1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
NETFLIX-DOKUMENTTI

4
00:01:20,497 --> 00:01:25,168
"Kun kuulet sireenien laulun
saapuvan yhä vain lähemmäksi,

5
00:01:25,251 --> 00:01:30,924
rukoile, etteivät ne laula
tänä iltana sinulle."

6
00:01:31,007 --> 00:01:35,929
Komisario Daniel Alatorre.

7
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
Kolmannen alueellisen
poliisien runokilpailun voittaja.

8
00:01:57,325 --> 00:01:59,202
Kaks-viis, C-4, keskus.

9
00:02:00,912 --> 00:02:05,542
Keskus, raportoin jo, että Tango 45
on hoitamassa 16:a Palaciolla.

10
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
Kaikki kyydissä Tango 41:ssä.
Vain se yksikkö ehtii paikalle…

11
00:02:13,341 --> 00:02:16,845
Apua pyydetään.
Naista, 52, ja hänen poikaansa -

12
00:02:16,928 --> 00:02:20,974
seuraa kaksi miestä moottoripyörällä
Aurrerán supermarketin lähellä.

13
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Kaksi minuuttia kohteeseen.

14
00:02:23,768 --> 00:02:27,438
Mies tajuissaan, 23-vuotias
nainen tajuton. López ja Flamingos.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Pyydän vahvistuksia, 81.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Kertokaa pian, jos menette sisään.

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
C-4 Perlan keskuksesta…

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
Kasi-nolla-ysi, kerro 94:si.

19
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
Kasi-nolla-ysi, mikä on 94:si?

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Täällä 809.

21
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Mikä on 94:si, 809?

22
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Olen Euzkarolla.

23
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Ylitän kohta Misteriosin.

24
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Constancialla pyydetään 66:a…

25
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Constancia mikä?

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
…osasto seitsemän. Constancia,
toinen ja kolmas kerros, F-asunto.

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Viisi minuuttia. Menen kohti K-100:aa.

28
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Kaksi täällä, olen kolmannella.

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Hän menee läpi Portalesin ja…

30
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Se on kaksi. Siellä on 37.

31
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Pastizalissakin on tulipalo.

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Siellä on kai räjähtänyt…

33
00:03:36,424 --> 00:03:39,302
Hittolainen.
-…Punaisen Ristin yksikössä.

34
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Siirtykää jalkakäytävälle.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
Tämä vitun kusipää…

36
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Annan ohjeet, Chaineli ja San Cristóbal.

37
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
He kertoivat taistelusta, 252.
He eivät ole enää siellä. Nyt 11:llä.

38
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Siirtykää jalkakäytävälle.

39
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Partio pyytää minua selvittämään,

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
onko sieppauksen vastaisen
vihjelinjan numeroa.

41
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Kolme-neljä, ennen Maravillasia.

42
00:04:22,470 --> 00:04:23,638
Iltaa, konstaapeli.

43
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
Hyvää iltaa. Onko tämä Constancia 25?
-Kyllä. Onko ambulanssi matkalla?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Keskus, täällä on 809.

45
00:04:31,771 --> 00:04:35,566
Olen K-100:ssa, Constancia 25:ssä.
Jatkan K-11:ä.

46
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Seiska-neljä Posada 41:lle.

47
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Victor 44 ilmoittaa,
että heillä on mukanaan alaikäinen.

48
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
Apteekissa. Vahvistakaa.

49
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
Vahvistan sen viidessä minuutissa.

50
00:04:58,798 --> 00:05:04,220
Avenida Ocho 40:ssä, Las Águilasissa,
pyydetään 12:a paikalliskanavia pitkin.

51
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
He kertoivat,
että kuorma-auto törmäsi vaatekauppaan.

52
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Saavuttuani puhuin
kaupan omistajan kanssa,

53
00:05:11,436 --> 00:05:14,480
ja hän sanoi,
että törmännyt auto oli ruskea Ford.

54
00:05:14,564 --> 00:05:20,987
He pääsivät sopimukseen keskenään.
Ei lisättävää, palaamme viidessä.

55
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Keskus, täällä on 809.

56
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Voin vahvistaa,
että Z-14:ää tarvitaan heti.

57
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Keskus, täällä on 809.

58
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Vahvistan, sitä tarvitaan K-100:ssa.

59
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Constancia numero 25
tarvitsee Z-14:n heti.

60
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Tulossa viiden tai kahdeksan metrin
päästä, yksiköt ovat 29:ssä.

61
00:05:48,139 --> 00:05:49,349
Lähestytään…

62
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Hyvää iltaa, konstaapeli.
-Iltaa, herra.

63
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Olemme odottaneet kaksi tuntia…

64
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Näyttäisittekö, missä asutte?

65
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Kyllä, onko ambulanssi matkalla?

66
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Kuten sanoin, rouva,
olen kutsunut ambulanssin.

67
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
Se tulee.
-Halusimme ambulanssin, emme poliisia.

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Tulkaa. Se on kamalaa.

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Odotamme ambulanssia.

70
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
Se tuli.
-Emme pyytäneet poliisia.

71
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Pyysimme ambulanssin kaksi tuntia sitten.

72
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Mitä he sanovat?

73
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Mitä?

74
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
No?

75
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Eikö mitään?

76
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Autatko meitä?

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Paskat siitä.

78
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Halusin vain nähdä.

79
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Hei, arvaa mitä.

80
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Olen pahassa liemessä.

81
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Olen naisen luona, joka synnyttää,
eikä Z-14 ole täällä.

82
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Anna sen ämmän oman puhelimen numero.

83
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Sen keskuksen ämmän.

84
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
Yritä saada yhteys Z-14:ään.
Tämä on vakavaa.

85
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Tuntuu kamalalta.

86
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Hengitä syvään.

87
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Keskus, täällä 809.
Mitä tapahtui Constancia 25:n Z-14:lle?

88
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Keskus, hei. Tämä nainen on vaarassa.

89
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Naapuritkin ovat vihaisia. Missä Z-14 on?

90
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Ymmärsin, että 142,
kadulla 15, numerossa 12.

91
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Naapureiden välinen 29.

92
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Ota yhteys Daniel García Péreziin.

93
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Numero 200 on siellä 11 minuutin päästä.

94
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Ja 114-Alpha, eikä 146 ollut 91 enää.

95
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Hengittäkää, rouva.

96
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Juuri noin. Hengittäkää.

97
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Hyvä. Juuri noin.

98
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Se on ohi.
-Rauhoitu.

99
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Akatemiassa ei ollut
ensiapukurssia tai -koulutusta.

100
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Ajattelin: "Mitä teen?"

101
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Puhuin suoraan herran kanssa.

102
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Sanoin: "Minulla on hanskani."

103
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Koska kannan yleensä välineitä,
jotka olen ostanut itse.

104
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
Yritän kantaa niitä aina mukanani.

105
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
Sanoin: "Minulla on hanskat,
mutta olen rehellinen,

106
00:09:15,972 --> 00:09:20,434
minulla ei ole lääketieteen koulutusta."

107
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
"Ei, kutsu ambulanssi!"
Sanoin: "Olen pyytänyt sitä.

108
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
Roolini on paikantaa sijainti -

109
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
ja vahvistaa ambulanssin tarve,
jotta ambulanssi voi tulla."

110
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
Nyt hän tulee!
-Noin. Työnnä. Juuri noin.

111
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Melkein perillä.

112
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Juuri noin.

113
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Juuri noin!

114
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Työnnä!

115
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Juuri noin!

116
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
Melkein.
-Sieltä hän tulee.

117
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Juuri noin, työnnä!

118
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Juuri noin, rouva!

119
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Noin sitä pitää. Pystyt tähän!

120
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Noin!

121
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Noin!

122
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Melkein perillä!

123
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Työnnä!

124
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Noin!

125
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
Tunnetko tuon?
-Se on ohi.

126
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Ihan rauhassa vain. Katso. Teit sen.

127
00:10:20,036 --> 00:10:24,749
Yhdessä vaiheessa näin niin paljon verta,
napanuoran ja kaiken,

128
00:10:24,832 --> 00:10:27,668
että en keksinyt muuta
kuin että otin puhelimeni.

129
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Koska mieheni oli töissä,

130
00:10:29,670 --> 00:10:34,050
soitin hänelle kännykkään
ja sanoin: "Arvaa mitä?

131
00:10:34,133 --> 00:10:36,927
Autan synnytyksessä.
Soita ambulanssi." "Oletko hullu?"

132
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Sain tukea mieheltäni.

133
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
Nainen alkoi taas vaikeroida:
"En kestä kipua!"

134
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Ajattelin: "Synnytit jo.
Mitä muuta haluat?"

135
00:10:45,686 --> 00:10:47,980
Käskin hakea kattilan. Mies ihmetteli.

136
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
Sanoin: "Istukka aiheuttaa kivun.
Se ei ole tullut ulos.

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Anteeksi vain.

138
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
Tämä ei ehkä ole puhdasta,
mutta käytämme näitä."

139
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
"Toki, konstaapeli."

140
00:10:59,283 --> 00:11:03,120
Sanoin: "Jos annat luvan,
tähän liittyy riskejä.

141
00:11:03,204 --> 00:11:07,416
Jos tämä onnistuu, kaikki hyvin,
jos ei, tämä on vastuullani,

142
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
koska minä tein tämän päätöksen."

143
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Hän antoi minulle lasten sakset.

144
00:11:13,714 --> 00:11:16,133
Sanoin: "Enhän minä noilla voi leikata."

145
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
"Millä muilla?"

146
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Muistan hyvin, aivan tarkasti,

147
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
että ambulanssi saapui klo 1.50.

148
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
Ensihoitajat saapuivat,
ja kaikki kirosivat heitä.

149
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
He eivät melkein
päässeet sisään tönimisen takia.

150
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
He sanoivat: "Vauva syntyi." "Niin."

151
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
He sanoivat:
"Se syntyi jo. Mitä pitäisi tehdä?"

152
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Mutta sitten he kääntyivät:
"Missä istukka on?"

153
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Me kaikki tiedämme,
että ensihoitajat taistelevat siitä,

154
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
koska lääkärit
käyttävät sitä kasvohoidossa.

155
00:11:49,083 --> 00:11:52,503
"Anna istukka."
Sanoin: "Ei, minä otan sen."

156
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
He juhlivat minua, kun lähdin.

157
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
"Kiitos, konstaapeli. Onneksi olkoon."

158
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
He tarjosivat kahvin ja leivoksen.

159
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Rouva soitti ja sanoi:

160
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Konstaapeli, halusin kertoa,
että mieheni ja minä -

161
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
päätimme antaa nimen Teresa."

162
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Sanoin: "Ei, vihaan nimeäni.
Miksi teitte niin hänelle?"

163
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Nimeni on María Teresa Hernández Cañas.

164
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Olen ollut poliisivoimissa 17 vuotta -

165
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
ja olen 34-vuotias.

166
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
POLIISI

167
00:12:42,511 --> 00:12:44,430
LIITTOVALTION POLIISI

168
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
HERÄTYS 16.37

169
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Natasha.

170
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
Kun aloitin, menin Morelosiin,

171
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
joka on Tepitossa.
Minut lähetettiin rangaistukseksi.

172
00:15:44,193 --> 00:15:47,196
Pomo lähetti minut.
Minun piti oppia nöyryyttä,

173
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
koska pidin itseäni parhaana.

174
00:15:49,406 --> 00:15:53,619
Sanoin: "Teillä on huono itsetunto."
Rangaistukseksi jouduin Morelosiin.

175
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
Neljäntenä päivänä pysähdyimme
Eje 1:ssä ja Circunvalaciónissa,

176
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
ja arvatkaa mitä?

177
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Paikalle ilmestyi punainen skootteri,

178
00:16:03,462 --> 00:16:07,424
joka pysähtyi poliisiauton viereen,
aivan kylkeen kiinni.

179
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Hän sanoi: "Kerron teille, mitä teette.

180
00:16:11,387 --> 00:16:15,766
Tänään ryöstän Tenochtitlánin.
En tiedä, minkä kadun.

181
00:16:16,266 --> 00:16:20,354
Varoitan, että annan sinulle selkään,
jos näen siellä poliisiauton.

182
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Sinua on varoitettu, pimu. Nyt tiedät."

183
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
Olin niin peloissani, niin järkyttynyt,

184
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
että ajattelin: "Mitä teemme?

185
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
Varoittaako hän tosissaan ryöstöstä?"

186
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
Keräsin rohkeuteni
ja menin päällikön puheille.

187
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Pomo, jutellaan. Tapahtui näin.

188
00:16:55,764 --> 00:17:00,936
Hän uhkasi minua, ja nyt minua pelottaa.
Saavuin juuri, ja he tuntevat minut jo."

189
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Hän nauroi: "Sinua on simputettu."

190
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Sanoin: "Pistät minut maksamaan,
jos he varastavat."

191
00:17:09,820 --> 00:17:14,992
Hän sanoi: "Ei, täällä Morelosissa,
tässä poliisipiirissä, me emme välitä."

192
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
Sanoin: "Miksi ette? Se on ryöstö."

193
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Hän sanoi: "Tiedätkö, montako kertaa
viikossa he ryöstävät kiinalaiset?

194
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Yllättyisin, jos se olisi alle kymmenen.

195
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
He ärsyttävä, hakkaavat
ja tyhjentävät varastot."

196
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
"Entä sitten?"

197
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Sitä ei raportoida.
Tavara on salakuljetettu.

198
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Noin. Joka päivä oppii uutta."

199
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Poliiseja on kaikenlaisia.

200
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
On hyviä poliiseja,
jotka tarkoittavat hyvää.

201
00:17:46,565 --> 00:17:49,610
He suorittavat velvollisuutensa
sääntöjä noudattaen.

202
00:17:49,693 --> 00:17:52,446
On myös paljon poliiseja,
jotka ovat kieroja -

203
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
tai joilla ei ollut ammattia siviilissä -

204
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
ja joista poliisin työllä on etunsa.

205
00:18:01,914 --> 00:18:06,794
Se koskee minuun, kun näen
raportteja, jotka kritisoivat meitä.

206
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Se on joskus raivostuttavaa.

207
00:18:10,089 --> 00:18:12,382
Sanon: "Ei, lehdistö haukkuu meitä!"

208
00:18:12,466 --> 00:18:16,470
Mutta totuus on,
että poliisien on kestettävä se.

209
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
Mitä nyt?
-Unohdin avaimeni.

210
00:18:27,356 --> 00:18:31,610
Mitä jos olisin lähtenyt?
-Potkaisisin oven sisään leffatyyliin.

211
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
Äkkiä. En ole ulkoiluttanut koiraa.
-Teen sen kohta.

212
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
Uunissa on keittoa.
-Ulkoilutan sen nyt. Älä sure.

213
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Näin heitä ennen kaduilla.

214
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
He vaikuttivat oikeilta sankareilta.

215
00:19:01,765 --> 00:19:05,686
Koska isäni oli poliisi,
uskoin, ettei minulle voisi käydä mitään.

216
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Tunsin, että kaikkialla -

217
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
meitä suojeltaisiin
ja meistä huolehdittaisiin siksi.

218
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Kun isä tuli kotiin mukanaan aseensa,
kireässä paidassa,

219
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
ja hänellä oli kilpensäkin,
hän neuvoi poikaansa.

220
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
"Tee tämä liike.
Esitä ampuvasi, ja minä otan kuvia."

221
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
Niin hän teki.

222
00:19:25,164 --> 00:19:27,791
Sanoin: "Ota minusta."
Hän sanoi: "Olet kade.

223
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
Haluat tehdä kaiken, mitä veljesikin."

224
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Sanoin: "Ei. Haluan olla poliisi."

225
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
"Etkä halua."

226
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
Koin syrjintää. Hän pystyi ja minä en.

227
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Sinä menet naimisiin,
saat lapsia, ja siinä se."

228
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
"Ei, isä, minusta tulee poliisi."

229
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
APTEEKKI

230
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
Eikö eilen ollutkin 19. päivä?
-Oli.

231
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
Niin…

232
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Et allekirjoittanut.

233
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Niin, piti kiirehtiä asemalle.

234
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Oli kiire.
-Ei se haittaa.

235
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Ei huolta.
-Pomoni olisi raivostunut.

236
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
TYÖKOODI - PÄIVÄMÄÄRÄ

237
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Ottaako konstaapeli kahvia? Syötävää?

238
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Muffinin?

239
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Pikanuudeleita?

240
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Nauti.

241
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Totuus on, että yläkoulun jälkeen -

242
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
vietin vuoden tekemättä mitään.
Ajattelin: "En halua opiskella.

243
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
En halua tehdä mitään."

244
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Sanoin äidille, että nyt riitti.
"Liityn poliisivoimiin."

245
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Mikä on vialla?

246
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Ei, olet hullu. Isäsi raivostuu."

247
00:20:56,213 --> 00:21:00,509
"Aivan sama. Jos hän haluaa,
että teen töitä, valitsen työni."

248
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Mikä on ongelma, konstaapeli?

249
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Sanoin jo…

250
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Hän sanoo: "Ei käy!
Poliisivoimat on luusereita varten.

251
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
En halua sitä sinulle."

252
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Levitä jalkasi. Kädet pään taakse.

253
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Ota iisisti…

254
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Siitä riita alkoi.

255
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Isä vei minulta kaiken.
Rahani, sampoon, kaiken.

256
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Hän halusi, että koen sen,

257
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
millaista on tehdä töitä
perustarpeideni eteen.

258
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Tehkää yhteistyötä.
-Tämä on vallan väärinkäyttöä.

259
00:21:32,332 --> 00:21:34,293
Miten niin?
-Kuka lukitsee autoni?

260
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
Pyydän tukea.
-Ette voi pyytää mitään.

261
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Kun me neljä kävimme syömään,
istuimme kasvot vastatusten.

262
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Halusin vältellä isäni katsetta,

263
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
koska istuin
aina häntä vastapäätä ruokapöydässä.

264
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
Siirsin vesikannun ja kumarruin sen taa,
jotta hän ei näkisi minua.

265
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Silloin hän loukkasi tunteitani,

266
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
syvästi, koska en odottanut hänen sanovan:

267
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
"Ansaitsitko jo ruokasi?"

268
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Se oli kova isku.

269
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
Silmäni kostuivat,
enkä sanonut mitään. Nousin -

270
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
ja menin huoneeseeni.

271
00:22:14,499 --> 00:22:16,251
PÉREZ, DANIEL - EI RAPORTTIA

272
00:22:16,335 --> 00:22:19,087
Mikset ole yhdistänyt
puheluani johdolle, Caro?

273
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Onko sinulla toimivaa kynää?

274
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Mitä luulet, muru? Ei.

275
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
Ihanat korvikset.
-Kiitti, kultu.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
Auttaisitko?
-Minkä kanssa?

277
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
Vein hänet osastolle…
-Olet yksi hiton jäärä.

278
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Vein hänet jo lääkäriin. Tässä tiedot.

279
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Ei, olen väsynyt.

280
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
Haluan kotiin.
-Katso.

281
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
Katso tietoja.
-Hiton Tere!

282
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Hei…

283
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Eikä.

284
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
Ei, käytät hyväksesi…
-Se puuttuu…

285
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Vain tämä tieto puuttuu.

286
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
Veitkö hänet päivystykseen?
-Joo.

287
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Mitä nyt, Caro?

288
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
Pyydän.
-Odota hetki.

289
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Se satutti minua niin paljon,
että otin sen haasteena.

290
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
Sanoin: "Aion menestyä.

291
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
Nyt näytän,
etten ole sellainen kuin luulet.

292
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
Teen töitä ja ryhdyn poliisiksi."

293
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…kolme-yhden jälkeen.

294
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Kun aloitin kolmannen kuukauteni,
mainitsin siitä.

295
00:23:47,926 --> 00:23:52,806
"Olen todistanut,
etten luovuta, että se on intohimoni."

296
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Hän sanoi:
"Uskon, kun kutsut minut valmistujaisiisi.

297
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
Sitten uskon sinua."

298
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Niin tapahtui.
Hän tuli valmistujaisiini äidin kanssa -

299
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
ja nautti olostaan.
Kuvia, haleja, kaikkea.

300
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Mutta myöhemmin kotona -

301
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
hän käski istua ja sanoi:
"Kerron, mitä teemme nyt."

302
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
"Miten niin? Valmistuin. Pärjäsin siellä."

303
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
Hän sanoi: "Et saa missään nimessä kertoa,
että olen isäsi."

304
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Sanoin: "Miksi se haittaisi?"

305
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Hän sanoi: "Kun menet poliisipiiriin…"

306
00:24:30,051 --> 00:24:34,764
Olin 18, melko hoikka
ja mielestäni aika kaunis.

307
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Hyvä kroppa. Hän sanoi: "Ei.

308
00:24:38,560 --> 00:24:43,398
Kun menet piiriin, minä suutun,
jos esimies häiriköi sinua.

309
00:24:43,482 --> 00:24:48,695
Koska esimiehet huomioivat ensin sen,
kenestä pitävät, kuka on söpö.

310
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
Jos leikit mukana ja pidät siitä,

311
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
en estä sinua. Tiedät, mitä teet.

312
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
Mitä harvempi tietää meistä, sen parempi.

313
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Jos joku on epäkunnioittava,

314
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
en joudu riitelemään
kollegoideni kanssa sen takia.

315
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
Tiedätkö, mitä teen?

316
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
En lopeta, ennen kuin
he lähettävät minut poliisipiiriisi.

317
00:25:16,932 --> 00:25:21,811
Lisäksi teen töitä kanssasi.
Partioimme yhdessä."

318
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Ja kun jokainen argumentti
kaikui kuuroille korville,

319
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
hän sanoi: "Mitä tapahtuisi,
jos partioisimme yhdessä -

320
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
ja jos kohtalo päättäisi,
että minut ammuttaisiin edessäsi?

321
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Olisiko sinulla
rohkeutta seistä ja katsoa,

322
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
kun minua ammutaan
tai jos joutuisin luotisateeseen,

323
00:25:44,417 --> 00:25:48,755
ja tekisitkö jotain? Miten reagoisit?
Jos kuolisin jalkojesi juureen?

324
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Tiedätkö, miten helvetillisen trauman
saisit loppuelämäksesi?"

325
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Sanoin: "Anteeksi,
ymmärrän, mitä tarkoitat."

326
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Olin silloin kymmenen
ja veljeni oli noin kuusi.

327
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Kun elää poliisi-isän kanssa,

328
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
elämässä on paljon huolta ja epävarmuutta.

329
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Kun hän lähtee, hän menee töihin.

330
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Mutta kun on lapsi ja hän lähtee töihin,

331
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
ei ymmärrä sitä vaaraa
tai asioita, joille työssä altistuu.

332
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Okei.

333
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Työpari.

334
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Käy nukkumaan.

335
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Napataan joku.

336
00:27:06,124 --> 00:27:12,005
Käy nukkumaan, mäntti. Nukuitko koko yön?
-On nälkä. Haetaan murkinaa.

337
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
Okei, mutta sinä ajat.
-Okei.

338
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
Hän oli niin varma, että sanoi:

339
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
"Vaihdoimme kuljettajaa
ja peruutimme pois paikalta."

340
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
Tässä taannoin olimme…
Se taisi olla sunnuntai.

341
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Otimme vain rennosti.

342
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
Yhtäkkiä -

343
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
univormuni oli vieressäni. Poikani sanoi:

344
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Isä, haluan olla isona poliisi."

345
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Olet kusessa.

346
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Niin minäkin ajattelin.

347
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Katso näitä paskiaisia.

348
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Haetaan tienestimme.

349
00:27:55,757 --> 00:27:57,467
Suuntasi on väärä, Datsun.

350
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Hän sanoi: "Pysäytimme auton,
joka meni väärään suuntaan.

351
00:28:10,230 --> 00:28:15,568
Pysäytimme heidät tarkistaaksemme
ja nähdäksemme, mitä he antavat."

352
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
Iltaa, nuoret.

353
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
Iltaa.

354
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
Kaikki hyvin?
-On, konstaapeli.

355
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
Menitte väärään suuntaan.
-Hitto.

356
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
Ettekö tajunneet?
-Emme.

357
00:28:45,181 --> 00:28:46,933
Papereita esiin, kiitos.

358
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
Ajokortti ja rekisteriote.
-Totta kai.

359
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Katsotaanpa.

360
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Ei hitossa. Mikä tuo on?

361
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
Ajokortista ja rekisteriotteesta.

362
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Älä viitsi, kamu.

363
00:29:01,948 --> 00:29:04,492
Tuo hädin tuskin riittää ajokorttiin.

364
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Paskiainen!

365
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
Sisään sieltä!

366
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Hän sanoi: "Kaaduin, kun minua ammuttiin.

367
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
Suljin silmäni.
Ajattelin, että jos avaan ne,

368
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
he tajuaisivat, että elän,
ja tulisivat tappamaan minut."

369
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
Yritä kestää. Kutsun apua. Sinnittele.

370
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Apu saapui, ja kuten aina,

371
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
poliisin suurimpia ongelmia on se,
ettei ambulansseja ole.

372
00:30:21,528 --> 00:30:25,949
Kukaan ei tule tai tiedä, mitä tehdä.
Ensimmäinen partioauto saapui:

373
00:30:26,032 --> 00:30:30,912
"Raportoin, että kollegani menettää verta.
Ambulanssi ei tule, joten vien hänet."

374
00:30:30,995 --> 00:30:33,289
Keskus, tuon Z-2:n X-13:lla.

375
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
Toistan, Z-2 X-13:lla
Medellínin sairaalaan.

376
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
Älä riisu liiviä.

377
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
…toistan…

378
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Protokollan mukaan
emme saa riisua luotiliiviä.

379
00:30:44,801 --> 00:30:50,223
Koska jos sen poistaa ja kuolee,
henkivakuutus ei korvaa.

380
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
Melkein perillä.

381
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Protokollan mukaan häntä ei saa viedä,

382
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
koska jos hän kuolee autossa,
kuljettaja on vastuussa siitä.

383
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
Sellaisissa olosuhteissa
elämä on monimutkaista,

384
00:31:08,783 --> 00:31:12,495
sekä lapselle että vanhemmalle,
koska sitä elää veitsenterällä -

385
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
ja tuntee olonsa suojattomaksi.

386
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
Jokin aika
akatemiasta valmistumisen jälkeen -

387
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
minut ylennettiin
samaan asemaan kuin isäni.

388
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
Sanoin: "Olemme yhdenvertaisia."
Hän sanoi: "Älä erehdy.

389
00:31:29,846 --> 00:31:33,308
Olen vanhempi, kokeneempi.
Minulla on tätä, sinulla ei."

390
00:31:34,142 --> 00:31:37,061
Kun hän näki,
että aloin auttaa ja suojelin häntä,

391
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
hänen oli pakko myöntää se.

392
00:31:39,814 --> 00:31:42,609
Mutta vain kirjallisesti,
koska kasvotusten -

393
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
hän ei koskaan kertonut minulle.

394
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
Miten menee?
-Mitä kuuluu?

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
Kaikki hyvin?
-Joo. Sisään vain.

396
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
Menkää vain.
-Hei.

397
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

398
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Mikä nimenne on, neiti?
-Julia. Hyvää iltaa.

399
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
Iltaa, konstaapeli.
-On tosi myöhä.

400
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Ajattelisitte naapureitanne.

401
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Heillä on työt.

402
00:32:06,382 --> 00:32:10,678
Olette varmasti lomaileva opiskelija,
mutta he käyvät töissä.

403
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
En ole opiskelija. Käyn töissä.

404
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Me kaikki asumme täällä…

405
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
Helvetti!

406
00:32:18,978 --> 00:32:20,396
Eikä… Mitä paskiaisia.

407
00:32:20,480 --> 00:32:23,107
Hei, jätkä! Älä ole mulkku! Mitä nyt?

408
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
Konstaapeli…
-Ei, menette liian pitkälle.

409
00:32:25,985 --> 00:32:29,238
Idiootteja riittää.
Ystävienkin joukossa, vai mitä?

410
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Miten käy, jos palautan kolhitun auton?

411
00:32:32,533 --> 00:32:35,912
Hoidetaan asia toisin.
Sor Juana Inés de la Cruzin nimeen.

412
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
Pidetään tämä salassa.

413
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
Paskat tuosta.
-Riittää, neiti.

414
00:32:39,707 --> 00:32:41,417
Vai mitä?

415
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Olemme sujut.

416
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
Pelkkää rakkautta.
-Riittää.

417
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
Juhlistetaan elämää.
-Riittää.

418
00:32:47,840 --> 00:32:51,010
Juhlistetaan rakkautta, mulkku.
-Liikettä.

419
00:32:57,475 --> 00:33:00,812
Kun hän näki,
että aloin auttaa ja suojelin häntä,

420
00:33:00,895 --> 00:33:03,356
hänen oli pakko myöntää se.

421
00:33:03,439 --> 00:33:06,192
Mutta vain kirjallisesti,
koska kasvotusten -

422
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
hän ei koskaan kertonut minulle.

423
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
Tässä se on.

424
00:33:12,532 --> 00:33:15,785
Tässä lukee: "Lapseni,
ihailen sinua aina vain enemmän.

425
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
Olet osoittanut halua edetä -

426
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
ja päättäväisyyttä saavuttaa päämääräsi.

427
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Voin sanoa, että sinulla on -

428
00:33:25,503 --> 00:33:29,841
täydelliset taidot tämän työn tekemiseen.

429
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
Tämän hyvin vaarallisen
mutta jännittävän työn,

430
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
jossa palvellaan kansalaisia.

431
00:33:37,265 --> 00:33:42,603
Vaikka he eivät arvostaisi uhraustamme,
rukoilen, että Hän valistaa sinua -

432
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
ja täyttää sinut voimalla ja rohkeudella,
joilla jatkaa.

433
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Lähetän paljon suukkoja -

434
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
ja onnentoivotuksia,

435
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
jotta saavutat päämääräsi.

436
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
Ihaillen, rakastaen
ja kunnioittaen. Isäsi."

437
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
Hän puhui siitä vasta silloin.

438
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
ONNENTOIVOTUKSIA,
JOTTA SAAVUTAT PÄÄMÄÄRÄSI.

439
00:34:12,383 --> 00:34:14,594
IHAILLEN, RAKASTAEN
JA KUNNIOITTAEN. ISÄSI.

440
00:35:07,355 --> 00:35:08,189
Miten menee?

441
00:35:08,272 --> 00:35:09,982
Sano hei ensin. Koronkiskuri.

442
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Hiton kolikot. Yrität aina huijata.

443
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
-Nimi alle.

444
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
Laita nyt.
-Kirjoitan "homo".

445
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Täällä koetaan kaikki mahdolliset tunteet.

446
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Itketään.

447
00:35:24,038 --> 00:35:25,456
Kärsitään.

448
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
Toinen voi olla kiitollinen
ja kutsua yhtäkkiä paskiaiseksi.

449
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
Tässä työssä tuntee adrenaliinin virtaavan
eri tavalla kuin muissa töissä.

450
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Tämä työ on erilainen…

451
00:35:37,301 --> 00:35:43,641
Täällä adrenaliini virtaa aamukuudesta
iltapäivään tai iltakymmeneen asti.

452
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
Olen hyppinyt katoilta,

453
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
kiivennyt sulkemaan kaasuventtiilin.

454
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Jahdannut konnia.

455
00:35:50,523 --> 00:35:53,234
Olen pudonnut moottoripyörän selästä.

456
00:35:53,317 --> 00:35:56,863
Adrenaliinipiikki on niin intensiivinen,

457
00:35:56,946 --> 00:35:59,907
että menettää kaikki tuntemukset,
ei osaa ajatella.

458
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
Nimeni on
José de Jesús Rodríguez Hernández.

459
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
Minut tunnetaan Montoyana.

460
00:36:19,010 --> 00:36:21,470
Vartuin La Lagunillan naapurustossa.

461
00:36:22,597 --> 00:36:24,348
Paraguay-kadulla.

462
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Eli siis lähiössä. Siksi sitä kutsutaan.

463
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
Niinä päivinä rangaistiin vyön avulla.

464
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
Tai tossun läimäytyksellä.

465
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Mutta olen kiitollinen äidilleni,

466
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
koska vaikka alue oli väkivaltaista -

467
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
ja meillä kaikilla oli vaikea elämä,

468
00:36:46,120 --> 00:36:49,957
koska isäni ei ollut kuvioissa,
en ollut yksi uhri listalla.

469
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
Enkä jäänyt sinne jumiin.

470
00:36:55,046 --> 00:36:57,882
En käyttänyt huumeita. En diilannut.

471
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Poliisin on oltava valpas.

472
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
En ole koskaan nukahtanut poliisiautoon -

473
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
tai tullut yllätetyksi, koska
olen rynnännyt johonkin tilanteeseen,

474
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
ja sen takia olen pysynyt hengissä.

475
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Olen aina ollut valppaana.

476
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Olen kahdesti ollut keskellä ammuskelua
roistojen kanssa Ermitalla ja Tlalpanilla.

477
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
Ajoimme ohi,
ja he ryöstivät pankkiautomaattia.

478
00:37:31,832 --> 00:37:34,460
Kun ajoimme ohi, he alkoivat ampua meitä.

479
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Järkytyin niin kovasti, kun kuulin sen,

480
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
mutta tunsin painetta
ja näin parini sanovan:

481
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Ammu heitä!"

482
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Me juoksimme…

483
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Juoksimme Tlaplanin ja Ermitan
7-Eleven-kaupalle asti.

484
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Hän pakeni.

485
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Sitten huomaankin -

486
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
olevani Burger Kingin katolla.

487
00:38:01,612 --> 00:38:04,198
Kun se oli ohi, tunsin adrenaliinipiikin,

488
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
enkä muistanut, minne jätin haulikon,
eikä minulla ollut liiviä.

489
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Kollegani kertoi:
"Hitto, heitit liivisi roistolle."

490
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
Se adrenaliinipiikki oli kova juttu.

491
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Siinä menetti ajantajun.

492
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Kun adrenaliinipiikki on ohi,

493
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
pysähtyy miettimään:
"Teinkö todella niin?"

494
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Paljonko?
-Kolmekymmentä.

495
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Et tarvitse aurinkorasvaa. Ihosi on tumma.

496
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
Älä pala auringossa.
-Älä pala. Selvä.

497
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Veljeni oli todella,

498
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
no käytännössä, syy siihen,
miksi ryhdyin poliisiksi.

499
00:38:45,614 --> 00:38:47,658
Koska hän ryhtyi poliisiksi.

500
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Muistan, kun hän tuli kotiin -

501
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
ja hänellä oli hattunsa.

502
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
Tai ehkä takki, jonka hän antoi minulle.

503
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Innostuin siitä pienenä.
"Uskomattoman siistiä!"

504
00:39:05,301 --> 00:39:09,805
Veljeni halusi aina näyttää särmältä.

505
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Hän oli keikari.

506
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Ihailin kovasti veljeäni.

507
00:40:00,481 --> 00:40:05,361
Muistan, kun hän partioi Tepitossa.

508
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
Hän tuli käymään sen jälkeen.

509
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Hän tuli kavereineen,
joilla oli konekiväärit.

510
00:40:09,990 --> 00:40:12,076
He olivat rynnäkköpoliisista.

511
00:40:16,455 --> 00:40:17,706
Myöhemmin -

512
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
hän ilmestyi kuuluisassa Suburbanissa,

513
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
ja mukana oli kymmenen muuta poliisia.

514
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
He menivät meille syömään äitini luo.

515
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Heillä oli univormut.
He laittoivat konekiväärinsä -

516
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
seinää vasten.

517
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
Ja he esittelivät niitä minulle.

518
00:40:40,688 --> 00:40:43,023
He opettivat, miten asetta pidellään.

519
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Kun valmistuimme poliisiakatemiasta,

520
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
meidät määrättiin
keskustan poliisipiiriin.

521
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Lähes kotikortteliini.

522
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
Paikkaan, jossa vartuin,

523
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
jossa vietin lapsuuteni.

524
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Pyysin siirtoa, koska -

525
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
siellä oli vähän hankalaa.

526
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
Ei siksi, että tunsin naapurit,

527
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
vaan koska siellä tehtiin paljon rikoksia.

528
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Pelkäsin myös,
että he tekevät minulle jotain.

529
00:41:15,931 --> 00:41:18,225
Tai että jos käsken rikollisen sivuun,

530
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
varkaan tai jotain,

531
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
perhe saattaisi kostaa.

532
00:41:23,606 --> 00:41:26,734
Et voi olla täällä. Mene tuonne.
-Miten niin?

533
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Miksen?
-Et voi olla täällä.

534
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Konstaapeli!
-Pidä ystävääsi silmällä.

535
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Tästä saat, paskiainen.

536
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Varo, ystäväni. Miten menee?

537
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Ota juomaa, konstaapeli.

538
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Miten menee?

539
00:41:40,331 --> 00:41:44,210
Takaisin toiselle puolelle.
-Maksamme palkkasi…

540
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Riittää, paskiainen!

541
00:41:47,379 --> 00:41:50,508
Minä tarjoan
joka viikko syömäsi kolme munaa.

542
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
Riittää!
-Älä kuuntele!

543
00:41:52,134 --> 00:41:53,844
Eikö täällä ole vessaa?

544
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Mikä ongelma tässä on?
Se on vain puu. Kaikki hyvin.

545
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Et voi kusta tässä.

546
00:42:08,442 --> 00:42:09,568
Toiselle puolelle.

547
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
Takaisin.
-Mennään.

548
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Toiselle puolelle.

549
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Riittää. Menkää.

550
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Ottakaa hänet mukaanne.

551
00:42:29,213 --> 00:42:30,714
Etkö tee hänelle mitään?

552
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
En voi.
-Etkö?

553
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Hänellä on oikeutensa.

554
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Jos olisimme Yhdysvalloissa,
tässä vaiheessa…

555
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Asun Miamissa.

556
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Hän olisi maassa -

557
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
alta aikayksikön.

558
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Aivan. Olemme Meksikossa.

559
00:42:50,234 --> 00:42:53,529
Ajelin moottoripyörälläni,
joka on minulle tärkeä.

560
00:42:53,612 --> 00:42:56,407
Olin jo poliisi. Tästä on pari vuotta.

561
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Käännyin ja sanoin: "Hei, oletko Raúl?"

562
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
"Kyllä."

563
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
"Mitä kuuluu?
Muistatko minut peruskoulusta?

564
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Lennätimme leijoja yhdessä katoilla.

565
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
Miten sinulla menee?" "Ihan hyvin.

566
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
Mitä teet työksesi?"

567
00:43:17,219 --> 00:43:21,307
Kerroin: "Olen poliisi.
Liityin poliisivoimiin." Hän sanoi:

568
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"Ai, olet siis paskalakki."

569
00:43:23,851 --> 00:43:25,060
Sanoin: "Entä sinä?"

570
00:43:25,144 --> 00:43:28,314
"Tein keikan, joka meni pieleen,

571
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
ja minut lähetettiin
kahdeksi vuodeksi vankilaan."

572
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
Täytyy muistaa, että tämä poika -

573
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
puolusti joskus minua
ja minä joskus häntä.

574
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Leikimme yhdessä naapurustossa.

575
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Katselimme, kun poliisit
jahtasivat hänen ystäviään, roistoja.

576
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Voitteko uskoa sitä?

577
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
On hassua, että näimme sitä lapsina
ja nyt elämme sitä.

578
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Hän valitsi rikollisen elämän
ja minä elämän poliisina.

579
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Mitä nyt?

580
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Unohdin avaimeni!

581
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

582
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Hiljaa! Tule tänne!

583
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Pari -

584
00:44:53,065 --> 00:44:57,903
on sana, jota me aloimme käyttää.

585
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
Ystävyys, joka sen toisen kanssa luodaan,

586
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
se, miten paljon toiseen luottaa,
se ei ole pelkkää työkaveruutta.

587
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
Toista alkaa kunnioittaa ihmisenä.

588
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Tulee hetki,

589
00:45:15,421 --> 00:45:18,090
jolloin tuntee
niin syvän siteen työpariinsa,

590
00:45:18,173 --> 00:45:22,010
että siksi alkaa tuntua
kuin olisimme pariskunta.

591
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA JA MONTOYA

592
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Miten se alkoi?

593
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
Minä kerron, miten.

594
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Kerron -

595
00:45:34,732 --> 00:45:37,526
hauskan jutun.
Hän oli ollut piirissä jo tovin -

596
00:45:37,609 --> 00:45:40,237
ja minä kolme vuotta.

597
00:45:40,738 --> 00:45:43,699
Vaikka työpaikka oli sama…
-En ollut nähnyt sinua.

598
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
En ollut nähnyt häntä. Kun näin hänet,

599
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
en voinut sietää häntä.
Hän vaikutti hienostopelleltä.

600
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
Aina uppoutunut itseensä.
Hän oli turhantärkeä, kuin ori.

601
00:45:55,961 --> 00:45:58,547
Mielessäni hän…
-Hänen mukaansa siis.

602
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
Se on totuus. Pidin häntä pellenä.
-Anteeksi, olin komea.

603
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Meistä tehtiin työpari.

604
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Matkustimme samalla autolla.

605
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
Auto oli muuten täynnä tyttöjä,
jotka eivät ymmärtäneet poliisin työtä.

606
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
En maininnut sitä Alonsolle…

607
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Auto oli täynnä tyttöjä.

608
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Menimme mellakkapoliiseiksi.

609
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Nousin sisään
ja aloin järjestellä. Tuttu juttu.

610
00:46:25,324 --> 00:46:28,660
Herra näytti komealta…
-Hän pisti kaikki järjestykseen.

611
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
He hemmottelivat häntä.
Yksi silitti hiuksia. Ihmettelin…

612
00:46:32,289 --> 00:46:35,667
En sanonut noin.
-"Mikä teitä vaivaa?" Et, minä sanoin.

613
00:46:35,751 --> 00:46:40,339
He vain jatkoivat. Minä katselin sitä.
Luulin, että hän on korkea-arvoinen.

614
00:46:40,422 --> 00:46:43,383
Hän oli johdossa,
ja istuin hänen takanaan,

615
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
kuin olisin komentoketjun toinen.
Muut olivat uusia.

616
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
Kun katselin häntä,

617
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
mietin: "Tämä ei toimi."

618
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Hän oli koko päivän puhelimessa -

619
00:46:54,353 --> 00:46:57,105
parin tyttöystävänsä kanssa
ja teki juttujaan.

620
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
Eivätkä ne tytöt halunneet tehdä mitään.

621
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
He luulivat omistavansa pomon.

622
00:47:02,903 --> 00:47:06,490
He tarjosivat hänelle ruokaa ja muuta.
Ajattelin: "Hyvä on."

623
00:47:06,573 --> 00:47:10,828
Olin muuten 15 kiloa kevyempi.
-Meidät lähetettiin ratsiaan Cuautepeciin.

624
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Me lähdimme.

625
00:47:12,246 --> 00:47:15,165
Muistan,
että kiipesit ulos auton takaosasta.

626
00:47:16,416 --> 00:47:20,838
Kiipesit ulos takaa,
ja näin sinut taustapeilistä.

627
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
Silmäilit minua:

628
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
"Ei hitto!"

629
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Tuo ei ole totta.

630
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Tuo ei ole totta.

631
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Sen jälkeen -

632
00:47:31,431 --> 00:47:36,144
kerroin komentajalleni: "Kuule. Maksan,
jos lähetät minut sinne hänen kanssaan.

633
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
Tuon konstaapelin kanssa." "Selvä."

634
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Kun asuin ensimmäisen parini kanssa,

635
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
jätin perheeni jatkuvasti yksin.

636
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Yhdessä vaiheessa he lähtivät.

637
00:48:05,090 --> 00:48:06,425
Aloin elää yksin.

638
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Ja se oli -

639
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
kuin olisi palannut
helvettiin maan päällä.

640
00:48:15,392 --> 00:48:21,899
Koska kun näkee lapsen huoneen,
näkee elämän, jota ennen eli.

641
00:48:22,858 --> 00:48:25,444
Se muistuttaa siitä. Ymmärrätkö?

642
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
Se muistuttaa.

643
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Oli hetkiä, jolloin harkitsin
oman henkeni riistämistä.

644
00:49:10,739 --> 00:49:12,574
En halunnut käydä terapiassa,

645
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
koska he olisivat ajatelleet,
etten voi hyvin.

646
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Kun pääsimme töistä,

647
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
hän meni kaupungille
ja joi pari kolme litran kaljaa.

648
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Hän omisti Suzuki 1000 -moottoripyörän.

649
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Hän laittoi pullonsa tähän,
pyyhki kyyneleensä.

650
00:49:34,513 --> 00:49:37,307
Kun hän oli pyyhkinyt ne,
hän häipyi vauhdilla.

651
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
Hän kaahasi pyörällä paikalta.

652
00:49:39,810 --> 00:49:45,107
Kollegamme sanoivat:
"Tuo paskiainen tappaa vielä itsensä."

653
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
Minulla on kuvia hänestä yksin -

654
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
humalassa itkuisine silmineen -

655
00:49:55,242 --> 00:49:57,703
ja vierellään lähes ihmismäinen koira.

656
00:49:59,371 --> 00:50:01,039
Kysyin: "Miksi teet niin?"

657
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
"Koska olen koira."

658
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
Kysyin: "Kuka niin sanoi?"

659
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Siinä vaiheessa en epäillyt,
että Montoyallakin oli ongelmia,

660
00:50:10,882 --> 00:50:16,054
jotka johtuivat erosta.
Olin yhä yhdessä Brandonin isän kanssa.

661
00:50:16,138 --> 00:50:19,016
Hän ei etsinyt
vakityötä tukeakseen perhettä.

662
00:50:19,099 --> 00:50:23,645
Ei koskaan. Kunnes poikani täytti 12,
hän täytti juuri 13,

663
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
huolehdin hänestä,
maksoin lukukausimaksut ja kaiken muun.

664
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
Tuli hetki, kun sanoin:
"En jaksa sinua enää.

665
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Juttumme on ohi."

666
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Yksityiselämämme olivat samanlaisia,
kun puhuimme niistä,

667
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
ja yhdessä vaiheessa hän sanoi:

668
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
"Tajuatko, että toimimme täysin samoin?
Meidän elämämme ovat samanlaiset.

669
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Olen jo kokenut kaiken,
mitä kerrot minulle.

670
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Minä tein sen
perheen päänä ja sinä äitinä.

671
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Hän sanoi:
"Sinä teet töitä perheesi eteen.

672
00:50:56,261 --> 00:50:58,889
Minä olen se,
joka antaa kaiken perheelleen."

673
00:51:02,392 --> 00:51:07,606
Kaksi poliisia, joiden piti
pitää yllä lakia ja järjestystä,

674
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
kokevatkin hermoromahduksen
ja itkevät perheongelmien takia.

675
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Hän sanoo rakastuneensa.

676
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Se alkoi pikkulahjoilla -

677
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
ja suklailla.

678
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
Tällaisilla lahjoilla, joita säilytän.

679
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Kirjeellä, jossa lukee:
"Hei, rakas. Huomenta."

680
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Hän ei tiedä,

681
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
että olen säilyttänyt -

682
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
tämän lahjan ja muitakin.

683
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Maksoimme siitä,
että pääsisimme samaan poliisiautoon.

684
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
Kyllä, se oli 810.
-P-810-S1.

685
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Aloimme tukea toisiamme.

686
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Lohdutimme toisiamme.
Sanoin: "Älä luovuta. Ole vahva."

687
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
Opetin hänelle nöyryyttä
ja vaadin, että hän alkaa lukea.

688
00:52:09,626 --> 00:52:14,589
Kerran päätin käydä kaupassa
allekirjoittamassa lokikirjan. Ajoimme,

689
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
ja näin miehen kantavan ruusuja.

690
00:52:18,635 --> 00:52:21,847
Sanon miehelle:
"Myy kaunein ruususi minulle."

691
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
Sanon Teresalle:
"Allekirjoita OXXOn loki."

692
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
Kun -

693
00:52:30,730 --> 00:52:31,606
hän palasi,

694
00:52:32,983 --> 00:52:36,361
olin laittanut ruusun
hänen istuimensa ja aseensa väliin.

695
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Sanoin: "Kiitos kaikesta, kulta."

696
00:52:48,415 --> 00:52:49,291
Vai mitä?

697
00:52:50,167 --> 00:52:53,879
"Koska olet kuunnellut
ja auttanut minua paljon.

698
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Sinä…

699
00:52:57,966 --> 00:52:59,926
Herätit minut takaisin henkiin."

700
00:53:04,514 --> 00:53:07,350
Annoin hänelle Sunzin Sodankäynnin taidon.

701
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Luulen,
että hän alkoi muuttaa strategiaansa.

702
00:53:11,938 --> 00:53:15,317
Hän alkoi juoda ja sekoilla vähemmän.

703
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Sanoin: "Päätät omasta elämästäsi.
Kukaan ei tee sitä puolestasi.

704
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
Hemmottele itseäsi.
Syö mieleistäsi ruokaa."

705
00:53:22,115 --> 00:53:26,286
Aloin kysellä häneltä laista.
Nyt hän tajuaa ja antaa jopa neuvoja.

706
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Hän oppi minulta paljon.

707
00:53:28,413 --> 00:53:31,625
Aloin olla hellä. Joskus toruin häntä.

708
00:53:31,708 --> 00:53:35,754
Olen joskus aika tiukka,
mutta hän muuttui ansiostani.

709
00:53:36,421 --> 00:53:38,673
En tiedä, milloin hän rakastui minuun,

710
00:53:38,757 --> 00:53:41,468
mutta olen aika varma,
että hän rakastaa minua.

711
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Helvettiläinen!

712
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Rakastan sinua.

713
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Rakastatko minua?

714
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Rakastatko minua?

715
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Sano, että rakastat.

716
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Odota hetki.

717
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
Siitä lähtien on ollut
mahtavaa jakaa poliisiauto.

718
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Kävimme ostamassa juustoa ja pähkinöitä.

719
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
Haimme ruokaa.
-Illallista.

720
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
Aloimme elää yhdessä.
-La Vigalla.

721
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
Ajoitus oli oikea.
-Jahtasimme autoja.

722
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Muistatko sen OXXOn ryöstön,
kun juoksit ulos autosta?

723
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
Se OXXO.

724
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Painoin kaasua, ajoin väärään suuntaan,

725
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
ja hän hyppäsi ulos ja juoksi.

726
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
Halusi OXXOon sisälle.
-OXXOon, niin.

727
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Mitä?

728
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Aina sama juttu. En halunnut sipuleita.

729
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
Hotkit sen silti.
-Tämä on tosi kuumaa!

730
00:54:42,862 --> 00:54:46,491
Käske tyttöjen lohduttaa sinua.
-Keiden tyttöjen?

731
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Oletpa aggressiivinen.

732
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Vain sinä kiinnostat.

733
00:54:50,245 --> 00:54:52,372
Niin joo. Entä ne muut naiskadetit?

734
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Yksi uusi on tosi kuuma tapaus.

735
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Hän on uusi.
-Riittää jo.

736
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
Hiton idiootti.
-Rauhoitu.

737
00:54:58,086 --> 00:55:01,423
Unohdin juomat.
-Apua!

738
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Älä mene minnekään!

739
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
Mikä hätänä?
-Odota.

740
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Kerron kohta. Odota…

741
00:55:11,474 --> 00:55:14,644
Pysähdy, mulkku!

742
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Odota tukijoukkoja!

743
00:55:28,199 --> 00:55:30,327
Täällä on F4 20 metriä jalostamolta.

744
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Hän hyppäsi autosta
ja juoksi raivoissaan aseensa kanssa.

745
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Hän oli valmis ampumaan.

746
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
Huusin: "Mikä sinua vaivaa?"

747
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
"Älä ole idiootti."
-"Palaa."

748
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
"Tapatat itsesi vielä."

749
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
ULOSKÄYNTI

750
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Okei.

751
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Helvetti!

752
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Seis, mulkku!

753
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Seis!

754
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Pysähdy heti! Seis, mulkku!

755
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Kasvot maahan! Kädet selän taakse!

756
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Komentajat ja ohjaajat tajusivat,

757
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
että olimme aloittaneet suhteen.

758
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
He sanoivat: "Lähetä kyyhkyläiset.

759
00:57:03,044 --> 00:57:07,715
Tuo sireeni ei ole punasininen.
Siinä onkin pieniä sydämiä."

760
00:57:07,799 --> 00:57:11,428
Meitä ei kutsuttu enää
Teresaksi ja Montoyaksi.

761
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Meitä kutsuttiin rakkauspartioksi.

762
00:57:13,596 --> 00:57:16,349
"Missä rakkauspartio on? Tänne sieltä."

763
00:57:16,433 --> 00:57:18,518
Jopa C-2, kameraväki.
-"Tänne päin."

764
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Kaikki olivat mukana vitsissä,
ja niin rakkauspartio syntyi.

765
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Sillä hetkellä käännyin -

766
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
ja näin poliisiauton
ja että se oli esimies.

767
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Mitä tapahtui?

768
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Mitä tapahtui?

769
00:57:39,372 --> 00:57:41,458
Heidän täytyi siirtää generaattori.

770
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Hetkinen.

771
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Pidetään pieni tauko.

772
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Käytävällä on naposteltavaa.

773
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Yritämme tyhjentää kuvauspaikan.
He tarkistavat jotain.

774
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Voinko käydä vessassa?
-Mene vain.

775
00:57:59,184 --> 00:58:00,768
Okei, no nyt…

776
00:58:00,852 --> 00:58:03,646
Voit viedä Martinan ulos,
kun tarkistan tämän.

777
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Kauanko siinä menee?

778
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Noin vartti. Täällä on naposteltavaa.

779
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Jos haluatte.

780
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Selvä.

781
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Selvä. Pistä poikki.

782
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
IV. NÄYTTELIJÄ VALMISTAUTUU

783
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Katsotaanpa.

784
00:58:46,314 --> 00:58:49,317
Maaliskuussa 2019
näyttelijät Mónica del Carmen -

785
00:58:49,400 --> 00:58:51,486
ja Raúl Briones uppoutuivat -

786
00:58:51,569 --> 00:58:54,531
meksikolaispoliisien elämään.

787
00:58:56,407 --> 00:58:59,035
He viettivät 101 päivää eri akatemioissa,

788
00:58:59,118 --> 00:59:02,080
seurasivat poliiseja
jokapäiväisissä tehtävissään -

789
00:59:02,163 --> 00:59:06,125
ja harjoittelivat esittääkseen
Teresaa ja Montoyaa tässä elokuvassa.

790
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl!

791
00:59:23,309 --> 00:59:25,562
Miten menee?
-Hyvin.

792
00:59:25,645 --> 00:59:32,193
Akatemian sääntöjen takia he nauhoittivat
kokemuksensa kännyköillään.

793
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Olen kiitollinen siitä,
että tämä on alkanut,

794
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
että tämä seikkailu on alkanut,

795
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
että tämä projekti on alkanut
ja myös tämä hahmo.

796
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
Että tämä luomus on alkanut.

797
01:00:00,263 --> 01:00:03,850
Olemme matkalla poliisiakatemiaan.

798
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Tämä auto heiluu.

799
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Ja on äänekäs.

800
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
Minusta tuntuu siltä,

801
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
ettei kukaan täysjärkinen -

802
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
haluaisi poliisiksi täällä.

803
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Miksi ihmeessä?

804
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Liikennettä on paljon.
Ihmisiä koulutetaan.

805
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
En tiedä, mitä muuta sanoa,
mutta sydämeni pamppailee hullun lailla.

806
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Tänään oli
ensimmäinen ilmoittautumispäivä -

807
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
Mexico Cityn poliisiakatemiassa.

808
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Se ei ollut yllättävää,
mutta myönnän, että liikutuin,

809
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
kun näin, että suurin osa heistä,

810
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
jotka opiskelevat akatemiassa,

811
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
ovat alkuperäiskansaa.
He näyttivät paljon minulta.

812
01:01:12,752 --> 01:01:18,174
Meillä oli monia tunteja, joita en olisi
kuvitellutkaan olevan olemassa.

813
01:01:18,257 --> 01:01:22,595
Opiskelimme teinien rikosoikeutta,

814
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
painelu-puhalluselvytystä.

815
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Olimme ensivastetyöpajassa.

816
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Poliisien itsepuolustusta
ja kuntourheilua.

817
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
Ohjeet kuuluivat:
"Jahtaa varasta, ota ruumis kyytiin.

818
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
Miten auto pysäytetään tien sivuun.

819
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
Mitä tehdä. Vie hänet sisäministeriöön."

820
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
Kyllä, poliisit.
Olen aina pelännyt poliiseja.

821
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
He eivät tunnu suojelevan ketään.

822
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
Kun näen poliisiauton, en ajattele:

823
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
"He suojelevat minua."
Vaan: "Paskiaiset aikovat kusettaa."

824
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
En ole varma, miksi.
Poliisit ovat outo linkki -

825
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
valtaapitävien ja yhteiskunnan välillä.

826
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
Ja se oli vaikeaa.
En tiennyt, mitä tältä päivältä odottaa,

827
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
joten en leikannut hiuksiani.

828
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Olin siellä
pitkillä hiuksilla ja parralla.

829
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
En ollut univormussa kuten muut.

830
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
He ajattelivat heti:
"Kuka tuo idiootti on?"

831
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Saimme melkoisen selkäsaunan tänään -

832
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
PR-24:n kanssa.

833
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Estimme korkealta,
estimme vahvalta ja heikolta sivulta,

834
01:02:37,378 --> 01:02:39,922
keskitasolta ja matalalta.

835
01:02:40,006 --> 01:02:42,300
Raúl ja minä puhuimme siitä,

836
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
mitä pamppu meille merkitsee.

837
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Kaikille siviileille ja protestoiville.

838
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Niille meistä, joita on usein sorrettu.

839
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Pääsimme paikkaan nimeltä El Pueblito.

840
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
Se on paikka akatemian sisällä,

841
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
joka on kuin simuloitu kylä,
jossa on taloja ja teitä.

842
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Uskon, että opiskelijat
käyvät läpi samanlaisen prosessin -

843
01:03:10,453 --> 01:03:12,997
kuin näyttelijät,

844
01:03:13,080 --> 01:03:15,750
koska vaikka
teemme töitä eri asioiden kanssa,

845
01:03:15,833 --> 01:03:19,504
simuloimme tilanteita kaiken päivää.

846
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
Simuloimme konflikteja.

847
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Heräsin juuri
saavuttuani kotiin akatemiasta.

848
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
Loukkasin kyynärpääni pahasti.

849
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
En ole siitä yhtään ylpeä.

850
01:03:44,028 --> 01:03:47,448
Juttelin apuohjaajalle,
joka kertoi minulle,

851
01:03:47,532 --> 01:03:51,285
että tietenkin
moni akatemiassa opiskelevista -

852
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
tuli tänne lähinnä rahan takia.

853
01:03:55,039 --> 01:03:58,960
He antoivat inertian kuljettaa heitä.
"Tulin, koska saan palkkaa.

854
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
Nukuttaa,
koska minut herätettiin aamuviideltä.

855
01:04:05,675 --> 01:04:10,346
Tieto on varmasti tärkeää,
mutta olen liian laiska opiskelemaan."

856
01:04:13,975 --> 01:04:17,061
Akatemia kestää vain kuusi kuukautta.

857
01:04:17,144 --> 01:04:19,647
Kysyn itseltäni, miten siinä ajassa -

858
01:04:19,730 --> 01:04:23,067
oppii kaiken tarvittavan,
jotta voi olla hyvä poliisi?

859
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Jotta voi toimia oikein.

860
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Jotta osaa noudattaa protokollaa.

861
01:04:27,280 --> 01:04:31,492
Ja toisaalta
jotta ymmärtäisi ja osaisi lukea lakia.

862
01:04:31,576 --> 01:04:32,410
Ja…

863
01:04:37,123 --> 01:04:39,876
Miten jonkun saa
kuudessa kuukaudessa uskomaan,

864
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
kun hän ei ollut
valmis tekemään sitä päätöstä,

865
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
mutta elämä pisti päättämään niin,

866
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
että hänestä tulisi mahtava poliisi?
Hän saa aseen,

867
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
jolla voi päättää toisen ihmisen elämän.

868
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
Jos hän ei ole tarpeeksi nopea,
oma elämä voi päättyä.

869
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Näen, että nuorilla
nais- ja mieskollegoillani,

870
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
että heillä… Että on paljon tietoa -

871
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
ja vähän tilaisuuksia omaksua sitä,

872
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
tulkita ja prosessoida sitä.

873
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Moni heistä
on tullut sinne suoraan lukiosta.

874
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
Jotkut ovat käyneet vain peruskoulun.

875
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
Siellä oli yksi jätkä, joka pelleili.

876
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
En tiedä, mistä he riitelivät.

877
01:05:26,255 --> 01:05:30,760
Kuulin heidät käytävällä,
kun olin menossa ruokailutiloihin.

878
01:05:31,594 --> 01:05:35,348
Tämä jätkä sanoi:
"Minulla on enemmän rahaa kuin teillä.

879
01:05:35,431 --> 01:05:41,020
Katsokaa tiliotettani. En ruikuta,
koska en saanut palkkaa tilille.

880
01:05:41,103 --> 01:05:45,232
Katsokaa tiliotettani. Minulla on
enemmän kuin tienaatte vuodessa."

881
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Sitten joku toinen huutaa:
"Mitä teet täällä, mulkku?"

882
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Kaikki repesivät nauramaan.

883
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"Niin, mitä teet täällä?"

884
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Menimme myöhemmin uintitunnille,

885
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
joka taisi vaikuttaa minuun enemmän…

886
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Se riipaisi minua -

887
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
syvältä, koska…

888
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Armando, opettajamme,

889
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
käski meidän hypätä tasoilta,

890
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
jotka olivat
kolmen ja seitsemän metrin korkeuksissa,

891
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
altaaseen.

892
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Olen poliisi, ja joku jahtaa minua.

893
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Minun on tehtävä päätös
ja hypättävä veteen.

894
01:06:33,322 --> 01:06:37,159
Sillä, miten putoan, ei ole väliä.
Aivan sama, onko vesi kylmää.

895
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Jalkani tärisevät.

896
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
En halua, että muut huomaavat,
että pelkään helvetisti.

897
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
Näen muut. He esittävät kovaa.

898
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Olen sukeltamassa, kun he
tulevat reunalle, ja se jätkä palaa.

899
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Häntä pelottaa kovasti ja hän peruuttaa.
Vitsailen parilleni.

900
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
"Kylläpä pelottaa."

901
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Pelottaa ihan helvetisti.

902
01:07:01,308 --> 01:07:04,687
Ylhäällä on erilaista.
Se on erilaista. Katse eteenpäin.

903
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
Matkaa veteen ei näe,

904
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
joten iskua ei osaa arvioida.

905
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Tuntuu siltä,
että luopuu jostain, ja samalla huimaa.

906
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
"Täältä tullaan."

907
01:07:17,366 --> 01:07:21,662
Sillä hetkellä se tuntuu ikuisuudelta,
kuin ei koskaan osuisi veteen.

908
01:07:22,997 --> 01:07:25,249
Poliisina oleminen tuntuu juuri siltä.

909
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Ajellaan jenkkisiili.

910
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
Jenkkisiilikö?
-Kyllä, kiitos.

911
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Se sopii.

912
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Oletteko ryhtynyt poliisiksi?

913
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Kyllä vain.

914
01:07:44,935 --> 01:07:46,020
Pukeudun siniseen.

915
01:08:00,868 --> 01:08:02,078
Näytänkö poliisilta?

916
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Tavallaan. Kampaus auttaa.

917
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
Mutta ollakseen poliisi…

918
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
Mitä se vaatii?

919
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Päättäväisyyden lisäksi -

920
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
tarvitaan isot munat.

921
01:08:16,634 --> 01:08:19,011
Nykyään rikolliset ovat täysin sekaisin.

922
01:08:19,929 --> 01:08:21,263
Luotatteko poliisiin?

923
01:08:21,889 --> 01:08:23,557
Oikein todellako? En.

924
01:08:23,641 --> 01:08:26,227
En edes viranomaisiin.

925
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
Koska näiden uusien lakien aikaan -

926
01:08:30,022 --> 01:08:33,025
rikollinen pääsee vankilasta
siviiliä nopeammin.

927
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Uskotteko sen johtuvan laeista?

928
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Kyllä. Lait kuvastavat -

929
01:08:38,239 --> 01:08:42,368
kunnianarvoisia kansanedustajiamme.
He vain istuvat -

930
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
ja ottavat
selfiet todisteeksi käynnistään.

931
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
Onko poliisi kovistellut teitä?

932
01:08:49,667 --> 01:08:53,712
Ei onneksi ole. Ei viime aikoina.
Monta vuotta sitten kyllä.

933
01:08:53,796 --> 01:08:56,966
Miksi?
-Koska olin muusikko ja boheemi.

934
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

935
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

936
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

937
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

938
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

939
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

940
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

941
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván. Opiskelen poliisiksi.

942
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Palveluksessanne.

943
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Olen 32.

944
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Olen 22-vuotias.

945
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Olen 23.

946
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Olen 21-vuotias.

947
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
Ensinnäkin tulin, koska oli tarve.

948
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
Toiseksi muistan…
No, isänikin oli poliisi.

949
01:09:43,095 --> 01:09:47,683
Pidin hänen kokemuksistaan
ja tarinoista, joita hän kertoi.

950
01:09:48,267 --> 01:09:51,520
Siitä keksin, että haluan poliisiksi.

951
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Oli kohtaloa,
että minusta tuli äiti nuorena,

952
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
joten en voinut tehdä tätä aiemmin.

953
01:10:00,154 --> 01:10:01,655
Kuten kaikissa töissä,

954
01:10:01,739 --> 01:10:04,617
jotkut tulevat kuluttamaan aikaa,

955
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
toiset taas nauttivat poliisina olosta.

956
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
Minusta yhteiskuntamme ei voi hyvin.

957
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Elämme maassa,
jossa tehdään lukemattomia naismurhia.

958
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
En tullut palkan takia -

959
01:10:19,632 --> 01:10:22,468
vaan koska tunnen voivani auttaa toista.

960
01:10:22,968 --> 01:10:27,223
Häntä ei edes tunne. Niin poliisi toimii.
Hän riskeeraa henkensä.

961
01:10:27,306 --> 01:10:31,769
Pelkään jättää perheeni,
jos minulle tapahtuu jotain.

962
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Mutta kun tulee tänne,

963
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
kertoo itselleen
olevansa valmis mihin vain.

964
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Päälliköt kertoivat,
että pelko on hyvästä.

965
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Siksi -

966
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
luulen,

967
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
että me kaikki pelkäämme katuja,
mutta teemme silti työtä.

968
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
TAKTINEN KAISTA - KUNNIA - LOJAALIUS

969
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
URHEUS - KUNNIA - UHRAUS

970
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Nyt olemme -

971
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
Ciudad Nezan Poliisiakatemiassa.

972
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Dynamiikat ovat erilaisia.

973
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Tunnit ovat personoidumpia.

974
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Askel eteenpäin.

975
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Nyt!

976
01:11:20,901 --> 01:11:23,862
Koska tällä hetkellä
täällä on vain yksi ryhmä.

977
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Nyt!

978
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Se tekee ryhmämme siteestä vahvemman.

979
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Käännös nyt!

980
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Oikea sivusta, nyt!

981
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Eilen illalla ajattelin ennen
nukkumaanmenoa, että tämä on paikka,

982
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
jossa on monia herkkiä ihmisiä,

983
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
jotka esittävät olevansa vahvimpia
suojellakseen itsejään.

984
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Seis! Poliisi!

985
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
Seis!
-Seis! Poliisi!

986
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Seis! Poliisi! Lopeta tuo!

987
01:12:01,400 --> 01:12:04,194
Poliisi! Lopeta tuo!

988
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan.

989
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Yksi, kaksi, kolme, ylös!

990
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
Heidän on uskottava olevansa poliiseja.

991
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
Heidän on uskottava
sopivansa univormuihin,

992
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
jotka kantavat mukanaan paineita.

993
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
Mitä tämän jälkeen?

994
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Heidän on puhuttava auktoriteetilla.

995
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
Ha, ha, ha!

996
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Kylläpä naurattaa

997
01:12:29,636 --> 01:12:30,929
Kylläpä naurattaa…

998
01:12:31,013 --> 01:12:32,598
Lenkki oli intensiivinen.

999
01:12:32,681 --> 01:12:33,932
Vielä lyhyt kierros…

1000
01:12:34,016 --> 01:12:37,353
Joukkueemme oli suuri. Meitä oli 24.

1001
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Ajattelin rikollisia ja mietin:

1002
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Vittu, he pilkkaavat meitä varmasti.

1003
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
Juoksemme -

1004
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
ja huudamme hölynpölyä.

1005
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
Useimmat heistä ovat läskejä."

1006
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Sellainen ajattelu -

1007
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
antoi minun olla ylpeä
tästä uudesta ryhmästä.

1008
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Koska henki alkoi olla hyvä.

1009
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
Ja olin tyytyväinen.

1010
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Tähtää.

1011
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Keskity kohteeseen.

1012
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Vaihda kohdetta nyt!

1013
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Hitaasti.

1014
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
Vähäsen vain.

1015
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
Keskelle.
-Keskelle!

1016
01:13:21,438 --> 01:13:22,439
Kaikki…

1017
01:13:22,523 --> 01:13:25,526
Woody sanoi:
"Sitten he menevät tapattamaan itsensä.

1018
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
Idiootit. Eivät edes vedä asettaan esiin.

1019
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Heidät tapetaan,
kun he selaavat puhelintaan.

1020
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
Koska he eivät ole valppaita.

1021
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Koska he ovat typeriä, idiootteja.

1022
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
He kuolevat kunniatta,

1023
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
pistämättä vastaan.

1024
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
He kuolevat ase kotelossa.

1025
01:13:43,919 --> 01:13:47,756
He kuolevat, koska eivät ole valppaita.
He ovat idiootteja."

1026
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Älä kiinnitä sitä ylälankaan.

1027
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Mutta…

1028
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Älä kiinnitä sitä ylälankaan.

1029
01:13:56,473 --> 01:13:57,891
Mutta niin se vain on.

1030
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Meillä on…
Tämä helvetin lauta on sähköinen.

1031
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Muistakaa ammunnan perusteet.

1032
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Muistakaa hengittää!

1033
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Kovempaa.

1034
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Okei.

1035
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Pidä siinä.

1036
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Korjaan kätesi asennon. Noin!

1037
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Anna mennä.

1038
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Hyvä, juuri siinä. Ala vetää.

1039
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Paina. Kovaa.

1040
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Noin. Anna mennä!

1041
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Anna mennä!

1042
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Hyvä! Pystyt siihen!

1043
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Pystyt siihen!

1044
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Hengitä. Ulos.

1045
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
Hengitä.
-Sisään, ulos.

1046
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Keskity.

1047
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Sisään ja ulos.

1048
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Uudestaan!

1049
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Sisään, ulos.

1050
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Uudestaan, Carina.

1051
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Nosta se ja tähtää!
-Anna toinen.

1052
01:14:52,696 --> 01:14:53,864
Ammu!

1053
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Juuri noin!

1054
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Uudestaan!

1055
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Uudestaan!

1056
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Laske suojaus!

1057
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Hengitä.

1058
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Ja ulos.

1059
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Sisään!

1060
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
Ulos! Ylös! Tähtää!
-Noin…

1061
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Ammu!

1062
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
Vedä kovaa!
-Kovaa, Araceli!

1063
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Pystyt siihen!

1064
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Miksi hitossa suostuin tähän leffaan?

1065
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Miksi minun pitää oppia,

1066
01:15:24,686 --> 01:15:26,396
mitä konstaapeli tekee?

1067
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
En halua olla poliisi.

1068
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
En aio esittää,
että kaikki on hauskaa ja kepeää.

1069
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Ehkä tämä hiton loki
ei edes päädy siihen helvetin leffaan.

1070
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
Missä on puhe poliisityön merkityksestä?

1071
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
Miltä se tuntuu, kun muut loukkaavat?

1072
01:15:44,248 --> 01:15:46,708
Miltä tuntuu, kun kohtaa jonkun putkassa?

1073
01:15:46,792 --> 01:15:52,714
Miltä tuntuu, kun epäiltyä ei saa kiinni?
Miltä tuntuu nähdä suuria summia rahaa?

1074
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
Mitä väkivalta tarkoittaa?

1075
01:16:00,055 --> 01:16:02,891
Milloin tilanne
riistäytyi käsistä niin pahasti,

1076
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
että akatemiat -

1077
01:16:06,270 --> 01:16:10,482
alkoivat epätoivoisesti
rekrytoida aina vain lisää kadetteja?

1078
01:16:12,025 --> 01:16:14,403
Koska poliisia tarvitaan epätoivoisesti.

1079
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
Koska heitä tapetaan.

1080
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Minusta ei tule poliisia.

1081
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Ei oikeaa poliisia.

1082
01:16:22,536 --> 01:16:24,079
Minua ei ammuta.

1083
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
Minulle sanotaan: "Käy! Poikki!"

1084
01:16:33,380 --> 01:16:36,508
Siinä kaikki.
Istun alas ja juon kupin kahvia.

1085
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Anna mennä. Älä pelkää.

1086
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Käy!

1087
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Hyvää huomenta.

1088
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Tässä näin!

1089
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Kiitos.

1090
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Se on tässä.

1091
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
Me emme ole Teräsmiehiä,

1092
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
joten on tärkeää olla varovainen.

1093
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Meitä odottaa aina joku kotona.

1094
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Teen ristinmerkin.

1095
01:17:04,578 --> 01:17:07,331
Kymmenen-neljä…
-Sujukoon kaikki hyvin.

1096
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…hopeanvärinen auto, vuoden 2011 malli.

1097
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Ja 81…

1098
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…toinen, viides-toinen-neljäs.

1099
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
Kaikki katsovat.
-Heistä se on outoa.

1100
01:17:20,802 --> 01:17:25,057
He ajattelevat: "Kamerat asennettiin,
jotta poliisit käyttäytyvät."

1101
01:17:25,932 --> 01:17:28,852
Jotteivät varasta.
-Emme me varasta.

1102
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Se on eri asia.

1103
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Minä opastan ja komennan. Olemme 110:ssä.

1104
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Keskus viisi…

1105
01:17:42,366 --> 01:17:43,367
Mitä luulet?

1106
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Pidätkö poliisivoimista?

1107
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
En tiedä. Se on kummallinen maailma.

1108
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Kyllä, näin on.

1109
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Jos olen rehellinen, minä pelkäsin teitä.

1110
01:17:55,837 --> 01:17:57,047
Pelkään yhä joitain.

1111
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
Ihmisten on ollut
tosi vaikeaa uskoa taas poliisiin.

1112
01:18:03,512 --> 01:18:05,097
Tilanne on vinksallaan.

1113
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Pesin lapsena poliisiautoja
Cuajimalpan piirissä.

1114
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
Okei.

1115
01:18:10,977 --> 01:18:14,231
Tapasin monia poliiseja.
-Olit utelias.

1116
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
Jos olen rehellinen,

1117
01:18:16,817 --> 01:18:20,404
he olivat aina kilttejä minulle.

1118
01:18:20,487 --> 01:18:21,822
Kohteliaita.
-Ahaa.

1119
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
Se on kiva.
-He antoivat aamupalaa.

1120
01:18:24,574 --> 01:18:25,909
Antoivat hyvät tipit.

1121
01:18:28,787 --> 01:18:30,872
Siitä eteenpäin näin heidät -

1122
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
ryhmänä, joka kohteli minua hyvin.

1123
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Okei.

1124
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Myöhemmin mielipiteeni poliisia kohtaan -

1125
01:18:40,132 --> 01:18:41,216
alkoi muuttua.

1126
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Miksi se muuttui?

1127
01:18:44,845 --> 01:18:48,598
Aloin nähdä poliiseja,
jotka eivät tehneet työtään oikein -

1128
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
tai jotka päästivät rikolliset menemään.

1129
01:18:53,687 --> 01:18:55,856
Näin poliisin, enkä tuntenut…

1130
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
Luottamusta.
-Juuri niin.

1131
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Minua pelotti.

1132
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
Emme ole samanlaisia.
-Aina kun…

1133
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Ette niin.

1134
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
On hyviä ja huonoja poliiseja.

1135
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Niin kuin on siviilejäkin.
On hyviä ja pahoja,

1136
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
kaikenlaisia.

1137
01:19:12,789 --> 01:19:15,000
Kukaan ei välitä poliisin kuolemasta.

1138
01:19:15,083 --> 01:19:19,129
Mutta rikollista ei saa tappaa,
muuten on piru merrassa.

1139
01:19:19,212 --> 01:19:22,215
Kortteli lähtee perään,
ennen kuin hänet saa kiinni.

1140
01:19:22,299 --> 01:19:23,925
Kun häntä yrittää pidättää.

1141
01:19:24,009 --> 01:19:27,971
Vaikka hän olisi hirvein rikollinen,
koska naapurit ovat ystäviä,

1142
01:19:28,555 --> 01:19:32,267
he tulevat kadulle ja yrittävät
viedä hänet ja hakata poliisin.

1143
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Tai jopa tappaa poliisin.
Kuka silloin valittaa? Ei kukaan.

1144
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
Ei media,

1145
01:19:39,316 --> 01:19:41,359
eivät ihmisoikeuksien puolustajat.

1146
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
Kukaan ei välitä, jos poliisi kuolee.

1147
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Nyt, kun olet poliisi, pelkäätkö,

1148
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
että joudut ammuskeluun?

1149
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
Tiedätkö miksi? Koska kuulostat siltä,
että sait hyvän kasvatuksen.

1150
01:19:59,044 --> 01:20:01,797
Ettet kehtaisi rikkoa astiaa. En tiedä.

1151
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Oikeasti.

1152
01:20:04,925 --> 01:20:08,720
Et vaikuta siltä, että
olisit persoonallisuudeltasi hyvä poliisi.

1153
01:20:08,804 --> 01:20:09,679
Enkö?

1154
01:20:12,140 --> 01:20:13,475
Minusta tuntuu siltä,

1155
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
varsinkin tarkastusten aikana,

1156
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
että minua ahdistaa,

1157
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
että teen sen väärin tai mokaan…

1158
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Mitä se on?

1159
01:20:23,735 --> 01:20:26,071
Luuletko, ettei sinua kunnioitettaisi?

1160
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Yritätkö kertoa,
ettei sinua loukata jatkuvasti?

1161
01:20:31,660 --> 01:20:33,245
En.
-Et, vai mitä?

1162
01:20:33,328 --> 01:20:37,249
Täällä syljetään päälle ja lyödään.
Loukkauksia satelee jatkuvasti.

1163
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Konstaapelit keskukselle.

1164
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Keskus…

1165
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
Kuinka vanha olet?
-Kolmetoista.

1166
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Kolmetoistako?

1167
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Missä äitisi on?

1168
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Oletko hänen siskonsa?

1169
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Missä isänne on?

1170
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Isä mursi tytön kylkiluut.

1171
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Miksi? Miksi hän löi sinua?

1172
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
Tyttö väittää,
että äiti myi hänet miehille.

1173
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
Niinkö se meni?
-Hän puhuu myös raiskauksesta.

1174
01:21:17,706 --> 01:21:21,334
Muun muassa.
He pyytävät tukijoukkoja. Tiedätkö, miksi?

1175
01:21:21,918 --> 01:21:26,423
Jotta voin viedä heidät turvakotiin.
He eivät halua jäädä tänne.

1176
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Kaikki, mitä olet kertonut minulle,

1177
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
sinun pitää kertoa heille,
jotta he voivat auttaa.

1178
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Onko selvä?

1179
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
Vietkö heidät?
-Joo.

1180
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
Niinkö?
-Vien heidät.

1181
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Kiitos.

1182
01:21:43,523 --> 01:21:44,399
Kyllä.

1183
01:21:44,983 --> 01:21:48,069
Itselleen voi kertoa,
että on ihanaa auttaa ihmisiä,

1184
01:21:48,153 --> 01:21:50,780
mutta tässä tilanteessa
rehellisesti sanoen,

1185
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
miltä syvällä sydämessäsi tuntuu?

1186
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Aggressiivisesti käyttäytyvät ihmiset,

1187
01:21:58,413 --> 01:22:01,625
jotka ovat kovaäänisiä,
jotka huutavat ja loukkaavat.

1188
01:22:01,708 --> 01:22:05,587
Jos he näkevät, että itken,
he pitävät heikkona.

1189
01:22:05,670 --> 01:22:10,133
He käyttävät sitä hyväkseen.
On oltava vahva.

1190
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Sitä mieltä olen.

1191
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Jos näen pienen lapsen,

1192
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
joka on loukkaantunut tai kuollut,

1193
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
se koskee minuun.

1194
01:22:22,062 --> 01:22:23,313
Niin.
-Se on kamalaa.

1195
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Koska sitä ajattelee omaa perhettä.

1196
01:22:42,082 --> 01:22:44,626
Nimeni on
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1197
01:22:46,086 --> 01:22:50,006
Minut tunnetaan
Montoyana kodin ulkopuolella.

1198
01:22:50,799 --> 01:22:55,303
Ermitassa ja Tlalpanissa -

1199
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
olimme kahdesti
ammuskelussa roistojen kanssa.

1200
01:23:00,308 --> 01:23:03,061
Ajoimme ohi,
ja he ryöstivät raha-automaattia.

1201
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Tule.

1202
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Kerro minulle…

1203
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Kuka olen?

1204
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Kuka olen?

1205
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
Olen María Teresa Hernández Cañas.

1206
01:23:11,528 --> 01:23:15,240
Tällä hetkellä olen poliisi.

1207
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Olen ollut poliisivoimissa 17 vuotta.

1208
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
Sanoin: 'Äiti, nyt riitti. Liityn…'

1209
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Sanoin: 'Äiti…'

1210
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
'Ei, olet hullu.'
'En ole tehnyt mitään vuoteen.'

1211
01:23:29,379 --> 01:23:32,716
Sanoin: 'Äiti, nyt riitti.
En ole tehnyt mitään vuoteen.'

1212
01:23:32,799 --> 01:23:36,011
Sanoin: 'Äiti, nyt riitti.
Liityn poliisivoimiin.'

1213
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
'Ei, olet hullu. Isäsi raivostuu.'

1214
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
'Aivan sama. Jos hän haluaa,
että teen töitä, valitsen työni.'"

1215
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Minulla ei ollut lapsia.
Kollegoistani moni oli yh-äiti.

1216
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Silloin olin yksi nuorimmista.
Minua kutsuttiin vauvaksi.

1217
01:23:54,320 --> 01:23:58,408
Vakuutan, että kaikista
Mexico Cityn naispoliiseista -

1218
01:23:59,075 --> 01:24:03,121
90 prosenttia oli yh-äitejä. Lähes kaikki.

1219
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Poliisit ovat kuin näyttelijöitä.

1220
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Voimme esittää olevamme vahvoja -

1221
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
tai heikkoja.

1222
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Näyttelemme järkevästi.

1223
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Emme luo fantasiaa.

1224
01:24:19,137 --> 01:24:22,974
Kun univormun pukee päälleen,
ottaa vastaan valtavan vastuun.

1225
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
Siihen rooliin on omistauduttava täysillä.
Puhuin siitä juuri.

1226
01:24:28,063 --> 01:24:29,689
Kaikki muu unohtuu.

1227
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
Meillä on tuhannet kasvot.

1228
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
"Katsoin häntä…"
-Hänen mukaansa.

1229
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"Ei, niin se meni."

1230
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
Pidin häntä pellenä.
-Olin ennen komea.

1231
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Meistä tehtiin työpari.

1232
01:24:42,452 --> 01:24:45,497
Matkustimme samalla autolla.

1233
01:24:45,580 --> 01:24:49,751
Auto oli muuten täynnä tyttöjä,
jotka eivät ymmärtäneet poliisin työtä.

1234
01:24:49,834 --> 01:24:52,545
En maininnut sitä Alonsolle…"

1235
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
He sanoivat: "Lähetä kyyhkyläiset.

1236
01:24:56,174 --> 01:25:01,805
Tuo sireeni ei ole punasininen.
Siinä onkin pieniä sydämiä."

1237
01:25:01,888 --> 01:25:04,599
Meitä ei kutsuttu enää
Teresaksi ja Montoyaksi.

1238
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
Meitä kutsuttiin rakkauspartioksi.

1239
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
Mitä?
-Odota.

1240
01:25:15,652 --> 01:25:17,112
Mitä? Satutinko?
-Et.

1241
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. RAKKAUSPARTION LOPPU

1242
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Nauti.

1243
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Onko vielä nälkä, kulta?

1244
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
Siellä ei ollut mitään kylmempää.

1245
01:25:53,690 --> 01:25:54,649
Voi helvetti.

1246
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Sanoin hänelle,
että jos hän yrittää samaa,

1247
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
annan selkäsaunan.

1248
01:26:02,448 --> 01:26:05,160
…hopeanvärinen auto, tuntomerkit…

1249
01:26:07,579 --> 01:26:08,413
Pysy täällä.

1250
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
Tarvitaanko
moottoripyörien siirtoon armeijaa?

1251
01:26:13,334 --> 01:26:14,961
…tummennetut ikkunat…

1252
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Tämä on hyvää.

1253
01:26:15,962 --> 01:26:18,756
Saat selkääsi, jos syöt nuo jätskit.

1254
01:26:18,840 --> 01:26:21,843
Katsokaa,
miten hienoja lyöntejä mestari lyö.

1255
01:26:22,385 --> 01:26:24,262
Hän sai vastustajan sekaisin.

1256
01:26:24,846 --> 01:26:26,764
Hän iskee kasvoihin -

1257
01:26:27,557 --> 01:26:30,935
ja yrittää ottaa toisesta kiinni.
Vastustaja on sekaisin.

1258
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Iltaa, konstaapeli.

1259
01:26:40,820 --> 01:26:43,615
Iltaa. Nimeni on María Teresa Hernández,

1260
01:26:43,698 --> 01:26:46,826
Olen alikonstaapeli
täällä Coapan kvadrantissa.

1261
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
Miten voin auttaa?
-Mitä on tekeillä?

1262
01:26:49,662 --> 01:26:52,707
Miten niin?
-Estätte julkisen kadun liikennettä.

1263
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Käsken heitä siirtymään. Se sopii.

1264
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
Pyydän liikennevirastolta tukivoimia
siirtämään ja sakottamaan moottoripyörät.

1265
01:27:01,549 --> 01:27:03,801
Sivuutitte pyyntömme.
-Mitä nyt?

1266
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
Ei mitään.
-Iltaa.

1267
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
Mitä nyt?
-Miten voitte?

1268
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Hyvin, kiitos.

1269
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Päällikkö Rueda tietää,
että kun kerhomme kokoontuu,

1270
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
emme koskaan aiheuta ongelmia.

1271
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Mitä kirjoitat?

1272
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
Kirjoitan rekisterinumerot…

1273
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
Miksi?
-Koska…

1274
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
Siirtoa on pyydetty aiemminkin.

1275
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
En ole kuullut valituksia.

1276
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Me partioimme tässä piirissä,

1277
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
ja aiemmin teitä on pyydetty…

1278
01:27:30,453 --> 01:27:32,789
Siitä ei ole valitettu!
-Näin on käynyt.

1279
01:27:32,872 --> 01:27:34,707
Emme ole kuulleet… Puhun vielä!

1280
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Tämä on ensimmäinen valitus. Mikä sattuma.

1281
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
Haluat vain viedä rahamme.

1282
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
Olemme pyytäneet aiemminkin.
-Pyysikö hän rahaa?

1283
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Ei, kerroin vain…

1284
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Ei, kerro, jos hän pyysi rahaa.

1285
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
Ei, kerroin…
-Ei.

1286
01:27:48,805 --> 01:27:51,391
Onko sinulla munaa? Pyysikö hän rahaa?

1287
01:27:52,433 --> 01:27:53,977
Kyllä, hän pyysi rahaa.

1288
01:27:54,477 --> 01:27:55,645
Tulihan se sieltä.

1289
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Pidätkö meitä idiootteina? Se ei käy.

1290
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
Tiedätkö, kuka olen?
-En.

1291
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Olen kongressiedustaja.

1292
01:28:05,113 --> 01:28:07,907
Eikö palkansaaja välitä,
että olen kongressissa?

1293
01:28:07,991 --> 01:28:10,034
Katsotaan, välitätkö.
-Ei tarvitse…

1294
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Älä uhkaile tai korota ääntäsi!

1295
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
Puhun sinulle. Älä käännä selkääsi.
Helvetin intiaani!

1296
01:28:16,040 --> 01:28:18,668
Nyt sinä vasta kusessa oletkin.
-Konstaapeli.

1297
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
Miksi pahensit tilannetta?

1298
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…yksi lääkäri
Chaparrita ja Corrido del Norteen…

1299
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…täällä on kaatunut nainen…

1300
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
C-4 keskukselle.

1301
01:28:50,575 --> 01:28:51,909
Kiitos, kun tulitte.

1302
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
Anteeksi vaivaa.
-Eipä mitään.

1303
01:28:54,620 --> 01:28:56,331
Hän on lainsäätäjä, iso kiho.

1304
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
Sillä hetkellä käännyin
ja näin poliisiauton -

1305
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
ja että se oli esimies.

1306
01:29:04,464 --> 01:29:06,341
Hän menee puhumaan miehelle.

1307
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
Mies sanoo: "Eikö likkaa ole koulutettu?

1308
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
Hän ei osaa puhutella ihmisiä."

1309
01:29:11,554 --> 01:29:13,473
Sanoin: "Iltapäivää, päällikkö."

1310
01:29:13,556 --> 01:29:15,183
"Älä puhu minulle noin.

1311
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
Tiedän, että kiristät
herraa ja tätä paikkaa.

1312
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Sinusta on video,
jolla otat rahat vastaan."

1313
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Sanon: "Jos minua kuvattiin,

1314
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
et väittelisi kanssani. Seuraa lakia.

1315
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
Syytä minua kiristyksestä,
ja mitä tapahtuu, tapahtuu."

1316
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Vuoromme oli ohi ja menimme…

1317
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Nousimme autoon ja suuntasimme piiriin.

1318
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
Ovella vartijakollegamme sanoivat:

1319
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
"Mitä teitte, paskiaiset?"
Olimme järkyttyneitä.

1320
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Odottakaa vain."
Kaikki tiesivät kaiken tapahtuneesta.

1321
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Kuka sinä olet?

1322
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
Kukako olen?
-Niin, kuka olet?

1323
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Olen María Teresa Hernández Cañas.

1324
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Tällä hetkellä olen poliisi.

1325
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Olen ollut poliisivoimissa 17 vuotta.

1326
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
Mitä muuta voin kertoa?

1327
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
Kuinka vanha olet?
-Olen 34.

1328
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Olen 34-vuotias.

1329
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Kerro, mitä siihen sisältyi…

1330
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
Mitä seurauksia
moottoripyörätapauksella oli?

1331
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Kärsimme niistä seurauksista
vielä tänäkin päivänä.

1332
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Sen lisäksi he veivät poliisiautomme.

1333
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Se oli meistä epäreilua.

1334
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
Teimme töitämme,

1335
01:30:34,971 --> 01:30:36,681
ja niinkö siitä maksetaan?

1336
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
Mutta sen koston lisäksi, kuten sanoin,

1337
01:30:40,268 --> 01:30:43,479
minun oloni oli huijattu.

1338
01:30:44,313 --> 01:30:49,527
Mikä nimesi on? Et ole kertonut nimeäsi.
-Olen José de Jesús Rodríguez Hernández.

1339
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Minut tunnetaan
kodin ulkopuolella Montoyana.

1340
01:30:56,242 --> 01:30:58,411
Siihenkö rakkauspartio loppui?

1341
01:30:58,494 --> 01:31:01,581
Käytännössä kyllä, siihen se loppui.

1342
01:31:01,664 --> 01:31:03,916
Mutta rakkauspartiosta huolimatta -

1343
01:31:04,000 --> 01:31:05,835
teimme työmme.

1344
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
He alkoivat -

1345
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
painostaa meitä paljon.

1346
01:31:12,300 --> 01:31:13,885
He halusivat kostoa.

1347
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
He lähettivät Montoyan vartioimaan -

1348
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
Periféricolle
ja San Antoniolle kuukaudeksi.

1349
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Sillan yli. Siellä on hiljaista.

1350
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
He yrittivät erottaa Teresan.

1351
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Häntä uhkailtiin
ja häiriköitiin toimistossa.

1352
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Yrittivät pakottaa suostumaan eroon.

1353
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Se oli helvettiä, Alonso.

1354
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Minut lähetettiin aina vain kauemmas -

1355
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
vartioimaan katua,

1356
01:31:42,371 --> 01:31:47,084
jolla ei tapahtunut rikoksia.
Siellä ei ollut vessaa tai ruokapaikkaa.

1357
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Menimme puhumaan komentajalle.

1358
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
"Mistä tässä on kyse? Veit automme,

1359
01:31:51,797 --> 01:31:54,884
rankaiset meitä vartiovuoroilla.

1360
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Kauanko vielä?"

1361
01:31:56,677 --> 01:31:59,722
Hän sanoi: "Tämä käsky tuli ylhäältä.

1362
01:31:59,805 --> 01:32:01,057
Kunnes murrutte."

1363
01:32:01,724 --> 01:32:03,017
Niin päällikkö sanoi.

1364
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Vaihdan paikkaasi,
mutta hän pysyy siellä, kunnes murtuu."

1365
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
Sanoin: "Jos murrat hänet, lähden perääsi.

1366
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
Jos pomot eivät kuuntele,
etsin toisia ratkaisuja."

1367
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Konstaapeli on suojaton
jokaisella mahdollisella tavalla.

1368
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Meille mikään ei ole varmaa.

1369
01:32:31,128 --> 01:32:34,423
Johto ei suojele, eikä kansalaisuuskaan.

1370
01:32:36,008 --> 01:32:40,346
Joskus, kuten olen sanonut,
häpeän, kun sanon olevani poliisi.

1371
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
Koska pelkään,

1372
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
miten ihmiset kohtelevat.

1373
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Siitä syystä kerron
vaimolle ja monille kollegoille,

1374
01:32:50,856 --> 01:32:53,067
että olen kyllästynyt poliisiin.

1375
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Oletteko vain uhreja?

1376
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Juuri niin.

1377
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Hyvä kysymys.

1378
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Palvelemme itsejämme.

1379
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Olemme typeryksiä.

1380
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
Poliisia kritisoidaan korruptiosta.

1381
01:33:13,462 --> 01:33:14,630
Meitä kritisoidaan.

1382
01:33:15,506 --> 01:33:17,508
Sanotaan, että usein poliisit -

1383
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
käyttävät valtaansa väärin.

1384
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Mutta he eivät pohdi, miksi teemme sitä.

1385
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Kuten kollegat sanovat:

1386
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"En tee sitä, koska joudun pulaan.

1387
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
Miksikö? Koska en halua vaikeuksiin.

1388
01:33:38,195 --> 01:33:40,031
En halua saada rahaa.

1389
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
En halua kiristää."

1390
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Mutta moni tekee sitä.
He kiristävät tai me kiristämme -

1391
01:33:50,124 --> 01:33:53,586
tai me pyydämme rahaa silloin tällöin.

1392
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Koska loppujen lopuksi korruptio ei lopu.

1393
01:33:59,675 --> 01:34:02,303
Kuka hyötyy? Minusta kaikki hyötyvät.

1394
01:34:02,386 --> 01:34:05,890
Siviileistä alkaen
ja aina konstaapeliin ja esimiehiin asti.

1395
01:34:05,973 --> 01:34:08,851
Miksikö? Jos siviili
ei kunnioita stop-merkkiä -

1396
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
tai tapahtuu
toinen sakottamista vaativa tilanne -

1397
01:34:12,146 --> 01:34:13,773
tai hänet pidätetään.

1398
01:34:13,856 --> 01:34:17,193
Joskus välttyäkseen oikeudenkäynniltä,

1399
01:34:17,276 --> 01:34:18,611
on aloitettava siitä.

1400
01:34:18,694 --> 01:34:21,072
Konstaapelin ei tarvitse pyytää,

1401
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
koska siviili tietää tehneensä rikkeen -

1402
01:34:24,241 --> 01:34:25,618
ja tarjoaa sitä itse.

1403
01:34:26,285 --> 01:34:33,084
Jos on tietoinen tarpeista vuoron alussa,
voi ajatella: "Tämä on tilaisuuteni."

1404
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Ne kulkevat käsi kädessä,
koska se, mitä siviili antaa,

1405
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
annan sen piirin päällikölle,
ja se kulkeutuu komentajalle.

1406
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Poliisivoimien tarpeet tyydytetään.

1407
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLIISI - KADETTI

1408
01:35:10,579 --> 01:35:16,252
Minulla on oltava ainakin 400 pesoa
päivässä taskussani mennäkseni töihin.

1409
01:35:17,128 --> 01:35:19,755
Kymmenen pesoa asesepälle.

1410
01:35:19,839 --> 01:35:23,008
Miksikö? Koska jos haluan luotiliivin,

1411
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
sellaisen, joita kadulla käytämme,
ja jos haluaa sen "puhtaana",

1412
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
jos ei maksa, saa kuluneen liivin.

1413
01:35:31,851 --> 01:35:36,230
Jos haluaa kantaa hyvää asetta…
Itse pidän Pietro Berettasta,

1414
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
se maksaa kymmenen pesoa.

1415
01:35:37,898 --> 01:35:41,152
Paljonko on kymmenen pesoa
joka päivä kahdessa viikossa?

1416
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Jos haluaa auton,
on maksettava pääsymaksu -

1417
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
poliisiautojen vartijalle.

1418
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Opettele repliikkisi.

1419
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Kahdesti kuussa, verojen maksun jälkeen,
tienaan noin 1 100 pesoa.

1420
01:35:59,962 --> 01:36:01,839
Yritä elättää perhettä sillä.

1421
01:36:02,339 --> 01:36:06,302
Yritä maksaa ruoasta ja kulkuneuvosta.

1422
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Yritä maksaa perustarpeista.

1423
01:36:29,742 --> 01:36:33,287
Antaisin mitä vain
ollakseni sellainen poliisi kuin aiemmin.

1424
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
Että heräisin
ja tuntisin oloni hyväksi ennen työpäivää.

1425
01:36:40,753 --> 01:36:43,339
Että haluaisin auttaa.

1426
01:36:51,305 --> 01:36:53,057
Olen poliisi. Mikä pettymys.

1427
01:36:53,140 --> 01:36:56,685
Ura poliisivoimissa
ei ollut sellainen kuin odotin.

1428
01:36:58,646 --> 01:37:00,773
Saan palkkaa teen työn tai en,

1429
01:37:00,856 --> 01:37:04,985
joten miksi vaivautuisin?
Se on se ruma totuus.

1430
01:37:09,323 --> 01:37:12,910
Tehtyäni työtä,
jonka aloitin rakkaudesta -

1431
01:37:13,494 --> 01:37:14,537
oikeutta kohtaan,

1432
01:37:16,121 --> 01:37:20,042
minut pakotetaan ajattelemaan,
että se on roskaa.

1433
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
Näinä 17 vuotena
vietin elämäni parhaat päivät akatemiassa.

1434
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
Sen koulutuksen saaminen
on niin kaunista ja intensiivistä.

1435
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Nautin marssiharjoituksista kovasti -

1436
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
tai armeijakoulutuksesta aamuviideltä.

1437
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Joskus hengitin syvään
ja nostin katseeni riemuissani.

1438
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
Horisontissa näkyi pelkkiä kukkuloita.

1439
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
Joskus halusin itkeä,

1440
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
en surusta vaan ilosta.
Sanoin: "Se tuntui niin hyvältä."

1441
01:37:58,789 --> 01:38:01,876
Siellä tehdyistä kokeista -

1442
01:38:01,959 --> 01:38:04,169
viimeinen oli päättäväisyyskoe.

1443
01:38:04,253 --> 01:38:07,840
Kollegani ryhmässä sanoivat:

1444
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
"Sait jo opintopisteet
fyysisestä ehdollistamisesta.

1445
01:38:11,468 --> 01:38:13,888
Jäljellä on vain päättäväisyyskoe."

1446
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
Vastasin: "En hyppää veteen.
En osaa uida."

1447
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
He sitoivat ohuen köyden kiinni
ja käskivät hypätä.

1448
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Tärkeintä on päättäväisyys.

1449
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Uida ei täydy.
On osoitettava päättäväisyyttä.

1450
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
"Kun hyppäät, vedämme sinut ylös."

1451
01:38:30,613 --> 01:38:34,283
Se oli valhe, koska he odottivat,
että melkein hukuin,

1452
01:38:34,366 --> 01:38:35,993
ennen kuin vetivät ylös.

1453
01:38:50,132 --> 01:38:51,216
Hyppää jo!

1454
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
Kun hyppäsin, hieroin itseäni ja tärisin.

1455
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
Minua pelotti. Tunsin pelkoa

1456
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Kun pelko ja ahdistus väistyivät,

1457
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
olin tyytyväinen,
koska ajattelin: "Minä hyppäsin."

1458
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
Kerroin kotona: "Hyppäsin laudalta."
He eivät uskoneet.

1459
01:40:31,734 --> 01:40:33,986
"Miten?" Näytin mustelmat,

1460
01:40:34,069 --> 01:40:37,239
mutta olin tyytyväinen,
kun olin tehnyt sen.

1461
01:40:40,659 --> 01:40:42,286
Juttumme toimii yhä.

1462
01:40:42,369 --> 01:40:44,913
Sanoin: "Huolehdin sinusta
ja sinä minusta."

1463
01:40:45,706 --> 01:40:49,543
Eikä mene päivääkään,
etten kerro, että rakastan häntä.

1464
01:40:49,626 --> 01:40:53,172
Hän sanoo: "Tunnen sen."
Minä sanon: "Ei, halusin sanoa sen."

1465
01:40:54,673 --> 01:40:57,009
Mitäs sanot? Olemme yhä yhdessä.

1466
01:40:57,092 --> 01:40:59,762
Harkitsemme lähtöä.
Odotamme, mitä tapahtuu.

1467
01:40:59,845 --> 01:41:04,141
Mietimme, miten etenisimme.
Olemme kaduilla kaksistaan.

1468
01:41:06,518 --> 01:41:07,519
Mitäs sanot?

1469
01:41:29,666 --> 01:41:34,713
Vuoden 2019 talvella Teresa ja Montoya -

1470
01:41:34,797 --> 01:41:41,220
jättivät Mexico Cityn poliisilaitoksen.

1471
01:47:15,095 --> 01:47:20,100
Tekstitys: Eveliina Paranko