1
00:00:16,641 --> 00:00:23,606
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:01:19,537 --> 00:01:23,374
〝サイレンが聞こえる〞

3
00:01:23,458 --> 00:01:27,212
〝どんどん近くなる〞

4
00:01:27,295 --> 00:01:31,132
〝海の精(セイレーン)で
ありませんように〞

5
00:01:31,216 --> 00:01:34,969
〝この夜を あなたに〞

6
00:01:35,053 --> 00:01:38,556
二等巡査
ダニエル･アラトーレ

7
00:01:38,640 --> 00:01:42,602
第３回 警察ポエム
地区大会 優勝

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
‎至急 Ｃ-４の派遣を

9
00:02:00,870 --> 00:02:05,375
‎こちら司令室
‎タンゴ45はパラシオへ

10
00:02:05,458 --> 00:02:10,630
‎タンゴ48には
‎我々の隊員も乗車しています

11
00:02:13,341 --> 00:02:18,930
‎バイクの男がついてくると
‎子連れの女性より通報あり

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
‎スーパーの近くだ

13
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
‎２分で向かう

14
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
‎こちら １人が意識不明

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
‎81 応援を

16
00:02:30,066 --> 00:02:32,402
‎５分で合流できる？

17
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
‎ペルラからＣ-４

18
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
‎809 現在地は？

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
‎809 聞こえますか？

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
‎こちら809

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
‎現在地を報告して

22
00:02:49,919 --> 00:02:53,798
‎エウズカロです
‎まもなくミステリオスへ

23
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
‎応援要請　コンスタンシア…

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
‎何ですか？

25
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
‎コンスタンシア ２階 ３軒目

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
‎５分で向かいます

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,489
‎先着２人　３番手だ

28
00:03:22,869 --> 00:03:25,663
‎男はポルタレスを抜けて…

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,918
‎状況は２　37あり

30
00:03:30,001 --> 00:03:33,338
‎パスティサルでも火事発生

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
‎爆発があったようで…

32
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
‎まったく！

33
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
‎歩道に上がって

34
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
‎どきなさいよ

35
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
‎チェイネリと
‎サン･クリストバル

36
00:03:48,519 --> 00:03:53,524
‎ケンカの通報を受けたが
‎もう収まったそうだ

37
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
‎歩道に上がりなさい

38
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
‎パトロール隊からです

39
00:03:58,947 --> 00:04:03,451
‎誘拐対策のホットラインは
‎ありますか？

40
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
‎３-４ マラビリャス前

41
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
‎お巡りさん

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
‎コンスタンシア25番地？

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
‎はい　救急車は？

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
‎こちら809

45
00:04:31,771 --> 00:04:35,817
‎コンスタンシア25番地
‎Ｋ-11で進める

46
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
‎ポサダ41番地へ向かって

47
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
‎ビクトル44の報告によれば
‎未成年者とのこと

48
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
‎薬局にいる　確認を

49
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
‎５分で確認します

50
00:04:58,798 --> 00:05:04,053
‎事故現場はラス･アギラス
‎オーチョ通り40番地

51
00:05:04,137 --> 00:05:08,391
‎トラックが衣料品店に
‎衝突したもよう

52
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
‎店の女性オーナーによると

53
00:05:11,436 --> 00:05:16,065
‎衝突したのは
‎茶色のトラックとのこと

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
‎当事者間で示談成立

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
‎報告は以上です

56
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
‎こちら809

57
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
‎至急 Ｚ-14を要請します

58
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
‎こちら809

59
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
‎状況を確認しました

60
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
‎医療班を
‎コンスタンシア25番地へ

61
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
‎至急 手配します

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
‎最寄りは29　まもなく…

63
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
‎お巡りさん

64
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
‎こんばんは

65
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎２時間も待ってる

66
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎案内してください

67
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
‎救急車は来ますか？

68
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
‎医療班を要請しました

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
‎こちらに向かってます

70
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
‎救急車を呼んだのに

71
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎こちらへ

72
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
‎早く救急車を

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
‎ここだよ

74
00:06:18,586 --> 00:06:22,131
‎パトカーなんか呼んでない

75
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
‎それで？

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‎何が？

77
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
‎どうするの？

78
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
‎何も？

79
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
‎助けてよ

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
‎無理だろ

81
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
‎状況確認です

82
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‎聞いて

83
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
‎困ってるの

84
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎女性が陣痛なのに
‎医療班が来ない

85
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
‎あの女の電話番号は？

86
00:07:01,337 --> 00:07:02,672
‎司令室の女よ

87
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
‎Ｚ-14もお願い　深刻なの

88
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‎もう最悪

89
00:07:20,648 --> 00:07:25,153
‎コンスタンシア25番地
‎Ｚ-14は まだですか？

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
‎妊婦は深刻な状況です

91
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
‎隣人たちも怒ってる
‎Ｚ-14は？

92
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎15番街の
‎パトカー142によれば

93
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
‎近いのは29だと

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‎ダニエル･Ｇ･ペレスに
‎連絡して

95
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
‎11分で200番が到着する

96
00:07:48,301 --> 00:07:53,055
‎それから
‎114アルファと146は…

97
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
‎息を止めないで

98
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
‎その調子です

99
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
‎警察学校に
‎救急の授業はなかった

100
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
‎どうしようかと

101
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
‎だから正直に話した

102
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
‎“手袋ならある”と

103
00:09:03,543 --> 00:09:08,464
‎私には 自分で買った物を
‎持ち歩く癖がある

104
00:09:08,548 --> 00:09:12,802
‎そうすれば
‎いつでも すぐ使えるから

105
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
‎私は“手袋ならあるけど”

106
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
‎“医学の専門知識は
‎全くありません”と

107
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
‎“ダメだ　救急車を呼べ”

108
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
‎呼んだけど 権限はない

109
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
‎私の役目は
‎場所と状況の確認だから

110
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
‎出てきた

111
00:09:37,535 --> 00:09:40,037
‎ほら 頑張れ　息んで

112
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
‎もう少しだ

113
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
‎いいぞ

114
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
‎頑張れ　頑張れ

115
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
‎もう少しです

116
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
‎ほら 頑張れ

117
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
‎そのまま息んで

118
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
‎いいぞ　あと少しだ

119
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
‎頑張れ

120
00:10:00,474 --> 00:10:01,767
‎その調子だ

121
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
‎赤ちゃんだ　ほら

122
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
‎分かるか？

123
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
‎楽にしろ　よくやった

124
00:10:20,077 --> 00:10:24,749
‎大量の血や へその緒を
‎目の当たりにして

125
00:10:24,832 --> 00:10:29,587
‎思わず携帯を手に取って
‎夫に電話した

126
00:10:30,171 --> 00:10:34,258
‎“お産を手伝ってる”と
‎言ったら

127
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
‎“マジかよ”って

128
00:10:36,927 --> 00:10:39,263
‎それが励みになった

129
00:10:39,347 --> 00:10:42,850
‎また女性が痛がり始めたから

130
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
‎“今度は何？”と思いつつ

131
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
‎お鍋を借りて 伝えた

132
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
‎“胎盤が残っているから
‎痛いんです”

133
00:10:52,443 --> 00:10:57,698
‎“衛生的か分かりませんが
‎そのひもを使います‎”

134
00:10:58,199 --> 00:11:04,497
‎それから“私に任せる場合は
‎リスクもあります”とも

135
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
‎“失敗したら私の責任です”

136
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
‎“職権を越えていますから”

137
00:11:11,212 --> 00:11:16,092
‎貸してくれたのは
‎子供用のハサミだった

138
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
‎でも他にないって

139
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
‎その夜のことは
‎はっきりと覚えてる

140
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
‎午前１時50分 救急車が到着

141
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
‎みんなは隊員たちを責めた

142
00:11:30,856 --> 00:11:35,861
‎“生まれたのか”と聞かれ
‎私は“ええ”と答えた

143
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
‎“それなら用済みだね‎”

144
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
‎でもすぐ“‎胎盤(プラセンタ)‎は？”と

145
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
‎お決まりのプラセンタ争奪戦

146
00:11:45,788 --> 00:11:48,791
‎女性医師が顔に塗るためだ

147
00:11:48,874 --> 00:11:52,753
‎“渡さない
‎私が持っていく”と伝えた

148
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
‎みんな 私の帰り際に
‎“ありがとう”と言って

149
00:11:59,260 --> 00:12:02,805
‎コーヒーとパンを
‎出してくれた

150
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
‎そして赤ん坊の母親が

151
00:12:05,474 --> 00:12:10,271
‎“私たちは娘を
‎テレサと名付けます”‎と

152
00:12:10,354 --> 00:12:14,692
‎だから言った
‎“私は自分の名前が嫌い”

153
00:12:17,695 --> 00:12:21,824
‎私は マリア･テレサ･
‎エルナンデス･カニャ

154
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‎警察勤務 17年

155
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
‎年齢は 34歳

156
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
‎ナターシャ

157
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
‎初任地はモレロス

158
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
‎危険な地域テピートがある

159
00:15:44,151 --> 00:15:49,281
‎ボスが“謙虚さを学べ”と
‎言うから言い返した

160
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
‎“あなたは卑下しすぎ”

161
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
‎罰としてモレロスへ

162
00:15:55,579 --> 00:15:58,916
‎赴任４日目 交差点にいたら

163
00:15:59,416 --> 00:16:03,420
‎１台の赤いスクーターが
‎やってきて

164
00:16:03,504 --> 00:16:07,424
‎パトカーの
‎すぐ横に止まって言った

165
00:16:07,925 --> 00:16:11,303
‎“どうすべきか
‎教えてやろう”

166
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
‎“今日 強盗をする”

167
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
‎場所は分からなかった

168
00:16:16,308 --> 00:16:20,437
‎“パトカーを見かけたら
‎承知しない”

169
00:16:21,063 --> 00:16:24,066
‎“分かったな　警告したぞ”

170
00:16:41,166 --> 00:16:45,045
‎とても怖くなって動揺した

171
00:16:45,129 --> 00:16:49,550
‎あの男が本気だったら
‎どうしようって

172
00:16:49,633 --> 00:16:53,721
‎私は勇気を出して
‎ボスのところへ行き

173
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
‎何があったのか伝えた

174
00:16:56,432 --> 00:17:01,061
‎“脅されて怖い
‎ヤツらに顔を知られた”

175
00:17:01,812 --> 00:17:05,441
‎ボスは笑って
‎“なめられたな”と

176
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
‎“強盗があれば
‎私の責任ですよね？”

177
00:17:09,819 --> 00:17:14,992
‎ボスは“ここはモレロスだ
‎強盗など関係ない”と

178
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
‎理由を聞いたら

179
00:17:17,869 --> 00:17:22,458
‎“中国人の店に
‎週に何回 強盗が入ると？”

180
00:17:22,540 --> 00:17:24,960
‎“少なくとも10回だ”

181
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
‎“中国人が襲われ
‎倉庫は空になる”

182
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
‎“それで？”

183
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
‎“全部 密輸品だから
‎通報できない”

184
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
‎“毎日 勉強になるだろ？”

185
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
‎いろんな警察官がいる

186
00:17:43,353 --> 00:17:49,610
‎いい警察官も大勢いて
‎きちんと職務を果たしていく

187
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
‎でも悪い警察官も大勢いる

188
00:17:52,613 --> 00:17:58,077
‎泥棒みたいな人や
‎他に仕事がなかっただけの人

189
00:18:01,914 --> 00:18:07,086
‎警察を批判するニュースには
‎考えさせられる

190
00:18:08,128 --> 00:18:12,466
‎警察官として
‎腹が立つこともあるけど

191
00:18:12,549 --> 00:18:16,553
‎警察官に落ち度があるのも
‎また事実だ

192
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎何なの？

193
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
‎鍵を忘れた

194
00:18:27,356 --> 00:18:29,024
‎私が留守なら？

195
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
‎映画みたいにドアを蹴破る

196
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
‎まだ犬の散歩が

197
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
‎俺が行く

198
00:18:34,863 --> 00:18:36,365
‎スープはオーブンよ

199
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‎散歩は任せろ

200
00:18:46,583 --> 00:18:49,336
‎１. テレサ

201
00:18:49,419 --> 00:18:54,174
‎警察官を街で見かけると
‎ヒーローに見えた

202
00:19:01,765 --> 00:19:07,354
‎父が警察官だったから
‎いつも安心感があって

203
00:19:07,437 --> 00:19:10,941
‎どこにいても
‎守られてると感じた

204
00:19:11,859 --> 00:19:16,196
‎よく父は 銃と制服と
‎バッジを持ち帰り

205
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
‎弟に警察の格好をさせた

206
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
‎“写真を撮るから
‎銃を構えて”

207
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
‎弟は構えた

208
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
‎“私も”と言うと

209
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
‎“弟のマネばかり”って

210
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
‎“警察官になりたい”

211
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
‎“ダメだ”

212
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
‎私は弟と差別されてた

213
00:19:37,718 --> 00:19:41,054
‎“結婚して
‎子供を産めばいい”

214
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
‎“嫌よ　警察官になる”

215
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
‎昨日は19日？

216
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
‎ええ

217
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
‎19日…

218
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
‎サインがない

219
00:20:13,462 --> 00:20:15,547
‎すごく急いでたから

220
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
‎大丈夫よ

221
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
‎ボスに呼び戻されて

222
00:20:20,844 --> 00:20:21,970
‎“巡回記録”

223
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
‎コーヒーでも飲む？

224
00:20:25,390 --> 00:20:26,767
‎マフィンは？

225
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
‎カップ麺？

226
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
‎味わって

227
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
‎実は 中学を卒業後―

228
00:20:40,072 --> 00:20:45,535
‎勉強も何もかも嫌で
‎１年間 何もしなかった

229
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
‎そして母に
‎“私 警察官になる”と

230
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎何か？

231
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
‎母は“父さんが
‎カンカンに怒る”と

232
00:20:56,213 --> 00:21:00,300
‎“働けと言うなら
‎好きな仕事をさせて”

233
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
‎何か問題でも？

234
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
‎お伝えしたはず

235
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
‎父は“警察官など
‎つまらん人間がなる”

236
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‎“別の仕事を”と

237
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
‎手を頭の後ろへ

238
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
‎カリカリするなよ

239
00:21:17,567 --> 00:21:19,611
‎父と口論になって

240
00:21:19,695 --> 00:21:24,866
‎お金からシャンプーまで
‎全部 取り上げられた

241
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
‎生活のために働けってことだ

242
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
‎ご協力を

243
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
‎職権の乱用だろ

244
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
‎俺の車は？

245
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
‎運ばせる

246
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
‎そんな権限が？

247
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
‎私たちは４人家族

248
00:21:39,131 --> 00:21:42,926
‎食事の時は
‎父の目線を避けたいのに

249
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
‎いつも向かい側の席だった

250
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
‎水差しを移動させて
‎目線を遮った時―

251
00:21:51,601 --> 00:21:54,604
‎父の言葉に ひどく傷ついた

252
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
‎あんなことを言うなんて

253
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
‎“誰の金で食ってる？”

254
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
‎ショックだった

255
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
‎涙ぐみながら
‎黙って立ち上がり

256
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
‎自分の部屋へ

257
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
‎カロ 電話をつないでよ

258
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‎書けるペンは？

259
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
‎それしかない

260
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
‎すてきなイヤリング

261
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
‎ありがとう

262
00:22:26,595 --> 00:22:27,637
‎手を貸して

263
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
‎何に？

264
00:22:28,638 --> 00:22:30,474
‎あの男を医務室に…

265
00:22:30,557 --> 00:22:31,391
‎頑固ね

266
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
‎医師に診せたから書類を

267
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
‎私も疲れてるし帰りたい

268
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
‎ねえ ちょっと

269
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
‎書類を見て

270
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
‎勘弁して

271
00:22:42,652 --> 00:22:43,528
‎ダメよ

272
00:22:44,821 --> 00:22:46,114
‎空欄がある

273
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
‎ここを埋めて

274
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
‎その男を医務室へ？

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,079
‎カロ 何なの？

276
00:22:55,457 --> 00:22:57,709
‎ちょっとだけ待って

277
00:23:01,755 --> 00:23:05,884
‎父の言葉は
‎私への挑戦状だと思った

278
00:23:06,593 --> 00:23:10,180
‎だから言った
‎“成功してみせる”

279
00:23:10,263 --> 00:23:13,517
‎“全然 私を分かってない”

280
00:23:13,600 --> 00:23:15,435
‎“警察で働く”と

281
00:23:44,756 --> 00:23:48,385
‎警察学校で
‎３ヵ月が経過した時

282
00:23:48,468 --> 00:23:52,806
‎“ほらね これが私の天職よ”
‎と言ったら

283
00:23:53,306 --> 00:23:57,436
‎父は“もし卒業式に
‎呼んでくれたら”

284
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
‎“信じよう”って

285
00:24:00,439 --> 00:24:04,818
‎そして母と一緒に
‎卒業式に来て

286
00:24:04,901 --> 00:24:07,946
‎写真撮影やハグを満喫

287
00:24:08,029 --> 00:24:10,699
‎でも家に帰ったら

288
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
‎私を座らせて
‎“今後の話をする”と

289
00:24:15,036 --> 00:24:18,415
‎“卒業したでしょ”と
‎言ったら

290
00:24:18,498 --> 00:24:23,670
‎“俺が父親だと
‎絶対に誰にも言うな”って

291
00:24:24,171 --> 00:24:27,090
‎“なぜダメなの？”と聞くと

292
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
‎父が説明してくれた

293
00:24:30,051 --> 00:24:34,890
‎当時18歳の私は
‎スリムで かわいくて

294
00:24:35,390 --> 00:24:38,477
‎スタイルもよかったから

295
00:24:38,560 --> 00:24:43,398
‎“お前がセクハラを受けたら
‎腹が立つ”と

296
00:24:43,982 --> 00:24:48,612
‎“上司ってのは
‎まず好みの子を探す”

297
00:24:49,112 --> 00:24:54,701
‎“お前が それでもいいなら
‎俺は止めないが”

298
00:24:54,784 --> 00:24:57,329
‎“娘だと知られたくない”

299
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
‎“お前が侮辱されても”

300
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
‎“そのことで同僚と
‎もめたくない”って

301
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
‎私は“配属先が父さんと
‎同じになるまでやめない”

302
00:25:16,932 --> 00:25:21,811
‎“父さんと一緒に
‎パトロールするんだ”って

303
00:25:22,729 --> 00:25:26,483
‎私を説得しようとして
‎万策が尽き

304
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
‎父が言った

305
00:25:28,693 --> 00:25:31,696
‎“もし一緒に
‎パトロールをして”

306
00:25:31,780 --> 00:25:35,909
‎“目の前で
‎俺が撃たれたら？”

307
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
‎“逃げずに
‎見ていられるのか？”

308
00:25:41,164 --> 00:25:46,461
‎“俺が撃たれたら
‎どう対処するつもりだ”

309
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
‎“俺が死んだら？”

310
00:25:48,922 --> 00:25:52,217
‎“一生 トラウマを背負うぞ”

311
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
‎それで降参　確かにそうだ

312
00:26:17,367 --> 00:26:21,371
‎その昔 私は10歳で
‎弟は６歳だった

313
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
‎警察官の父親がいると

314
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
‎心配と不安がつきまとう

315
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
‎父親が出かける時―

316
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
‎仕事だってことは分かる

317
00:26:33,800 --> 00:26:37,679
‎でも どれほど危険か
‎理解してない

318
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
‎おい

319
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‎寝ろよ

320
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
‎巡回しよう

321
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
‎一晩中 寝たのか？

322
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
‎腹が減った

323
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
‎何か食おう

324
00:27:12,922 --> 00:27:14,257
‎運転しろ

325
00:27:14,341 --> 00:27:15,175
‎いいよ

326
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
‎彼は言った

327
00:27:18,720 --> 00:27:22,474
‎“運転を交代して
‎巡回に戻ろう”

328
00:27:25,101 --> 00:27:26,561
‎この前…

329
00:27:26,645 --> 00:27:29,105
‎確か日曜だった

330
00:27:29,189 --> 00:27:30,940
‎ダラダラしてたら

331
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
‎不意に―

332
00:27:35,528 --> 00:27:39,366
‎息子が俺の制服を見て
‎言ったんだ

333
00:27:39,866 --> 00:27:42,911
‎“パパ 僕も警察官になる”

334
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
‎最悪だな

335
00:27:46,206 --> 00:27:47,624
‎俺も思った

336
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
‎あれを見ろよ

337
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
‎食事代になる

338
00:27:55,757 --> 00:27:57,634
‎止まれ　逆走だ

339
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
‎彼は言った
‎“逆走してたから止めた”

340
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
‎“確認するためだ”

341
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
‎“でも実は
‎少し金になるかと”

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‎こんばんは

343
00:28:36,256 --> 00:28:37,382
‎どうも

344
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
‎大丈夫？

345
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
‎はい

346
00:28:39,843 --> 00:28:41,219
‎逆走してた

347
00:28:41,302 --> 00:28:42,679
‎クソ　マジか

348
00:28:42,762 --> 00:28:43,763
‎知ってた？

349
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
‎いや

350
00:28:45,181 --> 00:28:46,933
‎書類を確認する

351
00:28:47,434 --> 00:28:49,686
‎免許証と車検証を

352
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
‎もちろん

353
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
‎これでは？

354
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
‎おい それは何だ

355
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
‎免許証の代わり

356
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
‎冗談だろ

357
00:29:01,990 --> 00:29:03,867
‎足りないよ

358
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
‎くたばれ！

359
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
‎早く乗れ

360
00:30:01,257 --> 00:30:03,885
‎彼は“撃たれた”と

361
00:30:03,968 --> 00:30:07,347
‎“目を開けたら
‎マズいと思った”

362
00:30:07,430 --> 00:30:10,892
‎“トドメを刺されるから”

363
00:30:10,975 --> 00:30:13,436
‎死ぬな　すぐ助けを呼ぶ

364
00:30:13,520 --> 00:30:16,481
‎応援が到着したけど

365
00:30:16,564 --> 00:30:21,402
‎毎度 警察最大の問題は
‎医療班がいないこと

366
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
‎誰も処置できない

367
00:30:23,738 --> 00:30:28,618
‎応援の警察官が報告
‎“仲間が出血している”

368
00:30:28,701 --> 00:30:30,870
‎“私が病院へ運ぶ”

369
00:30:30,954 --> 00:30:33,248
‎Ｘ-13でＺ-２搬送

370
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
‎くり返す　Ｚ-２を搬送中

371
00:30:37,377 --> 00:30:38,878
‎心配するな

372
00:30:38,962 --> 00:30:40,463
‎どうなるんだ

373
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
‎防弾チョッキを脱がすな

374
00:30:44,509 --> 00:30:50,181
‎なぜって 脱いで死んだら
‎生命保険が下りない

375
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
‎もうすぐだ　頑張れ

376
00:30:52,976 --> 00:30:55,311
‎パトカーで搬送するな

377
00:30:55,395 --> 00:30:59,899
‎車内で死んだら
‎ドライバーの責任になる

378
00:31:05,780 --> 00:31:08,867
‎ますます人生は複雑になる

379
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
‎子供も大人も
‎危険と隣り合わせ

380
00:31:12,537 --> 00:31:15,373
‎守られてる感じがしない

381
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
‎警察学校を卒業したあと

382
00:31:21,129 --> 00:31:25,341
‎昇進して
‎父の階級に追いついた

383
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
‎でも父は“同じだと思ったら
‎大間違いだ”と

384
00:31:29,804 --> 00:31:33,308
‎“俺には長年の経験がある”

385
00:31:34,142 --> 00:31:38,146
‎そんな父を
‎私が手伝うようになり

386
00:31:38,229 --> 00:31:40,315
‎父も認めたけど

387
00:31:40,398 --> 00:31:44,402
‎面と向かって言わずに
‎書面でだけ

388
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
‎元気だった？

389
00:31:48,072 --> 00:31:48,823
‎順調？

390
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
‎ええ　どうぞ

391
00:31:50,992 --> 00:31:52,035
‎入って

392
00:31:52,118 --> 00:31:52,952
‎どうも

393
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
‎おめでとう

394
00:31:54,454 --> 00:31:55,413
‎ええ

395
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
‎名前は？

396
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
‎フーリアです

397
00:31:59,167 --> 00:32:00,168
‎こんばんは

398
00:32:00,251 --> 00:32:01,502
‎深夜ですよ

399
00:32:01,586 --> 00:32:05,423
‎近所迷惑です
‎皆さん 仕事がある

400
00:32:06,341 --> 00:32:10,637
‎あなたたち学生は
‎休暇中でしょうけど

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
‎私は社会人ですし

402
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
‎みんな 住人です

403
00:32:15,934 --> 00:32:16,768
‎もう！

404
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
‎まったく

405
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
‎バカですよね

406
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
‎ちょっと やめなさいよ

407
00:32:23,149 --> 00:32:24,192
‎すみません

408
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
‎行き過ぎです

409
00:32:25,860 --> 00:32:28,863
‎どこにでもバカはいるから

410
00:32:28,947 --> 00:32:31,991
‎汚れた車で 署に戻れと？

411
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
‎取り引きだ
‎ソル･フアナに誓う

412
00:32:35,828 --> 00:32:38,831
‎内緒だよ　だから見逃して…

413
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
‎もういい

414
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
‎よかった

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
‎仲直りだ　お巡りさん

416
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
‎もう分かったから

417
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
‎じろじろ見るな

418
00:32:49,592 --> 00:32:50,635
‎おやすみ

419
00:32:57,392 --> 00:33:01,688
‎そんな父を
‎私が手伝うようになり

420
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
‎父も認めたけど

421
00:33:03,898 --> 00:33:07,944
‎面と向かって言わずに
‎書面でだけ

422
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
‎これだ

423
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
‎“娘よ
‎日ごと感心している”

424
00:33:15,827 --> 00:33:19,372
‎“お前は
‎強い意志で前進し―”

425
00:33:19,872 --> 00:33:23,126
‎“固い決意で
‎目標を達成した”

426
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
‎“はっきり言える”

427
00:33:25,461 --> 00:33:30,216
‎“この仕事に必要な能力が
‎お前には備わっている”

428
00:33:30,299 --> 00:33:33,678
‎“とても危険で
‎刺激的な仕事だが”

429
00:33:33,761 --> 00:33:37,056
‎“本質は
‎市民に奉仕すること”

430
00:33:37,140 --> 00:33:40,476
‎“たとえ我々の命に
‎値しなくてもだ”

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
‎“お前のために祈る”

432
00:33:42,645 --> 00:33:46,441
‎“強さと勇気で
‎満たされますように”

433
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
‎“たくさんのキスと―”

434
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
‎“願いを送る”

435
00:33:55,533 --> 00:33:57,869
‎“成功しますように”

436
00:33:58,536 --> 00:34:01,664
‎“称賛と愛を込めて
‎父より”

437
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
‎やっと認めてくれた

438
00:34:10,047 --> 00:34:14,594
〝称賛と愛を込めて
父より〞

439
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
‎早くよこせ

440
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
‎あいさつが先だろ

441
00:35:12,026 --> 00:35:13,903
‎ごまかすなよ

442
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
‎サインを

443
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
‎任せる

444
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
‎ここでは感情が忙しい

445
00:35:22,203 --> 00:35:25,498
‎泣いたり 傷ついたり

446
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‎感謝したと思ったら
‎罵倒したり

447
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
‎アドレナリンの出方が
‎他の仕事とは違う

448
00:35:35,091 --> 00:35:38,427
‎この仕事では いつでも出る

449
00:35:38,511 --> 00:35:41,264
‎つまり朝６時でも

450
00:35:41,347 --> 00:35:44,100
‎午後３時 ４時 10時でも

451
00:35:44,183 --> 00:35:48,479
‎屋上でガスタンクを停止させ
‎飛び降りたり

452
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
‎犯罪者を追ったり

453
00:35:50,523 --> 00:35:53,401
‎バイクから
‎振り落とされたり…

454
00:35:53,901 --> 00:35:56,988
‎アドレナリンが出まくって

455
00:35:57,071 --> 00:35:59,907
‎感情を失い 思考が停止する

456
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
‎俺は ホセ･デ･ヘスス･
‎ロドリゲス･エルナンデス

457
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
‎通称 モントーヤ

458
00:36:09,250 --> 00:36:14,422
‎２. モントーヤ

459
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
‎ララグニラで育った

460
00:36:22,597 --> 00:36:24,432
‎パラグアイ通り

461
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
‎そう呼ばれてた場所だ

462
00:36:27,393 --> 00:36:30,646
‎あの頃は まだ体罰があった

463
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
‎ベルトや平手で

464
00:36:34,775 --> 00:36:36,694
‎でも母に感謝してる

465
00:36:37,195 --> 00:36:40,364
‎その地域は治安が悪くて

466
00:36:40,865 --> 00:36:45,620
‎生活は苦しく
‎すごく大変だったけど

467
00:36:46,120 --> 00:36:50,333
‎父親がいないおかげで
‎影響を免れた

468
00:36:51,083 --> 00:36:53,711
‎その地域から抜け出し

469
00:36:54,837 --> 00:36:58,132
‎クスリにも
‎手を出さなかった

470
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
‎警察官なら用心しろ

471
00:37:05,556 --> 00:37:08,809
‎俺はパトカーで居眠りしない

472
00:37:09,352 --> 00:37:14,398
‎たまに襲われたりするから
‎決して油断しない

473
00:37:15,107 --> 00:37:17,610
‎だから今も生きている

474
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
‎警戒を怠らない

475
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
‎銃撃戦は エルミタと
‎トラルパンの交差点で２回

476
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
‎巡回中 ＡＴＭ強盗に遭遇

477
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
‎パトカーが銃撃された

478
00:37:36,921 --> 00:37:41,092
‎銃声を聞いて
‎ショックを受けたが

479
00:37:41,175 --> 00:37:44,011
‎何とかしなきゃいけない

480
00:37:44,095 --> 00:37:47,223
‎すると相棒が
‎“早く撃て！”と

481
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
‎あちこち追いかけた

482
00:37:50,184 --> 00:37:54,063
‎セブン-イレブンの前まで
‎追い詰めたが

483
00:37:54,772 --> 00:37:56,440
‎逃げられて

484
00:37:56,524 --> 00:38:01,529
‎気がついたら
‎バーガーキングの屋上にいた

485
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
‎最終的には 銃をなくし

486
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
‎防弾チョッキも着てなかった

487
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
‎相棒が“あの野郎に
‎投げてたぞ”と

488
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
‎アドレナリンは厄介だ

489
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
‎時がたつのを忘れる

490
00:38:18,963 --> 00:38:22,466
‎あとから
‎自分の言動に驚くんだ

491
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
‎“まさか俺が？”って

492
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
‎いくら？

493
00:38:28,597 --> 00:38:29,432
‎30ペソ

494
00:38:30,891 --> 00:38:33,477
‎日焼け止めが必要か？

495
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
‎日焼け対策だ

496
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
‎そうか　焼けるなよ

497
00:38:38,941 --> 00:38:41,277
‎兄に影響されて

498
00:38:41,777 --> 00:38:45,114
‎警察官になったと言っていい

499
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
‎兄は警察官だった

500
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
‎家に帰ってくると

501
00:38:50,995 --> 00:38:54,540
‎よく俺に
‎警察帽や制服を着せた

502
00:38:54,623 --> 00:38:58,002
‎そして そのまま俺にくれた

503
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
‎幼い俺は興奮して
‎“いいの？”って

504
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
‎いつだって
‎兄は身なりに気を配り

505
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
‎かっこよかった

506
00:39:55,601 --> 00:39:59,021
‎心から兄を尊敬してた

507
00:40:00,481 --> 00:40:04,026
‎よくテピートを巡回したあと

508
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
‎うちに立ち寄った

509
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
‎機動隊の仲間も一緒で

510
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
‎みんな 機関銃を持ってた

511
00:40:16,455 --> 00:40:21,210
‎そして いつしかＳＵＶ車で
‎来るようになった

512
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
‎10人くらい連れてきて

513
00:40:26,465 --> 00:40:29,927
‎うちに上がり 母と食事した

514
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
‎制服は着たまま

515
00:40:31,846 --> 00:40:35,808
‎機関銃は 壁に並べて
‎立てかけてた

516
00:40:36,517 --> 00:40:40,521
‎そうやって俺に
‎機関銃を見せてくれて

517
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
‎持ち方も教えてくれた

518
00:40:45,359 --> 00:40:47,611
‎警察学校を卒業して

519
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
‎俺は中心街に配属された

520
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
‎自分の居住区だ

521
00:40:53,492 --> 00:40:57,079
‎そこで育ち
‎幼少期を過ごして

522
00:40:57,163 --> 00:40:58,664
‎大きくなった

523
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
‎だから転属を希望

524
00:41:02,084 --> 00:41:04,336
‎ちょっとキツかった

525
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
‎知人だらけでもいい

526
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
‎それより犯罪が多すぎる

527
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
‎自分に危害が及びそうで
‎怖かった

528
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
‎犯罪者を捕まえたら

529
00:41:18,809 --> 00:41:23,522
‎その家族に
‎仕返しされるかもって

530
00:41:23,606 --> 00:41:24,732
‎入るな

531
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
‎ダメだ

532
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
‎なぜ？

533
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
‎早く出て

534
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
‎お巡りさん

535
00:41:31,071 --> 00:41:33,240
‎友達だろ　連れてけ

536
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
‎一緒に飲もう

537
00:41:34,992 --> 00:41:36,619
‎小便させろ

538
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
‎ほら 飲もうぜ

539
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
‎何だよ

540
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
‎向こうに行け

541
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
‎誰の金で食ってる？

542
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
‎黙ってろ！

543
00:41:47,254 --> 00:41:50,508
‎俺のおかげで卵も食える

544
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
‎無視しろ

545
00:41:52,218 --> 00:41:54,553
‎近くにトイレは？

546
00:41:56,222 --> 00:41:58,224
‎まるで小さな木だ

547
00:41:58,307 --> 00:42:00,017
‎ちょうどいい

548
00:42:00,100 --> 00:42:01,977
‎ここでするな

549
00:42:08,442 --> 00:42:09,693
‎向こうへ戻れ

550
00:42:10,945 --> 00:42:12,112
‎早くしろ

551
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
‎行くんだ

552
00:42:16,283 --> 00:42:19,036
‎もういいだろ　行け

553
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
‎ヤツを捕まえろ

554
00:42:32,007 --> 00:42:32,841
‎無理だ

555
00:42:32,925 --> 00:42:33,759
‎なぜ？

556
00:42:35,761 --> 00:42:37,263
‎彼にも権利が

557
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
‎アメリカなら 今頃は…

558
00:42:41,976 --> 00:42:43,727
‎俺はマイアミ在住

559
00:42:43,811 --> 00:42:47,022
‎すぐ地面に押さえつける

560
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
‎ここはメキシコです

561
00:42:50,234 --> 00:42:53,529
‎大好きなバイクに
‎乗ってた時だ

562
00:42:53,612 --> 00:42:56,865
‎数年前 もう警察官だったが

563
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
‎振り返って聞いた
‎“ラウルか？”

564
00:43:00,369 --> 00:43:01,620
‎“そうだ”

565
00:43:01,704 --> 00:43:05,624
‎“覚えてるか？
‎小学校が同じだった”

566
00:43:05,708 --> 00:43:09,545
‎“よく屋上で
‎たこ揚げをしたよな”

567
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
‎“元気だったか？”

568
00:43:13,966 --> 00:43:15,551
‎仕事を聞かれて

569
00:43:17,219 --> 00:43:21,515
‎“警察官になったんだ”と
‎伝えたら

570
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
‎“ブタか”と

571
00:43:23,851 --> 00:43:25,019
‎“お前は？”

572
00:43:25,102 --> 00:43:28,522
‎“実は仕事でヘマをして”

573
00:43:29,315 --> 00:43:32,610
‎“２年間 刑務所に入った”

574
00:43:34,236 --> 00:43:37,489
‎ここで言っておくが
‎彼とは―

575
00:43:38,240 --> 00:43:41,994
‎守ったり守られたり
‎助け合った仲だ

576
00:43:42,703 --> 00:43:46,415
‎よく近所で一緒に遊びながら

577
00:43:46,498 --> 00:43:50,794
‎彼の悪友たちが
‎警察官に追われるを見てた

578
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
‎ウソみたいだろ

579
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
‎子供の頃に見ていた光景は
‎今の俺たちだ

580
00:43:58,177 --> 00:44:02,681
‎彼は犯罪者になり
‎俺のほうは警察官になった

581
00:44:35,422 --> 00:44:36,256
‎何なの？

582
00:44:36,340 --> 00:44:37,883
‎鍵を忘れた

583
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
‎テレサ！

584
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
‎いいだろ

585
00:44:48,560 --> 00:44:49,436
‎待てよ

586
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
‎“相棒”

587
00:44:53,065 --> 00:44:58,153
‎この言葉を生み出したのは
‎警察かもしれない

588
00:44:58,654 --> 00:45:03,033
‎チームを組んだ相手と
‎友情を育み―

589
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
‎信頼が築かれると

590
00:45:05,744 --> 00:45:11,709
‎単なる仕事仲間ではなく
‎人として大事に思い始める

591
00:45:11,792 --> 00:45:14,545
‎その段階まで達すると―

592
00:45:15,421 --> 00:45:18,340
‎とても強い絆を感じて

593
00:45:18,424 --> 00:45:22,428
‎カップルのような気分に
‎なってくるのだ

594
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
‎３. テレサとモントーヤ

595
00:45:27,933 --> 00:45:29,435
‎きっかけ？

596
00:45:30,686 --> 00:45:33,939
‎そこから話そう　実は…

597
00:45:34,732 --> 00:45:37,317
‎配属地域が同じだった

598
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
‎私は３年間　彼も長かった

599
00:45:40,738 --> 00:45:45,200
‎それなのに
‎お互い見たことがなかった

600
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
‎初めて見た時は

601
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
‎気取っていて
‎いけ好かなかった

602
00:45:51,081 --> 00:45:55,502
‎モテてるつもりで
‎自分に酔ってたから

603
00:45:56,003 --> 00:45:57,212
‎彼って…

604
00:45:57,296 --> 00:45:58,547
‎彼女の見解だ

605
00:45:58,630 --> 00:46:00,382
‎ピエロみたい

606
00:46:00,466 --> 00:46:02,092
‎いい男だった

607
00:46:02,760 --> 00:46:05,929
‎ペアを組むことになって

608
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
‎トラックに同乗したけど

609
00:46:09,266 --> 00:46:12,895
‎使えない女性警察官ばかり
‎集めて…

610
00:46:12,978 --> 00:46:15,647
‎アロンソに話してなかった

611
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
‎女性警察官で満員

612
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
‎任務は暴動鎮圧

613
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
‎私は組織を
‎まとめるところから始めた

614
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
‎この人は…

615
00:46:26,825 --> 00:46:28,744
‎彼女が指導役

616
00:46:28,827 --> 00:46:32,456
‎女性警察官たちは
‎彼の世話を焼いて…

617
00:46:32,539 --> 00:46:33,540
‎言うなよ

618
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
‎なぜ？　私は言う

619
00:46:35,751 --> 00:46:39,963
‎そんな彼女たちを
‎私は黙って見てた

620
00:46:40,047 --> 00:46:43,342
‎彼の補佐役って感じでね

621
00:46:43,425 --> 00:46:46,595
‎新人の女性ばっかり

622
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
‎彼を見ていて思った

623
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
‎“この人はダメだ”

624
00:46:51,809 --> 00:46:57,439
‎ガールフレンドたちと
‎１日中 電話してるんだもの

625
00:46:57,523 --> 00:47:00,275
‎彼女たちも働こうとしない

626
00:47:00,359 --> 00:47:04,613
‎ボスを手なずけて
‎食べ物まで与えてた

627
00:47:04,696 --> 00:47:06,448
‎私は“ご勝手に”と

628
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
‎15キロ 痩せてた

629
00:47:08,659 --> 00:47:12,037
‎私たちは手入れで
‎クアウテペックへ

630
00:47:12,120 --> 00:47:15,374
‎覚えてるよ　君は後部座席に

631
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
‎それでバックミラー越しに
‎君を見たら

632
00:47:21,630 --> 00:47:25,008
‎俺を誘うような目で見てた

633
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
‎冗談だ

634
00:47:27,135 --> 00:47:28,220
‎それはない

635
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
‎とにかく そんなこんなで

636
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
‎上司に掛け合った

637
00:47:33,642 --> 00:47:38,063
‎“お金を払うので
‎配属先を彼と同じに”

638
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
‎“任せろ”

639
00:47:47,739 --> 00:47:52,327
‎１人目の妻と
‎暮らしていた時は‎―

640
00:47:52,995 --> 00:47:55,622
‎家族を ほったらかしてた

641
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
‎それで家族が出ていって

642
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
‎１人暮らしに

643
00:48:08,552 --> 00:48:09,761
‎まるで…

644
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
‎生き地獄に戻った感じだった

645
00:48:15,309 --> 00:48:18,896
‎子供部屋を見れば
‎そこには…

646
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
‎失った人生がある

647
00:48:22,900 --> 00:48:25,444
‎見ると思い出すんだ

648
00:48:25,986 --> 00:48:27,362
‎何もかも

649
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
‎いっそ死んでしまおうと
‎考えたりした

650
00:49:10,656 --> 00:49:12,824
‎でもセラピーは嫌だ

651
00:49:14,576 --> 00:49:17,829
‎どうせ病気扱いされるから

652
00:49:23,210 --> 00:49:28,173
‎彼は仕事帰りに
‎まずビールを２～３リットル

653
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
‎そのあと1000ccバイクへ

654
00:49:30,676 --> 00:49:34,012
‎酒瓶をセットして
‎涙をぬぐい―

655
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
‎ものすごい勢いで走り出した

656
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
‎猛スピードだったから

657
00:49:40,394 --> 00:49:42,854
‎同僚が“死ぬぞ”と

658
00:49:43,397 --> 00:49:45,482
‎“あいつは死ぬ気だ”

659
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
‎彼の写真が何枚かある

660
00:49:52,948 --> 00:49:57,786
‎涙目の泥酔男と
‎まるで人間のような犬が１匹

661
00:49:59,371 --> 00:50:01,039
‎私は“なぜ？”と

662
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
‎“俺は犬だ”

663
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
‎“誰が言ったの？”

664
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
‎別れが原因で
‎問題を抱えてるなんて

665
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
‎当時は思いもよらなかった

666
00:50:14,094 --> 00:50:19,808
‎私はといえば 息子の父親が
‎働こうともしないから

667
00:50:19,891 --> 00:50:23,645
‎息子が13歳になるまで

668
00:50:23,729 --> 00:50:27,482
‎私が養い 面倒を見て
‎学費も出した

669
00:50:27,566 --> 00:50:30,694
‎ある時 うんざりして言った

670
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
‎“別れよう”

671
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
‎私とモントーヤの人生は
‎すごく似てた

672
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
‎それで彼が言った

673
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
‎“似たもの同士だな”

674
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
‎“同じ境遇にある”

675
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
‎“自分の話を
‎聞いているみたいだ”

676
00:50:48,378 --> 00:50:52,257
‎“家長か母親か
‎その違いはあるが”

677
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
‎“君は家族のために働き”

678
00:50:56,261 --> 00:50:59,181
‎“俺もすべてを捧げた”

679
00:51:02,392 --> 00:51:04,144
‎法と秩序のもとに

680
00:51:04,227 --> 00:51:07,647
‎社会を取り締まる
‎警察官２人が―

681
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
‎実際は 家族の問題で
‎落ち込んで泣いている

682
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
‎俺に‎惚(ほ)‎れたって‎さ

683
00:51:17,199 --> 00:51:20,202
‎ささやかな贈り物から
‎始まった

684
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
‎チョコレートとか…

685
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
‎これも贈り物の１つ

686
00:51:29,503 --> 00:51:33,298
‎短い手紙だ
‎“大好きな人へ おはよう”

687
00:51:34,633 --> 00:51:39,012
‎まだ持ってるって
‎彼女は知らない

688
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
‎全部 取ってある

689
00:51:50,607 --> 00:51:54,861
‎上司を買収して
‎同じパトカー810に

690
00:51:54,945 --> 00:51:58,323
‎Ｐ-810-Ｓ１だ

691
00:51:58,406 --> 00:52:01,034
‎それからは支え合った

692
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
‎彼には
‎“諦めないで頑張って”と

693
00:52:05,038 --> 00:52:08,583
‎謙虚さを学ばせて
‎読書を勧めた

694
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
‎ある日のこと

695
00:52:11,837 --> 00:52:14,589
‎巡回で店に寄ろうとしたら

696
00:52:15,173 --> 00:52:17,467
‎バラを売る男が見えた

697
00:52:18,635 --> 00:52:22,305
‎“一番きれいなバラを
‎１本くれ”

698
00:52:23,640 --> 00:52:26,810
‎テレサには
‎“あの店でサインを”

699
00:52:28,728 --> 00:52:29,896
‎彼女が―

700
00:52:30,730 --> 00:52:31,982
‎戻るまでに

701
00:52:32,941 --> 00:52:36,736
‎座席と武器の間に
‎バラを仕込んだ

702
00:52:45,745 --> 00:52:49,249
‎彼女には
‎“いろいろ感謝してる”と

703
00:52:50,167 --> 00:52:54,171
‎“俺の話を聞いて
‎支えてくれた”

704
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
‎“おかげで―”

705
00:52:57,883 --> 00:52:59,801
‎“人生を取り戻せた”

706
00:53:04,514 --> 00:53:07,184
‎孫子の「兵法」を贈ったら

707
00:53:09,227 --> 00:53:11,730
‎彼は戦略を変えて

708
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
‎お酒を減らし バカもやめた

709
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
‎だから“自分のことは
‎自分で決めて”

710
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
‎“遠慮しちゃダメ”と伝えた

711
00:53:22,115 --> 00:53:26,161
‎教え込んだ法律は
‎指導者レベルに

712
00:53:26,244 --> 00:53:28,330
‎それも私のおかげ

713
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
‎優しくしたり 叱ったり

714
00:53:31,666 --> 00:53:35,921
‎たまに厳しくしたりして
‎彼は変わった

715
00:53:36,421 --> 00:53:39,174
‎いつからか知らないけど

716
00:53:39,257 --> 00:53:41,509
‎確実に私を愛してる

717
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
‎もう やめてよ

718
00:53:48,099 --> 00:53:49,100
‎愛してる

719
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
‎あなたは？

720
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
‎愛してる？

721
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
‎言って

722
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
‎あとで

723
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
‎それからは巡回が楽しかった

724
00:54:04,741 --> 00:54:09,120
‎よくチーズやピーナツを
‎持っていった

725
00:54:09,621 --> 00:54:10,413
‎あと…

726
00:54:10,497 --> 00:54:12,082
‎夕食も

727
00:54:12,165 --> 00:54:14,751
‎二人の生活が始まった

728
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
‎車を追跡する時も一緒だ

729
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
‎コンビニ強盗に
‎出くわした時…

730
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
‎ＯＸＸＯ(オクソ)‎ね

731
00:54:23,385 --> 00:54:27,931
‎俺が方向を間違えると
‎彼女は飛び降りて

732
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
‎ＯＸＸＯに向かった

733
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
‎何よ

734
00:54:35,730 --> 00:54:38,358
‎いつも“タマネギ抜き”と

735
00:54:39,484 --> 00:54:40,986
‎食べるくせに

736
00:54:41,069 --> 00:54:42,362
‎辛すぎる

737
00:54:42,445 --> 00:54:45,073
‎女に慰めてもらって

738
00:54:45,156 --> 00:54:46,992
‎どこの女だ

739
00:54:47,075 --> 00:54:48,576
‎突っかかるな

740
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
‎俺には君だけ

741
00:54:50,245 --> 00:54:52,372
‎警察学校の生徒は？

742
00:54:52,872 --> 00:54:55,583
‎新入りで かわいい子が

743
00:54:55,667 --> 00:54:57,335
‎やめなさいよ

744
00:54:57,419 --> 00:54:58,586
‎落ち着け

745
00:54:59,337 --> 00:55:00,171
‎助けて！

746
00:55:00,672 --> 00:55:01,423
‎誰か！

747
00:55:04,134 --> 00:55:06,344
‎そこの男 待ちなさい

748
00:55:06,428 --> 00:55:07,554
‎どうした？

749
00:55:07,637 --> 00:55:08,888
‎話はあとで

750
00:55:08,972 --> 00:55:11,474
‎ちょっと待ちなさい

751
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
‎止まれ！

752
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
‎逃げるな　待て！

753
00:55:24,821 --> 00:55:26,448
‎応援を待て

754
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
‎現場はレフィネリア

755
00:55:31,453 --> 00:55:34,789
‎彼女は武器を持って
‎追いかけた

756
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
‎いつでも撃てた

757
00:55:36,708 --> 00:55:38,501
‎そして叫んだ

758
00:55:39,252 --> 00:55:41,588
‎“なぜ逃げるんだ”

759
00:55:42,088 --> 00:55:44,007
‎“死にたいのか”

760
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
‎“出口”

761
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
‎こっちか

762
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
‎見つけた

763
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
‎動くな！

764
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
‎止まれ

765
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
‎動くな　止まりなさい

766
00:56:49,322 --> 00:56:50,573
‎伏せろ

767
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
‎両手は後ろへ

768
00:56:53,701 --> 00:56:56,830
‎つきあい始めたことは

769
00:56:56,913 --> 00:56:59,374
‎上司たちも気づいた

770
00:56:59,874 --> 00:57:02,877
‎“おしどり‎夫婦‎を呼べ”とか

771
00:57:02,961 --> 00:57:07,799
‎“パトカーの回転灯は
‎ハート型に光る”とかって

772
00:57:07,882 --> 00:57:10,885
‎呼び名は
‎“テレサとモントーヤ”から

773
00:57:10,969 --> 00:57:13,513
‎“ラブ･パトロール”へ

774
00:57:13,596 --> 00:57:16,433
‎“ラブ･パトロールは
‎どこだ？”

775
00:57:16,516 --> 00:57:18,101
‎“来い”って

776
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
‎みんなの冗談から
‎ラブ･パトロールが誕生

777
00:57:25,692 --> 00:57:30,864
‎振り返ると警察車両が見えて
‎彼の母親がいた

778
00:57:30,947 --> 00:57:31,948
‎これは？

779
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
‎どうした？

780
00:57:39,414 --> 00:57:41,458
‎発電機を移動してない

781
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
‎待って

782
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
‎少し休憩しよう

783
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
‎軽食が廊下に

784
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
‎確認する間に
‎セットも整えよう

785
00:57:53,344 --> 00:57:54,762
‎トイレに行く

786
00:57:54,846 --> 00:57:55,763
‎どうぞ

787
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
‎休憩するか

788
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
‎犬も外へ出していいぞ

789
00:58:03,730 --> 00:58:05,315
‎何分くらい？

790
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
‎10～15分だが 軽食がある

791
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
‎よかったら

792
00:58:11,404 --> 00:58:12,405
‎分かった

793
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
‎じゃあ ここでカット

794
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
‎４. 俳優の準備

795
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
‎さて 何にするか

796
00:58:42,894 --> 00:58:44,229
‎いいかな？

797
00:58:44,312 --> 00:58:45,146
‎ええ

798
00:58:46,314 --> 00:58:50,527
‎2019年３月より
‎俳優のモニカとラウールは

799
00:58:50,610 --> 00:58:54,614
‎没入型の手法で
‎メキシコ警察官を体験

800
00:58:56,407 --> 00:58:59,911
‎101日間
‎いくつかの警察学校に潜入

801
00:58:59,994 --> 00:59:02,997
‎テレサとモントーヤを
‎演じるため

802
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
‎警察官たちと行動を共にした

803
00:59:20,223 --> 00:59:21,224
‎ラウール

804
00:59:23,309 --> 00:59:24,477
‎元気？

805
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
‎ああ

806
00:59:25,645 --> 00:59:28,106
‎警察学校の制約により

807
00:59:28,189 --> 00:59:32,193
‎各自 携帯で
‎日々の経験を記録した

808
00:59:39,284 --> 00:59:42,412
‎いよいよ始まりました

809
00:59:42,912 --> 00:59:48,084
‎この冒険が始まり
‎プロジェクトが動きだした

810
00:59:48,167 --> 00:59:50,169
‎この配役と作品に―

811
00:59:50,670 --> 00:59:52,672
‎心から感謝します

812
01:00:00,346 --> 01:00:04,100
‎警察学校へ向かっています

813
01:00:06,686 --> 01:00:09,188
‎このトラックは揺れる

814
01:00:10,023 --> 01:00:11,899
‎音も大きい

815
01:00:24,829 --> 01:00:29,542
‎この市で
‎警察官になりたいなんて

816
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
‎どうかしてる

817
01:00:34,797 --> 01:00:35,798
‎なぜだ

818
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
‎車が多い　訓練生も見えます

819
01:00:40,094 --> 01:00:41,846
‎今は それだけ

820
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
‎とにかく
‎心臓がバクバクしてる

821
01:00:47,226 --> 01:00:50,480
‎本日は入学初日でした

822
01:00:50,563 --> 01:00:55,526
‎メキシコ市の
‎警察大学にいます

823
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
‎驚くことではないけど
‎とても感銘を受けました

824
01:01:02,450 --> 01:01:07,914
‎なぜなら この学校に通う
‎訓練生のほとんどが―

825
01:01:08,414 --> 01:01:12,669
‎私と同じような
‎先住民だからです

826
01:01:12,752 --> 01:01:18,132
‎それから 授業のほうは
‎驚くものばかり

827
01:01:18,216 --> 01:01:22,720
‎少年の刑事司法に関する
‎授業とか

828
01:01:23,221 --> 01:01:25,431
‎心肺蘇生法とか

829
01:01:25,932 --> 01:01:29,894
‎第一応答者()‎のワークショップ

830
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
‎それに 警察の護身術と
‎身体適正

831
01:01:35,316 --> 01:01:40,071
‎“泥棒を追え 死体を拾え”と
‎教わった

832
01:01:41,239 --> 01:01:44,283
‎不審者を呼び止める方法と

833
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
‎書類送検の方法も

834
01:01:47,036 --> 01:01:51,165
‎警察官は怖いと
‎ずっと感じてきた

835
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
‎守ってくれない

836
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
‎パトカーを見ると

837
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
‎ひどい目に
‎遭わされそうな気がする

838
01:02:04,011 --> 01:02:05,763
‎警察ってのは

839
01:02:05,847 --> 01:02:09,851
‎権力と社会の間にある
‎妙な境界線だ

840
01:02:10,351 --> 01:02:14,856
‎今日の予定を
‎何も知らなかったから

841
01:02:14,939 --> 01:02:19,861
‎髪もヒゲも伸び放題で
‎来てしまった

842
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
‎制服もないから

843
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
‎変な目で見られた

844
01:02:26,075 --> 01:02:28,327
‎今日は かなり打たれた

845
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
‎警棒のＰＲ-24で

846
01:02:32,457 --> 01:02:37,253
‎飛びかかりや
‎各方向からの攻撃を防御

847
01:02:37,336 --> 01:02:39,839
‎中段の構え　下段の構え

848
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
‎警棒の意味について

849
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
‎ラウールと少し話しました

850
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
‎すべての市民や抗議する人々

851
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
‎抑圧されてきた
‎私たちにとって警棒とは？

852
01:02:54,270 --> 01:02:59,192
‎学校の敷地内にある
‎エル･プエブリートに行く

853
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
‎そこは模造された村で
‎家も道路もある

854
01:03:03,946 --> 01:03:08,117
‎警察学校で
‎訓練を重ねる過程と

855
01:03:08,201 --> 01:03:10,369
‎俳優の作業は

856
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
‎とても似てると思う

857
01:03:13,039 --> 01:03:16,334
‎扱う問題は
‎それぞれ違うけど

858
01:03:16,417 --> 01:03:19,670
‎状況や対立を想定して

859
01:03:20,379 --> 01:03:22,632
‎シミュレーションしてる

860
01:03:22,715 --> 01:03:25,259
‎授業から戻ってきて

861
01:03:25,343 --> 01:03:28,262
‎目が覚めたところだ

862
01:03:31,557 --> 01:03:34,852
‎ひじを かなり痛めた

863
01:03:36,854 --> 01:03:39,941
‎ちっとも自慢できないけど

864
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
‎副校長から聞いた話では

865
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
‎ここで学ぶ訓練生の多くは

866
01:03:51,369 --> 01:03:53,871
‎金が目当てだそうだ

867
01:03:55,039 --> 01:03:59,293
‎惰性で動いてる
‎“金がもらえるから来た”

868
01:04:00,461 --> 01:04:03,714
‎“朝５時に起こされて眠い”

869
01:04:05,675 --> 01:04:08,177
‎“重要な情報だけど”

870
01:04:08,261 --> 01:04:10,513
‎“覚えるのが面倒だ”

871
01:04:13,891 --> 01:04:17,061
‎履修課程は たったの半年間

872
01:04:17,144 --> 01:04:19,647
‎立派な警察官になるために

873
01:04:19,730 --> 01:04:23,067
‎それで十分だと言えるのか？

874
01:04:23,150 --> 01:04:27,196
‎適切に行動し
‎適正手続きに従えるか

875
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
‎そもそも法律を
‎しっかり理解できるのか

876
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
‎それに…

877
01:04:37,039 --> 01:04:40,042
‎半年で説得できるだろうか

878
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
‎成り行きで入学しただけで

879
01:04:44,380 --> 01:04:47,008
‎覚悟がない者たちに―

880
01:04:48,634 --> 01:04:52,597
‎“お前たちは
‎いい警察官になれる”

881
01:04:52,680 --> 01:04:56,809
‎“人を殺せる銃を
‎持っていけ”

882
01:04:56,893 --> 01:05:00,313
‎“モタモタすれば死ぬ”と

883
01:05:01,230 --> 01:05:04,817
‎訓練生は若くて
‎男も女もいる

884
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
‎覚えることは
‎たくさんあるのに

885
01:05:09,363 --> 01:05:14,702
‎それを理解して
‎身につける時間がない

886
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
‎高校を卒業したばかりの人が
‎多いけど

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
‎中卒の人もいる

888
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
‎ふざけてた男がいて

889
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
‎何か言い合ってた

890
01:05:26,255 --> 01:05:30,968
‎俺が食堂に行こうとしたら
‎聞こえたんだ

891
01:05:31,469 --> 01:05:35,264
‎男が言ってた
‎“お前らより金持ちだ”

892
01:05:35,348 --> 01:05:38,059
‎“俺のカードを見ろ”

893
01:05:38,142 --> 01:05:41,020
‎“金に困って
‎泣くこともない”

894
01:05:41,103 --> 01:05:45,232
‎“お前たちの年収より
‎たくさんある”

895
01:05:46,692 --> 01:05:50,196
‎誰かが
‎“じゃあ 何しに来た？”と

896
01:05:51,113 --> 01:05:52,865
‎みんなが笑って

897
01:05:52,949 --> 01:05:56,619
‎“そうだ そうだ”って

898
01:05:56,702 --> 01:06:00,623
‎水泳の授業を受けてきました

899
01:06:01,123 --> 01:06:05,378
‎その内容が
‎ものすごく衝撃的で

900
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
‎印象に残りました

901
01:06:07,713 --> 01:06:10,424
‎なぜかっていうと…

902
01:06:12,969 --> 01:06:16,681
‎担当のアルマンド先生が

903
01:06:17,556 --> 01:06:21,352
‎飛び込み台から飛べと

904
01:06:22,019 --> 01:06:26,941
‎高さ３～７メートルから
‎真下のプールへ

905
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
‎俺は警察官だ

906
01:06:29,026 --> 01:06:31,654
‎誰かに追われてる

907
01:06:31,737 --> 01:06:35,366
‎なりふり構わず
‎飛び込むしかない

908
01:06:35,449 --> 01:06:37,201
‎冷たいから何だ

909
01:06:37,284 --> 01:06:38,869
‎脚が震えてる

910
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
‎ビビってると
‎気づかれたくない

911
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
‎みんなは平静を装っている

912
01:06:46,544 --> 01:06:48,587
‎飛び込もうとすると

913
01:06:48,671 --> 01:06:52,049
‎もう１人の俺が
‎ビビって後ずさり

914
01:06:52,133 --> 01:06:54,260
‎だから おどけて言う

915
01:06:54,343 --> 01:06:57,596
‎“まいったな
‎マジで怖すぎる”

916
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
‎本当に足がすくむ

917
01:07:01,308 --> 01:07:05,187
‎台の上では
‎前を見なきゃいけない

918
01:07:05,271 --> 01:07:08,691
‎だから水面までの距離や

919
01:07:08,774 --> 01:07:12,486
‎衝撃の度合いが
‎分からないんだ

920
01:07:12,570 --> 01:07:17,241
‎どうにでもなれと思って
‎ついに飛び込む

921
01:07:17,324 --> 01:07:22,038
‎その瞬間 水面までの時間が
‎永遠に感じる

922
01:07:22,913 --> 01:07:25,416
‎それが警察官の気持ちだ

923
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
‎角刈りに

924
01:07:36,802 --> 01:07:37,636
‎角刈り？

925
01:07:37,720 --> 01:07:38,721
‎よろしく

926
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
‎分かった

927
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
‎軍隊か何かに？

928
01:07:43,350 --> 01:07:46,145
‎警察学校に入った

929
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
‎警察官っぽい？

930
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
‎髪型だけはな

931
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
‎だが警察官になるには…

932
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
‎何が必要かな

933
01:08:10,461 --> 01:08:12,922
‎決断力だけでなく

934
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
‎度胸が必要だ

935
01:08:16,591 --> 01:08:19,261
‎最近の犯罪は目に余る

936
01:08:19,929 --> 01:08:21,846
‎警察官を信じる？

937
01:08:21,930 --> 01:08:23,682
‎まさか

938
01:08:23,765 --> 01:08:26,435
‎当局さえ信用できない

939
01:08:27,435 --> 01:08:29,688
‎新法では 犯罪者が―

940
01:08:29,772 --> 01:08:33,067
‎一般市民より早く釈放される

941
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
‎法律のせいだと？

942
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
‎そうだ

943
01:08:36,569 --> 01:08:40,282
‎高名な‎国会議員たちが考えた

944
01:08:40,366 --> 01:08:42,993
‎ただ議員席に座って―

945
01:08:43,493 --> 01:08:47,497
‎自撮りして
‎出席をアピールする連中だ

946
01:08:47,581 --> 01:08:49,582
‎警察に嫌な思いでも？

947
01:08:49,667 --> 01:08:53,712
‎おかげさまで
‎最近はないが昔はな

948
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
‎なぜ？

949
01:08:54,712 --> 01:08:57,383
‎音楽家でヒッピーだった

950
01:09:11,814 --> 01:09:14,066
‎俺はラウール･ブリオネス

951
01:09:15,276 --> 01:09:17,361
‎ダヴィッド

952
01:09:17,444 --> 01:09:19,529
‎ロビンソン

953
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
‎モニカ

954
01:09:20,656 --> 01:09:21,948
‎グスタヴォ

955
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
‎ダニエル

956
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
‎カリーナ

957
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
‎警察学校の訓練生だ

958
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
‎何なりと

959
01:09:29,790 --> 01:09:31,082
‎32歳だ

960
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
‎22歳

961
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
‎23歳

962
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
‎21歳

963
01:09:35,962 --> 01:09:38,299
‎必要に迫られて来た

964
01:09:38,799 --> 01:09:43,011
‎でも父さんも
‎やっぱり警察官だった

965
01:09:43,095 --> 01:09:48,100
‎警察官だった父親の話を
‎聞くのが好きで

966
01:09:48,184 --> 01:09:51,604
‎自分もなりたいと思った

967
01:09:52,604 --> 01:09:55,649
‎若くして母親になったから

968
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
‎今になって
‎やっと警察官を目指せる

969
01:10:00,154 --> 01:10:04,617
‎警察学校でも
‎やる気のない人はいるし

970
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
‎本気で来てる人もいる

971
01:10:07,620 --> 01:10:10,206
‎いい社会とは言えない

972
01:10:12,208 --> 01:10:15,794
‎女性が殺害される事件が
‎多発してる

973
01:10:15,878 --> 01:10:19,048
‎給料が目当てじゃない

974
01:10:19,548 --> 01:10:22,468
‎人助けができるからだ

975
01:10:22,968 --> 01:10:27,223
‎警察官は見知らぬ人のために
‎命を懸ける

976
01:10:27,306 --> 01:10:29,892
‎危険が伴う仕事だから

977
01:10:29,975 --> 01:10:33,395
‎家族から離れるのが怖かった

978
01:10:33,479 --> 01:10:37,483
‎でも ここへ来て
‎覚悟ができたと思う

979
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
‎恐れることも大事だと
‎教官は言った

980
01:10:43,781 --> 01:10:47,493
‎きっと その言葉があるから

981
01:10:47,576 --> 01:10:51,705
‎この街は怖いけど
‎みんな まだ続けてる

982
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
‎“訓練場”

983
01:10:58,504 --> 01:11:01,006
〝勇気 栄誉 犠牲〞

984
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
〝勇気 栄誉 犠牲〞

985
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
‎ここは―

986
01:11:04,426 --> 01:11:09,139
‎ネツァワルコヨトルにある
‎警察学校だ

987
01:11:09,223 --> 01:11:12,351
‎前の学校とは雰囲気が違って

988
01:11:13,227 --> 01:11:16,230
‎授業は個人に即している

989
01:11:16,772 --> 01:11:18,357
‎一歩 前へ

990
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
‎進め

991
01:11:20,901 --> 01:11:24,196
‎訓練生は１グループだけ

992
01:11:25,364 --> 01:11:29,785
‎だからグループとして
‎強い絆を感じる

993
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
‎回れ右！　回れ右！

994
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
‎右向け右！

995
01:11:40,796 --> 01:11:43,757
‎昨夜 寝る前に思った

996
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
‎この場所には―

997
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
‎弱い人間が大勢いて

998
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
‎誰よりも強くて
‎自分を守れるふりをしてる

999
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
‎警察だ　止まれ！

1000
01:11:56,145 --> 01:11:58,647
‎警察だ　止まりなさい

1001
01:11:58,731 --> 01:12:00,232
‎止まれ　警察だ

1002
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
‎やめなさい！

1003
01:12:07,197 --> 01:12:09,325
‎３… ４… ５…

1004
01:12:09,408 --> 01:12:11,410
‎６… ７… ８…

1005
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
‎１ ２ ３！　上げろ

1006
01:12:13,454 --> 01:12:17,082
‎自分は警察官だと
‎言い聞かせて

1007
01:12:17,166 --> 01:12:21,670
‎威圧的な制服が似合うと
‎信じなきゃいけない

1008
01:12:24,006 --> 01:12:26,508
‎そして権威を持って話す

1009
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
‎〈ハハハ！〉

1010
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
‎〈滑稽だ〉

1011
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
‎〈滑稽だ！〉

1012
01:12:31,055 --> 01:12:33,140
‎ランニングで校外へ

1013
01:12:33,891 --> 01:12:37,353
‎24人の大集団は強烈だ

1014
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
‎犯罪者が言うのを想像した

1015
01:12:41,190 --> 01:12:44,735
‎“あいつら
‎バカにしやがって”

1016
01:12:45,235 --> 01:12:49,698
‎“走りながら
‎意味不明なことを叫んでる”

1017
01:12:50,199 --> 01:12:52,618
‎“太っちょばかり”

1018
01:12:52,701 --> 01:12:56,205
‎そんなことを考えると

1019
01:12:56,914 --> 01:13:00,918
‎仲間を誇らしく
‎思えるようになった

1020
01:13:02,586 --> 01:13:06,840
‎みんなが士気を
‎高めていったからだ

1021
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
‎うれしかった

1022
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
‎構え

1023
01:13:11,261 --> 01:13:13,013
‎ターゲットに集中

1024
01:13:13,806 --> 01:13:15,516
‎ターゲット変更

1025
01:13:15,599 --> 01:13:17,726
‎少しずらすだけだ

1026
01:13:17,810 --> 01:13:18,936
‎少しだぞ

1027
01:13:19,937 --> 01:13:20,938
‎いいな？

1028
01:13:21,438 --> 01:13:22,272
‎全員…

1029
01:13:22,356 --> 01:13:25,526
‎教官は言った
‎“すぐ殺される”

1030
01:13:25,609 --> 01:13:29,822
‎“バカだから
‎銃を抜くことさえしない”

1031
01:13:29,905 --> 01:13:32,866
‎“携帯を見ている隙に
‎殺される”

1032
01:13:32,950 --> 01:13:35,202
‎“油断するからだ”

1033
01:13:35,285 --> 01:13:38,163
‎“マヌケなバカ野郎だ”

1034
01:13:38,247 --> 01:13:40,499
‎“誉れもなく死ぬ”

1035
01:13:40,582 --> 01:13:43,836
‎“銃で自分の身も守れない”

1036
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
‎“バカは油断して死ぬんだ”

1037
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
‎針金につけるなよ

1038
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
‎でも…

1039
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
‎台紙に貼れ

1040
01:13:56,432 --> 01:13:57,850
‎それが現実

1041
01:13:58,725 --> 01:14:02,479
‎ほら 見ろ
‎電子ターゲットだぞ

1042
01:14:04,815 --> 01:14:07,317
‎射撃の基本を思い出せ

1043
01:14:08,235 --> 01:14:09,987
‎呼吸を忘れるな

1044
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
‎しっかり

1045
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
‎いいか

1046
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
‎下ろすな

1047
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
‎構えを正す　こうだ

1048
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
‎分かったか？

1049
01:14:22,916 --> 01:14:24,918
‎よし　引き金を引け

1050
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
‎撃ってみろ

1051
01:14:28,839 --> 01:14:30,591
‎ほら 早くしろ

1052
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
‎撃つんだ

1053
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
‎お前ならできる

1054
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
‎できるぞ

1055
01:14:37,264 --> 01:14:38,515
‎深呼吸しろ

1056
01:14:38,599 --> 01:14:39,349
‎呼吸だ

1057
01:14:39,433 --> 01:14:42,269
‎息を整えて集中しよう

1058
01:14:42,352 --> 01:14:43,604
‎深呼吸だ

1059
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
‎もう一度

1060
01:14:47,232 --> 01:14:48,317
‎深呼吸して

1061
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
‎カリーナ

1062
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
‎よし 狙って

1063
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
‎撃て！

1064
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
‎いいぞ

1065
01:14:55,949 --> 01:14:56,950
‎もう一度

1066
01:14:57,659 --> 01:14:58,827
‎もう一度！

1067
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
‎下ろせ

1068
01:15:00,120 --> 01:15:01,121
‎吸って

1069
01:15:01,747 --> 01:15:02,998
‎吐いて

1070
01:15:03,081 --> 01:15:05,209
‎吸って 吐いて

1071
01:15:05,292 --> 01:15:06,627
‎よし 狙って

1072
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
‎撃て！

1073
01:15:11,548 --> 01:15:13,425
‎引き金を引け

1074
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
‎できるぞ

1075
01:15:17,471 --> 01:15:20,224
‎こんな映画 断ればよかった

1076
01:15:21,767 --> 01:15:23,852
‎警察官のことを―

1077
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
‎なぜ俺が学ぶんだ

1078
01:15:27,523 --> 01:15:29,149
‎目指してない

1079
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
‎ゲーム感覚で
‎楽しむふりは無理だ

1080
01:15:34,029 --> 01:15:38,700
‎この動画だって
‎映画に使われないかも

1081
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
‎警察官になる意味は？

1082
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
‎市民に侮辱されたり

1083
01:15:44,248 --> 01:15:46,667
‎囚人と向き合ったり

1084
01:15:46,750 --> 01:15:49,002
‎誰かに逃げられたり

1085
01:15:49,086 --> 01:15:53,090
‎大金を目の前に
‎積まれたりする気分は？

1086
01:15:55,050 --> 01:15:57,219
‎世の中は暴力だらけ

1087
01:16:00,055 --> 01:16:03,058
‎いつから警察学校は―

1088
01:16:04,601 --> 01:16:08,355
‎必死に訓練生を
‎集めるようになった？

1089
01:16:08,438 --> 01:16:10,816
‎次から次へと

1090
01:16:12,067 --> 01:16:14,319
‎警察官が不足してる

1091
01:16:15,946 --> 01:16:17,656
‎殺されるから

1092
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
‎俺はゴメンだ

1093
01:16:19,992 --> 01:16:22,411
‎警察官にはならない

1094
01:16:22,494 --> 01:16:24,371
‎撃たれもしない

1095
01:16:28,083 --> 01:16:30,669
‎せいぜい“アクション”と

1096
01:16:30,752 --> 01:16:31,837
‎“カット”だ

1097
01:16:33,297 --> 01:16:36,800
‎あとはコーヒーを飲んで
‎休むだけ

1098
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
‎続けて　心配ない

1099
01:16:43,849 --> 01:16:45,100
‎アクション！

1100
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
‎おはよう

1101
01:16:48,937 --> 01:16:49,938
‎すぐ行く

1102
01:16:51,189 --> 01:16:52,190
‎はい

1103
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
‎どうも

1104
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
‎ご苦労さん

1105
01:16:54,776 --> 01:16:57,029
‎我々は超人ではない

1106
01:16:57,112 --> 01:16:59,364
‎くれぐれも用心しろ

1107
01:16:59,448 --> 01:17:01,742
‎家族のためにも

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,077
‎十字を切ろう

1109
01:17:05,746 --> 01:17:07,331
‎無事を祈って

1110
01:17:17,883 --> 01:17:20,344
‎みんな 変な目で見てる

1111
01:17:20,844 --> 01:17:25,057
‎“あいつら
‎カメラで見張られてる”って

1112
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
‎盗めない

1113
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
‎私たちは盗まない

1114
01:17:31,355 --> 01:17:32,856
‎盗みとは違う

1115
01:17:33,565 --> 01:17:36,234
‎報告します　現在110

1116
01:17:38,070 --> 01:17:39,571
‎コマンド５…

1117
01:17:42,658 --> 01:17:43,533
‎どう？

1118
01:17:44,034 --> 01:17:45,619
‎警察は好き？

1119
01:17:45,702 --> 01:17:49,122
‎分からない　奇妙な世界だ

1120
01:17:50,290 --> 01:17:52,042
‎確かに変わってる

1121
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
‎実は あなたが怖かった

1122
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
‎他にも数人

1123
01:17:58,382 --> 01:18:01,510
‎警察は信頼を失ったまま

1124
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
‎ひどい状況だ

1125
01:18:05,722 --> 01:18:08,975
‎子供の頃
‎よくパトカーを洗った

1126
01:18:09,059 --> 01:18:10,268
‎そうか

1127
01:18:10,894 --> 01:18:12,437
‎いろんな警察官の

1128
01:18:12,521 --> 01:18:14,272
‎君は興味津々か

1129
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
‎正直な話―

1130
01:18:16,817 --> 01:18:20,237
‎いつだって
‎みんな 親切だった

1131
01:18:20,320 --> 01:18:21,822
‎以前はな

1132
01:18:21,905 --> 01:18:23,156
‎品があった

1133
01:18:23,240 --> 01:18:26,243
‎朝食やチップをくれたよ

1134
01:18:28,787 --> 01:18:31,081
‎それ以来 警察官が―

1135
01:18:32,749 --> 01:18:35,585
‎みんな いい人に見えた

1136
01:18:35,669 --> 01:18:36,878
‎なるほど

1137
01:18:36,962 --> 01:18:41,508
‎でも警察に対する印象は
‎変わっていった

1138
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
‎なぜ変わった？

1139
01:18:44,845 --> 01:18:48,181
‎職務怠慢が目についたし

1140
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
‎犯罪者を野放しにしてたから

1141
01:18:53,603 --> 01:18:55,856
‎警察官は 俺から奪った

1142
01:18:55,939 --> 01:18:56,815
‎信頼か

1143
01:18:56,898 --> 01:18:57,816
‎そうだ

1144
01:18:58,316 --> 01:18:59,401
‎怖かった

1145
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
‎そうでない者も

1146
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
‎あなただ

1147
01:19:03,071 --> 01:19:05,949
‎警察官も市民と同じで

1148
01:19:06,032 --> 01:19:11,037
‎いい人もいれば悪い人もいて
‎それで１つだ

1149
01:19:12,789 --> 01:19:16,710
‎警察官が死んでも
‎誰も気にしない

1150
01:19:16,793 --> 01:19:22,174
‎だが犯罪者を殺そうとすれば
‎街じゅうを敵に回す

1151
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
‎たとえ凶悪犯でも

1152
01:19:24,217 --> 01:19:27,971
‎近所のヤツらは
‎みんな 友達だから

1153
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
‎そいつを救うべく
‎警察官を襲う

1154
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
‎それで殺されても
‎誰が文句を言う？

1155
01:19:36,062 --> 01:19:40,859
‎マスコミも人権保護団体も
‎誰も何も言わない

1156
01:19:40,942 --> 01:19:43,695
‎警察官が死んでも
‎お構いなし

1157
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
‎警察に入って怖くないのか？

1158
01:19:50,494 --> 01:19:53,246
‎撃たれて死ぬこともある

1159
01:19:53,747 --> 01:19:56,541
‎だって 君を見てると…

1160
01:19:57,667 --> 01:20:02,005
‎育ちがよくて
‎お皿も割らなそうだから

1161
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
‎本当だ

1162
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
‎警察官には
‎不向きな性格に見える

1163
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
‎そう？

1164
01:20:12,140 --> 01:20:13,725
‎確かに 少し…

1165
01:20:14,226 --> 01:20:18,230
‎ボディーチェックの時は
‎特に不安になる

1166
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
‎ヘマしたら どうしようって

1167
01:20:22,651 --> 01:20:26,071
‎市民にバカにされるとか
‎思うのか？

1168
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
‎警察官は日頃から
‎バカにされてない？

1169
01:20:31,660 --> 01:20:32,452
‎そうだな

1170
01:20:32,536 --> 01:20:33,286
‎でしょ

1171
01:20:33,370 --> 01:20:37,249
‎いつも侮辱されたり
‎殴られたりする

1172
01:20:37,332 --> 01:20:39,584
‎司令室 応答せよ

1173
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
‎こちら…

1174
01:20:48,927 --> 01:20:49,928
‎年齢は？

1175
01:20:50,011 --> 01:20:50,887
‎13歳

1176
01:20:50,971 --> 01:20:53,849
‎それで お母さんはどこ？

1177
01:20:54,349 --> 01:20:55,684
‎あなたは妹？

1178
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
‎お父さんは？

1179
01:21:00,522 --> 01:21:03,692
‎父親に殴られて骨折した

1180
01:21:04,442 --> 01:21:07,195
‎なぜ殴られたの？

1181
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
‎母親がこの子を
‎男に売ってたって

1182
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
‎レイプもされたと

1183
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
‎まだ他にも

1184
01:21:18,999 --> 01:21:21,835
‎この子たちが
‎なぜ通報したと？

1185
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
‎保護してもらうためよ

1186
01:21:24,880 --> 01:21:26,464
‎家が嫌だから

1187
01:21:27,507 --> 01:21:29,509
‎私に話したことを

1188
01:21:29,593 --> 01:21:33,889
‎全部 伝えれば
‎助けてもらえるからね

1189
01:21:34,431 --> 01:21:35,432
‎分かった？

1190
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
‎任せても？

1191
01:21:40,020 --> 01:21:41,730
‎連れていきます

1192
01:21:41,813 --> 01:21:42,898
‎ありがとう

1193
01:21:43,398 --> 01:21:44,149
‎おいで

1194
01:21:45,108 --> 01:21:48,778
‎人助けできるのは最高だけど

1195
01:21:48,862 --> 01:21:52,866
‎この状況で
‎本当は どう感じてる？

1196
01:21:52,949 --> 01:21:55,452
‎落ち込んだりとか…

1197
01:21:55,535 --> 01:21:58,538
‎攻撃的な人に どなられたり

1198
01:21:58,622 --> 01:22:01,708
‎侮辱されたり何なりして

1199
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
‎泣いてごらん

1200
01:22:03,960 --> 01:22:07,172
‎なめられて つけ込まれる

1201
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
‎だから しっかりしなきゃ

1202
01:22:11,217 --> 01:22:12,510
‎そうですね

1203
01:22:13,303 --> 01:22:17,307
‎でも今 幼い子供が
‎ケガをしたり―

1204
01:22:17,807 --> 01:22:20,226
‎亡くなったりしたら

1205
01:22:20,810 --> 01:22:23,355
‎動揺して気が重くなる

1206
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
‎家族を思い出すからよ

1207
01:22:42,082 --> 01:22:44,584
‎俺はホセ･デ･ヘスス･
‎ロドリゲス･エルナンデス

1208
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
‎通称 モントーヤ

1209
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
‎公の場ではね

1210
01:22:50,924 --> 01:22:54,052
‎エルミタとトラルパンで…

1211
01:22:54,135 --> 01:22:58,848
‎銃撃戦は エルミタと
‎トラルパンの交差点で２回

1212
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
‎巡回中 ＡＴＭ強盗に遭遇

1213
01:23:03,144 --> 01:23:04,270
‎おいで

1214
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
‎君の名前を…

1215
01:23:06,523 --> 01:23:07,357
‎私？

1216
01:23:07,440 --> 01:23:08,483
‎“私？”

1217
01:23:08,566 --> 01:23:11,820
‎“私は マリア･テレサ･
‎エルナンデス･カニャ”

1218
01:23:11,903 --> 01:23:15,240
‎“現在 警察官です”

1219
01:23:15,824 --> 01:23:19,911
‎“警察に勤務して
‎17年になる”

1220
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
‎“母に 警察官になると”

1221
01:23:24,499 --> 01:23:25,709
‎“母に…”

1222
01:23:25,792 --> 01:23:29,295
‎“この１年
‎あなたは何もしてない”

1223
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
‎“私 警察官に…”

1224
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
‎“この１年…”

1225
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
‎“母に 私は警察官になると”

1226
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
‎“母は 父さんが
‎カンカンに怒ると”

1227
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
‎“働けと言うなら
‎好きな仕事をさせて”

1228
01:23:44,728 --> 01:23:48,857
‎私は一番年下で
‎子供もいなかったから

1229
01:23:48,940 --> 01:23:52,777
‎同僚から
‎“ベビーちゃん”と呼ばれた

1230
01:23:54,154 --> 01:23:58,491
‎メキシコ市の
‎女性警察官の90％は―

1231
01:23:58,992 --> 01:24:01,703
‎シングルマザーだと言える

1232
01:24:01,786 --> 01:24:03,079
‎ほぼ全員だ

1233
01:24:03,580 --> 01:24:05,832
‎警察官は俳優に似てる

1234
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
‎強そうなふりをできるし

1235
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
‎弱いふりも

1236
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
‎でも現実だ

1237
01:24:16,134 --> 01:24:18,386
‎空想の世界じゃない

1238
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
‎制服を着た瞬間に
‎大きな責任がのしかかる

1239
01:24:23,475 --> 01:24:27,520
‎その役目を
‎全力で務めなきゃいけない

1240
01:24:28,021 --> 01:24:29,689
‎自分を見失う

1241
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
‎1000の顔を持つ

1242
01:24:31,900 --> 01:24:33,401
‎“彼って…”

1243
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
‎“彼女の見解だ”

1244
01:24:34,819 --> 01:24:36,071
‎“ピエロみたい”

1245
01:24:36,154 --> 01:24:38,656
‎“いい男だった”

1246
01:24:38,740 --> 01:24:41,826
‎“ペアを組むことになって”

1247
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
‎“トラックに同乗したけど”

1248
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
‎“使えない女性警察官ばかり
‎集めて…”

1249
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
‎“アロンソに
‎話してなかった”

1250
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
‎“おしどり夫婦を呼べとか”

1251
01:24:56,174 --> 01:25:01,846
‎“パトカーの回転灯は
‎ハート型に光るとかって”

1252
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
‎“テレサとモントーヤから”

1253
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
‎“ラブ･パトロールへ”

1254
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
‎大丈夫か　痛かった？

1255
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
‎５. ラブ･パトロール終了

1256
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
‎味わって

1257
01:25:48,351 --> 01:25:50,103
‎まだ食うのか？

1258
01:25:50,186 --> 01:25:52,689
‎冷えてなかったけど

1259
01:25:53,189 --> 01:25:54,732
‎やれやれ

1260
01:25:55,400 --> 01:25:57,402
‎警告したのに

1261
01:25:57,485 --> 01:26:00,738
‎“今度 やったら
‎ケツを蹴るぞ”って

1262
01:26:07,579 --> 01:26:09,080
‎待ってて

1263
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
‎バイクを移動させるだけだし

1264
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
‎分かった

1265
01:26:15,962 --> 01:26:18,673
‎アイスを食べたら蹴るよ

1266
01:26:18,756 --> 01:26:21,968
‎チャンピオンの
‎見事なパンチだ！

1267
01:26:22,468 --> 01:26:23,970
‎これは効いた

1268
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
‎お巡りさん

1269
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
‎こんばんは

1270
01:26:42,155 --> 01:26:46,826
‎私はテレサ
‎この地域担当の二等巡査です

1271
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
‎用件は？

1272
01:26:48,077 --> 01:26:49,579
‎説明して

1273
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
‎何を？

1274
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
‎公道を塞いでる

1275
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
‎どかすように伝える

1276
01:26:55,835 --> 01:27:01,466
‎いいえ　交通課を呼ぶので
‎罰金を支払ってください

1277
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
‎どうした？

1278
01:27:04,093 --> 01:27:05,345
‎こんばんは

1279
01:27:05,887 --> 01:27:06,971
‎よろしく

1280
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
‎どうも

1281
01:27:08,473 --> 01:27:12,727
‎俺たちが集まることは
‎署長も知ってる

1282
01:27:12,810 --> 01:27:15,563
‎何も問題は起こさない

1283
01:27:15,647 --> 01:27:16,481
‎それは？

1284
01:27:16,564 --> 01:27:18,816
‎ナンバーを控えてます

1285
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
‎なぜ？

1286
01:27:19,943 --> 01:27:21,945
‎以前も警告したので…

1287
01:27:22,028 --> 01:27:24,864
‎誰からも苦情は来てない

1288
01:27:24,948 --> 01:27:27,533
‎いつも巡回しています

1289
01:27:27,617 --> 01:27:30,370
‎先日も警告しました

1290
01:27:30,453 --> 01:27:32,538
‎苦情は出てない

1291
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
‎一度も…　話を聞け

1292
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
‎今日まで苦情はなかった

1293
01:27:37,710 --> 01:27:39,754
‎金が欲しいだけだろ

1294
01:27:39,837 --> 01:27:41,172
‎以前も警告を…

1295
01:27:41,256 --> 01:27:42,882
‎金をくれと？

1296
01:27:42,966 --> 01:27:44,717
‎いや　ただ彼女は…

1297
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
‎要求されたんだろ

1298
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
‎いや　本当に彼女は…

1299
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
‎ビビるな
‎金を要求されたろ？

1300
01:27:52,433 --> 01:27:54,435
‎そうだ　要求された

1301
01:27:54,519 --> 01:27:55,645
‎ほらな

1302
01:27:56,145 --> 01:27:59,941
‎だませると思ったら
‎大間違いだ

1303
01:28:00,024 --> 01:28:01,109
‎俺を誰だと？

1304
01:28:01,192 --> 01:28:02,026
‎さあ

1305
01:28:02,110 --> 01:28:04,612
‎国会議員だ　分かるか？

1306
01:28:05,113 --> 01:28:08,408
‎俺が国会議員でも
‎関係ないか？

1307
01:28:08,491 --> 01:28:10,034
‎お話は結構です

1308
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
‎俺を敵に回すなよ

1309
01:28:13,037 --> 01:28:14,622
‎無視する気か

1310
01:28:14,706 --> 01:28:15,957
‎クソッタレ

1311
01:28:16,040 --> 01:28:17,875
‎あとで泣くぞ

1312
01:28:17,959 --> 01:28:21,045
‎お巡りさん
‎事を荒だてないで

1313
01:28:50,575 --> 01:28:53,453
‎よく来てくれた　悪いな

1314
01:28:53,536 --> 01:28:54,537
‎いいんだ

1315
01:28:54,620 --> 01:28:56,372
‎議員が偉そうに

1316
01:28:59,083 --> 01:29:03,921
‎その時 警察車両が来て
‎上司が降りてきた

1317
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
‎議員の男が言う

1318
01:29:06,924 --> 01:29:09,177
‎“この女を教育しろ”

1319
01:29:09,260 --> 01:29:11,471
‎“人の話を聞かない”

1320
01:29:11,554 --> 01:29:15,224
‎上司は 私のあいさつを
‎遮って言った

1321
01:29:15,308 --> 01:29:18,102
‎“彼に金を強要したな”

1322
01:29:18,186 --> 01:29:21,856
‎“防犯カメラにも
‎記録されてる”

1323
01:29:22,357 --> 01:29:23,691
‎私は答えた

1324
01:29:23,775 --> 01:29:27,278
‎“それが本当なら
‎ここで話すより”

1325
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
‎“適正手続きで
‎私を告発してください”

1326
01:29:32,658 --> 01:29:35,411
‎勤務交代の時間になって

1327
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
‎パトカーで署に戻ると

1328
01:29:38,498 --> 01:29:42,251
‎入り口で同僚たちに言われた

1329
01:29:42,335 --> 01:29:45,421
‎“お前たち
‎何をやらかした？”

1330
01:29:45,505 --> 01:29:49,258
‎もう‎噂(うわさ)‎が広まっていて
‎びっくりした

1331
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
‎君は？

1332
01:29:51,302 --> 01:29:52,053
‎私？

1333
01:29:52,136 --> 01:29:53,304
‎君の名前を

1334
01:29:53,388 --> 01:29:56,391
‎私は マリア･テレサ･
‎エルナンデス･カニャ

1335
01:29:56,474 --> 01:29:59,936
‎現在 警察官です

1336
01:30:00,436 --> 01:30:04,399
‎警察に勤務して17年になる

1337
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
‎あとは何を言えば？

1338
01:30:07,944 --> 01:30:08,986
‎年齢は？

1339
01:30:09,070 --> 01:30:10,071
‎34歳

1340
01:30:10,571 --> 01:30:12,407
‎私は34歳です

1341
01:30:12,490 --> 01:30:14,742
‎では 伺います

1342
01:30:14,826 --> 01:30:18,538
‎そのバイクの一件によって

1343
01:30:18,621 --> 01:30:21,082
‎何か変わった？

1344
01:30:21,165 --> 01:30:24,836
‎ずっと苦しむことになった

1345
01:30:25,837 --> 01:30:29,257
‎まずパトカーを
‎取り上げられた

1346
01:30:29,340 --> 01:30:31,509
‎不公平ですよね

1347
01:30:31,592 --> 01:30:34,470
‎自分たちの仕事をしただけ

1348
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
‎それが職務かと

1349
01:30:37,223 --> 01:30:40,143
‎でも こんな報復を受けて

1350
01:30:40,226 --> 01:30:43,479
‎私としては だまされた気分

1351
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
‎名前を聞いてなかった

1352
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
‎俺は ホセ･デ･ヘスス･
‎ロドリゲス･エルナンデス

1353
01:30:52,196 --> 01:30:53,948
‎通称 モントーヤ

1354
01:30:54,031 --> 01:30:55,741
‎公の場ではね

1355
01:30:56,242 --> 01:30:58,411
‎ラブ･パトロールは？

1356
01:30:58,494 --> 01:31:01,581
‎事実上 あの一件で終わった

1357
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
‎それでも警察官としての
‎仕事は続く

1358
01:31:06,419 --> 01:31:08,713
‎以後 俺たちは―

1359
01:31:09,380 --> 01:31:12,175
‎大きな圧力をかけられた

1360
01:31:12,258 --> 01:31:13,468
‎報復だ

1361
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
‎モントーヤは警備に回された

1362
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
‎ペリフェリコと
‎サンアントニオの橋の上

1363
01:31:21,184 --> 01:31:22,477
‎暇な場所

1364
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
‎テレサは職を奪われかけた

1365
01:31:26,022 --> 01:31:29,775
‎脅されたり嫌がらせを受けて

1366
01:31:29,859 --> 01:31:32,111
‎辞めるよう迫られた

1367
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
‎生き地獄だよ　アロンソ

1368
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
‎私が飛ばされたのは
‎４地区ほど先

1369
01:31:38,743 --> 01:31:41,412
‎路上警備だったけど

1370
01:31:41,496 --> 01:31:44,749
‎そこには犯罪も何もない

1371
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
‎トイレも食べる場所も

1372
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
‎上司に掛け合った

1373
01:31:49,587 --> 01:31:53,382
‎“パトロールを
‎取り上げるなんて”

1374
01:31:53,466 --> 01:31:56,594
‎“いつまで
‎私たちは路上警備を？”

1375
01:31:56,677 --> 01:32:01,057
‎すると“上からの命令で
‎辞めるまでだ”と

1376
01:32:01,641 --> 01:32:03,392
‎こう言われた

1377
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
‎“彼女が辞めるまで
‎お前と交代だ”

1378
01:32:09,732 --> 01:32:13,486
‎俺は“あんたも覚悟しろ”と

1379
01:32:14,654 --> 01:32:19,450
‎“当局が無視するなら
‎別の手段をとる”

1380
01:32:22,870 --> 01:32:26,499
‎警察官は
‎あらゆる点で無防備だ

1381
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
‎私たちには何の保障もない

1382
01:32:31,128 --> 01:32:34,757
‎警察も社会も守ってくれない

1383
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
‎時々 警察官だと名乗るのが
‎恥ずかしくなる

1384
01:32:42,056 --> 01:32:43,307
‎怖いんだ

1385
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
‎相手の反応が

1386
01:32:46,477 --> 01:32:50,314
‎だから妻や同僚に こう言う

1387
01:32:50,815 --> 01:32:53,067
‎“警察には うんざりだ”

1388
01:32:53,150 --> 01:32:55,861
‎あなたは犠牲者だと？

1389
01:32:56,737 --> 01:32:57,738
‎なるほど

1390
01:32:58,281 --> 01:32:59,699
‎いい質問だ

1391
01:33:01,576 --> 01:33:03,995
‎警察官は利己的で―

1392
01:33:05,871 --> 01:33:07,582
‎愚かだ

1393
01:33:09,542 --> 01:33:12,086
‎“腐敗してる”と非難される

1394
01:33:13,379 --> 01:33:14,589
‎他にも―

1395
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
‎警察官というのは

1396
01:33:20,136 --> 01:33:22,430
‎“権力を乱用する”と

1397
01:33:24,348 --> 01:33:28,060
‎でも理由までは誰も考えない

1398
01:33:30,062 --> 01:33:35,026
‎“カツアゲなんかしない”
‎という同僚もいる

1399
01:33:35,985 --> 01:33:37,987
‎“面倒はゴメンだ”

1400
01:33:38,070 --> 01:33:40,156
‎“強要したくない”

1401
01:33:41,782 --> 01:33:43,618
‎“奪うのも嫌だ”

1402
01:33:46,078 --> 01:33:50,082
‎でも多くの警察官が
‎金を巻き上げたり

1403
01:33:50,166 --> 01:33:51,667
‎強要したりする

1404
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
‎たまにね

1405
01:33:54,295 --> 01:33:58,049
‎結局のところ
‎腐敗は止まらない

1406
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
‎みんなが得をすると思う

1407
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
‎市民から巡査
‎そして上司まで

1408
01:34:05,931 --> 01:34:08,934
‎なぜって 一時停止の違反や

1409
01:34:09,018 --> 01:34:12,063
‎他の違反があったとする

1410
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
‎勾留でもいい

1411
01:34:13,898 --> 01:34:18,653
‎そんな時に
‎裁判を回避するために始まる

1412
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
‎こちらが頼まなくても

1413
01:34:21,155 --> 01:34:25,785
‎違反した自覚があるから
‎お金を差し出す

1414
01:34:26,285 --> 01:34:31,040
‎自分にとって何が必要か
‎分かっているなら

1415
01:34:31,123 --> 01:34:33,250
‎チャンスだと思うはず

1416
01:34:33,751 --> 01:34:35,628
‎全部 つながってる

1417
01:34:35,711 --> 01:34:37,254
‎市民から私へ

1418
01:34:37,338 --> 01:34:40,925
‎それが主任に渡り 署長まで

1419
01:34:41,425 --> 01:34:44,136
‎みんなのニーズを満たす

1420
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
‎“警察研修生”

1421
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
‎出勤する時 最低でも―

1422
01:35:13,290 --> 01:35:16,419
‎１日400ペソは必要だ

1423
01:35:16,919 --> 01:35:19,797
‎10ペソは武器の管理係へ

1424
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
‎支払っておかないと―

1425
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
‎まともな防弾チョッキが
‎欲しい時に

1426
01:35:27,263 --> 01:35:31,183
‎すり切れたものを
‎渡されるから

1427
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
‎ベレッタ社製など
‎いい拳銃が欲しい時も

1428
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
‎10ペソだ

1429
01:35:37,940 --> 01:35:41,152
‎15日間で いくらになる？

1430
01:35:41,777 --> 01:35:44,029
‎パトカーを使いたい時は

1431
01:35:44,113 --> 01:35:47,742
‎パトカーの管理係に
‎入場料を払う

1432
01:35:49,660 --> 01:35:51,328
‎セリフを覚えろ

1433
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
‎私の稼ぎは
‎半月で税抜き1100ペソ

1434
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
‎あの金で家族を養い

1435
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
‎あの金で食費や交通費を
‎まかなうんだ

1436
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
‎必要なものに使う

1437
01:36:29,617 --> 01:36:33,829
‎昔の自分に戻れるなら
‎何だってする

1438
01:36:34,747 --> 01:36:38,793
‎朝 さわやかな気分で
‎出勤する警察官

1439
01:36:40,753 --> 01:36:43,756
‎人助けをする警察官に

1440
01:36:51,222 --> 01:36:53,015
‎私は警察官です

1441
01:36:53,098 --> 01:36:56,852
‎でも残念ながら
‎警察には失望した

1442
01:36:58,646 --> 01:37:02,650
‎仕事をしなくたって
‎給料をもらえる

1443
01:37:02,733 --> 01:37:04,985
‎それが醜い真実だ

1444
01:37:09,240 --> 01:37:12,993
‎愛があるから
‎この仕事を選んだ

1445
01:37:13,494 --> 01:37:14,829
‎正義のためだ

1446
01:37:15,996 --> 01:37:20,167
‎でも すべてゴミだと
‎気づかされた

1447
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
‎17年間で 一番よかったのは
‎警察学校の時代

1448
01:37:32,304 --> 01:37:35,891
‎すばらしく強烈な経験だった

1449
01:37:35,975 --> 01:37:38,853
‎好きだったのは行進の練習と

1450
01:37:38,936 --> 01:37:41,313
‎朝５時の軍事教育

1451
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
‎時々 深呼吸して空を仰いだ

1452
01:37:44,900 --> 01:37:48,195
‎地平線上に丘だけが見える

1453
01:37:48,696 --> 01:37:51,198
‎すると泣きたくなった

1454
01:37:51,282 --> 01:37:53,951
‎悲しみではなく喜びで

1455
01:37:54,034 --> 01:37:55,786
‎“気分サイコー”と

1456
01:37:58,831 --> 01:38:01,917
‎最後に課されたのは―

1457
01:38:02,001 --> 01:38:04,253
‎決断力の試験だった

1458
01:38:04,336 --> 01:38:07,548
‎同じ部隊の仲間たちが言う

1459
01:38:07,631 --> 01:38:11,385
‎“肉体的な条件は
‎クリアしている”

1460
01:38:11,468 --> 01:38:14,054
‎“あとは決断力だけだ”

1461
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
‎私は答えた
‎“泳げないから無理”

1462
01:38:19,101 --> 01:38:22,229
‎ぼろいロープをつけられ
‎“飛べ”と

1463
01:38:22,313 --> 01:38:24,565
‎決断力を示すだけだ

1464
01:38:24,648 --> 01:38:27,443
‎だから泳ぐ必要はない

1465
01:38:27,526 --> 01:38:30,446
‎“すぐに引き上げてやる”

1466
01:38:30,529 --> 01:38:32,281
‎そんなのウソだ

1467
01:38:32,364 --> 01:38:35,993
‎溺れかけるまで待って
‎引き上げる

1468
01:38:50,049 --> 01:38:51,050
‎いけ！

1469
01:40:15,259 --> 01:40:18,012
‎水に入って体が震えた

1470
01:40:18,095 --> 01:40:20,139
‎怖かったから

1471
01:40:20,723 --> 01:40:24,601
‎恐れと不安が収まると

1472
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
‎飛べた喜びが湧き上がった

1473
01:40:27,896 --> 01:40:32,443
‎その話を家族にしても
‎誰も信じない

1474
01:40:32,526 --> 01:40:37,406
‎私は飛べたことが誇らしくて
‎アザを見せた

1475
01:40:40,659 --> 01:40:42,536
‎彼とは続いてる

1476
01:40:42,619 --> 01:40:45,164
‎私は“支え合おう”と

1477
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
‎そして毎日
‎“愛してる”と伝えてるのに

1478
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
‎彼のほうは
‎言葉にしてくれない

1479
01:40:54,631 --> 01:40:55,883
‎どう思う？

1480
01:40:55,966 --> 01:40:59,762
‎迷いながらも
‎まだ ここにいる

1481
01:40:59,845 --> 01:41:04,349
‎前に進みたいけど
‎私たち二人きり

1482
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
‎どう思う？

1483
01:41:29,500 --> 01:41:32,252
‎2019年 冬

1484
01:41:32,336 --> 01:41:36,340
‎テレサとモントーヤは

1485
01:41:36,423 --> 01:41:41,428
‎メキシコ市警察を去った

1486
01:47:15,595 --> 01:47:18,849
‎日本語字幕　野城 尚子