1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
"Sentirai cantare le sirene

5
00:01:21,873 --> 00:01:25,168
Sempre più vicino a te

6
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
Prega che non cantino le sirene

7
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
Questa notte per te."

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,929
Ufficiale Daniel Alatorre, sottotenente.

9
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
Vincitore del 3° Concorso regionale
di poesia indetto dalla Polizia.

10
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Venticinque, C-4, centrale.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Ho già comunicato

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
che Tango 45 è rimasta su Palacio 16.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,878
Ci avviciniamo anche noi
a bordo di Tango 41.

14
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
È l'unica unità che ho…

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Una donna di 52 anni con il figlio
mi chiede aiuto.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
La seguono in due su una moto.

17
00:02:19,055 --> 00:02:22,851
- È vicino al supermercato Aurrerá.
- Mi avvicino, siamo in due.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
Ho una persona incosciente, 1-23.
López e Flamingos.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Chiedo rinforzi, 81.

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Dimmi se arrivi in cinque minuti.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
C-4 da Perla…

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
Ottocentonove, dammi il tuo 94.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
Ottocentonove, il tuo 94?

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Risponde 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Qual è il tuo 94, 809?

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Sono sulla Euzkaro.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Tra poco sulla Misterios.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Stanno chiedendo un 66 sulla Constancia…

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
"Constancia", cosa?

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
…sezione. Constancia,
secondo piano, terza porta, interno F.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Tra cinque minuti. Vado verso il K-100.

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Due qui, sono sulla terza.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Sta passando per Portales e…

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Parla due, c'è un 37.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
C'è un incendio a Pastizal.

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Sembra che ci sia stata un'esplosione.

37
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
- Cavolo.
- …della Croce Rossa.

38
00:03:39,969 --> 00:03:42,055
Salga sul marciapiedi, per favore.

39
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Che coglione…

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Tra Chaineli e San Cristóbal.

41
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
Ci hanno informato di una rissa, 252.
Non ci sono più. Ora sulla 11.

42
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Salga sul marciapiede, per favore.

43
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Squadra di pattuglia.
Mi chiedono di capire

44
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
se c'è un numero verde anti-rapimento.

45
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Tre quattro, prima di Maravillas.

46
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Buonasera, agente.

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Buonasera. È questa via Constancia 25?

48
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
Sì. L'ambulanza sta arrivando?

49
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Centrale, 809.

50
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
Sono al K-100, Constancia 25.
Procedo con un K-11.

51
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Ne servono sette per Posada 41.

52
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Ok, Victor 44
dice che c'è un minore con loro.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
In farmacia. Confermate?

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Confermo tra cinque minuti.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Al 40 di Avenida Ocho, a Las Águilas,

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
chiedono un 12, tramite le reti locali.

57
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Un camion si è schiantato
contro un negozio di abbigliamento.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Ho parlato
con il proprietario del negozio,

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,898
dice che un camion Ford marrone
si è schiantato.

60
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
Hanno raggiunto un accordo.

61
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Non ci sono altre notizie.

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Centrale, qui 809.

63
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Confermo che serve subito uno Z-14.

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Centrale, qui 809.

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Confermo che c'è bisogno immediatamente

66
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
al K-100, in via Constancia numero 25,
di uno Z-14.

67
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
In arrivo tra cinque o otto minuti,
anche se le unità sono al 29.

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,349
In avvicinamento…

69
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Buonasera, agente.

70
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Buonasera, signore.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Stiamo aspettando da due ore.

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Mi porta all'abitazione, per favore?

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Sì, ma l'ambulanza sta arrivando?

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Come ho detto, signora,
ho richiesto un'unità medica.

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
- Arriva.
- Volevamo un'ambulanza, non la polizia.

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
È terribile.

77
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Aspettiamo l'ambulanza.

78
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
- Qui.
- Non volevamo la polizia,

79
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
ma un'ambulanza. Chiamiamo da due ore.

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Cosa dicono?

81
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Cosa?

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Allora?

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Nulla?

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Ci aiuterà?

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Fanculo.

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Volevo solo vedere.

87
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Ehi, indovina?

88
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Sono in un bel casino.

89
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Sono con la donna in travaglio
e la Z-14 non arriva.

90
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Dammi il numero di quella stronza.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Quella alla centrale.

92
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
E continua a provare con la Z-14.
È una cosa grave.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Sta malissimo.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Respiri profondi.

95
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Centrale, qui 809. Cos'è successo
alla Z-14 per Constancia 25?

96
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Centrale, per favore, la signora è grave.

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Anche i vicini sono arrabbiati.
Dov'è la Z-14?

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Avevo capito 142, strada 15, numero 12.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
C'è una 29 da quelle parti.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Contatta Daniel García Pérez.

101
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
La 200 arriva in 11 minuti.

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Anche la 114-alfa
e la 146 non sono più al 91.

103
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Respiri, signora. Respiri.

104
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Così. Respira.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Benissimo.

106
00:08:43,356 --> 00:08:45,149
- È tutto finito.
- Tranquilla.

107
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
In Accademia non ci hanno insegnato
il primo soccorso né nulla di medicina.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Non sapevo davvero cosa fare.

109
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Sono stata onesta con quell'uomo.

110
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Gli dissi: "Ho con me i guanti".

111
00:09:03,584 --> 00:09:07,213
Di solito mi compro da sola
certi attrezzi o strumenti

112
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
e… cerco di portarli sempre con me.

113
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
Così gli dissi:
"Ho i guanti, ma sarò sincera.

114
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
Io non ho nessuna conoscenza
in campo medico".

115
00:09:20,518 --> 00:09:24,355
Voleva un'ambulanza e dissi:
"L'ho chiamata, ma non dipende da me.

116
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
Io devo solo arrivare sul posto

117
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
e confermare la situazione
affinché mandino un'ambulanza".

118
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
- Ecco che arriva!
- Forza, ci siamo. Spingi.

119
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Ci sei quasi.

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Eccoci.

121
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Ecco, così.

122
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Spingi!

123
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Ecco!

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
- Ci sei quasi.
- Ci siamo.

125
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Così, spingi!

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Ecco fatto, signora! Ecco fatto!

127
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Forza, tesoro. Ce la puoi fare.

128
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Vai, tesoro.

129
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Così!

130
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Ci siamo quasi!

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Spingi, tesoro.

132
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Così.

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
- Lo senti?
- È finita.

134
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Tranquilla. Guarda, ce l'hai fatta.

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
A un certo punto vedevo così tanto sangue,

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
tra cordone e tutto il resto

137
00:10:24,832 --> 00:10:29,587
che riuscii solo a prendere il telefono
e, dato che mio marito riposava,

138
00:10:29,670 --> 00:10:32,381
lo chiamai per dirgli:
"Sai cos'è successo?

139
00:10:32,465 --> 00:10:36,886
Ho aiutato una donna a partorire, chiama
un'ambulanza". Non poteva crederci.

140
00:10:36,969 --> 00:10:38,596
Mi aiutò mio marito.

141
00:10:39,305 --> 00:10:42,850
La signora iniziò a lamentarsi
perché sentiva troppo dolore.

142
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
Io pensai:
"Hai partorito, che succede adesso?"

143
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Chiesi una pentola e lui: "Perché?"

144
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
Spiegai che stava uscendo la placenta,
era quella che causava dolore.

145
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Gli dissi: "Mi deve perdonare,

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
non sono certa che sia igienico,
ma useremo questi".

147
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Disse di sì.

148
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Gli dissi: "Se mi autorizza,
perché qualche rischio c'è.

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
Se funziona, andrà tutto bene,

150
00:11:05,331 --> 00:11:10,586
ma se non funziona, è mia responsabilità,
perché non era compito mio farlo".

151
00:11:11,212 --> 00:11:16,217
Mi diede queste forbici per bambini,
ma ovviamente non tagliavano.

152
00:11:16,300 --> 00:11:18,010
Mi chiese cosa potesse darmi.

153
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Ricordo perfettamente,
su questo non potrei sbagliarmi,

154
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
che l'ambulanza arrivò
alla 1:50 del mattino.

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Quando entrarono i paramedici
tutti li insultarono,

156
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
li spinsero ed entrarono a malapena.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Dissero: "È già nato?" e io: "Sì".

158
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
E loro: "Se è già nato,
cosa dovremmo fare?"

159
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Poi tornano e dicono: "Dov'è la placenta?"

160
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
Tra di noi lo sappiamo che i paramedici
litigano per avere la placenta,

161
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
i medici se la mettono in viso.

162
00:11:48,874 --> 00:11:52,545
Disse: "Dammi la placenta"
e io: "No, la placenta la tengo io".

163
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
I signori erano così grati.

164
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Dicevano: "Grazie mille, agente.
Congratulazioni. "

165
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Mi portarono un caffè e un dolcetto.

166
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
La signora mi chiamò e disse:

167
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Agente, volevo dirle che io
e mio marito abbiamo deciso

168
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
di chiamare la bambina Teresa".

169
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
E io: "No, nemmeno mi piace il mio nome.
Non potete farle questo".

170
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Mi chiamo María Teresa Hernández Cañas.

171
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Sono in servizio da 17 anni

172
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
e ho 34 anni.

173
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
POLIZIA

174
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
FORZE FEDERALI

175
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
SVEGLIA

176
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Natasha.

177
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Quando arrivai a Morelos,

178
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
in particolare a Tepito,
ero lì per punizione.

179
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Mi mandò una capa
per darmi una lezione di umiltà,

180
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
mi trovava troppo sicura.

181
00:15:49,406 --> 00:15:53,953
Le dissi: "Forse è lei a essere insicura".
E mi mandò a Morelos per punizione.

182
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
Il quarto giorno, ci fermiamo
tra la Eje 1 e la Circunvalación

183
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
e indovina un po'?

184
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Arriva una moto, uno scooter rosso,

185
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
e si ferma vicino alla nostra auto,

186
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
proprio a fianco,

187
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
e dice: "Ora ti dirò cosa farai.

188
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
Oggi farò una rapina sulla Tenochtitlán".
Non ricordo quale strada disse.

189
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
"Ti avverto, ti prendo a calci
se vedo l'auto di pattuglia fermarsi lì.

190
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Ti ho avvertito, bambola. Ora lo sai."

191
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
E mi sentii così spaventata,
così arrabbiata.

192
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Pensai: "Che facciamo?

193
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Ci sta davvero avvertendo del furto?"

194
00:16:49,633 --> 00:16:55,681
Questo mi diede il coraggio di andare
dal capo e dirgli cosa fosse successo.

195
00:16:55,764 --> 00:17:00,936
Gli dissi: "Mi ha minacciato e ho paura.
Sono appena arrivata e mi conoscono già".

196
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Si mise a ridere e disse:
"Ti hanno già battezzata".

197
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Gli dico: "Se rubano,
farai pagare a me i danni?"

198
00:17:09,820 --> 00:17:14,992
Mi disse: "No, tesoro. Qui a Morelos,
in questo distretto, non ci importa".

199
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
Chiesi: "Perché? È una rapina".

200
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
E lui: "Sai quante volte alla settimana
aggrediscono i cinesi?

201
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Dieci volte sono anche poche.

202
00:17:25,044 --> 00:17:28,839
Li ammazzano di botte
e svuotano tutte le dispense".

203
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
"E poi cosa fanno?"

204
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Non denunciano mai,
perché è tutta roba di contrabbando.

205
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Vedi? Ogni giorno impari qualcosa."

206
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Ci sono tanti tipi di poliziotti.

207
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Molti sono bravi poliziotti,
con buone intenzioni,

208
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
che escono per adempiere ai propri doveri.

209
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Altri sono delinquenti

210
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
o non avevano
un mestiere nella vita civile

211
00:17:55,783 --> 00:17:58,368
e diventare poliziotti era un'opportunità.

212
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Mi è capitato di vedere

213
00:18:03,415 --> 00:18:06,794
dei notiziari in cui ci criticano.

214
00:18:08,128 --> 00:18:12,382
Spesso noi poliziotti siamo indignati,
ci sentiamo fatti a pezzi.

215
00:18:12,466 --> 00:18:16,470
Ma la verità è che sono gli stessi agenti
a favorire tutto questo.

216
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
- Che c'è?
- Ho dimenticato le chiavi.

217
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
E se fossi già uscita?

218
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
Avrei buttato giù la porta, come nei film.

219
00:18:31,693 --> 00:18:34,822
- Sbrigati. Non ho portato giù il cane.
- La porto io.

220
00:18:34,905 --> 00:18:38,117
- C'è della zuppa in forno.
- Ora la porto, tranquilla.

221
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
I. TERESA

222
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Li vedevo per strada

223
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
e mi sembravano degli eroi.

224
00:19:01,640 --> 00:19:05,644
Mio padre era poliziotto, pensavo
che non mi sarebbe successo niente,

225
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
che ovunque andassimo,

226
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
saremmo stati protetti solo per quello.

227
00:19:11,900 --> 00:19:15,529
Vedevo mio padre tornare con la pistola,
la camicia attillata,

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
il suo distintivo
e si metteva lì con il bambino:

229
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
"Figliolo, fai come se stessi sparando,
ti faccio una foto".

230
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
E gliela faceva.

231
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
A me diceva che ero solo gelosa,

232
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
che volevo copiare mio fratello.

233
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
Dicevo: "No, voglio diventare poliziotto".
E lui: "Tu no".

234
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
C'era questa discriminazione,
lui poteva e io no.

235
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Ti sposerai, avrai figli e basta."

236
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
"No, papà, sarò un poliziotto."

237
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
- Ieri era il 19, vero?
- Sì.

238
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
- Non hai firmato.
- Sì, sono dovuta tornare al distretto.

239
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
- In fretta.
- Non preoccuparti.

240
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Se no sarebbero stati guai con il capo.

241
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
CODICE ATTIVITÀ

242
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
Le offro un caffè? Qualcosa da mangiare?

243
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Un tortino?

244
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Una zuppa istantanea?

245
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Buon appetito.

246
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
La verità è che dopo le superiori

247
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
ho passato un anno a non fare niente.
Non volevo studiare.

248
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
Non volevo fare niente.

249
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
"Anzi", dissi a mia mamma,
"ho trovato, entro in polizia".

250
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Che succede, agente?

251
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"No, sei pazza.
Tuo padre andrà su tutte le furie."

252
00:20:56,213 --> 00:20:59,132
E io: "Non importa.
Se vuole che lavori, lavorerò,

253
00:20:59,216 --> 00:21:00,550
ma sceglierò io dove".

254
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
C'è qualche problema, agente?

255
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Gliel'ho già detto…

256
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
E lei: "Cosa dici?
La polizia è roba da mediocri.

257
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Non è ciò che voglio per te".

258
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Allarghi le gambe. Mani dietro la testa.

259
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Stai tranquilla però…

260
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Così iniziammo a litigare.

261
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
E mi tolse tutto.
I soldi, lo shampoo, tutto.

262
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Voleva che mi ritrovassi obbligata

263
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
ad avere bisogno di lavorare
per comprarmi le mie cose.

264
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Collabori.

265
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
È un abuso di potere.

266
00:21:31,790 --> 00:21:34,293
- Quale abuso?
- Chi chiuderà la mia auto?

267
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
- Chiedo rinforzi.
- Non può.

268
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
A tavola ci mettevamo
l'uno di fronte all'altro, a croce.

269
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Io volevo evitare lo sguardo di mio padre,

270
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
perché mi ritrovavo
sempre seduta di fronte a lui.

271
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
Spostavo la brocca dell'acqua
e mi chinavo per non farmi vedere.

272
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Fu in quel momento
che mi ferì profondamente.

273
00:21:55,230 --> 00:22:00,193
Non mi aspettavo che mio padre mi dicesse:
"Ti sei guadagnata questo cibo?"

274
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Mi colpì molto.

275
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
Iniziai a piangere,
non dissi una parola, mi fermai

276
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
e andai in camera mia.

277
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Caro, perché non me l'hai comunicato?

278
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Hai una penna funzionante?

279
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
No, tesoro.

280
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
- Belli gli orecchini.
- Grazie, bella.

281
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
- Mi dai una mano?
- Con cosa?

282
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- L'ho portato al reparto…
- Sei così testarda.

283
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
L'ho portato dal medico.
Ecco le informazioni.

284
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
No, adesso sono troppo stanca.

285
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
- Voglio andare a casa anch'io.
- Guarda.

286
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
- Guarda i dati.
- Cazzo, Tere.

287
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Dai…

288
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
No.

289
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
- Te ne approfitti.
- Mi serve solo…

290
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Mi mancano solo questi dati.

291
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
- L'hai portato dal medico?
- Sì.

292
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Che c'è, Caro?

293
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Cavolo.

294
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
- Dai.
- Aspetta. Arrivo.

295
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Mi colpì così tanto
che la presi come una sfida.

296
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
Decisi di andare avanti.

297
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
"Ora ti dimostrerò di essere
l'opposto di quello che pensi di me.

298
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
E sì, lavorerò, ma entrerò in polizia."

299
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…dopo 3-1.

300
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Quando arrivai al terzo mese,
dissi: "Sono tre mesi,

301
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
Ti ho dimostrato

302
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
che ce la farò, che è la mia vocazione".

303
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Mi disse: "Quando ti diplomerai
e mi inviterai al giorno del diploma,

304
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
allora ti crederò".

305
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Così arrivò il giorno del diploma
e lui venne felice, con mia mamma,

306
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
tra foto, abbracci e tutto il resto.

307
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Ma più tardi, a casa,

308
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
mi fece sedere e disse:
"Bene, ora ti dirò come funziona".

309
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
E dissi: "Che c'è ora?
Ho finito, ce l'ho fatta".

310
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
E lui: "Ti proibisco di fare il mio nome
o dire che sono tuo padre".

311
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
E io: "Perché? Qual è il problema?"

312
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
E lui: "In questo ambiente…"

313
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
All'epoca avevo 18 anni, ero magrolina,

314
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
e anche carina, credo.

315
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Avevo un bel fisico. Così mi disse:

316
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
"Mi darebbe fastidio,
ora che sei del settore,

317
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
se un superiore ti importunasse.

318
00:24:43,565 --> 00:24:45,775
La prima cosa che notano

319
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
è la più carina, chi gli piace di più.

320
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
E se tu stai al gioco,

321
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
io non ti fermerò, tu sai quello che fai.

322
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
Ma in meno sanno che sei mia figlia,
meglio è.

323
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Inoltre, se qualcuno
ti manca di rispetto,

324
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
io non ho intenzione
di discutere con i miei colleghi.

325
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
"Sai cosa farò?

326
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
Non mi fermerò finché non mi manderanno
nel tuo distretto.

327
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Anzi,

328
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
lavorerò con te
e andremo di pattuglia insieme."

329
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Cercò di farmi cambiare idea in ogni modo,

330
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
poi disse: "E se un giorno
andassimo di pattuglia insieme

331
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
e, ironia del destino,
mi sparassero davanti a te?

332
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Credi davvero di avere abbastanza coraggio
per stare lì a guardare

333
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
mentre mi sparano
o mi riempiono di proiettili

334
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
e intervenire? Come reagiresti?

335
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
E se muoio ai tuoi piedi?

336
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Sai che trauma
ti resterebbe per tutta la vita?"

337
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Mi scusai. Avevo afferrato il concetto.

338
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Avevo circa dieci anni
e mio fratello ne aveva sei.

339
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Avere un padre poliziotto,

340
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
significa vivere con ansia e incertezza.

341
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Sai che esce per andare a lavorare,

342
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
ma da bambino non capisci,
quando va al lavoro,

343
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
a che tipo di pericolo sia esposto.

344
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Ok.

345
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Partner.

346
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Dormi, bello.

347
00:27:04,289 --> 00:27:08,460
- Andiamo a prendere qualcuno.
- Dormi, forza. O hai già dormito bene?

348
00:27:09,044 --> 00:27:12,005
Ho fame. Andiamo a prendere da mangiare.

349
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Ok, ma guidi tu.
- Ok.

350
00:27:17,010 --> 00:27:22,474
Era così sicuro che si scambiarono
il posto e fece inversione.

351
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
L'altro giorno, credo fosse domenica,

352
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
eravamo lì a far niente.

353
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
All'improvviso,

354
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
c'era la mia divisa lì a fianco
e mio figlio dice:

355
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Papà, da grande
voglio fare il poliziotto".

356
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Sei fottuto.

357
00:27:46,164 --> 00:27:47,582
È quello che ho pensato.

358
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Guarda questi idioti.

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Guadagniamoci il pane.

360
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Datsun, procede contromano.

361
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Disse: "Fermammo un'auto
che circolava contromano,

362
00:28:10,230 --> 00:28:15,568
prima di tutto per fare un controllo
e poi vedere se avevano qualcosa per noi".

363
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
Buonasera, ragazzi.

364
00:28:36,339 --> 00:28:37,382
Buonasera.

365
00:28:37,924 --> 00:28:39,968
- Tutto bene?
- Tutto bene, agente.

366
00:28:40,051 --> 00:28:42,679
- Andava contromano.
- Caspita.

367
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
- Non lo sapeva?
- No.

368
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
I documenti, per favore.

369
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
- Patente e libretto.
- Naturalmente.

370
00:28:53,356 --> 00:28:54,232
Vediamo.

371
00:28:54,941 --> 00:28:56,735
Cavolo, no. Cos'è?

372
00:28:57,694 --> 00:28:59,529
Ecco patente e libretto.

373
00:28:59,612 --> 00:29:00,947
Andiamo, amico.

374
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
Non copre nemmeno la patente.

375
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Stronzo!

376
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
Sali, amico!

377
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
Disse: "Quando mi spararono, caddi

378
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
e chiusi gli occhi.
Pensavo che se li avessi aperti,

379
00:30:07,222 --> 00:30:10,892
avrebbero capito che ero ancora vivo
e mi avrebbero finito".

380
00:30:10,975 --> 00:30:13,436
Resisti. Vado a cercare aiuto. Resisti.

381
00:30:13,520 --> 00:30:17,649
Arrivano gli aiuti e, come al solito,

382
00:30:17,732 --> 00:30:21,402
uno dei problemi maggiori
è che non ci sono unità mediche,

383
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
non arrivano e non sanno che fare.

384
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
Arrivò la prima volante

385
00:30:25,990 --> 00:30:30,912
e disse: "Il collega si sta dissanguando.
L'ambulanza non arriva, lo porto io".

386
00:30:30,995 --> 00:30:33,248
Centrale, ho un Z-2 per X-13.

387
00:30:33,331 --> 00:30:36,501
Ripeto, un Z-2 per X-13.
Andiamo all'ospedale di Medellín.

388
00:30:37,377 --> 00:30:38,545
Lascialo.

389
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
Stai tranquillo.

390
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
Non possiamo toglierci l'antiproiettile.

391
00:30:44,759 --> 00:30:50,181
Perché se lo togli e muori,
non ti pagano l'assicurazione sulla vita.

392
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
Ci siamo quasi.

393
00:30:52,976 --> 00:30:55,478
Non si possono nemmeno
trasportare le persone,

394
00:30:55,562 --> 00:30:59,899
perché se muoiono in auto,
è responsabilità di chi guida.

395
00:31:05,780 --> 00:31:08,867
Dopo questi eventi,
diventa ancora più difficile

396
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
vivere come figli e come genitori,
perché si vive con la paura

397
00:31:12,537 --> 00:31:15,373
di non essere protetti.

398
00:31:18,293 --> 00:31:22,046
A quel punto avevo terminato l'Accademia,

399
00:31:22,130 --> 00:31:25,341
salii di grado, lo raggiunsi

400
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
e gli dissi: "Ora siamo uguali",
e lui: "No, non credo proprio.

401
00:31:29,804 --> 00:31:33,266
Io ho l'anzianità,
ho l'esperienza, tu no".

402
00:31:34,100 --> 00:31:37,020
Quando vide
che iniziai ad aiutarlo e proteggerlo,

403
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
allora dovette per forza riconoscerlo,

404
00:31:39,772 --> 00:31:44,652
ma solo per iscritto,
perché di persona non me lo disse mai.

405
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
- Come va?
- Come state?

406
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
- Va tutto bene?
- Sì. Entrate, è bellissimo.

407
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
- Prego.
- Ciao.

408
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
- Congratulazioni.
- Grazie.

409
00:31:55,914 --> 00:31:58,708
- Come si chiama, signorina?
- Julia. Buonasera.

410
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
- Buonasera, agente.
- È tardi.

411
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
Deve rispettare i vicini.

412
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
I vicini lavorano.

413
00:32:06,341 --> 00:32:09,344
Sarà sicuramente
una studentessa in vacanza,

414
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
ma la gente lavora.

415
00:32:10,720 --> 00:32:15,224
Non sono una studentessa, lavoro anch'io.
È che viviamo tutti qui…

416
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Che stronzo!

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Dai, che stronzi.

418
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Andiamo, non fate gli stronzi!

419
00:32:23,149 --> 00:32:25,944
- Agente…
- No, signorina, non si fa così.

420
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
C'è sempre uno stronzo
nel gruppo di amici, vero?

421
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Sa che succede
se arrivo con la volante danneggiata?

422
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Potremmo risolverla
con qualche bigliettone di carta.

423
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
Che resti tra noi, capito?

424
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
- Fanculo quell'idiota.
- Basta.

425
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
Ok, veloce.

426
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
Ok? Così siamo a posto.

427
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
- Facciamo l'amore.
- Basta.

428
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
- Festeggiamo la vita.
- Basta.

429
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
Fai l'amore, imbecille.

430
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Muoviti, per favore.

431
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
Quando vide
che iniziai ad aiutarlo e proteggerlo,

432
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
allora dovette per forza riconoscerlo,

433
00:33:03,398 --> 00:33:08,236
ma solo per iscritto,
perché di persona non me lo disse mai.

434
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Eccolo qui.

435
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
"Bambina mia,
mi sorprendi ogni giorno di più.

436
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
Hai dimostrato
la forza necessaria per andare avanti

437
00:33:19,872 --> 00:33:23,126
e la determinazione
per raggiungere i tuoi obiettivi.

438
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Posso dire con certezza che possiedi

439
00:33:25,461 --> 00:33:29,799
il profilo perfetto
necessario a svolgere questo impiego,

440
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
questo lavoro pericolosissimo
ma emozionante,

441
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
che consiste nel servire i cittadini,

442
00:33:37,223 --> 00:33:40,059
nonostante non apprezzino
il nostro sacrificio.

443
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
Prego Dio che ti illumini,

444
00:33:42,645 --> 00:33:46,190
che ti riempia di forza e coraggio
per andare avanti.

445
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Ti mando tanti baci…

446
00:33:50,570 --> 00:33:51,904
e ti auguro…

447
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
di raggiungere i tuoi obiettivi.

448
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
Con ammirazione,
amore e rispetto, tuo padre."

449
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
È stato solo allora che l'ha riconosciuto.

450
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
Ehi, come va?

451
00:35:08,064 --> 00:35:09,982
Almeno prima saluta. Strozzino.

452
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Fottute monete. Cerchi sempre di fregarmi.

453
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
- Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Firma.

454
00:35:16,614 --> 00:35:18,658
- Firma tu.
- Ci scrivo "frocio".

455
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Qui si sperimenta
tutto lo spettro delle emozioni.

456
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Qui piangi,

457
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
soffri,

458
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
un giorno ti ringraziano,
quello dopo ti insultano.

459
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
L'adrenalina che senti
non è come negli altri lavori,

460
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
in cui arriva di tanto in tanto. Qui…

461
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
Qui ce l'hai dalle 6:00 del mattino

462
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
fino alle 15:00, alle 16:00, alle 22:00.

463
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
Sono saltato dai tetti,

464
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
mi sono arrampicato per spegnere serbatoi,

465
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
ho inseguito borseggiatori,

466
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
mi hanno buttato giù dalla moto.

467
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
L'adrenalina è così intensa

468
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
che non senti più niente,
non pensi a niente.

469
00:36:02,660 --> 00:36:05,204
Mi chiamo
José de Jesús Rodríguez Hernández.

470
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
Conosciuto come Montoya.

471
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
II. MONTOYA

472
00:36:19,051 --> 00:36:21,554
Sono cresciuto nel quartiere La Lagunilla.

473
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
In via Paraguay.

474
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Nel barrio, come lo chiamano.

475
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
Ho provato le punizioni
con la cintura bagnata

476
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
o con la ciabatta.

477
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Ma ora sono grato a mia madre,

478
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
perché nonostante fosse
un quartiere difficile

479
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
e la nostra vita
sia stata difficile, per tutti,

480
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
per l'assenza di mio padre,

481
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
non finii come gli altri,

482
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
non restai fermo lì.

483
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Nella droga,

484
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
nello spaccio.

485
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Un poliziotto dev'essere sempre vigile.

486
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Non mi è mai piaciuto
dormire sulla volante,

487
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
né abbassare la guardia,

488
00:37:11,395 --> 00:37:14,690
perché mi è capitato
di essere preso alla sprovvista

489
00:37:14,774 --> 00:37:20,196
e credo di essermi salvato
solo perché sono sempre stato vigile.

490
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Sono stato coinvolto in due sparatorie
sulla Ermita e Tlalpan.

491
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
Passiamo e li vediamo
rubare a un bancomat.

492
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
E mentre passiamo, iniziano a spararci.

493
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Rimasi scioccato nel sentire gli spari.

494
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
Mi sentivo la pressione addosso
e il mio partner diceva:

495
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Spara!"

496
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Da lì corremmo fino…

497
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Ci aggrappammo fuori da un supermercato
tra Tlaplan ed Ermita.

498
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Lì mi scappò.

499
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Poi, non so come,

500
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
mi sono ritrovato
sul tetto di un Burger King.

501
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Una volta passata
la scarica di adrenalina,

502
00:38:04,323 --> 00:38:08,160
non sapevo dove fosse l'arma
e non avevo più nemmeno il giubbotto.

503
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Un collega mi disse:
"Gli hai dato del filo da torcere".

504
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Quel tipo di adrenalina è bastardo,

505
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
perché perdi ogni cognizione

506
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
e quando ti fermi e l'adrenalina scende,

507
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
pensi: "Ho davvero fatto tutto questo?"

508
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Quanto ti devo?
- Trenta.

509
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Non ti serve la crema solare,
hai già la pelle scura.

510
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
- Non scottarti.
- Già, non scottarti.

511
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Mio fratello è stato

512
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
il motivo per cui sono entrato in polizia.

513
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Fu il primo a entrare in polizia.

514
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Ricordo che tornava a casa,

515
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
indossava il cappello

516
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
oppure la giacca e me la regalava.

517
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Ero un bambino quindi ero
emozionato di ricevere questi regali.

518
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
A mio fratello
è sempre piaciuto vestirsi bene.

519
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Era un po' dandy.

520
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Lo guardavo con ammirazione.

521
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Ricordo che quando era
di pattuglia a Tepito,

522
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
poi veniva a trovarci.

523
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
Veniva con gli amici,
con le mitragliatrici.

524
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
Erano del gruppo dei granatieri.

525
00:40:16,455 --> 00:40:21,210
E poi arrivavano
a bordo della famosa Suburban.

526
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
Si presentavano con altri dieci agenti.

527
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Ricordo che andavano
a casa di mia madre a mangiare.

528
00:40:30,094 --> 00:40:35,808
Indossavano la divisa e posavano
le mitragliatrici contro il muro.

529
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
Poi me le mostravano.

530
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Mi facevano vedere come si usavano.

531
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Quando ci diplomammo all'Accademia,

532
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
ci assegnarono al distretto centrale,

533
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
praticamente dove abito io,

534
00:40:53,492 --> 00:40:58,789
dove sono cresciuto,
dove ho passato tutta la mia infanzia.

535
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Ho chiesto il trasferimento,

536
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
perché era un po' difficile.

537
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Non tanto perché conoscessi i vicini,

538
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
quanto perché lì c'è tanta criminalità,

539
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
quindi avevo paura
che mi facessero qualcosa

540
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
o che se avessi arrestato qualcuno,

541
00:41:19,018 --> 00:41:23,522
un rapinatore o altro, si sarebbero
vendicati con la mia famiglia.

542
00:41:23,606 --> 00:41:26,734
- Non puoi stare qui. Vai di là.
- Come no?

543
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Non puoi stare qui.

544
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
- Agente!
- Tieni d'occhio il tuo amico.

545
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Guarda che te le do.

546
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Attenta, amica. Che succede?

547
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Beva qualcosa, agente.

548
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Cosa succede?

549
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Vai dall'altra parte.

550
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Te lo paghiamo noi lo stipendio.

551
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Stronzo!

552
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Quelle tre uova a settimana che mangi
te le pago io.

553
00:41:50,591 --> 00:41:52,092
- Basta!
- Non lo ascolti.

554
00:41:54,678 --> 00:41:56,055
Non c'è un bagno?

555
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Che problema c'è? È solo un albero, dai!

556
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Non puoi pisciare lì.

557
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Vai dall'altra parte.

558
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
- Vai di là.
- Dai, andiamo.

559
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Vai dall'altra parte.

560
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Forza, andatevene.

561
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Portalo via.

562
00:42:29,255 --> 00:42:31,173
Non gli fai niente?

563
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
- Non posso.
- Non puoi?

564
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Hanno dei diritti umani.

565
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Se fossimo negli Stati Uniti, sarebbe già…

566
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Io vivo a Miami.

567
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Al primo sgarro…

568
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
a terra.

569
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Lo so. Qui siamo in Messico.

570
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Stavo andando in moto,
a me piace molto la moto.

571
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Ero già in polizia,
è stato un paio di anni fa.

572
00:42:56,949 --> 00:43:01,161
Mi giro e dico: "Ehi, tu sei Raúl?"
e dice: "Sì."

573
00:43:01,745 --> 00:43:05,249
"Come stai? Ricordi che abbiamo fatto
le elementari insieme?

574
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Salivamo su un edificio
per far volare gli aquiloni."

575
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
Gli chiedo come sta e fa: "Bene".

576
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"Che lavoro fai?"

577
00:43:17,219 --> 00:43:21,307
Gli dico: "Faccio il poliziotto.
Mi sono arruolato.

578
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"Ah, sei uno sbirro."

579
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
Gli chiedo di lui

580
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
e dice: "Ho tentato un colpo,
ma è andato male

581
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
e mi hanno mandato in prigione.
Ho fatto due anni".

582
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
Pensa che questo ragazzino…

583
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
a volte mi difendeva, o lo difendevo io.

584
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Giocavamo insieme
nel quartiere, nei dintorni.

585
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Facevamo come i poliziotti
che vedevamo rincorrere i criminali.

586
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
La vita è strana, no?

587
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
È buffo, da piccoli lo vedevamo
e da grandi lo viviamo.

588
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Lui ha scelto la vita da criminale
e io la vita da poliziotto.

589
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Che c'è?

590
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Ho dimenticato le chiavi.

591
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

592
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Calma! Vieni qua.

593
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
"Partner"

594
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
è una parola che praticamente
abbiamo inventato noi.

595
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
L'amicizia che stringi con quella persona,

596
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
la fiducia che riponi in lei,
la rende più di un collega,

597
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
inizi a vederla più su un livello umano.

598
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Arriva al punto in cui…

599
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
ti senti così legato al tuo collega

600
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
che è come se fosse il tuo partner.

601
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA E MONTOYA

602
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Com'è iniziata?

603
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Ti dirò com'è iniziata.

604
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
All'epoca…

605
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
tu pensa,
lui era già da tempo in quel distretto,

606
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
io ero lì da tre anni.

607
00:45:40,738 --> 00:45:45,200
Anche se lavoravamo nello stesso posto,
non l'avevo mai visto.

608
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
Quando lo vidi,

609
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
non lo sopportavo.
Sembrava un buffone figlio di papà.

610
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
Era così pieno di sé,
si sentiva bellissimo.

611
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
- Lo vedevo come…
- Questo secondo lei.

612
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
- No, è così. Mi sembrava un buffone.
- Scusa, ero bello.

613
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Una volta ci misero in turno insieme.

614
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Mi mandarono con lui su un furgone.

615
00:46:09,266 --> 00:46:13,645
Quel furgone era pieno di ragazze
che non sapevano fare niente.

616
00:46:13,729 --> 00:46:15,647
Non l'avevo detto ad Alonso, ma…

617
00:46:16,356 --> 00:46:20,611
- Sì, il furgone era pieno di ragazze.
- No, andavamo all'antisommossa.

618
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Ok. Così sono salita
per mettere ordine, come sempre.

619
00:46:25,324 --> 00:46:28,702
- Vedo il signore elegante.
- La signora che mette ordine.

620
00:46:28,786 --> 00:46:32,206
Lo viziavano tutte.
Una gli accarezzava i capelli e pensai…

621
00:46:32,289 --> 00:46:35,667
- Non l'ho detto.
- "Che hanno?" No, ma lo dico io.

622
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
E continuarono così. Io lo osservavo,
perché era più alto in grado.

623
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Era lui al comando
e io mi sedetti dietro di lui,

624
00:46:43,467 --> 00:46:46,386
come sua seconda,
perché gli altri erano nuovi.

625
00:46:47,095 --> 00:46:51,725
Così iniziai a osservarlo
e pensai: "Questo non sta lavorando".

626
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Passò tutto il giorno al telefono

627
00:46:54,353 --> 00:46:57,064
con le sue fidanzate e faceva le sue cose.

628
00:46:57,564 --> 00:47:00,317
Queste ragazze, pur di non fare niente,

629
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
facevano le carine con il capo.

630
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
Gli offrivano da mangiare
e gli ronzavano attorno.

631
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Pesavo 15 kg in meno.

632
00:47:08,700 --> 00:47:12,162
Ci mandarono a fare un operazione
a Cuautepec e partimmo.

633
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
Ricordo che quel giorno
salisti sul retro del furgone.

634
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
Salisti dal retro e…
ti vidi dallo specchietto retrovisore.

635
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
Mi guardavi come a dire:

636
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
"Caspita".

637
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Non è vero.

638
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Non è vero.

639
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Dopo quella volta,

640
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
dissi al comandante: "Sai una cosa?

641
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
Ti pago se mi mandi lì con lui.

642
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
Con quell'agente". E mi mandò.

643
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Personalmente,
quando stavo con la mia prima compagna,

644
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
non stavo mai con la mia famiglia.

645
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Così un giorno se ne andarono.

646
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Iniziai a vivere da solo.

647
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Ed era…

648
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
come stare all'inferno.

649
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Perché c'è la stanza del bambino,

650
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
c'è… la tua vita di prima.

651
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
E ti ricordi di tutto.

652
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Capisci?

653
00:48:25,986 --> 00:48:27,195
Ti ricordi di tutto.

654
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Qualche volta ho persino pensato
di togliermi la vita.

655
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Non volevo andare dallo psicologo,

656
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
perché avrebbero pensato che fossi malato.

657
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Dopo il lavoro,

658
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
lo vedevi in un angolo
a bere litri di birra.

659
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Aveva una moto, una Suzuki 1000.

660
00:49:30,676 --> 00:49:33,887
Posava qui la bottiglia
e si asciugava le lacrime così.

661
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
Dopo aver asciugato le lacrime,
partiva indiavolato,

662
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
andava come un pazzo.

663
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
I nostri colleghi mi dicevano:
"Così si ammazza".

664
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
"Così si ammazza."

665
00:49:50,070 --> 00:49:55,158
Ho delle foto di lui da solo,
ubriaco, con gli occhi pieni di lacrime

666
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
e la cagnolina a fianco, che sembra umana.

667
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
Gli chiedevo: "Perché lo fai?"

668
00:50:02,124 --> 00:50:05,627
"Perché sono un cane."
"Chi ti ha detto che sei un cane?"

669
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Non mi sarei mai immaginata
che anche Montoya avesse problemi

670
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
dovuti a una separazione.

671
00:50:14,094 --> 00:50:19,099
Io ero ancora con il padre di Brandon.
Non cercò mai un lavoro per aiutarmi.

672
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
Finché mio figlio non compì
12 anni, ora ne ha appena compiuti 13,

673
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
l'ho mantenuto io,
gli ho pagato la scuola e tutto il resto.

674
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
A un certo punto gli dissi:
"Ho chiuso con te.

675
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
È finita."

676
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Le nostre vite personali
sembravano così simili

677
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
che a un certo punto mi disse:

678
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
"Non vedi che viviamo la stessa merda?
Le nostre vite sono uguali.

679
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Quello che stai vivendo,
che mi stai raccontando, io l'ho vissuto.

680
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Solo che io come capofamiglia
e tu come mamma.

681
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Perché tu sei quella
che mantiene la famiglia

682
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
e io sto dando tutto per la mia famiglia".

683
00:51:02,392 --> 00:51:07,606
Eravamo due poliziotti che facevano
rispettare la legge e la giustizia

684
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
e che poi piangevano sulla volante
per i loro problemi personali.

685
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Dice di essersi innamorata.

686
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Iniziarono i regalini,

687
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
i cioccolatini…

688
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Regali come questo, che conservo ancora.

689
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Una lettera che dice:
"Ciao, amore. Buongiorno".

690
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Lei non sa che…

691
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
questo e altri regali…

692
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
li ho ancora.

693
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Pagammo per essere assegnati
alla stessa pattuglia.

694
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
- Sì, era la 810.
- La P-810-S1.

695
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Iniziammo a sostenerci a vicenda.

696
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Ci consolavamo.
Io gli dicevo: "Forza, non mollare".

697
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
Gli insegnai l'umiltà
e lo convinsi a leggere.

698
00:52:09,626 --> 00:52:10,794
Un giorno…

699
00:52:11,753 --> 00:52:14,631
entro in negozio a firmare.
Eravamo di pattuglia.

700
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
Vedo passare un uomo con delle rose.

701
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
Gli dico: "Vendimi una rosa,
la più bella che hai".

702
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
Poi dico a Teresa:
"Vai a firmare da OXXO".

703
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
Quando…

704
00:52:30,730 --> 00:52:31,648
tornò…

705
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
le feci trovare la rosa
tra il sedile e l'arma.

706
00:52:45,745 --> 00:52:49,374
Le dissi: "Grazie di tutto, piccola.

707
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
Perché mi hai alleggerito,
mi hai aiutato molto.

708
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Mi…

709
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
hai riportato in vita".

710
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
Gli diedi L'arte della guerra, di Sun Tzu.

711
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
Credo che gli fece cambiare strategia.

712
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Iniziò a bere di meno,
a non fare disastri.

713
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Gli dissi: "Prenditi cura di te,
perché non lo faranno gli altri.

714
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
Viziati, mangia qualcosa,
se ne hai voglia".

715
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
Gli ho inculcato la legge

716
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
e ora addirittura ti dà consigli.

717
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Credo abbia imparato molto da me.

718
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
Ho iniziato a trattarlo con amore.
A volte lo sgrido.

719
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
A volte sono un po' severa,
ma l'ho fatto cambiare.

720
00:53:36,421 --> 00:53:41,426
Non so bene quando si è innamorato di me,
ma sono quasi certa che ora mi ami.

721
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Figlio di puttana!

722
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Ti amo.

723
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Tu mi ami?

724
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Tu mi ami?

725
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Dimmi che mi ami.

726
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Aspetta…

727
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
Da quel momento,
era bello andare insieme di pattuglia.

728
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Spizzicavamo
un po' di formaggio, di noccioline.

729
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
- Andavamo a mangiare.
- A cenare.

730
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
Avevamo i nostri aneddoti.

731
00:54:14,834 --> 00:54:17,587
- Era tutto perfetto.
- Inseguivamo le auto.

732
00:54:18,296 --> 00:54:21,716
Quando sei scesa correndo
perché stavano derubando un OXXO?

733
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
L'OXXO.

734
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Metto in moto, faccio inversione

735
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
e lei scende di corsa.

736
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
- Voleva entrare nell'OXXO.
- Sì.

737
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Che c'è?

738
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Lo sai che non voglio le cipolle.

739
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
- Però guarda come te lo mangi.
- È bollente!

740
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
Di' alle tue ragazze di consolarti.

741
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Quali ragazze?

742
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Come sei aggressiva.

743
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
A me piaci solo tu.

744
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Certo e le allieve?

745
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Ne è appena entrata una sexy.

746
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
- È nuova.
- Smettila!

747
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
- Cretino.
- Calmati.

748
00:54:58,086 --> 00:55:01,423
- Ho dimenticato da bere.
- Aiuto! Aiutatemi!

749
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Aspetta, amico!

750
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
- Ehi! Che fai?
- Aspetta!

751
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Aspetta. Un attimo.

752
00:55:09,848 --> 00:55:12,559
Fermati. Fermati, stronzo!

753
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Fermati, stronzo!

754
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Aspetta i rinforzi!

755
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
Un F4 a 20 metri da Refinería.

756
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Salta giù dall'auto
e si mette a correre con la pistola.

757
00:55:34,873 --> 00:55:38,293
- La tenevo in mano, pronta a sparare.
- Le urlai: "Ehi!

758
00:55:39,169 --> 00:55:41,296
Che ti prende? Torna qui!

759
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
Ti farai uccidere".

760
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
USCITA

761
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Dai…

762
00:56:35,350 --> 00:56:38,019
Figlio di puttana. Fermo, stronzo!

763
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Fermo!

764
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Fermati! Fermo, stronzo!

765
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Faccia a terra! Mani dietro la schiena!

766
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
I superiori iniziarono
a rendersi conto del fatto

767
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
che avevamo una relazione.

768
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
Dicevano: "Mandami gli innamorati",

769
00:57:03,044 --> 00:57:06,005
oppure "La sirena
non lampeggia in blu e rosso,

770
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
ma a forma di cuore".

771
00:57:07,882 --> 00:57:11,719
Non ci chiamavano più "Teresa e Montoya",

772
00:57:11,803 --> 00:57:13,513
ma "la pattuglia dell'amore".

773
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
"Dov'è la pattuglia dell'amore?
Falli venire."

774
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
Il C-2, quello delle telecamere.

775
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Questa storia piaceva a tutti,
così nacque "la pattuglia dell'amore".

776
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
In quel momento, mi giro

777
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
e vedo che era un furgone della polizia,
così li chiamo.

778
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Cos'è successo?

779
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Cos'è successo?

780
00:57:39,414 --> 00:57:41,541
Hanno dovuto spostare il generatore.

781
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Un attimo.

782
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Ok. Dobbiamo fermarci un po'.

783
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Abbiamo degli snack in corridoio.

784
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Dobbiamo liberare il set.
Devono controllare delle cose.

785
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
- Posso andare in bagno?
- Sì, certo.

786
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Adesso…

787
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
Se vuoi, porta fuori Martina
mentre controlliamo.

788
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Quanto ci vorrà?

789
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Dieci o quindici minuti.
Ma ci sono degli snack.

790
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Prendili se vuoi.

791
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Ok.

792
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Va bene. Taglia qui.

793
00:58:24,167 --> 00:58:30,006
IV. UN ATTORE SI PREPARA

794
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Vediamo un po'…

795
00:58:46,314 --> 00:58:48,900
Nel marzo 2019,
gli attori Mónica del Carmen

796
00:58:48,983 --> 00:58:51,653
e Raúl Briones
iniziano una fase di immersione

797
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
nella vita dei poliziotti messicani.

798
00:58:56,407 --> 00:58:59,619
Si sono infiltrati per 101 giorni
in diverse accademie,

799
00:58:59,702 --> 00:59:02,372
seguendo i poliziotti nei pattugliamenti

800
00:59:02,455 --> 00:59:06,251
e si sono preparati per interpretare
gli agenti Teresa e Montoya.

801
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl!

802
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
Come stai?

803
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Bene.

804
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
A causa delle restrizioni in accademia,

805
00:59:28,064 --> 00:59:32,193
hanno dovuto registrare
l'esperienza con il loro cellulare.

806
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Sono grata del fatto che sia iniziata…

807
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
questa avventura, che sia iniziato…

808
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
questo progetto e questo personaggio,

809
00:59:50,753 --> 00:59:52,755
che sia iniziata questa creazione.

810
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Stiamo andando all'Accademia di Polizia.

811
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Questo furgone balla tantissimo.

812
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Ed è molto rumoroso.

813
01:00:24,829 --> 01:00:29,375
Credo che nessuno sano di mente…

814
01:00:31,753 --> 01:00:35,673
farebbe il poliziotto in questa città.
Per cosa?

815
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
C'è molto traffico,
ci sono persone formate.

816
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
Non so che altro dire, solo che il cuore
mi sta battendo all'impazzata.

817
01:00:47,226 --> 01:00:50,438
Oggi è stato il nostro primo giorno

818
01:00:50,521 --> 01:00:55,526
all'università della Polizia
di Città del Messico.

819
01:00:56,235 --> 01:01:01,324
Non posso dire che non me l'aspettassi,
ma devo ammettere che mi ha commosso…

820
01:01:02,575 --> 01:01:05,495
vedere che la maggior parte delle persone

821
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
che frequentano l'Accademia

822
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
sono indigene,
con tratti molto simili ai miei.

823
01:01:12,752 --> 01:01:18,132
Abbiamo avuto molte lezioni,
lezioni che non mi sarei mai immaginata.

824
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Abbiamo avuto
giustizia penale per adolescenti,

825
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
primo soccorso,

826
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
un seminario di primo soccorritore,

827
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
autodifesa e forma fisica.

828
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
Tutto il giorno a dire:
"Segui il ladro", "Solleva il cadavere",

829
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
"Come fermare qualcuno",

830
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
"Cosa fare",
"Portarlo al pubblico ministero".

831
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
A me, gli agenti di polizia
hanno sempre fatto molta paura.

832
01:01:53,084 --> 01:01:55,294
Non mi sembra che proteggano nessuno.

833
01:01:56,170 --> 01:01:58,214
Vedo una pattuglia e non penso…

834
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
"Mi proteggeranno",
penso che mi vogliono fregare.

835
01:02:04,011 --> 01:02:09,851
Non so, sono come un mondo a parte,
tra il potere e la società.

836
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
È stata dura, perché non sapendo
come si sarebbe svolta questa giornata,

837
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
non mi sono tagliato i capelli.

838
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Sono arrivato con barba e capelli lunghi.

839
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Senza divisa, a differenza loro.

840
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
Avranno pensato: "Chi è quell'idiota?"

841
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Oggi abbiamo fatto un po' a botte,

842
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
con il… corso PR-24.

843
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Blocco alto, blocco parti forti e deboli.

844
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Blocco medio, blocco basso.

845
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Io e Raúl parlavamo

846
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
di cosa significhi per noi un manganello,

847
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
per i civili, per noi che protestiamo,

848
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
per noi che molte volte
siamo stati repressi.

849
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Siamo andati a El Pueblito.

850
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
È un posto all'interno dell'Accademia

851
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
che simula un paesino, con case e strade.

852
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Credo che il percorso
degli studenti qui somigli molto

853
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
a quello degli attori,

854
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
perché anche se lavoriamo
su tematiche diverse,

855
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
passiamo le giornate
a simulare situazioni,

856
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
a simulare conflitti.

857
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Mi sto svegliando ora
dopo essere tornato dall'Accademia.

858
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
Mi sono fatto molto male al gomito.

859
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
La cosa non mi fa sentire fiero di me.

860
01:03:44,028 --> 01:03:47,031
Parlavo con il vicedirettore e mi diceva

861
01:03:47,114 --> 01:03:51,285
che ovviamente molti dei ragazzi
che studiano all'Accademia

862
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
lo facciano soprattutto per i soldi.

863
01:03:55,039 --> 01:03:57,416
Si lasciano trasportare dall'inerzia.

864
01:03:57,500 --> 01:03:59,168
"Sono qui perché mi pagano."

865
01:04:00,461 --> 01:04:03,881
"Ho sonno perché mi hanno svegliato
alle 5:00 del mattino."

866
01:04:05,675 --> 01:04:08,219
"So che sono
informazioni importanti per me,

867
01:04:08,302 --> 01:04:10,346
ma non ho voglia di studiare."

868
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
L'Accademia dura solo sei mesi.

869
01:04:17,144 --> 01:04:19,730
Mi chiedo come possano in sei mesi

870
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
imparare ciò che serve
per diventare un buon poliziotto,

871
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
per agire nel modo giusto,

872
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
per rispettare il giusto processo

873
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
e, allo stesso tempo,
essere chiari e decisi con la legge

874
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
e…

875
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
Come fai, in sei mesi,
a convincere qualcuno…

876
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
che non era nemmeno
pronto a prendere questa decisione

877
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
e lo ha fatto per le circostanze,

878
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
che diventerà un grande poliziotto?
Che avrà un'arma

879
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
che potrà usare per porre fine
alla vita di qualcun altro?

880
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
E che, se non è abbastanza veloce,
sarà lui a morire?

881
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Vedo che i miei giovani colleghi

882
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
ricevono molte informazioni,

883
01:05:09,363 --> 01:05:14,702
ma hanno poche possibilità
per assorbirle, interpretarle, elaborarle.

884
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Molti di loro
hanno appena finito il liceo,

885
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
altri hanno solo la terza media.

886
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
C'era un tizio che scherzava,

887
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
non so di cosa stessero parlando.

888
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
L'ho sentito nel corridoio,
mentre andavo in mensa.

889
01:05:31,594 --> 01:05:35,348
Diceva:
"Ho più soldi di tutti voi, stronzi.

890
01:05:35,431 --> 01:05:38,726
Vieni a vedere il mio conto.
Io non vado a lamentarmi

891
01:05:38,809 --> 01:05:42,355
perché non mi hanno pagato.
Vieni a vedere la mia carta.

892
01:05:42,438 --> 01:05:45,232
Io ho più di quello
che tu guadagni in un anno".

893
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
L'altro gli risponde:
"Allora che ci fai qui, stronzo?"

894
01:05:51,197 --> 01:05:55,534
E tutti sono scoppiati a ridere.
"Esatto, che ci fai qui?"

895
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Poi siamo andati alla lezione di nuoto.

896
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
È quella che mi ha colpito di più,

897
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
in assoluto,

898
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
profondamente, perché…

899
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
il nostro istruttore, Armando,

900
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
ci ha fatto saltare dai trampolini,

901
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
che erano alti tre e sette metri,

902
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
in acqua, in piscina.

903
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Sono un poliziotto, qualcuno mi insegue.

904
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Devo prendere la decisione
e saltare in acqua.

905
01:06:33,322 --> 01:06:37,159
Non importa come cadrò
e me ne frego se l'acqua è fredda.

906
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Mi tremano le gambe.

907
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Non voglio che gli altri notino
che sto morendo di paura e…

908
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
Li vedo, con quell'espressione dura.

909
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Sto per buttarmi,
mi sporgo e il ragazzo ritorna.

910
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Lui ritorna e tu scherzi
con il compagno che sta accanto a te:

911
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
"Sì, cavolo, che paura".

912
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Che paura, cazzo.

913
01:07:01,308 --> 01:07:04,687
Stare lassù è diverso,
devi guardare avanti.

914
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
Non riesci a vedere
la distanza tra te e l'acqua,

915
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
non riesci a misurare l'impatto.

916
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Quindi hai questa sensazione
di abbandono e vertigini.

917
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
Dici: "Vado".

918
01:07:17,366 --> 01:07:22,038
A un certo punto ti sembra un'eternità,
come se non raggiungessi mai l'acqua.

919
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
Essere poliziotto è proprio questo.

920
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Facciamoli corti.

921
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
- Corti?
- Sì, per favore.

922
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Certo.

923
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Ti sei arruolato per caso?

924
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Signorsì.

925
01:07:44,935 --> 01:07:46,020
Mi vestirò di blu.

926
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
Sembro un poliziotto?

927
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Abbastanza. Il taglio aiuta.

928
01:08:05,706 --> 01:08:09,919
- Ma per essere un poliziotto…
- Cosa serve per diventarlo?

929
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Oltre a essere determinati, avere…

930
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
due palle così.

931
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Oggi il crimine è fuori controllo.

932
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Lei crede nella polizia?

933
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Credere, no.

934
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Non credo proprio nell'autorità.

935
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Perché ora, con le nuove leggi,

936
01:08:30,022 --> 01:08:33,025
un criminale esce
più velocemente di un civile.

937
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Crede sia per le leggi?

938
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Certo. Per le leggi che emanano

939
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
i nostri legislatori.

940
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
L'unica cosa che sanno fare

941
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
è farsi un selfie
per dimostrare di aver partecipato.

942
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
- Ha mai avuto problemi con la polizia?
- No, per fortuna no.

943
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Non adesso, ma li ho avuti molti anni fa.

944
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Perché?

945
01:08:54,713 --> 01:08:57,383
Ero un artista di strada,
un anticonformista.

946
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

947
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

948
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

949
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

950
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

951
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

952
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

953
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván, cadetto.

954
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Al vostro servizio.

955
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Ho 32 anni.

956
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Ventidue anni.

957
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Ventitré.

958
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Ho 21 anni.

959
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
All'inizio era per necessità.

960
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
E poi perché anche mio padre
fu un poliziotto.

961
01:09:43,095 --> 01:09:47,683
Amavo le sue esperienze,
le cose che mi raccontava.

962
01:09:48,267 --> 01:09:51,478
Per questo ho deciso
di diventare un poliziotto.

963
01:09:52,730 --> 01:09:55,649
Il destino ha voluto
che diventassi mamma giovane,

964
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
quindi non ho avuto
la possibilità di farlo prima.

965
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
Come in tutti i settori,

966
01:10:01,780 --> 01:10:04,533
c'è gente che viene a perdere tempo

967
01:10:04,617 --> 01:10:07,536
e gente che vuole
davvero lavorare in polizia.

968
01:10:07,620 --> 01:10:10,122
Credo che la nostra società non stia bene.

969
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Viviamo in un Paese
con un gran numero di femminicidi.

970
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Non è per lo stipendio,

971
01:10:19,506 --> 01:10:22,760
è per la sensazione
di poter aiutare qualcun altro,

972
01:10:22,843 --> 01:10:27,223
anche se non lo conosci. I poliziotti
rischiano la vita per degli sconosciuti.

973
01:10:27,306 --> 01:10:31,769
Mi spiacerebbe lasciare la mia famiglia,
se mi dovesse succedere qualcosa.

974
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Ma credo che se vieni qui

975
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
sai già che potrebbe succedere
qualsiasi cosa.

976
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
I superiori ci hanno detto
che avere paura va bene.

977
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Quindi…

978
01:10:46,116 --> 01:10:51,372
credo che qui abbiamo tutti paura
delle strade, ma andremo avanti.

979
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
PISTA TATTICA - ONORE - LEALTÀ

980
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
CORAGGIO - ONORE - SACRIFICIO

981
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Ora siamo…

982
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
all'Accademia di Polizia di Ciudad Neza.

983
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Qui le dinamiche sono diverse.

984
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Le lezioni sembrano più personalizzate.

985
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Un passo avanti.

986
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Ora!

987
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Perché qui siamo solo un gruppo.

988
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Ora!

989
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Questo intensifica
la sensazione di appartenenza al gruppo.

990
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Dietro front, ora!

991
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Fianco destro, ora!

992
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Ieri sera, prima di andare a letto,
pensavo che in questo posto ci sono…

993
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
molte persone vulnerabili

994
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
che cercano
di essere le più forti e di proteggerci.

995
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Fermo! Polizia municipale!

996
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
- Fermo!
- Fermo! Polizia municipale!

997
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Fermo! Polizia municipale! Si fermi!

998
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Polizia municipale! Si fermi!

999
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

1000
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Uno, due, tre, su!

1001
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
Devono credere di essere poliziotti

1002
01:12:15,998 --> 01:12:21,378
e che il solo fatto di indossare
una divisa sia una responsabilità.

1003
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
E questa mossa?

1004
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Devono parlare in modo autoritario.

1005
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
Ah! Ah! Ah!

1006
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Come mi fa ridere

1007
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Come mi fa ridere

1008
01:12:31,055 --> 01:12:33,057
Andare a correre è stato intenso.

1009
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Eravamo un bel plotone di 24 persone.

1010
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Pensavo ai criminali
che ci vedevano passare

1011
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
che sicuramente ci prendevano in giro.

1012
01:12:45,235 --> 01:12:46,445
Stavamo lì a correre

1013
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
e a urlare roba senza senso.

1014
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
Molti sono anche in sovrappeso.

1015
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Quel tipo di prova

1016
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
mi ha aiutato a sentirmi orgoglioso
di questo nuovo gruppo.

1017
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Perché loro
l'hanno affrontata a testa alta

1018
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
e mi ha fatto piacere.

1019
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
In linea.

1020
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Fissate un bersaglio.

1021
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Cambio bersaglio, ora!

1022
01:13:15,599 --> 01:13:17,601
Piano.

1023
01:13:17,684 --> 01:13:18,769
Pochi centimetri.

1024
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
- Centrato?
- Centrato!

1025
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
Tutti…

1026
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
Woody diceva: "Poi li fanno fuori,

1027
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
quegli idioti,
non tirano nemmeno fuori la pistola.

1028
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Li uccidono mentre guardano il cellulare.

1029
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
Li uccidono perché non sono vigili.

1030
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Perché sono stupidi, sono degli idioti.

1031
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
Lì fuori, muoiono senza onore,

1032
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
senza difendersi,

1033
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
con la pistola nella fondina.

1034
01:13:43,919 --> 01:13:47,297
Muoiono perché non sono svegli,
perché sono degli idioti".

1035
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Non attaccarlo al filo sopra.

1036
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Ma…

1037
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Non attaccarlo al filo sopra.

1038
01:13:56,473 --> 01:13:57,724
Ma è così.

1039
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Guardate,
questi cartelli sono elettronici.

1040
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Ricordati le basi del tiro.

1041
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Ricordati di respirare!

1042
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Con forza.

1043
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Ok.

1044
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Resta qui.

1045
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Le correggo la posizione delle mani.

1046
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Forza. Qui.

1047
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Bene, così. Tiri indietro.

1048
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Prema forte.

1049
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Ecco, così. Forza, avanti!

1050
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Avanti!

1051
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Forza! Può farcela!

1052
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Può farcela!

1053
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Inspira, espira.

1054
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
- Respiri.
- Inspira, espira.

1055
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Si concentri.

1056
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Inspiri, espiri.

1057
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Di nuovo!

1058
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Inspira, espira.

1059
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Di nuovo, Carina.

1060
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
Su! Punti!

1061
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Spari!

1062
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Così!

1063
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Di nuovo!

1064
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Di nuovo!

1065
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Guardia bassa!

1066
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Inspira.

1067
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Espira.

1068
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Inspira!

1069
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
Espira! Su! Punti!

1070
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Spari!

1071
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
Forte, Araceli!

1072
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ce la puoi fare!

1073
01:15:17,471 --> 01:15:20,140
Perché cazzo ho accettato
di fare questo film?

1074
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Cosa mi interessa sapere

1075
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
cosa fa un poliziotto?

1076
01:15:27,523 --> 01:15:29,316
Non voglio fare il poliziotto.

1077
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
Non farò finta che sia divertente.

1078
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Forse questo diario nemmeno farà parte
di questo cazzo di film.

1079
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
Dove sta il senso di essere un poliziotto?

1080
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
Come ti senti quando ti insultano?

1081
01:15:44,248 --> 01:15:46,667
E davanti a un tizio dietro le sbarre?

1082
01:15:46,750 --> 01:15:49,086
E quando qualcuno scappa?

1083
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
Come si sentono quando si ritrovano
davanti a dei bei soldoni?

1084
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
E la violenza?

1085
01:16:00,055 --> 01:16:03,016
Quando la situazione
è andata così fuori controllo…

1086
01:16:04,601 --> 01:16:10,482
che le accademie sono diventate
così disperate da reclutare tanti cadetti?

1087
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Perché fuori servono poliziotti.

1088
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
Perché li ammazzano.

1089
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Ma io non diventerò un poliziotto.

1090
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Non sarò un vero poliziotto.

1091
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Non mi spareranno.

1092
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
Al massimo, mi diranno:
"Azione!", "Taglia!"

1093
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
E poi mi riposerò bevendo un caffè.

1094
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Forza, tranquillo.

1095
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Azione!

1096
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Buongiorno.

1097
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Qui!

1098
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Grazie.

1099
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
È qui!

1100
01:16:54,776 --> 01:16:59,197
Ricordate che non siamo Superman,
quindi è molto importante stare attenti.

1101
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
C'è qualcuno che ci aspetta a casa.

1102
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Io mi faccio il segno della croce.

1103
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
Dieci-quattro a…

1104
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Che vada tutto bene.

1105
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…auto d'argento, modello del 2011.

1106
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Con l'81…

1107
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…secondo e quarto.

1108
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
- Ci guardano tutti.
- Sembrerà strano.

1109
01:17:20,802 --> 01:17:25,057
Penseranno che abbiamo le telecamere
affinché non si comportino male.

1110
01:17:25,932 --> 01:17:29,144
- Penseranno: "Così non rubano".
- Non rubiamo.

1111
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
È diverso.

1112
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Comandante, siamo al 110.

1113
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Comando cinque…

1114
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
Cosa ne pensi?

1115
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Ti piace la polizia?

1116
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Non lo so. Onestamente,
mi sembra ancora un mondo strano.

1117
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Sì, è un mondo strano.

1118
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
A dire il vero, ne avevo paura.

1119
01:17:55,796 --> 01:17:57,047
A volte ne ho ancora.

1120
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
La gente fa fatica
a credere di nuovo nella polizia.

1121
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
È un casino.

1122
01:18:05,681 --> 01:18:08,975
Da bambino lavavo le volanti
nel distretto di Cuajimalpa.

1123
01:18:09,059 --> 01:18:10,310
Ah, ok.

1124
01:18:10,977 --> 01:18:14,272
- Ho conosciuto tanti poliziotti.
- Ti hanno incuriosito.

1125
01:18:14,356 --> 01:18:15,565
A essere sincero…

1126
01:18:16,817 --> 01:18:21,154
- si sono sempre comportati bene con me.
- Erano gentili.

1127
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
- Bene.
- Mi portavano la colazione,

1128
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
mi davano la mancia.

1129
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
Per questo li vedevo come…

1130
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
una figura che mi trattava bene.

1131
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Ok.

1132
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Poi cambiò la mia percezione

1133
01:18:40,132 --> 01:18:41,258
della polizia.

1134
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Perché cambiò?

1135
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Perché vedevo poliziotti
che non facevano bene il proprio lavoro,

1136
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
che lasciavano andare i criminali.

1137
01:18:53,103 --> 01:18:55,856
- Ok.
- Vedevo un poliziotto e non mi sentivo…

1138
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
- Sicuro.
- Esatto.

1139
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Avevo paura.

1140
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
Non siamo tutti uguali, no?

1141
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Sì, è vero.

1142
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Ci sono poliziotti buoni e cattivi.

1143
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Così come ci sono
cittadini buoni e cattivi.

1144
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
È così ovunque

1145
01:19:12,789 --> 01:19:17,294
A nessuno importa se muore un poliziotto,
ma non osare uccidere un criminale,

1146
01:19:17,377 --> 01:19:19,171
o si scatena l'inferno.

1147
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
Ti insegue tutto il quartiere,
se vai dove vive

1148
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
e finché non lo prendi.

1149
01:19:24,009 --> 01:19:27,971
Può essere il peggior criminale del mondo,
ma il quartiere è molto unito

1150
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
e cercano tutti di liberarlo,
provano a colpirti.

1151
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
E se ti uccidono, nessuno dice niente.

1152
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
Né i media,

1153
01:19:39,274 --> 01:19:43,695
né i diritti umani, nessuno.
A nessuno importa se muore un poliziotto.

1154
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Ora che sei entrata, non hai paura

1155
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
di finire in una sparatoria?

1156
01:19:53,747 --> 01:19:56,333
Sai perché? Perché sembri una…

1157
01:19:57,751 --> 01:20:01,963
di buona famiglia, una che non romperebbe
nemmeno un piatto. Non lo so.

1158
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Sul serio.

1159
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Non sembri una con il carattere
per essere una brava poliziotta.

1160
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
No?

1161
01:20:12,140 --> 01:20:16,019
Ho, soprattutto durante le perquisizioni,

1162
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
un po' paura

1163
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
di sbagliare, di fare casino e…

1164
01:20:22,651 --> 01:20:26,071
Perché? Hai paura
che ti manchino di rispetto?

1165
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Vuoi dire che la gente
non vi manca continuamente di rispetto?

1166
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
- Sì.
- Sì, vero?

1167
01:20:33,370 --> 01:20:37,249
Ti sputano addosso,
ti colpiscono, ti insultano sempre.

1168
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Agenti in centrale.

1169
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Centrale…

1170
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
- Quanti anni hai?
- Tredici.

1171
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Tredici?

1172
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Dov'è tua madre?

1173
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Sei sua sorella?

1174
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Dov'è tuo padre?

1175
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
È il papà che le ha rotto le costole.

1176
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Perché… ti ha picchiato?

1177
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
La ragazza dice che sua madre
l'ha venduta a degli uomini.

1178
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
E dice che l'hanno anche stuprata.

1179
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
E altre cose.

1180
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
Sai perché hanno chiesto aiuto?

1181
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Vogliono che le porti in un istituto.

1182
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
Non vogliono più stare qui.

1183
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Tutto quello che mi hai detto, tesoro,

1184
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
devi dirlo a loro perché possano aiutarti.

1185
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Ok?

1186
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
- La porti via?
- Sì.

1187
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
- Sì?
- Sì, la porto io.

1188
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Grazie.

1189
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Sì, tesoro.

1190
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
Si pensa che sia bello aiutare le persone,

1191
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
ma sinceramente

1192
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
come ti senti nel profondo del tuo cuore?

1193
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Se una persona è aggressiva,

1194
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
fa casino, ti urla contro e ti insulta,

1195
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
e ti vede piangere…

1196
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
penserà che sei debole

1197
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
e se ne approfitterà.

1198
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
Devi essere forte.

1199
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Immagino.

1200
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Se vedo un bambino piccolo

1201
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
ferito o morto,

1202
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
mi colpisce.

1203
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
- Sì.
- È brutto.

1204
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Perché pensi alla tua famiglia.

1205
01:22:42,082 --> 01:22:44,626
Mi chiamo
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1206
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Meglio conosciuto come Montoya,

1207
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
nella vita pubblica.

1208
01:22:51,007 --> 01:22:54,052
Sulla Ermita e Tlalpan…

1209
01:22:54,135 --> 01:22:58,723
Sulla Ermita e Tlalpan
sono stato coinvolto in due sparatorie.

1210
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Passiamo e li vediamo
rubare a un bancomat.

1211
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Vieni.

1212
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Allora dimmi…

1213
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Chi sono?

1214
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Chi sono?

1215
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
Sono María Teresa Hernández Cañas.

1216
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
"Sono…

1217
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
un agente di polizia."

1218
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Sono in servizio da 17 anni.

1219
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
"Anzi", dissi a mia mamma, "ho trovato…"

1220
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
"Dissi a mia mamma."

1221
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
"Sei pazza. Non hai fatto niente
per un anno intero."

1222
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
"Anzi", dissi a mia mamma…

1223
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
"Non hai fatto niente…"

1224
01:23:32,757 --> 01:23:36,428
"Anzi", dissi a mia mamma,
"ho trovato, entro in polizia".

1225
01:23:36,511 --> 01:23:40,306
"No, sei pazza.
Tuo padre andrà su tutte le furie."

1226
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
E io: "Non importa. Se vuole che lavori,
lavorerò, ma sceglierò io dove".

1227
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Non avevo figli come le mie colleghe,
che erano quasi tutte madri single.

1228
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Ero una delle più giovani.
Mi chiamavano "la piccolina".

1229
01:23:54,320 --> 01:23:58,408
Su tutte le donne
che vivono a Città del Messico,

1230
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
il 90% era composto da madri single.

1231
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Quasi tutte.

1232
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
I poliziotti sono degli attori.

1233
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Possiamo usare un profilo forte…

1234
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
oppure debole.

1235
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Fingiamo nella realtà.

1236
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Non fingiamo nella fantasia.

1237
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
Quando indossi la divisa,
ti assumi una responsabilità enorme.

1238
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
E devi interpretare quel ruolo al 100%,
come ti dicevo.

1239
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
Perdi ogni cognizione.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
Abbiamo mille volti.

1241
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
- Lo vedevo come…
- Questo secondo lei.

1242
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
No, è così.

1243
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
- Mi sembrava un buffone.
- Prima ero bello.

1244
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
Una volta ci misero in turno insieme.

1245
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
Mi mandarono con lui su un furgone.

1246
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
Quel furgone era pieno di ragazze
che non sapevano fare niente.

1247
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Non l'avevo detto ad Alonso, ma…

1248
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
Dicevano: "Mandami gli innamorati",

1249
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
oppure "La sirena
non lampeggia in blu e rosso,

1250
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
ma a forma di cuore".

1251
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
Non ci chiamavano più "Teresa e Montoya",

1252
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
ma "la pattuglia dell'amore".

1253
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
- Cosa?
- Aspetta.

1254
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
- Ti ho fatto male?
- No.

1255
01:25:17,946 --> 01:25:23,201
V. LA FINE DELLA PATTUGLIA DELL'AMORE

1256
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Buon appetito.

1257
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Hai ancora fame, tesoro?

1258
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
Era la cosa più fredda che avevano.

1259
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Cazzo.

1260
01:25:55,400 --> 01:25:59,863
Gli ho detto che se l'avesse rifatto
gli avrei spaccato il culo.

1261
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
…camion color argento, con segni…

1262
01:26:07,579 --> 01:26:08,830
Resta qui.

1263
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Serve un esercito per spostare due moto?

1264
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…finestrini oscurati…

1265
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Buono.

1266
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Se ti mangi quei ghiaccioli, le prendi.

1267
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Guarda che pugni
sta lanciando il campione.

1268
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
La sta distruggendo…

1269
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Si avvicina al volto e…

1270
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
cerca di afferrarla, la sta distruggendo.

1271
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Buonasera, agente.

1272
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
Buonasera, signore.

1273
01:26:42,155 --> 01:26:46,826
Sono María Teresa Hernández,
sottufficiale del quartiere di Coapa.

1274
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
- Come possiamo aiutarla?
- Che succede?

1275
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Cosa vuol dire?

1276
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
State ostruendo una strada pubblica.

1277
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Chiedo di spostarle.

1278
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
Signore, devo chiamare la stradale per far
rimuovere le moto e multare i proprietari.

1279
01:27:01,549 --> 01:27:03,343
- Ci avete ignorato.
- Che c'è?

1280
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
- Nulla.
- Buonasera.

1281
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
- Salve.
- Come sta?

1282
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Bene, grazie.

1283
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Il capo Rueda
sa che siamo un club che si riunisce

1284
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
e che non causa problemi.

1285
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Cosa scrivi?

1286
01:27:16,689 --> 01:27:19,692
- Scrivo le targhe per…
- Perché?

1287
01:27:19,776 --> 01:27:22,737
Non è la prima volta
che vi chiedono di spostarle.

1288
01:27:22,820 --> 01:27:27,575
- Non ho mai sentito nessuno lamentarsi.
- Noi pattugliamo questo distretto

1289
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
ed è già successo che chiedessero…

1290
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
Nessuno si è mai lamentato.

1291
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Nessuno si… Mi lasci parlare!

1292
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Nessuno si è mai lamentato prima d'ora.

1293
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
Forse vuole i nostri soldi.

1294
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
- Non è la prima volta che…
- Ti ha chiesto soldi?

1295
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
No, le stavo solo dicendo…

1296
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Dimmi se ti ha chiesto soldi.

1297
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
- No, le stavo dicendo…
- No.

1298
01:27:48,805 --> 01:27:51,599
Tira fuori le palle, amico.
Ti ha chiesto soldi?

1299
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Sì, mi ha chiesto soldi.

1300
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Ecco qua.

1301
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Credi di poterci prendere per il culo,
ma non è così.

1302
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
- Tu sai chi sono io?
- No, non so…

1303
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Sono un parlamentare, ok?

1304
01:28:05,113 --> 01:28:07,824
Non ti frega un cazzo
che sono un parlamentare?

1305
01:28:07,907 --> 01:28:10,034
- Vedremo se non…
- Signore, non…

1306
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Non osare minacciarmi o alzare la voce!

1307
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Sto parlando con te, non ti girare.

1308
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Indiana del cazzo.

1309
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
- Non sai in che casino ti sei messa.
- Agente.

1310
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Perché peggiora le cose?

1311
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…un medico
a Chaparrita e Corrido del Norte…

1312
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…c'è una donna sulla strada…

1313
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
C-4 in centrale.

1314
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Grazie per essere venuti.

1315
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
- Scusa il disturbo.
- Figurati.

1316
01:28:54,620 --> 01:28:56,748
Quel parlamentare è un pezzo grosso.

1317
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
A quel punto, mi giro,
vedo un furgone della polizia

1318
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
ed era un superiore.

1319
01:29:04,464 --> 01:29:06,382
Va a parlare con il capo

1320
01:29:06,924 --> 01:29:11,471
e dice: "Non avete istruito la ragazza?
Non sa come si parla alla gente".

1321
01:29:11,554 --> 01:29:15,183
Allora io: "Buonasera, capo"
e lui: "Non parlarmi così.

1322
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
So che stai estorcendo
il signore e il locale.

1323
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Le telecamere ti hanno ripreso
mentre prendi i loro soldi".

1324
01:29:22,398 --> 01:29:27,278
E io: "Se le telecamere mi hanno ripresa,
perché discuti con me? Fai ciò che devi.

1325
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
Accusami di estorsione
e vediamo cosa succede".

1326
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Il nostro turno era finito, tornammo…

1327
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
nella volante e andammo in centrale.

1328
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
All'ingresso,
i nostri colleghi di guardia ci dicono:

1329
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
'Cos'avete fatto, idioti?'
E noi restammo sbalorditi.

1330
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
Tutti sapevano già
dello show che avevamo dato.

1331
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Chi sei?

1332
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
- Chi sono?
- Sì, chi sei?

1333
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Sono María Teresa Hernández Cañas.

1334
01:29:56,391 --> 01:29:59,560
Attualmente sono un'agente di polizia.

1335
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Sono in servizio da 17 anni.

1336
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
E… cos'altro posso dirti?

1337
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
- Quanti anni hai?
- Trentaquattro.

1338
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Ho 34 anni.

1339
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Raccontami… cosa comportò,

1340
01:30:17,245 --> 01:30:21,207
quali furono le conseguenze
di quella serata, quella delle moto.

1341
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Comportò problemi
che tutt'oggi dobbiamo affrontare.

1342
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Inoltre, ci hanno tolto i pattugliamenti.

1343
01:30:29,424 --> 01:30:34,220
Secondo noi era ingiusto, perché stavamo
solo facendo il nostro lavoro,

1344
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
sono stati degli ingrati.

1345
01:30:37,223 --> 01:30:43,062
Ma a parte essere stati degli ingrati,
io mi sono sentita tradita.

1346
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
Come ti chiami?
Non mi hai detto il tuo nome.

1347
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1348
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Meglio conosciuto come Montoya,
nella vita pubblica.

1349
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Così finì la pattuglia dell'amore?

1350
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
Esatto, lì finì la pattuglia dell'amore.

1351
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
Ma oltre a essere la pattuglia d'amore,
facevamo il nostro lavoro.

1352
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Iniziarono a metterci…

1353
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
molta pressione addosso,

1354
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
a vendicarsi.

1355
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Montoya lo mandarono
di guardia per più di un mese

1356
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
su Periférico e San Antonio.

1357
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Sul ponte, dove non succedeva niente.

1358
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Teresa hanno persino
cercato di sospenderla.

1359
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
L'hanno minacciata
e intimidita al ministero.

1360
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Volevano che firmasse le dimissioni.

1361
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Da lì cominciò un martirio, Alonso.

1362
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Mi mandarono quattro comuni più in là

1363
01:31:38,743 --> 01:31:41,454
e mi lasciarono di guardia su una strada

1364
01:31:41,537 --> 01:31:44,749
che non aveva
nemmeno un tasso di criminalità.

1365
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Non c'era un bagno, né da mangiare.

1366
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Parlammo con il comandante e dicemmo:

1367
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
"Quindi? Ci hai tolto la pattuglia,

1368
01:31:51,797 --> 01:31:56,594
ci stai mandando di guardia in punizione.
Per quanto ne avremo ancora?"

1369
01:31:56,677 --> 01:31:59,889
Disse: "Non dipende da me,
l'hanno voluto i superiori

1370
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
per sfinirvi".

1371
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Il capo mi disse così:

1372
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"A te cambio posto,
ma lei deve stare lì finché non esplode".

1373
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
E io: "Sfiniscila pure,
io poi vengo a cercarti.

1374
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
Se le autorità non mi ascoltano,
devo trovare altre soluzioni".

1375
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Il poliziotto non è per niente protetto.

1376
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Nulla è sicuro per noi.

1377
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Non ci protegge
né il comando, né i cittadini.

1378
01:32:36,008 --> 01:32:40,346
A volte, come ho detto prima, mi vergogno
di dire che sono un poliziotto.

1379
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
Per paura

1380
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
di come possono trattarti.

1381
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Per questo motivo
dico a mia moglie e ai colleghi

1382
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
che sono stufo della polizia.

1383
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Siete solo delle vittime?

1384
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Ecco.

1385
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Bella domanda.

1386
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Ci adattiamo.

1387
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Siamo stupidi.

1388
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
Dicono che la polizia è corrotta.

1389
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
Dicono…

1390
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
che spesso la polizia…

1391
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
abusa del proprio potere.

1392
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Ma non si fermano
a pensare perché siamo così.

1393
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Alcuni colleghi dicono:

1394
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"Sai cosa? Io non lo farò,
perché finirei nei guai.

1395
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
Non voglio avere problemi.

1396
01:33:38,195 --> 01:33:40,156
Non voglio che mi diano soldi.

1397
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Non mi piace estorcere".

1398
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Ma molti lo fanno. Estorcono, estorciamo

1399
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
o chiediamo soldi,

1400
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
a volte.

1401
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Perché, in fin dei conti,
la corruzione non si ferma.

1402
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Credo che convenga un po' a tutti.

1403
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Dal cittadino, all'ufficiale,
fino ai superiori.

1404
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Perché se il cittadino
non si ferma allo stop

1405
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
o commette
qualsiasi altro tipo di infrazione,

1406
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
o se lo stiamo arrestando,

1407
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
a volte,
per evitare di andare in tribunale,

1408
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
ecco che succede.

1409
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
Non serve che un agente glielo chieda,

1410
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
perché sa di aver commesso un'infrazione.

1411
01:34:24,241 --> 01:34:25,618
Te li offre lui.

1412
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
Se sei consapevole dei tuoi bisogni
sin da quando inizi a lavorare,

1413
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
per te è un'occasione.

1414
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
È una catena,
perché ciò che il cittadino dà a me

1415
01:34:37,338 --> 01:34:41,384
io lo do al capo del mio distretto,
lui lo dà al comandante e così via.

1416
01:34:41,467 --> 01:34:44,136
E coprono le necessità di tutti.

1417
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLIZIA - CADETTO

1418
01:35:10,538 --> 01:35:16,252
Per andare al lavoro
devi portarti almeno 400 peso al giorno.

1419
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
Dieci peso vanno all'armaiolo.

1420
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
Perché? Perché se voglio un giubbotto

1421
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
di quelli che usiamo per strada,
che sia "pulito",

1422
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
se non lo paghi, ne avrai uno consumato.

1423
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Se vuoi una bella pistola,
la mia preferita è la Pietro Beretta,

1424
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
paghi altri dieci peso.

1425
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
Quanto viene dieci peso al giorno
per 15 giorni?

1426
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Se vuoi un'auto di pattuglia,
devi pagare una quota

1427
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
al responsabile delle volanti.

1428
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Impara le battute.

1429
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Io guadagno ogni 15 giorni
1100 peso puliti.

1430
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Ci devi mantenere la famiglia.

1431
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Ci devi pagare il cibo, i trasporti.

1432
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Ci devi pagare le necessità.

1433
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
Darei qualsiasi cosa

1434
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
per essere il poliziotto di una volta.

1435
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
Per svegliarmi
e sentirmi felice di andare al lavoro.

1436
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Per volere…

1437
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
aiutare.

1438
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
Sono una poliziotta, che delusione.

1439
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
Non ho i requisiti
per fare carriera in polizia.

1440
01:36:58,646 --> 01:37:01,023
Se mi pagano sia per fare il mio lavoro,

1441
01:37:01,106 --> 01:37:04,985
sia per non farlo,
a questo punto non lo faccio, è così.

1442
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Dopo aver iniziato
questo lavoro per amore,

1443
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
per vocazione,

1444
01:37:16,121 --> 01:37:19,917
mi costringono…
a pensare che sia uno schifo.

1445
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
Il periodo migliore della mia vita,
in questi 17 anni, è stato all'Accademia.

1446
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
È così bello e intenso
vivere quel tipo di formazione.

1447
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Mi godevo ogni momento,
dalla marcia

1448
01:37:38,561 --> 01:37:41,397
all'addestramento militare
alle 5:00 del mattino.

1449
01:37:41,480 --> 01:37:44,817
A volte ero così contenta
che prendevo respiri profondi

1450
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
mentre guardavo
queste colline all'orizzonte.

1451
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
A volte mi veniva da piangere,

1452
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
non per la tristezza,
ma per la gioia di essere lì.

1453
01:37:58,914 --> 01:38:04,253
Tra gli esami che dovevamo affrontare,
la prova di determinazione era l'ultima.

1454
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
I miei colleghi
della task force mi dissero:

1455
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
"Bene, hai superato la prova fisica,

1456
01:38:11,468 --> 01:38:14,138
ti manca solo la prova di determinazione".

1457
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
E io risposi:
"No, non salto. Non so nuotare".

1458
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
Ci legavano a una corda sottile
e dicevano: "Buttati.

1459
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
La chiave è la risolutezza.

1460
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Non devi saper nuotare,
devi solo essere decisa.

1461
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
Una volta dentro, ti tireremo fuori".

1462
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
Ma era una bugia,
perché aspettavano che quasi affogassi

1463
01:38:34,533 --> 01:38:35,993
per tirarti fuori.

1464
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
Quando entrai, mi toccai il corpo,
tremavo tutta

1465
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
per via della paura.

1466
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Una volta che la paura
e l'ansia passarono,

1467
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
mi sentii felice
perché pensai: "Mi sono buttata".

1468
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
Tornai a casa e dissi:
"Mi sono buttata, non ci credevano".

1469
01:40:31,734 --> 01:40:34,236
E lui: "Come?"
Mostrai i lividi e il resto,

1470
01:40:34,319 --> 01:40:37,239
ma ero soddisfatta di averlo fatto.

1471
01:40:40,659 --> 01:40:44,872
E ancora va avanti. Gli dissi:
"Ci occupiamo io di te e tu di me".

1472
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
Non passa giorno senza che gli dica
che lo amo e lo adoro.

1473
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
E lui mi dice: "Lo so"
e io: "Voglio dirtelo comunque".

1474
01:40:54,673 --> 01:40:57,009
Che ne pensi? Siamo ancora insieme.

1475
01:40:57,092 --> 01:40:59,970
Valutando se andar via,
osservando cosa fanno,

1476
01:41:00,054 --> 01:41:04,141
cercando il modo di andare avanti,
perché siamo solo noi due là fuori.

1477
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
Che ne pensi?

1478
01:41:29,500 --> 01:41:35,589
Nell'inverno del 2019, Teresa e Montoya

1479
01:41:35,672 --> 01:41:41,970
lasciarono il dipartimento di polizia
di Città del Messico.

1480
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
Sottotitoli: Roberta Carbone