1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
"Θα ακούσεις τις σειρήνες να τραγουδούν

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
Ολοένα και πιο κοντά

6
00:01:25,418 --> 00:01:28,379
Προσευχήσου να μην τραγουδούν

7
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
τούτη τη νύχτα για σένα"

8
00:01:31,716 --> 00:01:35,053
Ντανιέλ Αλατόρε, Υπαστυνόμος Β'.

9
00:01:35,136 --> 00:01:39,349
Νικητής του Τρίτου Περιφερειακού
Διαγωνισμού Αστυνομικής Ποίησης.

10
00:01:57,325 --> 00:01:59,202
Κωδικός 25, C-4, κεντρικά.

11
00:02:00,912 --> 00:02:02,413
Αρχηγείο, όπως ανέφερα,

12
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
το Τάνγκο 45 αντιμετωπίζει
κωδικό 16 στο Μέγαρο.

13
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
Εμείς, το πλήρωμα,
επίσης επιβαίνουμε στο Τάνγκο 41.

14
00:02:08,878 --> 00:02:10,630
Είναι η μόνη μονάδα που έχω…

15
00:02:13,341 --> 00:02:16,845
Ζητούν τη βοήθειά μου,
μια γυναίκα, κωδικός 52, με παιδί.

16
00:02:16,928 --> 00:02:20,974
Την ακολουθεί μοτοσικλέτα με δυο τύπους.
Στο σούπερ μάρκετ Αουρερά.

17
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Πλησιάζω σε δύο λεπτά.

18
00:02:23,893 --> 00:02:27,188
Αναίσθητος, κωδικός 1-23.
Γωνία Λόπες με Φλαμίνγκος.

19
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
Θέλω ενισχύσεις, 81.

20
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
Πες μου αν μπεις σε πέντε.

21
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
C-4 από βάση Πέρλα…

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
Έλα, 809, δώσε μου το 94 σου.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
Έλα, 809, το 94 σου;

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Εδώ 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Ποιο είναι το 94 σου, 809;

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Είμαι στην Εουσκάρο.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Κοντεύω στη Μιστέριος.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Αίτημα για 66, στην Κονστάνσια…

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Πού στην Κονστάνσια;

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
Τομέας 7. Κονστάνσια,
δεύτερος, τρίτη πόρτα, εσωτερικό F.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Σε πέντε. Κατευθύνομαι προς Κ-100.

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Εδώ δύο, είμαι στην τρίτη.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Προχωρεί στην Πορτάλες και…

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Είναι δύο, υπάρχει ένα 37.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Στην Παστισάλ έχει πιάσει φωτιά.

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Φαίνεται πως έγινε έκρηξη…

37
00:03:36,424 --> 00:03:39,302
-Γαμώτο.
-…μονάδα του Ερυθρού Σταυρού.

38
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Ανεβείτε στο πεζοδρόμιο, παρακαλώ!

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
Στον διάβολο ο μαλάκας.

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Δίνω οδηγίες, Τσαϊνέλι με Σαν Κριστόβαλ.

41
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
Αναφέρουν καβγά μεταξύ δύο, κωδικός 52,
απομακρύνονται από το σημείο. Τώρα στο 11.

42
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Ανεβείτε στο πεζοδρόμιο, παρακαλώ!

43
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Ομάδα περιπολικού,
μου ζητούν να τους δώσω, αν έχουμε,

44
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
τηλεφωνικό αριθμό
υποστήριξης για απαγωγές.

45
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
Τρία-τέσσερα, πριν τη Μαραβίγιας.

46
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
Καλησπέρα, αστυνόμε.

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,808
Καλησπέρα, εδώ είναι η οδός Κονστάνσια 25;

48
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Ναι, έρχεται το ασθενοφόρο;

49
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Κεντρικά, εδώ 809.

50
00:04:31,771 --> 00:04:35,566
Είμαι στο Κ-100, Κονστάνσια 25,
θα προχωρήσω με Κ-11.

51
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Αδερφέ, 7-4 για Ποσάδα 41.

52
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Ο Βίκτορ 44 ενημερώνει
ότι έχουν έναν ανήλικο μαζί τους,

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
στο φαρμακείο, επιβεβαιώστε το.

54
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
Επιβεβαιώνω σε πέντε.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Λεωφόρος Οκτώ 40, συγκρότημα Λας Άγιλας,

56
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
αίτημα για 12, μέσω δικτύου γειτόνων.

57
00:05:04,053 --> 00:05:08,391
Αναφέρουν πως ένα ημιφορτηγό
συγκρούστηκε με κατάστημα ρούχων.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Φτάνοντας επικοινώνησα με την ιδιοκτήτρια,

59
00:05:11,436 --> 00:05:14,480
λέει πως ήταν ένα καφέ ημιφορτηγό Φορντ,

60
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
το οποίο συγκρούστηκε.

61
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Συζήτησαν και κατέληξαν σε συμφωνία.

62
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Τίποτε νεότερο, κοινότητα πέντε.

63
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Κεντρικά, εδώ 809.

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Επιβεβαιώνω ότι χρειάζεται
ένα Ζ-14 επειγόντως.

65
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Κεντρικά, εδώ 809,

66
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
επιβεβαιώνω ότι χρειάζεται το Κ-100.

67
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Κονστάνσια 25, ένα Ζ-14 επειγόντως.

68
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Σε πέντε ή οκτώ μέτρα,
βρίσκονται οι μονάδες στο 29.

69
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
Πλησιάστε…

70
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Καλησπέρα, αστυνόμε.

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
Καλησπέρα, κύριε.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Περιμένουμε δυο ώρες εδώ πέρα…

73
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Μου δείχνετε πού είναι η κατοικία;

74
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Ναι, αλλά θα έρθει το ασθενοφόρο;

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
Σας το είπα, κυρία,
ζήτησα ήδη ιατρική μονάδα.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
-Είναι στον δρόμο.
-Όχι, θέλαμε ασθενοφόρο.

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Περάστε, είναι φρικτό.

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Περιμένουμε το ασθενοφόρο.

79
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
-Να το.
-Δεν ζητήσαμε περιπολικό.

80
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
Ασθενοφόρο ζητήσαμε,
δυο ώρες τώρα παίρνουμε.

81
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Τι λένε;

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Τι;

83
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Και μετά;

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Τίποτα;

85
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
Θα βοηθήσετε ή όχι;

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Γαμώτο.

87
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Ήρθα να δω μόνο.

88
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Έλα, να σου πω;

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Έχω μπλέξει σε σκατοκατάσταση.

90
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Είμαι με μια κυρία ετοιμόγεννη
και δεν έρχεται το Ζ-14.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Δώσε μου το νούμερο της μαλακισμένης.

92
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Αυτηνής στη βάση.

93
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
Βόηθα, ζήτα ξανά Ζ-14.
Άσε τις μαλακίες, είναι σοβαρό.

94
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Νιώθω πολύ χάλια.

95
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
-Βαθιά αναπνοή.
-Καλά.

96
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Κεντρικά, εδώ 809,
τι έγινε με το Ζ-14 για Κονστάνσια 25;

97
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Έλα, κεντρικά, η κυρία είναι πολύ σοβαρά.

98
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Οι γείτονες έχουν θυμώσει,
τι απόγινε αυτό το Ζ-14;

99
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Εγώ κατάλαβα πως ήταν 142,
στο 12 της οδού 15.

100
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Ήταν 29 μεταξύ γειτόνων.

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Επικοινώνησε με τον Ντανιέλ Γκαρσία Πέρες.

102
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Ο αριθμός 200 θα έφτανε σε 11.

103
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Επίσης το 114-Α
και το 146 δεν ήταν πια 91.

104
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Αναπνοές, κυρία. Αναπνοές.

105
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Έτσι μπράβο, αναπνοές.

106
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Ωραία, αυτό είναι.

107
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
-Πέρασε.
-Ήρεμα, ήρεμα.

108
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Στη σχολή δεν είχαμε
μαθήματα πρώτων βοηθειών,

109
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
ούτε ιατρικές γνώσεις.

110
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Σκέφτηκα "Τι θα κάνω τώρα";

111
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Και μίλησα ειλικρινά στον κύριο.

112
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Είπα "Έχω τα γάντια μου, ναι".

113
00:09:03,543 --> 00:09:08,089
Γιατί συνήθως κουβαλάω
εξοπλισμό που αγοράζω η ίδια. Εγώ…

114
00:09:08,589 --> 00:09:12,802
Προσπαθώ να τον φέρνω για μένα.

115
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
Είπα "Έχω τα γάντια μου,
μα θα είμαι ειλικρινής,

116
00:09:15,846 --> 00:09:20,059
δεν έχω καθόλου ιατρικές γνώσεις".

117
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
"Όχι, ασθενοφόρο". Λέω
"Ναι, ζήτησα, μα δεν εξαρτάται από μένα.

118
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
Καθήκον μου είναι να βρω το σημείο

119
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
και να ενημερώσω ότι είναι γεγονός
για να στείλουν ασθενοφόρο".

120
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
-Έρχεται.
-Έτσι, σπρώξε δυνατά, έτσι.

121
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Κοντεύει.

122
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Αυτό είναι!

123
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Έτσι!

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Σπρώξε, σπρώξε!

125
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Έτσι!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
-Βόηθα. Κοντεύει.
-Να το.

127
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Έτσι, σπρώξε!

128
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Έτσι, κυρία! Έτσι, ναι!

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Έλα, κούκλα, μπορείς. Κοντεύει!

130
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Έτσι, κούκλα!

131
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Έτσι, κούκλα!

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Κοντεύει!

133
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Σπρώξε, κούκλα!

134
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Έτσι!

135
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
-Το νιώθεις;
-Τελείωσε.

136
00:10:13,487 --> 00:10:15,573
Ηρέμησε, κοίτα. Τελείωσε.

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Κάποια στιγμή έβλεπα τόσο πολύ αίμα,

138
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
έβλεπα τον ομφάλιο λώρο, όλα,

139
00:10:24,832 --> 00:10:27,668
το μόνο που σκέφτηκα
ήταν να πιάσω το τηλέφωνο.

140
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Ο άντρας μου ήταν στο σπίτι,

141
00:10:29,670 --> 00:10:34,258
πήρα τηλέφωνο και του είπα
"Είμαι με μια κυρία που γεννάει,

142
00:10:34,342 --> 00:10:36,427
πάρε ασθενοφόρο". "Όχι, μα τι λες".

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Βασίστηκα στον άντρα μου.

144
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
Η κυρία βάλθηκε πάλι να βογκάει
"Δεν αντέχω τον πόνο".

145
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
Κι εγώ έλεγα "Τώρα πέρασε, τι θέλετε;"

146
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Λέω "Φέρε μια κατσαρόλα". Λέει "Γιατί;"

147
00:10:48,064 --> 00:10:51,942
Λέω "Βγαίνει ο πλακούντας,
γι' αυτό πονάει, δεν έχει βγει ακόμα".

148
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Του λέω "Με συγχωρείτε.

149
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές,
αλλά μ' αυτό θα το κάνουμε".

150
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
"Ναι, αστυνόμε".

151
00:10:59,283 --> 00:11:03,120
Λέω "Αν μου δίνετε την άδεια.
Έχει ένα ρίσκο.

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
Αν πάει καλά, τότε πέτυχα,

153
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
αν πάει στραβά, εγώ έχω την ευθύνη.

154
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
γιατί δεν έπρεπε να πάρω
την πρωτοβουλία να το κάνω".

155
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Μου δίνει ένα ψαλιδάκι χαρτοκοπτικής.

156
00:11:13,714 --> 00:11:16,133
Του λέω "Πώς να κόψω μ' αυτό, κύριε;"

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
"Όχι, μα τότε με τι;"

158
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Ακριβώς, γιατί θυμάμαι καλά,
δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος,

159
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
ότι το ασθενοφόρο ήρθε
στις δύο παρά δέκα το πρωί.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
Μπήκαν οι νοσοκόμοι.
Όλοι τους έβριζαν τη μάνα.

161
00:11:30,940 --> 00:11:35,611
Τους έσπρωχναν, είδαν κι έπαθαν να μπουν.
Είπαν "Γεννήθηκε". Τους λέω "Ναι".

162
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Λένε στον κύριο
"Γεννήθηκε, τι άλλο να κάνουμε;"

163
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Και γυρίζουν και λένε
"Πού είναι ο πλακούντας;"

164
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
Γιατί εμείς το ξέρουμε αυτό,
οι νοσοκόμοι τρώγονται για τον πλακούντα.

165
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
Οι γιατρίνες τον βάζουν στο πρόσωπο.

166
00:11:48,874 --> 00:11:52,503
"Δώσ' μου τον πλακούντα".
Λέω "Όχι, θα τον πάρω εγώ".

167
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Βγήκα και μόνο που δεν με φίλησαν.

168
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
"Ευχαριστούμε, αστυνόμε. Συγχαρητήρια".

169
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Μου έδωσαν καφέ, μου έδωσαν ένα ψωμάκι.

170
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Η κυρία μού μίλησε και είπε

171
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Αστυνόμε, θέλω να σας πω
ότι με τον άντρα μου αποφασίσαμε

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
να βγάλουμε τη μικρή Τερέσα".

173
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Εγώ είπα "Όχι, δεν μ' αρέσει το όνομά μου.
Μην της το κάνετε αυτό".

174
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Με λένε Μαρία Τερέσα Ερνάντες Κάνιας.

175
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Υπηρετώ 17 χρόνια στο σώμα

176
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
και είμαι 34 χρονών.

177
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

178
00:12:42,511 --> 00:12:44,430
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

179
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 16:37

180
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Νατάσα.

181
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
Όταν ξεκίνησα, πήγα στο Μορέλος,

182
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
εδώ στο Τεπίτο.
Στην αρχή, ήταν για τιμωρία.

183
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Με έστειλε μια ανώτερη,
για να διδαχτώ ταπεινότητα,

184
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
γιατί είχα πολλή αυτοπεποίθηση.

185
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Της λέω "Σας λείπει αυτοπεποίθηση".

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Και με έστειλε στο Μορέλος.

187
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
Την τέταρτη μέρα ήμασταν
στον Οδικό Άξονα 1 με Περιφερειακό,

188
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
κι άκου τι έγινε.

189
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Έρχεται μια μοτοσικλέτα,
ένα κόκκινο παπάκι,

190
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
σταματάει δίπλα στο περιπολικό,

191
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
κολλητά δίπλα του.

192
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Και μου λέει
"Τώρα θα σου πω τι να κάνεις".

193
00:16:11,387 --> 00:16:15,766
Λέει "Σήμερα θα κλέψω στην Τενοστιτλάν",
δεν ξέρω σε ποιον δρόμο είπε.

194
00:16:16,266 --> 00:16:20,354
"Να ξέρεις, θα σου γαμήσω τη μάνα
αν σταματήσει το περιπολικό εκεί.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Σ' το είπα, κουκλίτσα. Να το ξέρεις".

196
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
Ένιωσα έναν φόβο μέσα μου, μια ταραχή.

197
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Και είπα "Τι κάνω; Τι κάνουμε;

198
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
Σοβαρά μας το λέει ότι θα κάνει ληστεία;"

199
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
Βρήκα το κουράγιο,
πήγα στον αρχηγό και είπα

200
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Αρχηγέ, θέλω να σου μιλήσω.
Έγινε αυτό κι αυτό.

201
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Με απείλησε και τώρα φοβάμαι.

202
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Μόλις ήρθα εδώ και με ξέρουν ήδη".

203
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Γελάει και λέει
"Χα, χα, σου έκαναν το πρώτο καψόνι".

204
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Εγώ λέω "Αρχηγέ, αν κλέψουν,
θα με βάλεις να πληρώσω".

205
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
Και μου λέει
"Όχι, κορίτσι μου, εδώ στο Μορέλος

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
δεν δίνουμε δεκάρα γι' αυτά".

207
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
Λέω "Γιατί, αρχηγέ; Ληστεία είναι".

208
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Λέει "Ξέρεις πόσες φορές
την εβδομάδα ληστεύουν το κινέζικο;

209
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Δέκα φορές και λίγες λέω.

210
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
Τους γαμάνε, τους δέρνουνε
και τους αδειάζουν την αποθήκη".

211
00:17:28,839 --> 00:17:29,965
"Και μετά, αρχηγέ;"

212
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Δεν το καταγγέλλουν ποτέ,
γιατί είναι λαθραία. Κατάλαβες;

213
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Είδες που έμαθες κάτι καινούριο;"

214
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Εδώ στην αστυνομία έχει απ' όλα.

215
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Έχει πολλούς καλούς αστυνομικούς,
με καλές προθέσεις,

216
00:17:46,565 --> 00:17:49,610
που θέλουν
να υπηρετήσουν έτσι όπως πρέπει,

217
00:17:49,693 --> 00:17:52,446
και πολλούς που ίσως είναι διεφθαρμένοι,

218
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
ή που δεν έβρισκαν άλλη δουλειά ως πολίτες

219
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
και βρήκαν μια λύση στην αστυνομία.

220
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
Εμένα μου έτυχε να δω

221
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
ένα ρεπορτάζ στις ειδήσεις
όπου μας κατακρίνουν.

222
00:18:08,128 --> 00:18:12,382
Καμιά φορά αγανακτείς ως αστυνομικός.
Λες "Μας έκαψαν τώρα!"

223
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Μα η αλήθεια είναι, ως αστυνομικός,

224
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
ότι τα στηρίζεις όλα αυτά.

225
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Τι είναι;

226
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

227
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Κι αν είχα φύγει;

228
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Κλωτσιά στην πόρτα, όπως στις ταινίες.

229
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
-Αμάν, δεν έβγαλα βόλτα το σκυλί.
-Τώρα το βγάζω.

230
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
-Σου άφησα σούπα στον φούρνο.
-Τη βγάζω τώρα.

231
00:18:46,583 --> 00:18:49,294
1. ΤΕΡΕΣΑ

232
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Τους έβλεπα στον δρόμο και ξέρεις,

233
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
ένιωθα ότι ήταν οι μεγαλύτεροι ήρωες.

234
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
Ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός,
ένιωθα ότι δεν θα πάθαινα τίποτα.

235
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Και πως όπου κι αν ήμασταν,

236
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
θα ήμασταν προστατευμένοι
χάρη σ' αυτό και μόνο.

237
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Έβλεπα τον μπαμπά να έρχεται
με το πιστόλι, το στενό σακάκι,

238
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
ως και ασπίδα είχε
κι έδινε οδηγίες στον γιο του.

239
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
"Να δω, κάτσε έτσι,
κάνε πως πυροβολείς να σε φωτογραφίσω".

240
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Και το έκανε.

241
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Έλεγα "Κι εμένα!" Κι έλεγε "Ζηλιάρα.

242
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Θες να κάνεις τα ίδια με τον αδελφό σου".

243
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Λέω "Όχι, εγώ θέλω να γίνω αστυνομικός".

244
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
"Όχι, εσύ όχι".

245
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
Υπήρχε αυτή η διάκριση,
εκείνος μπορούσε, εγώ όχι.

246
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Εσύ θα παντρευτείς,
θα κάνεις παιδιά και τέρμα".

247
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
"Όχι, μπαμπά, θα γίνω αστυνομικός".

248
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

249
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
-Χθες είχαμε 19, σωστά;
-Ναι.

250
00:20:08,540 --> 00:20:09,458
Ναι…

251
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
Ναι, κοίτα, δεν υπέγραψες.

252
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
Ναι, έπρεπε να πάω στο τμήμα.

253
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
-Βιαστικά.
-Μην ανησυχείς.

254
00:20:17,758 --> 00:20:20,385
-Μην ανησυχείς.
-Θα με σκοτώσει ο αρχηγός.

255
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
ΚΩΔΙΚΟΣ - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

256
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Καφεδάκι, αστυνόμε; Κάτι να φας;

257
00:20:25,390 --> 00:20:26,475
Ένα κεκάκι;

258
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Μια σούπα στιγμής;

259
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Καλή όρεξη.

260
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Η αλήθεια είναι
πως όταν τελείωσα το γυμνάσιο

261
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
έναν χρόνο δεν έκανα τίποτα.
Σκεφτόμουν "Δεν θέλω να σπουδάσω.

262
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Δεν θα κάνω τίποτα".

263
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Της λέω "Μαμά, βαρέθηκα.
Θα πάω να μπω στην αστυνομία".

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Τι είναι, αστυνόμε;

265
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Όχι, τρελάθηκες.
Ο μπαμπάς σου θα γίνει μπουρλότο".

266
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Λέω "Με τίποτα.
Θέλει να δουλέψω, θα δουλέψω.

267
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Στη δουλειά που θέλω".

268
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Τι έκανα, τι πρόβλημα υπάρχει;

269
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Σας εξήγησα ήδη…

270
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Αρχίζει "Όχι, τι σου ήρθε;
Η αστυνομία είναι για μέτριους.

271
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Δεν το θέλω αυτό για σένα".

272
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Ανοίξτε τα πόδια, χέρια στο σβέρκο.

273
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Ήρεμα, αφού…

274
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Και όλο τσακωνόμασταν.

275
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Μου τα έκοψε όλα.
Τα λεφτά, το σαμπουάν, όλα.

276
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Ήθελε να με φέρει στην ανάγκη,

277
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
να αναγκαστώ να δουλέψω
για να έχω αυτά που χρειαζόμουν.

278
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Συνεργαστείτε.

279
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
Είναι κατάχρηση εξουσίας.

280
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
Ποιος θα κλειδώσει το αμάξι μου;

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
-Θα ζητήσω…
-Δεν θα ζητήσετε τίποτα.

282
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Όταν τρώγαμε οι τέσσερις,
καθόμασταν σε σχήμα σταυρού.

283
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Ήθελα να αποφύγω το βλέμμα του μπαμπά μου,

284
00:21:43,010 --> 00:21:46,346
γιατί στο τραπέζι
καθόμουν πάντα απέναντί του.

285
00:21:46,972 --> 00:21:51,518
Έβαζα λοιπόν την κανάτα με το νερό,
έσκυβα έτσι, για να μη με βλέπει.

286
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Κι εκείνη τη στιγμή ήταν που με πλήγωσε.

287
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
Βαθιά στην ψυχή.
Σαν πατέρας, δεν περίμενα να μου πει

288
00:21:58,483 --> 00:22:00,277
"Το κέρδισες αυτό που θα φας;"

289
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Αυτό μου φάνηκε πολύ σκληρό.

290
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
Μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια,
δεν είπα τίποτα, σηκώθηκα

291
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
και πήγα στο δωμάτιό μου.

292
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
ΠΕΡΕΣ ΝΤΑΝΙΕΛ - ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ

293
00:22:16,376 --> 00:22:19,087
Κάρο, γιατί δεν μου έδωσες
τον προϊστάμενο;

294
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Έχεις στιλό που να γράφει;

295
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Τι λες, κοπέλα μου; Όχι.

296
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
-Ωραία σκουλαρίκια.
-Ευχαριστώ, κούκλα μου.

297
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
-Δώσε ένα χεράκι.
-Σε τι πράγμα;

298
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
-Τον πήγα στον θάλαμο και…
-Πεισματάρα.

299
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
-Τον πήγα στον γιατρό, δες τα στοιχεία.
-Όχι.

300
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Όχι, κι εγώ είμαι κουρασμένη.

301
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
-Θέλω να πάω σπίτι μου.
-Κοίτα.

302
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
-Δες τα στοιχεία.
-Αμάν, Τέρε.

303
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Έλα τώρα…

304
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Όχι, μεγάλε.

305
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
-Το εκμεταλλεύεσαι.
-Λείπουν μόνο…

306
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Λείπουν μόνο αυτά τα στοιχεία.

307
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
-Τον πήγες στο ιατρικό κέντρο;
-Ναι.

308
00:22:50,869 --> 00:22:51,787
Τι έγινε, Κάρο;

309
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Αχ…

310
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
-Άντε.
-Μια στιγμή, έρχομαι.

311
00:23:01,755 --> 00:23:05,592
Αυτό με πλήγωσε τόσο,
που το ένιωσα σαν μια πρόκληση.

312
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
Είπα "Καλά, θα τα βγάλω πέρα.

313
00:23:08,553 --> 00:23:12,182
Θα σου δείξω πως είμαι
το αντίθετο απ' αυτό που λες εσύ.

314
00:23:12,265 --> 00:23:15,227
Θα δουλέψω, αλλά θα μπω στην αστυνομία".

315
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…μετά από το 3-1.

316
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Στους τρεις μήνες είπα
"Κοίτα, έκλεισα τρεις μήνες.

317
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
Οπότε σου απέδειξα ότι…

318
00:23:50,595 --> 00:23:52,806
Ότι θα μείνω, ότι είναι η κλίση μου".

319
00:23:53,348 --> 00:23:57,477
Λέει "Όταν αποφοιτήσεις, όταν έρθεις
και με καλέσεις στην αποφοίτηση,

320
00:23:57,561 --> 00:23:59,062
τότε πια θα σε πιστέψω".

321
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Και πράγματι, ήρθε στην αποφοίτηση,
πολύ χαρούμενος, με τη μαμά μου.

322
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
Ήταν εκεί, με φωτογραφίες,
με αγκαλιές, με όλα.

323
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Αλλά μετά, φτάνοντας στο σπίτι,

324
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
μου λέει "Τώρα θα σου πω
πώς έχουν τα πράγματα".

325
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
"Τι είναι;" του λέω.
"Τα κατάφερα, το έκανα".

326
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
Λέει "Σου απαγορεύω αυστηρά

327
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
να με αναφέρεις
και να πεις ότι είμαι πατέρας σου".

328
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Του λέω "Γιατί, τι πρόβλημα υπάρχει;"

329
00:24:27,591 --> 00:24:29,885
Λέει "Όταν έρθεις στο τμήμα…"

330
00:24:29,968 --> 00:24:32,679
Εγώ ήμουν 18 χρονών, ήμουν λεπτούλα,

331
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
και ομορφούλα για τα δεδομένα μου.

332
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Με ωραίο σώμα και λοιπά. Μου λέει "Όχι".

333
00:24:38,518 --> 00:24:41,062
Λέει "Όταν έρθεις στο τμήμα,
θα με πειράξει

334
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
αν σε παρενοχλήσει κάποιος".

335
00:24:43,857 --> 00:24:45,775
Λέει "Οι ανώτεροι, όταν έρθεις,

336
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
το πρώτο που κοιτάνε
είναι ποια τους αρέσει.

337
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
Κι αν μπεις στο παιχνίδι του
ή αν σ' αρέσει,

338
00:24:52,157 --> 00:24:54,659
δεν σ' το απαγορεύω, ξέρεις τι κάνεις.

339
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Μα καλύτερα
να μην ξέρουν ότι είσαι κόρη μου.

340
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Κάτι άλλο, αν δείξουν έλλειψη σεβασμού,

341
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
δεν θα κάτσω να τσακωθώ
με τους συναδέλφους μου γι' αυτό".

342
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
"Ξέρεις τι θα κάνω;"

343
00:25:12,552 --> 00:25:16,306
Του λέω "Δεν θα ησυχάσω
ώσπου να με στείλουν στο τμήμα σου.

344
00:25:17,057 --> 00:25:18,308
Και κάτι ακόμα.

345
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
Θα δουλέψω μαζί σου,
θα βγούμε περιπολία μαζί".

346
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Και μετά απ' όλα τα υπέρ,
τα κατά και τα αλλά που είπε,

347
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
λέει "Τι θα γινόταν αν αύριο
βγούμε οι δυο μας περιπολία

348
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
και τα φέρει έτσι η μοίρα
και με πυροβολήσουν μπροστά σου;

349
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Νιώθεις αλήθεια ότι έχεις κουράγιο
να στέκεσαι και να βλέπεις

350
00:25:41,164 --> 00:25:46,461
να με πυροβολούν ή να με σκοτώνουν
χωρίς να κάνεις κάτι; Πώς θα αντιδράσεις;

351
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
Κι αν πεθάνω στα πόδια σου;

352
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Ξέρεις τι τραύμα
θα σου μείνει για μια ζωή;"

353
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Λέω "Με συγχωρείς,
μα η κατάσταση άλλαξε τώρα".

354
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Θα ήμουν δέκα χρονών τότε,
ο αδελφούλης μου θα ήταν έξι.

355
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Όταν ζεις με πατέρα αστυνομικό,

356
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
ζεις μέσα στην αγωνία και την αβεβαιότητα.

357
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Ξέρεις ότι φεύγει, ότι πάει για δουλειά.

358
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Την ώρα που φεύγει για δουλειά, δεν μετράς

359
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
τον κίνδυνο ως παιδί του,
αυτά στα οποία εκτίθεται.

360
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
Μάλιστα.

361
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Συνάδελφε.

362
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Κοιμήσου, φίλε.

363
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Πάμε να ψαρέψουμε.

364
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
Κοιμήσου, εσύ κοιμόσουν όλη νύχτα;

365
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Πεινάω.

366
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
Πάμε να φάμε κάτι.

367
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
-Καλά, αλλά οδηγείς εσύ.
-Εντάξει.

368
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
Τόσο πολύ επέμενε, που λέει

369
00:27:18,970 --> 00:27:22,474
"Εντάξει, αλλάζουμε οδηγό"
και βγάζει το όχημα με όπισθεν.

370
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
Τις προάλλες, νομίζω ήταν Κυριακή,

371
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
καθόμασταν κι αράζαμε.

372
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
Ξαφνικά,

373
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
η στολή μου ήταν κάπου εκεί
κι ο γιος μου είπε

374
00:27:39,866 --> 00:27:42,786
"Μπαμπά, όταν μεγαλώσω,
θέλω να γίνω αστυνομικός".

375
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
Τη γάμησες.

376
00:27:46,164 --> 00:27:47,415
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

377
00:27:49,042 --> 00:27:50,585
Κοίτα αυτούς τους μαλάκες.

378
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Να βγάλουμε το ψωμί μας.

379
00:27:55,757 --> 00:27:57,634
Datsun, πας αντίθετα στο ρεύμα.

380
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Λέει "Σταματήσαμε ένα αμάξι
που πήγαινε αντίθετα στο ρεύμα.

381
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
Τον σταματήσαμε βασικά για έλεγχο.

382
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Και για να δούμε
τι θα μας δώσουν. Έτσι πάει".

383
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
Καλησπέρα, παιδιά.

384
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
Καλησπέρα.

385
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
-Όλα καλά;
-Όλα καλά, αστυνόμε.

386
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
-Πηγαίνατε αντίθετα στο ρεύμα.
-Γαμώτο.

387
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
-Δεν το είχατε καταλάβει;
-Όχι.

388
00:28:45,181 --> 00:28:46,975
Να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

389
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
-Το δίπλωμα, την άδεια κυκλοφορίας.
-Βέβαια.

390
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Για να δούμε.

391
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Διάβολε. Τι είναι αυτό;

392
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Η άδεια και το δίπλωμα.

393
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Τι τρέχει, φίλε;

394
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Δεν φτάνει ούτε για δίπλωμα.

395
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
Κάθαρμα!

396
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
Μέσα, κάθαρμα!

397
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
Είπε "Όταν μου έριξαν, έπεσα".

398
00:30:04,135 --> 00:30:07,430
Είπε "Έκλεισα τα μάτια,
σκέφτηκα πως αν τα ανοίξω

399
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
θα καταλάβουν ότι ζω
και θα με αποτελειώσουν".

400
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
Κράτα γερά, πάω για βοήθεια. Κράτα γερά!

401
00:30:13,728 --> 00:30:17,440
Έρχεται η βοήθεια και βλέπουμε τα γνωστά,

402
00:30:17,524 --> 00:30:21,110
ένα από τα μεγαλύτερα θέματα,
δεν έχουμε ιατρικές μονάδες.

403
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
Δεν έρχονται, δεν ξέρουν τι να κάνουν.

404
00:30:23,988 --> 00:30:26,199
Το πρώτο περιπολικό που έρχεται λέει

405
00:30:26,282 --> 00:30:30,870
"Αναφέρω ότι ο συνάδελφος αιμορραγεί,
αν δεν έρθει ασθενοφόρο, τον παίρνω".

406
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
Κεντρικά, φέρνω ένα Ζ-2 με Χ-13.

407
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
Ένα Ζ-2 με Χ-13,
πάμε στο νοσοκομείο Μεδεγίν.

408
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
Έλα, χαλάρωσε.

409
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
-Ηρέμησε.
-Συνάδελφε…

410
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Έχουμε πρωτόκολλο, δεν βγάζουμε το γιλέκο.

411
00:30:44,801 --> 00:30:48,304
Γιατί αν βγάλεις το γιλέκο
και τύχει να πεθάνεις,

412
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
η ασφάλεια ζωής δεν πληρώνει.

413
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
Ηρέμησε, κοντεύουμε.

414
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
Κοντεύουμε.

415
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Δεν επιτρέπεται να τον μεταφέρεις,

416
00:30:55,436 --> 00:30:59,524
γιατί αν πεθάνει στο όχημα,
έχει ευθύνη αυτός που τον μετακίνησε.

417
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
Με τέτοιες συνθήκες,
η ζωή σου γίνεται πιο δύσκολη,

418
00:31:08,950 --> 00:31:12,495
ως παιδί και ως γονέας,
γιατί ζεις μέσα σε υπερένταση,

419
00:31:12,579 --> 00:31:15,206
επειδή δεν είμαστε προστατευμένοι.

420
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
Κάποια στιγμή, αφού τελείωσα τη σχολή,

421
00:31:22,171 --> 00:31:24,966
πήρα προαγωγή, έφτασα στον βαθμό του

422
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
και του είπα "Τώρα είμαστε ίσοι".
Είπε "Όχι, μην μπερδεύεσαι.

423
00:31:29,846 --> 00:31:33,224
Εγώ είμαι παλιός, έχω πείρα.
Εσύ δεν το έχεις αυτό".

424
00:31:34,142 --> 00:31:37,020
Όταν είδε ότι τον βοηθούσα
και τον προστάτευα,

425
00:31:37,103 --> 00:31:39,731
αναγκάστηκε να το παραδεχτεί.

426
00:31:39,814 --> 00:31:44,402
Αλλά μόνο γραπτά, γιατί στα λόγια,
η αλήθεια είναι πως δεν μου το είπε ποτέ.

427
00:31:46,070 --> 00:31:47,405
-Πώς πάει;
-Τι γίνεσαι;

428
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
-Όλα καλά;
-Ναι. Περάστε, είναι ωραία.

429
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
-Ελάτε, περάστε.
-Γεια.

430
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

431
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
-Το όνομά σας;
-Χούλια, αστυνόμε. Καλησπέρα.

432
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
-Καλησπέρα.
-Είναι πολύ αργά.

433
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Να σκέφτεστε και τους γείτονες.

434
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Έχουν και δουλειές.

435
00:32:06,382 --> 00:32:09,385
Μάλλον είστε φοιτήτρια
και επιστρέφετε από διακοπές,

436
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
μα άλλοι δουλεύουν.

437
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
Όχι, δεν είμαι φοιτήτρια, δουλεύω.

438
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Και στο κτίριο όπου μένουμε…

439
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
Το κέρατό μου!

440
00:32:18,978 --> 00:32:20,396
Γαμώτο, τι μαλάκες.

441
00:32:20,480 --> 00:32:23,107
Μην κάνετε μαλακίες! Τι σας έπιασε;

442
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
-Αστυνόμε…
-Όχι, δεσποινίς, δεν περνάει.

443
00:32:25,985 --> 00:32:29,238
Πάντα υπάρχει ένας μαλάκας.
Ακόμη και στους φίλους σας.

444
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Ξέρετε τι θα γίνει αν πάω το όχημα έτσι;

445
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
Να το τακτοποιήσουμε αλλιώς.
Ορκίζομαι στην Αγία Ιωάννα.

446
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Μεταξύ μας.

447
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
-Αυτόν τον χέζουμε.
-Αρκετά.

448
00:32:39,707 --> 00:32:41,417
Ελάτε, εντάξει.

449
00:32:41,501 --> 00:32:42,418
Όχι;

450
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
Εντάξει είμαστε.

451
00:32:43,628 --> 00:32:45,421
-Ας κάνουμε έρωτα.
-Φτάνει.

452
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
-Ας γιορτάσουμε.
-Φτάνει.

453
00:32:47,840 --> 00:32:49,467
Κάνε έρωτα, μαλάκα.

454
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
Καληνύχτα, αστυνομικέ.

455
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

456
00:32:57,475 --> 00:33:00,311
Όταν είδε ότι τον βοηθούσα
και τον προστάτευα,

457
00:33:00,895 --> 00:33:03,356
αναγκάστηκε να το παραδεχτεί,

458
00:33:03,439 --> 00:33:07,860
αλλά μόνο γραπτά, γιατί στα λόγια
η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν μου το είπε.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,031
Εδώ το έχω.

460
00:33:12,532 --> 00:33:15,785
Λέει "Κόρη μου, κάθε μέρα
με εκπλήσσεις και πιο πολύ.

461
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
Έδειξες ότι έχεις δύναμη να προχωρήσεις,

462
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
επιμονή για να πετύχεις τους στόχους σου.

463
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Βλέπω ότι έχεις, αναμφίβολα,

464
00:33:25,503 --> 00:33:29,841
τον τέλειο χαρακτήρα
για να κάνεις αυτήν τη δουλειά.

465
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
Αυτήν την επικίνδυνη
αλλά συναρπαστική δουλειά,

466
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
που είναι να υπηρετείς τους πολίτες.

467
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Έστω κι αν δεν εκτιμούν τις υπηρεσίες μας.

468
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
Παρακαλώ τον Θεό να σε φωτίζει

469
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
και να σου δίνει δύναμη
και κουράγιο να συνεχίζεις.

470
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Σου στέλνω πολλά φιλιά

471
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
και πολλές ευχές…

472
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
για να πετύχεις τους στόχους σου.

473
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
Με θαυμασμό,
στοργή και σεβασμό, ο μπαμπάς σου".

474
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
Ίσαμε τότε, δεν το είχε παραδεχτεί.

475
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΣΟΥ.

476
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
ΜΕ ΘΑΥΜΑΣΜΟ, ΣΤΟΡΓΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟ.

477
00:35:05,853 --> 00:35:07,230
Γεια. Τι γίνεται;

478
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
Πες κανένα γεια. Τα λεφτά μετά.

479
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Γαμημένα κέρματα.
Το κάνεις για να μου τη σπας.

480
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
-Ένα, δύο…
-Υπόγραψε, μαλάκα.

481
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
-Υπόγραψε.
-Υπόγραψε εσύ.

482
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
Θα γράψω "καριόλης".

483
00:35:19,283 --> 00:35:22,161
Εδώ, έχεις κάθε λογής συναισθήματα.

484
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Εδώ κλαις.

485
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
Εδώ υποφέρεις.

486
00:35:25,998 --> 00:35:29,502
Μπορεί να σε ευχαριστήσουν,
μπορεί να σε σκυλοβρίσουν.

487
00:35:30,211 --> 00:35:35,049
Εδώ η αδρεναλίνη δεν είναι
όπως σε άλλες δουλειές.

488
00:35:35,133 --> 00:35:37,927
Εκεί τυχαίνει καμιά φορά, εδώ όμως…

489
00:35:38,553 --> 00:35:41,347
Η αδρεναλίνη ανεβαίνει από τις έξι το πρωί

490
00:35:41,430 --> 00:35:44,142
ως τις τρεις, τις τέσσερις,
τις δέκα το βράδυ.

491
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
Έχω πηδήξει από ταράτσες,

492
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
έχω σκαρφαλώσει
να κλείσω δεξαμενές γκαζιού.

493
00:35:48,604 --> 00:35:50,481
Έχω κυνηγήσει λωποδύτες.

494
00:35:50,565 --> 00:35:53,276
Με έχουν χτυπήσει όταν ήμουν με τη μηχανή.

495
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Η αδρεναλίνη είναι τόση που δεν…

496
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
Δεν νιώθεις τίποτα, δεν σκέφτεσαι τίποτα.

497
00:36:02,743 --> 00:36:05,288
Με λένε Χοσέ ντε Χεσούς Ροδρίγες Ερνάντες.

498
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
Πιο γνωστός ως Μοντόγια.

499
00:36:09,250 --> 00:36:14,422
2. ΜΟΝΤΟΓΙΑ

500
00:36:19,010 --> 00:36:21,470
Μεγάλωσα στη συνοικία Λα Λαγουνίγια.

501
00:36:22,597 --> 00:36:24,348
Στην οδό Παραγουάης.

502
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Παιδί της γειτονιάς, που λένε.

503
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
Πρόλαβα την εποχή
που μας έδερναν με τη ζωστήρα.

504
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Ή με την παντόφλα.

505
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Τώρα όμως ευγνωμονώ τη μάνα μου,

506
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
γιατί παρόλο που ήταν ζόρικη γειτονιά,

507
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
και ζούσαμε μια ζωή…

508
00:36:43,367 --> 00:36:45,620
Ζούσαμε πολύ δύσκολη ζωή, όλοι μας,

509
00:36:46,120 --> 00:36:47,538
γιατί έλειπε ο πατέρας,

510
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
αλλά δεν ήμουν σαν όλους.

511
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
Δεν έμεινα κολλημένος εκεί.

512
00:36:54,962 --> 00:36:55,922
Στα ναρκωτικά.

513
00:36:56,672 --> 00:36:57,798
Στο ναρκεμπόριο.

514
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Σαν αστυνομικός, πρέπει να παρατηρείς.

515
00:37:05,556 --> 00:37:08,601
Ποτέ δεν μου άρεσε
να κοιμάμαι στο περιπολικό,

516
00:37:09,352 --> 00:37:14,315
Δεν χαλαρώνω την προσοχή,
γιατί κάποτε με αιφνιδίασαν

517
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
και νομίζω ότι τη γλίτωσα χάρη σ' αυτό.

518
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Πάντα είμαι σε επιφυλακή.

519
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Γωνία Ερμίτα με Τλάλπαν,
δυο φορές έπεσε πιστολίδι με ληστές.

520
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
Περάσαμε από μπροστά ενώ έκλεβαν ένα ΑΤΜ.

521
00:37:31,832 --> 00:37:34,460
Καθώς περνούσαμε, άρχισαν να μας ρίχνουν.

522
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
Μπαμ, μπαμ!

523
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Έμεινα κάγκελο όταν τα άκουσα όλ' αυτά,

524
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
αλλά ένιωσα πίεση
και είδα τον συνάδελφό μου να λέει

525
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Ρίξ' του, ρίξ' του!"

526
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Πήγαμε τρέχοντας από εκεί ίσαμε…

527
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Βρισκόμασταν έξω από ένα Seven Eleven
γωνία Τλάλπαν με Ερμίτα.

528
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Μετά μου ξέφυγε.

529
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Χωρίς να το καταλάβω,

530
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
βρέθηκα πάνω
στην ταράτσα ενός Burger King.

531
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Όταν πέρασαν όλα, με τόση αδρεναλίνη,

532
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
δεν ήξερα πού ήταν το όπλο,
ούτε καν φορούσα το γιλέκο.

533
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Λέει ένας συνάδελφος
"Να με πάρει, του έδωσες και κατάλαβε".

534
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Η αδρεναλίνη είναι ζόρικη φάση.

535
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Χάνεις την αίσθηση των πραγμάτων.

536
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Όταν πέφτει η επίδραση της αδρεναλίνης,

537
00:38:21,841 --> 00:38:24,593
τότε λες "Έλα τώρα, σοβαρά τα έκανα αυτά;"

538
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
-Πόσα σου χρωστάω;
-Τριάντα.

539
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Τι το θες το αντηλιακό,
αφού είσαι μαυροτσούκαλο.

540
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
-Μη σε κάψει ο ήλιος.
-Μη σε κάψει ο άτιμος ο ήλιος.

541
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Ο αδελφός μου ήταν ο λόγος…

542
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
Ουσιαστικά εξαιτίας του
μπήκα στην αστυνομία,

543
00:38:45,573 --> 00:38:47,825
γιατί ο αδελφός μου έγινε αστυνομικός.

544
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Τον θυμάμαι όταν γύριζε σπίτι

545
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
φορώντας ένα καπέλο

546
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
ή ένα μπουφάν
ή κάτι τέτοιο και μου το χάριζε.

547
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Εγώ ήμουν πιτσιρικάς και χαιρόμουν.
Έλεγα "Φοβερό".

548
00:39:05,301 --> 00:39:09,805
Του αδελφού μου πάντα του άρεσε
να δείχνει ωραίος, κατάλαβες;

549
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Ήταν κομψευόμενος.

550
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Εγώ τον αδελφό μου τον είχα σαν πρότυπο.

551
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Θυμάμαι όταν είχε περιπολία στο Τεπίτο.

552
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
Μετά ερχόταν να μας δει.

553
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
Ερχόταν με τους φίλους του,
με τα πολυβόλα.

554
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
Ήταν στη μονάδα αποκατάστασης τάξης.

555
00:40:16,455 --> 00:40:17,706
Και αργότερα, ερχόταν

556
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
με τα περίφημα Suburban, τα μεγάλα τζιπ.

557
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Έρχονταν ίσαμε δέκα αστυνομικοί.

558
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Θυμάμαι έρχονταν κι έτρωγαν
σπίτι μας, με τη μαμά μου.

559
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Έρχονταν με τις στολές
και άφηναν εκεί τα πολυβόλα,

560
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
ακουμπισμένα στον τοίχο.

561
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
Και μετά μου τα έδειχναν.

562
00:40:40,688 --> 00:40:43,023
Μου έλεγαν πώς τα χρησιμοποιούν.

563
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Όταν τελειώσαμε τη σχολή αστυνομίας,

564
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
μας έστειλαν στο τμήμα του κέντρου.

565
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Ουσιαστικά, εκεί που μένω.

566
00:40:53,492 --> 00:40:58,539
Εκεί που μεγάλωσα,
εκεί που έζησα τα παιδικά μου χρόνια.

567
00:40:59,415 --> 00:41:04,003
Ζήτησα να με αλλάξουν,
επειδή αυτό ήταν λιγάκι δύσκολο.

568
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
Όχι τόσο επειδή ήξερα τους γείτονες,

569
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
όσο γιατί εκεί υπάρχει
πολλή κακία, πολλή εγκληματικότητα.

570
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Φοβόμουν μήπως μου έκαναν τίποτα.

571
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Ή μήπως πήγαινα να πιάσω κάποιον,

572
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
έναν κλέφτη, κάτι,

573
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
και είχε αντίποινα η οικογένειά μου.

574
00:41:23,689 --> 00:41:26,859
-Δεν επιτρέπεται εδώ. Πέρνα απ' την άλλη.
-Γιατί όχι;

575
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Δεν επιτρέπεται εδώ.

576
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
-Αστυνόμε!
-Μάζεψε τον φίλο σου.

577
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Θέλω να κατουρήσω, μαλάκα.

578
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Πρόσεχε, κοπελιά. Τι τρέχει;

579
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Πιες ένα ποτήρι, αστυνόμε.

580
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Τι τρέχει;

581
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Πέρνα απ' την άλλη.

582
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Εμείς πληρώνουμε τον μισθό σου.

583
00:41:45,002 --> 00:41:46,295
Φτάνει, μαλάκα!

584
00:41:47,379 --> 00:41:50,508
Τα τρία αυγά που τρως
την εβδομάδα, εγώ τα πληρώνω.

585
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
-Φτάνει!
-Μη δίνεις σημασία.

586
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
Δεν έχει τουαλέτα;

587
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Είναι για κατούρημα,
δέντρο είναι, δεν έγινε και τίποτα.

588
00:41:59,934 --> 00:42:02,061
Δεν επιτρέπεται να κατουρήσεις εδώ.

589
00:42:08,442 --> 00:42:09,735
Πέρνα απ' την άλλη.

590
00:42:10,694 --> 00:42:12,571
-Πέρνα απ' την άλλη.
-Έλα, πάμε.

591
00:42:12,655 --> 00:42:13,948
Πέρνα απ' την άλλη.

592
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Φτάνει, πηγαίνετε.

593
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Πάρ' τον από εδώ.

594
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
Δεν θα τους κάνεις τίποτα;

595
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς;

596
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Ανθρώπινα δικαιώματα.

597
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Αν ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
τώρα θα ήταν…

598
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Εγώ μένω στο Μαϊάμι.

599
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Με την πρώτη θα ήταν…

600
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
κατάχαμα.

601
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Έτσι είναι, ζούμε στο Μεξικό.

602
00:42:50,234 --> 00:42:53,529
Περνούσα με τη μοτοσικλέτα μου,
που μ' αρέσει πολύ.

603
00:42:53,612 --> 00:42:56,407
Ήμουν ήδη δυο χρόνια αστυνομικός.

604
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Γυρίζω να τον δω και λέω "Ο Ραούλ είσαι;"

605
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
"Ναι".

606
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
"Τι κάνεις; Θυμάσαι
που ήμασταν μαζί στο δημοτικό;

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Που ανεβαίναμε σε ταράτσες
να πετάξουμε χαρταετό κι έτσι".

608
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
"Λοιπόν, τι γίνεσαι;" "Καλά".

609
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"Με τι ασχολείσαι;"

610
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
Του λέω "Είμαι αστυνομικός.

611
00:43:19,346 --> 00:43:21,265
Μπήκα στο σώμα". Και μου λέει

612
00:43:22,016 --> 00:43:23,350
"Τώρα είσαι γουρούνι".

613
00:43:23,851 --> 00:43:25,060
Του λέω "Κι εσύ;"

614
00:43:25,144 --> 00:43:28,314
"Να, έμπλεξα με μια δουλειά, πήγε στραβά

615
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
και με μπαγλάρωσαν.
Έκανα δυο χρόνια φυλακή".

616
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Και ξέρεις,

617
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
αυτό το παιδί

618
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
με είχε υπερασπιστεί,
κι εγώ τον είχα υπερασπιστεί.

619
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Πηγαίναμε να παίξουμε παρέα,
εκεί στη γειτονιά.

620
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Βλέπαμε τους αστυνομικούς να κυνηγούν
τους φίλους του, τους κλέφτες.

621
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Πώς τα φέρνει η ζωή, έτσι;

622
00:43:53,547 --> 00:43:57,760
Έχει πλάκα, πώς το βλέπαμε
όταν ήμασταν παιδιά και τώρα το ζούμε.

623
00:43:58,260 --> 00:44:02,348
Εκείνος στράφηκε στο έγκλημα
κι εγώ στην αστυνομία.

624
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Τι είναι;

625
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

626
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Τερέσα!

627
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Ήρεμα! Έλα!

628
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Ζευγάρι.

629
00:44:53,065 --> 00:44:57,903
Μπορεί κανείς να πει
ότι δώσαμε νέο νόημα σ' αυτήν τη λέξη.

630
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
Η φιλία που αναπτύσσεις
μ' αυτόν τον άνθρωπο,

631
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
η εμπιστοσύνη που του έχεις.
Δεν είναι απλώς συνεργάτης στη δουλειά,

632
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
καταλήγεις να τον εκτιμήσεις
και ως άνθρωπο.

633
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Έρχεται μια στιγμή

634
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
που νιώθεις ένα με τον συνεργάτη σου,

635
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
που ακριβώς γι' αυτό,
νιώθεις σαν να είστε αληθινό ζευγάρι.

636
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
3. ΤΕΡΕΣΑ ΚΑΙ ΜΟΝΤΟΓΙΑ

637
00:45:27,933 --> 00:45:29,184
Πώς άρχισε;

638
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
Θα σου πω πώς άρχισε.

639
00:45:32,688 --> 00:45:33,772
Να σου πω, λοιπόν…

640
00:45:34,732 --> 00:45:40,237
Πώς περνά ο καιρός. Αυτός ήταν πολύ καιρό
σ' αυτό το τμήμα κι εγώ ήμουν τρία χρόνια.

641
00:45:40,738 --> 00:45:43,615
-Δουλεύαμε στο ίδιο μέρος αλλά…
-Δεν σε έβλεπα.

642
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Δεν τον έβλεπα.

643
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
Όταν τον είδα για πρώτη φορά,

644
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
δεν μου άρεσε,
μου φάνηκε καραγκιόζης και δήθεν.

645
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
Είχε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του,
περνιόταν για όμορφος, κατακτητής.

646
00:45:55,961 --> 00:45:58,464
-Τον έβλεπα κάπως…
-Αυτά λέει εκείνη, έτσι;

647
00:45:58,547 --> 00:46:02,176
-Έτσι ήταν, τον θεωρούσα καραγκιόζη.
-Συγγνώμη, ήμουν όμορφος.

648
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Και μια φορά, μας έβαλαν μαζί.

649
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Με έβαλαν σε ένα ημιφορτηγό μαζί του.

650
00:46:09,266 --> 00:46:13,562
Το ημιφορτηγό ήταν γεμάτο
κοπέλες που δεν ήξεραν τι τους γινόταν.

651
00:46:13,645 --> 00:46:15,647
Δεν το είχα πει στον Αλόνσο, μα…

652
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Ναι, ένα φορτηγό γεμάτο κοπέλες.

653
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Πηγαίναμε στην αποκατάσταση τάξης;

654
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Μπήκα και βάλθηκα να τα οργανώνω όλα.
Όπως συνήθως.

655
00:46:25,324 --> 00:46:28,660
-Ο κύριος ομορφονιός.
-Η κυρία που βάζει τάξη παντού.

656
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
Τι δεν του έκαναν.
Η μια του χάιδευε τα μαλλιά κι εγώ είπα

657
00:46:32,289 --> 00:46:34,249
-Δεν το είπα.
-"Μα τι πάθατε;"

658
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
Όχι, εγώ το είπα.

659
00:46:35,751 --> 00:46:40,339
Όλο τέτοια. Εγώ απλώς κοιτούσα,
γιατί σκέφτηκα πως είναι ανώτερος.

660
00:46:40,422 --> 00:46:43,383
Εκείνος ήταν επικεφαλής
κι εγώ κάθισα πίσω του,

661
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
σαν υπαρχηγός,
γιατί οι κοπελίτσες ήταν καινούριες.

662
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
Κι αρχίζω να τον παρατηρώ.

663
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
Είπα "Αυτός δεν δουλεύει".

664
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Όλη μέρα μιλούσε στο τηλέφωνο,

665
00:46:54,353 --> 00:46:57,064
πότε με τη μια,
πότε με την άλλη, τα δικά του.

666
00:46:57,606 --> 00:46:59,858
Και οι κοπέλες, για να τεμπελιάζουν,

667
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
όπως το ακούς, τον είχαν του χεριού τους.

668
00:47:02,903 --> 00:47:06,490
Του έδιναν φαγητό στο χέρι,
το ένα, το άλλο. Εγώ λέω "Καλά".

669
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
Τότε ζύγιζα 15 κιλά λιγότερο.

670
00:47:08,659 --> 00:47:12,162
Μας στέλνουν για επιχείρηση
στο Κουατεπέκ. Και πάμε.

671
00:47:12,246 --> 00:47:15,165
Εκείνη τη μέρα θυμάμαι
έκατσες πίσω στο φορτηγό.

672
00:47:16,583 --> 00:47:17,668
Ανέβηκες πίσω και…

673
00:47:19,253 --> 00:47:20,712
σε έβλεπα στον καθρέφτη.

674
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
Με είδες στον καθρέφτη κι έκανες…

675
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
"Μανούλα μου!"

676
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Δεν είν' αλήθεια.

677
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Δεν είν' αλήθεια.

678
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Και μετά απ' αυτό…

679
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
είπα στον υποδιευθυντή "Να σου πω;

680
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
Σε πληρώνω να με βάλεις μαζί του.

681
00:47:37,062 --> 00:47:39,189
Μ' αυτόν τον αστυνομικό". "Εντάξει".

682
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Προσωπικά, όταν με έβαλαν
για πρώτη φορά ζευγάρι με συνάδελφο,

683
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
έλειπα συνέχεια από την οικογένεια.

684
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Κάποια στιγμή, έφυγαν απ' το σπίτι.

685
00:48:05,090 --> 00:48:06,425
Άρχισα να μένω μόνος.

686
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Και ήταν…

687
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
Ήταν σαν να ζούσα σε μια κόλαση.

688
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Γιατί βλέπεις το παιδικό δωμάτιο.

689
00:48:18,020 --> 00:48:18,896
Είναι εκεί,

690
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
η ζωή που άφησες πίσω.

691
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
Σου τα θυμίζει όλα.

692
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Βλέπεις;

693
00:48:25,986 --> 00:48:27,070
Σ' τα θυμίζει όλα.

694
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Κάποιες φορές έφτασα στο σημείο
να σκεφτώ να αφαιρέσω τη ζωή μου.

695
00:49:10,739 --> 00:49:12,574
Δεν θέλησα να πάω σε ψυχολόγο,

696
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
γιατί θα σκέφτονταν ότι δεν ήμουν καλά.

697
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Τελειώναμε τη δουλειά

698
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
και αργότερα έβγαινε
και κατέβαζε δυο τρεις μεγάλες μπίρες.

699
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Είχε μια μοτοσικλέτα, μια Suzuki 1000,

700
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
έβαζε εδώ το μπουκάλι,
σκούπιζε τα δάκρυα έτσι…

701
00:49:34,513 --> 00:49:37,307
Τα σκούπιζε κι έμοιαζε σαν κολασμένη ψυχή.

702
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
Πάταγε γκάζι καβάλα στη μηχανή.

703
00:49:39,810 --> 00:49:42,354
Οι συνάδελφοι έλεγαν
"Ο μαλάκας θα σκοτωθεί.

704
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
Θα σκοτωθεί, ο μαλάκας".

705
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
Έχω κάτι φωτογραφίες που είναι μόνος του,

706
00:49:53,031 --> 00:49:55,158
πιωμένος, με τα μάτια βουρκωμένα,

707
00:49:55,242 --> 00:49:57,703
και η σκύλα δίπλα του, σαν άνθρωπος.

708
00:49:59,371 --> 00:50:01,039
Του έλεγα "Γιατί το κάνεις;"

709
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
"Γιατί είμαι σκύλος".

710
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
"Ποιος σου είπε πως είσαι σκύλος;"

711
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Εκείνη τη στιγμή δεν φανταζόμουν
ότι και ο Μοντόγια είχε προβλήματα

712
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
εξαιτίας κάποιου χωρισμού.

713
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Ήμουν με τον μπαμπά του Μπράντον.

714
00:50:16,138 --> 00:50:19,016
Ποτέ του δεν έψαξε δουλειά
για να με στηρίξει.

715
00:50:19,099 --> 00:50:23,645
Ποτέ. Ώσπου να κλείσει τα 12 ο γιος μου,
που τώρα έκλεισε τα 13,

716
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
μόνη μου τα έβγαζα πέρα,
πλήρωνα το σχολείο του, τα πάντα.

717
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
Ώσπου κάποια ώρα του είπα
"Δεν θέλω σχέσεις μαζί σου.

718
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Τελείωσε, πάει".

719
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Όταν μιλούσαμε, η προσωπική του ζωή
έμοιαζε τόσο με τη δική μου,

720
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
που κάποια ώρα γυρίζει και μου λέει

721
00:50:39,411 --> 00:50:41,913
"Πρόσεξες ότι κάνουμε τις ίδιες μαλακίες;

722
00:50:41,997 --> 00:50:44,166
Η ζωή σου είναι ίδια με τη δική μου.

723
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Όλα όσα μου διηγείσαι,
όλα όσα ζεις, εγώ τα έχω περάσει.

724
00:50:48,378 --> 00:50:52,090
Μόνο που εγώ ήμουν ο κουβαλητής
ενώ εσύ η μάνα της οικογένειας".

725
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Λέει "Επειδή εσύ είσαι
που δουλεύεις για την οικογένεια.

726
00:50:56,261 --> 00:50:58,889
Κι εγώ τα δίνω όλα για τη δική μου".

727
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Δυο αστυνομικοί που πραγματικά προσφέρουν

728
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
επιβάλλοντας τον νόμο και τη δικαιοσύνη,

729
00:51:07,773 --> 00:51:12,319
γίνονται κομμάτια μέσα στο περιπολικό
κλαίγοντας για τα προβλήματά τους.

730
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Εκείνη λέει ότι ερωτεύτηκε.

731
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Άρχισαν τα δωράκια.

732
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
Καμιά σοκολάτα.

733
00:51:26,625 --> 00:51:28,835
Δώρα σαν αυτά εδώ, τα έχω κρατήσει.

734
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Ένα γράμμα που λέει
"Γεια σου, αγάπη μου. Καλημέρα".

735
00:51:34,633 --> 00:51:36,093
Εκείνη δεν ξέρει

736
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
ότι αυτό και τα άλλα δώρα

737
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
τα έχω ακόμα κρατημένα.

738
00:51:50,607 --> 00:51:53,527
Αλλά πληρώσαμε
για να μας βάλουν μαζί περιπολία.

739
00:51:54,027 --> 00:51:58,240
-Ναι, ήταν το 810.
-Το P-810-S1.

740
00:51:58,323 --> 00:52:00,659
Αρχίσαμε να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

741
00:52:01,159 --> 00:52:04,955
Παρηγοριόμασταν, του έλεγα
"Κράτα γερά, μην το βάζεις κάτω".

742
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
Του δίδαξα ταπεινοφροσύνη
και τον παρότρυνα να διαβάζει.

743
00:52:09,626 --> 00:52:10,877
Μια μέρα είπα να πάμε

744
00:52:11,837 --> 00:52:14,589
να υπογράψουμε το βιβλίο σε ένα κατάστημα

745
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
και είδα έναν κύριο με τριαντάφυλλα.

746
00:52:18,635 --> 00:52:21,847
Του λέω "Πούλα μου
ένα τριαντάφυλλο, το πιο όμορφο".

747
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
Και λέω στην Τερέσα
"Κατέβα να υπογράψεις".

748
00:52:28,728 --> 00:52:31,606
Όταν γύρισε,

749
00:52:32,941 --> 00:52:36,153
το είχα βάλει
ανάμεσα στο κάθισμα και το όπλο της.

750
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Της λέω "Ευχαριστώ για όλα, γλύκα".

751
00:52:48,415 --> 00:52:49,291
Έτσι;

752
00:52:50,167 --> 00:52:53,879
"Γιατί με ανακούφισες,
με βοήθησες πάρα πολύ.

753
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Μου…

754
00:52:57,883 --> 00:52:59,509
Μου ξανάδωσες τη ζωή".

755
00:53:04,514 --> 00:53:07,309
Του έδωσα την Τέχνη του Πολέμου,
του Σουν Τσου.

756
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
Νομίζω άρχισε να αλλάζει τακτική.

757
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Άρχισε να πίνει λιγότερο,
να μην είναι τόσο χύμα.

758
00:53:15,400 --> 00:53:19,237
Του είπα "Τώρα θα φροντίζεις
τον εαυτό σου, δεν θα το κάνει άλλος.

759
00:53:19,321 --> 00:53:22,115
Φρόντισε τον εαυτό σου,
φάε ό,τι σου κάνει κέφι.

760
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Του μιλούσα πολύ για τον νόμο.

761
00:53:24,242 --> 00:53:26,161
Τώρα ξέρει και δίνει συμβουλές.

762
00:53:26,244 --> 00:53:27,829
Νομίζω του δίδαξα πολλά.

763
00:53:28,413 --> 00:53:31,625
Άρχισα να του φέρομαι με αγάπη.
Καμιά φορά τον μάλωνα.

764
00:53:31,708 --> 00:53:35,754
Καμιά φορά ήμουν πολύ αυστηρή,
αλλά τον άλλαξα.

765
00:53:36,421 --> 00:53:38,632
Δεν ξέρω πότε με ερωτεύτηκε,

766
00:53:38,715 --> 00:53:41,426
τώρα όμως πιστεύω ότι μ' αγαπάει.

767
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Γαμώ το κέρατό μου!

768
00:53:48,099 --> 00:53:48,975
Σ' αγαπώ.

769
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Εσύ μ' αγαπάς;

770
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Μ' αγαπάς;

771
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Εγώ σ' αγαπώ.

772
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Μια στιγμούλα…

773
00:54:01,404 --> 00:54:04,199
Μετά ήταν πολύ ωραία στην περιπολία.

774
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Παίρναμε λίγο τυράκι, λίγα φιστίκια.

775
00:54:09,663 --> 00:54:12,040
-Παίρναμε φαγητό μαζί.
-Το βραδινό μας.

776
00:54:12,123 --> 00:54:14,334
-Είχαμε την ιστορία μας.
-Στη Λα Βίγα.

777
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
-Ταίριαξε η στιγμή.
-Κυνηγούσαμε αυτοκίνητα.

778
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Τότε που βγήκες τρέχοντας
γιατί έκλεβαν ένα ΟΧΧΟ.

779
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
Ναι, το ΟΧΧΟ.

780
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Πατάω γκάζι, μπαίνω αντίθετα στο ρεύμα

781
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
κι εκείνη κατεβαίνει τρέχοντας.

782
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
-Και θέλει να μπει στο ΟΧΧΟ.
-Στο ΟΧΧΟ.

783
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Τι;

784
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Πάντα σου λέω
να μη βάλουν κρεμμύδι, γαμώτο.

785
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
-Αλλά το καταβρόχθισες.
-Είναι καυτό!

786
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
Να σε παρηγορήσουν τα κορίτσια σου.

787
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Ποια κορίτσια;

788
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Είσαι πολύ απότομη.

789
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Εγώ μόνο εσένα θέλω.

790
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Μπα, κι όλες αυτές οι δόκιμες;

791
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Ήρθε μια τώρα, πολύ κόμματος.

792
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
-Μια καινούρια.
-Κόφ' το.

793
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
-Μαλάκα.
-Ηρέμησε.

794
00:54:58,086 --> 00:54:59,337
Ξέχασα τα αναψυκτικά.

795
00:54:59,421 --> 00:55:01,423
Βοήθεια!

796
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Να ο κλέφτης, μεγάλε!

797
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
-Τι έπαθες;
-Περίμενε.

798
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Να τος ο κλέφτης. Στάσου!

799
00:55:09,848 --> 00:55:11,391
Να ο κλέφτης!

800
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Στάσου, κερατά!

801
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Στάσου, κερατά!

802
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Περίμενε για ενισχύσεις!

803
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
F4, 20 μέτρα από το διυλιστήριο.

804
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Κατεβαίνει τρέχοντας,
τρέχει με το πιστόλι, έξω φρενών.

805
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Είναι στο χέρι, έτοιμο να ρίξει.

806
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
Της βάζω τις φωνές "Τι σ' έπιασε;"

807
00:55:39,419 --> 00:55:41,629
-"Μην είσαι χαζή" είπε.
-"Γύρνα πίσω".

808
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
Λέω "Θα φας το κεφάλι σου".

809
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
ΕΞΟΔΟΣ

810
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Άντε.

811
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Γαμώ το κέρατό μου!

812
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Στάσου, κερατά!

813
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
Στάσου!

814
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Στάσου! Μείνε εκεί, κερατά!

815
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Πέσε μπρούμυτα! Τα χέρια πίσω!

816
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Η διοίκηση άρχισε να καταλαβαίνει,
οι ανώτεροι, η εκπαιδεύτρια,

817
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
ότι αρχίσαμε να έχουμε σχέση.

818
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
Έλεγαν "Για στείλε μου τους ερωτευμένους".

819
00:57:03,044 --> 00:57:06,089
Έλεγαν "Η σειρήνα
δεν έχει μπλε και κόκκινο φως,

820
00:57:06,172 --> 00:57:08,633
έχει φως με καρδούλες". Και άρχισαν…

821
00:57:08,716 --> 00:57:11,428
Και δεν μας έλεγαν πια
Τερέσα και Μοντόγια,

822
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
μας έλεγαν "περιπολία του έρωτα".

823
00:57:13,596 --> 00:57:16,474
"Πού είναι η περιπολία του έρωτα;
Να έρθουν εδώ".

824
00:57:16,558 --> 00:57:18,518
-"Ελάτε".
-Στο C-2, στις κάμερες.

825
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Ναι, όλοι ασχολούνταν μ' αυτό.
Με την περιπολία του έρωτα.

826
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Γυρίζω τότε και βλέπω

827
00:57:27,444 --> 00:57:30,447
ένα αστυνομικό όχημα
και βλέπω ότι είναι ανώτερος.

828
00:57:30,947 --> 00:57:31,781
Τι έγινε;

829
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Τι έγινε;

830
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Μετακίνησαν τη γεννήτρια.

831
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Μια στιγμή.

832
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Θα καθυστερήσουμε λιγάκι εδώ.

833
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Έχει σνακ στον διάδρομο, αν θέλετε.

834
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Θα αδειάσουμε το πλατό,
πρέπει να ελέγξουν κάτι.

835
00:57:53,344 --> 00:57:54,679
Μπορώ να πάω τουαλέτα;

836
00:57:54,762 --> 00:57:55,597
Ναι, πήγαινε.

837
00:57:59,184 --> 00:58:00,768
Λοιπόν, τώρα…

838
00:58:00,852 --> 00:58:03,646
Βγάλε τη Μαρτίνα αν θες
ώσπου να το ελέγξουμε.

839
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;

840
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Δέκα ή 15 λεπτά, αλλά έχει σνακ.

841
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Αν θέλετε.

842
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Εντάξει.

843
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Εντάξει, το κόβουμε εδώ.

844
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
4. ΕΝΑΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

845
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Για να το δούμε λίγο.

846
00:58:46,314 --> 00:58:49,275
Τον Μάρτιο του 2019
οι ηθοποιοί Μόνικα ντελ Κάρμεν

847
00:58:49,359 --> 00:58:52,362
και Ραούλ Μπριόνες
άρχισαν μια διαδικασία εισχώρησης

848
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
στη ζωή των Μεξικανών αστυνομικών.

849
00:58:56,449 --> 00:58:58,868
Για 101 ημέρες μπήκαν σε διάφορες σχολές,

850
00:58:58,952 --> 00:59:01,329
ακολούθησαν αστυνομικούς σε περιπολίες,

851
00:59:01,412 --> 00:59:03,331
και ετοιμάστηκαν να ερμηνεύσουν

852
00:59:03,414 --> 00:59:05,875
τους αστυνομικούς Τερέσα και Μοντόγια.

853
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Ραούλ!

854
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
Τι κάνεις;

855
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Καλά.

856
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
Γαμώτο μου.

857
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
Λόγω των περιορισμών στις σχολές,

858
00:59:28,940 --> 00:59:32,193
κατέγραψαν την εμπειρία τους
με κινητά τηλέφωνα.

859
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Είμαι ευγνώμων που άρχισε επιτέλους,

860
00:59:42,954 --> 00:59:47,750
που άρχισε αυτή η περιπέτεια,
που άρχισε να υλοποιείται αυτό το σχέδιο,

861
00:59:48,251 --> 00:59:50,044
που άρχισε αυτός ο χαρακτήρας,

862
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
που άρχισε αυτή η δημιουργία.

863
01:00:00,263 --> 01:00:03,725
Πάμε στη σχολή της αστυνομίας τώρα.

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Αυτό το φορτηγό τραντάζεται πολύ.

865
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Και κάνει τρομερό θόρυβο.

866
01:00:24,829 --> 01:00:29,375
Αισθάνομαι ότι κανείς λογικός άνθρωπος…

867
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
δεν θέλει να γίνει αστυνομικός.

868
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Για ποιο λόγο;

869
01:00:36,966 --> 01:00:39,636
Έχει πολλή κίνηση,
πολλούς εκπαιδευόμενους.

870
01:00:40,136 --> 01:00:45,016
Δεν ξέρω τι άλλο να πω,
μόνο ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει.

871
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Σήμερα ήταν η πρώτη μας μέρα στη σχολή,

872
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
στο πανεπιστήμιο της αστυνομίας,
στην Πόλη του Μεξικού.

873
01:00:56,235 --> 01:01:01,282
Δεν ξαφνιάστηκα καθόλου,
αλλά ομολογώ ότι συγκινήθηκα πολύ

874
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
όταν είδα ότι οι περισσότεροι

875
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
που βρίσκονται στη σχολή

876
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
είναι ιθαγενείς,
με εμφάνιση παρόμοια με τη δική μου.

877
01:01:12,752 --> 01:01:18,091
Κάναμε πολλά μαθήματα, μαθήματα
που δεν θα τα είχα φανταστεί ποτέ.

878
01:01:18,174 --> 01:01:22,595
Κάναμε ποινική δικαιοσύνη για εφήβους.

879
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Κάναμε πρώτες βοήθειες.

880
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Κάναμε εργαστήριο άμεσης επέμβασης.

881
01:01:30,395 --> 01:01:34,899
Αυτοάμυνα και φυσική κατάσταση
για αστυνομικούς.

882
01:01:35,441 --> 01:01:39,987
Έλεγαν πράγματα όπως
κυνηγήστε τον κλέφτη, σηκώστε το πτώμα,

883
01:01:41,239 --> 01:01:46,327
πώς να συλλάβετε κάποιον, τι να κάνετε,
να τον πάτε στο Υπουργείο Εσωτερικών.

884
01:01:46,911 --> 01:01:51,165
Ναι, οι αστυνομικοί. Εγώ πάντα
φοβόμουν πάρα πολύ τους αστυνομικούς.

885
01:01:53,084 --> 01:01:55,169
Δεν νομίζω να προστατεύουν κανέναν.

886
01:01:56,254 --> 01:01:58,172
Όταν δω περιπολία, δεν σκέφτομαι

887
01:01:59,632 --> 01:02:03,136
"Θα με προστατεύσουν",
σκέφτομαι "Οι τύποι θα με γαμήσουν".

888
01:02:04,178 --> 01:02:07,932
Δεν ξέρω, οι αστυνομικοί
βρίσκονται σε ένα παράξενο μεταίχμιο

889
01:02:08,015 --> 01:02:09,809
μεταξύ εξουσίας και κοινωνίας.

890
01:02:10,309 --> 01:02:14,772
Ήταν δύσκολο, δεν ήξερα
ποια θα ήταν η διαδικασία σήμερα.

891
01:02:14,856 --> 01:02:16,733
Έτσι δεν έκοψα τα μαλλιά μου.

892
01:02:16,816 --> 01:02:19,569
Πάω εκεί με τη μαλλούρα και τα μούσια.

893
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Χωρίς στολή σαν αυτήν που είχαν,

894
01:02:22,780 --> 01:02:25,283
κι απ' την αρχή είπαν "Ποιος είν' αυτός;"

895
01:02:25,867 --> 01:02:27,994
Σήμερα τις φάγαμε για τα καλά,

896
01:02:29,245 --> 01:02:32,415
με το PR-24.

897
01:02:32,498 --> 01:02:36,836
Άμυνα πάνω,
άμυνα από ισχυρή και αδύναμη πλευρά.

898
01:02:37,378 --> 01:02:39,922
Μεσαία άμυνα, κάτω άμυνα.

899
01:02:40,006 --> 01:02:42,300
Με τον Ραούλ συζητήσαμε λιγάκι

900
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
σχετικά με το σημαίνει για εμάς το κλομπ.

901
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Για τους πολίτες,
για όσους κάνουμε διαδηλώσεις.

902
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Για εμάς που πολλές φορές
έχουμε υποστεί καταστολή.

903
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Πήγαμε σ' ένα μέρος, το Ελ Πουεβλίτο.

904
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
Είναι ένα σημείο μέσα στη σχολή

905
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
που θυμίζει χωριό, με σπίτια και δρόμους.

906
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Η διαδικασία της φοίτησης μοιάζει πολύ

907
01:03:10,453 --> 01:03:12,997
κατά τη γνώμη μου, με αυτήν του ηθοποιού,

908
01:03:13,080 --> 01:03:15,750
γιατί όλοι μας, έστω και με άλλα θέματα,

909
01:03:15,833 --> 01:03:19,504
όλη την ώρα κάνουμε
προσομοίωση καταστάσεων,

910
01:03:20,546 --> 01:03:22,340
προσομοίωση συγκρούσεων.

911
01:03:22,840 --> 01:03:27,970
Μόλις ξύπνησα,
αφότου γύρισα σήμερα από τη σχολή.

912
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
Και σήμερα έχω χτυπήσει
πολύ τον αγκώνα μου.

913
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
Δεν νιώθω καθόλου περήφανος γι' αυτό.

914
01:03:43,986 --> 01:03:47,448
Μιλούσα με τον βοηθό
σκηνοθέτη και μου έλεγε

915
01:03:47,532 --> 01:03:51,285
ότι προφανώς,
πολλά παιδιά που φοιτούν στη σχολή

916
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
το κάνουν κυρίως για τα χρήματα.

917
01:03:55,039 --> 01:03:57,333
Αφήνονται να παρασυρθούν από αδράνεια.

918
01:03:57,416 --> 01:03:58,960
"Ήρθα γιατί με πληρώνουν.

919
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
Νυστάζω πολύ,
γιατί με ξύπνησαν στις πέντε το πρωί.

920
01:04:05,675 --> 01:04:08,135
Η πληροφορία πρέπει να είναι σημαντική,

921
01:04:08,219 --> 01:04:10,346
αλλά βαριέμαι πολύ να μελετήσω".

922
01:04:13,975 --> 01:04:16,686
Η σχολή διαρκεί μόνο έξι μήνες.

923
01:04:17,395 --> 01:04:19,730
Πώς μπορούν να αφομοιώσουν σε έξι μήνες

924
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
όλα όσα πρέπει
για να είναι καλοί αστυνομικοί;

925
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Για να φέρονται με σωστό τρόπο;

926
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Για να εφαρμόζουν τη διαδικασία;

927
01:04:27,280 --> 01:04:28,281
Και ταυτόχρονα,

928
01:04:28,364 --> 01:04:31,492
να έχουν ξεκάθαρη
και πολύ καλή γνώση των νόμων

929
01:04:31,576 --> 01:04:32,410
Και…

930
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
Σε έξι μήνες μπορείς να πείσεις κάποιον,

931
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
πού δεν είναι καν έτοιμος
να πάρει τέτοια απόφαση,

932
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
αλλά βρέθηκε εκεί λόγω των περιστάσεων,

933
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
ότι θα γίνει καλός αστυνομικός;
Βγαίνοντας, θα έχει όπλο,

934
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
και μ' αυτό το όπλο
μπορεί να πάρει τη ζωή κάποιου.

935
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
Κι αν δεν το χρησιμοποιήσει,
ίσως χάσει τη ζωή του.

936
01:05:01,439 --> 01:05:04,692
Βλέπω τους συναδέλφους μου,
άντρες και γυναίκες,

937
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
να δέχονται πάρα πολλές πληροφορίες

938
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
και ελάχιστο χρόνο να τις αφομοιώσουν,

939
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
να τις ερμηνεύσουν, να τις επεξεργαστούν.

940
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Πολλοί μόλις τελείωσαν το λύκειο,

941
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
άλλοι μόνο το γυμνάσιο.

942
01:05:21,459 --> 01:05:23,794
Ήταν ένας τύπος που χαζολογούσε,

943
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
δεν ξέρω τι θέμα συζητούσαν,

944
01:05:26,255 --> 01:05:30,760
εγώ τους άκουσα περνώντας
απ' τον διάδρομο προς την τραπεζαρία.

945
01:05:30,843 --> 01:05:34,680
Ένας έλεγε "Έχω πιο πολλά λεφτά
απ' όλους σας, μαλάκες.

946
01:05:34,764 --> 01:05:36,974
Ελάτε να δείτε τον λογαριασμό μου.

947
01:05:38,100 --> 01:05:41,020
Εγώ δεν φωνάζω
ότι δεν μου έκαναν κατάθεση.

948
01:05:41,103 --> 01:05:42,355
Δείτε την κάρτα μου.

949
01:05:42,438 --> 01:05:45,191
Έχω πιο πολλά
απ' όσα βγάζεις σ' έναν χρόνο".

950
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Κι ένας άλλος φωνάζει
"Τότε τι κάνεις εδώ, μαλάκα;"

951
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Κι όλοι σκάνε στα γέλια.

952
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"Ναι, τι κάνεις εδώ;"

953
01:05:56,661 --> 01:06:00,247
Και μετά είχαμε μάθημα κολύμβησης,

954
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
που νομίζω ότι με συγκίνησε περισσότερο,

955
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
με συγκίνησε πάρα πολύ,

956
01:06:08,047 --> 01:06:10,132
από καρδιάς, επειδή…

957
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
ο δάσκαλός μας, ο Αρμάντο,

958
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
μας έβαλε να πηδήξουμε απ' την εξέδρα,

959
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
των τριών και των επτά μέτρων,

960
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
στο νερό, στην πισίνα.

961
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Είμαι αστυνομικός, κάποιος με κυνηγάει.

962
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Πρέπει να πάρω μια απόφαση
και πηδάω στο νερό.

963
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
Δεν με νοιάζει πώς θα πέσω.

964
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
Σκοτίστηκα αν είναι κρύο.

965
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Τρέμουν τα πόδια μου.

966
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Δεν θέλω να καταλάβουν
ότι έχω χεστεί απ' τον φόβο μου.

967
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
Και τους βλέπω να παίρνουν σκληρή έκφραση.

968
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Πάω να βουτήξω,
φτάνουν στην άκρη και ένα παιδί γυρίζει.

969
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Φοβάται πολύ, γυρίζει πίσω,
εσύ αστειεύεσαι με τον διπλανό σου.

970
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
Λες "Ναι, πω πω, τρομακτικό.

971
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Πολύ τρομακτικό, γαμώτο".

972
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
Δεν είναι το ίδιο να είσ' εκεί,
πρέπει να κοιτάς μπροστά.

973
01:07:04,770 --> 01:07:11,027
Τότε δεν βλέπεις την απόσταση απ' το νερό.
Δεν μπορείς να υπολογίσεις την πρόσκρουση.

974
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Έχεις μια αίσθηση παραίτησης και ιλίγγου,

975
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
τύπου "Τώρα πέφτω".

976
01:07:17,366 --> 01:07:21,662
Κάποια στιγμή σου φαίνεται αιώνιο,
ότι δεν θα φτάσεις ποτέ στο νερό.

977
01:07:23,080 --> 01:07:25,041
Αυτό θα πει να είσαι αστυνομικός.

978
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Κουρέψτε τα με την ψιλή.

979
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
-Με την ψιλή;
-Ναι, παρακαλώ.

980
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Βέβαια.

981
01:07:41,348 --> 01:07:44,185
-Μπήκατε σε κάποιο σώμα ασφαλείας;
-Ακριβώς.

982
01:07:44,935 --> 01:07:46,020
Θα ντυθώ στα μπλε.

983
01:08:00,868 --> 01:08:01,994
Μοιάζω αστυνομικός;

984
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Μέσες άκρες, με το κούρεμα.

985
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
Αλλά για να είσαι αστυνομικός…

986
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
Τι χρειάζεται γι' αυτό;

987
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Να είσαι αποφασιστικός, να έχεις

988
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
δύο καρύδια απ' τα μεγάλα.

989
01:08:16,634 --> 01:08:19,011
Γιατί η εγκληματικότητα έχει ξεφύγει.

990
01:08:19,929 --> 01:08:23,599
-Εμπιστεύεστε την αστυνομία;
-Όχι στ' αλήθεια.

991
01:08:23,682 --> 01:08:26,227
Ούτε την εξουσία.

992
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Γιατί τώρα με τους νέους νόμους,

993
01:08:30,022 --> 01:08:33,025
ο κλέφτης βγαίνει
απ' τη φυλακή στο πι και φι.

994
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Πιστεύετε ότι φταίνε οι νόμοι;

995
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Βέβαια, οι νόμοι που θέσπισαν

996
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
οι κύριοι νομοθέτες μας.

997
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Το μόνο που κάνουν είναι να πάνε

998
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
και να βγάλουν σέλφι
για να φανεί ότι πήγαν στο σημείο.

999
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
-Είχατε προβλήματα με την αστυνομία;
-Ευτυχώς, όχι.

1000
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Τώρα όχι. Πριν πολλά χρόνια, ναι.

1001
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Γιατί;

1002
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Για αλητεία, ήμουν πλανόδιος μουσικός.

1003
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Ραούλ Μπριόνες Καρμόνα.

1004
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
Δαβίδ Μπράντον Ραμίρες Βέγα.

1005
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Ρόβινσον Αμαδέους Ντομίνγκες Ρόσας.

1006
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Μόνικα.

1007
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Γουστάβο Καβαγιέρο Λάρα.

1008
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Ντανιέλ Φιγερόα Ρότσα.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ρουίς Βαλένσια Καρίνα.

1010
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Βέγα Λούνα Έρικ Ιβάν, δόκιμος.

1011
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Στις υπηρεσίες σας.

1012
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Είμαι 32 χρονών.

1013
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Είκοσι δύο χρονών.

1014
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Είκοσι τριών.

1015
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Είμαι 21 χρονών.

1016
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
Κατά βάση, το έκανα από ανάγκη.

1017
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
Κατά δεύτερο λόγο, θυμάμαι
ότι και ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

1018
01:09:43,095 --> 01:09:45,347
Μου άρεσαν πολύ οι εμπειρίες του,

1019
01:09:45,431 --> 01:09:47,683
οι κουβέντες του, όσα μου έλεγε.

1020
01:09:48,267 --> 01:09:51,520
Έτσι μου μπήκε η ιδέα
ότι ήθελα να γίνω αστυνομικός.

1021
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Τα έφερε η μοίρα κι έγινα μαμά πολύ νέα,

1022
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
έτσι δεν μπορούσα…
Δεν είχα την ευκαιρία, ίσαμε τώρα.

1023
01:10:00,154 --> 01:10:01,655
Είναι όπως παντού.

1024
01:10:01,739 --> 01:10:04,617
Έχει κάποιους που χάνουν τον καιρό τους

1025
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
και άλλους που τους αρέσει
να είναι αστυνομικοί.

1026
01:10:07,620 --> 01:10:10,039
Νομίζω πως η κοινωνία μας δεν είναι καλή.

1027
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Ζούμε σε μια χώρα
όπου γίνονται πολλές γυναικοκτονίες.

1028
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Δεν είναι ο μισθός,

1029
01:10:19,632 --> 01:10:22,468
είναι η αίσθηση
ότι μπορείς να βοηθήσεις κάποιον.

1030
01:10:22,968 --> 01:10:25,137
Ας μην τον ξέρεις.
Αυτό θα πει αστυνομικός.

1031
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Δίνεις τη ζωή σου για κάποιον άγνωστο.

1032
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
Φοβάμαι να φύγω από την οικογένεια,

1033
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
μην τυχόν μου συμβεί κάτι.

1034
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Αλλά νομίζω πως όταν έρχεσαι εδώ,

1035
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
ήδη έχεις κατά νου
πως μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

1036
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Οι ανώτεροι μάς είπαν
ότι και ο φόβος είναι καλός.

1037
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Γι' αυτό λοιπόν,

1038
01:10:46,116 --> 01:10:51,372
πιστεύω ότι όλοι εδώ φοβόμαστε
να βγούμε στον δρόμο, αλλά θα το κάνουμε.

1039
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
ΠΙΣΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ - ΤΙΜΗ - ΠΙΣΤΗ

1040
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
ΘΑΡΡΟΣ - ΤΙΜΗ - ΘΥΣΙΑ

1041
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Τώρα βρισκόμαστε

1042
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
στη σχολή αστυνομίας της Σιουδάδ Νέσα.

1043
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Εδώ υπάρχει άλλη δυναμική.

1044
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Νομίζω πως τα μαθήματα
είναι πιο προσωπικά.

1045
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Ένα βήμα μπροστά,

1046
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
τώρα!

1047
01:11:20,901 --> 01:11:23,862
Αυτήν τη στιγμή,
είμαστε μόνο μια ομάδα εδώ.

1048
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Τώρα!

1049
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Χάρη σ' αυτό, η αίσθηση
της συλλογικότητας είναι πιο ισχυρή.

1050
01:11:34,957 --> 01:11:36,709
Μεταβολή, τώρα!

1051
01:11:36,792 --> 01:11:38,585
Μεταβολή, τώρα!

1052
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Επί δεξιά, τώρα!

1053
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Εχτές σκεφτόμουν, πριν κοιμηθώ,
πως είναι ένα μέρος όπου βρίσκονται

1054
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
πολλά ευάλωτα άτομα

1055
01:11:49,430 --> 01:11:52,266
που προσπαθούν να φανούν δυνατά,

1056
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
να μας προστατεύσουν.

1057
01:11:53,892 --> 01:11:55,686
Αλτ, δημοτική αστυνομία!

1058
01:11:55,769 --> 01:11:58,647
-Αλτ!
-Αλτ, δημοτική αστυνομία!

1059
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Αλτ, δημοτική αστυνομία! Σταματήστε!

1060
01:12:01,400 --> 01:12:04,194
Δημοτική αστυνομία,
σταματήστε αυτό που κάνετε!

1061
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1062
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Ένα, δύο, τρία, πάνω!

1063
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Πρέπει να πιστέψουν ότι είναι αστυνομικοί.

1064
01:12:16,040 --> 01:12:18,876
Πρέπει να πιστέψουν ότι έχουν μια στολή,

1065
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
γεγονός που έχει ένα βάρος από μόνο του.

1066
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
Κι αυτή η κίνηση;

1067
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Πρέπει να μιλάνε με εξουσία.

1068
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
Χα, χα, χα!

1069
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Γελάω δυνατά.

1070
01:12:29,636 --> 01:12:30,929
Γελάω δυνατά.

1071
01:12:31,013 --> 01:12:32,598
Το τρέξιμο ήταν δυνατό.

1072
01:12:32,681 --> 01:12:33,849
Άλλον έναν γύρο!

1073
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Σε μια μεγάλη διμοιρία ήμασταν 24.

1074
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν
τους εγκληματίες και έλεγα

1075
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Γαμώτο, θα μας κοροϊδεύουν τώρα,

1076
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
που τρέχουμε,

1077
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
φωνάζοντας μαλακίες.

1078
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
Οι περισσότεροι είναι χοντροί".

1079
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Και αυτές οι συγκρίσεις τελικά

1080
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
με βοήθησαν να νιώσω περήφανος
για τη νέα μου ομάδα.

1081
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Επειδή αυτοί είχαν πολύ ψηλά το ηθικό.

1082
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
Κι αυτό μου άρεσε πολύ.

1083
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Στη γραμμή.

1084
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Σημάδεψε έναν στόχο.

1085
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Αλλαγή στόχου, τώρα!

1086
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Με το μαλακό.

1087
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
Λίγα εκατοστά.

1088
01:13:19,937 --> 01:13:21,355
-Στο κέντρο.
-Στο κέντρο!

1089
01:13:21,438 --> 01:13:22,439
Όλοι μαζί…

1090
01:13:22,523 --> 01:13:25,526
Ο Γούντι έλεγε "Μετά πάνε και σκοτώνονται.

1091
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
Οι μαλάκες, ούτε καν τραβάνε το όπλο τους.

1092
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Τους σκοτώνουν έτσι,
ενώ χαζεύουν το κινητό.

1093
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
Επειδή δεν είναι σε εγρήγορση.

1094
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Επειδή είναι χαζοί, επειδή είναι μαλάκες.

1095
01:13:38,247 --> 01:13:41,917
Εκεί έξω, πεθαίνουν χωρίς τιμή,
χωρίς αντίσταση.

1096
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
Με το πιστόλι στη θήκη.

1097
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
Επειδή δεν είναι σε εγρήγορση,
επειδή είναι μαλάκες".

1098
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Μην το κολλάς στο σύρμα πάνω, καλά;

1099
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Όμως…

1100
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Μην το κολλάς στο σύρμα πάνω.

1101
01:13:56,473 --> 01:13:57,558
Όμως έτσι είναι.

1102
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Όχι, εδώ έχουμε…
Κοίτα, η πινακίδα είναι ηλεκτρονική.

1103
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Θυμήσου τα βασικά του πυροβολισμού.

1104
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Θυμήσου να αναπνέεις!

1105
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Με δύναμη.

1106
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Εντάξει.

1107
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Μείνε εδώ.

1108
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Θα διορθώσω τη θέση του χεριού. Έτσι.

1109
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Ρίξε. Εδώ.

1110
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ωραία, εδώ, άρχισε να τραβάς.

1111
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Πίεσε, με δύναμη.

1112
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Έτσι. Δώσ' του, συνέχισε!

1113
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Συνέχισε!

1114
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Εμπρός, μπορείς!

1115
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Μπορείς!

1116
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Εισπνοή, εκπνοή.

1117
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
-Ανάπνεε.
-Εισπνοή, εκπνοή.

1118
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Συγκεντρώσου.

1119
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Εισπνοή κι εκπνοή.

1120
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Ξανά!

1121
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Εισπνοή, εκπνοή.

1122
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Ξανά, Καρίνα.

1123
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
-Ψηλά, σημάδεψε!
-Ρίξε ξανά.

1124
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Ρίξε του!

1125
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Αυτό είναι!

1126
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Ξανά!

1127
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Ξανά!

1128
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Χαμήλωσε!

1129
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Εισπνοή.

1130
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Εκπνοή.

1131
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Εισπνοή.

1132
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
-Εκπνοή. Ψηλά, σημάδεψε!
-Έτσι…

1133
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Ρίξε του!

1134
01:15:11,632 --> 01:15:14,510
-Τράβα δυνατά!
-Δυνατά, Αρασέλι! Μπορείς!

1135
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Γιατί διάολο συμφώνησα με την κωλοταινία;

1136
01:15:21,850 --> 01:15:23,685
Τι ανάγκη είχα εγώ να μάθω

1137
01:15:24,686 --> 01:15:26,396
τι κάνει ένας αστυνομικός;

1138
01:15:27,481 --> 01:15:29,233
Δεν θέλω να γίνω αστυνομικός.

1139
01:15:30,526 --> 01:15:33,946
Δεν θα παραστήσω
πως όλα είναι ωραία και τα λοιπά.

1140
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Μπορεί όλο αυτό το ημερολόγιο
να μην μπει καν στην κωλοταινία.

1141
01:15:39,660 --> 01:15:41,870
Τι νόημα έχει να είσαι αστυνομικός;

1142
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
Τι νιώθουν όταν τους βρίζουν τη μάνα;

1143
01:15:44,248 --> 01:15:46,708
Τι νιώθουν με κάποιον πίσω απ' τα σίδερα;

1144
01:15:46,792 --> 01:15:49,086
Τι νιώθουν όταν κάποιος το σκάει;

1145
01:15:49,169 --> 01:15:52,714
Τι ένιωσαν όταν είδαν μπροστά τους
ένα μάτσο χαρτονομίσματα;

1146
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
Τι παίζει με όλη αυτήν τη βία;

1147
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Πότε ξέφυγε απ' τον έλεγχο τόσο πολύ

1148
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
που οι σχολές

1149
01:16:06,270 --> 01:16:10,482
να προσπαθούν απελπισμένα
να βάλουν κι άλλους δόκιμους;

1150
01:16:12,109 --> 01:16:14,069
Γιατί παρακαλάνε για αστυνομία.

1151
01:16:16,071 --> 01:16:17,322
Γιατί τους σκοτώνουν.

1152
01:16:18,031 --> 01:16:19,908
Μα εγώ δεν θα γίνω αστυνομικός,

1153
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
δεν θα γίνω στ' αλήθεια.

1154
01:16:22,536 --> 01:16:24,079
Εμένα δεν θα μου ρίξουν.

1155
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
Στην περίπτωσή μου,
θα λένε "Γύρισμα, στοπ!"

1156
01:16:33,380 --> 01:16:36,508
Και μετά θα αράζω
να ξεκουραστώ και θα πίνω καφέ.

1157
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Ορίστε. Μείνετε ήσυχος.

1158
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Γύρισμα!

1159
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Καλημέρα.

1160
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Εδώ!

1161
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Ευχαριστώ.

1162
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Εδώ είναι.

1163
01:16:54,776 --> 01:16:59,197
Δεν είμαστε Σούπερμαν, γι' αυτό
πρέπει να φροντίζουμε τον εαυτό μας.

1164
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Πάντα κάποιος μας περιμένει στο σπίτι.

1165
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Εγώ πάντως θα κάνω τον σταυρό μου.

1166
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
Έχουμε 10-4 στο…

1167
01:17:06,246 --> 01:17:07,456
Να πάνε όλα καλά.

1168
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…ασημί αυτοκίνητο, μοντέλο 2011.

1169
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Με το 81…

1170
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…δεύτερο, πέμπτο, δεύτερο, τέταρτο.

1171
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
-Όλοι κοιτάζουν.
-Το βρίσκουν παράξενο.

1172
01:17:20,802 --> 01:17:25,057
Θα σκέφτονται "Τους βάλανε κάμερες
για να μην κάνουν τίποτα κακό".

1173
01:17:25,932 --> 01:17:29,144
-"Για να μην κλέβουν".
-"Να μην κλέβουν"; Δεν κλέβουμε.

1174
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Αυτό διαφέρει.

1175
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Αρχηγείο, βρισκόμαστε στο 110.

1176
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Αρχηγείο πέντε…

1177
01:17:42,366 --> 01:17:43,367
Πώς το βλέπεις;

1178
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Γουστάρεις την αστυνομία;

1179
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Δεν ξέρω. Για μένα,
είναι παράξενος κόσμος, η αλήθεια.

1180
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Ναι, είναι παράξενος κόσμος.

1181
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Ειλικρινά, εγώ σας φοβόμουν πάρα πολύ.

1182
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Ακόμα φοβάμαι.

1183
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
Ο κόσμος δυσκολεύεται
να εμπιστευτεί την αστυνομία.

1184
01:18:03,512 --> 01:18:05,097
Πολύ σκατοκατάσταση.

1185
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Μικρός, έπλενα περιπολικά
στο τμήμα της Κουαχιμάλπα.

1186
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
Μάλιστα.

1187
01:18:10,936 --> 01:18:14,314
-Γνώρισα πολλούς αστυνομικούς.
-Σου κίνησε την περιέργεια.

1188
01:18:14,398 --> 01:18:15,607
Η αλήθεια είναι

1189
01:18:16,817 --> 01:18:20,404
ότι πάντα μου φέρονταν πολύ καλά.

1190
01:18:20,487 --> 01:18:21,822
-Στο ύψος τους.
-Ναι.

1191
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
-Καλό αυτό.
-Μου έδιναν πρωινό.

1192
01:18:24,574 --> 01:18:25,951
Έδιναν καλό φιλοδώρημα.

1193
01:18:28,787 --> 01:18:30,872
Από εκεί και μετά, τους έβλεπα σαν…

1194
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
Σαν μια φιγούρα που μου φερόταν καλά.

1195
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Μάλιστα.

1196
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Αργότερα, άλλαξε η αντίληψή μου

1197
01:18:40,132 --> 01:18:41,216
για την αστυνομία.

1198
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Γιατί άλλαξε η αντίληψή σου;

1199
01:18:44,845 --> 01:18:48,014
Γιατί πολλές φορές οι αστυνομικοί

1200
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους.
Ο εγκληματίας γλιτώνει.

1201
01:18:53,186 --> 01:18:55,856
-Μάλιστα.
-Έβλεπα αστυνομικό και δεν ένιωθα…

1202
01:18:55,939 --> 01:18:57,566
-Εμπιστοσύνη.
-…εμπιστοσύνη.

1203
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Ένιωθα φόβο.

1204
01:18:59,943 --> 01:19:02,988
-Όμως έχει απ' όλα, συμφωνείς;
-Ναι, έχει απ' όλα.

1205
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Έχει καλούς αστυνομικούς, έχει και κακούς.

1206
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Όπως έχει καλούς πολίτες,
έχει και κακούς. Έχει…

1207
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
Έχει απ' όλα.

1208
01:19:12,789 --> 01:19:15,000
Δεν νοιάζονται αν σκοτωθεί αστυνόμος.

1209
01:19:15,083 --> 01:19:19,171
Αλλά μην τυχόν σκοτώσεις εγκληματία,
γιατί θα γίνει ο Τρωικός πόλεμος.

1210
01:19:19,254 --> 01:19:22,132
Βγαίνει όλο το τετράγωνο,
αν πας εκεί που μένει.

1211
01:19:22,215 --> 01:19:23,925
Μην τυχόν πας να τον πιάσεις.

1212
01:19:24,009 --> 01:19:27,971
Κι ο χειρότερος του κόσμου να είναι,
οι γείτονες είναι ενωμένοι.

1213
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
Βγαίνει όλος ο κόσμος,
θέλουν να τον πάρουν, να σε χτυπήσουν.

1214
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Μπορεί να σκοτωθείς
και ποιος θα πει τίποτα; Κανείς.

1215
01:19:36,062 --> 01:19:41,359
Ούτε τα μέσα ενημέρωσης, ούτε αυτοί
με τα ανθρώπινα δικαιώματα. Κανείς.

1216
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
Κανείς δεν νοιάζεται αν πεθάνεις.

1217
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Και δεν φοβάσαι
τώρα που μπήκες σε όλο αυτό,

1218
01:19:50,702 --> 01:19:52,913
μήπως βρεθείς σε πιστολίδι;

1219
01:19:53,747 --> 01:19:56,416
Ξέρεις γιατί; Γιατί φαίνεσαι σαν να είσαι

1220
01:19:57,709 --> 01:19:58,960
από καλή οικογένεια.

1221
01:19:59,044 --> 01:20:01,797
Κοιτάς μην τυχόν
σπάσει κάνα πιάτο. Δεν ξέρω.

1222
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Σοβαρά.

1223
01:20:04,925 --> 01:20:08,678
Δεν μου φαίνεται να έχεις
τον χαρακτήρα για καλός αστυνομικός.

1224
01:20:08,762 --> 01:20:09,596
Όχι;

1225
01:20:12,140 --> 01:20:13,475
Με πιάνει κάτι σαν…

1226
01:20:14,267 --> 01:20:16,019
Ιδίως στις επιθεωρήσεις,

1227
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
νιώθω μια νευρικότητα,

1228
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
ότι θα το κάνω λάθος, ότι θα κάνω γκάφα…

1229
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Μα τι νομίζεις;

1230
01:20:23,735 --> 01:20:26,071
Ότι δεν θα σε σεβαστεί ο κόσμος;

1231
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Μήπως ο κόσμος
δεν δείχνει πάντα έλλειψη σεβασμού;

1232
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
-Ναι.
-Ναι, έτσι;

1233
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
Εδώ σε φτύνουν, σε χτυπάνε.

1234
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
Σου βρίζουν τη μάνα συνέχεια.

1235
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Αστυνομικοί προς κεντρικά.

1236
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Κεντρικά…

1237
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
-Πόσων χρονών είσαι;
-Δεκατριών.

1238
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Δεκατριών;

1239
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Πού είναι η μαμά σου τώρα;

1240
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Είσαι η αδελφή της;

1241
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Κι ο μπαμπάς σου πού είναι;

1242
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Ο μπαμπάς είναι που της έσπασε τα παΐδια.

1243
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Γιατί; Για ποιον λόγο σε χτύπησε;

1244
01:21:08,196 --> 01:21:11,783
Το κορίτσι λέει πως η μαμά του
το πούλησε σε κάτι κυρίους.

1245
01:21:13,660 --> 01:21:16,162
-Ναι, αγάπη μου;
-Αναφέρει και βιασμό.

1246
01:21:17,706 --> 01:21:18,707
Και πολλά άλλα.

1247
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
Ζήτησαν βοήθεια, ξέρεις για ποιο λόγο;

1248
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Για να τις πάω σε κάποιο ίδρυμα.

1249
01:21:24,880 --> 01:21:26,423
Δεν θέλουν να είναι εδώ.

1250
01:21:27,632 --> 01:21:30,635
Όλα όσα μου είπες εμένα, γλυκιά μου,

1251
01:21:30,719 --> 01:21:33,722
θα τους το πεις για να σε βοηθήσουν σωστά.

1252
01:21:34,431 --> 01:21:35,265
Ναι;

1253
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
-Τις παίρνεις;
-Ναι.

1254
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
-Ναι;
-Ναι, τις παίρνω.

1255
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Ευχαριστώ.

1256
01:21:43,523 --> 01:21:44,399
Κορίτσι μου.

1257
01:21:45,191 --> 01:21:48,069
Λες μέσα σου ότι νιώθεις
πολύ όμορφα βοηθώντας,

1258
01:21:48,153 --> 01:21:50,906
πραγματικά όμως, στ' αλήθεια,

1259
01:21:50,989 --> 01:21:55,619
αυτό που νιώθεις μέσα στην καρδιά σου…

1260
01:21:55,702 --> 01:21:58,330
Καλά, ορισμένοι είναι πολύ επιθετικοί,

1261
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
καβγατζήδες, φωνακλάδες,
σε βρίζουν και λοιπά,

1262
01:22:01,791 --> 01:22:03,001
αν σε δουν να κλαις,

1263
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
θα σε θεωρήσουν αδύναμη.

1264
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
Θα το εκμεταλλευτούν.

1265
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
Αλλά πρέπει να είσαι δυνατή.

1266
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Έτσι δεν είναι;

1267
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Αν δω εγώ τώρα ένα μικρό παιδί,

1268
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
τραυματισμένο ή νεκρό,

1269
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
με ταράζει.

1270
01:22:22,062 --> 01:22:23,313
-Ναι.
-Νιώθω άσχημα.

1271
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
Γιατί σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

1272
01:22:42,082 --> 01:22:44,542
Με λένε Χοσέ ντε Χεσούς Ροδρίγες Ερνάντες

1273
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Πιο γνωστός ως Μοντόγια,

1274
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
στη δημόσια ζωή μου.

1275
01:22:51,007 --> 01:22:54,594
Εκεί, γωνία Ερμίτα με Τλάλπαν…

1276
01:22:54,678 --> 01:22:58,640
Γωνία Ερμίτα με Τλάλπαν,
δυο φορές έπεσε πιστολίδι με ληστές.

1277
01:23:00,308 --> 01:23:03,061
Περάσαμε από μπροστά ενώ έκλεβαν ένα ΑΤΜ.

1278
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Έλα.

1279
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Λοιπόν, για πες μου…

1280
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Ποια είμαι;

1281
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Ποια είμαι;

1282
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
Με λένε Μαρία Τερέσα Ερνάντες Κάνιας.

1283
01:23:11,528 --> 01:23:15,240
Αυτήν τη στιγμή είμαι αστυνομικός.

1284
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Υπηρετώ 17 χρόνια στο σώμα.

1285
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
Της λέω 'Μαμά, βαρέθηκα, θα πάω να…'

1286
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Της λέω 'Μαμά…'

1287
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
'Όχι, τρελάθηκες'.
'Έναν χρόνο δεν έκανα τίποτα'.

1288
01:23:29,379 --> 01:23:32,632
Της λέω 'Μαμά, βαρέθηκα.
Έναν χρόνο δεν έκανα τίποτα'.

1289
01:23:32,716 --> 01:23:36,011
Της λέω 'Μαμά, βαρέθηκα,
θα πάω να μπω στην αστυνομία'.

1290
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
'Όχι, τρελάθηκες.
Ο μπαμπάς σου θα γίνει μπουρλότο'.

1291
01:23:40,390 --> 01:23:43,101
Λέω 'Με τίποτα.
Θέλει να δουλέψω, θα δουλέψω.

1292
01:23:43,184 --> 01:23:44,644
Στη δουλειά που θέλω'."

1293
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Δεν είχα παιδιά, ενώ οι πιο πολλές
συνάδελφοι ήταν ανύπαντρες μητέρες.

1294
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Τότε ήμουν απ' τις μικρότερες.
Με έλεγαν "μπέμπα".

1295
01:23:54,195 --> 01:23:58,408
Σας βεβαιώνω ότι από όλες
τις αστυνομικούς της Πόλης του Μεξικού,

1296
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
το 90% ήταν ανύπαντρες μητέρες.

1297
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Δηλαδή, σχεδόν όλες.

1298
01:24:03,621 --> 01:24:05,832
Σαν αστυνομικοί δείχνουμε μια εικόνα.

1299
01:24:05,915 --> 01:24:08,585
Μπορούμε να παρουσιάσουμε
ένα ισχυρό προφίλ,

1300
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
ή ένα αδύναμο προφίλ.

1301
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Προσποιούμαστε ρεαλιστικά.

1302
01:24:16,134 --> 01:24:18,261
Δεν προσποιούμαστε κάτι φανταστικό.

1303
01:24:19,137 --> 01:24:22,974
Μόλις φορέσεις τη στολή,
αναλαμβάνεις πολύ μεγάλη ευθύνη.

1304
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
Πρέπει να καλύψεις 100% τον ρόλο,
είναι αυτό που σου έλεγα.

1305
01:24:27,979 --> 01:24:29,773
Χάνεις την αίσθηση των πραγμάτων.

1306
01:24:29,856 --> 01:24:31,191
Έχουμε χίλια πρόσωπα.

1307
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
-"Τον έβλεπα κάπως…"
-"Αυτά λέει εκείνη, έτσι;"

1308
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"Όχι, έτσι ήταν.

1309
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
-Τον θεωρούσα καραγκιόζη".
-"Ήμουν όμορφος".

1310
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Και μια φορά, μας έβαλαν μαζί.

1311
01:24:42,452 --> 01:24:45,205
Με έβαλαν σε ένα ημιφορτηγό μαζί του.

1312
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
Το ημιφορτηγό ήταν γεμάτο κοπέλες
που δεν ήξεραν τι τους γινόταν".

1313
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
"Δεν το είχα πει στον Αλόνσο, μα…"

1314
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
Έλεγαν "Για στείλε μου τους ερωτευμένους".

1315
01:24:56,174 --> 01:24:59,636
Έλεγαν "Η σειρήνα
δεν έχει μπλε και κόκκινο φως,

1316
01:24:59,719 --> 01:25:01,846
έχει φως με καρδούλες". Και άρχισαν…

1317
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
Και δεν μας έλεγαν πια
Τερέσα και Μοντόγια,

1318
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
μας έλεγαν '"περιπολία του έρωτα".

1319
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
-Τι;
-Περίμενε.

1320
01:25:15,652 --> 01:25:17,112
-Τι, σε πόνεσα;
-Όχι.

1321
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
5. ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

1322
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Καλή όρεξη.

1323
01:25:48,393 --> 01:25:49,727
Πεινάς ακόμα, κοπελιά;

1324
01:25:50,395 --> 01:25:52,313
Είναι ό,τι πιο κρύο βρήκα. Έλα.

1325
01:25:53,690 --> 01:25:54,649
Το κέρατό μου.

1326
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Λέω στον τύπο
πως αν κάνει ξανά καμιά μαλακία,

1327
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
θα του δώσω να καταλάβει.

1328
01:26:02,448 --> 01:26:05,160
…γκρι ημιφορτηγό, με χαρακτηριστικό…

1329
01:26:07,579 --> 01:26:08,413
Μείνε εδώ.

1330
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Πόσους θέλει για να φύγουν οι μηχανές;

1331
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…φιμέ τζάμια…

1332
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Ωραίο είναι.

1333
01:26:15,962 --> 01:26:18,756
Θα σε κάνω τ' αλατιού
αν μου φας όλα τα ξυλάκια.

1334
01:26:18,840 --> 01:26:21,843
Δείτε γροθιές που ρίχνει η πρωταθλήτρια.

1335
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Την πέτυχε και…

1336
01:26:24,846 --> 01:26:26,764
Πλησιάζει στο πρόσωπο και μετά…

1337
01:26:27,557 --> 01:26:30,727
Επιχειρεί τη λαβή. Την έβαλε κάτω.

1338
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Καλησπέρα, αστυνομικέ.

1339
01:26:40,820 --> 01:26:42,113
Καλησπέρα, κύριε.

1340
01:26:42,197 --> 01:26:43,615
Με λένε Τερέσα Ερνάντες,

1341
01:26:43,698 --> 01:26:46,367
είμαι υπαστυνόμος στο 8ο τμήμα της Κοάπα.

1342
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
-Πώς να σας βοηθήσουμε.
-Τι συμβαίνει, κύριε;

1343
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Πώς τι συμβαίνει;

1344
01:26:50,830 --> 01:26:52,707
Παρεμποδίζετε τη διέλευση.

1345
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Θα τους πω να τις πάρουν, κανένα πρόβλημα.

1346
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
Θα ζητήσω ενισχύσεις από τις μεταφορές
για να τις πάρουν και να κόψουν πρόστιμο.

1347
01:27:01,549 --> 01:27:03,343
-Μας αγνοήσατε.
-Τι γίνεται;

1348
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
-Τίποτα.
-Καλησπέρα.

1349
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
-Τι κάνετε;
-Πώς είστε;

1350
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Καλά, ευχαριστώ.

1351
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Ο αρχηγός Ρουέδα γνωρίζει
ότι είμαστε μια λέσχη που συγκεντρώνεται

1352
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
και δεν προκαλούμε κανένα πρόβλημα.

1353
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Τι σημειώνεις;

1354
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
Σημειώνω τις πινακίδες για…

1355
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
-Γιατί;
-Επειδή…

1356
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
Δεν σας ζητούν πρώτη φορά
να τις μετακινήσετε.

1357
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
Δεν άκουσα ποτέ κανένα παράπονο.

1358
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Είμαστε η περιπολία αυτού του τμήματος

1359
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
και σας είχε ζητηθεί ήδη προηγουμένως…

1360
01:27:30,453 --> 01:27:32,747
-Ποτέ δεν έγινε!
-Δεν είναι πρώτη φορά.

1361
01:27:32,830 --> 01:27:34,707
Ποτέ δεν… Αφήστε με να μιλήσω!

1362
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Ποτέ δεν είχαμε παράπονα,
σήμερα ήταν πρώτη φορά.

1363
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
Εσείς θέλετε να σας δώσουμε λεφτά.

1364
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
-Δεν είναι πρώτη φορά.
-Σου ζήτησε λεφτά;

1365
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Όχι, απλώς της έλεγα τώρα…

1366
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Πες μου αν σου ζήτησε λεφτά.

1367
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
-Όχι, απλώς της έλεγα…
-Όχι.

1368
01:27:48,805 --> 01:27:51,391
Μίλα με αρχίδια. Σου ζήτησε λεφτά ή όχι;

1369
01:27:52,433 --> 01:27:53,726
Ναι, ζήτησε λεφτά.

1370
01:27:54,477 --> 01:27:55,645
Αυτό ήταν, λοιπόν.

1371
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Δηλαδή πας να μας πιάσεις μαλάκες,
αλλά δεν πρόκειται.

1372
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Όχι, κύριε…

1373
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Είμαι βουλευτής, να ξέρεις.

1374
01:28:05,113 --> 01:28:07,782
Χέστηκες, μαλάκω μισθωτή,
που είμαι βουλευτής;

1375
01:28:07,865 --> 01:28:09,993
-Θα το δούμε αυτό.
-Δεν χρειάζεται…

1376
01:28:10,076 --> 01:28:12,453
Μην απειλείς, μην υψώνεις φωνή και χέρι!

1377
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Σου μιλάω, μη με αγνοείς.

1378
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Μαλάκω Ινδιάνα!

1379
01:28:16,040 --> 01:28:18,668
-Δεν ξέρεις πού έμπλεξες.
-Αστυνομικέ.

1380
01:28:19,627 --> 01:28:21,045
Γιατί το κάνεις θέμα;

1381
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…γιατρό στην Τσαπαρίτα
και Κορίδο ντελ Νόρτε…

1382
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…έχω μια γυναίκα πεσμένη στον δρόμο…

1383
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
C-4 προς κεντρικά.

1384
01:28:50,575 --> 01:28:51,909
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1385
01:28:52,493 --> 01:28:54,746
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Τίποτα.

1386
01:28:54,829 --> 01:28:56,205
Είναι βουλευτής, μούρη.

1387
01:28:59,125 --> 01:29:00,585
Γυρίζω τότε και βλέπω

1388
01:29:00,668 --> 01:29:03,838
ένα αστυνομικό όχημα
και βλέπω ότι είναι ανώτερος.

1389
01:29:04,464 --> 01:29:06,341
Και μιλάει με τον αρχηγό.

1390
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
Του λέει "Δεν της μάθατε τρόπους αυτής;

1391
01:29:09,385 --> 01:29:11,054
Δεν ξέρει πώς να φέρεται;"

1392
01:29:11,596 --> 01:29:13,389
Εγώ λέω "Αρχηγέ, καλησπέρα".

1393
01:29:13,473 --> 01:29:15,183
Και λέει "'Μη μου μιλάς έτσι.

1394
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
Ξέρω ότι εκβιάζεις
τον κύριο και το κατάστημα.

1395
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Σε κατέγραψαν με τις κάμερες
να σου δίνουν χρήματα".

1396
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Του λέω "Αν με κατέγραψαν,

1397
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
δεν θα μιλούσες μαζί μου. Κάνε καταγγελία.

1398
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
Κάνε μου καταγγελία για εκβιασμό
και ας γίνει ό,τι είναι να γίνει".

1399
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Είχα τελειώσει τη βάρδια και πήγαμε στο…

1400
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Πάμε στο τμήμα με το περιπολικό

1401
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
και μόλις μπαίνουμε στο τμήμα
οι συνάδελφοι λένε

1402
01:29:42,335 --> 01:29:45,088
"Τι κάνατε, μαλάκες;" Κι εμείς μένουμε…

1403
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Μια στιγμή". Όλος ο κόσμος
ήξερε ήδη την ιστορία, τα πάντα.

1404
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Ποια είσαι;

1405
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
-Ποια είμαι;
-Ναι, ποια είσαι;

1406
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Με λένε Μαρία Τερέσα Ερνάντες Κάνιας.

1407
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Αυτήν τη στιγμή είμαι αστυνομικός.

1408
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Υπηρετώ 17 χρόνια στο σώμα.

1409
01:30:05,274 --> 01:30:06,109
Και…

1410
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
Τι άλλο μπορώ να πω;

1411
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
-Πόσων χρονών είσαι;
-Είμαι 34.

1412
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Είμαι 34 χρονών.

1413
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Πες μου, τι συνέπειες είχε,

1414
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
τι σήμαινε για εσάς
το επεισόδιο με τις μοτοσικλέτες;

1415
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Μας έφερε τα προβλήματα
που κουβαλάμε ίσαμε τώρα.

1416
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Κι από πάνω μας έβγαλαν
από το περιπολικό μας.

1417
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Εμάς αυτό μας φάνηκε άδικο.

1418
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
Επειδή κάναμε τη δουλειά μας

1419
01:30:34,971 --> 01:30:36,681
μας το ανταποδίδουν έτσι;

1420
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
Πέρα από την άδικη ανταπόδοση, όμως,

1421
01:30:40,268 --> 01:30:43,104
από πλευράς μου, εγώ ένιωθα απογοητευμένη.

1422
01:30:44,397 --> 01:30:47,150
Πώς σε λένε; Δεν μου είπες πώς σε λένε.

1423
01:30:47,233 --> 01:30:49,527
Με λένε Χοσέ ντε Χεσούς Ροδρίγες Ερνάντες.

1424
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Πιο γνωστός ως Μοντόγια,
στη δημόσια ζωή μου.

1425
01:30:56,242 --> 01:30:58,411
Εκεί τελείωσε η "περιπολία του έρωτα";

1426
01:30:58,494 --> 01:31:01,581
Εκεί τελείωσε ουσιαστικά
η "περιπολία του έρωτα".

1427
01:31:01,664 --> 01:31:03,916
Αλλά δεν ήταν "περιπολία του έρωτα",

1428
01:31:04,000 --> 01:31:05,835
κάναμε τη δουλειά μας.

1429
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Όμως άρχισαν να μας ασκούν

1430
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
αρκετές πιέσεις πάνω μας.

1431
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Αντίποινα.

1432
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Τον Μοντόγια τον έβαλαν
σκοπιά πάνω από έναν μήνα

1433
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
στον περιφερειακό, γωνία με Σαν Αντόνιο.

1434
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Στη γέφυρα, όπου δεν γινόταν τίποτα.

1435
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Την Τερέσα προσπάθησαν να την απολύσουν.

1436
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Την απείλησαν
και την παρενόχλησαν στο υπουργείο.

1437
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Ήθελαν να υπογράψει την απόλυσή της.

1438
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Τότε άρχισε το μαρτύριο, Αλόνσο.

1439
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Εμένα με έστειλαν
κάπου τέσσερις συνοικίες πιο πέρα.

1440
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
Και με άφησαν εκεί
σε έναν δρόμο όπου δεν συνέβαινε…

1441
01:31:42,371 --> 01:31:44,373
Δεν είχε δείκτη εγκληματικότητας.

1442
01:31:44,916 --> 01:31:47,084
Δεν είχε τουαλέτα, ούτε φαγητό.

1443
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Μιλήσαμε ξανά με τον διοικητή, είπαμε

1444
01:31:49,587 --> 01:31:54,884
"Τι γίνεται; Μας έκοψες την περιπολία.
Μας τιμωρείς βάζοντάς μας σκοπιά.

1445
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Πόσο θα κρατήσει;"

1446
01:31:56,677 --> 01:31:59,722
Είπε "Δεν είναι δικό μου θέμα.
Διαταγές εκ των άνω.

1447
01:31:59,805 --> 01:32:01,057
Ώσπου να σπάσετε".

1448
01:32:01,724 --> 01:32:03,184
Αυτό μου είπε ο αρχηγός.

1449
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Εσένα θα σε αλλάξω,
αλλά αυτή θα μείνει ώσπου να σπάσει".

1450
01:32:09,732 --> 01:32:13,110
Του λέω "Αν τη σπάσεις,
θα έχεις να κάνεις μ' εμένα.

1451
01:32:14,612 --> 01:32:16,489
Αν οι αρχές δεν με ακούσουν,

1452
01:32:16,572 --> 01:32:19,283
θα αναγκαστώ να καταφύγω σε άλλα μέσα".

1453
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Νομίζω ότι η αστυνομία
είναι απροστάτευτη από κάθε άποψη.

1454
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Έτσι όπως είναι, δεν έχουμε καμιά εγγύηση.

1455
01:32:31,128 --> 01:32:34,423
Καμιά προστασία,
ούτε από ανώτερους, ούτε από πολίτες.

1456
01:32:36,008 --> 01:32:40,346
Κάποιες φορές, επαναλαμβάνω,
ντρέπομαι να πω ότι είμαι αστυνομικός.

1457
01:32:42,014 --> 01:32:43,015
Από φόβο

1458
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
για το πώς θα μου φερθούν.

1459
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Γι' αυτό λέω στη γυναίκα μου
και σε πολλούς συναδέλφους

1460
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
ότι μπούχτισα την αστυνομία.

1461
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Είστε απλώς θύματα;

1462
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Μάλιστα.

1463
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Καλή ερώτηση.

1464
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Είμαστε συμφεροντολόγοι.

1465
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Είμαστε χαζοί.

1466
01:33:09,625 --> 01:33:11,627
Μας κατακρίνουν ως διεφθαρμένους.

1467
01:33:13,462 --> 01:33:14,338
Κατακρίνουν

1468
01:33:15,506 --> 01:33:17,508
τους αστυνομικούς επειδή συχνά…

1469
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
κάνουν κατάχρηση εξουσίας.

1470
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Αλλά δεν κάθονται
να αναρωτηθούν γιατί το κάνουμε.

1471
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Κάποιοι συνάδελφοι λένε

1472
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"Να σου πω κάτι;
Δεν θα το κάνω, γιατί θα μπλέξω.

1473
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
Γιατί; Επειδή δεν θέλω μπλεξίματα.

1474
01:33:38,195 --> 01:33:40,323
Δεν μ' αρέσει να μου δίνουν χρήματα.

1475
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Δεν μ' αρέσει να εκβιάζω.

1476
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Όμως πολλοί το κάνουν.
Εκβιάζουν, εκβιάζουμε

1477
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
ή ζητάμε χρήματα,

1478
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
μερικές φορές.

1479
01:33:54,295 --> 01:33:57,673
Γιατί στην τελική,
η διαφθορά δεν τελειώνει.

1480
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Ποιον βολεύει; Βολεύει όλον τον κόσμο.

1481
01:34:02,511 --> 01:34:05,389
Απ' τον πολίτη
ως τον αστυνόμο και τον διοικητή.

1482
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Γιατί αν ο πολίτης πέρασε απ' το στοπ

1483
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
ή αν έκανε οτιδήποτε που επιφέρει πρόστιμο

1484
01:34:12,146 --> 01:34:13,773
ή αν πάνε να τον συλλάβουν.

1485
01:34:13,856 --> 01:34:17,193
μερικές φορές,
για να μην πάει στο δικαστήριο,

1486
01:34:17,276 --> 01:34:18,611
έτσι ξεκινάνε όλα.

1487
01:34:18,694 --> 01:34:21,113
Δεν είν' ανάγκη να ζητήσει ο αστυνομικός,

1488
01:34:21,197 --> 01:34:25,618
γιατί εκείνος ξέρει ότι έκανε παράβαση
και σου τα προσφέρει ο ίδιος.

1489
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
Κι αν εσύ ξέρεις ήδη όλες τις ανάγκες
που έχεις απ' όταν ξεκίνησες,

1490
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
λες "Είναι ευκαιρία", σωστά;

1491
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Πάει χέρι-χέρι,
διότι αυτό που μου δίνει ο πολίτης

1492
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
το δίνω στον αρχηγό μου,
στον διοικητή και πάει λέγοντας.

1493
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Καλύπτονται όλες οι ανάγκες της υπηρεσίας.

1494
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ - ΔΟΚΙΜΟΣ

1495
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
Για να βγω να δουλέψω
πρέπει να έχω πάνω μου

1496
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
τουλάχιστον 400 πέσος την ημέρα.

1497
01:35:17,128 --> 01:35:19,755
Είναι δέκα πέσος
για τον υπεύθυνο των όπλων.

1498
01:35:19,839 --> 01:35:23,008
Γιατί; Διότι αν θέλω να μου δώσει γιλέκο,

1499
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
αυτό που φοράμε έξω,
που να είναι μέσες άκρες καθαρό,

1500
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
αν δεν δώσεις λεφτά,
σου δίνει αυτά που φοράνε όλοι.

1501
01:35:31,851 --> 01:35:36,230
Αν θέλεις να έχεις καλό πιστόλι,
που για μένα είναι το Pietro Beretta,

1502
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
άλλα δέκα πέσος κι εκεί.

1503
01:35:37,898 --> 01:35:40,860
Από δέκα την ημέρα,
σε 15 ημέρες, πόσα μαζεύονται;

1504
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Αν θέλεις να έχεις περιπολικό,
δίνεις ένα ποσό

1505
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
στον υπεύθυνο των περιπολικών.

1506
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Μάθε τις ατάκες σου.

1507
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Εγώ παίρνω καθαρά, χωρίς φόρους,
ανά 15 ημέρες κάπου 1100 πέσος.

1508
01:35:59,962 --> 01:36:01,839
Άντε να συντηρήσεις οικογένεια.

1509
01:36:02,339 --> 01:36:06,302
Άντε να πληρώσεις το φαγητό σου,
άντε να πληρώσεις μεταφορικά.

1510
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Άντε να πληρώσεις τις ανάγκες σου.

1511
01:36:29,742 --> 01:36:30,868
Μακάρι να μπορούσα

1512
01:36:31,535 --> 01:36:33,454
να γίνω ο αστυνομικός που ήμουν.

1513
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
Να ξυπνάω και να νιώθω καλά
που θα πάω να δουλέψω.

1514
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Να θέλω…

1515
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
Να θέλω να βοηθήσω.

1516
01:36:51,305 --> 01:36:53,057
Αστυνομικός, τι απογοήτευση.

1517
01:36:53,140 --> 01:36:56,852
Η καριέρα στην αστυνομία
δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου.

1518
01:36:58,646 --> 01:37:00,856
Αν όμως με πληρώνουν είτε το κάνω,

1519
01:37:00,940 --> 01:37:04,985
είτε δεν το κάνω, καλύτερα να μην το κάνω.
Είναι η πραγματικότητα.

1520
01:37:09,323 --> 01:37:12,910
Μετά από μια μέρα δουλειάς,
που την επέλεξα από αγάπη,

1521
01:37:13,494 --> 01:37:14,537
γιατί μου άρεσε,

1522
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
με κάνουν

1523
01:37:18,332 --> 01:37:20,334
να νιώθω ότι είναι για τα μπάζα.

1524
01:37:26,465 --> 01:37:28,384
Η καλύτερη φάση της ζωής μου

1525
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
στα 17 χρόνια
στην αστυνομία, ήταν η σχολή.

1526
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
Είναι πολύ όμορφο
και δυνατό βίωμα η εκπαίδευση.

1527
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Το απολάμβανα πολύ όταν κάναμε πορεία

1528
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
ή στρατιωτική εκπαίδευση στις 5 το πρωί.

1529
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Κάποιες φορές, από χαρά,
έπαιρνες βαθιές ανάσες, κοιτούσες.

1530
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
Πέρα μακριά
φαίνονταν οι λόφοι, τίποτε άλλο.

1531
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
Καμιά φορά, μου ερχόταν να κλάψω,

1532
01:37:51,407 --> 01:37:53,367
αλλά όχι από λύπη, από χαρά.

1533
01:37:53,450 --> 01:37:55,536
Έλεγα "Τι όμορφα που νιώθω".

1534
01:37:58,789 --> 01:38:01,876
Στις εξετάσεις που μας έβαζαν να κάνουμε,

1535
01:38:01,959 --> 01:38:04,169
η καθοριστική ήταν η τελευταία.

1536
01:38:04,253 --> 01:38:07,840
Ήταν εκεί οι συνάδελφοι
από την ομάδα κρούσης και έλεγαν

1537
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
"Πέρασες τις εξετάσεις φυσικής κατάστασης,

1538
01:38:11,468 --> 01:38:13,888
τώρα μένει η καθοριστική εξέταση".

1539
01:38:14,680 --> 01:38:17,975
Εγώ τους είπα
"Δεν θα πέσω, δεν ξέρω κολύμπι".

1540
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
Μας έδεναν με ένα σχοινάκι
και μας έλεγαν "Πέσε.

1541
01:38:22,313 --> 01:38:24,481
Το κόλπο είναι η αποφασιστικότητα.

1542
01:38:24,565 --> 01:38:27,484
Ας μην ξέρεις κολύμπι,
δείξε αποφασιστικότητα.

1543
01:38:27,568 --> 01:38:30,070
Μόλις πέσεις μέσα, εμείς θα σε βγάλουμε".

1544
01:38:30,613 --> 01:38:34,283
Αλλά ήταν ψέμα,
εκείνοι περίμεναν να φτάσεις να πνίγεσαι

1545
01:38:34,366 --> 01:38:35,701
και μετά σε έβγαζαν.

1546
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
Όταν έπεσα μέσα,
πασπάτευα το σώμα μου, έτρεμα.

1547
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
Ήταν από φόβο, ένιωθα φόβο.

1548
01:40:20,848 --> 01:40:24,184
Μετά μου πέρασε ο φόβος και το άγχος,

1549
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
και ένιωσα καλά
γιατί είπα "Εντάξει, έπεσα".

1550
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
Πήγα σπίτι και είπα
"Πήδηξα απ' την εξέδρα". Δεν με πίστευαν.

1551
01:40:31,734 --> 01:40:33,986
"Τι;" Τους έδειξα τις μελανιές,

1552
01:40:34,069 --> 01:40:37,239
αλλά ένιωθα
πολύ ευχαριστημένη που το είχα κάνει.

1553
01:40:40,659 --> 01:40:44,872
Και το παλεύουμε ακόμη.
Του είπα "Εγώ για σένα, εσύ για μένα".

1554
01:40:45,706 --> 01:40:49,585
Και κάθε μέρα του λέω
ότι τον αγαπάω, ότι τον λατρεύω.

1555
01:40:49,668 --> 01:40:52,755
Μου είπε "Το νιώθω".
Λέω "Εγώ όμως θέλω να σ' το πω".

1556
01:40:54,673 --> 01:40:55,507
Τι να πεις;

1557
01:40:56,008 --> 01:40:57,051
Και συνεχίζουμε.

1558
01:40:57,134 --> 01:40:59,762
Σκεφτόμαστε να φύγουμε,
θα δούμε τι θα γίνει.

1559
01:40:59,845 --> 01:41:04,099
Ψάχνουμε τρόπους να τα βγάλουμε πέρα,
γιατί δεν νοιάζεται άλλος για μας.

1560
01:41:06,518 --> 01:41:07,436
Τι να πεις;

1561
01:41:29,666 --> 01:41:35,172
Τον χειμώνα του 2019,
η Τερέσα και ο Μοντόγια

1562
01:41:35,255 --> 01:41:41,220
έφυγαν από την αστυνομία
της Πόλης του Μεξικού.

1563
01:47:15,095 --> 01:47:20,100
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια