1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,597 --> 00:00:21,563 EINE NETFLIX DOKUMENTATION 4 00:01:20,497 --> 00:01:25,627 "DU WIRST DIE SIRENEN SINGEN HÖREN, SIE KOMMEN NÄHER UND NÄHER. 5 00:01:25,710 --> 00:01:31,382 BETE, DASS SIE IN DIESER NACHT NICHT FÜR DICH SINGEN WERDEN." 6 00:01:31,466 --> 00:01:36,387 POLIZEIBEAMTER DANIEL ALATORRE, POLICIA SEGUNDO. 7 00:01:36,471 --> 00:01:43,269 GEWINNER DES DRITTEN REGIONALEN LYRIK-WETTBEWERBS DER POLIZEI. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,202 Fünfundzwanzig, C-4, Zentrale. 9 00:02:00,870 --> 00:02:05,333 Zentrale, wie berichtet ist Tango 45 bei einer 16 am Palacio. 10 00:02:05,416 --> 00:02:10,630 Wir schließen uns Tango 41 an. Es ist die einzige Einheit, die… 11 00:02:13,216 --> 00:02:15,260 Eine Frau, 52, und ihr Sohn 12 00:02:15,343 --> 00:02:19,264 werden von zwei Typen auf einem Motorrad verfolgt. 13 00:02:19,347 --> 00:02:23,017 Sie sind beim Aurrerá-Supermarkt. Ich bin in zwei Minuten da. 14 00:02:23,768 --> 00:02:27,230 Eine ansprechbar, eine bewusstlos, 23. Kreuzung López und Flamingos. 15 00:02:27,313 --> 00:02:29,232 Ich brauche Verstärkung, 81. 16 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 Sagt Bescheid, wenn ihr reingeht. 17 00:02:33,361 --> 00:02:35,196 C-4, Perla-Zentrale… 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,532 Acht-null-neun, ich brauche eure 94. 19 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Acht-null-neun, eure 94? 20 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 Hier ist 809. 21 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Was ist deine 94, 809? 22 00:02:49,669 --> 00:02:53,798 Ich bin auf der Euzkaro. Gleich an der Misterios. 23 00:02:53,882 --> 00:02:56,843 Auf der Constancia brauchen sie eine 76… 24 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 "Constancia" was? 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 Abschnitt sieben, zweiter Stock, dritte Tür, Wohnung F. 26 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 In fünf, fahre in Richtung K-100. 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 Zwei hier, bin an der Dritten. 28 00:03:23,036 --> 00:03:25,663 Er fährt durch die Portales und… 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 Es war zwei. Es gibt eine 37. 30 00:03:29,209 --> 00:03:33,338 Und auf der Pastizal brennt es. 31 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Scheint eine Explosion gewesen zu sein… 32 00:03:36,424 --> 00:03:37,717 Verdammter Mist. 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,093 …vom Roten Kreuz. 34 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 Gehen Sie bitte auf den Bürgerteig! 35 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 Was sind das für Arschlöcher? 36 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 Kreuzung Chaineli und San Cristóbal. 37 00:03:48,269 --> 00:03:53,524 Da gab es eine Schlägerei, 252. Sie sind abgehauen. Jetzt auf 11. 38 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 Gehen Sie bitte auf den Bürgersteig! 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 Frage ans Team von der Streife: 40 00:03:58,863 --> 00:04:03,284 Hat jemand die Nummer vom Dezernat für Entführungen? 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Drei-vier, vor der Maravillas. 42 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 Guten Abend. 43 00:04:24,264 --> 00:04:26,849 Guten Abend. Ist das hier die Constancia 25? 44 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Ja. Ist der Krankenwagen unterwegs? 45 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Zentrale, hier ist die 809. 46 00:04:31,771 --> 00:04:35,608 Ich bin in K-100, Constancia 25. Fahre mit K-11 fort. 47 00:04:41,823 --> 00:04:45,034 Bruder, 7-4 für die Posada 41. 48 00:04:45,118 --> 00:04:50,039 Mal schauen. Victor 44 meldet, dass ein Minderjähriger dabei ist. 49 00:04:50,123 --> 00:04:52,208 An der Apotheke. Bitte bestätigen. 50 00:04:52,917 --> 00:04:55,003 Ich bestätige in fünf Minuten. 51 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 In der Avenida Ocho 40 in Las Águilas 52 00:05:01,384 --> 00:05:04,220 wird eine 12 übers lokale Netzwerk angefordert. 53 00:05:04,304 --> 00:05:08,391 Ein Lkw soll in ein Bekleidungsgeschäft gekracht sein. 54 00:05:08,474 --> 00:05:11,352 Ich sprach mit der Eigentümerin des Ladens. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,898 Sie sagte, es sei ein brauner Ford-Truck gewesen. 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,526 Sie haben die Sache untereinander geregelt. 57 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Keine weiteren Neuigkeiten. Gemeinde fünf. 58 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 Zentrale, hier 809. 59 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Ich bestätige, dass sofort ein Z-14 benötigt wird. 60 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 Zentrale, hier 809. 61 00:05:36,836 --> 00:05:39,339 Ich bestätige, dass ein Z-14 benötigt wird. 62 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 Constancia 25, ich brauche sofort einen Z-14. 63 00:05:42,842 --> 00:05:47,597 In fünf oder acht Metern Entfernung, aber die Einheiten sind in 29. 64 00:05:48,139 --> 00:05:49,349 Ich gehe rein… 65 00:05:51,642 --> 00:05:54,729 -Guten Abend. -Guten Abend. 66 00:05:55,813 --> 00:05:57,774 Wir warten seit zwei Stunden… 67 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 Zeigen Sie mir den Weg zur Wohnung? 68 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Ist der Krankenwagen denn unterwegs? 69 00:06:02,528 --> 00:06:05,656 Ja, ich habe einen Krankenwagen angefordert. 70 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 -Er ist unterwegs. -Wir brauchen nicht die Polizei. 71 00:06:10,453 --> 00:06:12,080 Es ist wirklich furchtbar. 72 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Wir brauchen den Krankenwagen. 73 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 -Hier. -Nicht die Polizei, 74 00:06:19,295 --> 00:06:22,298 sondern einen Krankenwagen. Wir rufen seit zwei Stunden an. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Was sagen sie? 76 00:06:32,183 --> 00:06:33,017 Was? 77 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Und? 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 Nichts? 79 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 Helfen Sie uns? 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Scheiß drauf. 81 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Ich wollte nur nachschauen. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,411 Hey, hör zu. 83 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Ich stecke richtig in der Scheiße. 84 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Hier liegt eine Frau in den Wehen und der Z-14 ist nicht da. 85 00:06:58,668 --> 00:07:02,630 Gib mir die Nummer von der Tussi. Die aus der Zentrale! 86 00:07:03,172 --> 00:07:07,468 Und versuch's weiter mit dem Z-14. Die Lage ist wirklich ernst. 87 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 Ganz tief durchatmen. 88 00:07:20,648 --> 00:07:24,902 Zentrale, hier 809. Wo bleibt der Z-14 für die Constancia 25? 89 00:07:30,408 --> 00:07:33,327 Zentrale, macht schon. Der Frau geht es schlecht. 90 00:07:33,411 --> 00:07:36,622 Und die Nachbarn sind wütend. Wo bleibt der Z-14? 91 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Ich dachte, ein 142, Calle 15, Nummer 12. 92 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 Ein 29 zwischen Nachbarn. 93 00:07:42,128 --> 00:07:45,089 Ansprechpartner ist Daniel García Pérez. 94 00:07:45,173 --> 00:07:48,217 Streife 200 wäre in 11 Minuten da. 95 00:07:48,301 --> 00:07:52,763 Genau wie 114-Alpha. Und 146 war nicht mehr 91. 96 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 Atmen. Atmen. 97 00:08:43,272 --> 00:08:45,149 -Es ist vorbei. -Entspannen. 98 00:08:50,071 --> 00:08:54,617 Erste Hilfe gehörte auf der Polizeischule nicht zu unserer Ausbildung. 99 00:08:55,952 --> 00:08:57,828 Ich dachte: "Was soll ich tun?" 100 00:08:59,038 --> 00:09:03,459 Also sagte ich ganz ehrlich zu ihrem Mann: "Ich habe Handschuhe dabei." 101 00:09:03,543 --> 00:09:07,213 Ich habe immer Ausrüstung dabei, die ich mir selbst gekauft habe. 102 00:09:07,296 --> 00:09:12,802 Ich habe sie eigentlich immer dabei, falls ich sie mal brauche. 103 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Ich sagte: "Ich habe Handschuhe, aber ich will ehrlich sein. 104 00:09:15,846 --> 00:09:20,434 Ich habe keinerlei Erfahrung im medizinischen Bereich." 105 00:09:20,518 --> 00:09:26,357 "Rufen Sie einen Krankenwagen." Ich sagte: "Ja, das habe ich getan. 106 00:09:26,440 --> 00:09:30,111 Aber ich sollte nur überprüfen, was hier los ist." 107 00:09:35,741 --> 00:09:39,579 -Es kommt! -Gut so. Pressen, pressen! Ja. 108 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 Fast geschafft. 109 00:09:43,457 --> 00:09:45,251 Gut so! 110 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Pressen! 111 00:09:47,920 --> 00:09:48,754 Gut! 112 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Fast geschafft. -Da ist es. 113 00:09:51,173 --> 00:09:52,341 Gut so. Pressen! 114 00:09:53,050 --> 00:09:55,428 Genau so, Señora! Genau so! 115 00:09:55,511 --> 00:09:57,722 Super, Liebling. Du schaffst das! 116 00:09:58,806 --> 00:09:59,974 Gut so, Liebling. 117 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 Genau so. 118 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Fast geschafft! 119 00:10:04,895 --> 00:10:06,606 Pressen, mein Schatz! 120 00:10:06,689 --> 00:10:07,648 Super. 121 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 -Spürst du das? -Es ist vorbei. 122 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 Ganz ruhig. Guck, es ist vorbei. 123 00:10:20,202 --> 00:10:24,749 Und dann war alles voller Blut. Ich sah die Nabelschnur. 124 00:10:24,832 --> 00:10:27,627 Instinktiv griff ich zum Handy. 125 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 Mein Mann hatte an dem Tag frei. 126 00:10:29,670 --> 00:10:34,258 Ich rief ihn an und sagte zu ihm: "Ich helfe bei einer Geburt. 127 00:10:34,342 --> 00:10:36,844 Ruf einen Krankenwagen." "Bist du verrückt?" 128 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 Also half mir mein Mann. 129 00:10:39,305 --> 00:10:42,850 Die Frau stöhnte wieder: "Ich halte die Schmerzen nicht aus." 130 00:10:42,933 --> 00:10:45,770 Ich dachte: "Die Geburt ist vorbei. Was kann das sein?" 131 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 Ich sagte: "Holen Sie einen Topf." "Wieso?" 132 00:10:48,064 --> 00:10:52,360 "Die Plazenta muss noch raus. Deshalb hat sie Schmerzen." 133 00:10:52,443 --> 00:10:57,657 Ich sagte: "Ich weiß nicht, wie hygienisch das ist, aber wir machen es trotzdem." 134 00:10:58,199 --> 00:10:59,200 "Gut." 135 00:10:59,283 --> 00:11:03,079 Ich sagte: "Wenn ich das tun soll, birgt das einige Risiken." 136 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 Wenn alles gut geht, habe ich Glück, 137 00:11:05,665 --> 00:11:10,586 aber wenn nicht, bekomme ich Probleme, weil ich das nicht hätte machen sollen." 138 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Dann reichte er mir eine Kinderschere. 139 00:11:13,714 --> 00:11:17,885 Ich: "Damit kann ich nicht schneiden." Er fragte: "Womit denn sonst?" 140 00:11:19,053 --> 00:11:23,265 Ich erinnere mich noch genau daran, die Erinnerung ist sehr präsent, 141 00:11:23,349 --> 00:11:26,602 dass der Krankenwagen um 1:50 Uhr kam. 142 00:11:27,770 --> 00:11:31,023 Die Sanitäter wurden beschimpft und geschubst. 143 00:11:31,107 --> 00:11:33,275 Sie kamen fast nicht in die Wohnung. 144 00:11:33,359 --> 00:11:35,861 Sie sagten: "Es ist schon da." Ich antwortete: "Ja." 145 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 Dann fragten sie: "Was sollen wir dann noch hier?" 146 00:11:39,323 --> 00:11:42,243 Und dann fragten sie: "Wo ist die Plazenta?" 147 00:11:42,326 --> 00:11:46,455 Es ist bei uns allgemein bekannt, dass Sanitäter nach der Plazenta fragen, 148 00:11:46,539 --> 00:11:48,874 weil Ärztinnen sie als Gesichtsmaske verwenden. 149 00:11:48,958 --> 00:11:52,795 "Gib mir die Plazenta." Ich sagte: "Nein, die behalte ich." 150 00:11:54,380 --> 00:11:59,510 Die Leute waren mir so dankbar: "Vielen Dank. Toll gemacht." 151 00:11:59,593 --> 00:12:02,805 Sie brachten mir Kaffee und Gebäck. 152 00:12:02,888 --> 00:12:05,433 Die Frau rief mich später an und sagte: 153 00:12:05,516 --> 00:12:10,271 "Mein Mann und ich haben beschlossen, das Mädchen Teresa zu nennen." 154 00:12:10,354 --> 00:12:14,483 Ich sagte: "Nein, ich hasse meinen Namen. Tun Sie ihr das nicht an." 155 00:12:17,695 --> 00:12:20,072 Ich heiße María Teresa Hernández Cañas. 156 00:12:20,906 --> 00:12:24,535 Ich bin seit 17 Jahren bei der Polizei 157 00:12:25,202 --> 00:12:27,872 und ich bin 34 Jahre alt. 158 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 POLIZEI 159 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 EINSATZKRÄFTE 160 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 Natasha. 161 00:15:38,687 --> 00:15:42,107 Anfangs wurde ich  in Morelos in Tepito eingesetzt. 162 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Es war als Strafe gedacht. 163 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 Eine der Chefinnen sagte, ich müsse Demut lernen, 164 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 weil ich überheblich sei. 165 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 Ich sagte: "Ihnen fehlt Selbstbewusstsein." 166 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 Also schickte sie mich nach Morelos. 167 00:15:55,579 --> 00:15:59,249 Am vierten Tag hielten wir an der Kreuzung Eje 1 und Circunvalación. 168 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 Und weißt du was? 169 00:16:00,542 --> 00:16:03,379 Ein Motorrad kam angefahren, ein roter Roller. 170 00:16:03,462 --> 00:16:07,424 Er hielt neben dem Streifenwagen, direkt daneben. 171 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Der Fahrer sagte: "Ich sage dir, was du zu tun hast." 172 00:16:11,387 --> 00:16:15,808 Heute mache ich einen Raubüberfall in Tenochtitlán." Er nannte die Straße. 173 00:16:16,308 --> 00:16:20,562 "Und du lässt dich mit deinem Streifenwagen nicht dort blicken. 174 00:16:21,063 --> 00:16:23,983 Ich habe dich gewarnt, Süße. Du weißt Bescheid." 175 00:16:41,166 --> 00:16:45,004 Ich bekam es mit der Angst zu tun, war völlig fertig. 176 00:16:45,087 --> 00:16:49,550 Ich dachte: "Was sollen wir jetzt tun?" Plante er wirklich einen Überfall? 177 00:16:49,633 --> 00:16:52,302 Ich nahm allen Mut zusammen und ging zum Chef: 178 00:16:52,386 --> 00:16:55,681 "Ich muss mit dir sprechen. Es ist Folgendes passiert. 179 00:16:55,764 --> 00:17:00,936 Ich wurde bedroht. Jetzt habe ich Angst. Ich bin neu hier und schon bekannt." 180 00:17:01,812 --> 00:17:05,315 Er lachte und sagte: "Das war dein Einführungsritual." 181 00:17:05,941 --> 00:17:09,737 Ich sagte: "Chef, ich kriege Ärger von dir, wenn die was klauen." 182 00:17:09,820 --> 00:17:14,992 Er sagte: "Nein, Mädchen. Hier in Morelos, in diesem Bezirk, ist das nicht schlimm." 183 00:17:15,576 --> 00:17:17,786 Ich sagte: "Aber es ist ein Überfall." 184 00:17:17,870 --> 00:17:22,458 Er sagte: "Weißt du, wie oft die jede Woche die Chinesen überfallen? 185 00:17:22,541 --> 00:17:24,960 Zehn Mal wären noch wenig. 186 00:17:25,044 --> 00:17:28,797 Sie verprügeln sie und plündern ihre Lagerräume." 187 00:17:28,881 --> 00:17:29,965 "Und dann, Chef?" 188 00:17:30,716 --> 00:17:34,470 "Es wird nie angezeigt, weil es Schmuggelware ist. 189 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 Du lernst jeden Tag was Neues." 190 00:17:39,892 --> 00:17:42,311 Bei der Polizei sind alle Typen vertreten. 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,607 Es gibt viele gute Polizisten mit guten Vorsätzen, 192 00:17:46,690 --> 00:17:49,610 die ihre Aufgaben vorschriftsmäßig erledigen. 193 00:17:49,693 --> 00:17:55,699 Es gibt auch viele bestechliche Polizisten oder solche, die nie viel zu sagen hatten, 194 00:17:55,783 --> 00:17:58,243 und als Polizist ihre Macht ausspielen. 195 00:18:01,914 --> 00:18:06,794 Es stört mich, wenn wir Polizisten in Reportagen kritisiert werden. 196 00:18:08,128 --> 00:18:12,382 Da wird man manchmal wütend. "Die machen uns fertig", sage ich dann. 197 00:18:12,466 --> 00:18:16,512 Aber es stimmt schon, dass die Polizei ihren Ruf nicht ganz umsonst hat. 198 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 -Was ist denn? -Schlüssel vergessen. 199 00:18:27,356 --> 00:18:31,610 -Was, wenn ich weg gewesen wäre? -Dann hätte ich die Tür eingetreten. 200 00:18:31,693 --> 00:18:34,780 -Ich muss noch mit dem Hund raus. -Ich mach das gleich. 201 00:18:34,863 --> 00:18:37,950 -Auf dem Herd ist Suppe. -Ich gehe mit ihr Gassi. 202 00:18:49,378 --> 00:18:54,007 Ich sah sie immer auf der Straße. Für mich waren sie Helden. 203 00:19:01,765 --> 00:19:05,561 Mein Vater war Polizist. Dadurch fühlte ich mich unverwundbar. 204 00:19:05,644 --> 00:19:07,354 Deshalb dachte ich immer, 205 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 dass wir allein deshalb behütet und beschützt wären. 206 00:19:11,942 --> 00:19:15,445 Mein Vater kam heim, mit seiner Waffe, in seiner Uniform, 207 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 mit seiner Marke, und gab meinem Bruder Befehle. 208 00:19:20,075 --> 00:19:23,620 "Tu so, als würdest du schießen. Ich fotografiere." 209 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Und das tat er. 210 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Ich sagte: "Ich auch." Er sagte: "Du bist eifersüchtig. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,335 Du willst deinem Bruder alles nachmachen." 212 00:19:30,419 --> 00:19:32,838 Ich sagte: "Ich will Polizistin werden." 213 00:19:32,921 --> 00:19:33,881 "Nein, niemals." 214 00:19:33,964 --> 00:19:37,092 Es war diskriminierend. Er durfte, und ich nicht. 215 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 "Du heiratest und kriegst Kinder. Basta." 216 00:19:41,263 --> 00:19:43,307 "Ich will aber Polizistin werden." 217 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 APOTHEKE 218 00:20:05,537 --> 00:20:07,664 -Gestern war der 19, oder? -Ja. 219 00:20:08,540 --> 00:20:09,625 Ja. 220 00:20:11,960 --> 00:20:16,006 -Hier fehlt die Unterschrift. -Ich musste schnell zurück aufs Revier. 221 00:20:16,089 --> 00:20:17,132 Macht nichts. 222 00:20:17,716 --> 00:20:20,344 -Macht nichts. -Mein Chef hätte mich gekillt. 223 00:20:20,844 --> 00:20:22,054 KENNZIFFER - DATUM 224 00:20:22,137 --> 00:20:24,514 Möchtest du ein Käffchen? Was zu essen? 225 00:20:25,390 --> 00:20:26,642 Einen Muffin? 226 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Eine Instant-Suppe? 227 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Guten Hunger. 228 00:20:37,361 --> 00:20:39,988 Als ich meinen Schulabschluss hatte, 229 00:20:40,072 --> 00:20:44,076 machte ich erst mal ein Jahr Pause. Ich wollte nicht studieren. 230 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Ich wollte nichts machen. 231 00:20:46,036 --> 00:20:49,623 Ich sagte: "Mama, mir reicht's. Ich gehe zur Polizei." 232 00:20:51,333 --> 00:20:52,542 Was ist denn? 233 00:20:52,626 --> 00:20:56,129 "Nein, du spinnst. Dein Vater wird durchdrehen." 234 00:20:56,213 --> 00:21:00,509 Ich sagte: "Er will, das ich arbeite. Das werde ich. Als das, was ich will." 235 00:21:00,592 --> 00:21:04,721 -Was ist denn das Problem? -Hab ich doch schon gesagt. 236 00:21:04,805 --> 00:21:08,433 Er sagte: "Auf keinen Fall. Bei der Polizei sind nur Loser. 237 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Du verdienst was Besseres." 238 00:21:12,688 --> 00:21:14,856 Beine spreizen. Hände an den Kopf. 239 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 Bleib mal locker. 240 00:21:17,526 --> 00:21:19,152 Wir stritten uns. 241 00:21:19,236 --> 00:21:22,781 Er nahm mir alles weg. Mein Geld, mein Shampoo. Alles. 242 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Er wollte mir vor Augen führen, 243 00:21:24,950 --> 00:21:28,036 wie es wäre, wenn ich mir alles selbst erarbeiten müsste. 244 00:21:28,120 --> 00:21:29,329 Das ist Machtmissbrauch. 245 00:21:29,413 --> 00:21:32,291 -Das ist Machtmissbrauch. -Wieso Machtmissbrauch? 246 00:21:32,374 --> 00:21:34,334 Wer schließt mein Auto ab? 247 00:21:34,418 --> 00:21:36,586 -Ich rufe Verstärkung. -Nichts wirst du tun. 248 00:21:36,670 --> 00:21:40,299 Beim Essen saßen wir vier uns alle gegenüber. 249 00:21:40,382 --> 00:21:42,926 Ich wollte dem Blick meines Vaters ausweichen, 250 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 denn ich saß am Tisch immer gegenüber von ihm. 251 00:21:46,763 --> 00:21:51,518 Ich schob den Wasserkrug zur Seite und duckte mich, damit er mich nicht sah. 252 00:21:51,601 --> 00:21:54,354 Damals hat er mich wirklich verletzt. 253 00:21:55,230 --> 00:21:58,400 Ich hätte nie gedacht, dass mein Vater mal sagen würde: 254 00:21:58,483 --> 00:22:00,485 "Hast du dir dein Essen verdient?" 255 00:22:01,862 --> 00:22:03,989 Das hat mich sehr verletzt. 256 00:22:04,072 --> 00:22:09,411 Die Tränen schossen mir in die Augen. Ich stand auf und ging in mein Zimmer. 257 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 PÉREZ, DANIEL - NICHT ERSCHIENEN 258 00:22:16,418 --> 00:22:19,087 Caro, warum hast du mich nicht durchgestellt? 259 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Hast du einen besseren Stift? 260 00:22:21,757 --> 00:22:23,425 Schätzchen, was denkst du? Nein. 261 00:22:23,508 --> 00:22:26,094 -Ich mag deine Ohrringe. -Danke, Süße. 262 00:22:26,636 --> 00:22:28,555 -Hilfst du mir mal? -Wobei? 263 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 -Ich brachte ihn in Gewahrsam. -Du Sturkopf. 264 00:22:31,475 --> 00:22:34,227 Ich war schon mit ihm beim Arzt. Hier steht alles. 265 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Nein, Tere, ich bin auch müde. 266 00:22:36,438 --> 00:22:38,398 -Ich will nach Hause. -Schau mal. 267 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 -Was hier steht. -Mann, Tere! 268 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Komm schon. 269 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 Nein, Mann. 270 00:22:44,321 --> 00:22:46,448 -Du nutzt mich nur aus. -Es fehlt… 271 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Es fehlt nur die Info. 272 00:22:48,533 --> 00:22:50,869 -Du warst mit ihm beim Arzt? -Ja. 273 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Was ist los, Caro? 274 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Ach. 275 00:22:55,165 --> 00:22:57,709 -Bitte. -Warte doch mal kurz. 276 00:23:01,755 --> 00:23:05,675 Es hat mich so verletzt, dass ich es als eine Herausforderung sah. 277 00:23:06,593 --> 00:23:08,470 Ich sagte: "Okay, ich schaffe das. 278 00:23:08,553 --> 00:23:12,391 Ich beweise dir, dass ich völlig anders bin, als du denkst. 279 00:23:12,474 --> 00:23:15,560 Ich werde arbeiten gehen, aber bei der Polizei." 280 00:23:42,796 --> 00:23:44,047 …nach 3-1. 281 00:23:44,756 --> 00:23:47,843 Nach drei Monaten sagte ich: "Siehst du? 282 00:23:47,926 --> 00:23:52,806 Ich habe dir Durchhaltevermögen bewiesen. Das ist meine Berufung." 283 00:23:53,306 --> 00:23:55,392 Er sagte: "Ich werde dir das glauben, 284 00:23:55,475 --> 00:23:59,062 wenn du mich zu deiner Abschlussfeier einlädst." 285 00:24:00,480 --> 00:24:04,568 Und er kam zu meiner Abschlussfeier und brachte meine Mutter mit. 286 00:24:04,651 --> 00:24:07,529 Es gefiel ihm. Die Fotos, Umarmungen und alles. 287 00:24:07,612 --> 00:24:10,407 Aber als wir später zu Hause waren, 288 00:24:11,199 --> 00:24:14,953 sagte er zu mir: "Ich sag dir jetzt, wie es laufen wird." 289 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Ich fragte: "Wieso? Ich habe meinen Abschluss." 290 00:24:18,582 --> 00:24:23,503 Er sagte: "Du darfst niemandem erzählen, dass ich dein Vater bin." 291 00:24:24,171 --> 00:24:26,923 Ich fragte: "Wieso? Was ist das Problem?" 292 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 Er sagte: "Wenn du aufs Revier kommst…" 293 00:24:30,051 --> 00:24:34,764 Ich war 18, ziemlich schlank und, wie ich finde, recht hübsch. 294 00:24:35,432 --> 00:24:38,477 Mit einer guten Figur. Er sagte "Nein. 295 00:24:38,560 --> 00:24:43,398 Ich könnte es nicht ertragen, wenn dich einer deiner Vorgesetzten anbaggert. 296 00:24:43,482 --> 00:24:48,695 Deine Vorgesetzen wissen sofort, wen sie mögen und wer süß aussieht. 297 00:24:49,404 --> 00:24:54,618 Wenn du da mitspielst und es dir gefällt, bitte schön. Mach, was du willst." 298 00:24:54,701 --> 00:24:57,245 Aber niemand sollte wissen, dass ich dein Vater bin. 299 00:24:57,329 --> 00:24:59,915 Und wenn du respektlos behandelt wirst, 300 00:24:59,998 --> 00:25:03,627 werde ich keinen Streit mit meinen Kollegen anfangen." 301 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 "Weißt du, was ich mache? 302 00:25:12,552 --> 00:25:16,389 Ich nerve sie so lange, bis sie mich auf dein Revier versetzen. 303 00:25:16,932 --> 00:25:21,811 Und außerdem werden wir beide zusammen auf Streife gehen." 304 00:25:22,771 --> 00:25:26,483 Und als ihm allmählich die Argumente ausgingen, sagte er: 305 00:25:27,067 --> 00:25:31,279 "Was, wenn wir eines Tages zusammen auf Streife wären, 306 00:25:31,863 --> 00:25:35,659 und das Schicksal es so wollte, dass auf mich geschossen wird? 307 00:25:37,118 --> 00:25:41,081 Hättest du die Kraft, dazustehen und zuzusehen, 308 00:25:41,164 --> 00:25:44,334 wie sie eine Ladung Kugeln auf mich abfeuern? 309 00:25:44,417 --> 00:25:48,838 Wie würdest du reagieren, wenn ich vor deinen Augen sterben würde? 310 00:25:48,922 --> 00:25:52,092 Weißt du, dass du dann für immer traumatisiert wärst?" 311 00:25:53,468 --> 00:25:56,304 Also entschuldigte ich mich. Ich wusste, was er meinte. 312 00:26:17,367 --> 00:26:21,371 Ich war damals etwa zehn und mein kleiner Bruder sechs. 313 00:26:21,871 --> 00:26:24,457 Wenn dein Vater Polizist ist, 314 00:26:24,958 --> 00:26:28,253 lebst du mit sehr viel Angst und Unsicherheit. 315 00:26:28,336 --> 00:26:30,797 Er geht aus dem Haus, zur Arbeit. 316 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 Aber wenn der Vater zur Arbeit geht, 317 00:26:33,800 --> 00:26:37,470 versteht man als Kind nicht, dass er sich in Gefahr begibt. 318 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 Okay… 319 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Partner? 320 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Schlaf einfach. 321 00:27:04,289 --> 00:27:05,540 Schnappen wir uns wen. 322 00:27:05,624 --> 00:27:08,460 Schlaf, du Idiot. Hast du die ganze Nacht gepennt? 323 00:27:09,044 --> 00:27:12,005 Ich habe Hunger.  Holen wir uns was zu futtern. 324 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 -Gut, aber du fährst. -Okay. 325 00:27:17,010 --> 00:27:18,928 Er sagte mit sicherer Stimme: 326 00:27:19,012 --> 00:27:22,474 "Okay, Plätze getauscht", und legte den Rückwärtsgang ein. 327 00:27:25,101 --> 00:27:29,147 Neulich… Ich glaube, es war Sonntag oder so. 328 00:27:29,230 --> 00:27:30,774 Wir saßen irgendwo. 329 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Und plötzlich… 330 00:27:35,528 --> 00:27:39,199 Meine Uniform hing da, und mein Sohn sagte: 331 00:27:39,866 --> 00:27:42,619 "Papa, ich will auch Polizist werden." 332 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 Du bist am Arsch. 333 00:27:46,164 --> 00:27:47,540 Genau das dachte ich auch. 334 00:27:49,042 --> 00:27:50,502 Diese blöden Idioten. 335 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 Das ist unser Essensgeld. 336 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 Datsun, falsche Richtung! 337 00:28:06,643 --> 00:28:10,146 Er sagte: "Wir hielten ein Auto an. Es fuhr in die falsche Richtung. 338 00:28:10,230 --> 00:28:15,568 Wir wollten es überprüfen und sehen, was sie uns geben." 339 00:28:34,754 --> 00:28:36,047 Guten Abend. 340 00:28:36,548 --> 00:28:37,382 Guten Abend. 341 00:28:37,924 --> 00:28:39,968 -Alles in Ordnung? -Alles gut. 342 00:28:40,051 --> 00:28:42,679 -Sie fuhren in die falsche Richtung. -Verdammt. 343 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 -Nicht gemerkt? -Nein. 344 00:28:45,140 --> 00:28:47,308 Ihre Papiere bitte. 345 00:28:47,434 --> 00:28:50,395 -Führerschein und Fahrzeugschein. -Klar. 346 00:28:52,897 --> 00:28:54,190 Da. 347 00:28:54,941 --> 00:28:56,735 Von wegen. Was ist das? 348 00:28:57,485 --> 00:29:01,489 -Für Führerschein und den Fahrzeugschein. -Komm schon, Kumpel. 349 00:29:01,906 --> 00:29:03,867 Das reicht kaum für den Führerschein. 350 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 Wichser! 351 00:29:35,607 --> 00:29:36,900 Steig ein, Alter! 352 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 Er sagte: "Sie schossen und ich fiel zu Boden. 353 00:30:04,219 --> 00:30:08,223 Ich schloss die Augen und dachte, sie würden mich töten, 354 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 wenn sie merken, dass ich noch lebe." 355 00:30:10,975 --> 00:30:13,436 Halte durch. Wir holen Hilfe. Halte durch. 356 00:30:13,520 --> 00:30:17,649 Als Verstärkung eintraf, war es so wie immer. 357 00:30:17,732 --> 00:30:21,402 Das größte Problem ist,  dass es zu wenig Krankenwagen gibt. 358 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 Keiner kommt und alle sind ratlos. 359 00:30:23,738 --> 00:30:25,907 Der erste Streifenwagen gab durch: 360 00:30:25,990 --> 00:30:28,576 "Unser Kollege verblutet." 361 00:30:28,660 --> 00:30:30,954 Da kein Krankenwagen kommt, fahr ich." 362 00:30:31,037 --> 00:30:33,248 Zentrale, ich bringe einen Z-2 auf X-13. 363 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 Wiederhole, Z-2 auf X-13, zur Medellín-Klinik. 364 00:30:37,377 --> 00:30:38,545 Lass ihn in Ruhe. 365 00:30:38,628 --> 00:30:40,004 Ich wiederhole… 366 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Wir dürfen unsere kugelsicheren Westen nicht ausziehen. 367 00:30:44,759 --> 00:30:50,181 Warum? Wenn wir sie ausziehen und sterben, zahlt die Lebensversicherung nicht. 368 00:30:51,850 --> 00:30:52,892 Wir sind gleich da. 369 00:30:52,976 --> 00:30:55,311 Wir dürfen den Verletzten auch nicht fahren, 370 00:30:55,395 --> 00:30:59,899 denn wenn er im Auto stirbt, trägt der Fahrer die Verantwortung. 371 00:31:05,780 --> 00:31:10,785 Anschließend wird das Leben für die Kinder und Eltern komplizierter, 372 00:31:10,869 --> 00:31:15,373 denn man lebt mit der Angst, keinen Schutz mehr zu haben. 373 00:31:18,293 --> 00:31:22,046 Irgendwann, nach meinem Abschluss an der Polizeiakademie, 374 00:31:22,130 --> 00:31:25,341 wurde ich auf seinen Rang befördert. 375 00:31:25,425 --> 00:31:27,719 Ich sagte: "Jetzt sind wir auf Augenhöhe." 376 00:31:27,802 --> 00:31:31,848 Er sagte: "Von wegen. Ich habe viel Berufserfahrung. 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 Und die fehlt dir." 378 00:31:34,100 --> 00:31:37,145 Als er merkte, dass ich ihm half und ihn beschützte, 379 00:31:37,228 --> 00:31:39,689 musste er es eingestehen. 380 00:31:39,772 --> 00:31:42,567 Aber nur schriftlich, denn er schaffte es nie, 381 00:31:42,650 --> 00:31:44,652 es mir persönlich zu sagen. 382 00:31:46,029 --> 00:31:47,697 -Alles klar? -Wie geht's? 383 00:31:48,197 --> 00:31:50,909 -Alles okay? -Ja. Komm rein. Alles gut. 384 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 -Komm rein. -Hi. 385 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 -Glückwunsch. -Danke. 386 00:31:55,914 --> 00:31:58,666 -Wie heißen Sie? -Julia. Guten Abend. 387 00:31:59,334 --> 00:32:01,377 -Guten Abend. -Es ist sehr spät. 388 00:32:01,461 --> 00:32:05,214 Denken Sie an Ihre Nachbarn. Die müssen morgens arbeiten gehen. 389 00:32:06,341 --> 00:32:10,637 Sie haben vielleicht Semesterferien, aber andere Leute müssen arbeiten. 390 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 Nein, ich studiere nicht, ich arbeite. 391 00:32:12,972 --> 00:32:15,224 Und wir wohnen alle hier im Haus… 392 00:32:15,850 --> 00:32:16,768 Wichser! 393 00:32:18,937 --> 00:32:20,313 Ach Mann. Diese Wichser! 394 00:32:20,396 --> 00:32:23,066 Lass das. Sei kein Arschloch. Was sollte das? 395 00:32:23,149 --> 00:32:25,944 -Ich bitte Sie… -Nein, das geht zu weit. 396 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 Idioten gibt es überall. Auch unter Freunden, oder? 397 00:32:29,280 --> 00:32:31,741 Ich kann kein beschädigtes Auto zurückbringen. 398 00:32:32,492 --> 00:32:35,745 Wir können das so klären. Ich schwöre auf Juana Inés de la Cruz. 399 00:32:35,828 --> 00:32:37,372 Unter uns, okay? 400 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 -Dieser Scheißkerl. -Jetzt reicht's. 401 00:32:39,666 --> 00:32:41,334 Okay. 402 00:32:42,460 --> 00:32:43,503 Jetzt sind wir quitt. 403 00:32:43,586 --> 00:32:45,380 -Machen wir Liebe. -Schluss. 404 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 -Feiern wir das Leben. -Schluss. 405 00:32:47,799 --> 00:32:49,425 Geh Liebe machen, du Arschloch. 406 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Bitte fahren Sie. 407 00:32:57,392 --> 00:33:00,770 Als er merkte, dass ich ihm half und ihn beschützte, 408 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 musste er es eingestehen. 409 00:33:03,398 --> 00:33:06,150 Aber nur schriftlich, denn er schaffte nie, 410 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 es mir persönlich zu sagen. 411 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 Hier steht es. 412 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 "Liebe Tochter, meine Bewunderung wächst von Tag zu Tag. 413 00:33:15,827 --> 00:33:19,122 Du hast mir gezeigt, wie entschlossen du bist, 414 00:33:19,872 --> 00:33:23,126 und dass du kämpfst, um deine Ziele zu erreichen." 415 00:33:23,209 --> 00:33:27,046 Du verfügst ohne Zweifel und ausnahmslos über alles, 416 00:33:27,130 --> 00:33:29,799 was es braucht, um diesen Job zu machen. 417 00:33:30,341 --> 00:33:33,177 Für diese äußerst gefährliche, aber aufregende Arbeit, 418 00:33:33,761 --> 00:33:36,681 die sich in den Dienst der Bürger stellt, 419 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 wenngleich diese unsere Bemühungen nicht wertschätzen. 420 00:33:40,601 --> 00:33:42,562 Möge Gott dich leiten 421 00:33:42,645 --> 00:33:46,190 und dich mit Kraft und Mut erfüllen, um weiterzumachen. 422 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Ich schick dir viele Küsse 423 00:33:50,570 --> 00:33:52,155 und meine besten Wünsche… 424 00:33:55,533 --> 00:33:58,119 …damit du all deine Ziele erreichst. 425 00:33:58,619 --> 00:34:01,539 Voller Bewunderung, Liebe und Respekt, dein Papa." 426 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 Erst da zeigte er mir seine Anerkennung. 427 00:34:10,006 --> 00:34:12,133 …DAMIT DU ALL DEINE ZIELE ERREICHST. 428 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 VOLLER BEWUNDERUNG, LIEBE UND RESPEKT, DEIN PAPA 429 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 Hey, wie geht's? 430 00:35:07,980 --> 00:35:09,982 Sag erst mal "Hallo", du Abzocker. 431 00:35:11,150 --> 00:35:13,903 Scheiß Münzen. Du willst mich immer verarschen. 432 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -Eins, zwei, drei, vier. -Unterschreib, du Idiot. 433 00:35:15,947 --> 00:35:18,616 -Unterschreib. -Ich schreibe "Schwuchtel" hin. 434 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Hier erlebt man das ganze Spektrum an Emotionen. 435 00:35:22,203 --> 00:35:23,329 Hier wird geweint. 436 00:35:24,038 --> 00:35:25,331 Hier wird gelitten. 437 00:35:25,957 --> 00:35:29,544 Erst sind sie dir dankbar, im nächsten Moment bist du ein Arsch. 438 00:35:30,169 --> 00:35:32,046 Das Adrenalin, das man spürt… 439 00:35:32,130 --> 00:35:35,007 Es ist nicht vergleichbar mit anderen Jobs… 440 00:35:35,091 --> 00:35:37,885 Das erlebst du nur hier… 441 00:35:38,511 --> 00:35:43,641 Du spürst das Adrenalin von 6 Uhr morgens bis um 15 Uhr, 16 Uhr, 22 Uhr. 442 00:35:43,724 --> 00:35:45,893 Ich bin von Dächern gesprungen, 443 00:35:45,977 --> 00:35:48,479 bin hochgeklettert, um Gastanks abzudrehen. 444 00:35:48,563 --> 00:35:50,439 Ich habe Verbrecher gejagt. 445 00:35:50,523 --> 00:35:52,984 Ich wurde vom Motorrad gestoßen. 446 00:35:53,901 --> 00:35:55,903 Der Adrenalinrausch ist so heftig, 447 00:35:55,987 --> 00:35:59,657 dass man jegliches Gefühl verliert und nicht mehr denken kann. 448 00:36:02,660 --> 00:36:05,037 Ich heiße José de Jesús Rodríguez Hernández. 449 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 Besser bekannt als Montoya. 450 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 Ich wuchs im Viertel La Lagunilla auf. 451 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 In der Calle de Paraguay. 452 00:36:24,932 --> 00:36:27,310 Im Getto, wie man so sagt. 453 00:36:27,393 --> 00:36:30,313 Damals wurde man als Kind mit dem Gürtel bestraft. 454 00:36:31,355 --> 00:36:33,065 Oder mit einem Flipflop geschlagen. 455 00:36:34,775 --> 00:36:37,195 Aber heute bin ich meiner Mama dankbar. 456 00:36:37,278 --> 00:36:40,406 Obwohl es so ein raues Viertel war, 457 00:36:41,032 --> 00:36:45,620 und wir ein richtig hartes Leben hatten, 458 00:36:46,120 --> 00:36:47,747 ohne einen Vater, 459 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 ist mir nichts Schlimmes passiert. 460 00:36:51,083 --> 00:36:53,419 Und ich blieb nicht dort hängen. 461 00:36:55,046 --> 00:36:56,214 Ich nahm keine Drogen. 462 00:36:56,756 --> 00:36:57,882 Ich dealte nicht. 463 00:37:03,137 --> 00:37:05,473 Als Polizist musst du wachsam sein. 464 00:37:05,556 --> 00:37:08,768 Ich mache im Streifenwagen niemals ein Nickerchen 465 00:37:09,352 --> 00:37:14,273 und bin immer auf der Hut, denn ich wurde schon mal angegriffen. 466 00:37:14,774 --> 00:37:17,610 Und ich glaube, dass ich deshalb überlebt habe. 467 00:37:18,569 --> 00:37:20,196 Ich war immer wachsam. 468 00:37:23,157 --> 00:37:28,037 Zweimal geriet ich mit Kriminellen an der Ermita und Tlaplan in eine Schießerei. 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,957 Sie wollten einen Geldautomaten knacken. 470 00:37:31,791 --> 00:37:34,460 Als wir vorbeifuhren, schossen sie auf uns. 471 00:37:36,921 --> 00:37:40,383 Ich stand unter Schock, als es geschah, 472 00:37:40,466 --> 00:37:44,929 aber ich fühlte mich unter Druck, weil mein Partner sagte: 473 00:37:45,471 --> 00:37:47,098 "Schieß auf sie!" 474 00:37:47,723 --> 00:37:50,101 Wir rannten den ganzen Weg bis zu… 475 00:37:50,184 --> 00:37:53,854 Es geschah vor einem 7-Eleven an der Tlaplan und Ermita. 476 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 Er entkam. 477 00:37:56,565 --> 00:38:01,529 Ich weiß nur noch, dass ich plötzlich auf dem Dach eines Burger Kings stand. 478 00:38:01,612 --> 00:38:05,992 Ich hatte einen solchen Adrenalinschub, dass ich vergaß, wo meine Pistole war. 479 00:38:06,075 --> 00:38:07,994 Meine Weste trug ich auch nicht. 480 00:38:08,911 --> 00:38:12,498 Mein Kollege sagte: "Partner, du hast sie auf ihn geworfen." 481 00:38:13,040 --> 00:38:15,251 Dieser Adrenalinrausch war so krass. 482 00:38:15,960 --> 00:38:18,421 Man verliert jegliches Zeitgefühl. 483 00:38:18,963 --> 00:38:24,385 Wenn du vom Adrenalin runterkommst, fragst du dich: "Hab ich das echt getan?" 484 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 -Wie viel macht das? -Dreißig. 485 00:38:30,891 --> 00:38:34,061 Du brauchst keine Sonnencreme, du hast dunkle Haut. 486 00:38:34,145 --> 00:38:37,565 -Hol dir keinen Sonnenbrand. -Aha, keinen Sonnenbrand. 487 00:38:38,941 --> 00:38:42,862 Eigentlich habe ich es meinem Bruder zu verdanken, 488 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 dass ich Polizist wurde, 489 00:38:45,614 --> 00:38:47,742 weil er zur Polizei ging. 490 00:38:48,743 --> 00:38:51,829 Ich sehe ihn noch vor mir, wie er nach Hause kam. 491 00:38:52,455 --> 00:38:54,290 Mit dem Käppi. 492 00:38:54,957 --> 00:38:57,710 Oder mit seiner Jacke, die er mir gab. 493 00:38:59,587 --> 00:39:03,674 Ich war als Kind total aufgeregt. "Wow, wie cool." 494 00:39:05,301 --> 00:39:09,764 Mein Bruder verstand es immer, sich gut zu kleiden. 495 00:39:09,847 --> 00:39:11,349 Er war ziemlich eitel. 496 00:39:55,601 --> 00:39:58,771 Ich habe meinen Bruder immer sehr bewundert. 497 00:40:00,481 --> 00:40:05,403 Er dreht seine Runden in Tepito, das weiß ich noch. 498 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Danach besuchte er uns immer. 499 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Mit seinen Kumpels, sie hatten Maschinengewehre. 500 00:40:09,865 --> 00:40:12,076 Sie waren von der Bereitschaftspolizei. 501 00:40:16,455 --> 00:40:21,210 Und später kam er dann im beliebten Chevrolet Suburban, 502 00:40:22,753 --> 00:40:25,464 mit zehn anderen Polizisten. 503 00:40:26,465 --> 00:40:30,010 Sie kamen ins Haus und aßen was mit meiner Mutter. 504 00:40:30,094 --> 00:40:33,597 Sie trugen Uniformen und lehnten die Maschinengewehre 505 00:40:34,098 --> 00:40:35,808 an die Wand. 506 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 Und sie führten sie mir vor. 507 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 Sie zeigten mir, wie man sie hält und so weiter. 508 00:40:44,859 --> 00:40:47,445 Nach unserem Abschluss auf der Polizeischule 509 00:40:47,528 --> 00:40:50,656 wurde wir dem Revier in der Innenstadt zugeteilt. 510 00:40:50,739 --> 00:40:53,409 Praktisch dort, wo ich wohne. 511 00:40:53,492 --> 00:40:58,789 Da, wo ich aufgewachsen bin, wo ich meine Kindheit verbracht habe. 512 00:40:59,415 --> 00:41:01,375 Ich bat um eine Versetzung, 513 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 weil es dort ziemlich hart zuging. 514 00:41:05,045 --> 00:41:07,465 Nicht, weil ich die Leute dort kannte, 515 00:41:07,548 --> 00:41:10,885 sondern weil es dort viele Verbrechen gab. 516 00:41:11,469 --> 00:41:15,848 Ich hatte auch Angst, dass sie mir etwas antun könnten. 517 00:41:15,931 --> 00:41:18,517 Oder dass sich Familien rächen würden, 518 00:41:19,018 --> 00:41:23,522 wenn ich einen Kriminellen oder Einbrecher festnehme. 519 00:41:23,606 --> 00:41:26,692 -Nicht hier drauf. Geh da rüber. -Wieso denn? 520 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Das geht nicht. 521 00:41:29,737 --> 00:41:32,573 -Hey, Polizist. -Behalte deinen Freund im Auge. 522 00:41:32,656 --> 00:41:35,284 Ich zeig's dir, du Arschloch. 523 00:41:35,367 --> 00:41:37,036 Pass auf. Was soll das? 524 00:41:37,119 --> 00:41:38,829 Polizist, trinken Sie was. 525 00:41:38,913 --> 00:41:40,247 Was ist los? 526 00:41:40,331 --> 00:41:41,749 Auf die andere Seite. 527 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 Wir zahlen dein verdammtes Gehalt… 528 00:41:45,002 --> 00:41:46,420 Das reicht, du Penner! 529 00:41:47,296 --> 00:41:50,508 Deine drei Eier, die du jede Woche isst, bezahle ich. 530 00:41:50,591 --> 00:41:52,384 -Es reicht. -Hör nicht auf ihn! 531 00:41:54,845 --> 00:41:56,055 Ist hier keine Toilette? 532 00:41:56,138 --> 00:41:59,850 Was soll das Theater? Ist doch nur ein Baum, alles gut. 533 00:42:00,726 --> 00:42:02,520 Hier kannst du nicht hinpinkeln. 534 00:42:08,442 --> 00:42:09,860 Auf die andere Seite. 535 00:42:10,694 --> 00:42:12,488 -Zurück. -Komm, wir gehen. 536 00:42:12,571 --> 00:42:14,156 Auf die andere Seite. 537 00:42:16,283 --> 00:42:17,493 Schluss jetzt. Geht. 538 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 Nehmt ihn mit. 539 00:42:29,255 --> 00:42:30,839 Tun Sie denn jetzt nichts? 540 00:42:32,007 --> 00:42:33,425 -Ich kann nicht. -Nein? 541 00:42:35,761 --> 00:42:37,304 Er hat Rechte. 542 00:42:38,055 --> 00:42:41,100 Wären wir in den Vereinigten Staaten… 543 00:42:42,059 --> 00:42:43,561 Ich lebe in Miami. 544 00:42:43,644 --> 00:42:44,979 Da läge er längst 545 00:42:46,021 --> 00:42:47,022 auf dem Boden. 546 00:42:47,106 --> 00:42:49,108 Stimmt. Das hier ist Mexiko. 547 00:42:50,234 --> 00:42:53,445 Ich fuhr Motorrad. Ich liebe meine Maschine. 548 00:42:53,529 --> 00:42:56,448 Da war ich schon Polizist. Ist einige Jahre her. 549 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Ich drehte mich um und fragte: "Hey, bist du nicht Raúl?" 550 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 "Ja." 551 00:43:01,870 --> 00:43:05,207 "Wie geht's? Kennst du mich noch? Aus der Grundschule. 552 00:43:05,874 --> 00:43:09,253 Wir ließen immer auf den Dächern Drachen steigen und so." 553 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 "Wie geht's dir so?" "Okay." 554 00:43:13,966 --> 00:43:15,426 "Was machst du beruflich?" 555 00:43:17,219 --> 00:43:19,179 Ich sagte: "Ich bin Polizist. 556 00:43:19,263 --> 00:43:21,307 Ich bin bei der Polizei." 557 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 "Ah, du bist ein Bulle." 558 00:43:23,851 --> 00:43:25,352 Ich fragte: "Und du?" 559 00:43:25,436 --> 00:43:28,314 "Na ja, bei mir lief ein Auftrag schief und… 560 00:43:29,315 --> 00:43:32,651 Ich landete im Knast und saß zwei Jahre ein." 561 00:43:34,236 --> 00:43:37,281 Man muss bedenken, dass dieser Junge… 562 00:43:38,240 --> 00:43:41,827 Früher sind wir beide durch dick und dünn gegangen. 563 00:43:42,703 --> 00:43:46,415 Wir spielten immer zusammen in der Nachbarschaft. 564 00:43:46,540 --> 00:43:50,878 Wir beobachteten, wie die Polizei seine Freunde verfolgte, die Kriminellen. 565 00:43:51,378 --> 00:43:53,047 Kaum zu glauben, oder? 566 00:43:53,547 --> 00:43:58,093 Als Kinder haben wir das immer beobachtet und jetzt ist es unser Leben. 567 00:43:58,177 --> 00:44:02,556 Er entschied sich für die Kriminalität und ich wurde Polizist. 568 00:44:35,756 --> 00:44:37,883 -Was ist denn? -Schlüssel vergessen! 569 00:44:45,057 --> 00:44:45,891 Teresa! 570 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Ganz ruhig! Komm her! 571 00:44:51,563 --> 00:44:52,523 "Partner" 572 00:44:53,148 --> 00:44:57,903 ist ein Begriff, den wir selbst eingeführt haben, okay? 573 00:44:58,654 --> 00:45:02,741 Die Freundschaft, die dich mit einer Person verbindet, 574 00:45:03,534 --> 00:45:07,538 das Vertrauen, das du in sie hast. Man ist mehr als nur Kollegen. 575 00:45:07,621 --> 00:45:11,709 Diese Person wird für dich ein sehr wichtiger Mensch. 576 00:45:11,792 --> 00:45:14,336 Und dann kommt der Moment, 577 00:45:15,421 --> 00:45:17,965 an dem man eine solche Verbundenheit spürt, 578 00:45:18,048 --> 00:45:22,010 dass man sich langsam wie ein Paar fühlt. 579 00:45:22,928 --> 00:45:27,850 III. TERESA UND MONTOYA 580 00:45:27,933 --> 00:45:29,351 Wie hat es angefangen? 581 00:45:30,686 --> 00:45:32,187 Ich erzähle es dir. 582 00:45:32,688 --> 00:45:33,731 Weißt du, 583 00:45:34,732 --> 00:45:38,902 das Witzige an der Sache ist, dass er schon länger auf dem Revier war, 584 00:45:39,027 --> 00:45:40,654 und ich seit drei Jahren. 585 00:45:40,738 --> 00:45:43,615 -Wir hatten denselben Arbeitsplatz. -Ich sah dich nie. 586 00:45:44,199 --> 00:45:45,200 Ich sah ihn nie. 587 00:45:45,284 --> 00:45:48,954 Als ich ihn zum ersten Mal bemerkte, konnte ich ihn nicht leiden. 588 00:45:49,037 --> 00:45:53,083 Er kam mir so affig, aufgeblasen und überheblich vor. 589 00:45:53,167 --> 00:45:55,210 Wie ein Macho. 590 00:45:55,919 --> 00:45:58,547 -Ich dachte also, er… -Das ist ihre Ansicht. 591 00:45:58,630 --> 00:46:02,092 -Es stimmt. Er wirkte affig. -Nein, ich sah gut aus. 592 00:46:02,760 --> 00:46:05,804 Irgendwann hatten wir einen Einsatz. 593 00:46:06,472 --> 00:46:09,183 Wir fuhren zusammen im Einsatzwagen. 594 00:46:09,266 --> 00:46:13,854 Der war übrigens voller Mädels, die keine Ahnung von Polizeiarbeit hatten. 595 00:46:13,937 --> 00:46:15,647 Ich sagte Alonso nichts davon. 596 00:46:16,356 --> 00:46:18,400 Ja, ein ganzer Wagen voller Mädels. 597 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Es war ein Bereitschaftseinsatz. 598 00:46:20,694 --> 00:46:24,782 Okay. Ich stieg ein und begann, alles zu organisieren. Wie immer. 599 00:46:25,324 --> 00:46:28,744 -Der Mann sah adrett aus… -Sie wies alle zurecht. 600 00:46:28,827 --> 00:46:32,206 Sie verhätschelten ihn. Eine strich ihm übers Haar. Ich sagte… 601 00:46:32,289 --> 00:46:34,416 -"Spinnt ihr?" -Das hab ich nie gesagt. 602 00:46:34,500 --> 00:46:35,667 Nein, aber ich. 603 00:46:35,751 --> 00:46:40,297 Sie machten weiter. Ich sah ihn an, er war mein Vorgesetzter. 604 00:46:40,380 --> 00:46:43,383 Er hatte das Kommando, und ich saß hinter ihm. 605 00:46:43,467 --> 00:46:46,470 Ich war seine Stellvertreterin. Die anderen waren neu. 606 00:46:47,095 --> 00:46:49,598 Ich beobachtete ihn und dachte mir: 607 00:46:49,681 --> 00:46:51,725 "Der macht seine Arbeit nicht." 608 00:46:51,809 --> 00:46:57,064 Er telefonierte den lieben langen Tag mit ein, zwei Freundinnen. 609 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 Und die Mädels rührten keinen Finger. 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,820 Ernsthaft, die hatten den Chef im Griff. 611 00:47:02,903 --> 00:47:06,448 Sie boten ihm ständig Essen an. Ich sagte dann: "Okay." 612 00:47:06,532 --> 00:47:08,617 Ich war übrigens 15 kg leichter. 613 00:47:08,700 --> 00:47:10,828 Sie schickten uns nach Cuautepec. 614 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Und los ging's. 615 00:47:12,246 --> 00:47:15,374 Du bist dann hinten aus dem Wagen geklettert. 616 00:47:16,583 --> 00:47:20,921 Du bist rausgeklettert und ich habe dich im Rückspiegel gesehen. 617 00:47:21,630 --> 00:47:25,008 Und du hast mich beäugt, nach dem Motto: "Der ist heiß." 618 00:47:25,092 --> 00:47:26,218 Ist nur ein Scherz. 619 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 Stimmt nicht. 620 00:47:28,220 --> 00:47:33,559 Danach sagte ich zum Comandante: "Weißt du was? 621 00:47:33,642 --> 00:47:36,436 Ich zahle Geld, um in die Einheit zu kommen." 622 00:47:37,062 --> 00:47:39,398 "Zu diesem Polizisten." "Okay, gut." 623 00:47:47,739 --> 00:47:52,244 Früher, als ich mit meiner ersten Partnerin zusammen war, 624 00:47:53,036 --> 00:47:55,414 ließ ich die Familie ständig allein. 625 00:48:00,252 --> 00:48:02,754 Bis sie irgendwann auszog. 626 00:48:05,090 --> 00:48:06,633 Und ich lebte allein. 627 00:48:08,552 --> 00:48:14,016 Nach Hause zurückzukehren, war damals für mich die Hölle. 628 00:48:15,392 --> 00:48:17,936 Ich sah das Zimmer meines Sohnes. 629 00:48:18,020 --> 00:48:21,899 Das Leben, das ich vorher hatte. 630 00:48:22,900 --> 00:48:24,526 Alles erinnerte mich daran. 631 00:48:24,610 --> 00:48:25,444 Siehst du? 632 00:48:25,986 --> 00:48:27,279 Erinnerungen. 633 00:48:28,280 --> 00:48:32,784 Manchmal dachte ich sogar daran, mir das Leben zu nehmen. 634 00:49:10,739 --> 00:49:12,866 Ich wollte keine Therapie. 635 00:49:14,576 --> 00:49:17,704 Sonst hätten die gemerkt, wie schlecht es mir geht. 636 00:49:23,210 --> 00:49:28,173 Nach Feierabend zog er immer los und trank zwei, drei Liter Bier. 637 00:49:28,256 --> 00:49:30,592 Er hatte ein Motorrad, eine Suzuki 1000. 638 00:49:30,676 --> 00:49:34,429 Er stellte die Flasche hierhin, wischte sich die Tränen ab, 639 00:49:34,513 --> 00:49:37,641 und raste wie ein Irrer davon. 640 00:49:37,724 --> 00:49:42,521 Die Kollegen sagten: "Der Spinner bringt sich noch um. 641 00:49:43,397 --> 00:49:45,482 Der Spinner bringt sich noch um." 642 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Ich habe Fotos, auf denen er allein ist. 643 00:49:52,948 --> 00:49:55,158 Betrunken, mit Tränen in den Augen, 644 00:49:55,242 --> 00:49:57,744 der Hund neben ihm, fast wie ein Mensch. 645 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 Ich fragte: "Warum tust du das?" 646 00:50:02,124 --> 00:50:05,669 "Weil ich ein Hund bin." Ich fragte: "Wie kommst du darauf?" 647 00:50:06,461 --> 00:50:08,338 Ich ahnte damals nicht, 648 00:50:08,422 --> 00:50:14,011 dass Montoya wegen einer Trennung solche Probleme haben könnte. 649 00:50:14,094 --> 00:50:16,054 Ich war noch mit Brandons Vater zusammen. 650 00:50:16,138 --> 00:50:19,099 Er suchte nie eine feste Arbeit, um mich zu versorgen. 651 00:50:19,182 --> 00:50:23,645 Nie. Bis mein Sohn 12 war. Er ist gerade 13 geworden. 652 00:50:23,729 --> 00:50:27,441 Ich übernahm alles, sorgte für ihn, zahlte seine Ausbildung. 653 00:50:27,524 --> 00:50:32,029 Irgendwann sagte ich: "Ich hab die Schnauze voll. Es ist aus." 654 00:50:33,321 --> 00:50:37,117 Unsere Privatleben waren ähnlich. Wir redeten viel darüber. 655 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Und irgendwann sagte er zu mir: 656 00:50:39,411 --> 00:50:41,830 "Wir beide haben denselben Mist erlebt. 657 00:50:41,913 --> 00:50:44,166 Dein Leben ist genauso wie meins. 658 00:50:44,249 --> 00:50:48,295 Was du mir erzählst, habe ich alles schon durchgemacht. 659 00:50:48,378 --> 00:50:52,049 Nur, dass ich die Versorgerrolle hatte und du die Mutter. bist." 660 00:50:52,841 --> 00:50:56,178 Er sagte: "Du bist die, die für deine Familie arbeitet. 661 00:50:56,261 --> 00:50:58,972 Und ich gebe alles meiner Familie." 662 00:51:02,392 --> 00:51:07,606 Unvorstellbar, zwei Polizisten, die für Recht und Ordnung sorgen sollen, 663 00:51:07,689 --> 00:51:12,319 und wegen Familienproblemen zusammenbrechen und schluchzen. 664 00:51:14,863 --> 00:51:16,698 Sie sagte, sie habe sich verliebt. 665 00:51:17,199 --> 00:51:19,993 Oder? Es begann mit einem kleinen Geschenk hier, 666 00:51:20,786 --> 00:51:22,370 mit etwas Schokolade dort. 667 00:51:26,541 --> 00:51:28,960 Mit solchen Kleinigkeiten. 668 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Ein Brief: "Hallo, mein Liebster. Guten Morgen." 669 00:51:34,633 --> 00:51:36,301 Sie weiß nicht, 670 00:51:36,968 --> 00:51:38,804 dass ich ihn verwahrt habe, 671 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 genau wie andere Geschenke. 672 00:51:50,607 --> 00:51:53,944 Wir zahlten Geld dafür, um gemeinsam Streife zu fahren. 673 00:51:54,027 --> 00:51:58,323 -Ja, im Wagen 810. -P-810-S1. 674 00:51:58,406 --> 00:52:01,034 Und wir unterstützten uns gegenseitig. 675 00:52:01,118 --> 00:52:04,955 Wir sprachen uns Mut zu. Ich sagte: "Gib nicht auf, sei stark." 676 00:52:05,038 --> 00:52:08,416 Ich lehrte ihn Demut, und dass er anfangen sollte zu lesen. 677 00:52:09,626 --> 00:52:11,086 Eines Tages… 678 00:52:11,837 --> 00:52:14,589 Ich hielt an einem Laden zum Abzeichnen an, 679 00:52:15,173 --> 00:52:17,384 und da sah ich einen Mann mit Rosen. 680 00:52:18,635 --> 00:52:22,180 Ich bat ihn: "Verkauf mir deine schönste Rose." 681 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Ich sagte zu Teresa: "Geh du im OXXO abzeichnen." 682 00:52:28,728 --> 00:52:29,855 Als sie zurückkam, 683 00:52:30,730 --> 00:52:31,648 hatte ich 684 00:52:32,941 --> 00:52:36,570 die Rose zwischen ihren Sitz und die Waffe gesteckt. 685 00:52:45,745 --> 00:52:48,456 Ich sagte: "Danke für alles, Moppelchen." 686 00:52:48,540 --> 00:52:49,374 Nicht wahr? 687 00:52:50,167 --> 00:52:53,962 "Weil du mir zugehört und mir so sehr geholfen hast. 688 00:52:55,255 --> 00:52:56,089 Dank dir… 689 00:52:57,883 --> 00:52:59,843 Dank dir kann ich wieder leben." 690 00:53:04,514 --> 00:53:07,309 Ich schenkte ihm Die Kunst des Krieges von Sunzi. 691 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 Ich glaube, das hat ihn geändert. 692 00:53:11,813 --> 00:53:15,317 Er begann, weniger zu trinken, zog nicht mehr um die Häuser. 693 00:53:15,400 --> 00:53:19,279 Ich sagte: "Kümmere dich um dich selbst. Das nimmt dir keiner ab. 694 00:53:19,362 --> 00:53:22,032 Gönn dir was. Wenn du Lust auf etwas hast, iss es." 695 00:53:22,115 --> 00:53:26,286 Ich bläute ihm das Gesetz ein. Inzwischen gibt er anderen Tipps. 696 00:53:26,369 --> 00:53:28,330 Er hat viel von mir gelernt. 697 00:53:28,413 --> 00:53:31,666 Ich war liebevoll zu ihm, tadelte ihn aber auch. 698 00:53:31,750 --> 00:53:35,754 Manchmal bin ich etwas streng, aber er hat sich wegen mir geändert. 699 00:53:36,421 --> 00:53:38,757 Wann er sich in mich verliebt hat, weiß ich nicht, 700 00:53:38,840 --> 00:53:41,426 aber jetzt liebt er mich ganz sicher. 701 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 Verdammter Mistkerl! 702 00:53:48,099 --> 00:53:49,142 Oh, ich liebe dich. 703 00:53:49,684 --> 00:53:50,936 Liebst du mich? 704 00:53:53,980 --> 00:53:54,981 Liebst du mich? 705 00:53:58,401 --> 00:53:59,778 Sag, dass du mich liebst. 706 00:53:59,861 --> 00:54:00,779 Warte kurz… 707 00:54:01,404 --> 00:54:04,658 Von da an war es toll, zusammen Streife zu fahren. 708 00:54:04,741 --> 00:54:09,162 Wir holten uns Käse und Erdnüsse. 709 00:54:09,663 --> 00:54:11,665 -Verschiedenes Essen. -Abendessen. 710 00:54:12,165 --> 00:54:14,751 -Unser gemeinsames Leben begann. -In La Viga. 711 00:54:14,834 --> 00:54:17,754 -Der Zeitpunkt passte. -Wir machten Verfolgungsjagden. 712 00:54:18,338 --> 00:54:21,591 Als du aus dem Auto ranntest, weil der OXXO ausgeraubt wurde. 713 00:54:21,675 --> 00:54:22,509 Der OXXO. 714 00:54:23,385 --> 00:54:26,012 Ich gab Gas und fuhr los. 715 00:54:26,096 --> 00:54:27,931 sie sprang raus und lief los. 716 00:54:28,014 --> 00:54:30,308 -Sie wollte in den OXXO. -In den OXXO. 717 00:54:34,396 --> 00:54:35,230 Was ist? 718 00:54:35,730 --> 00:54:38,275 Immer dasselbe. Ich sagte: "Ohne Zwiebeln!" 719 00:54:39,484 --> 00:54:42,779 -Du schlingst eh alles runter. -Weil es so scharf ist! 720 00:54:42,862 --> 00:54:46,574 -Deine Mädels können dich trösten. -Welche Mädels? 721 00:54:47,117 --> 00:54:50,161 Sei nicht so aggressiv. Ich hab nur Augen für dich. 722 00:54:50,245 --> 00:54:52,330 Klar. Und die ganzen Kadettinnen? 723 00:54:52,872 --> 00:54:54,749 Diese eine Neue, die ist heiß. 724 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 -Die Neue. -Es reicht, okay? 725 00:54:56,459 --> 00:54:58,003 -Verdammter Idiot. -Ganz ruhig. 726 00:54:58,086 --> 00:54:59,296 Ach, die Getränke! 727 00:54:59,379 --> 00:55:01,423 Hilfe! 728 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Bleib stehen! 729 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 -Was ist los? -Warte. 730 00:55:07,637 --> 00:55:09,764 Ich sag's dir gleich. Warte… 731 00:55:11,474 --> 00:55:12,559 Bleib stehen! 732 00:55:12,642 --> 00:55:14,644 Bleib stehen, du Arschloch! 733 00:55:24,821 --> 00:55:26,281 Warte auf Verstärkung! 734 00:55:28,366 --> 00:55:30,327 F4, 20 Meter von der Refinería entfernt. 735 00:55:31,369 --> 00:55:34,789 Sie sprang aus dem Auto und rannte los, mit ihrer Waffe. 736 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Ich war bereit, zu schießen. 737 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 Ich rief ihr zu: "Hey, was machst du da?" 738 00:55:39,461 --> 00:55:43,798 -"Mach keinen Blödsinn", sagte er. -"Komm zurück. Du wirst noch erschossen." 739 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 AUSGANG 740 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Hurensohn. 741 00:56:37,018 --> 00:56:38,603 Bleib stehen, du Arschloch! 742 00:56:41,064 --> 00:56:42,107 Halt! 743 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Stehen bleiben! Keine Bewegung! 744 00:56:49,322 --> 00:56:52,117 Gesicht nach unten! Hände auf den Rücken! 745 00:56:53,701 --> 00:56:57,664 Die Vorgesetzten merkten, die Befehlshaber, die Ausbilder, 746 00:56:57,747 --> 00:56:59,791 dass wir was miteinander hatten. 747 00:56:59,874 --> 00:57:02,919 Sie sagten: "Schickt mir die Turteltäubchen." 748 00:57:03,002 --> 00:57:06,005 "Euer Blinklicht blinkt nicht rot und blau, 749 00:57:06,089 --> 00:57:07,799 da kommen Herzchen raus." 750 00:57:07,882 --> 00:57:11,428 Sie nannten uns nicht mehr "Teresa und Montoya". 751 00:57:11,511 --> 00:57:13,513 Wir waren die "Liebes-Streife". 752 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Sie fragten: "Wo ist die Liebes-Streife?" 753 00:57:16,349 --> 00:57:18,518 -Sogar C-2, die Kameraleute. -Ja. 754 00:57:18,601 --> 00:57:22,939 Alle machten ihre Scherze und ab dann waren wir die Liebes-Streife. 755 00:57:25,775 --> 00:57:30,864 Da drehte ich mich um und sah einen Einsatzwagen mit seiner Mama drin. 756 00:57:30,947 --> 00:57:31,906 Was ist los? 757 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Was ist los? 758 00:57:39,414 --> 00:57:41,583 Die mussten den Generator umstellen. 759 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 Warte. 760 00:57:45,211 --> 00:57:47,338 Okay, wir müssen hier kurz anhalten. 761 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Im Flur sind Snacks für euch. 762 00:57:49,799 --> 00:57:53,261 Wir müssen das Set räumen. Die müssen hier was überprüfen. 763 00:57:53,344 --> 00:57:55,763 -Kann ich kurz ins Bad? -Ja, nur zu. 764 00:57:59,184 --> 00:58:00,643 Okay, also… 765 00:58:00,727 --> 00:58:03,646 Geh ruhig in der Zwischenzeit mit Martina raus. 766 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 Wie lange braucht ihr? 767 00:58:05,815 --> 00:58:08,818 So 10, 15 Minuten. Aber es gibt Snacks. 768 00:58:08,902 --> 00:58:10,236 Wenn ihr welche wollt. 769 00:58:11,404 --> 00:58:12,280 Okay. 770 00:58:14,365 --> 00:58:16,534 Okay, und Schnitt. 771 00:58:24,167 --> 00:58:29,881 IV. EIN SCHAUSPIELER BEREITET SICH VOR 772 00:58:40,016 --> 00:58:42,018 Dann schauen wir mal… 773 00:58:46,356 --> 00:58:51,569 Im März 2019 begannen die Schauspieler Mónica del Carmen und Raúl Briones damit, 774 00:58:51,653 --> 00:58:54,614 in das Leben mexikanischer Polizisten einzutauchen. 775 00:58:56,407 --> 00:58:59,494 Sie verbrachten 101 Tage in Polizeischulen, 776 00:58:59,577 --> 00:59:01,913 begleiteten Polizisten auf der Streife, 777 00:59:01,996 --> 00:59:06,167 und probten die Rollen der Polizisten Teresa und Montoya für diesen Film. 778 00:59:20,265 --> 00:59:21,182 Raúl! 779 00:59:23,309 --> 00:59:25,562 -Wie geht's dir?  -Gut. 780 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 Wegen der strengen Auflagen in den Polizeischulen 781 00:59:28,064 --> 00:59:32,151 zeichneten sie ihre Erlebnisse mit ihren Handys auf. 782 00:59:39,284 --> 00:59:42,203 Ich bin so dankbar dafür, dass es begonnen hat. 783 00:59:42,954 --> 00:59:45,999 Dass dieses Abenteuer begonnen hat. 784 00:59:46,499 --> 00:59:50,253 Dass dieses Projekt  mit dieser Filmfigur begonnen hat. 785 00:59:50,753 --> 00:59:52,755 Dass diese Kreation begonnen hat. 786 01:00:00,346 --> 01:00:03,850 Wir sind auf dem Weg zur Polizeiakademie. 787 01:00:06,603 --> 01:00:08,980 Die Fahrt ist ziemlich holprig. 788 01:00:09,897 --> 01:00:11,816 Und ziemlich laut. 789 01:00:24,829 --> 01:00:26,164 Ich glaube, 790 01:00:26,748 --> 01:00:29,375 dass niemand, der recht bei Verstand ist… 791 01:00:31,794 --> 01:00:34,047 …in dieser Stadt Polizist werden will. 792 01:00:34,756 --> 01:00:35,673 Wieso auch? 793 01:00:36,966 --> 01:00:40,011 Es gibt viel Verkehr, die Leute stehen Schlange. 794 01:00:40,094 --> 01:00:45,266 Was kann ich sonst noch sagen? Dass mein Herz wie verrückt rast. 795 01:00:47,226 --> 01:00:51,230 Heute war unser erster Ausbildungstag 796 01:00:51,314 --> 01:00:55,526 an der Polizeischule in Mexiko-Stadt. 797 01:00:56,235 --> 01:01:01,532 Ich war nicht überrascht, aber es hat mich doch zutiefst berührt, 798 01:01:02,450 --> 01:01:07,705 zu sehen, dass ein Großteil der Schüler an der Polizeiakademie 799 01:01:08,414 --> 01:01:12,669 indigenen Ursprungs ist, und mir vom Aussehen her ähnlich. 800 01:01:12,752 --> 01:01:18,132 Wir hatten viele Kurse, die ich mir so niemals vorgestellt hätte. 801 01:01:18,216 --> 01:01:22,595 In einem Kurs ging es um Jugendstrafrecht. 802 01:01:23,221 --> 01:01:25,431 In einem um Wiederbelebung. 803 01:01:25,932 --> 01:01:29,644 Wir hatten einen Ersthelfer-Workshop, 804 01:01:30,395 --> 01:01:35,233 Selbstverteidigung im Polizeidienst und körperliche Fitness. 805 01:01:35,316 --> 01:01:39,987 Es hieß: "Fangt den Dieb", "Nehmt die Leiche vom Boden", 806 01:01:41,239 --> 01:01:43,366 "Haltet jemanden an". 807 01:01:43,449 --> 01:01:46,452 "Macht dies, macht das. Bring ihn ins Ministerium. " 808 01:01:46,536 --> 01:01:51,165 Ja, ich hatte immer große Angst vor Polizisten. 809 01:01:53,084 --> 01:01:55,545 Ich glaube nicht, dass sie wen beschützen. 810 01:01:56,170 --> 01:01:58,548 Sehe ich einen Streifenwagen, 811 01:01:59,590 --> 01:02:03,511 denke ich sofort, dass mir die Typen Stress machen wollen. 812 01:02:04,011 --> 01:02:06,973 Polizisten stellen irgendwie eine seltsame Verbindung 813 01:02:07,056 --> 01:02:09,851 zwischen Macht und der Gesellschaft dar. 814 01:02:10,351 --> 01:02:16,774 Ich wusste nicht, was mich heute erwarte, und war nicht beim Friseur. 815 01:02:16,858 --> 01:02:19,569 Ich kam da mit langen Haaren und Vollbart an. 816 01:02:20,611 --> 01:02:25,491 Nicht in Uniform, wie die anderen. Alle dachten: "Was ist das für einer?" 817 01:02:25,575 --> 01:02:28,369 Die haben uns heute ganz schön rangenommen. 818 01:02:29,245 --> 01:02:32,373 Die von der PR-24. 819 01:02:32,457 --> 01:02:36,836 Abwehrbewegungen, abblocken über die starke und schwache Seite. 820 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Mittlerer Block, niedriger Block. 821 01:02:39,922 --> 01:02:42,300 Raúl und ich sprachen darüber, 822 01:02:42,383 --> 01:02:45,678 was ein Schlagstock für uns bedeutet. 823 01:02:45,762 --> 01:02:49,015 Und für die Menschen und Zivilisten, die protestieren. 824 01:02:49,098 --> 01:02:54,187 Für diejenige von uns, die Polizeirepression erlebt haben. 825 01:02:54,270 --> 01:02:56,522 Wir waren in El Pueblito, 826 01:02:56,606 --> 01:02:59,192 einem Ort innerhalb der Akademie, 827 01:02:59,275 --> 01:03:03,863 an dem eine Dorfattrappe aufgebaut ist, mit Häusern und Straßen. 828 01:03:03,946 --> 01:03:09,911 Ich habe Parallelen zwischen dem, was diese Polizeischüler tun, 829 01:03:10,453 --> 01:03:12,955 und der Schauspielerei festgestellt. 830 01:03:13,039 --> 01:03:15,875 Wir arbeiten zwar an unterschiedlichen Dingen, 831 01:03:15,958 --> 01:03:19,504 aber simulieren doch den ganzen Tag irgendwelche Szenarien. 832 01:03:20,546 --> 01:03:22,632 Wir simulieren Konfliktsituationen. 833 01:03:22,715 --> 01:03:28,179 Als ich heute von der Akademie kam, musste ich mich hinlegen. 834 01:03:31,557 --> 01:03:34,685 Ich habe mich schlimm am Ellbogen verletzt. 835 01:03:37,021 --> 01:03:39,690 Darauf bin ich wirklich nicht stolz. 836 01:03:44,028 --> 01:03:47,573 Der stellvertretende Direktor erzählte mir, 837 01:03:47,657 --> 01:03:53,788 dass viele der Schüler an der Akademie vor allem wegen des Geldes da sind. 838 01:03:55,039 --> 01:03:59,293 Sie sind so träge. "Ich bin wegen des Geldes hier." 839 01:04:00,461 --> 01:04:03,506 "Ich bin so müde, weil ich um fünf Uhr rausmusste." 840 01:04:05,675 --> 01:04:10,346 "Eigentlich sollte ich das alles lernen, aber ich bin zu faul dafür." 841 01:04:13,975 --> 01:04:16,644 Die Ausbildung dauert nur sechs Monate. 842 01:04:17,144 --> 01:04:21,065 Und ich frage mich: Wie können sie in sechs Monaten alles lernen, 843 01:04:21,148 --> 01:04:23,067 um ein guter Polizist zu werden? 844 01:04:23,150 --> 01:04:25,069 Um richtig zu handeln, 845 01:04:25,152 --> 01:04:27,196 um Vorschriften einzuhalten, 846 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 und gleichzeitig eine klare Vorstellung von den Gesetzen zu haben. 847 01:04:31,617 --> 01:04:32,451 Und… 848 01:04:37,123 --> 01:04:40,001 Wie soll man es in sechs Monaten schaffen, 849 01:04:41,294 --> 01:04:46,757 Leute zum richtigen Verhalten zu bewegen, die nur durch Zufall dort gelandet sind? 850 01:04:48,634 --> 01:04:52,138 Werden sie gute Polizisten? Sie kriegen eine Waffe, 851 01:04:52,221 --> 01:04:56,809 mit der sie jemandem das Leben nehmen könnten. 852 01:04:56,893 --> 01:05:00,021 Wenn sie zu langsam sind, können sie selbst sterben. 853 01:05:01,230 --> 01:05:04,692 Ich sehe, dass meine  jungen Kolleginnen und Kollegen 854 01:05:05,318 --> 01:05:09,280 mit jeder Menge Informationen bombardiert werden, 855 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 aber kaum die Chance haben, sie aufzunehmen, 856 01:05:11,991 --> 01:05:14,702 zu interpretieren und zu verarbeiten. 857 01:05:14,785 --> 01:05:19,081 Viele von ihnen haben nur ganz knapp ihr Abitur geschafft, 858 01:05:19,165 --> 01:05:21,459 andere nur den mittleren Schulabschluss. 859 01:05:21,542 --> 01:05:23,794 Da war so ein Typ, der herumalberte. 860 01:05:23,878 --> 01:05:26,172 Ich weiß nicht genau, worum es ging, 861 01:05:26,255 --> 01:05:30,801 aber ich hörte ihn auf dem Flur, als ich auf dem Weg zur Mensa war. 862 01:05:31,594 --> 01:05:32,803 Dieser Typ sagte: 863 01:05:32,887 --> 01:05:36,641 "Ich habe mehr Geld als ihr Wichser. Seht euch mein Konto an. 864 01:05:36,724 --> 01:05:40,269 Ich laufe nicht rum und jammere, weil ich noch kein Geld bekommen habe. 865 01:05:40,353 --> 01:05:45,149 Ich habe mehr Geld auf dem Konto, als ihr in einem Jahr verdient." 866 01:05:46,776 --> 01:05:50,029 Da rief einer: "Was willst du dann hier, Arschloch?" 867 01:05:51,155 --> 01:05:56,661 Alle zogen ihn auf: "Ja, was hast du eigentlich hier zu suchen?" 868 01:05:57,703 --> 01:06:00,498 Später hatten wir Schwimmunterricht. 869 01:06:01,165 --> 01:06:05,294 Heute war es besonders schlimm. 870 01:06:05,419 --> 01:06:10,299 Es hat ganz tief in mir drin was mit mir gemacht. 871 01:06:13,010 --> 01:06:16,889 Armando, unser Lehrer, 872 01:06:16,973 --> 01:06:23,938 ließ uns vom Dreimeterturm und vom Siebenmeterturm springen. 873 01:06:24,855 --> 01:06:26,941 Ins Wasser, ins Schwimmbecken. 874 01:06:27,024 --> 01:06:29,944 Ich bin Polizist, jemand verfolgt mich. 875 01:06:30,027 --> 01:06:33,280 Ich muss ins Wasser springen. 876 01:06:33,364 --> 01:06:37,284 Mir ist egal, wie ich auftreffe oder ob das Wasser kalt ist. 877 01:06:37,368 --> 01:06:38,911 Meine Knie zittern. 878 01:06:38,995 --> 01:06:42,748 Die anderen sollen nicht merken, dass ich vor Angst fast sterbe. 879 01:06:43,290 --> 01:06:46,502 Ich beobachte sie. Alle tun so, als wären sie harte Kerle. 880 01:06:46,585 --> 01:06:50,172 Ich will gerade reinspringen, als dieser Typ wieder ankommt. 881 01:06:50,297 --> 01:06:54,260 Er hat große Angst und tritt zurück. Man macht ein paar Witze. 882 01:06:54,343 --> 01:06:57,513 "Oh ja, da kriegt man wirklich Angst." 883 01:06:59,056 --> 01:07:00,599 Und was für eine Angst. 884 01:07:01,308 --> 01:07:04,687 Da oben ist es anders. Man muss nach vorne schauen. 885 01:07:04,770 --> 01:07:08,733 Man kann die Entfernung zum Wasser nicht sehen, 886 01:07:08,816 --> 01:07:11,027 den Aufprall nicht einschätzen. 887 01:07:11,110 --> 01:07:15,531 Man fühlt sich allein und man hat Höhenangst. 888 01:07:16,032 --> 01:07:17,283 "Hier komme ich." 889 01:07:17,366 --> 01:07:19,952 Es fühlt sich wie eine Ewigkeit an, 890 01:07:20,036 --> 01:07:22,038 bis man im Wasser landet. 891 01:07:22,955 --> 01:07:25,374 So muss es sein, wenn man Polizist ist. 892 01:07:35,217 --> 01:07:36,719 Ich will einen Bürstenschnitt. 893 01:07:36,802 --> 01:07:38,637 -Bürstenschnitt? -Ja, bitte. 894 01:07:39,221 --> 01:07:40,306 Alles klar. 895 01:07:41,348 --> 01:07:44,185 -Fängst du bei der Polizei an? -Ja. 896 01:07:44,935 --> 01:07:46,312 Ich werde Polizist. 897 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 Seh ich aus wie ein Polizist? 898 01:08:03,370 --> 01:08:05,623 Irgendwie schon. Der Schnitt hilft. 899 01:08:05,706 --> 01:08:09,919 Aber was braucht man, um Polizist zu werden? 900 01:08:10,461 --> 01:08:15,758 Abgesehen von Entschlossenheit braucht man Eier in der Hose. 901 01:08:16,634 --> 01:08:19,136 Die Verbrechen geraten außer Kontrolle. 902 01:08:19,929 --> 01:08:23,682 -Haben Sie Vertrauen in die Polizei? -Ob ich ihr vertraue? Nein. 903 01:08:23,766 --> 01:08:26,227 Und den Behörden auch nicht. 904 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 Denn bei den neuen Gesetzen 905 01:08:30,022 --> 01:08:33,025 kommen Kriminelle schneller aus dem Knast als Normalbürger. 906 01:08:33,567 --> 01:08:35,486 Meinen Sie, wegen der Gesetze? 907 01:08:35,569 --> 01:08:40,282 Ja, wegen der Gesetze, die Volksvertreter erlassen, 908 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 die den ganzen Tag nur rumsitzen 909 01:08:43,494 --> 01:08:46,914 und Selfies machen, um zu zeigen, dass sie anwesend waren. 910 01:08:47,665 --> 01:08:51,210 -Hatten Sie je Ärger mit der Polizei? -Nein, zum Glück nicht. 911 01:08:51,293 --> 01:08:53,712 In letzter Zeit nicht. Vor Jahren mal. 912 01:08:53,796 --> 01:08:56,966 -Weshalb? -Weil ich Musiker und Künstler war. 913 01:09:12,148 --> 01:09:13,858 Raúl Briones Carmona. 914 01:09:15,276 --> 01:09:16,944 David Brandon Ramírez Vega. 915 01:09:17,444 --> 01:09:19,530 Robinson Amadeus Domínguez Rosas. 916 01:09:19,613 --> 01:09:20,573 Mónica. 917 01:09:20,656 --> 01:09:21,949 Gustavo Caballero Lara. 918 01:09:22,032 --> 01:09:23,242 Daniel Figueroa Rocha. 919 01:09:23,325 --> 01:09:24,618 Ruiz Valencia Carina. 920 01:09:24,702 --> 01:09:26,912 Vega Luna Eric Iván. Polizeianwärter. 921 01:09:26,996 --> 01:09:28,122 Zu Ihren Diensten. 922 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 Ich bin 32. 923 01:09:31,917 --> 01:09:33,169 Zweiundzwanzig. 924 01:09:33,252 --> 01:09:34,461 Dreiundzwanzig. 925 01:09:34,545 --> 01:09:35,880 Ich bin 21 Jahre alt. 926 01:09:35,963 --> 01:09:38,132 Erst tat ich es aus der Not heraus. 927 01:09:38,757 --> 01:09:43,012 Und außerdem… war mein Vater auch Polizist. 928 01:09:43,095 --> 01:09:47,683 Ich liebte seine Erzählungen und die Gespräche, die wir hatten. 929 01:09:48,267 --> 01:09:52,021 So kam ich auf die Idee, Polizist zu werden. 930 01:09:52,938 --> 01:09:55,649 Das Schicksal wollte es, dass ich jung Mutter wurde. 931 01:09:55,733 --> 01:09:59,486 Deshalb konnte ich mich erst jetzt einschreiben. 932 01:10:00,154 --> 01:10:01,697 Es ist überall gleich. 933 01:10:01,780 --> 01:10:04,617 Manche hier vergeuden nur ihre Zeit, 934 01:10:04,700 --> 01:10:07,536 und andere genießen es, Polizisten zu sein. 935 01:10:07,620 --> 01:10:10,164 Unsere Gesellschaft ist schlecht. 936 01:10:12,291 --> 01:10:15,794 In unserem Land werden unzählige Morde an Frauen begangen. 937 01:10:15,878 --> 01:10:19,006 Es geht mir nicht ums Gehalt, 938 01:10:19,506 --> 01:10:22,509 sondern mir geht es darum, anderen helfen zu können. 939 01:10:23,010 --> 01:10:27,223 Polizisten riskieren ihr Leben, sogar für Fremde. 940 01:10:27,306 --> 01:10:31,769 Meine Familie wäre ganz allein, wenn mir etwas passieren würde. 941 01:10:31,852 --> 01:10:34,230 Aber wenn man sich hierfür entscheidet, 942 01:10:34,313 --> 01:10:37,483 weiß man, dass man auf alles gefasst sein muss. 943 01:10:38,442 --> 01:10:42,488 Die Vorgesetzten sagten uns, Angst sei eine gute Sache. 944 01:10:42,988 --> 01:10:44,990 Und deshalb 945 01:10:46,116 --> 01:10:47,034 denke ich, 946 01:10:47,576 --> 01:10:51,705 haben wir alle Angst vor den Straßen hier, machen den Job aber dennoch. 947 01:10:52,706 --> 01:10:55,417 TAKTIKTRAINING - EHRE - TREUE 948 01:10:58,504 --> 01:11:00,923 WERTE - EHRE - OPFER 949 01:11:01,006 --> 01:11:02,800 Jetzt sind wir 950 01:11:04,426 --> 01:11:09,223 in der Polizeiakademie von Ciudad Neza. 951 01:11:09,306 --> 01:11:12,059 Hier herrscht eine andere Dynamik. 952 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Ich finde den Unterricht persönlicher. 953 01:11:16,772 --> 01:11:18,232 Einen Schritt vorwärts. 954 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Jetzt! 955 01:11:20,901 --> 01:11:23,904 Hier gibt es zum Beispiel nur eine Gruppe. 956 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Jetzt! 957 01:11:25,364 --> 01:11:29,493 Deshalb haben wir als Gruppe ein stärkeres Zusammengehörigkeitsgefühl . 958 01:11:35,958 --> 01:11:37,960 Umdrehen! Jetzt! 959 01:11:38,669 --> 01:11:40,713 Rechtsherum! Jetzt! 960 01:11:40,796 --> 01:11:45,759 Gestern vorm Einschlafen musste ich daran denken, 961 01:11:46,844 --> 01:11:49,138 wie viele verletzliche Menschen hier sind, 962 01:11:49,221 --> 01:11:53,684 die so tun, als wären sie die Stärksten, und als könnten sie uns beschützen. 963 01:11:53,767 --> 01:11:55,561 Stehen bleiben! Ortspolizei! 964 01:11:55,644 --> 01:11:58,647 -Stehen bleiben! -Stehen bleiben! Ortspolizei! 965 01:11:58,731 --> 01:12:01,317 Halt! Ortspolizei! Sofort aufhören! 966 01:12:01,400 --> 01:12:04,028 Ortspolizei! Sofort aufhören! 967 01:12:07,197 --> 01:12:11,410 …drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 968 01:12:11,493 --> 01:12:13,370 Eins, zwei, drei… hoch! 969 01:12:13,454 --> 01:12:15,914 Sie müssen daran glauben, dass sie Polizisten sind. 970 01:12:15,998 --> 01:12:18,876 Sie müssen an ihre Uniformen glauben, 971 01:12:18,959 --> 01:12:21,378 an die Macht, die sie ihnen verleiht. 972 01:12:22,713 --> 01:12:24,131 Was kommt jetzt? 973 01:12:24,214 --> 01:12:26,925 Sie müssen Autorität in der Stimme haben. 974 01:12:27,009 --> 01:12:28,385 Ha, ha, ha! 975 01:12:28,469 --> 01:12:29,553 Ich muss lachen 976 01:12:29,636 --> 01:12:30,971 Ich muss lachen 977 01:12:31,055 --> 01:12:32,598 Das Laufen war heftig. 978 01:12:32,681 --> 01:12:33,849 Noch eine Runde! 979 01:12:33,932 --> 01:12:37,353 In einem großen Polizeiaufgebot. Wir waren 24 Leute. 980 01:12:38,103 --> 01:12:40,814 Mir kamen die Kriminellen in den Sinn. 981 01:12:40,898 --> 01:12:44,610 Ich dachte: "Scheiße, die machen sich sicher lustig über uns, 982 01:12:45,235 --> 01:12:46,653 wie wir hier rumrennen 983 01:12:47,154 --> 01:12:49,448 und irgendeinen Blödsinn brüllen. 984 01:12:50,199 --> 01:12:52,284 Die meisten sind ziemlich dick." 985 01:12:52,785 --> 01:12:55,954 Ich glaube,  dass ich mir das vor Augen führte, 986 01:12:56,955 --> 01:13:00,417 half mir dabei, stolz auf diese neue Gruppe zu sein. 987 01:13:02,586 --> 01:13:06,590 Denn sie waren alle sehr motiviert. 988 01:13:07,466 --> 01:13:08,967 Und darüber war ich froh. 989 01:13:09,551 --> 01:13:10,427 Aufstellen. 990 01:13:11,261 --> 01:13:12,763 Das Ziel fokussieren. 991 01:13:13,764 --> 01:13:15,516 Ziel ändern. Jetzt! 992 01:13:15,599 --> 01:13:17,768 Langsam. 993 01:13:17,851 --> 01:13:18,894 Zentimeterarbeit. 994 01:13:19,978 --> 01:13:21,355 -Zentriert. -Zentriert! 995 01:13:21,438 --> 01:13:22,356 Alle. 996 01:13:22,439 --> 01:13:25,526 Woody sagte immer: "Dann ziehen sie los und sterben. 997 01:13:25,609 --> 01:13:29,780 Die Idioten ziehen nicht mal ihre Waffen. 998 01:13:29,863 --> 01:13:32,866 Die sterben, während sie auf ihre Handys starren. 999 01:13:32,950 --> 01:13:35,119 Die sterben, weil sie schlafen. 1000 01:13:35,202 --> 01:13:38,163 Weil sie dumm sind, echte Deppen. 1001 01:13:38,247 --> 01:13:40,541 Sie sterben da draußen ohne Ehre, 1002 01:13:40,624 --> 01:13:43,836 ohne Widerstand, ohne die Waffe gezogen zu haben. 1003 01:13:43,919 --> 01:13:47,256 Sie sterben, weil sie nicht aufpassen und Idioten sind." 1004 01:13:47,840 --> 01:13:49,967 Macht es nicht oben am Draht fest. 1005 01:13:50,050 --> 01:13:51,510 Aber… 1006 01:13:52,719 --> 01:13:54,430 Mach es nicht oben fest. 1007 01:13:56,473 --> 01:13:57,933 Aber es ist, wie es ist. 1008 01:13:58,725 --> 01:14:02,229 Nein, wir haben… Diese Tafel ist vollelektronisch. 1009 01:14:04,898 --> 01:14:07,151 Denk an die Grundlagen des Schießens. 1010 01:14:08,235 --> 01:14:09,862 Vergiss nicht zu atmen! 1011 01:14:12,030 --> 01:14:13,073 Fester. 1012 01:14:13,657 --> 01:14:14,491 Okay. 1013 01:14:14,992 --> 01:14:16,243 Bleib da. 1014 01:14:16,326 --> 01:14:18,745 Ich korrigiere nur deine Handhaltung. So! 1015 01:14:18,829 --> 01:14:20,497 Weiter. 1016 01:14:23,000 --> 01:14:24,960 Gut. Und jetzt abdrücken. 1017 01:14:25,586 --> 01:14:26,920 Drück ganz fest. 1018 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 Ja, weiter so! 1019 01:14:31,008 --> 01:14:31,842 Mach weiter! 1020 01:14:31,925 --> 01:14:33,677 Komm schon. Du schaffst es! 1021 01:14:34,678 --> 01:14:35,721 Du schaffst es! 1022 01:14:37,264 --> 01:14:38,640 Einatmen, ausatmen. 1023 01:14:38,724 --> 01:14:40,559 -Atme. -Einatmen, ausatmen. 1024 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 Konzentrier dich. 1025 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Einatmen, ausatmen. 1026 01:14:45,731 --> 01:14:46,648 Noch mal. 1027 01:14:47,191 --> 01:14:48,317 Einatmen, ausatmen. 1028 01:14:49,526 --> 01:14:50,611 Noch mal, Carina. 1029 01:14:50,694 --> 01:14:52,529 -Hoch und zielen! -Noch mal. 1030 01:14:52,613 --> 01:14:53,864 Schießen! 1031 01:14:54,490 --> 01:14:55,449 Genau so. 1032 01:14:55,949 --> 01:14:56,783 Noch mal! 1033 01:14:57,659 --> 01:14:58,494 Noch mal! 1034 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Runter. 1035 01:15:00,120 --> 01:15:00,996 Einatmen. 1036 01:15:01,788 --> 01:15:02,623 Ausatmen. 1037 01:15:03,123 --> 01:15:03,957 Einatmen. 1038 01:15:04,625 --> 01:15:06,627 -Ausatmen! Hoch! Zielen! -Gut. 1039 01:15:06,710 --> 01:15:07,753 Schießen! 1040 01:15:11,632 --> 01:15:13,383 -Zieh fester! -Fester, Araceli! 1041 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 Du kannst das! 1042 01:15:17,429 --> 01:15:19,890 Warum ich mich auf diesen Film einließ? 1043 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Wieso soll ich verstehen lernen, 1044 01:15:24,686 --> 01:15:26,772 was in einem Polizisten vorgeht? 1045 01:15:27,523 --> 01:15:29,316 Ich will kein Polizist werden. 1046 01:15:30,317 --> 01:15:33,946 Ich werde nicht so tun, als wäre das ein Riesenspaß. 1047 01:15:34,029 --> 01:15:38,408 Vielleicht schafft es dieses Videotagebuch nicht mal in den blöden Film. 1048 01:15:39,368 --> 01:15:44,164 Kann es nicht Scheiße sein als Polizist? Was, wenn man euch beleidigt? 1049 01:15:44,248 --> 01:15:46,667 Oder wenn ihr jemanden hinter Gittern seht? 1050 01:15:46,750 --> 01:15:49,086 Wie ist es, wenn euch jemand entkommt? 1051 01:15:49,169 --> 01:15:53,131 Wie fühlt es sich an, wenn ihr viele Scheine vor euch liegen habt? 1052 01:15:55,050 --> 01:15:57,010 Und was soll diese ganze Gewalt? 1053 01:16:00,055 --> 01:16:02,808 Wann geriet alles so außer Kontrolle, 1054 01:16:04,601 --> 01:16:10,482 dass die Polizeischulen so viele neue Kadetten rekrutieren mussten? 1055 01:16:12,109 --> 01:16:14,444 Weil sie verzweifelt Polizisten brauchen. 1056 01:16:16,071 --> 01:16:17,656 Weil sie getötet werden. 1057 01:16:17,739 --> 01:16:19,908 Aber ich werde kein Polizist. 1058 01:16:19,992 --> 01:16:21,994 Ich werde kein richtiger Polizist. 1059 01:16:22,536 --> 01:16:24,371 Sie werden mich nicht erschießen. 1060 01:16:28,083 --> 01:16:31,670 Sie sagen allenfalls: "Action! Schnitt!" 1061 01:16:33,380 --> 01:16:36,592 Und dann entspanne ich mich mit einem Kaffee. 1062 01:16:39,761 --> 01:16:41,597 Los. Keine Sorge. 1063 01:16:43,640 --> 01:16:44,516 Action! 1064 01:16:47,436 --> 01:16:48,353 Guten Morgen. 1065 01:16:48,937 --> 01:16:49,896 Hier drüben! 1066 01:16:52,691 --> 01:16:53,609 Danke. 1067 01:16:53,692 --> 01:16:54,693 Hier. 1068 01:16:54,776 --> 01:16:59,197 Wir sind keine Superhelden, also passt auf euch auf. 1069 01:16:59,281 --> 01:17:01,742 Auf uns alle warten Angehörige zu Hause. 1070 01:17:01,825 --> 01:17:03,827 Ich bekreuzige mich. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Zehn-vier an… 1072 01:17:06,246 --> 01:17:07,581 Möge alles gut laufen. 1073 01:17:08,790 --> 01:17:12,127 …ein silberner Wagen, 2011er-Modell. 1074 01:17:12,628 --> 01:17:14,296 Mit der 81… 1075 01:17:15,172 --> 01:17:17,382 …zweiter, fünfter, zweiter, vierter. 1076 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 -Alle schauen rüber. -Sie finden es komisch. 1077 01:17:20,802 --> 01:17:25,057 Sie denken: "Die großen Kameras sind dran, damit sie sich benehmen." 1078 01:17:25,932 --> 01:17:29,144 -Und nicht stehlen. -Was? Wir stehlen doch nicht. 1079 01:17:31,355 --> 01:17:32,648 Das ist was anderes. 1080 01:17:33,565 --> 01:17:36,151 Kommando, wir sind jetzt an der 110. 1081 01:17:38,320 --> 01:17:40,072 Kommando fünf. 1082 01:17:42,324 --> 01:17:45,410 Und? Gefällt's dir bei der Polizei? 1083 01:17:45,494 --> 01:17:48,955 Ich weiß nicht. Für mich ist das eine seltsame Welt. 1084 01:17:50,165 --> 01:17:52,042 Ja, es ist eine seltsame Welt. 1085 01:17:52,125 --> 01:17:54,670 Ehrlich gesagt hatte ich Angst vor euch. 1086 01:17:55,879 --> 01:17:57,047 Vor manchen immer noch. 1087 01:17:58,340 --> 01:18:01,551 Es fällt vielen schwer, der Polizei wieder zu trauen. 1088 01:18:03,470 --> 01:18:05,097 Eine verfahrene Situation. 1089 01:18:05,764 --> 01:18:08,934 Als Kind wusch ich Streifenwagen im Cuajimalpa-Bezirk. 1090 01:18:09,017 --> 01:18:10,310 Ah, okay. 1091 01:18:10,977 --> 01:18:14,231 -Ich traf viele Polizisten. -Du wurdest neugierig. 1092 01:18:14,314 --> 01:18:15,607 Ich muss zugeben, 1093 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 dass sie immer nett zu mir waren. 1094 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 -Sie waren höflich. -Ja. 1095 01:18:22,489 --> 01:18:24,700 -Das ist cool. -Sie gaben mir Frühstück. 1096 01:18:24,783 --> 01:18:26,284 Sie gaben viel Trinkgeld. 1097 01:18:28,787 --> 01:18:30,831 Und von da an betrachtete ich sie… 1098 01:18:32,833 --> 01:18:35,377 …als eine Gruppe, die mich gut behandelte. 1099 01:18:35,460 --> 01:18:36,294 Okay. 1100 01:18:37,045 --> 01:18:41,258 Später änderte sich meine Einstellung zur Polizei. 1101 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Und wieso? 1102 01:18:44,845 --> 01:18:50,225 Ich sah Polizisten, die ihre Arbeit nicht gut machten, 1103 01:18:50,308 --> 01:18:52,436 die Kriminelle entkommen ließen. 1104 01:18:53,562 --> 01:18:55,856 Sah ich einen Polizisten, hatte ich kein… 1105 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 -Vertrauen. -Genau. 1106 01:18:58,316 --> 01:18:59,317 Ich hatte Angst. 1107 01:18:59,943 --> 01:19:02,988 -Wir sind nicht alle gleich. -Nein, du nicht. 1108 01:19:03,071 --> 01:19:05,824 Es gibt gute und schlechte Polizisten. 1109 01:19:05,907 --> 01:19:08,994 In der Zivilbevölkerung gibt es auch solche und solche. 1110 01:19:09,745 --> 01:19:11,037 Jeder ist vertreten. 1111 01:19:12,789 --> 01:19:14,875 Keinen kümmert, ob ein Cop stirbt. 1112 01:19:14,958 --> 01:19:19,171 Aber wehe, du tötest einen Gangster.  Da kriegst du richtig Stress. 1113 01:19:19,254 --> 01:19:22,174 Der ganze Block jagt dich, bevor du ihn kriegst. 1114 01:19:22,257 --> 01:19:23,925 Wenn du ihn verhaften willst. 1115 01:19:24,009 --> 01:19:27,971 Die Nachbarn halten zusammen, auch wenn's der schlimmste Verbrecher ist. 1116 01:19:28,722 --> 01:19:32,267 Sie kommen raus, wollen ihn retten, und dich verprügeln. 1117 01:19:32,350 --> 01:19:35,979 Oder dich umbringen. Und wer beschwert sich? Keiner. 1118 01:19:36,062 --> 01:19:41,359 Nicht mal die Presse oder Menschenrechtsvertreter. 1119 01:19:41,443 --> 01:19:43,695 Keinen juckt's, wenn ein Polizist stirbt. 1120 01:19:45,864 --> 01:19:49,576 Hast du hier als Polizist keine Angst, 1121 01:19:50,619 --> 01:19:52,829 mal in eine Schießerei zu geraten? 1122 01:19:53,747 --> 01:19:58,960 Weißt du, warum ich frage? Du scheinst aus gutem Hause zu kommen. 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,963 Du würdest doch keiner Fliege was zuleide tun. 1124 01:20:03,131 --> 01:20:04,132 Ja, ganz ehrlich. 1125 01:20:04,925 --> 01:20:08,804 Du hast nicht die Eigenschaften, die ein guter Cop braucht. 1126 01:20:08,887 --> 01:20:09,721 Nein? 1127 01:20:12,140 --> 01:20:13,642 Ich habe das Gefühl… 1128 01:20:14,226 --> 01:20:18,230 Vor allem bei Kontrollen bin ich etwas nervös, 1129 01:20:19,272 --> 01:20:22,567 weil ich etwas falsch machen oder es verbocken könnte. 1130 01:20:22,651 --> 01:20:26,071 Hast du Angst, dass die Leute dir gegenüber keinen Respekt haben? 1131 01:20:27,489 --> 01:20:31,576 Willst du mir weismachen, dass du nicht ständig respektlos behandelt wirst? 1132 01:20:31,660 --> 01:20:33,286 -Doch. -Doch, oder? 1133 01:20:33,370 --> 01:20:37,249 Sie bespucken dich, schlagen dich. Man wird ständig beleidigt. 1134 01:20:37,332 --> 01:20:39,376 Polizisten an Zentrale. 1135 01:20:40,669 --> 01:20:41,586 Zentrale… 1136 01:20:49,052 --> 01:20:50,887 -Wie alt bist du? -Dreizehn. 1137 01:20:50,971 --> 01:20:51,888 Dreizehn? 1138 01:20:52,389 --> 01:20:54,266 Wo ist deine Mama? 1139 01:20:54,349 --> 01:20:55,767 Bist du ihre Schwester? 1140 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Und wo ist dein Papa? 1141 01:21:00,564 --> 01:21:03,483 Der Vater hat dem Mädchen die Rippen gebrochen. 1142 01:21:04,442 --> 01:21:07,028 Wieso hat er dich geschlagen? 1143 01:21:08,196 --> 01:21:11,992 Das Mädchen sagt, seine Mutter hätte es an Männer verkauft. 1144 01:21:13,660 --> 01:21:16,329 -Stimmt das? -Und sie sei vergewaltigt worden. 1145 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 Unter anderem. 1146 01:21:18,999 --> 01:21:21,418 Weißt du, warum sie Verstärkung anforderten? 1147 01:21:21,918 --> 01:21:24,796 Damit ich sie in Sicherheit bringe. 1148 01:21:24,880 --> 01:21:26,590 Sie wollen nicht hierbleiben. 1149 01:21:27,507 --> 01:21:30,635 Alles, was du mir gesagt hast, Kleine, 1150 01:21:30,719 --> 01:21:33,889 musst du ihnen sagen, damit sie dir helfen können. 1151 01:21:34,431 --> 01:21:35,307 Okay? 1152 01:21:39,060 --> 01:21:40,312 -Fährst du sie? -Ja. 1153 01:21:40,395 --> 01:21:41,730 -Ja? -Ja, ich fahre sie. 1154 01:21:41,813 --> 01:21:42,647 Danke. 1155 01:21:43,315 --> 01:21:44,149 Ja, Mädchen. 1156 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 Man sagt sich, wie toll es ist, anderen zu helfen, 1157 01:21:48,028 --> 01:21:50,780 aber in so einer Situation, ganz ehrlich… 1158 01:21:50,864 --> 01:21:55,535 Wie geht es dir da, tief in deinem Innersten? 1159 01:21:55,619 --> 01:21:58,330 Wenn Leute sich aggressiv verhalten, 1160 01:21:58,413 --> 01:22:01,708 laut sind, schreien,  dich beleidigen und so weiter, 1161 01:22:01,791 --> 01:22:03,335 und dich weinen sehen… 1162 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 Dann bist du für sie schwach. 1163 01:22:05,670 --> 01:22:10,133 Das nutzen sie aus. Aber du musst stark sein. 1164 01:22:11,217 --> 01:22:12,427 Ja, bestimmt. 1165 01:22:13,511 --> 01:22:16,890 Wenn ich jetzt ein kleines Kind sehe, 1166 01:22:17,807 --> 01:22:19,851 das verletzt ist oder tot, 1167 01:22:20,810 --> 01:22:23,772 dann bin ich betroffen, es fühlt sich schlimm an. 1168 01:22:23,855 --> 01:22:26,524 Weil man an seine eigene Familie denkt. 1169 01:22:42,082 --> 01:22:44,584 Ich heiße José de Jesús Rodríguez Hernández. 1170 01:22:46,086 --> 01:22:50,006 Besser bekannt als Montoya im alltäglichen Leben. 1171 01:22:51,007 --> 01:22:55,512 An der Ermita und Tlalpan 1172 01:22:55,595 --> 01:22:59,307 waren wir zweimal an einer Schießerei mit Kriminellen beteiligt. 1173 01:23:00,266 --> 01:23:03,061 Sie wollten einen Geldautomaten knacken. 1174 01:23:03,144 --> 01:23:04,062 Komm her. 1175 01:23:04,771 --> 01:23:06,564 Erzähl mir… 1176 01:23:06,648 --> 01:23:07,482 Wer bin ich? 1177 01:23:07,565 --> 01:23:08,483 "Wer bin ich? 1178 01:23:08,566 --> 01:23:10,902 Ich bin María Teresa Hernández Cañas. 1179 01:23:11,528 --> 01:23:12,946 Momentan 1180 01:23:13,029 --> 01:23:15,240 bin ich Polizistin. 1181 01:23:15,824 --> 01:23:19,327 Ich bin seit 17 Jahren bei der Polizei. 1182 01:23:21,496 --> 01:23:24,416 Ich sagte: 'Mama, mir reicht's. Ich geh zur Polizei.' 1183 01:23:24,499 --> 01:23:29,295 'Nein, du spinnst. Du hast ein ganzes Jahr vertrödelt.' 1184 01:23:29,379 --> 01:23:32,674 Ich sagte: 'Mama, es reicht.' 'Du hast ein Jahr vertrödelt.' 1185 01:23:32,757 --> 01:23:36,011 Ich sagte: 'Mama, mir reicht's. Ich gehe zur Polizei.' 1186 01:23:36,553 --> 01:23:40,306 'Nein, du spinnst. Dein Vater wird durchdrehen.' 1187 01:23:40,390 --> 01:23:44,644 'Ich soll arbeiten, also tue ich das. Aber als das, was ich will.'" 1188 01:23:44,728 --> 01:23:49,024 Ich hatte keine Kinder. Die meisten Kolleginnen waren alleinerziehend. 1189 01:23:49,107 --> 01:23:52,569 Ich gehörte zu den Jüngsten. Sie nannten mich "kleines Baby". 1190 01:23:54,320 --> 01:23:58,408 Von allen Polizistinnen, die in Mexiko-Stadt arbeiteten, 1191 01:23:59,075 --> 01:24:03,121 waren 90 % alleinerziehende Mütter, also fast alle. 1192 01:24:03,621 --> 01:24:05,790 Polizisten sind wie Schauspieler. 1193 01:24:05,874 --> 01:24:08,585 Wir können so tun, als wären wir stark. 1194 01:24:09,878 --> 01:24:11,254 Oder schwach. 1195 01:24:13,423 --> 01:24:15,008 Wir spielen in der Realität, 1196 01:24:16,134 --> 01:24:18,386 wir schaffen keine Fantasiewelt. 1197 01:24:19,137 --> 01:24:23,391 Wenn du die Uniform anziehst, übernimmst du viel Verantwortung. 1198 01:24:23,475 --> 01:24:27,395 Man muss sich der Rolle zu 100 % verschreiben. Davon sprach ich gerade. 1199 01:24:27,979 --> 01:24:29,689 Du verlierst den Überblick. 1200 01:24:29,773 --> 01:24:31,399 Wir haben 1.000 Gesichter, oder? 1201 01:24:31,900 --> 01:24:34,611 -"Ich sah ihn an…" -Das ist ihre Ansicht. 1202 01:24:34,694 --> 01:24:36,071 "Es stimmt. 1203 01:24:36,154 --> 01:24:38,823 -Er wirkte affig." -Nein, ich sah gut aus. 1204 01:24:38,907 --> 01:24:41,826 "Irgendwann kamen wir in eine Einheit. 1205 01:24:42,410 --> 01:24:45,205 Wir fuhren zusammen in einem Einsatzwagen. 1206 01:24:45,705 --> 01:24:47,123 Der war voller Mädels, 1207 01:24:47,207 --> 01:24:49,667 die keine Ahnung von Polizeiarbeit hatten." 1208 01:24:49,751 --> 01:24:52,545 Ich sagte Alonso nichts davon. 1209 01:24:53,129 --> 01:24:56,091 Sie sagten: "Schickt mir die Turteltäubchen." 1210 01:24:56,174 --> 01:24:59,761 "Euer Blinklicht blinkt nicht rot und blau, 1211 01:24:59,844 --> 01:25:01,846 da kommen Herzchen raus." 1212 01:25:01,930 --> 01:25:04,599 Sie nannten uns nicht mehr "Teresa und Montoya". 1213 01:25:04,682 --> 01:25:06,684 Wir waren die "Liebes-Streife". 1214 01:25:14,567 --> 01:25:15,568 -Was? -Warte. 1215 01:25:15,652 --> 01:25:17,195 -Hat das wehgetan? -Nein. 1216 01:25:17,946 --> 01:25:23,159 V. DAS ENDE DER LIEBES-STREIFE 1217 01:25:39,050 --> 01:25:39,884 Guten Hunger. 1218 01:25:48,393 --> 01:25:50,061 Hast du noch Hunger, Schatz? 1219 01:25:50,145 --> 01:25:52,438 Sie hatten nichts Kälteres. Mal sehen. 1220 01:25:53,606 --> 01:25:54,649 Verdammter Mist. 1221 01:25:55,400 --> 01:25:58,194 Ich sagte dem Kerl, wenn er das noch mal bringt, 1222 01:25:58,278 --> 01:25:59,863 trete ich ihm in den Arsch. 1223 01:26:02,448 --> 01:26:05,952 …silberner Wagen mit Beschriftung… 1224 01:26:07,579 --> 01:26:08,830 Bleib hier. 1225 01:26:10,582 --> 01:26:12,959 Brauchst du eine Armee, um die Motorräder zu bewegen? 1226 01:26:13,042 --> 01:26:14,961 …getönte Scheiben… 1227 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Lecker. 1228 01:26:15,962 --> 01:26:18,715 Iss bloß nicht das Eis am Stiel, okay? 1229 01:26:18,798 --> 01:26:21,843 Die Rekordhalterin teilt reichlich Schläge aus. 1230 01:26:22,385 --> 01:26:23,803 Sie hat sie umklammert. 1231 01:26:24,846 --> 01:26:27,473 Sie zielt aufs Gesicht und dann… 1232 01:26:27,557 --> 01:26:31,102 Sie umklammert sie. Sie hat sie erwischt. 1233 01:26:39,194 --> 01:26:40,737 Guten Abend. 1234 01:26:40,820 --> 01:26:42,071 Guten Abend. 1235 01:26:42,155 --> 01:26:43,698 María Teresa Hernández, 1236 01:26:43,781 --> 01:26:46,826 Polizeibeamtin hier im Coapa-Bezirk. 1237 01:26:46,910 --> 01:26:49,579 -Können wir Ihnen helfen? -Was ist hier los? 1238 01:26:49,662 --> 01:26:50,747 Was meinen Sie? 1239 01:26:50,830 --> 01:26:53,166 Sie blockieren eine öffentliche Straße. 1240 01:26:53,249 --> 01:26:55,752 Ich sage, sie sollen wegfahren. Kein Thema. 1241 01:26:55,835 --> 01:26:59,297 Ich werde die Verkehrspolizei als Verstärkung dazu holen, 1242 01:26:59,380 --> 01:27:01,466 um die Motorräder zu entfernen. 1243 01:27:01,549 --> 01:27:03,343 -Sie ignorierten uns. -Was ist? 1244 01:27:03,885 --> 01:27:05,345 -Nichts. -Guten Abend. 1245 01:27:05,428 --> 01:27:06,971 -Was ist los? -Wie geht's? 1246 01:27:07,055 --> 01:27:07,889 Gut, danke. 1247 01:27:07,972 --> 01:27:12,727 Polizeichef Rueda weiß, dass sich unser Klub hier trifft. 1248 01:27:12,810 --> 01:27:15,521 Wir machen nie Ärger. 1249 01:27:15,605 --> 01:27:18,816 -Was tust du da? -Ich schreibe die Nummernschilder auf. 1250 01:27:18,900 --> 01:27:19,859 -Warum? -Weil… 1251 01:27:19,943 --> 01:27:22,654 Sie wurden nicht zum ersten Mal aufgefordert. 1252 01:27:22,737 --> 01:27:24,864 Bisher hat sich niemand beschwert. 1253 01:27:24,948 --> 01:27:27,575 Wir fahren in diesem Gebiet Streife. 1254 01:27:27,659 --> 01:27:30,370 Und in der Vergangenheit wurden Sie gebeten… 1255 01:27:30,453 --> 01:27:32,872 -Keiner beklagt sich. -Es ist nicht das erste Mal. 1256 01:27:32,956 --> 01:27:34,707 Wir… Lass mich ausreden. 1257 01:27:34,791 --> 01:27:39,796 Ihr habt euch nie beschwert, bis heute. Ihr wollt doch nur abkassieren. 1258 01:27:39,879 --> 01:27:42,966 -Wir bitten euch nicht zum ersten Mal. -Wollte sie Geld? 1259 01:27:43,049 --> 01:27:44,717 Nein, ich sagte ihr nur… 1260 01:27:44,801 --> 01:27:46,678 Nein. Sag, hat sie nach Geld gefragt? 1261 01:27:46,761 --> 01:27:48,721 -Nein, ich sagte ihr… -Nein. 1262 01:27:48,805 --> 01:27:51,641 Zeig, dass du Eier hast. Wollte sie Geld haben? 1263 01:27:52,433 --> 01:27:55,645 -Ja, sie bat mich um Geld. -Ach, na also. 1264 01:27:56,187 --> 01:27:59,941 Für wie dumm hältst du uns? Vergiss es. 1265 01:28:00,024 --> 01:28:02,026 -Weißt du, wer ich bin? -Nein. 1266 01:28:02,110 --> 01:28:04,320 Ich bin Kongressabgeordneter, okay? 1267 01:28:05,113 --> 01:28:07,699 Dir ist egal, wer ich bin, du Lohnarbeiterin? 1268 01:28:07,782 --> 01:28:10,034 -Mal sehen, ob… -Nicht nötig. 1269 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Keine Drohungen, werde nicht laut! 1270 01:28:12,537 --> 01:28:15,957 Ich rede mit dir. Bleib hier. Scheiß Indio! 1271 01:28:16,040 --> 01:28:18,751 Glaub mir, jetzt seid ihr richtig am Arsch. 1272 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Wieso so kompliziert? 1273 01:28:23,131 --> 01:28:26,801 …einen Arzt an der Chaparrita und Corrido del Norte… 1274 01:28:30,847 --> 01:28:33,641 Eine Frau ist gestürzt… 1275 01:28:35,560 --> 01:28:36,978 C-4 an Zentrale. 1276 01:28:50,575 --> 01:28:52,410 Danke, dass Sie gekommen sind. 1277 01:28:52,493 --> 01:28:54,537 -Tut mir leid. -Kein Problem. 1278 01:28:54,620 --> 01:28:56,789 Er ist ein Abgeordneter, ein hohes Tier. 1279 01:28:59,125 --> 01:29:02,170 Ich drehte mich um und sah den Einsatzwagen 1280 01:29:02,253 --> 01:29:03,838 mit einem Vorgesetzten. 1281 01:29:04,464 --> 01:29:06,382 Er sprach mit dem Boss. 1282 01:29:06,924 --> 01:29:11,471 Er sagte: "Haben Sie dem Mädchen kein Benehmen beigebracht?" 1283 01:29:11,554 --> 01:29:15,183 Ich sagte: "Guten Tag, Chef." "Nein, spar dir die Worte. 1284 01:29:15,266 --> 01:29:18,102 Ich weiß dass du den Mann erpresst hast. 1285 01:29:18,186 --> 01:29:21,814 Du wurdest dabei gefilmt, wie du das Geld genommen hast." 1286 01:29:22,398 --> 01:29:24,609 Ich sagte: "Wenn die mich gefilmt hätten, 1287 01:29:24,692 --> 01:29:27,278 würden Sie sich nicht mit mir rumstreiten. 1288 01:29:27,362 --> 01:29:31,449 Zeigen Sie mich doch wegen Erpressung an. Dann werden wir ja sehen." 1289 01:29:32,742 --> 01:29:35,828 Unsere Schicht war zu Ende und wir… 1290 01:29:35,912 --> 01:29:38,414 Wir stiegen ins Auto und fuhren zum Revier. 1291 01:29:38,498 --> 01:29:41,834 Am Eingang sagten unsere Kollegen vom Wachdienst: 1292 01:29:42,335 --> 01:29:45,505 "Was habt ihr Idioten gemacht?" Wir konnten es kaum glauben. 1293 01:29:45,588 --> 01:29:49,258 Es hatte sich rumgesprochen, was passiert war. 1294 01:29:49,842 --> 01:29:50,760 Wer bist du? 1295 01:29:51,302 --> 01:29:53,304 -Wer ich bin? -Ja, wer bist du? 1296 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 Ich bin María Teresa Hernández Cañas. 1297 01:29:57,433 --> 01:29:59,435 Momentan bin ich bei der Polizei. 1298 01:30:00,436 --> 01:30:04,190 Ich bin seit 17 Jahren bei der Polizei. 1299 01:30:05,274 --> 01:30:07,860 Und… was kann ich noch erzählen? 1300 01:30:07,944 --> 01:30:09,987 -Wie alt bist du? -Vierunddreißig. 1301 01:30:10,571 --> 01:30:11,989 Ich bin 34 Jahre alt. 1302 01:30:12,490 --> 01:30:17,161 Erzähl mir, was… 1303 01:30:17,245 --> 01:30:20,706 Was hatte die Sache mit den Motorrädern für Konsequenzen? 1304 01:30:21,290 --> 01:30:24,836 Konsequenzen, unter denen wir heute immer noch leiden. 1305 01:30:25,837 --> 01:30:29,340 Und man nahm uns den Streifenwagen weg. 1306 01:30:29,424 --> 01:30:34,220 Wir fanden das unfair. Wir haben nur unsere Arbeit gemacht. 1307 01:30:34,971 --> 01:30:37,140 Und das war der Dank dafür? 1308 01:30:37,223 --> 01:30:43,479 Aber es kam noch was anderes dazu. Ich habe mich hintergangen gefühlt. 1309 01:30:44,313 --> 01:30:47,191 Wie heißt du? Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. 1310 01:30:47,275 --> 01:30:49,527 José de Jesús Rodríguez Hernández. 1311 01:30:52,238 --> 01:30:55,658 Besser bekannt als Montoya im alltäglichen Leben. 1312 01:30:56,242 --> 01:30:58,494 War das das Ende der Liebes-Streife? 1313 01:30:58,578 --> 01:31:01,581 Ja, das war praktisch das Ende der Liebes-Streife. 1314 01:31:01,664 --> 01:31:05,835 Wir waren nicht nur die Liebes-Streife, wir machten auch unsere Arbeit. 1315 01:31:06,419 --> 01:31:08,421 Aber danach fingen sie an, 1316 01:31:09,380 --> 01:31:12,216 uns richtig unter Druck zu setzen. 1317 01:31:12,300 --> 01:31:13,384 Eine Hetzkampagne. 1318 01:31:13,968 --> 01:31:17,221 Montoya musste über einen Monat lang 1319 01:31:17,305 --> 01:31:20,183 an der Periférico und San Antonio Wache halten. 1320 01:31:20,266 --> 01:31:22,477 Auf der Brücke, wo nie was passiert. 1321 01:31:22,560 --> 01:31:25,938 Sie versuchten sogar Teresa zu suspendieren. 1322 01:31:26,022 --> 01:31:29,442 Ihre Vorgesetzten drohten ihr und schüchterten sie ein. 1323 01:31:29,942 --> 01:31:32,111 Sie wollten, dass sie kündigt. 1324 01:31:32,195 --> 01:31:34,447 Es war die reinste Hölle, Alonso. 1325 01:31:34,530 --> 01:31:38,659 Sie schickten mich vier Viertel weiter 1326 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 und ließen mich eine Straße überwachen, 1327 01:31:42,371 --> 01:31:44,749 auf der es noch nie eine Straftat gegeben hat. 1328 01:31:44,832 --> 01:31:47,084 Es gab keine Toilette, nichts zu essen. 1329 01:31:47,168 --> 01:31:49,504 Wir wandten uns an den Comandante: 1330 01:31:49,587 --> 01:31:54,884 "Sie haben uns den Wagen weggenommen und mit den Jobs als Wachposten bestraft. 1331 01:31:55,426 --> 01:31:56,594 Wie lange noch?" 1332 01:31:56,677 --> 01:32:01,057 Er sagte: "Das war nicht ich. Anweisung von oben. Bis ihr aufgebt." 1333 01:32:01,724 --> 01:32:03,351 Das hat der Chef gesagt. 1334 01:32:04,352 --> 01:32:08,356 "Ich versetze dich, aber sie bleibt, bis sie aufgibt." 1335 01:32:09,732 --> 01:32:13,277 Ich sagte: "Wenn Sie das tun, kriegen Sie es mit mir zu tun. 1336 01:32:14,654 --> 01:32:19,283 Wenn die Behörden nicht reagieren, musst ich mir was anderes überlegen." 1337 01:32:22,954 --> 01:32:26,499 Ich glaube, ein Polizist ist in jeder Hinsicht verwundbar. 1338 01:32:27,542 --> 01:32:31,045 Für uns gibt es keine Sicherheiten. 1339 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 Weder die Vorgesetzten, noch die Bürger beschützen uns. 1340 01:32:36,008 --> 01:32:40,346 Manchmal schäme ich mich, anderen zu sagen, dass ich Polizist bin. 1341 01:32:42,056 --> 01:32:43,015 Aus Angst 1342 01:32:44,016 --> 01:32:45,768 vor ihrer Reaktion. 1343 01:32:46,477 --> 01:32:50,147 Deshalb sage ich meiner Frau und Kollegen, 1344 01:32:50,856 --> 01:32:53,067 dass ich die Schnauze voll habe von der Polizei. 1345 01:32:53,150 --> 01:32:55,695 Seid ihr einfach nur Opfer? 1346 01:32:56,737 --> 01:32:57,613 Tja. 1347 01:32:58,364 --> 01:32:59,490 Gute Frage. 1348 01:33:01,659 --> 01:33:03,786 Wir sind eigennützig. 1349 01:33:05,997 --> 01:33:07,415 Wir sind Narren. 1350 01:33:09,625 --> 01:33:11,752 Die Polizei gilt als korrupt. 1351 01:33:13,462 --> 01:33:14,505 Es heißt, 1352 01:33:15,506 --> 01:33:17,758 dass Polizisten oft 1353 01:33:20,136 --> 01:33:22,179 ihre Macht missbrauchen. 1354 01:33:24,390 --> 01:33:27,768 Aber niemand fragt sich,  warum wir das tun. 1355 01:33:29,562 --> 01:33:30,980 Einige Kollegen sagen: 1356 01:33:31,063 --> 01:33:34,817 "Ich mache das nicht, weil ich keine Probleme kriegen will. 1357 01:33:35,985 --> 01:33:40,156 Ich will keinen Ärger haben. Ich will kein Bestechungsgeld nehmen. 1358 01:33:41,782 --> 01:33:43,409 Ich erpresse nicht gern." 1359 01:33:46,120 --> 01:33:51,375 Aber viele von ihnen erpressen andere oder nehmen Bestechungsgelder. 1360 01:33:52,418 --> 01:33:53,586 Manchmal. 1361 01:33:54,295 --> 01:33:57,840 Wir tun es, weil die Korruption niemals aufhört. 1362 01:33:59,675 --> 01:34:02,428 Wer profitiert davon? Alle. 1363 01:34:02,511 --> 01:34:05,848 Von Privatpersonen über Polizisten bis ganz nach oben. 1364 01:34:05,931 --> 01:34:08,851 Wieso? Wenn eine Privatperson ein Stoppschild missachtet 1365 01:34:08,934 --> 01:34:12,063 oder eine andere Verkehrswidrigkeit begeht 1366 01:34:12,146 --> 01:34:13,814 oder verhaftet wird, 1367 01:34:13,898 --> 01:34:17,193 zahlt sie Geld, um nicht vor Gericht zu landen. 1368 01:34:17,276 --> 01:34:18,653 Und so geht es los. 1369 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 Der Polizist muss nicht mal danach fragen. 1370 01:34:21,155 --> 01:34:24,158 Die Privatperson weiß, wenn sie nicht im Recht ist, 1371 01:34:24,241 --> 01:34:26,202 einen Regelverstoß begangen hat. 1372 01:34:26,285 --> 01:34:30,998 Und wenn du weißt, dass du für den Tag Geld brauchst, 1373 01:34:31,082 --> 01:34:33,292 siehst du das als deine Chance. 1374 01:34:33,834 --> 01:34:37,254 Das geht Hand in Hand, denn was mir die Privatperson gibt, 1375 01:34:37,338 --> 01:34:40,841 wandert zu meinem Boss und immer weiter nach oben. 1376 01:34:41,509 --> 01:34:44,136 Es wird alles abgedeckt, was man braucht. 1377 01:34:59,151 --> 01:35:01,737 POLIZEI - KADETT 1378 01:35:10,579 --> 01:35:16,252 Um zur Arbeit zu kommen, brauche ich täglich mindestens 400 Pesos. 1379 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Zehn Pesos gehen an den Zeugwart. 1380 01:35:19,880 --> 01:35:23,008 Warum? Wenn du eine Weste haben willst, 1381 01:35:23,092 --> 01:35:27,179 wie wir sie auf der Straße tragen, und diese sauber sein soll, 1382 01:35:27,263 --> 01:35:30,891 musst du dafür bezahlen, sonst kriegst du eine abgenutzte. 1383 01:35:31,809 --> 01:35:36,230 Wenn du eine gute Pistole haben willst, ich persönlich mag die Pietro Beretta, 1384 01:35:36,313 --> 01:35:37,857 bist du zehn Pesos ärmer. 1385 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 Wie viel sind zehn Pesos pro Tag nach 14 Tagen? 1386 01:35:41,777 --> 01:35:47,491 Willst du einen Streifenwagen, musst du dafür auch eine Gebühr abdrücken. 1387 01:35:49,744 --> 01:35:51,078 Lern deinen Text! 1388 01:35:54,915 --> 01:35:59,170 Alle zwei Wochen bekomme ich nach Abzug der Steuern circa 1.100 Pesos. 1389 01:35:59,962 --> 01:36:02,256 Davon soll eine Familie leben. 1390 01:36:02,339 --> 01:36:06,719 Davon muss man Essen und Fahrtgeld bezahlen. 1391 01:36:06,802 --> 01:36:08,846 Und alles, was so anfällt. 1392 01:36:29,658 --> 01:36:31,076 Ich wäre so gern 1393 01:36:31,577 --> 01:36:33,829 der Polizist, der ich mal war. 1394 01:36:34,705 --> 01:36:38,584 Als ich morgens aufwachte und mich auf die Arbeit freuen konnte. 1395 01:36:40,753 --> 01:36:43,506 Als ich… gerne helfen wollte. 1396 01:36:51,222 --> 01:36:53,182 Was für eine Enttäuschung. 1397 01:36:53,265 --> 01:36:56,685 Meine Arbeit bei der Polizei erfüllte nicht meine Erwartung. 1398 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Ich werde bezahlt, egal ob ich den Job mache oder nicht. 1399 01:37:02,066 --> 01:37:04,985 Wieso soll ich mir dann noch Mühe geben? 1400 01:37:09,240 --> 01:37:13,410 Ich habe meinen Beruf gewählt, weil ich ihn mag, 1401 01:37:13,494 --> 01:37:15,246 weil ich Gerechtigkeit liebe. 1402 01:37:16,121 --> 01:37:20,167 Aber sie zwingen mich, zu denken, dass er völlig nichtig ist. 1403 01:37:26,465 --> 01:37:31,053 In den 17 Jahren bei der Polizei war die Zeit in der Akademie am schönsten. 1404 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 Die Ausbildung war so toll und ein intensives Erlebnis. 1405 01:37:35,891 --> 01:37:41,313 Mir haben die Marschübungen morgens um fünf Spaß gemacht. 1406 01:37:41,397 --> 01:37:44,817 Ich holte gern tief Luft und schaute mich um. 1407 01:37:44,900 --> 01:37:48,112 Man sah nur die Hügel am Horizont, sonst nichts. 1408 01:37:48,696 --> 01:37:51,323 Und manchmal wollte ich weinen. 1409 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 Aber nicht, weil ich traurig war, sondern vor Freude. 1410 01:37:58,914 --> 01:38:04,253 In den Prüfungen war die Mutprobe der allerletzte Test. 1411 01:38:04,336 --> 01:38:07,840 Meine Kollegen in der Einheit sagten: 1412 01:38:07,923 --> 01:38:11,385 "Du hast den Test zur körperlichen Fitness geschafft, 1413 01:38:11,468 --> 01:38:14,138 jetzt fehlt nur noch die Mutprobe." 1414 01:38:14,680 --> 01:38:18,434 Ich antwortete: "Ich springe nicht. Ich kann nicht schwimmen. " 1415 01:38:18,934 --> 01:38:22,229 Sie banden uns ein Seil um die Hüfte und wir sollten springen. 1416 01:38:22,313 --> 01:38:24,356 Wir sollten Entschlossenheit beweisen. 1417 01:38:24,440 --> 01:38:27,359 Ob wir schwimmen konnten, war nicht von Bedeutung. 1418 01:38:27,443 --> 01:38:30,070 "Sobald du drin bist, ziehen wir dich raus." 1419 01:38:30,613 --> 01:38:34,450 Das war aber gelogen, weil sie warteten, bis man fast ertrank. 1420 01:38:34,533 --> 01:38:36,076 Erst dann zogen sie uns raus. 1421 01:40:15,259 --> 01:40:18,262 Als ich im Wasser landete, zitterte ich am ganzen Körper. 1422 01:40:18,345 --> 01:40:20,139 Ich hatte große Angst. 1423 01:40:20,848 --> 01:40:24,601 Als die Angst und Nervosität nachgelassen hatten, 1424 01:40:24,685 --> 01:40:27,813 war ich sehr stolz auf das, was ich getan hatte. 1425 01:40:27,896 --> 01:40:31,650 Zu Hause erzählte ich meiner Familie von dem Sprung. 1426 01:40:31,734 --> 01:40:34,194 "Was?" Ich zeigte ihnen die blauen Flecken. 1427 01:40:34,278 --> 01:40:37,239 Ich war froh, dass ich es geschafft hatte. 1428 01:40:40,659 --> 01:40:44,872 Wir geben immer noch unser Bestes und unterstützen uns gegenseitig. 1429 01:40:45,664 --> 01:40:49,585 Ich sage ihm jeden Tag, wie sehr ich ihn liebe und bewundere. 1430 01:40:49,668 --> 01:40:53,172 Er sagt immer, dass er das weiß. Aber ich will es trotzdem sagen. 1431 01:40:54,673 --> 01:40:57,009 Wie siehst du das? Wir sind noch zusammen. 1432 01:40:57,092 --> 01:40:59,762 Wir entschieden uns, den Job hinuschmeißen. 1433 01:40:59,845 --> 01:41:04,141 Wir überlegten uns Strategien. Wir beide standen allein da. 1434 01:41:06,518 --> 01:41:07,603 Wie siehst du das? 1435 01:41:30,918 --> 01:41:35,589 Im Winter 2019 haben Teresa und Montoya ihren Polizeidienst 1436 01:41:35,672 --> 01:41:41,970 beim Sekretariat für Sicherheit und Zivilschutz in Mexiko-Stadt quittiert. 1437 01:47:14,886 --> 01:47:18,932 Untertitel von: Eva Backmann