1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX

4
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
"Tu entendras les sirènes chanter

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Puis progressivement se rapprocher

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,629
Prie pour qu'elles ne chantent pas

7
00:01:27,712 --> 00:01:30,006
Cette nuit pour toi."

8
00:01:30,757 --> 00:01:36,221
Officier Daniel Alatorre,
policier 2e classe.

9
00:01:36,304 --> 00:01:43,269
Vainqueur du 3e Concours régional
de poésie policière.

10
00:01:57,242 --> 00:01:59,119
Vingt-cinq, C-4, Central.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
J'ai déjà signalé

12
00:02:02,455 --> 00:02:05,416
que Tango 45
assistait à un 16 sur Palacio.

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,753
Nous montons à bord de Tango 41.

14
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
C'est la seule unité en route…

15
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Ils demandent du renfort.
Une femme de 52 ans et son fils

16
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
sont suivis par deux types à moto.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Près du supermarché Aurrerá.

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
J'y suis dans deux minutes.

19
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
Un conscient, un inconscient.
López et Flamingos.

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Besoin de renforts, 81.

21
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Préviens-moi si tu y vas.

22
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
C-4 de Central Perla…

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
809, donne-moi ton 94.

24
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
Huit-zéro-neuf, ton 94 ?

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,664
Ici 809.

26
00:02:46,332 --> 00:02:48,877
Ton 94, 809 ?

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Je suis sur Euzkaro.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Je vais traverser Misterios.

29
00:02:53,840 --> 00:02:56,801
Ils demandent une 66 sur Constancia…

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Constancia quoi ?

31
00:02:59,846 --> 00:03:03,558
… section 7. Constancia,
deuxième étage, porte 3, appartement F.

32
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Dans cinq minutes. Je vais vers le K-100.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Ici 2, je suis sur la troisième.

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
Il avance sur Portales et…

35
00:03:26,247 --> 00:03:29,626
Ici 2, il y a un 37.

36
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Sur Pastizal aussi, il y a un incendie.

37
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
On dirait qu'un local de la Croix-Rouge…

38
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
Bordel !

39
00:03:37,967 --> 00:03:38,885
… a explosé.

40
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Montez sur le trottoir !

41
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Il fait quoi ce connard…

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Je te guiderai. Chaineli et San Cristóbal.

43
00:03:48,353 --> 00:03:53,608
Ils nous ont informés d'une bagarre, 252.
Ils ne sont plus là. Maintenant sur le 11.

44
00:03:53,691 --> 00:03:55,693
Sur le trottoir, s'il vous plaît.

45
00:03:56,736 --> 00:04:00,573
Brigade via la patrouille.
Ils me demandent s'il y a un numéro

46
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
pour la hotline anti-enlèvement.

47
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
Trois-quatre, avant Maravillas.

48
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
Bonsoir, Madame l'agent.

49
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
Bonsoir. C'est bien ici
le 25, Constancia ?

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Oui. L'ambulance arrive ?

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
Central, ici 809.

52
00:04:31,854 --> 00:04:35,692
Je suis au K-100, 25, Constancia.
Je vais procéder à un K-11.

53
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
Frangin, un 7-4 au 41, Posada.

54
00:04:45,076 --> 00:04:49,998
Victor 44 dit
qu'ils ont un mineur avec eux.

55
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
À la pharmacie. Confirmez.

56
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
Je confirme dans cinq minutes.

57
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
Au 40, avenue Ocho, à Las Águilas,

58
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
ils demandent un 12,
via les réseaux locaux.

59
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Ils ont signalé un camion qui s'est écrasé
dans un magasin de vêtements.

60
00:05:08,641 --> 00:05:11,394
J'ai parlé à la propriétaire en arrivant,

61
00:05:11,477 --> 00:05:15,982
et elle confirme, un camion Ford marron
est entré en collision.

62
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
Ils sont parvenus à un accord.

63
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
Elle n'a plus aucune nouvelle.

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
Central, ici 809.

65
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
Je confirme
qu'un Z-14 est nécessaire, et vite.

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Central, ici 809.

67
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
Je confirme qu'on en a besoin au K-100.

68
00:05:39,464 --> 00:05:42,800
Constancia, 25,
besoin d'un Z-14 en urgence.

69
00:05:42,884 --> 00:05:47,638
Elles sont à quelques mètres,
mais occupées sur un 29.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Approchez…

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Bonsoir, Madame l'agent.

72
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Bonsoir, monsieur.

73
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
On attend depuis deux heures…

74
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
Pouvez-vous m'indiquer le domicile ?

75
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Oui, mais est-ce que l'ambulance arrive ?

76
00:06:02,653 --> 00:06:06,115
Comme je l'ai dit,
j'ai demandé une unité médicale.

77
00:06:06,866 --> 00:06:09,702
- Elle est en route.
- On voulait une ambulance.

78
00:06:10,328 --> 00:06:11,662
Venez, c'est terrible.

79
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
On attend l'ambulance.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
- La voilà.
- Pas les flics,

81
00:06:19,420 --> 00:06:22,048
ça fait deux heures
qu'on veut une ambulance.

82
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Ils disent quoi ?

83
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Quoi ?

84
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
Alors ?

85
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
Rien ?

86
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
Elle va nous aider ?

87
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Putain.

88
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Je venais juste voir.

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
Devine quoi ?

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Je suis dans la merde.

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Je suis avec une femme qui accouche
et le Z-14 n'est pas là.

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
File-moi le numéro perso de la meuf, là.

93
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Celle du Central !

94
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
Et aide-moi à joindre le Z-14.
C'est vraiment grave.

95
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Elle se sent mal.

96
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Respire à fond.

97
00:07:20,690 --> 00:07:24,944
Central, ici 809. Pourquoi le Z-14
n'arrive pas au 25, Constancia ?

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
Central, la femme est dans un état grave.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,664
Et les voisins sont en colère.
Que fait le Z-14 ?

100
00:07:36,747 --> 00:07:39,917
J'ai cru comprendre qu'il était
au 12 de la Calle 15,

101
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
un 29 entre voisins.

102
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Contactez Daniel García Pérez.

103
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
Le 200 arriverait en 11.

104
00:07:48,342 --> 00:07:52,805
Et la 114-A et la 146 ne sont plus des 91.

105
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
Respirez, madame. Respirez.

106
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
C'est ça. Respire.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Bien. Comme ça.

108
00:08:43,147 --> 00:08:45,107
- C'est fini.
- Détends-toi.

109
00:08:50,112 --> 00:08:53,157
À l'Académie,
on n'a ni cours de secourisme,

110
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
ni formation médicale.

111
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
J'ai pensé : "Que vais-je faire ?"

112
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
Alors, j'ai parlé franchement au monsieur.

113
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
J'ai dit : "J'ai pris mes gants."

114
00:09:03,626 --> 00:09:07,255
Parce que je me balade souvent
avec du matériel que j'achète.

115
00:09:07,338 --> 00:09:12,843
Et que j'essaie
d'avoir en permanence, pour moi.

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
Je lui ai dit :
"J'ai mes gants, mais sachez

117
00:09:15,888 --> 00:09:20,393
"que je n'ai
aucune connaissance médicale."

118
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
"Une ambulance !" J'ai dit : "J'ai appelé,

119
00:09:23,062 --> 00:09:26,315
"mais ça ne dépend pas de moi.
Mon rôle est de localiser

120
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
"et de confirmer une situation réelle
pour qu'ils envoient une ambulance."

121
00:09:35,783 --> 00:09:39,579
- Il arrive !
- C'est ça. Pousse ! C'est bien.

122
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
On y est presque.

123
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
C'est ça.

124
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Voilà !

125
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
Allez, pousse !

126
00:09:47,878 --> 00:09:48,754
Voilà !

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
- On y est presque.
- Il arrive.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
C'est ça, pousse !

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
C'est ça, madame ! On y est !

130
00:09:55,595 --> 00:09:58,764
Allez, ma chérie. Tu vas y arriver !

131
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
C'est bien !

132
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
Voilà, vas-y !

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,353
On y est presque !

134
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
Pousse, ma puce !

135
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Voilà.

136
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
- Tu le sens ?
- C'est fini.

137
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
Du calme. Tu vois, c'est fini.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,622
À un moment, j'ai vu tellement de sang,

139
00:10:22,705 --> 00:10:24,790
le cordon ombilical et tout,

140
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
que je ne pensais
qu'à prendre mon téléphone.

141
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Comme mon mari se reposait,

142
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
je l'ai appelé : "Tu sais quoi ?

143
00:10:32,506 --> 00:10:36,886
"J'aide une femme à accoucher,
appelle une ambulance." "Quoi ?"

144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Mon mari m'a soutenue.

145
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
La femme s'est remise à gémir :
"Je ne supporte pas la douleur !"

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Elle avait déjà accouché, alors quoi ?

147
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
J'ai demandé un récipient à son mari.

148
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
"Le placenta la fait souffrir.
Il n'a pas encore été expulsé."

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
J'ai dit : "Excusez-moi d'avance.

150
00:10:54,487 --> 00:10:57,948
"Je doute que ce soit hygiénique,
mais on va utiliser ça."

151
00:10:58,032 --> 00:11:01,243
- "Oui, Madame l'agent."
- "Si vous m'autorisez…

152
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
"Car il y a un risque. Si ça marche,

153
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
"tout va bien,
mais sinon, c'est ma responsabilité,

154
00:11:07,625 --> 00:11:11,170
"car ce n'était pas mon rôle
de vous aider au départ."

155
00:11:11,253 --> 00:11:14,048
Là, il m'a donné des ciseaux pour enfants.

156
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
"Comment vais-je couper avec ça ?"

157
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
"Non ? Alors quoi d'autre ?"

158
00:11:18,969 --> 00:11:23,182
Je me souviens très bien,
sans l'ombre d'un doute,

159
00:11:23,265 --> 00:11:26,519
que l'ambulance est arrivée
à deux heures moins dix.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,815
Les secouristes sont arrivés.
Tout le monde les a insultés,

161
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
poussés. Ils ont eu du mal à entrer.

162
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
"Il est né ?", j'ai dit : "Oui".

163
00:11:36,404 --> 00:11:39,281
"S'il est déjà né,
que voulez-vous qu'on fasse ?"

164
00:11:39,365 --> 00:11:42,284
Ils reviennent et disent :
"Où est le placenta ?"

165
00:11:42,368 --> 00:11:46,580
Chez nous, on le sait bien,
les ambulanciers se disputent le placenta

166
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
car les doctoresses s'en font des masques.

167
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
"Donnez-moi le placenta."
J'ai dit : "Non, je m'en charge."

168
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Les gens m'ont encensée en partant.

169
00:11:56,549 --> 00:11:59,552
"Merci beaucoup, Madame l'agent.
Félicitations."

170
00:11:59,635 --> 00:12:02,847
Ils m'ont apporté un café
et une pâtisserie.

171
00:12:02,930 --> 00:12:04,724
La femme m'a même dit :

172
00:12:04,807 --> 00:12:08,352
"Madame l'agent,
mon mari et moi avons décidé

173
00:12:08,436 --> 00:12:10,312
"d'appeler notre fille Teresa."

174
00:12:10,396 --> 00:12:14,525
J'ai dit : "Non, je déteste mon prénom.
Ne lui faites pas ça !"

175
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Je m'appelle María Teresa Hernández Cañas.

176
00:12:20,948 --> 00:12:24,577
Je suis dans la police depuis 17 ans

177
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
et j'ai 34 ans.

178
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
FORCES FÉDÉRALES

179
00:15:31,263 --> 00:15:32,514
Natasha.

180
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
À mes débuts, dans la Colonia Morelos,

181
00:15:40,981 --> 00:15:44,068
à Tepito, on m'a envoyée là-bas
pour me punir.

182
00:15:44,151 --> 00:15:47,237
Une chef m'y a envoyée
"pour une leçon d'humilité"

183
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
parce que je me croyais douée.

184
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
Je lui ai dit qu'elle s'estimait peu,

185
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
alors elle a voulu me punir pour ça.

186
00:15:55,454 --> 00:15:59,291
Le quatrième jour, on s'était arrêtés
sur Eje 1 et Circunvalacion,

187
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
et devinez quoi ?

188
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
Une moto est arrivée, un scooter rouge.

189
00:16:03,462 --> 00:16:07,299
Le type s'est arrêté
juste à côté du véhicule de patrouille,

190
00:16:07,800 --> 00:16:10,803
et il a dit : "Je vais te dire
ce que tu vas faire."

191
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Il a ajouté : "Aujourd'hui, je vais voler
Tenochtitlán…" J'ai oublié les rues.

192
00:16:16,350 --> 00:16:20,604
"Je te préviens, je te fais ta fête
si je vois ta bagnole là-bas.

193
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
"Je t'ai prévenue, miss.
Maintenant, tu sais."

194
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
Ça m'a tellement terrifiée, bouleversée…

195
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Je me suis dit : "Que fait-on ?

196
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
"Il nous informe vraiment
de ses méfaits ?"

197
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
J'ai trouvé le courage
d'en parler à mon chef :

198
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
"Patron, je dois te parler.
Voilà ce qui s'est passé.

199
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
"Il m'a menacée et maintenant, j'ai peur.

200
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
"Je viens d'arriver
et ils me connaissent déjà."

201
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
Il s'est mis à rire.
"Ha, ha. Tu as eu droit à ton bizutage."

202
00:17:05,983 --> 00:17:09,778
Je lui ai dit : "S'il y a un vol,
vous allez m'imputer la faute."

203
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
Et il m'a répondu : "Non. Ici, à Morelos,

204
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
"dans ce secteur, on s'en fiche."

205
00:17:15,534 --> 00:17:17,828
"Pourquoi, si c'est un cambriolage ?"

206
00:17:17,911 --> 00:17:22,541
Il me répond : "Tu sais combien de fois
par semaine ils volent les Chinois ?

207
00:17:22,624 --> 00:17:24,960
"Si c'est moins de dix fois, c'est peu.

208
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
"Ils les enflent, les tabassent
et dévalisent leurs stocks."

209
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
"Et après, chef ?"

210
00:17:30,716 --> 00:17:34,553
"Les Chinois ne le signalent jamais,
car c'est de la contrebande.

211
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
"Tu vois ? On en apprend tous les jours."

212
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Il y a toutes sortes de gens
dans la police.

213
00:17:43,395 --> 00:17:46,648
Il y a plein de bons flics
avec de bonnes intentions,

214
00:17:46,732 --> 00:17:49,651
qui font leur devoir
en respectant les règles,

215
00:17:49,735 --> 00:17:52,571
et il y a aussi beaucoup de ripoux,

216
00:17:52,654 --> 00:17:55,741
ou qui n'avaient pas de métier
dans leur vie civile

217
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
et qui ont vu les avantages à être flic.

218
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Ça me touche

219
00:18:03,332 --> 00:18:06,752
quand je vois ces reportages aux infos
qui nous critiquent.

220
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
En tant que flic, c'est rageant.

221
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
"On s'est fait incendier !", je dis.

222
00:18:12,508 --> 00:18:14,885
Mais en réalité, en tant que policier,

223
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
vous favorisez tout ça.

224
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Quoi encore ?

225
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
J'ai oublié mes clés !

226
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Et si j'étais partie ?

227
00:18:28,899 --> 00:18:31,693
J'aurais défoncé la porte,
comme dans les films.

228
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
- Vite, j'ai pas promené la chienne.
- Je le ferai.

229
00:18:34,905 --> 00:18:37,991
- J'ai laissé de la soupe.
- Je sortirai la chienne.

230
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
Je les voyais dans la rue,

231
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
et pour moi,
ils ressemblaient à des héros.

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
Mon père étant flic,

233
00:19:03,767 --> 00:19:07,396
j'avais l'impression que rien ne pouvait
m'arriver. Que partout où on allait,

234
00:19:07,479 --> 00:19:10,899
on serait bien protégés
et pris en charge rien que pour ça.

235
00:19:11,817 --> 00:19:15,487
Je voyais mon père rentrer
avec son arme, sa veste

236
00:19:15,571 --> 00:19:19,116
et son badge, qu'il donnait à mon frère.

237
00:19:20,033 --> 00:19:23,662
"Fais semblant de tirer, fiston,
je vais te prendre en photo."

238
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
Et il le faisait.

239
00:19:25,122 --> 00:19:27,749
Je voulais aussi,
mais il disait : "Jalouse.

240
00:19:27,833 --> 00:19:30,335
"Tu veux juste tout faire
comme ton frère."

241
00:19:30,419 --> 00:19:32,880
Et moi : "Non. Je veux être policière."

242
00:19:32,963 --> 00:19:33,922
"Non, pas toi."

243
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
Il y avait une discrimination :
lui pouvait, moi pas.

244
00:19:37,759 --> 00:19:40,679
"Tu vas te marier,
avoir des enfants, c'est tout."

245
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
"Non, papa, je serai policière."

246
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- C'était le 19 hier, non ?
- Oui.

247
00:20:08,582 --> 00:20:09,666
Bien…

248
00:20:11,793 --> 00:20:15,631
- Regarde, t'as pas signé.
- Oui, j'ai dû rentrer au commissariat.

249
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
- Vite fait.
- T'inquiète.

250
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
- Ne t'en fais pas.
- Mon chef m'aurait tuée.

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Tu veux un café, un truc à manger ?

252
00:20:25,432 --> 00:20:26,683
Un muffin ?

253
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Des nouilles instantanées ?

254
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Bon appétit.

255
00:20:37,402 --> 00:20:39,988
La vérité, c'est qu'après le lycée,

256
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
j'ai passé un an à ne rien faire.
Je ne voulais pas étudier.

257
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
Je ne voulais rien faire.

258
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
J'ai dit à ma mère : "J'en ai marre.
Je vais rejoindre la police."

259
00:20:51,375 --> 00:20:52,584
Un problème ?

260
00:20:52,668 --> 00:20:56,171
"Non, tu es folle !
Ton père va être furieux."

261
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
"Peu importe.
Il veut que je travaille ? Voilà.

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
"Mais je choisis."

263
00:21:00,634 --> 00:21:02,803
Un problème, Madame l'agent ?

264
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
Je vous l'ai déjà dit…

265
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
Mon père m'a dit non.

266
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
"C'est pour les médiocres.
Je veux autre chose pour toi."

267
00:21:12,688 --> 00:21:15,065
Jambes écartées, mains derrière la tête.

268
00:21:15,565 --> 00:21:17,484
Doucement, je…

269
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Là, on s'est disputés

270
00:21:19,278 --> 00:21:22,864
et il m'a tout confisqué :
argent, shampoing, tout.

271
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
Il voulait me forcer à voir

272
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
que j'étais obligée de travailler
pour tout récupérer.

273
00:21:28,453 --> 00:21:30,914
- Coopérez.
- C'est un abus de pouvoir.

274
00:21:31,415 --> 00:21:33,917
- C'est ça.
- Qui va fermer ma voiture ?

275
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
- J'appelle des renforts…
- Rien du tout !

276
00:21:36,712 --> 00:21:40,340
Quand on mangeait tous les quatre,
on était tous face à face.

277
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
Je voulais éviter le regard de mon père,

278
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
parce qu'à table,
j'étais toujours assise en face de lui.

279
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
J'ai mis la carafe devant moi

280
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
et je me suis tassée
pour qu'il ne me voie pas.

281
00:21:51,601 --> 00:21:54,396
C'est à ce moment-là qu'il m'a blessée,

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
profondément, car je ne m'attendais pas
à ce qu'il dise :

283
00:21:58,483 --> 00:22:00,485
"Tu as déjà gagné ta nourriture ?"

284
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Ça a eu un impact terrible sur moi.

285
00:22:04,031 --> 00:22:07,284
J'ai pleuré, en silence. Je me suis levée

286
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
et je suis allée dans ma chambre.

287
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
DANIEL PÉREZ
DÉFAUT DE PRÉSENTATION

288
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Dis, pourquoi tu m'as pas
passé la direction ?

289
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Tu as un stylo qui marche ?

290
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
À ton avis, ma belle ? Non.

291
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
- J'adore tes boucles d'oreille.
- Merci.

292
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
- Aide-moi, tu veux ?
- Avec quoi ?

293
00:22:28,680 --> 00:22:31,433
- Je l'ai mis dans une salle…
- T'es bornée.

294
00:22:31,516 --> 00:22:34,269
Je l'ai déjà emmené
chez le médecin. Tiens.

295
00:22:34,353 --> 00:22:36,396
Non. Je suis fatiguée, moi aussi.

296
00:22:36,480 --> 00:22:38,940
- Je veux rentrer chez moi.
- Regarde.

297
00:22:39,024 --> 00:22:40,817
- Ses infos.
- Putain, Tere !

298
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Allez…

299
00:22:42,611 --> 00:22:43,570
Non.

300
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
- Tu profites…
- Il ne manque rien.

301
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Juste une info.

302
00:22:48,575 --> 00:22:50,911
- Il a vu les médecins ?
- Oui.

303
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Qu'y a-t-il, Caro ?

304
00:22:53,288 --> 00:22:54,289
Bon sang…

305
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
- S'il te plaît.
- Un instant.

306
00:23:01,797 --> 00:23:05,717
Ça m'a tellement blessée
que j'ai vu ça comme un défi.

307
00:23:06,593 --> 00:23:08,387
J'ai dit : "Je vais y arriver.

308
00:23:08,470 --> 00:23:12,474
"Je te montrerai que je suis
le contraire de ce que tu penses de moi.

309
00:23:12,557 --> 00:23:15,602
"Et je travaillerai, mais dans la police."

310
00:23:42,796 --> 00:23:44,089
… après 3-1.

311
00:23:44,714 --> 00:23:48,427
Après trois mois, je lui ai dit :
"Regarde, ça fait trois mois.

312
00:23:48,510 --> 00:23:50,345
"Je t'ai prouvé

313
00:23:50,429 --> 00:23:52,848
"que c'était sérieux. C'est ma vocation."

314
00:23:53,348 --> 00:23:57,394
Il m'a dit : "Je te croirai
une fois invité à ta remise des diplômes.

315
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
"Là, d'accord."

316
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Et il est venu. Il était
à ma remise de diplôme, avec ma mère.

317
00:24:04,651 --> 00:24:07,946
Il s'est amusé,
photos, embrassades et tout ça.

318
00:24:08,029 --> 00:24:10,490
Mais plus tard, de retour à la maison,

319
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
il me fait asseoir et me dit :
"Voilà ce qu'on va faire."

320
00:24:14,995 --> 00:24:17,998
"Quoi ?", j'ai dit.
"Ça y est, j'ai réussi."

321
00:24:18,623 --> 00:24:23,545
Il me dit : "Je t'interdis de dire
à quiconque que je suis ton père."

322
00:24:24,212 --> 00:24:26,965
"Pourquoi ? Quel est le problème ?"

323
00:24:27,632 --> 00:24:30,010
Il m'a répondu : "Une fois en poste…"

324
00:24:30,093 --> 00:24:32,721
À l'époque, j'avais 18 ans, j'étais mince

325
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
et d'après moi, plutôt jolie.

326
00:24:35,474 --> 00:24:38,059
J'étais bien foutue, quoi.
Il me dit : "Non.

327
00:24:38,560 --> 00:24:41,521
"Quand tu prendras ton poste,
ça va m'embêter

328
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
"si un supérieur te harcèle.

329
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
"Quand tu débarques,
la première chose qu'ils remarquent,

330
00:24:46,943 --> 00:24:49,321
"c'est qui est doué, qui leur plaît.

331
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
"Si tu te fais avoir
ou que tu aimes ce jeu-là,

332
00:24:52,240 --> 00:24:54,701
"je ne t'arrêterai pas,
tu sais ce que tu fais.

333
00:24:54,784 --> 00:24:57,329
"Mais moins on sait que tu es ma fille,
mieux c'est.

334
00:24:57,412 --> 00:24:59,956
"Et si quelqu'un te manque de respect,

335
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
"je ne me disputerai pas
avec mes collègues à cause de ça."

336
00:25:11,051 --> 00:25:12,511
"Tu sais quoi ?

337
00:25:12,594 --> 00:25:16,431
"Je ferai tout pour qu'ils m'envoient
dans ton secteur.

338
00:25:16,973 --> 00:25:18,850
"Mieux encore,

339
00:25:18,934 --> 00:25:22,145
"je travaillerai avec toi
et on patrouillera ensemble."

340
00:25:22,729 --> 00:25:26,525
Et après tous ses arguments
qui n'arrivaient pas à me convaincre,

341
00:25:27,108 --> 00:25:31,279
il a dit : "Que se passerait-il
si un jour, on patrouillait ensemble,

342
00:25:31,780 --> 00:25:35,700
"et, par un coup du sort,
je me faisais tirer dessus devant toi ?

343
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
"Tu penses vraiment avoir le courage
de rester là à me regarder

344
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
"pendant qu'ils me plombent
et me mitraillent

345
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
"et à m'aider ? Comment vas-tu réagir ?

346
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
"Si je mourais à tes pieds ?

347
00:25:48,964 --> 00:25:52,133
"Tu sais le traumatisme
que tu subiras toute ta vie ?"

348
00:25:53,426 --> 00:25:56,304
Je me suis excusée. Un point pour lui.

349
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
J'avais environ dix ans à l'époque,
et mon petit frère, six.

350
00:26:21,913 --> 00:26:24,791
Quand on a un père policier,

351
00:26:24,874 --> 00:26:28,169
on vit avec un degré élevé
d'anxiété et d'incertitude.

352
00:26:28,253 --> 00:26:33,675
Vous savez qu'il sort, qu'il va bosser,
mais vous ne réalisez pas, enfant,

353
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
le danger qu'il court
ou auquel il s'expose.

354
00:27:00,452 --> 00:27:01,369
Partenaire…

355
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Dors, mec.

356
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Allons patrouiller.

357
00:27:06,166 --> 00:27:08,585
Dors, putain ! T'as dormi toute la nuit ?

358
00:27:09,002 --> 00:27:10,211
J'ai faim !

359
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
Allons manger un bout.

360
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
- D'accord, mais tu conduis.
- OK.

361
00:27:16,968 --> 00:27:18,553
Sûr de lui, il a proposé

362
00:27:18,637 --> 00:27:22,223
de changer de conducteur
et d'inverser la patrouille.

363
00:27:24,976 --> 00:27:29,022
L'autre jour, on était…
C'était dimanche, je crois.

364
00:27:29,105 --> 00:27:30,649
On glandouillait.

365
00:27:32,859 --> 00:27:33,818
Tout à coup…

366
00:27:35,487 --> 00:27:39,157
Mon uniforme traînait, et mon fils a dit :

367
00:27:39,824 --> 00:27:42,786
"Papa, je veux être policier
quand je serai grand."

368
00:27:43,662 --> 00:27:44,996
Tu es foutu.

369
00:27:45,997 --> 00:27:47,457
C'est ce que j'ai pensé.

370
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
Regarde ces connards.

371
00:27:51,961 --> 00:27:53,630
Allons soutirer des billets.

372
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
La Datsun, vous roulez à contresens.

373
00:28:06,559 --> 00:28:10,188
Il a dit : "On a arrêté une voiture
qui roulait à contresens.

374
00:28:10,271 --> 00:28:15,610
"On l'a arrêtée pour un contrôle, et aussi
pour voir ce qu'ils nous donneraient."

375
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
Bonsoir, les jeunes.

376
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Bonsoir.

377
00:28:37,882 --> 00:28:39,801
- Tout va bien ?
- Oui, officier.

378
00:28:39,884 --> 00:28:42,721
- Vous rouliez à contresens.
- Merde.

379
00:28:42,804 --> 00:28:44,764
- Vous n'avez pas réalisé ?
- Non.

380
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
Montrez-moi vos papiers.

381
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
- Permis et carte grise.
- Bien sûr.

382
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
Tenez.

383
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
Sûrement pas. C'est quoi, ça ?

384
00:28:57,777 --> 00:29:01,156
- Pour mon permis et ma carte grise.
- Tu plaisantes ?

385
00:29:01,906 --> 00:29:04,451
Ça ne suffit même pas pour ton permis.

386
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Enfoiré !

387
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Remonte, mec !

388
00:30:01,216 --> 00:30:03,802
"Je suis tombé
quand ils m'ont tiré dessus.

389
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
"Et j'ai fermé les yeux, de peur
qu'ils croient en les ouvrant

390
00:30:07,263 --> 00:30:10,725
"que j'étais encore en vie
et qu'ils me tuent."

391
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
Tiens bon. Je vais chercher des secours.

392
00:30:13,561 --> 00:30:17,315
Les renforts sont arrivés,
et comme d'habitude,

393
00:30:17,398 --> 00:30:21,444
l'un des gros problèmes de la police,
c'est le manque d'unité médicale.

394
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Personne n'arrive et on est démunis.

395
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Une première voiture est arrivée :

396
00:30:25,824 --> 00:30:28,451
"Je signale
que notre collègue perd du sang.

397
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
"L'ambulance ne vient pas, je l'emmène."

398
00:30:30,995 --> 00:30:33,289
Central, j'emmène un Z-2 en X-13.

399
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
Je répète, un Z-2 en X-13.
À l'hôpital Medellín.

400
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
Laisse-le.

401
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
… je répète…

402
00:30:41,089 --> 00:30:44,592
Le protocole nous interdit d'enlever
nos gilets pare-balles.

403
00:30:44,676 --> 00:30:50,098
Si vous l'enlevez et que vous décédez,
l'assurance-vie ne versera rien.

404
00:30:51,724 --> 00:30:52,851
On arrive bientôt.

405
00:30:52,934 --> 00:30:55,436
Il interdit aussi
qu'on emmène un collègue,

406
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
car s'il meurt dans la voiture,
celui qui l'a transporté est responsable.

407
00:31:05,738 --> 00:31:08,908
Après un tel incident,
la vie est plus difficile,

408
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
en tant qu'enfants et que parents.
On vit sous adrénaline,

409
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
car on sait
que nous ne sommes pas protégés.

410
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
Un jour, après être sortie de l'Académie,

411
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
j'ai été promue
et j'ai atteint le grade de mon père.

412
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
Je lui ai dit : "On est égaux, à présent."
Il m'a dit : "Détrompe-toi.

413
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
"J'ai de l'ancienneté,
de l'expérience. Pas toi."

414
00:31:34,142 --> 00:31:36,978
Quand il a vu que je commençais à l'aider
et à le protéger,

415
00:31:37,061 --> 00:31:39,731
il n'a pas eu d'autre choix
que de l'admettre,

416
00:31:39,814 --> 00:31:41,316
mais seulement par écrit,

417
00:31:41,399 --> 00:31:44,694
car oralement et en face-à-face,
il ne me l'a jamais dit.

418
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
- Ça va ?
- Quoi de neuf ?

419
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
- Tout va bien ?
- Oui. Entrez, c'est sympa.

420
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
- Allez-y, entrez.
- Salut.

421
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
- Félicitations.
- Merci.

422
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
- Votre nom ?
- Julia, Madame l'agent. Bonsoir.

423
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
- Bonsoir.
- Il est tard pour ça.

424
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Pensez à vos voisins.

425
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Ils travaillent.

426
00:32:06,382 --> 00:32:10,678
Vous devez être étudiante et en vacances,
mais ces gens travaillent.

427
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
Non, je travaille, moi aussi.

428
00:32:12,889 --> 00:32:14,849
Et on vit tous dans cet immeuble…

429
00:32:15,767 --> 00:32:16,684
Putain.

430
00:32:17,936 --> 00:32:20,355
- Putain de merde…
- Sérieux, quels cons !

431
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
Arrête, fais pas le con !
Tu fais quoi, là ?

432
00:32:23,191 --> 00:32:25,985
- S'il vous plaît…
- Non, ça va trop loin.

433
00:32:26,069 --> 00:32:29,072
Il y a toujours un crétin.
Parmi vos amis aussi.

434
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Vous savez ce qui arrive
si j'abîme la voiture ?

435
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Faisons autrement.

436
00:32:34,035 --> 00:32:37,497
Je jure sur Sœur Juana Inés de la Cruz.
Ça reste entre nous ?

437
00:32:37,580 --> 00:32:38,998
On s'en fout, de ce con.

438
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
- D'accord.
- Tenez, voilà.

439
00:32:42,502 --> 00:32:43,461
C'est réglé.

440
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- On va faire l'amour.
- Arrêtez.

441
00:32:45,546 --> 00:32:47,173
- Célébrer la vie.
- Assez !

442
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Va baiser, connard.

443
00:32:49,717 --> 00:32:50,718
Rentre chez toi !

444
00:32:57,308 --> 00:33:00,728
Quand il a vu que je commençais
à l'aider et à le protéger,

445
00:33:00,812 --> 00:33:03,481
il n'a pas eu d'autre choix
que de l'admettre,

446
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
mais seulement par écrit,

447
00:33:05,149 --> 00:33:08,444
car oralement et en face-à-face,
il ne me l'a jamais dit.

448
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
Je l'ai avec moi.

449
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
"Ma fille, tu me surprends
chaque jour davantage.

450
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
"Tu as montré de la volonté
pour aller de l'avant,

451
00:33:19,831 --> 00:33:22,959
"de l'autodétermination
pour atteindre tes objectifs.

452
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
"Je peux dire, sans équivoque,

453
00:33:25,503 --> 00:33:29,799
"que tu possèdes les compétences idéales
pour faire ce métier,

454
00:33:30,299 --> 00:33:33,302
"ce travail extrêmement dangereux,
mais passionnant,

455
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
"qui consiste à servir les citoyens.

456
00:33:37,140 --> 00:33:40,435
"Même s'ils n'apprécient pas nos efforts
à leur juste valeur.

457
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
"Je prie Dieu pour qu'Il t'illumine

458
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
"et te donne la force
et le courage de continuer.

459
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
"Je t'envoie plein de bisous

460
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
"et te souhaite le meilleur

461
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
"pour atteindre tous tes objectifs.

462
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
"Avec admiration,
amour et respect, ton père."

463
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
Ce n'est qu'à ce moment-là
qu'il l'a reconnu.

464
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Ça va ? Quoi de neuf ?

465
00:35:08,106 --> 00:35:10,566
Bonjour, d'abord. Enfoiré.

466
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Putain de pièces.
Toujours à vouloir me baiser.

467
00:35:13,986 --> 00:35:15,196
… quatre, cinq.

468
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
- Signe, connard.
- Signe, toi.

469
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Je vais écrire : "Pédé".

470
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
Ici, tu ressens
toute la gamme des émotions.

471
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Tu pleures.

472
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
Tu souffres.

473
00:35:25,998 --> 00:35:29,502
On peut te remercier
et une minute après, t'insulter.

474
00:35:30,211 --> 00:35:34,882
L'adrénaline que tu ressens
est propre à ce métier.

475
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
En tout cas, ici…

476
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
tu ressens l'adrénaline de 6 h du matin

477
00:35:41,222 --> 00:35:43,808
jusqu'à 15 h, 16 h, même 22 h.

478
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
J'ai sauté depuis des toits,

479
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
grimpé pour éteindre
des réservoirs d'essence,

480
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
poursuivi des escrocs.

481
00:35:50,565 --> 00:35:53,025
On m'a fait tomber de moto.

482
00:35:53,860 --> 00:35:55,778
Le rush d'adrénaline est si fort

483
00:35:55,862 --> 00:35:59,699
que tu perds toute émotion,
tu n'arrives même plus à réfléchir.

484
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
Je m'appelle
José de Jesús Rodríguez Hernández.

485
00:36:07,456 --> 00:36:09,167
Mais on m'appelle Montoya.

486
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
J'ai grandi
dans le quartier de La Lagunilla.

487
00:36:22,471 --> 00:36:24,348
Dans la rue Paraguay.

488
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Dans la cité, comme on dit.

489
00:36:27,393 --> 00:36:30,813
À l'époque où on était punis
de coups de ceinture mouillée.

490
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
Ou d'un bon aller-retour.

491
00:36:34,775 --> 00:36:37,195
Mais je remercie ma mère aujourd'hui,

492
00:36:37,278 --> 00:36:40,448
parce que même si c'était
un quartier difficile,

493
00:36:41,073 --> 00:36:45,912
et qu'on a tous eu une vie difficile,

494
00:36:45,995 --> 00:36:48,122
de par l'absence de mon père,

495
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
je n'ai pas été victime de mon quartier.

496
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Je n'y suis pas resté coincé à vie.

497
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
Pas de drogues,

498
00:36:56,797 --> 00:36:57,924
pas de trafic…

499
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Un flic doit être observateur.

500
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Je ne me suis jamais assoupi
pendant les patrouilles,

501
00:37:09,310 --> 00:37:14,315
et je n'ai jamais baissé ma garde.
Parfois, j'ai été pris par surprise,

502
00:37:15,149 --> 00:37:17,610
mais je suis encore vivant
parce que je suis alerte.

503
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
J'ai toujours été comme ça.

504
00:37:23,199 --> 00:37:28,079
Deux fois, à Ermita et Tlalpan, j'ai été
dans une fusillade avec des voyous.

505
00:37:28,162 --> 00:37:31,082
Ils braquaient un guichet automatique.

506
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
On passait devant,
ils nous ont tiré dessus.

507
00:37:36,921 --> 00:37:40,466
J'étais sous le choc
quand j'ai entendu ça,

508
00:37:40,549 --> 00:37:44,845
mais j'ai ressenti la pression
et mon coéquipier me criait :

509
00:37:45,388 --> 00:37:47,014
"Tire-leur dessus !"

510
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
On a couru jusqu'à…

511
00:37:50,268 --> 00:37:53,938
On a fini dans une épicerie
sur Tlaplan et Ermita.

512
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Et il s'est échappé.

513
00:37:56,649 --> 00:38:01,529
Après, je ne sais trop comment,
j'ai atterri sur le toit d'un Burger King.

514
00:38:01,612 --> 00:38:04,615
Après ça, j'ai eu
une telle poussée d'adrénaline

515
00:38:04,699 --> 00:38:08,077
que j'ai complètement oublié
où j'avais laissé mon fusil et ma veste.

516
00:38:08,953 --> 00:38:12,456
Un collègue m'a dit : "Bon sang,
tu lui en as fait baver."

517
00:38:12,957 --> 00:38:15,459
Ce rush d'adrénaline, c'est une saloperie.

518
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Tu perds toute notion des choses.

519
00:38:18,921 --> 00:38:21,841
Une fois que ça redescend,

520
00:38:21,924 --> 00:38:24,427
tu te dis : "J'ai vraiment fait tout ça ?"

521
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Je vous dois ?
- Trente.

522
00:38:30,850 --> 00:38:33,644
Pas besoin de crème solaire,
tu es déjà bronzé.

523
00:38:34,186 --> 00:38:37,815
- Fais gaffe à ne pas cramer.
- Que le soleil ne te brûle pas.

524
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
C'est mon frère qui m'a réellement…

525
00:38:41,819 --> 00:38:45,031
C'est grâce à lui
si je suis dans la police,

526
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
parce qu'il a rejoint la police.

527
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
Je me souviens qu'il était rentré…

528
00:38:52,496 --> 00:38:54,248
il portait une casquette.

529
00:38:54,874 --> 00:38:57,752
Ou une veste, j'ai oublié.
Et il me l'a offerte.

530
00:38:59,545 --> 00:39:03,632
J'étais jeune, et ça m'avait touché.
Quand même !

531
00:39:05,343 --> 00:39:09,847
Mon frère a toujours aimé être bien sapé.

532
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
C'était un vrai dandy.

533
00:39:55,643 --> 00:39:58,813
Mon frère, c'était mon modèle.

534
00:40:00,523 --> 00:40:05,444
Je me rappelle
quand il arpentait les rues de Tepito.

535
00:40:05,528 --> 00:40:07,154
Il passait nous voir après,

536
00:40:07,238 --> 00:40:09,824
avec ses collègues armés de mitrailleuses.

537
00:40:09,907 --> 00:40:12,159
Ils venaient de la police anti-émeute.

538
00:40:16,497 --> 00:40:18,457
Et plus tard,

539
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
il passait nous voir dans son Suburban

540
00:40:22,795 --> 00:40:25,506
et il débarquait avec dix autres agents.

541
00:40:26,507 --> 00:40:30,052
Ils allaient manger chez ma mère.

542
00:40:30,136 --> 00:40:33,639
Ils portaient leur uniforme
et posaient les mitrailleuses

543
00:40:34,140 --> 00:40:35,850
contre le mur.

544
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
Et ils me les montraient.

545
00:40:40,729 --> 00:40:43,315
Ils m'ont montré
comment les tenir et tout.

546
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
Une fois diplômés de l'Académie,

547
00:40:47,570 --> 00:40:50,698
ils nous ont assignés
au commissariat du centre-ville.

548
00:40:50,781 --> 00:40:53,451
Pratiquement là où je vis.

549
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Là où j'ai grandi, où j'ai été élevé,

550
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
où j'ai passé mon enfance.

551
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
J'ai demandé mon transfert,

552
00:41:02,168 --> 00:41:04,044
parce que c'était un peu dur.

553
00:41:05,004 --> 00:41:07,465
Pas parce que je connaissais les voisins,

554
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
mais parce qu'il y a
beaucoup de méfaits, de crimes.

555
00:41:11,469 --> 00:41:15,931
Et j'avais peur aussi
qu'ils me fassent quelque chose.

556
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
Ou que si on arrêtait un criminel,

557
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
un voleur ou qui que ce soit,

558
00:41:21,479 --> 00:41:23,564
ils se vengent sur ma famille.

559
00:41:23,647 --> 00:41:26,775
- Ne restez pas ici. Passez à côté.
- Comment ça ?

560
00:41:26,859 --> 00:41:28,360
Vous ne pouvez pas.

561
00:41:29,653 --> 00:41:32,198
- Monsieur l'agent !
- Surveillez votre ami.

562
00:41:32,698 --> 00:41:35,326
- Arrête, connard.
- Allez, m'sieur l'agent !

563
00:41:35,409 --> 00:41:37,077
Attention. Qu'y a-t-il ?

564
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
Allez, buvez un coup !

565
00:41:38,954 --> 00:41:40,289
Qu'est-ce qu'il y a ?

566
00:41:40,372 --> 00:41:41,582
Reculez.

567
00:41:41,665 --> 00:41:44,251
On paie ton salaire…

568
00:41:45,002 --> 00:41:46,462
Arrête, connard !

569
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
Je paie les trois œufs
que tu manges chaque semaine.

570
00:41:50,466 --> 00:41:52,218
- Ça suffit.
- L'écoutez pas !

571
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
Il n'y a pas de WC ?

572
00:41:56,180 --> 00:41:59,892
C'est bon, y a un petit arbre, putain !

573
00:42:00,768 --> 00:42:02,019
N'urinez pas ici.

574
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
Passez de l'autre côté.

575
00:42:10,736 --> 00:42:12,530
- Reculez.
- Allez, on y va.

576
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
Allez de l'autre côté.

577
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
Ça suffit ! Partez.

578
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
Emmenez-le.

579
00:42:29,129 --> 00:42:30,714
Vous ne lui faites rien ?

580
00:42:31,966 --> 00:42:33,592
- Je ne peux pas.
- Ah bon ?

581
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Il a des droits.

582
00:42:38,097 --> 00:42:40,516
Si on était aux États-Unis, ce serait…

583
00:42:42,101 --> 00:42:43,602
Je vis à Miami.

584
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
En un rien de temps,

585
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
il serait au sol.

586
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
Certes, mais on est au Mexique.

587
00:42:50,192 --> 00:42:53,487
Je conduisais ma moto… J'adore ça.

588
00:42:53,571 --> 00:42:56,407
J'étais déjà flic,
c'était il y a deux ans.

589
00:42:56,907 --> 00:42:59,743
Je me retourne et je dis :

590
00:42:59,827 --> 00:43:01,662
- "C'est toi, Raúl ?"
- "Oui."

591
00:43:01,745 --> 00:43:05,249
"Comment vas-tu ?
Tu te souviens de moi, au primaire ?

592
00:43:05,916 --> 00:43:09,461
"On faisait voler des cerfs-volants
ensemble, sur les toits."

593
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
"Oui, comment ça va ?" "Bien."

594
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
"Tu fais quoi dans la vie ?"

595
00:43:17,261 --> 00:43:19,221
Je lui réponds : "Je suis flic.

596
00:43:19,305 --> 00:43:21,515
"J'ai rejoint la police." Et il dit :

597
00:43:22,057 --> 00:43:23,767
"Ah, tu es un poulet."

598
00:43:23,851 --> 00:43:25,102
J'ai dit : "Et toi ?"

599
00:43:25,185 --> 00:43:28,355
"J'ai fait un job qui a mal tourné

600
00:43:29,356 --> 00:43:32,401
"et ils m'ont envoyé en prison.
J'ai fait deux ans."

601
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
Figurez-vous

602
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
que ce gamin,

603
00:43:38,282 --> 00:43:41,744
parfois, m'a défendu,
et parfois, je l'ai défendu aussi.

604
00:43:42,745 --> 00:43:46,457
On jouait ensemble dans le quartier.

605
00:43:46,540 --> 00:43:50,544
On regardait les flics
courir après ses amis, des voyous.

606
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
Vous y croyez, vous ?

607
00:43:53,589 --> 00:43:58,135
C'est drôle. Plus jeunes, on observait
tout ça, et maintenant, on le vit.

608
00:43:58,218 --> 00:44:02,598
Il a choisi une vie de délinquant,
et moi, une vie de policier.

609
00:44:35,506 --> 00:44:37,883
- Quoi encore ?
- J'ai oublié mes clés !

610
00:44:45,015 --> 00:44:45,849
Teresa !

611
00:44:47,142 --> 00:44:49,019
Doucement ! Viens là.

612
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
"Partenaire",

613
00:44:53,190 --> 00:44:57,945
c'est un mot qui était fait pour nous.

614
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
L'amitié que vous forgez
avec cette personne,

615
00:45:03,575 --> 00:45:07,579
la confiance que vous lui accordez…
Plus que de simples collègues,

616
00:45:07,663 --> 00:45:11,750
on commence à les considérer
sur un plan plus intime.

617
00:45:11,834 --> 00:45:14,378
Il arrive un moment

618
00:45:15,462 --> 00:45:18,006
où tu ressens un tel lien
avec ton collègue

619
00:45:18,090 --> 00:45:22,052
que finalement, vous devenez
"partenaires". Comme un couple.

620
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Comment ça a commencé ?

621
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Je vais vous dire comment.

622
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
Figurez-vous que…

623
00:45:34,732 --> 00:45:37,359
C'est marrant. Il était depuis un moment

624
00:45:37,443 --> 00:45:40,529
dans ce secteur
et j'y étais depuis trois ans.

625
00:45:40,612 --> 00:45:43,824
- On travaillait au même endroit…
- Je t'ai jamais vue.

626
00:45:44,324 --> 00:45:47,703
… sans se voir.
Et quand j'ai fini par le croiser,

627
00:45:47,786 --> 00:45:51,039
je ne le supportais pas.
Il avait l'air d'un clown.

628
00:45:51,123 --> 00:45:55,252
Il faisait ses trucs, il se prenait
pour un beau gosse, très galant.

629
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
- Donc, dans mon esprit, il…
- Selon elle.

630
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
- C'est la vérité. C'était un clown.
- Désolé, j'étais beau.

631
00:46:02,801 --> 00:46:05,929
Une fois, on a travaillé ensemble.

632
00:46:06,430 --> 00:46:09,141
On est montés ensemble
dans une fourgonnette.

633
00:46:09,224 --> 00:46:14,021
Qui d'ailleurs était remplie de filles
qui ignoraient tout sur tout.

634
00:46:14,104 --> 00:46:16,231
Je n'ai pas dit ça à Alonso.

635
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
Bref, un fourgon rempli de filles.

636
00:46:18,525 --> 00:46:20,652
On allait à l'anti-émeute.

637
00:46:20,736 --> 00:46:24,823
Et donc je suis montée
et comme d'hab, j'ai mis un peu d'ordre.

638
00:46:25,324 --> 00:46:28,702
- Ce bel homme, galant…
- Elle a mis tout le monde au pas.

639
00:46:28,786 --> 00:46:32,414
Une fille derrière lui
lui caressait les cheveux, et j'ai dit…

640
00:46:32,498 --> 00:46:34,458
- J'ai jamais dit ça.
- "Qu'y a-t-il ?"

641
00:46:34,541 --> 00:46:35,709
Non, mais moi, si.

642
00:46:35,793 --> 00:46:40,339
Et ils continuaient. Je l'observais
sans rien dire, il était plus haut gradé.

643
00:46:40,422 --> 00:46:43,425
Il dirigeait
et je me suis assise derrière lui,

644
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
je le secondais,
les autres étaient tous des bleus.

645
00:46:47,137 --> 00:46:51,767
Et tandis que je l'observais,
je me disais : "Il ne travaille pas."

646
00:46:51,850 --> 00:46:54,186
Il a passé sa journée au téléphone

647
00:46:54,269 --> 00:46:57,439
avec une copine, puis une autre,
il faisait ses petites affaires.

648
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Et les filles, qui ne faisaient rien,

649
00:47:00,400 --> 00:47:02,778
se sentaient aussi puissantes que lui.

650
00:47:02,861 --> 00:47:06,532
Elles lui offraient à manger,
la totale. J'ai dit : "D'accord".

651
00:47:06,615 --> 00:47:08,659
Oh, et j'avais 15 kilos de moins.

652
00:47:08,742 --> 00:47:10,869
Ils nous ont envoyés à Cuautepec.

653
00:47:11,370 --> 00:47:12,204
C'était parti.

654
00:47:12,287 --> 00:47:15,582
Je me souviens quand tu es montée
à l'arrière du fourgon.

655
00:47:16,625 --> 00:47:20,963
Tu es montée et je t'ai vue
dans le rétroviseur.

656
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Et tu me regardais du genre :

657
00:47:23,966 --> 00:47:25,050
"Waouh !"

658
00:47:25,133 --> 00:47:26,260
C'est faux.

659
00:47:27,177 --> 00:47:28,178
C'est faux.

660
00:47:28,262 --> 00:47:31,390
Après ça,

661
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
j'ai dit à mon commandant :
"Vous savez quoi ?"

662
00:47:33,684 --> 00:47:36,186
"Je vous paierai
pour m'y envoyer avec lui.

663
00:47:37,104 --> 00:47:39,189
"Avec cet agent." "D'accord."

664
00:47:47,781 --> 00:47:51,994
Personnellement, quand je travaillais
avec ma première partenaire,

665
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
je laissais ma famille tout le temps.

666
00:48:00,294 --> 00:48:02,796
Donc au bout d'un moment, ils sont partis.

667
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
J'ai commencé à vivre seul.

668
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Et c'était…

669
00:48:10,512 --> 00:48:14,057
Ma vie était redevenue un enfer.

670
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Parce que tu vois la chambre de ton fils,

671
00:48:18,061 --> 00:48:21,940
la vie que tu avais avant…

672
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
Et tout te la rappelle, tu vois ?

673
00:48:26,028 --> 00:48:27,070
Tout.

674
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Parfois, j'ai même pensé à me suicider.

675
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Je ne voulais pas voir de psy,

676
00:49:14,618 --> 00:49:17,579
parce qu'il aurait pensé
que je n'allais pas bien.

677
00:49:23,251 --> 00:49:24,711
Après le boulot,

678
00:49:24,795 --> 00:49:28,215
il sortait dans la rue
et s'enfilait des litres de bière.

679
00:49:28,298 --> 00:49:30,634
Il avait une moto, une Suzuki 1000.

680
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
Il mettait sa bouteille ici,
essuyait ses larmes

681
00:49:34,513 --> 00:49:37,724
et après ça, il détalait à 100 à l'heure.

682
00:49:37,808 --> 00:49:40,227
Il fonçait avec sa moto.

683
00:49:40,310 --> 00:49:42,938
Nos collègues disaient :
"Ce con va se tuer."

684
00:49:43,438 --> 00:49:45,399
"Ce con va se tuer."

685
00:49:50,112 --> 00:49:52,489
J'ai des photos de lui tout seul,

686
00:49:52,990 --> 00:49:55,200
ivre, avec ses yeux larmoyants

687
00:49:55,283 --> 00:49:57,786
et la chienne à côté, presque humaine.

688
00:49:59,371 --> 00:50:01,206
Je lui demandais : "Pourquoi ?"

689
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
- "Je ne suis qu'un sale chien."
- "Qui t'a dit ça ?"

690
00:50:06,503 --> 00:50:10,757
À ce moment-là, je n'imaginais pas
que Montoya avait aussi des problèmes,

691
00:50:10,841 --> 00:50:13,885
suite à une rupture.

692
00:50:13,969 --> 00:50:16,096
J'étais encore avec le père de Brandon,

693
00:50:16,179 --> 00:50:19,850
qui n'a jamais cherché de travail
pour subvenir à nos besoins.

694
00:50:19,933 --> 00:50:23,645
Donc jusqu'aux 12 ans de mon fils,
qui vient d'en avoir 13,

695
00:50:23,729 --> 00:50:27,482
je me suis occupée de lui,
de ses frais de scolarité, de tout.

696
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
À un moment, j'ai dit :
"Ça suffit, j'en ai marre.

697
00:50:30,819 --> 00:50:32,029
"C'est fini."

698
00:50:33,321 --> 00:50:36,950
Nos vies personnelles se ressemblaient,
on en parlait souvent,

699
00:50:37,034 --> 00:50:39,369
jusqu'à un moment où il m'a dit :

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,872
"Tu réalises qu'on fait
les mêmes conneries ?

701
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
"Ta vie et la mienne sont pareilles.

702
00:50:44,291 --> 00:50:48,336
"Tout ce que tu me racontes,
je l'ai déjà vécu.

703
00:50:48,420 --> 00:50:52,090
"Moi en tant que chef de famille
et toi, en tant que maman.

704
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
"C'est toi qui bosses pour ta famille.

705
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
"Et c'est moi
qui donne tout pour la mienne."

706
00:51:02,350 --> 00:51:07,647
On était vraiment deux flics
censés établir la loi et l'ordre

707
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
qui étaient à bout, pleurnichant
à cause de problèmes familiaux.

708
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Elle est tombée amoureuse.

709
00:51:17,240 --> 00:51:20,077
Hein ? Ça a commencé
avec un petit cadeau par-ci,

710
00:51:20,744 --> 00:51:22,245
un petit chocolat par-là.

711
00:51:26,583 --> 00:51:29,002
Des cadeaux comme celui-ci, que je garde.

712
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
Une lettre qui dit :
"Bonjour, mon amour. Bonne journée"

713
00:51:34,549 --> 00:51:36,218
Elle ne sait pas

714
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
que j'ai gardé ces cadeaux,

715
00:51:39,888 --> 00:51:41,681
ainsi que d'autres.

716
00:51:50,649 --> 00:51:53,985
Mais on a payé
pour pouvoir patrouiller ensemble.

717
00:51:54,069 --> 00:51:58,365
- Oui, c'était la voiture 810.
- La P-810-S1.

718
00:51:58,448 --> 00:52:00,659
Et on a commencé à se soutenir.

719
00:52:01,159 --> 00:52:04,996
On se réconfortait.
Je lui disais : "Sois fort."

720
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Je lui ai donné une leçon d'humilité
et ai insisté pour qu'il lise.

721
00:52:09,626 --> 00:52:11,044
Un jour, on patrouillait

722
00:52:11,878 --> 00:52:14,631
et je sors signer le registre
dans un magasin.

723
00:52:15,215 --> 00:52:17,425
Et un homme est passé avec des roses.

724
00:52:18,593 --> 00:52:22,305
Je lui ai dit : "Vends-moi une rose.
La plus jolie que tu aies."

725
00:52:23,640 --> 00:52:26,768
Et je dis à Teresa :
"Sors. Viens signer le registre."

726
00:52:28,770 --> 00:52:29,688
Quand…

727
00:52:30,689 --> 00:52:31,690
elle est revenue,

728
00:52:32,983 --> 00:52:36,611
j'avais placé la rose
entre son siège et l'arme.

729
00:52:45,787 --> 00:52:48,331
Je lui ai dit :
"Merci pour tout, ma belle."

730
00:52:50,208 --> 00:52:54,004
"Parce que tu m'as aidé
et tu m'as beaucoup écouté.

731
00:52:55,297 --> 00:52:56,131
"Tu m'as…

732
00:52:57,924 --> 00:52:59,718
"Tu m'as ramené à la vie."

733
00:53:04,472 --> 00:53:07,267
Je lui ai offert L'Art de la guerre,
de Sun Tzu.

734
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Et il a commencé à changer de stratégie.

735
00:53:11,855 --> 00:53:15,358
Il a commencé à boire moins,
à moins déconner.

736
00:53:15,442 --> 00:53:19,321
Je lui ai dit : "Maintenant,
tu seras le seul à décider pour toi.

737
00:53:19,404 --> 00:53:22,115
"Fais-toi plaisir.
Mange ce qui te fait envie."

738
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
J'ai commencé à lui rabâcher la loi.

739
00:53:24,242 --> 00:53:26,203
Maintenant,
il comprend et conseille, même.

740
00:53:26,286 --> 00:53:28,205
Il a beaucoup appris de moi.

741
00:53:28,288 --> 00:53:31,708
Je me suis mise à être affectueuse.
Parfois, je l'engueule.

742
00:53:31,791 --> 00:53:35,795
Parfois, je suis un peu stricte,
mais il a changé grâce à moi.

743
00:53:36,421 --> 00:53:39,174
J'ignore quand il est tombé
amoureux de moi,

744
00:53:39,257 --> 00:53:41,551
mais je suis presque sûre
qu'il m'aime aujourd'hui.

745
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Espèce d'enfoiré !

746
00:53:48,141 --> 00:53:49,059
Je t'aime.

747
00:53:49,726 --> 00:53:50,977
Tu m'aimes ?

748
00:53:54,022 --> 00:53:55,023
Tu m'aimes ?

749
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
Dis-moi que tu m'aimes.

750
00:53:59,903 --> 00:54:00,820
Une seconde…

751
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
Après, c'était super
de patrouiller ensemble.

752
00:54:04,783 --> 00:54:08,912
On allait chercher du fromage,
des cacahuètes.

753
00:54:09,621 --> 00:54:12,040
- Chercher à manger.
- Le dîner.

754
00:54:12,123 --> 00:54:14,292
- On avait nos tranches de vie.
- À La Viga.

755
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
- C'était parfait.
- On pourchassait les voitures.

756
00:54:18,296 --> 00:54:21,633
Tu te souviens
du cambriolage du supermarché ?

757
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
L'OXXO, oui.

758
00:54:23,426 --> 00:54:27,555
J'ai accéléré, à contresens,
et elle est descendue en courant.

759
00:54:28,098 --> 00:54:30,308
- Elle voulait entrer à l'OXXO.
- Oui.

760
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Quoi ?

761
00:54:35,730 --> 00:54:38,441
Toujours pareil.
Je veux pas d'oignons, putain.

762
00:54:39,484 --> 00:54:42,279
- Ça a l'air bon quand même.
- C'est chaud !

763
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
Dis à tes copines de venir te réconforter.

764
00:54:45,115 --> 00:54:46,408
Quelles copines ?

765
00:54:47,158 --> 00:54:48,618
Tu es super agressive.

766
00:54:48,702 --> 00:54:50,203
Je n'aime que toi.

767
00:54:50,287 --> 00:54:52,706
Ah, et les autres cadets ?

768
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Il y en a une vraiment canon.

769
00:54:54,874 --> 00:54:56,418
- Une nouvelle.
- Arrête !

770
00:54:56,501 --> 00:54:58,003
- Salopard.
- Du calme.

771
00:54:58,086 --> 00:55:01,423
- J'ai oublié les boissons.
- À l'aide !

772
00:55:04,259 --> 00:55:05,844
Attends un peu !

773
00:55:05,927 --> 00:55:07,554
- Qu'y a-t-il ?
- Arrêtez !

774
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Attends une minute. Arrêtez-vous !

775
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Arrête-toi, connard !

776
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Arrête-toi, putain !

777
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
Attends les renforts !

778
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
On a un F4 à 20 m de Refinería.

779
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Elle est sortie et a couru
avec son arme, enragée.

780
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
J'étais déjà prête à tirer.

781
00:55:36,916 --> 00:55:39,419
Je lui ai crié :
"Qu'est-ce qui t'arrive ?"

782
00:55:39,502 --> 00:55:41,629
- "Ne sois pas idiote".
- "Reviens !"

783
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
"Tu vas te faire tuer."

784
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
SORTIE

785
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Putain de merde…

786
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
Bouge plus, connard !

787
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
Ne bouge plus !

788
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Plus un geste, connard !

789
00:56:49,364 --> 00:56:52,158
Sur le ventre. Mains derrière le dos !

790
00:56:53,618 --> 00:56:57,705
Nos supérieurs ont commencé
à se rendre compte

791
00:56:57,789 --> 00:56:59,833
qu'on avait une relation.

792
00:56:59,916 --> 00:57:02,877
Ils disaient :
"Envoyez-moi les tourtereaux."

793
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
Ou bien que le gyrophare
n'était pas rouge et bleu,

794
00:57:06,131 --> 00:57:07,841
mais avec des petits cœurs.

795
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
Ils ont tous arrêté de nous appeler

796
00:57:10,844 --> 00:57:13,555
"Teresa et Montoya".
On était "la patrouille de l'amour".

797
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
"Faites rappliquer
la patrouille de l'amour."

798
00:57:16,558 --> 00:57:18,518
- Même le C-2.
- C'est vrai !

799
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Tout le monde le disait.
La patrouille de l'amour était née.

800
00:57:25,692 --> 00:57:30,905
À ce moment-là, je me retourne et je vois
un camion de police. C'était sa mère.

801
00:57:30,989 --> 00:57:31,948
C'était quoi ?

802
00:57:35,118 --> 00:57:36,369
Il s'est passé quoi ?

803
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
Ils ont dû déplacer le générateur.

804
00:57:43,168 --> 00:57:44,085
Attendez.

805
00:57:45,253 --> 00:57:47,380
Bon. On va devoir s'arrêter là.

806
00:57:47,464 --> 00:57:49,757
Il y a des en-cas dans le couloir.

807
00:57:49,841 --> 00:57:53,303
On libère le plateau.
Ils doivent vérifier quelque chose.

808
00:57:53,386 --> 00:57:55,805
- Je peux aller aux toilettes ?
- Vas-y.

809
00:57:59,225 --> 00:58:00,685
Si tu veux,

810
00:58:00,768 --> 00:58:03,688
sors Martina pendant qu'on vérifie.

811
00:58:03,771 --> 00:58:05,190
Ça prendra longtemps ?

812
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
Environ dix ou quinze minutes.
Mais on a des en-cas.

813
00:58:08,943 --> 00:58:10,278
Si tu veux.

814
00:58:11,446 --> 00:58:12,322
D'accord.

815
00:58:14,324 --> 00:58:17,076
Tu ne coupes pas ?

816
00:58:24,125 --> 00:58:29,839
IV. UN ACTEUR SE PRÉPARE

817
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
Voyons ce que ça vaut.

818
00:58:46,314 --> 00:58:49,734
En mars 2019, les acteurs
Mónica del Carmen et Raúl Briones

819
00:58:49,817 --> 00:58:54,489
ont entamé un processus d'immersion
dans la vie des policiers mexicains.

820
00:58:56,449 --> 00:58:59,786
Pendant 101 jours, ils ont intégré
différentes académies,

821
00:58:59,869 --> 00:59:02,413
ont quotidiennement suivi
des policiers en patrouille

822
00:59:02,497 --> 00:59:06,125
et ont répété pour incarner
les agents Teresa et Montoya.

823
00:59:20,306 --> 00:59:21,224
Raúl !

824
00:59:23,351 --> 00:59:25,520
- Ça va ?
- Bien.

825
00:59:25,603 --> 00:59:28,189
À cause des restrictions des académies,

826
00:59:28,273 --> 00:59:32,151
ils ont enregistré leur expérience
sur leurs téléphones portables.

827
00:59:39,158 --> 00:59:42,245
Je suis tellement reconnaissante
que ça ait commencé,

828
00:59:42,996 --> 00:59:45,748
que cette aventure ait commencé,

829
00:59:46,541 --> 00:59:49,919
ce projet et aussi ce personnage.

830
00:59:50,670 --> 00:59:52,589
Que cette création ait commencé.

831
01:00:00,388 --> 01:00:03,891
On se rend à l'Académie de police.

832
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
Ça secoue beaucoup dans ce camion.

833
01:00:09,939 --> 01:00:11,858
Et c'est très bruyant.

834
01:00:24,871 --> 01:00:26,205
J'ai l'impression

835
01:00:26,789 --> 01:00:29,417
que toute personne
saine de corps et d'esprit

836
01:00:31,836 --> 01:00:33,921
ne voudrait pas être flic à Mexico.

837
01:00:34,797 --> 01:00:35,715
Pour quoi ?

838
01:00:36,841 --> 01:00:40,094
Il y a beaucoup de circulation,
des jeunes en formation.

839
01:00:40,178 --> 01:00:45,058
Je ne sais pas quoi dire,
juste que mon cœur bat la chamade.

840
01:00:47,185 --> 01:00:51,439
Aujourd'hui, c'était
notre premier jour de formation

841
01:00:51,522 --> 01:00:55,485
à l'université de police de Mexico.

842
01:00:56,277 --> 01:01:01,574
Ce n'était pas surprenant,
mais je dois admettre avoir été touchée

843
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
de voir que la plupart des gens

844
01:01:05,620 --> 01:01:07,747
qui fréquentent l'Académie

845
01:01:08,373 --> 01:01:12,293
sont des autochtones,
aux caractéristiques proches des miennes.

846
01:01:12,794 --> 01:01:14,253
On a eu plusieurs cours,

847
01:01:14,337 --> 01:01:18,174
des cours que je n'aurais jamais imaginés.

848
01:01:18,257 --> 01:01:22,637
Un cours de justice criminelle
pour les adolescents,

849
01:01:23,262 --> 01:01:25,264
un cours de RCP,

850
01:01:25,973 --> 01:01:29,686
un atelier de secourisme,

851
01:01:30,353 --> 01:01:35,274
un cours d'autodéfense
et d'éducation physique.

852
01:01:35,358 --> 01:01:40,029
Les instructions, c'était : "Poursuivez
le voleur", "ramassez le cadavre",

853
01:01:41,280 --> 01:01:43,408
"Comment arrêter quelqu'un",

854
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
"Quoi faire", "Emmenez-le chez le juge."

855
01:01:46,577 --> 01:01:51,207
Oui, les policiers. J'ai toujours eu
très peur des policiers.

856
01:01:53,000 --> 01:01:55,336
On dirait qu'ils ne protègent personne.

857
01:01:56,212 --> 01:01:58,589
En voyant des flics, je ne me dis pas :

858
01:01:59,590 --> 01:02:03,594
"Ils vont me protéger", je me dis :
"Ces enfoirés veulent me baiser."

859
01:02:04,095 --> 01:02:07,849
Je ne sais pas, les policiers
sont un lien bien étrange

860
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
entre le pouvoir et la société.

861
01:02:10,268 --> 01:02:14,814
Après aussi, c'était dur. Je ne savais pas
à quoi m'attendre aujourd'hui.

862
01:02:14,897 --> 01:02:19,819
Je ne m'étais pas coupé les cheveux, donc
j'y suis allé avec cheveux longs et barbe.

863
01:02:20,445 --> 01:02:22,822
Sans uniforme, contrairement aux autres,

864
01:02:22,905 --> 01:02:25,533
donc dès le début, ça a été :
"C'est qui ?"

865
01:02:25,616 --> 01:02:28,244
Aujourd'hui, on s'est pris de sacrés coups

866
01:02:29,120 --> 01:02:32,415
avec le bâton PR-24.

867
01:02:32,498 --> 01:02:36,878
Blocages hauts,
blocages sur les côtés forts et faibles,

868
01:02:37,420 --> 01:02:39,881
blocages moyens, blocages bas.

869
01:02:39,964 --> 01:02:42,425
Raúl et moi avons un peu discuté

870
01:02:42,508 --> 01:02:45,720
de ce que ce "bâton" signifiait pour nous.

871
01:02:45,803 --> 01:02:49,056
Pour les civils, pour les manifestants,

872
01:02:49,140 --> 01:02:54,228
pour les personnes qui,
souvent, ont été réprimées.

873
01:02:54,312 --> 01:02:56,689
On se rend dans un endroit, El Pueblito,

874
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
qui se trouve à l'intérieur de l'Académie.

875
01:02:59,358 --> 01:03:03,905
C'est une reconstitution de village,
avec des maisons et des routes.

876
01:03:03,988 --> 01:03:09,952
Je crois que ce processus d'être étudiant

877
01:03:10,495 --> 01:03:12,997
est très similaire à celui d'un acteur,

878
01:03:13,080 --> 01:03:16,167
car même si on travaille
sur des sujets différents,

879
01:03:16,250 --> 01:03:19,545
on simule des situations toute la journée.

880
01:03:20,588 --> 01:03:22,673
On simule des conflits.

881
01:03:22,757 --> 01:03:28,012
Je viens de me réveiller
après être rentré de l'Académie.

882
01:03:31,599 --> 01:03:34,727
Mon coude est en très sale état.

883
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Je n'en suis absolument pas fier.

884
01:03:44,070 --> 01:03:47,615
Je discutais avec le directeur adjoint
et il m'a dit

885
01:03:47,698 --> 01:03:51,327
que bien évidemment,
beaucoup d'étudiants à l'Académie

886
01:03:51,410 --> 01:03:53,830
sont là pour l'argent.

887
01:03:55,039 --> 01:03:59,335
Ils se laissent porter par l'inertie.
"Je suis là parce qu'ils me paient."

888
01:04:00,336 --> 01:04:03,756
"Je suis très fatigué
parce que je me lève à 5 h du matin."

889
01:04:05,591 --> 01:04:08,302
"Je sais que ce doit être
une info importante,

890
01:04:08,386 --> 01:04:10,513
mais je me sens
trop paresseux pour étudier."

891
01:04:13,850 --> 01:04:16,686
La formation à l'Académie
ne dure que six mois.

892
01:04:17,186 --> 01:04:19,730
Comment peuvent-ils apprendre en six mois

893
01:04:19,814 --> 01:04:23,109
tout ce qu'ils doivent connaître
pour devenir de bons policiers,

894
01:04:23,192 --> 01:04:25,111
pour agir comme il se doit,

895
01:04:25,194 --> 01:04:27,238
pour ne pas manquer
de suivre la procédure ?

896
01:04:27,321 --> 01:04:28,489
Et en même temps,

897
01:04:28,573 --> 01:04:31,576
de concevoir
et de maîtriser parfaitement la loi ?

898
01:04:31,659 --> 01:04:32,493
Et…

899
01:04:37,164 --> 01:04:39,834
Peut-on convaincre quelqu'un, en six mois,

900
01:04:41,335 --> 01:04:44,338
qui n'était même pas prêt
à prendre cette décision,

901
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
puisque ce sont les circonstances
qui l'y ont conduit,

902
01:04:48,593 --> 01:04:52,179
qu'il va devenir un grand policier ?
Qu'il aura une arme,

903
01:04:52,263 --> 01:04:56,684
dont il pourra se servir
pour ôter la vie de quelqu'un d'autre ?

904
01:04:56,767 --> 01:05:00,438
Et que s'il n'est pas assez rapide,
il pourrait perdre la vie ?

905
01:05:01,272 --> 01:05:04,734
Je vois mes collègues, femmes et hommes,

906
01:05:05,359 --> 01:05:09,322
absorber plein d'informations,

907
01:05:09,405 --> 01:05:11,949
mais avoir peu de chances de tout retenir,

908
01:05:12,033 --> 01:05:14,744
de tout interpréter, de tout traiter.

909
01:05:14,827 --> 01:05:19,081
Beaucoup sortent à peine de classe prépa,

910
01:05:19,165 --> 01:05:21,417
d'autres ont tout juste fini le lycée.

911
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
Il y a un type qui faisait le malin,

912
01:05:23,920 --> 01:05:26,213
je ne sais pas de quoi ils parlaient.

913
01:05:26,297 --> 01:05:30,843
Je les ai entendus dans le couloir
en allant au réfectoire.

914
01:05:31,636 --> 01:05:32,845
Ce type disait :

915
01:05:32,929 --> 01:05:35,473
"J'ai plus d'argent
que vous tous, connards.

916
01:05:35,556 --> 01:05:38,726
"Venez voir mon compte.
Je ne suis pas là à geindre

917
01:05:38,809 --> 01:05:41,062
"parce que je n'ai pas reçu de chèque.

918
01:05:41,145 --> 01:05:45,274
"Viens voir mon solde, j'ai plus
que ce que tu gagnes en un an."

919
01:05:46,692 --> 01:05:49,987
Là, un autre a crié : "Alors
tu fous quoi ici, connard ?"

920
01:05:51,113 --> 01:05:56,160
Et tout le monde s'est mis à rire :
"Oui, qu'est-ce que tu fous ici ?"

921
01:05:56,661 --> 01:06:00,289
Après, on a eu un cours de natation,

922
01:06:01,123 --> 01:06:04,961
et c'est ce qui m'a le plus touchée.

923
01:06:05,503 --> 01:06:07,254
Ça m'a vraiment affectée,

924
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
tout au fond de moi, parce que…

925
01:06:13,010 --> 01:06:16,430
notre instructeur, Armando,

926
01:06:17,598 --> 01:06:20,476
nous a ordonné de sauter des plongeoirs,

927
01:06:20,559 --> 01:06:23,813
qui faisaient trois
et sept mètres de haut,

928
01:06:24,397 --> 01:06:26,983
dans la piscine.

929
01:06:27,066 --> 01:06:29,986
Je suis policier, quelqu'un me poursuit.

930
01:06:30,069 --> 01:06:33,239
Je dois prendre une décision
et sauter dans l'eau.

931
01:06:33,322 --> 01:06:37,201
Peu importe comment je vais tomber
ou si l'eau est gelée.

932
01:06:37,284 --> 01:06:38,911
Mes jambes tremblent.

933
01:06:38,995 --> 01:06:42,581
Je ne veux pas que les autres
remarquent que j'ai peur,

934
01:06:43,249 --> 01:06:46,502
et je les vois qui font leurs gros durs.

935
01:06:46,585 --> 01:06:50,256
Je suis sur le point de plonger
quand le gamin arrive.

936
01:06:50,339 --> 01:06:54,301
Il a très peur et il recule.
Tu plaisantes avec ton coéquipier.

937
01:06:54,385 --> 01:06:57,555
Genre : "Ouais, hein ? Flippant."

938
01:06:59,015 --> 01:07:00,683
Vraiment flippant, putain.

939
01:07:01,350 --> 01:07:04,729
C'est pas pareil, là-haut.
Il faut regarder devant soi.

940
01:07:04,812 --> 01:07:08,774
Tu ne vois pas la distance
qui te sépare de l'eau,

941
01:07:08,858 --> 01:07:11,068
donc tu ne mesures pas l'impact.

942
01:07:11,152 --> 01:07:15,489
C'est un sentiment d'abandon
et de vertige,

943
01:07:15,990 --> 01:07:17,199
"J'y vais".

944
01:07:17,283 --> 01:07:22,079
Ce moment-là semble durer une éternité,
comme si tu n'allais jamais toucher l'eau.

945
01:07:22,997 --> 01:07:25,416
C'est ça, le sentiment d'être policier.

946
01:07:35,134 --> 01:07:36,802
On coupe court.

947
01:07:36,886 --> 01:07:38,637
- Court ?
- S'il vous plaît.

948
01:07:39,221 --> 01:07:40,264
Aucun problème.

949
01:07:41,390 --> 01:07:43,309
Vous avez rejoint la police ?

950
01:07:43,392 --> 01:07:44,226
Oui.

951
01:07:44,894 --> 01:07:46,312
J'ai enfilé l'uniforme.

952
01:08:00,910 --> 01:08:02,453
J'ai l'air d'un policier ?

953
01:08:03,412 --> 01:08:05,664
Un peu. La coupe aide.

954
01:08:05,748 --> 01:08:07,750
Mais pour être policier…

955
01:08:08,250 --> 01:08:09,960
De quoi a-t-on besoin ?

956
01:08:10,503 --> 01:08:12,880
En plus de savoir prendre des décisions,

957
01:08:13,547 --> 01:08:15,716
il vous faut une sacrée paire.

958
01:08:16,634 --> 01:08:19,178
De nos jours,
les délinquants sont enragés.

959
01:08:19,887 --> 01:08:21,430
Vous croyez en la police ?

960
01:08:21,931 --> 01:08:23,724
Y croire ? Non.

961
01:08:23,808 --> 01:08:26,268
Ni en les autorités.

962
01:08:27,478 --> 01:08:29,438
Parce qu'avec les nouvelles lois,

963
01:08:29,980 --> 01:08:33,400
un voyou sort plus vite de prison
qu'un citoyen lambda.

964
01:08:33,484 --> 01:08:35,402
À cause des lois, selon vous ?

965
01:08:35,486 --> 01:08:37,613
Bien sûr. À cause des lois

966
01:08:38,280 --> 01:08:40,324
votées par nos législateurs.

967
01:08:40,407 --> 01:08:42,910
Tout ce qu'ils font, c'est s'asseoir

968
01:08:43,536 --> 01:08:47,081
et prendre un selfie
pour prouver qu'ils sont venus.

969
01:08:47,581 --> 01:08:51,252
- Vous avez eu des ennuis avec la police ?
- Non, heureusement.

970
01:08:51,335 --> 01:08:53,754
Pas récemment. Il y a longtemps, oui.

971
01:08:53,838 --> 01:08:54,672
Pourquoi ?

972
01:08:54,755 --> 01:08:57,341
Parce que j'étais musicien et bohème.

973
01:09:12,189 --> 01:09:13,899
Raúl Briones Carmona.

974
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
David Brandon Ramírez Vega.

975
01:09:17,403 --> 01:09:19,488
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

976
01:09:19,572 --> 01:09:20,531
Mónica.

977
01:09:20,614 --> 01:09:21,907
Gustavo Caballero Lara.

978
01:09:21,991 --> 01:09:23,200
Daniel Figueroa Rocha.

979
01:09:23,284 --> 01:09:24,577
Ruiz Valencia Carina.

980
01:09:24,660 --> 01:09:26,871
Vega Luna Eric Iván. Élève policier.

981
01:09:26,954 --> 01:09:28,080
À votre service.

982
01:09:29,707 --> 01:09:30,958
J'ai 32 ans.

983
01:09:31,876 --> 01:09:33,127
Vingt-deux ans.

984
01:09:33,210 --> 01:09:34,420
Vingt-trois.

985
01:09:34,503 --> 01:09:35,838
J'ai 21 ans.

986
01:09:35,921 --> 01:09:38,090
Au début, c'était par nécessité.

987
01:09:38,716 --> 01:09:42,970
Et deuxièmement, je me souviens
que mon père était aussi policier.

988
01:09:43,053 --> 01:09:45,431
J'ai adoré ses expériences,

989
01:09:45,514 --> 01:09:48,058
les conversations
qu'il partageait avec moi.

990
01:09:48,142 --> 01:09:51,979
C'est pour ça que moi aussi,
j'ai voulu devenir policier.

991
01:09:52,897 --> 01:09:55,608
Le destin a voulu
que je sois maman très jeune,

992
01:09:55,691 --> 01:09:59,445
donc je n'ai pas eu l'occasion de le faire
jusqu'à maintenant.

993
01:10:00,112 --> 01:10:01,655
Comme dans tout métier,

994
01:10:01,822 --> 01:10:04,658
certaines personnes
viennent perdre leur temps,

995
01:10:04,742 --> 01:10:07,494
et d'autres aiment réellement
être policier.

996
01:10:07,578 --> 01:10:10,080
Je pense que notre société ne va pas bien.

997
01:10:12,333 --> 01:10:15,753
Nous vivons dans un pays
où il y a trop de féminicides.

998
01:10:15,836 --> 01:10:18,172
Ce n'est pas le salaire,

999
01:10:18,255 --> 01:10:22,676
c'est le sentiment de pouvoir
aider quelqu'un d'autre,

1000
01:10:22,760 --> 01:10:27,181
même un inconnu. Parce qu'un policier
risque sa vie pour autrui.

1001
01:10:27,264 --> 01:10:31,810
J'ai peur de laisser ma famille
si jamais il m'arrivait quelque chose,

1002
01:10:31,894 --> 01:10:34,271
mais je pense qu'en venant ici,

1003
01:10:34,355 --> 01:10:37,441
tu te dis déjà que tout peut arriver.

1004
01:10:38,484 --> 01:10:42,529
Les supérieurs nous ont dit
que la peur est aussi une bonne chose.

1005
01:10:43,030 --> 01:10:45,032
Du coup,

1006
01:10:46,075 --> 01:10:46,992
je crois

1007
01:10:47,534 --> 01:10:51,330
qu'on a tous peur des rues,
mais on le fait quand même.

1008
01:10:52,665 --> 01:10:55,376
AIRE D'EXERCICES TACTIQUES
HONNEUR - LOYAUTÉ

1009
01:10:58,462 --> 01:11:00,881
COURAGE - HONNEUR - SACRIFICE

1010
01:11:00,965 --> 01:11:02,758
À présent, nous voilà

1011
01:11:04,343 --> 01:11:09,181
à l'Académie de police de Ciudad Neza.

1012
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Ici, il y a une dynamique différente.

1013
01:11:13,269 --> 01:11:16,021
Les cours me semblent plus personnalisés.

1014
01:11:16,814 --> 01:11:18,274
Un pas en avant…

1015
01:11:19,358 --> 01:11:20,192
Marche !

1016
01:11:20,943 --> 01:11:23,946
Parce qu'il n'y a qu'un groupe ici.

1017
01:11:24,488 --> 01:11:25,322
Demi-tour !

1018
01:11:25,406 --> 01:11:29,535
Du coup, la notion de groupe
est renforcée, ici.

1019
01:11:34,915 --> 01:11:38,544
Demi-tour, droite !

1020
01:11:38,627 --> 01:11:40,671
Flanc droit !

1021
01:11:40,754 --> 01:11:45,718
Hier, avant de me coucher,
je me disais que c'était un endroit

1022
01:11:46,802 --> 01:11:49,388
où il y a
beaucoup de personnes vulnérables

1023
01:11:49,471 --> 01:11:53,726
qui essaient d'être plus fortes
et capables de nous protéger.

1024
01:11:53,809 --> 01:11:55,602
Halte ! Police municipale !

1025
01:11:55,686 --> 01:11:58,605
- On ne bouge plus !
- Police municipale !

1026
01:11:58,689 --> 01:12:01,358
Police municipale ! Plus un geste !

1027
01:12:01,442 --> 01:12:04,069
Police municipale ! Plus un geste !

1028
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
… trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

1029
01:12:11,452 --> 01:12:13,329
Un, deux, trois, on lève.

1030
01:12:13,412 --> 01:12:15,998
Ils doivent croire qu'ils sont policiers.

1031
01:12:16,081 --> 01:12:18,834
Et que parce qu'ils portent un uniforme,

1032
01:12:18,917 --> 01:12:21,337
ils ont une fonction à remplir.

1033
01:12:22,755 --> 01:12:24,173
C'est quoi, ce geste ?

1034
01:12:24,256 --> 01:12:26,467
Ils doivent parler avec autorité.

1035
01:12:26,967 --> 01:12:28,302
Ha, ha, ha !

1036
01:12:28,385 --> 01:12:29,595
Ça me fait bien rire

1037
01:12:29,678 --> 01:12:31,013
Ça me fait bien rire

1038
01:12:31,096 --> 01:12:32,639
Courir, c'était pas rien.

1039
01:12:32,723 --> 01:12:33,891
Encore un petit tour !

1040
01:12:33,974 --> 01:12:37,311
Dans ce grand peloton, nous étions 24.

1041
01:12:38,145 --> 01:12:41,148
Je pensais même aux délinquants
et je me disais :

1042
01:12:41,231 --> 01:12:44,651
"Putain, ils doivent se foutre de nous
en ce moment,

1043
01:12:45,277 --> 01:12:49,490
"à nous voir courir
en criant n'importe quoi.

1044
01:12:50,157 --> 01:12:52,242
"Et la plupart sont gros."

1045
01:12:52,826 --> 01:12:55,996
Et ce type d'approche

1046
01:12:56,997 --> 01:13:00,626
m'a aidé à me sentir fier
de ce nouveau groupe.

1047
01:13:02,544 --> 01:13:03,545
Parce que

1048
01:13:04,171 --> 01:13:06,548
le moral est vraiment monté en flèche.

1049
01:13:07,508 --> 01:13:09,009
Et ça m'a fait plaisir.

1050
01:13:09,593 --> 01:13:10,469
En joue !

1051
01:13:11,178 --> 01:13:13,013
Concentrez-vous sur une cible.

1052
01:13:13,806 --> 01:13:15,599
Changez de cible, maintenant !

1053
01:13:15,682 --> 01:13:17,810
Doucement.

1054
01:13:17,893 --> 01:13:18,811
Pas trop vite.

1055
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
- Centrés ?
- Centrés !

1056
01:13:21,480 --> 01:13:22,398
Tout le monde…

1057
01:13:22,481 --> 01:13:25,484
Woody disait :
"Mais après, ils se font tuer.

1058
01:13:25,567 --> 01:13:29,822
"Ces crétins
ne dégainent même pas leur arme.

1059
01:13:29,905 --> 01:13:32,908
"Ils les tuent
tout en regardant leur portable,

1060
01:13:32,991 --> 01:13:35,160
"parce qu'ils ne sont pas vigilants.

1061
01:13:35,244 --> 01:13:38,205
"Parce qu'ils sont idiots,
ce sont des crétins.

1062
01:13:38,288 --> 01:13:40,582
"Là-bas, ils meurent sans honneur,

1063
01:13:40,666 --> 01:13:41,959
"sans se défendre,

1064
01:13:42,042 --> 01:13:43,877
"avec leur arme à la ceinture.

1065
01:13:43,961 --> 01:13:47,714
"Ils meurent parce qu'ils ne sont pas
sur leurs gardes, ces couillons."

1066
01:13:47,798 --> 01:13:49,925
Ne l'accrochez pas au fil du dessus.

1067
01:13:50,008 --> 01:13:51,468
Mais…

1068
01:13:52,678 --> 01:13:54,388
Pas au fil du dessus.

1069
01:13:56,432 --> 01:13:57,683
Mais c'est comme ça.

1070
01:13:58,684 --> 01:14:02,187
Non, cette pancarte est électronique.

1071
01:14:04,940 --> 01:14:07,151
Souviens-toi des bases du tir.

1072
01:14:08,277 --> 01:14:09,903
N'oublie pas de respirer !

1073
01:14:12,072 --> 01:14:13,115
Plus fort !

1074
01:14:13,699 --> 01:14:14,533
Bien.

1075
01:14:15,033 --> 01:14:16,285
Reste là.

1076
01:14:16,368 --> 01:14:18,787
Je vais juste corriger
la position de ta main. Voilà !

1077
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Là, comme ça.

1078
01:14:23,041 --> 01:14:25,002
Voilà. Commence à appuyer.

1079
01:14:25,627 --> 01:14:26,962
Appuie, plus fort.

1080
01:14:28,881 --> 01:14:31,800
Voilà. Allez, continue ! Appuie !

1081
01:14:31,884 --> 01:14:33,635
Allez, tu peux y arriver !

1082
01:14:34,678 --> 01:14:35,762
Tu peux le faire !

1083
01:14:37,306 --> 01:14:38,265
Inspire, expire.

1084
01:14:38,765 --> 01:14:40,601
- Respire.
- Inspire, expire.

1085
01:14:41,226 --> 01:14:42,311
Concentre-toi.

1086
01:14:42,394 --> 01:14:43,520
Inspire et expire.

1087
01:14:45,814 --> 01:14:46,732
Encore !

1088
01:14:47,232 --> 01:14:48,358
Inspire, expire.

1089
01:14:49,568 --> 01:14:50,652
Encore, Carina.

1090
01:14:50,736 --> 01:14:52,571
- Lève-le et vise !
- Encore.

1091
01:14:52,654 --> 01:14:53,906
Tire !

1092
01:14:54,448 --> 01:14:55,407
Voilà !

1093
01:14:55,908 --> 01:14:56,742
Encore !

1094
01:14:57,618 --> 01:14:58,452
Encore !

1095
01:14:58,952 --> 01:15:00,078
Baisse-la !

1096
01:15:00,162 --> 01:15:01,038
Inspire.

1097
01:15:01,788 --> 01:15:02,623
Expire.

1098
01:15:03,165 --> 01:15:03,999
Inspire !

1099
01:15:04,666 --> 01:15:07,586
- Expire ! Lève ton arme ! Vise ! Tire !
- Voilà.

1100
01:15:11,673 --> 01:15:14,468
- Appuie !
- Fort, Araceli ! Tu peux le faire !

1101
01:15:17,387 --> 01:15:20,307
Pourquoi j'ai accepté
de faire ce putain de film ?

1102
01:15:21,808 --> 01:15:23,810
Pourquoi j'aurais besoin de savoir

1103
01:15:24,728 --> 01:15:26,813
comment vit un policier ?

1104
01:15:27,481 --> 01:15:29,066
Je ne veux pas être flic.

1105
01:15:30,359 --> 01:15:33,987
Je ne vais pas faire semblant
que tout est bien sympa.

1106
01:15:34,071 --> 01:15:38,450
Peut-être que ce putain de journal
ne sera même pas dans le film.

1107
01:15:39,576 --> 01:15:41,912
C'est quoi ces conneries
sur le fait d'être flic ?

1108
01:15:41,995 --> 01:15:44,206
Ils ressentent quoi quand on les insulte ?

1109
01:15:44,289 --> 01:15:46,708
Ou face à un type derrière les barreaux ?

1110
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
Ou quand quelqu'un prend la fuite ?

1111
01:15:49,211 --> 01:15:53,173
Ils ressentent quoi quand ils ont
un paquet d'argent devant eux ?

1112
01:15:55,050 --> 01:15:57,052
C'est quoi, toute cette violence ?

1113
01:16:00,097 --> 01:16:02,849
À quel moment
est-ce devenu si incontrôlable

1114
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
que les écoles de police,

1115
01:16:06,228 --> 01:16:10,524
désespérées, ont commencé
à recruter des cadets à tour de bras ?

1116
01:16:12,067 --> 01:16:14,278
Parce qu'ils ont besoin de policiers.

1117
01:16:15,988 --> 01:16:17,531
Parce qu'ils se font tuer.

1118
01:16:18,031 --> 01:16:19,950
Mais je ne serai pas flic.

1119
01:16:20,033 --> 01:16:22,035
Je ne serai pas un vrai policier.

1120
01:16:22,578 --> 01:16:24,288
Moi, ils ne vont pas me tuer.

1121
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Pour moi, ils diront : "Action ! Coupez !"

1122
01:16:33,255 --> 01:16:36,633
C'est tout. Ensuite, je m'assiérai
et je prendrai un café.

1123
01:16:39,678 --> 01:16:41,513
Vas-y. Ne t'inquiète pas.

1124
01:16:43,640 --> 01:16:44,474
Action !

1125
01:16:47,394 --> 01:16:48,312
Bonjour.

1126
01:16:48,979 --> 01:16:49,938
Tiens !

1127
01:16:52,649 --> 01:16:53,567
Merci.

1128
01:16:53,650 --> 01:16:54,651
Voilà !

1129
01:16:54,735 --> 01:16:56,486
On n'est pas Superman,

1130
01:16:56,570 --> 01:16:59,239
donc il faut être prudent.

1131
01:16:59,323 --> 01:17:01,700
Quelqu'un nous attend à la maison.

1132
01:17:01,783 --> 01:17:03,785
Je vais faire le signe de croix.

1133
01:17:04,536 --> 01:17:07,080
- Un 10-4 de la…
- Que tout se passe bien.

1134
01:17:08,749 --> 01:17:12,085
… voiture grise, modèle 2011.

1135
01:17:12,586 --> 01:17:14,254
Avec la 81…

1136
01:17:15,297 --> 01:17:17,799
… deuxième,
cinquième, deuxième, quatrième.

1137
01:17:17,883 --> 01:17:20,302
- Ils se retournent.
- Ça leur fait drôle.

1138
01:17:20,802 --> 01:17:23,305
Ils doivent penser :
"Ils leur ont mis des caméras

1139
01:17:23,388 --> 01:17:25,223
"pour qu'ils se tiennent bien."

1140
01:17:25,891 --> 01:17:29,186
- Pour qu'ils arrêtent de voler.
- Quoi ? On ne vole pas.

1141
01:17:31,396 --> 01:17:32,689
C'est différent.

1142
01:17:33,523 --> 01:17:36,193
Je vais vous guider, Central.
On est à la 110.

1143
01:17:42,366 --> 01:17:43,450
T'en penses quoi ?

1144
01:17:43,950 --> 01:17:45,452
Ça te plaît, la police ?

1145
01:17:45,535 --> 01:17:48,997
Je ne sais pas.
Honnêtement, c'est un monde étrange.

1146
01:17:50,207 --> 01:17:52,084
Oui, c'est un monde étrange.

1147
01:17:52,167 --> 01:17:54,628
Pour être honnête, je vous craignais.

1148
01:17:55,712 --> 01:17:57,005
J'en crains encore certains.

1149
01:17:58,298 --> 01:18:01,593
Les gens ont eu du mal
à refaire confiance à la police.

1150
01:18:03,512 --> 01:18:05,055
Quelle situation merdique.

1151
01:18:05,722 --> 01:18:09,059
Gamin, je lavais les voitures de police
au commissariat de Cuajimalpa.

1152
01:18:11,019 --> 01:18:14,272
- J'ai connu plein de flics.
- Et tu es devenu curieux.

1153
01:18:14,356 --> 01:18:15,649
Pour être honnête,

1154
01:18:16,858 --> 01:18:21,279
- ils ont toujours été gentils avec moi.
- Ils étaient polis.

1155
01:18:22,447 --> 01:18:24,658
- Cool.
- Je petit-déjeunais avec eux,

1156
01:18:24,825 --> 01:18:26,201
j'avais des pourboires.

1157
01:18:28,829 --> 01:18:30,956
À partir de là, je les ai considérés

1158
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
comme une "figure" qui me traitait bien.

1159
01:18:37,087 --> 01:18:39,548
Mais plus tard, ma perception a changé

1160
01:18:40,173 --> 01:18:41,299
par rapport à eux.

1161
01:18:42,759 --> 01:18:44,803
Pourquoi elle a changé ?

1162
01:18:44,886 --> 01:18:50,267
J'ai commencé à voir des flics
mal faire leur boulot,

1163
01:18:50,350 --> 01:18:52,394
laisser des criminels s'en tirer.

1164
01:18:53,645 --> 01:18:55,814
J'ai vu un flic et je ne me sentais pas…

1165
01:18:55,897 --> 01:18:57,691
- En confiance.
- Exactement.

1166
01:18:58,358 --> 01:18:59,359
J'avais peur.

1167
01:18:59,985 --> 01:19:01,903
On n'est pas tous pareils.

1168
01:19:01,987 --> 01:19:03,029
Non, c'est vrai.

1169
01:19:03,113 --> 01:19:05,866
Il y a de bons et de mauvais flics.

1170
01:19:05,949 --> 01:19:09,035
Comme les civils.
Il y en a des bons et des mauvais.

1171
01:19:09,703 --> 01:19:10,996
C'est un tout.

1172
01:19:12,831 --> 01:19:14,916
Tout le monde s'en fout si un flic meurt.

1173
01:19:15,000 --> 01:19:19,087
Mais n'essaie pas de tuer un criminel,
sinon c'est l'enfer.

1174
01:19:19,171 --> 01:19:22,174
Tu as le quartier à dos
quand tu es devant chez lui.

1175
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
Quand tu veux l'arrêter.

1176
01:19:24,009 --> 01:19:27,929
Ça peut être le pire des criminels,
comme la communauté est soudée,

1177
01:19:28,597 --> 01:19:32,142
tout le monde sort
et essaie de l'aider, tu te fais frapper.

1178
01:19:32,309 --> 01:19:35,937
Ou même tuer.
Et qui va se plaindre ? Personne.

1179
01:19:36,021 --> 01:19:38,940
Ni les médias,

1180
01:19:39,024 --> 01:19:43,653
ni les défenseurs des droits de l'Homme,
personne. Un flic meurt, on s'en fout.

1181
01:19:45,906 --> 01:19:49,534
Maintenant que tu en fais partie,
tu n'as pas peur

1182
01:19:50,660 --> 01:19:52,871
de finir dans une fusillade ?

1183
01:19:53,789 --> 01:19:59,002
Tu sais pourquoi ? Parce que tu as l'air
d'avoir reçu une bonne éducation.

1184
01:19:59,085 --> 01:20:02,005
Tu n'oserais pas casser une assiette.
Je sais pas.

1185
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
Vraiment.

1186
01:20:04,966 --> 01:20:08,720
Tu n'as pas la personnalité requise
pour être un bon flic.

1187
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Non ?

1188
01:20:12,098 --> 01:20:13,600
Si on me met

1189
01:20:14,184 --> 01:20:16,561
aux inspections,

1190
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
je suis un peu stressée,

1191
01:20:19,314 --> 01:20:22,609
j'ai peur de mal faire
ou de tout faire foirer…

1192
01:20:22,692 --> 01:20:26,071
Pourquoi ? Tu crains que les gens
te manquent de respect ?

1193
01:20:27,447 --> 01:20:31,535
Non. Les gens te manquent
tout le temps de respect, non ?

1194
01:20:31,618 --> 01:20:33,161
- Oui.
- N'est-ce pas ?

1195
01:20:33,245 --> 01:20:37,207
Ici, ils te crachent dessus, te frappent,
t'insultent tout le temps.

1196
01:20:37,290 --> 01:20:39,334
Officiers à Central.

1197
01:20:40,293 --> 01:20:41,545
Central…

1198
01:20:49,010 --> 01:20:50,929
- Quel âge as-tu ?
- Treize ans.

1199
01:20:51,012 --> 01:20:51,930
Treize ans ?

1200
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
Où est ta mère ?

1201
01:20:54,391 --> 01:20:55,809
Tu es sa sœur ?

1202
01:20:57,394 --> 01:20:59,020
Et ton père, où est-il ?

1203
01:21:00,522 --> 01:21:03,650
C'est le père qui a cassé
les côtes de la fille.

1204
01:21:04,484 --> 01:21:07,070
Pourquoi ? Pourquoi il t'a frappée ?

1205
01:21:08,196 --> 01:21:12,033
La fille affirme que sa mère
l'a vendue à des hommes.

1206
01:21:13,702 --> 01:21:16,371
- C'est vrai ?
- Elle parle aussi d'un viol.

1207
01:21:17,664 --> 01:21:18,874
Entre autres.

1208
01:21:18,957 --> 01:21:21,501
Ils veulent de l'aide.
Vous savez pourquoi ?

1209
01:21:22,002 --> 01:21:24,838
Pour que je les emmène en lieu sûr.

1210
01:21:24,921 --> 01:21:26,840
Elles ne veulent pas rester ici.

1211
01:21:27,465 --> 01:21:30,677
Tout ce que tu m'as dit, ma grande,

1212
01:21:30,760 --> 01:21:33,930
tu dois leur dire à eux aussi
pour qu'ils t'aident.

1213
01:21:34,472 --> 01:21:35,348
D'accord ?

1214
01:21:39,019 --> 01:21:40,270
- Tu les conduis ?
- Oui.

1215
01:21:40,353 --> 01:21:41,688
- Oui ?
- Oui.

1216
01:21:41,771 --> 01:21:42,689
Merci.

1217
01:21:45,025 --> 01:21:48,069
Tu te dis que c'est super
de venir en aide aux gens,

1218
01:21:48,153 --> 01:21:50,822
mais dans cette situation,
pour être honnête,

1219
01:21:50,906 --> 01:21:55,577
comment te sens-tu vraiment,
au fond de toi ?

1220
01:21:55,660 --> 01:21:58,371
Eh bien, les gens qui sont agressifs,

1221
01:21:58,455 --> 01:22:01,750
bruyants, qui hurlent,
qui t'insultent et j'en passe,

1222
01:22:01,833 --> 01:22:03,293
s'ils te voient pleurer,

1223
01:22:03,960 --> 01:22:05,545
ils vont te croire faible.

1224
01:22:05,712 --> 01:22:07,213
Et ils en profiteront.

1225
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Donc tu dois être forte.

1226
01:22:11,259 --> 01:22:12,469
Je crois aussi.

1227
01:22:13,345 --> 01:22:16,932
Si je voyais un enfant, là,

1228
01:22:17,849 --> 01:22:19,893
blessé ou mort,

1229
01:22:20,852 --> 01:22:22,020
ça m'affecterait.

1230
01:22:22,103 --> 01:22:23,813
- Oui.
- C'est moche.

1231
01:22:23,897 --> 01:22:26,858
Pourquoi ? Parce que tu penses
à ta propre famille.

1232
01:22:42,040 --> 01:22:44,376
Je m'appelle
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1233
01:22:46,044 --> 01:22:48,254
Mais on m'appelle Montoya,

1234
01:22:48,338 --> 01:22:49,965
dans la vie publique.

1235
01:22:50,924 --> 01:22:55,553
Deux fois, à Ermita et Tlalpan,

1236
01:22:55,637 --> 01:22:58,765
j'ai été dans une fusillade
avec des voyous.

1237
01:23:00,225 --> 01:23:03,019
Ils braquaient un guichet automatique.

1238
01:23:03,103 --> 01:23:04,020
Viens.

1239
01:23:04,813 --> 01:23:06,606
Alors dis-moi…

1240
01:23:06,690 --> 01:23:07,524
Qui je suis ?

1241
01:23:07,607 --> 01:23:08,525
"Qui je suis ?

1242
01:23:08,608 --> 01:23:11,111
"Je m'appelle
María Teresa Hernández Cañas.

1243
01:23:11,611 --> 01:23:15,198
"Je suis officier de police.

1244
01:23:15,865 --> 01:23:19,536
"Je suis dans la police depuis 17 ans."

1245
01:23:21,371 --> 01:23:24,457
"… à ma mère : 'J'en ai marre.
Je vais rejoindre...'"

1246
01:23:24,541 --> 01:23:25,792
"J'ai dit à ma mère…"

1247
01:23:25,875 --> 01:23:29,254
"Tu es folle,
tu n'as rien fait depuis un an."

1248
01:23:29,337 --> 01:23:31,047
"… ma mère : "J'en ai marre."

1249
01:23:31,131 --> 01:23:32,716
"… à ne rien faire."

1250
01:23:32,799 --> 01:23:36,344
"J'ai dit à ma mère : 'J'en ai marre.
Je vais rejoindre la police.'"

1251
01:23:36,428 --> 01:23:40,348
"Non, tu es folle !
Ton père va être furieux."

1252
01:23:40,432 --> 01:23:44,602
"Peu importe. Il veut que je travaille ?
Voilà. Mais je choisis."

1253
01:23:44,686 --> 01:23:47,897
Je n'avais pas d'enfants, tandis
que la plupart de mes collègues

1254
01:23:47,981 --> 01:23:51,317
étaient mères célibataires.
Étant l'une des plus jeunes,

1255
01:23:51,401 --> 01:23:52,902
ils m'ont appelée "Petit bébé".

1256
01:23:54,154 --> 01:23:58,450
Je peux vous assurer que 90 %
des policières à Mexico

1257
01:23:58,992 --> 01:24:01,619
étaient mères célibataires.

1258
01:24:01,703 --> 01:24:03,038
Presque toutes.

1259
01:24:03,455 --> 01:24:05,665
Les policiers sont comme des acteurs.

1260
01:24:05,915 --> 01:24:08,626
On peut jouer un comportement fort

1261
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
ou un faible.

1262
01:24:13,381 --> 01:24:14,966
On feint dans la réalité.

1263
01:24:16,092 --> 01:24:18,261
On ne joue pas dans un monde fictif.

1264
01:24:19,095 --> 01:24:23,349
Dès qu'on enfile cet uniforme,
on a une énorme responsabilité.

1265
01:24:23,433 --> 01:24:27,437
Et tu dois t'engager à 100 %.
C'est ce que je te disais.

1266
01:24:27,937 --> 01:24:29,731
Tu perds la notion des choses.

1267
01:24:29,814 --> 01:24:31,441
On a 1 000 visages, non ?

1268
01:24:31,941 --> 01:24:34,652
- "Donc, dans mon esprit, il…"
- "Selon elle."

1269
01:24:34,736 --> 01:24:36,029
"C'est la vérité."

1270
01:24:36,112 --> 01:24:38,865
- "C'était un clown."
- "Désolé, j'étais beau."

1271
01:24:38,948 --> 01:24:42,368
"Une fois, on a travaillé ensemble.

1272
01:24:42,452 --> 01:24:45,205
"On est montés ensemble
dans une fourgonnette.

1273
01:24:45,705 --> 01:24:49,793
"Qui d'ailleurs était remplie de filles
qui ignoraient tout sur tout.

1274
01:24:49,876 --> 01:24:52,504
"Je n'ai pas dit ça à Alonso."

1275
01:24:53,129 --> 01:24:56,132
Ils disaient :
"Envoyez-moi les tourtereaux."

1276
01:24:56,216 --> 01:24:59,803
Ou bien que le gyrophare
n'était pas rouge et bleu,

1277
01:24:59,886 --> 01:25:01,805
mais avec des petits cœurs.

1278
01:25:01,888 --> 01:25:04,015
Ils ont tous arrêté de nous appeler

1279
01:25:04,099 --> 01:25:06,684
Teresa et Montoya.
On était "la patrouille de l'amour".

1280
01:25:14,567 --> 01:25:15,652
- Quoi ?
- Attends.

1281
01:25:15,735 --> 01:25:17,403
- Je t'ai fait mal ?
- Non.

1282
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. LA FIN DE LA PATROUILLE DE L'AMOUR

1283
01:25:39,092 --> 01:25:39,926
Bon appétit.

1284
01:25:48,351 --> 01:25:50,103
Tu avais encore faim ?

1285
01:25:50,186 --> 01:25:52,438
C'est ce qu'ils avaient de plus froid.

1286
01:25:53,648 --> 01:25:54,691
La vache !

1287
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
J'ai dit à ce type
que s'il essayait encore,

1288
01:25:58,278 --> 01:26:00,446
je lui botterais le cul.

1289
01:26:02,532 --> 01:26:05,952
… camion gris, avec des marques…

1290
01:26:07,662 --> 01:26:08,997
Reste ici.

1291
01:26:10,582 --> 01:26:13,543
Il faut une armée
pour déplacer des motos ?

1292
01:26:13,626 --> 01:26:14,961
… vitres teintées…

1293
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
C'est bon.

1294
01:26:15,962 --> 01:26:18,548
Je te botte le cul
si tu manges ces glaces.

1295
01:26:18,631 --> 01:26:21,885
Regardez les coups de poing
de la championne !

1296
01:26:22,427 --> 01:26:23,845
Elle la bloque…

1297
01:26:24,679 --> 01:26:27,473
Elle l'attaque au visage, et…

1298
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
Elle essaie de l'attraper.
Elle est secouée.

1299
01:26:39,235 --> 01:26:40,778
Bonsoir, Madame l'agent.

1300
01:26:40,862 --> 01:26:42,113
Bonsoir, monsieur.

1301
01:26:42,197 --> 01:26:43,740
María Teresa Hernández,

1302
01:26:43,823 --> 01:26:46,868
je suis sous-officier
de votre quartier, Coapa.

1303
01:26:46,951 --> 01:26:49,621
- On peut vous aider ?
- Que se passe-t-il ?

1304
01:26:49,704 --> 01:26:50,788
Comment ça ?

1305
01:26:50,872 --> 01:26:53,166
Vous bloquez la voie publique.

1306
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Je leur dis de les déplacer, pas de souci.

1307
01:26:55,835 --> 01:26:59,505
Monsieur, je vais devoir appeler
le service de la voirie

1308
01:26:59,589 --> 01:27:01,466
pour déplacer les motos et sanctionner.

1309
01:27:01,549 --> 01:27:03,801
- Vous ne nous avez pas écoutés.
- Un souci ?

1310
01:27:03,885 --> 01:27:05,303
- Non.
- Bonsoir.

1311
01:27:05,929 --> 01:27:07,889
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.

1312
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Le chef Rueda sait très bien
que notre club se rassemble,

1313
01:27:12,852 --> 01:27:15,521
et qu'il ne pose aucun problème.

1314
01:27:15,605 --> 01:27:16,564
Que notez-vous ?

1315
01:27:16,648 --> 01:27:18,816
Les plaques d'immatriculation, pour…

1316
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
Pourquoi ?

1317
01:27:19,943 --> 01:27:22,695
On vous a déjà demandé de les déplacer.

1318
01:27:22,779 --> 01:27:24,906
Personne ne s'en est jamais plaint.

1319
01:27:24,989 --> 01:27:27,784
Nous patrouillons régulièrement
dans ce quartier

1320
01:27:27,867 --> 01:27:30,370
et par le passé, on vous a déjà demandé…

1321
01:27:30,453 --> 01:27:33,539
- Personne ne se plaint !
- Ce n'est pas la première fois.

1322
01:27:33,623 --> 01:27:34,832
Laissez-moi parler !

1323
01:27:34,916 --> 01:27:36,376
Pas une seule plainte,

1324
01:27:36,459 --> 01:27:39,879
jusqu'à aujourd'hui.
Vous voulez nous soutirer de l'argent.

1325
01:27:39,963 --> 01:27:43,216
- On vous a déjà dit…
- Elle t'a demandé de l'argent ?

1326
01:27:43,299 --> 01:27:44,717
Non, je lui disais que…

1327
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Dis-moi si elle t'en a demandé.

1328
01:27:46,761 --> 01:27:48,763
- Non, je lui disais que…
- Non !

1329
01:27:48,846 --> 01:27:51,516
Allez, bon sang !
Elle t'en a demandé ou pas ?

1330
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Oui, elle m'en a demandé.

1331
01:27:54,602 --> 01:27:55,687
Et voilà !

1332
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Vous nous prenez pour des pigeons,
mais vous vous trompez.

1333
01:28:00,024 --> 01:28:01,276
Tu sais qui je suis ?

1334
01:28:01,359 --> 01:28:04,570
- Non, je ne vous connais pas.
- Je suis député.

1335
01:28:05,113 --> 01:28:07,740
Tu t'en fous de ça, putain de salariée ?

1336
01:28:07,824 --> 01:28:10,243
- On verra si tu t'en fous.
- Calmez-vous…

1337
01:28:10,326 --> 01:28:13,037
Ne me menace pas et ne lève pas la main !

1338
01:28:13,121 --> 01:28:14,664
Je te parle, ne pars pas !

1339
01:28:14,747 --> 01:28:15,957
Putain d'indigène !

1340
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
- Tu vas avoir de gros ennuis !
- Officier.

1341
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
Vous empirez la situation.

1342
01:28:22,755 --> 01:28:25,758
… médecin à Chaparrita
et Corrido del Norte…

1343
01:28:30,888 --> 01:28:33,683
J'ai une femme à terre…

1344
01:28:35,601 --> 01:28:37,020
C-4 à Central.

1345
01:28:50,575 --> 01:28:51,868
Merci d'être venus.

1346
01:28:52,368 --> 01:28:54,746
- Désolé du dérangement.
- Pas de souci.

1347
01:28:54,829 --> 01:28:56,497
C'est un député, un ponte.

1348
01:28:59,083 --> 01:29:02,378
Là, je me suis retournée
et j'ai vu un camion de police,

1349
01:29:02,462 --> 01:29:03,880
avec mes supérieurs.

1350
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
Le député s'est adressé au patron.

1351
01:29:06,924 --> 01:29:11,471
Il lui dit : "Tu ne l'as pas éduquée ?
Elle ne sait pas faire son boulot ?"

1352
01:29:11,554 --> 01:29:13,431
Là, je dis : "Bonjour, chef."

1353
01:29:13,514 --> 01:29:15,224
"Ne me parle pas comme ça !

1354
01:29:15,308 --> 01:29:18,144
"Tu as extorqué cet homme
et cet établissement.

1355
01:29:18,227 --> 01:29:21,689
"Les caméras t'ont filmée
quand tu as pris leur argent."

1356
01:29:22,231 --> 01:29:26,527
Je lui ai dit : "Si c'était le cas,
vous agiriez différemment avec moi.

1357
01:29:26,611 --> 01:29:31,449
"Faites votre devoir, inculpez-moi
pour extorsion et on verra bien."

1358
01:29:32,784 --> 01:29:35,286
Notre service était terminé, on a rejoint

1359
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
la voiture de patrouille,
direction le commissariat,

1360
01:29:38,498 --> 01:29:41,918
et à l'entrée,
nos collègues nous ont dit :

1361
01:29:42,418 --> 01:29:45,546
"Putain, vous avez fait quoi ?"
On était stupéfaits.

1362
01:29:45,630 --> 01:29:49,258
"Attendez." Tout le monde
connaissait l'histoire et le reste.

1363
01:29:49,884 --> 01:29:50,760
Qui es-tu ?

1364
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
- Qui je suis ?
- Oui, qui es-tu ?

1365
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Je m'appelle María Teresa Hernández Cañas,

1366
01:29:56,474 --> 01:29:59,811
Je suis officier de police.

1367
01:30:00,478 --> 01:30:04,232
Je suis dans la police depuis 17 ans.

1368
01:30:05,316 --> 01:30:07,902
Et que puis-je te dire d'autre ?

1369
01:30:07,985 --> 01:30:10,029
- Ton âge ?
- Trente-quatre ans.

1370
01:30:10,613 --> 01:30:11,948
J'ai 34 ans.

1371
01:30:12,490 --> 01:30:17,245
Raconte-moi, quelles ont été…

1372
01:30:17,328 --> 01:30:21,040
les conséquences
de l'incident avec les motos ?

1373
01:30:21,124 --> 01:30:24,836
Eh bien, ça nous a causé
des soucis qu'on traîne encore.

1374
01:30:25,795 --> 01:30:29,257
Et en plus,
ils nous ont confisqué notre voiture.

1375
01:30:29,340 --> 01:30:32,385
On a trouvé ça injuste.

1376
01:30:32,468 --> 01:30:37,098
On faisait notre boulot
et c'est comme ça qu'on nous remercie ?

1377
01:30:37,181 --> 01:30:40,017
Mis à part ça, ce que je disais,

1378
01:30:40,101 --> 01:30:43,479
c'est que j'étais déçue.

1379
01:30:44,355 --> 01:30:47,150
Comment tu t'appelles ?
Tu ne t'es pas présenté.

1380
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
Je m'appelle
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1381
01:30:52,280 --> 01:30:55,700
Mais on m'appelle Montoya,
dans la vie publique.

1382
01:30:56,284 --> 01:30:58,536
Ça a été la fin
de la patrouille de l'amour ?

1383
01:30:58,619 --> 01:31:01,664
Oui, pratiquement,
c'est là que ça s'est terminé.

1384
01:31:01,747 --> 01:31:05,835
Même sans être la patrouille de l'amour,
on a continué notre travail.

1385
01:31:06,419 --> 01:31:08,754
Mais ils ont commencé à nous mettre

1386
01:31:09,380 --> 01:31:13,885
une sacrée pression sur les épaules.
Et des bâtons dans les roues.

1387
01:31:13,968 --> 01:31:17,263
Ils ont envoyé Montoya
pendant plus d'un mois

1388
01:31:17,346 --> 01:31:20,099
à Periférico et San Antonio.

1389
01:31:20,183 --> 01:31:22,477
Au nord du pont, où rien ne se passe.

1390
01:31:22,560 --> 01:31:25,897
Teresa, ils ont même essayé
de la suspendre.

1391
01:31:25,980 --> 01:31:29,692
Ils l'ont menacée, intimidée au ministère,

1392
01:31:29,775 --> 01:31:32,111
ont tenté de la forcer à démissionner.

1393
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Et c'est devenu un enfer, Alonso.

1394
01:31:34,530 --> 01:31:38,618
Ils m'ont envoyée
quatre secteurs plus loin,

1395
01:31:38,701 --> 01:31:42,330
et ils m'ont laissée
au milieu d'une rue où…

1396
01:31:42,413 --> 01:31:44,832
Là-bas, le taux de criminalité était nul.

1397
01:31:44,916 --> 01:31:47,084
Pas de toilettes, rien à manger…

1398
01:31:47,168 --> 01:31:49,545
On est retournés voir notre chef :

1399
01:31:49,629 --> 01:31:54,133
"Que se passe-t-il, là ? On n'est plus
en patrouille, plus sur le terrain,

1400
01:31:54,217 --> 01:31:56,636
"sanctionnés. Ça va durer longtemps ?"

1401
01:31:56,719 --> 01:32:01,057
Il a dit que l'ordre venait d'en haut :
"Jusqu'à ce que vous craquiez."

1402
01:32:01,682 --> 01:32:03,392
C'est ce que m'a dit le chef.

1403
01:32:04,310 --> 01:32:08,356
"Je peux te transférer, mais
elle restera jusqu'à ce qu'elle craque."

1404
01:32:09,774 --> 01:32:13,319
J'ai dit : "Brisez-la
et je viendrai m'en prendre à vous."

1405
01:32:14,654 --> 01:32:19,325
"Si les autorités n'écoutent pas,
je chercherai d'autres solutions."

1406
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Je sens que le policier
est vulnérable, dans tous les sens.

1407
01:32:27,542 --> 01:32:30,962
Rien n'est garanti pour nous.

1408
01:32:31,045 --> 01:32:34,840
Nous ne sommes protégés
ni pas les huiles, ni par la citoyenneté.

1409
01:32:35,883 --> 01:32:40,513
Parfois, comme je te l'ai dit,
j'ai honte de dire que je suis policier.

1410
01:32:42,056 --> 01:32:45,768
Par peur de la façon
dont les gens te traitent.

1411
01:32:46,352 --> 01:32:50,147
C'est pour ça que je dis à ma femme
et à beaucoup de collègues

1412
01:32:50,856 --> 01:32:53,067
que j'en ai marre de la police.

1413
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Vous n'êtes que des victimes ?

1414
01:32:56,654 --> 01:32:57,530
Tiens.

1415
01:32:58,406 --> 01:32:59,532
Bonne question.

1416
01:33:01,534 --> 01:33:03,828
On est intéressés.

1417
01:33:05,871 --> 01:33:07,498
On est des idiots.

1418
01:33:09,542 --> 01:33:11,794
Ils critiquent la police corrompue.

1419
01:33:13,421 --> 01:33:14,338
Ils critiquent,

1420
01:33:15,381 --> 01:33:17,633
en disant souvent qu'un policier,

1421
01:33:20,011 --> 01:33:22,513
c'est quelqu'un qui abuse de son pouvoir.

1422
01:33:24,307 --> 01:33:27,977
Mais jamais ils ne se demandent
pourquoi il le fait.

1423
01:33:29,562 --> 01:33:32,106
Certains collègues disent :
"Tu sais quoi ?

1424
01:33:32,189 --> 01:33:34,942
"Je ne le ferai pas,
sinon j'aurai des ennuis.

1425
01:33:35,943 --> 01:33:40,072
"Et je ne veux pas d'ennuis.
Je n'aime pas recevoir de l'argent.

1426
01:33:41,741 --> 01:33:43,451
"Je n'aime pas extorquer.

1427
01:33:46,162 --> 01:33:50,082
Mais beaucoup le font.
Ils extorquent, ou on extorque,

1428
01:33:50,166 --> 01:33:51,709
ou on demande de l'argent,

1429
01:33:52,460 --> 01:33:53,628
de temps en temps.

1430
01:33:54,337 --> 01:33:57,882
Parce qu'au bout du compte,
la corruption ne s'arrête pas.

1431
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Qui en profite ? Tout le monde, je crois.

1432
01:34:02,511 --> 01:34:05,806
Les civils, les policiers, les supérieurs.

1433
01:34:05,890 --> 01:34:08,893
Parce que si le civil
ne s'arrête pas à un stop

1434
01:34:08,976 --> 01:34:12,104
ou qu'il commet
n'importe quelle infraction,

1435
01:34:12,188 --> 01:34:13,773
ou même s'il est arrêté,

1436
01:34:13,856 --> 01:34:18,694
parfois, pour éviter d'aller au tribunal,
c'est là que ça commence.

1437
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Inutile pour un policier de demander,

1438
01:34:21,113 --> 01:34:24,200
puisque le civil sait
qu'il pourrait être sanctionné.

1439
01:34:24,283 --> 01:34:25,660
C'est lui qui propose.

1440
01:34:26,243 --> 01:34:31,040
Si tu as bien conscience de tes besoins
depuis que tu as pris ce travail,

1441
01:34:31,123 --> 01:34:33,209
tu te dis : "Là, c'est l'occasion."

1442
01:34:33,793 --> 01:34:37,088
Ça circule de la main à la main,
du civil au policier,

1443
01:34:37,171 --> 01:34:41,008
du policier au commissaire
et du commissaire à son supérieur, etc.

1444
01:34:41,550 --> 01:34:44,136
Tous les besoins du service
sont satisfaits.

1445
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLICE - CADET

1446
01:35:10,538 --> 01:35:16,293
Il me faut au moins 400 pesos en poche
pour aller travailler.

1447
01:35:17,128 --> 01:35:19,839
Dix pesos vont à l'armurier.

1448
01:35:19,922 --> 01:35:23,050
Pourquoi ? Parce que
si je veux un gilet pare-balles,

1449
01:35:23,134 --> 01:35:27,138
comme ceux qu'on utilise dans la rue,
si je veux qu'il soit "propre",

1450
01:35:27,221 --> 01:35:30,891
il faut que je paie,
sinon, j'en aurai un "usé".

1451
01:35:31,767 --> 01:35:36,230
Si tu veux une belle arme…
Personnellement, je préfère les Beretta,

1452
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
ce sont encore dix pesos.

1453
01:35:37,898 --> 01:35:40,901
Combien font dix pesos par jour
tous les 15 jours ?

1454
01:35:41,652 --> 01:35:45,281
Et pour une voiture de police,
tu dois payer un droit d'entrée

1455
01:35:45,364 --> 01:35:47,533
au responsable de la flotte.

1456
01:35:49,785 --> 01:35:51,120
Apprends tes leçons !

1457
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Chaque quinzaine,
je gagne environ 1 100 pesos, nets.

1458
01:35:59,795 --> 01:36:02,089
Avec ça, fais vivre ta famille.

1459
01:36:02,298 --> 01:36:06,719
Avec ça, achète ta nourriture,
paie tes transports.

1460
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Avec ça, couvre tes besoins.

1461
01:36:29,575 --> 01:36:31,076
Je souhaite plus que tout

1462
01:36:31,619 --> 01:36:33,621
redevenir le policier que j'étais.

1463
01:36:34,747 --> 01:36:38,709
Me réveiller
et être heureux d'aller travailler.

1464
01:36:40,795 --> 01:36:41,629
Vouloir…

1465
01:36:42,129 --> 01:36:43,380
Vouloir aider.

1466
01:36:51,222 --> 01:36:53,098
Je suis flic, quelle déception.

1467
01:36:53,182 --> 01:36:56,685
Ma carrière dans la police
n'a pas répondu à mes attentes.

1468
01:36:58,687 --> 01:37:02,024
Si je suis payée
que je fasse le travail ou non,

1469
01:37:02,107 --> 01:37:04,985
pourquoi m'embêter ?
C'est la triste vérité.

1470
01:37:09,240 --> 01:37:12,952
Après une journée à faire un boulot
que j'ai commencé par amour,

1471
01:37:13,536 --> 01:37:14,787
par envie,

1472
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
ils arrivent

1473
01:37:18,249 --> 01:37:20,292
à me convaincre que c'est de la merde.

1474
01:37:26,423 --> 01:37:31,053
La plus belle période de ma vie en 17 ans
de police, ça a été l'Académie.

1475
01:37:32,263 --> 01:37:35,850
C'est tellement beau et intense
de vivre cette formation,

1476
01:37:35,933 --> 01:37:38,519
j'aimais tellement ça,
marcher en formation

1477
01:37:38,602 --> 01:37:41,272
ou l'entraînement militaire
à 5 h du matin.

1478
01:37:41,355 --> 01:37:44,984
Parfois, je prenais une inspiration
et levais les yeux, ravie.

1479
01:37:45,067 --> 01:37:48,153
On ne voit rien d'autre
que les collines à l'horizon.

1480
01:37:48,737 --> 01:37:51,365
Et parfois, j'avais envie de pleurer,

1481
01:37:51,448 --> 01:37:55,703
pas par tristesse, mais par joie.
Je me disais : "Comme je me sens bien."

1482
01:37:58,873 --> 01:38:04,128
Pendant les examens qu'on passait,
le test de détermination était le dernier.

1483
01:38:04,211 --> 01:38:07,923
Mes collègues
du groupe de travail m'ont dit :

1484
01:38:08,007 --> 01:38:11,427
"Tu as déjà validé la condition physique,

1485
01:38:11,510 --> 01:38:14,179
"il ne reste
que le test de détermination."

1486
01:38:14,722 --> 01:38:18,225
Et j'ai répondu :
"Je ne saute pas. Je ne sais pas nager."

1487
01:38:18,976 --> 01:38:22,271
Ils t'attachent à une corde fine
et crient : "Saute !"

1488
01:38:22,354 --> 01:38:24,398
La clé, c'est la détermination.

1489
01:38:24,481 --> 01:38:27,401
Pas besoin de nager, tu dois juste
faire preuve de détermination.

1490
01:38:27,484 --> 01:38:30,112
"Une fois dans l'eau, on te sort de là."

1491
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
Mais c'était un mensonge,
ils attendaient que tu te noies presque

1492
01:38:34,533 --> 01:38:36,160
avant de te sortir de là.

1493
01:38:50,007 --> 01:38:51,300
Allez !

1494
01:40:15,300 --> 01:40:18,345
En entrant dans l'eau,
tout mon corps tremblait.

1495
01:40:18,429 --> 01:40:20,139
Je ressentais la peur.

1496
01:40:20,806 --> 01:40:24,643
Une fois la peur et l'anxiété passées,

1497
01:40:24,727 --> 01:40:27,688
j'étais heureuse.
J'ai pensé : "Voilà, j'ai sauté."

1498
01:40:27,771 --> 01:40:31,275
En rentrant chez moi, j'ai dit :
"J'ai sauté du plongeoir."

1499
01:40:31,358 --> 01:40:34,236
Ils ne m'ont pas crue.
J'ai montré mes bleus,

1500
01:40:34,319 --> 01:40:37,281
mais j'étais vraiment ravie
de l'avoir fait.

1501
01:40:40,659 --> 01:40:42,619
Ça marche toujours entre nous.

1502
01:40:42,703 --> 01:40:45,080
"Je prendrai soin de toi et toi de moi."

1503
01:40:45,706 --> 01:40:49,668
Pas un jour ne passe
sans que je lui dise que je l'aime.

1504
01:40:49,752 --> 01:40:53,172
Il me répond : "Je le sens."
"Je voulais juste le dire."

1505
01:40:54,590 --> 01:40:57,009
C'est comme ça. On est toujours ensemble.

1506
01:40:57,092 --> 01:41:00,012
On pense à partir,
on verra selon la hiérarchie,

1507
01:41:00,095 --> 01:41:04,475
on évalue nos options pour aller
de l'avant. Qui le fera mieux que nous ?

1508
01:41:06,560 --> 01:41:07,644
Vous voyez ?

1509
01:41:29,708 --> 01:41:34,880
À l'hiver 2019, Teresa et Montoya

1510
01:41:34,963 --> 01:41:41,804
ont démissionné de la police de Mexico.

1511
01:47:14,886 --> 01:47:19,057
Sous-titres : Hélène Janin