
want ik had het toch maar gedaan.

1406
01:40:27,896 --> 01:40:29,898
Ik kwam thuis en zei:

1407
01:40:29,982 --> 01:40:32,526
'Ik ben ervanaf gesprongen.'
'Niet waar.'

1408
01:40:32,609 --> 01:40:37,239
Ik heb ze de plekken laten zien, maar
ik was vooral blij dat ik het gedaan had.

1409
01:40:40,659 --> 01:40:45,080
Zo gaat het nog steeds.
We doen ons best, beschermen elkaar.

1410
01:40:45,664 --> 01:40:49,752
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet
tegen hem zeg dat ik van hem hou.

1411
01:40:49,835 --> 01:40:53,172
'Dat voel ik toch', zegt hij dan,
maar ik zeg het gewoon.

1412
01:40:54,590 --> 01:40:57,009
Wat vind je ervan?
En we zijn nog samen.

1413
01:40:57,092 --> 01:41:01,597
We twijfelen of we moeten stoppen,
wat doet de politie, wat zijn de opties?

1414
01:41:01,680 --> 01:41:04,266
Want we moeten het toch zelf doen.

1415
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
Wat vind je ervan?

1416
01:41:29,625 --> 01:41:33,170
In de winter van 2019
zijn Teresa en Montoya

1417
01:41:33,253 --> 01:41:36,590
weggegaan bij de politie van Mexico Stad.

1418
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
Ondertiteld door: Ellen Holwerda