1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
"ANDA AKAN MENDENGAR LAUNGAN SIREN

5
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
BUNYINYA DEKAT DAN SEMAKIN MENGHAMPIRI

6
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
BERDOALAH AGAR IA TIDAK DILAUNGKAN

7
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
PADA MALAM INI KERANA KAMU."

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,929
PEGAWAI DANIEL ALATORRE
LEFTENAN MUDA

9
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
PEMENANG PERTANDINGAN PUISI POLIS
PERINGKAT WILAYAH KALI KE-3

10
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
25, C-4, Ibu Pejabat.

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Perintah, saya melaporkan

12
00:02:02,413 --> 00:02:05,333
Tango 45 sedang bersama 16 di Palacio.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,837
Kami kru pasukan juga menaiki Tango 41.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
Ini satu-satunya unit menuju…

15
00:02:13,049 --> 00:02:16,678
Mereka minta bantuan saya.
Wanita berusia 52 tahun dan anaknya

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
diekori dua lelaki menaiki motosikal.

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Di pasar raya Aurrerá.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
Mendekati dalam dua minit.

19
00:02:23,476 --> 00:02:26,980
Seorang sedar, seorang tidak sedar, 23.
López dan Flamingos.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Mohon bantuan, 81.

21
00:02:29,983 --> 00:02:32,485
Beritahu jika awak masuk dalam lima minit.

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
C-4 daripada Perla hantar…

23
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
809, berikan saya 94 awak.

24
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
809, 94 awak?

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Ini 809.

26
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Apa 94 awak, 809?

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Saya di Euzkaro.

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Baru saja melepasi Misterios.

29
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Mereka meminta 66 di Constancia…

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
"Constancia," apa?

31
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
…seksyen tujuh. Constancia,
tingkat dua, pintu ketiga, ruang F.

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Dalam lima minit.
Saya menuju ke arah K-100.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Dua di sini, saya ketiga.

34
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Dia melalui Portales dan…

35
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Dua, ada 37.

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Juga terdapat satu kebakaran di Pastizal.

37
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Nampaknya satu letupan telah berlaku…

38
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Tak guna.

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
…unit Bulan Sabit Merah.

40
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Sila berdiri di tepi jalan.

41
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
Si tak guna ini…

42
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Ikut arahan,
Chaineli dan San Cristóbal.

43
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
Kami dimaklumkan tentang pergaduhan, 252.
Mereka tiada di sana. Sekarang di 11.

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Sila berdiri di tepi jalan.

45
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Skuad, melalui peronda.
Mereka minta saya untuk cari

46
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
jika ada talian penting anti-penculikan.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
3-4, sebelum Maravillas.

48
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Selamat petang, tuan.

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Selamat petang. Adakah ini 25 Constancia?

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Ya. Adakah ambulans dalam perjalanan?

51
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Ibu pejabat, ini 809.

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
Saya di K-100, 25 Constancia.
Saya akan teruskan dengan K-11.

53
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Okey, Victor 44 melaporkan
mereka ada budak kecil dengan mereka.

54
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Di farmasi. Mohon sahkan.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Saya akan sahkan dalam lima minit.

56
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Di 40 Avenida Ocho, di Las Águilas,

57
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
mereka meminta 12,
melalui rangkaian tempatan.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Mereka melaporkan
sebuah trak telah merempuh kedai pakaian.

59
00:05:08,349 --> 00:05:11,477
Saya bercakap dengan wanita
pemilik kedai sebaik tiba,

60
00:05:11,561 --> 00:05:15,940
dan dia mengatakan trak Ford
berwarna coklat berlanggar.

61
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
Mereka mencapai kata sepakat.

62
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Tiada berita lanjut untuk dilaporkan.

63
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ibu pejabat, ini 809.

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Saya boleh sahkan
bahawa Z-14 diperlukan segera.

65
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Ibu pejabat, ini 809.

66
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Ya, Z-14 diperlukan di K-100.

67
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Constancia nombor 25
perlukan Z-14 sekarang.

68
00:05:42,842 --> 00:05:47,555
Tiba dalam lima atau lapan meter,
walaupun unit berada di 29.

69
00:05:48,097 --> 00:05:49,015
Mendekati…

70
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Selamat petang, puan.

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Selamat petang, encik.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Kami dah tunggu selama dua jam…

73
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Boleh bawa saya ke kediaman?

74
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Ya, tapi ambulans dalam perjalanankah?

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Seperti saya cakap,
saya dah minta unit perubatan.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
- Mereka dalam perjalanan.
- Ambulans, bukan peronda.

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Teruk.

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Kami menunggu ambulans.

79
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
- Di sini.
- Kami tak minta kereta polis.

80
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Kami minta ambulans.
Dah dua jam kami telefon.

81
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Apa mereka cakap?

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Apa?

83
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Jadi?

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Tiada apa-apa?

85
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Awak nak tolong kami tak?

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Saya cuma nak tengok.

87
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Hei, nak tahu?

88
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Saya ada masalah besar!

89
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Saya bersama wanita yang bersalin
dan Z-14 tiada di sini.

90
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Beri saya nombor peribadi si betina itu.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Polis di ibu pejabat.

92
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
Terus cuba dapatkan Z-14.
Ayuh, ini serius.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Teruk nampaknya.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
Tarik nafas dalam-dalam.

95
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Ibu pejabat, ini 809. Apa berlaku
kepada Z-14 untuk 25 Constancia?

96
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Penyampai, ayuh.
Wanita itu dalam keadaan serius.

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Jiran-jiran juga marah.
Apa berlaku kepada Z-14?

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Apa saya faham ialah
142, jalan 15, nombor 12.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Ia 29 dalam kalangan jiran.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Hubungi Daniel García Prez.

101
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Nombor 200 akan sampai dalam 11 minit.

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Juga, 114-Alpha dan 146 bukan lagi 91.

103
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Tarik nafas, puan. Tarik nafas.

104
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Begitu. Tarik nafas.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Bagus. Itu saja.

106
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
- Dah berakhir.
- Tenang.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Di Akademi,
kami tak ada kelas pertolongan cemas

108
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
atau latihan perubatan.

109
00:08:55,952 --> 00:08:57,870
Saya fikir, "Apa saya nak buat?"

110
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
Jadi, saya beritahu mereka.
Saya kata, "Saya ada sarung tangan."

111
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Saya cenderung membawa
peralatan yang saya beli sendiri.

112
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
Saya juga cuba membawanya
pada setiap masa.

113
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
"Saya ada sarung tangan,
tapi jujur saya katakan,

114
00:09:15,846 --> 00:09:20,309
saya tak miliki
sebarang kepakaran perubatan."

115
00:09:20,393 --> 00:09:24,188
"Telefon ambulans!" Saya kata,
"Sudah, tapi itu saja saya boleh."

116
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
"Tugas saya mencari lokasi

117
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
dan sahkan ia situasi sebenar,
agar mereka hantar ambulans."

118
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
- Itu dia!
- Okey. Teran. Begitu.

119
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Sikit lagi.

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Begitu.

121
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Begitu!

122
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Teran!

123
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Itu dia!

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
- Sikit lagi.
- Begitu.

125
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Macam itu, teran!

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Sikit lagi, puan! Begitu!

127
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Begitu, puan. Awak boleh!

128
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Itu dia!

129
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Itu dia.

130
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sikit lagi.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Teran!

132
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Itu dia.

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
- Nampak tak?
- Ia dah berakhir.

134
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Bertenang. Lihat. Dah selesai.

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Saya boleh nampak banyak darah,

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
tali pusat dan segalanya,

137
00:10:24,790 --> 00:10:27,627
tapi saya cuma fikir
saya nak ambil telefon saya.

138
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Memandangkan suami saya habis kerja,

139
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
saya telefon dia untuk cakap,
"Nak tahu tak?"

140
00:10:32,548 --> 00:10:36,844
"Saya bantu wanita yang bersalin,
telefon ambulans." "Awak dah gila?"

141
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
Jadi, suami saya yang tolong.

142
00:10:39,305 --> 00:10:42,767
Wanita itu mula mengerang lagi.
"Saya tak tahan sakit!"

143
00:10:42,850 --> 00:10:45,645
Saya fikir, "Awak dah bersalin. Apa lagi?"

144
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
"Ambil periuk." Dia kata, "Untuk apa?"

145
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
"Uri itu menyebabkan kesakitan.
Ia belum keluar lagi."

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Saya kata, "Maaf,

147
00:10:54,445 --> 00:10:58,032
saya tak pasti jika ini bersih,
tapi kita akan gunakannya."

148
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
"Baiklah, puan."

149
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Saya kata,
"Jika awak benarkan saya, ada risikonya."

150
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
"Jika boleh, kita akan okey,

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Jika tidak, saya bertanggungjawab

152
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
kerana saya tak boleh tentukan hal ini.

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Dia beri saya gunting kanak-kanak.

154
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Saya kata, "Tak boleh potong dengan itu."

155
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
"Nak potong dengan apa?"

156
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Saya ingat, tanpa sebarang keraguan,

157
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
ambulans tiba pada pukul 1:50 pagi.

158
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Paramedik akhirnya datang.
Semua orang menyumpah mereka.

159
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Mereka buat kerja acuh-tak-acuh saja.

160
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
Mereka kata, "Dah lahir."
Saya jawab, "Ya."

161
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
Mereka kata,
"Apa awak nak kami buat lagi?"

162
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Mereka berpaling dan tanya, "Mana uri?"

163
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Semua orang di sini sudah maklum,

164
00:11:44,453 --> 00:11:48,791
paramedik berebutkan uri
sebab doktor gunakan pada wajah mereka.

165
00:11:48,874 --> 00:11:52,545
"Berikan saya uri." Saya kata,
"Awak tak boleh ambil uri saya."

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Mereka nak julang saya di bahu.

167
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
"Terima kasih banyak, puan. Tahniah."

168
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Mereka belikan saya kopi dan pastri.

169
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Wanita itu telefon saya dan berkata,

170
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Pegawai, saya nak beritahu
yang saya dan suami saya

171
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
nak namakan bayi itu Teresa."

172
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Saya kata, "Saya benci nama saya.
Kenapa awak buat begitu kepada dia?"

173
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Nama saya María Teresa Hernández Cañas.

174
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Saya sudah berkhidmat
sebagai polis selama 17 tahun

175
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
dan saya berumur 34 tahun.

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
POLIS

177
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
PASUKAN POLIS PERSEKUTUAN

178
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
PENGGERA 16:37

179
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Natasha.

180
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Pada mulanya, saya pergi ke Morelos,

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
Saya dihantar
sebagai hukuman oleh bos saya.

182
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Mereka kata
saya perlu belajar merendah diri.

183
00:15:47,321 --> 00:15:48,906
sebab saya perasan bagus.

184
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Saya kata, "Awak yang rendah diri."

185
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Jadi, Morelos ialah hukuman saya.

186
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
Pada hari keempat,
kami berhenti di Eje 1 dan Circunvalación.

187
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Tahu apa jadi?

188
00:16:00,542 --> 00:16:03,337
Sebuah motosikal muncul, skuter merah,

189
00:16:03,420 --> 00:16:07,424
dan ia berhenti betul-betul
di sebelah kereta skuad kami.

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,303
Dia kata,
"Aku akan beritahu apa aku akan buat."

191
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
"Hari ini, aku akan rompak Tenochtitlán."
Dia kata dia tak tahu jalan.

192
00:16:16,225 --> 00:16:20,938
"Amaran, aku akan belasah kamu
jika kereta kamu berhenti di sana."

193
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
"Kau telah diberi amaran, cik adik.
Sekarang kau tahu.

194
00:16:41,166 --> 00:16:44,878
Saya rasa sangat takut dan terkejut,

195
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
saya fikir, "Apa kita nak buat?"

196
00:16:46,964 --> 00:16:49,591
Betulkah dia beri amaran
dia akan merompak?

197
00:16:49,675 --> 00:16:52,302
Saya beranikan diri jumpa ketua dan cakap,

198
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Bos, kita perlu berbincang.
Inilah yang berlaku."

199
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
"Dia ugut saya dan sekarang saya takut."

200
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
"Saya baru sampai,
dan mereka dah kenal saya."

201
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Dia ketawa. Dia kata, "Awak dah dibuli."

202
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Saya cakap, "Bos, awak akan
salahkan saya jika mereka rompak."

203
00:17:09,820 --> 00:17:14,992
Dia kata, "Tak, adik. Di Morelos,
di balai ini, kita tak peduli."

204
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
"Kenapa tidak, ketua? Ini rompakan."

205
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Dia kata, "Awak tahu berapa kali
mereka rompak orang Cina setiap minggu?"

206
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
"Saya terkejut
jika kurang daripada sepuluh kali."

207
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
"Mereka kacau, pukul
dan rembat bilik simpanan mereka."

208
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
"Kemudian, apa?"

209
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Mereka tak pernah laporkan,
semuanya barang gelap."

210
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
"Awak belajar
benda baharu baru setiap hari."

211
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Ada bermacam orang dalam polis.

212
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Ada ramai polis yang baik dengan niat baik

213
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
yang menjalankan tugas mereka
dengan amanah,

214
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
ada ramai juga polis yang mungkin jahat,

215
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
yang kehidupan mereka serba kekurangan

216
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
dan nampak kelebihan menjadi polis.

217
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Saya terkesan melihat

218
00:18:03,415 --> 00:18:06,794
berita-berita yang mengecam kami.

219
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Kadangkala, ia menjengkelkan.

220
00:18:10,089 --> 00:18:12,382
"Tidak, kita kena kecam!" saya kata.

221
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Tapi hakikatnya, sebagai pegawai polis,

222
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
anda punca semua itu.

223
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Sekarang apa?

224
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Saya lupa kunci saya.

225
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Bagaimana jika saya dah keluar?

226
00:18:28,982 --> 00:18:31,610
Saya akan tendang pintu,
seperti dalam filem.

227
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
- Cepat. Saya bawa anjing jalan.
- Saya bawa nanti.

228
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
- Ada sup dalam ketuhar.
- Saya bawa ia sekarang. Jangan risau.

229
00:18:49,378 --> 00:18:53,882
Saya pernah lihat mereka di jalanan
dan mereka nampak seperti wira bagi saya.

230
00:19:01,598 --> 00:19:05,561
Ayah saya polis, jadi saya rasa
tiada apa boleh berlaku kepada saya.

231
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Di mana saja kami pergi,

232
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
kami akan dilindungi
dan dijaga hanya kerana itu.

233
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Ayah saya akan pulang
membawa pistolnya, baju sendat,

234
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
memakai perisai
dan arahkan anak lelakinya.

235
00:19:19,950 --> 00:19:23,662
"Buat begini. Anggap kamu menembak
dan ayah akan ambil gambar."

236
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Dia ambil gambar.

237
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
Saya kata, "Ambil gambar saya."
Dia kata, "Kamu cemburu."

238
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
"Kamu cuma nak buat apa abang kamu buat."

239
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
"Bukan, saya masih mahu menjadi polis."

240
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
"Tidak."

241
00:19:33,964 --> 00:19:37,551
Ada diskriminasi
yang dia boleh dan saya tak boleh.

242
00:19:37,634 --> 00:19:41,054
"Kamu akan berkahwin,
ada anak dan itu saja."

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
"Tak, ayah, saya akan jadi polis."

244
00:19:52,065 --> 00:19:58,488
FARMASI

245
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
- Kelmarin 19hb, bukan?
- Ya.

246
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Awak tak tandatangan.

247
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Ya, saya terpaksa bergegas pulang.

248
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
- Lekas.
- Jangan risau.

249
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
- Jangan risau.
- Mati saya dimarahi bos.

250
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
KOD BISNES - TARIKH

251
00:20:22,137 --> 00:20:24,473
Nak saya bawakan kopi, polis?
Nak makan?

252
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Mufin?

253
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Ramen segera?

254
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Selamat menjamu selera.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Sebenarnya, selepas tamat sekolah tinggi,

256
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
saya tak buat apa-apa setahun.
Saya fikir, "Saya tak nak belajar."

257
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
"Saya tak nak buat apa-apa."

258
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Saya kata, "Mak, cukuplah.
Saya akan sertai pasukan polis."

259
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Kenapa, puan?

260
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Tak, kamu gila.
Ayah kamu akan mengamuk nanti."

261
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
"Gasaklah.
Jika dia nak saya kerja, saya kerja."

262
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
"Saya pilih kerjanya."

263
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Apa masalahnya, puan?

264
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Saya dah beritahu encik…

265
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Dia kata, "Tidak!
Pasukan polis untuk orang tak guna."

266
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
"Bukan itu yang ayah nak."

267
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Buka kaki. Tangan di belakang kepala.

268
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Bertenang…

269
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Jadi, kami mula bertengkar.

270
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Dia rampas segalanya.
Duit saya, syampu, semuanya.

271
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Dia mahu paksa saya untuk melihat

272
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
apa rasanya perlu bekerja
untuk menyara diri sendiri.

273
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
- Beri kerjasama.
- Ini salah guna kuasa.

274
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
Siapa nak kunci kereta saya?

275
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
- Saya minta bantuan…
- Tak boleh.

276
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Apabila kami berempat duduk makan,
kami semua duduk bersemuka.

277
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Saya nak elak memandang ayah saya,

278
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
sebab saya sentiasa duduk menghadapnya.

279
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
Jadi, saya alihkan jag air dan tunduk,
jadi dia tak nampak saya.

280
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Waktu itulah dia guris perasaan saya

281
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
kerana saya tak sangka
ayah saya akan kata,

282
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
"Kamu layak makan itu?"

283
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Saya sangat terkesan.

284
00:22:04,072 --> 00:22:07,701
Saya sebak dan tak cakap apa-apa.
Saya bangun

285
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
dan masuk bilik tidur saya.

286
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
GAGAL MELAPORKAN

287
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Caro, kenapa tak sambungkan
kepada pengurusan?

288
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Awak ada pen boleh guna?

289
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Awak rasa? Tak ada.

290
00:22:23,508 --> 00:22:26,053
- Saya suka subang awak.
- Terima kasih.

291
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
- Bantu saya, boleh?
- Dengan apa?

292
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- Saya bawa dia ke wad…
- Awak degil betul.

293
00:22:31,475 --> 00:22:34,269
Saya dah bawa dia jumpa doktor.
Ini maklumatnya.

294
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Tak, saya penat juga.

295
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
- Saya nak balik.
- Lihat.

296
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
- Lihat maklumatnya.
- Tak guna!

297
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Lihatlah…

298
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Tidak.

299
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
- Awak ambil kesempatan…
- Cuma tiada…

300
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Cuma tiada maklumat ini.

301
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
- Awak bawa ke Khidmat Perubatan?
- Ya.

302
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Kenapa, Caro?

303
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
- Tolonglah.
- Sekejap. Tunggu sekejap.

304
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Saya terkesan dan sangat terluka,
tapi saya anggapnya satu cabaran.

305
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
"Okey, saya akan berjaya."

306
00:23:08,553 --> 00:23:12,307
"Saya akan buktikan
saya bukanlah siapa yang ayah fikirkan."

307
00:23:12,391 --> 00:23:15,644
"Saya akan bekerja,
tapi saya akan masuk pasukan polis."

308
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…selepas 3-1.

309
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Masuk bulan ketiga, saya kata,
"Saya dah tiga bulan."

310
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
"Saya dah buktikan kepada kamu

311
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
saya akan bertahan, ini minat saya."

312
00:23:53,348 --> 00:23:57,561
Dia kata, "Ayah akan percaya apabila
kamu jemput ayah ke graduasi kamu."

313
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
"Barulah ayah percaya."

314
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Dia percaya. Dia hadiri graduasi saya.
Dia bawa mak saya,

315
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
dan dia seronok.
Gambar, berpeluk dan segalanya.

316
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Tapi kemudian, di rumah,

317
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
dia duduk dan cakap,
"Ayah akan beritahu apa kita akan buat."

318
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
"Apa lagi?" Saya kata. "Saya dah berjaya."

319
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
Dia kata, "Kamu dilarang beritahu
sesiapa yang ayah ini ayah kamu."

320
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Saya kata, "Kenapa? Apa masalahnya?"

321
00:24:27,549 --> 00:24:29,968
Dia kata, "Apabila sampai ke balai…"

322
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
Saya berusia 18 tahun, saya agak kurus,

323
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
dan saya rasa saya cantik, bukan?

324
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Tubuh yang bagus. Dia kata, "Tidak."

325
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
"Apabila kamu sampai ke balai,
ayah akan marah

326
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
jika orang atasan mula ganggu kamu."

327
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
Dia kata, "Sebab orang atasan,

328
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
perkara pertama mereka pandang
ialah mereka suka yang cantik."

329
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
"Jika kamu suka dan ikut saja,

330
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
ayah takkan halang, kamu dah besar."

331
00:24:54,701 --> 00:24:57,329
"Lebih kurang orang tak tahu
kamu anak ayah."

332
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
"Selain itu, jika ada yang biadap,

333
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
ayah takkan bergaduh
dengan rakan sekerja kerananya."

334
00:25:10,926 --> 00:25:12,469
"Tahu apa ayah akan buat?"

335
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
"Ayah takkan halang sehingga
mereka hantar ayah ke balai kamu."

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
"Lagipun,

337
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
kita satu pasukan.
Kita akan buat rondaan bersama."

338
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Apabila ayah saya gagal
yakinkan saya dengan hujahnya,

339
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
dia kata, "Apa akan jadi jika suatu hari,
kita buat rondaan bersama,

340
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
dengan ketentuan takdir,
ayah ditembak di hadapan kamu?"

341
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
"Kamu betul-betul fikir
kamu cukup berani untuk melihat

342
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
sementara mereka menembak ayah berdas-das

343
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
dan buat sesuatu? Apa reaksi kamu?"

344
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
"Jika ayah mati di kaki kamu?"

345
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
"Kamu sedar trauma
yang kamu akan alami seumur hidup?"

346
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Saya kata,
"Maaf, tapi sekarang dah lain, bukan?"

347
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Saya berusia sepuluh tahun
dan adik saya berusia enam tahun.

348
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Apabila ayah anda seorang polis,

349
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
anda sentiasa hidup
dalam keresahan dan ketidaktentuan.

350
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Apabila dia keluar, dia pergi bekerja.

351
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Tapi semasa kecil,
apabila dia pergi bekerja,

352
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
saya tak faham tahap bahaya
atau cabaran yang mereka hadapi.

353
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Okey…

354
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Teman.

355
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Tidurlah.

356
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Ayuh tangkap seseorang.

357
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
Tidurlah, tak guna.
Kau tidur lena semalam?

358
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
Aku lapar.

359
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
Jom pergi makan.

360
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Okey, tapi kau pandu.
- Okey.

361
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
Dia sangat pasti.

362
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
Kami tukar pemandu,
dan letak gear undur.

363
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
Tempoh hari, kami… Hari Ahad, aku rasa.

364
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Kami sedang bercanda.

365
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
Tiba-tiba,

366
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
baju seragam aku ada di situ.
Anak aku kata,

367
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Ayah, saya nak jadi polis
apabila dah dewasa."

368
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Habislah kau.

369
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Saya dah agak.

370
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Lihatlah gampang itu.

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Jom kutip duit kopi.

372
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Hei, awak salah jalan.

373
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Dia kata, "Kami hentikan kereta
yang salah masuk jalan."

374
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
"Kami berhentikan untuk pemeriksaan,

375
00:28:12,565 --> 00:28:15,652
dan jujurnya untuk lihat
apa mereka boleh beri kami."

376
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
Selamat petang.

377
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
Selamat petang.

378
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
- Semuanya okey?
- Baik, tuan.

379
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
- Awak salah masuk jalan.
- Tak guna.

380
00:28:42,804 --> 00:28:44,639
- Awak tak sedar?
- Tak.

381
00:28:45,181 --> 00:28:46,891
Tunjukkan dokumen awak.

382
00:28:47,517 --> 00:28:50,478
- Lesen dan kad pengenalan.
- Baik.

383
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Mari kita lihat.

384
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Tidak. Apa itu?

385
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
Lesen memandu dan kad pengenalan.

386
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Takkanlah.

387
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Itu tak memadai sebagai lesen.

388
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
Celaka!

389
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Masuk!

390
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
Dia kata,
"Ayah jatuh ketika mereka tembak ayah."

391
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
"Saya pejam mata.
Saya fikir jika saya buka,

392
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
mereka akan sedar saya masih hidup
dan mereka akan bunuh saya."

393
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
Bertahan.
Saya minta bantuan. Bertahan.

394
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Bantuan tiba dan seperti biasa,

395
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
salah satu isu terbesar polis,
tiada unit perubatan.

396
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Tiada siapa datang
dan mereka tak dapat bantu.

397
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Kereta skuad pertama tiba dan mereka kata,

398
00:30:26,032 --> 00:30:28,618
"Saya laporkan
rakan sekerja kita kehilangan darah."

399
00:30:28,701 --> 00:30:30,995
"Ambulans tak datang,
jadi saya akan bawa dia."

400
00:30:31,079 --> 00:30:33,289
Ibu pejabat, saya bawa Z-2 dengan X-13.

401
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
Z-2 dengan X-13.
Kami akan ke Hospital Medellín.

402
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
Jangan ganggu dia.

403
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
…saya ulang…

404
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Ikut protokol, kami tak boleh
tanggalkan jaket kalis peluru.

405
00:30:44,801 --> 00:30:48,304
Kenapa? Jika tanggalkan dan anda mati,

406
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
insurans nyawa tak lindungi.

407
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
Dah hampir sampai.

408
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Ikut protokol, kami tak boleh bawa dia,

409
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
sebab jika dia mati dalam kereta,
orang yang bawa dia bertanggungjawab.

410
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
Dalam keadaan begini,
hidup menjadi lebih rumit,

411
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
sebagai anak dan ibu bapa,
kerana hidup dikelilingi bahaya

412
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
dengan perasaan
yang kita tidak dilindungi.

413
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
Pada satu ketika, selepas tamat Akademi,

414
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
saya dinaikkan pangkat
yang sama dengan ayah saya

415
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
dan saya kata, "Kita setara sekarang."
Dia kata, " Jangan silap."

416
00:31:29,846 --> 00:31:33,308
"Ayah lebih kanan dan berpengalaman.
Kamu tak ada."

417
00:31:34,142 --> 00:31:37,186
Apabila dia nampak saya
mula bantu dan lindungi dia,

418
00:31:37,270 --> 00:31:39,731
dia tiada pilihan selain mengakuinya.

419
00:31:39,814 --> 00:31:42,609
Melalui penulisan,
secara kuat dan bersemuka…

420
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
Sebenarnya dia tak pernah katakan.

421
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
- Apa khabar?
- Apa khabar?

422
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
- Semuanya okey?
- Ya. Masuklah. Boleh.

423
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
- Masuklah.
- Hai.

424
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
- Tahniah.
- Terima kasih.

425
00:31:55,914 --> 00:31:59,208
- Siapa nama, cik?
- Julia, polis. Selamat petang.

426
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
- Selamat petang, polis.
- Dah lewat.

427
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Bertimbang rasa dengan jiran.

428
00:32:03,963 --> 00:32:05,381
Jiran awak bekerja.

429
00:32:06,382 --> 00:32:09,385
Saya pasti awak pelajar sedang bercuti,

430
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
tapi mereka bekerja.

431
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
Saya bukan pelajar. Saya bekerja.

432
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Kami semua tinggal di bangunan ini…

433
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
Anak haram!

434
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Biar betul mangkuk ini.

435
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Ayuh! Jangan jadi gampang! Apa hal?

436
00:32:23,191 --> 00:32:25,985
- Tolonglah, polis.
- Tidak, ini melampau.

437
00:32:26,069 --> 00:32:29,238
Biasalah mangkuk.
Puan ada kawan begini, bukan?

438
00:32:29,322 --> 00:32:31,950
Tahu apa mereka akan kata
kalau kereta rosak?

439
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
Kita selesaikan cara lain. Saya bersumpah.

440
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Cuma antara kita, okey?

441
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
- Persetan itu.
- Cukup, cik.

442
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
Okey.

443
00:32:42,460 --> 00:32:43,503
Kita dah selesai.

444
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
- Mari berkasih sayang.
- Cukup.

445
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
- Mari kita raikan.
- Cukup.

446
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
Pergilah berasmara.

447
00:32:49,509 --> 00:32:50,843
Cukuplah.

448
00:32:57,350 --> 00:33:00,353
Apabila dia nampak saya
mula bantu dan lindungi dia,

449
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
dia tiada pilihan selain mengakuinya.

450
00:33:03,398 --> 00:33:06,150
Melalui penulisan,
secara kuat dan bersemuka…

451
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
sebenarnya dia tak pernah katakan.

452
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Ini dia.

453
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
Ia tertulis,
"Anakku, ayah semakin kagum saban hari."

454
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
"Kamu tunjukkan keinginan
untuk mara ke hadapan,

455
00:33:19,872 --> 00:33:22,583
dan keazaman diri
untuk capai matlamat kamu."

456
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
"Ayah boleh katakan, kamu miliki

457
00:33:25,461 --> 00:33:29,799
kemahiran yang diperlukan
untuk teruskan kerja ini."

458
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
"Kerja yang sangat berbahaya
tapi mengujakan,

459
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
yang menabur khidmat untuk masyarakat."

460
00:33:37,223 --> 00:33:40,476
"Walaupun masyarakat
tak menghargai pengorbanan kita,

461
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
"Ayah berdoa Tuhan kurniakan kamu

462
00:33:42,645 --> 00:33:46,190
kekuatan dan keberanian
untuk terus menjalankan tugas."

463
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
"Dengan kasih tulus ikhlas

464
00:33:50,570 --> 00:33:51,904
dan doa…

465
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
semoga kamu kecapi semua matlamat kamu."

466
00:33:58,536 --> 00:34:01,497
"Dengan rasa kagum,
kasih sayang dan hormat, ayah."

467
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
Ketika inilah dia benar-benar akuinya.

468
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
DOA
SEMOGA KAMU KECAPI MATLAMAT KAMU

469
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
AYAH

470
00:35:05,603 --> 00:35:07,105
Hei. Apa cerita?

471
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
Sapa dulu. Terus minta duit.

472
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Syiling.
Kau sentiasa cuba nak susahkan aku.

473
00:35:13,986 --> 00:35:16,656
- Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Tandatangan!

474
00:35:16,739 --> 00:35:19,033
- Tandatangan.
- Aku tulis "pondan".

475
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
Di sini, kita mengalami
spektrum penuh emosi.

476
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Kita menangis.

477
00:35:24,038 --> 00:35:25,873
Kita menderita.

478
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
Sekejap terhutang budi,
sekejap panggil kita bangsat.

479
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
Maksud saya, adrenalina yang kita rasai,
ia tak sama seperti kerja-kerja lain…

480
00:35:35,091 --> 00:35:38,344
Mungkin bukan itu, tapi di sini,

481
00:35:38,427 --> 00:35:41,097
kita rasa adrenalina dari pukul 6:00 pagi,

482
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
sehingga 3:00, 4:00, 10:00 malam.

483
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
Saya pernah lompat dari bumbung,

484
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
panjat ke atas untuk matikan tangki gas.

485
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Dikejar penjahat.

486
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
Saya pernah terjatuh dari motosikal.

487
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
Letusan adrenalina sangat kuat,

488
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
sehingga kita hilang perasaan,
kita tak boleh berfikir.

489
00:36:02,618 --> 00:36:05,163
Nama saya
José de Jesús Rodríguez Hernández.

490
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
Lebih dikenali sebagai Montoya.

491
00:36:18,968 --> 00:36:21,470
Saya dibesarkan di kejiranan La Lagunilla.

492
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Di jalan Paraguay.

493
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Setinggan, itu gelarannya, bukan?

494
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
Zaman kita dihukum
dengan tali pinggang basah.

495
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Ditampar dengan selipar.

496
00:36:34,775 --> 00:36:37,153
Tapi saya bersyukur dengan ibu saya

497
00:36:37,236 --> 00:36:40,406
kerana walaupun ia kejiranan yang teruk,

498
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
dan hidup kami sukar, betul saya cakap,

499
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
kerana ketiadaan ayah saya,

500
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
saya bukan salah seorang mangsa.

501
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
Saya juga tak terkandas di sana.

502
00:36:55,046 --> 00:36:57,882
Saya tak ambil dadah. Tak mengedar.

503
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Kita perlu berwaspada sebagai polis.

504
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Saya tak pernah tertidur
di dalam kereta skuad,

505
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
atau berhadapan situasi diserang
secara tiba-tiba dan tidak bersedia,

506
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
sebab saya masih selamat sehingga kini.

507
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Saya sentiasa peka.

508
00:37:23,157 --> 00:37:25,576
Dua kali saya terlibat
dalam kejadian tembak-menembak

509
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
dengan penjahat di Ermita dan Tlalpan.

510
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
Kami sedang memandu
dan mereka merompak ATM.

511
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
Saat kami lalu,
mereka mula menembak kami.

512
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Saya terkejut apabila dengar semua itu,

513
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
tapi saya rasa tekanannya
dan nampak rakan saya berkata,

514
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Tembak mereka!"

515
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Kami kejar mereka sehinggalah…

516
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Kami kejar mengejar
di luar 7-Eleven di Tlaplan dan Ermita.

517
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Dia bolos.

518
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Selepas itu saya sedar,

519
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
saya di atas bumbung Burger King.

520
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Selepas berakhir,
saya alami letusan adrenalina,

521
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
sehingga terlupa di mana saya tinggalkan
senapang dan saya tak pakai jaket.

522
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Rakan sekerja beritahu,
"Awak bersungguh kejar lelaki itu."

523
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Letusan adrenalina memang serius.

524
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Kita tak sedar masa berlalu.

525
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Sebaik sedar daripada letusan adrenalina,

526
00:38:21,841 --> 00:38:24,719
kita berhenti untuk cakap,
"Adakah aku buat semua itu?"

527
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Berapa?
- Tiga puluh.

528
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Awak tak perlukan pelindung matahari,
awak dah berkulit gelap.

529
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
- Elak selaran matahari.
- Elak selaran matahari. Betul.

530
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Abang saya sememangnya,

531
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
secara praktikal,
sebab mengapa saya jadi polis.

532
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Dia sertai pasukan polis.

533
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Saya ingat semasa dia pulang,

534
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
dia memakai topinya.

535
00:38:54,957 --> 00:38:57,752
Mungkin jaketnya,
dan dia akan beri kepada saya.

536
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Saya akan teruja semasa kecil.
Saya fikir, "Tak mungkinlah."

537
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
Abang saya gemar berpenampilan kemas.

538
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Dia suka kelihatan segak.

539
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Saya betul-betul kagumi abang saya.

540
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Saya ingat ketika dia pernah
menjadi polis yang bertugas di Tepito.

541
00:40:05,486 --> 00:40:09,782
Habis kerja, dia datang melawat
dengan kawan-kawan dan bawa senjata.

542
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
Mereka dari unit polis rusuhan.

543
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
Kemudian,

544
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
dia akan datang dengan Suburban terkenal

545
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
bersama dengan sepuluh pegawai lain.

546
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Mereka akan ke rumah
untuk makan dengan mak saya.

547
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Mereka akan pakai baju seragam
dan letak senjata mereka

548
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
di dinding.

549
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
Mereka akan tunjukkannya kepada saya.

550
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Mereka ajar saya cara memegangnya.

551
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Apabila kami tamat pengajian dari Akademi,

552
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
mereka tempatkan kami
di balai polis bandar.

553
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Tempat saya menetap.

554
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
Tempat saya membesar,
tempat saya dibesarkan

555
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
sejak saya kecil lagi.

556
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Saya minta dipindahkan sebab

557
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
ia agak sukar.

558
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Bukan sebab saya kenal jiran-jiran,

559
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
tapi sebab banyak kesalahan,
banyak jenayah.

560
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Saya juga takut
mereka akan buat sesuatu kepada saya.

561
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Jika saya tahan penjenayah,

562
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
perompak atau sesiapa.

563
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
keluarganya akan membalas dendam.

564
00:41:23,606 --> 00:41:26,734
- Awak tak boleh berada di sini. Ke sana.
- Maksudnya?

565
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Saya cakap tak boleh.

566
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
- Tuan!
- Perhatikan kawan awak.

567
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Siaplah awak nanti.

568
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Hati-hati, kawan. Apa hal?

569
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Jemput minum, tuan.

570
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Apa hal?

571
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Kembali ke sebelah sana.

572
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Kami bayar gaji awak…

573
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Cukuplah, tak guna!

574
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Saya bayar
telur yang awak makan setiap minggu.

575
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
- Cukup!
- Abaikan dia!

576
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
Jangan buang air di sini.

577
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Nampak macam pokok kecil. Boleh jalan.

578
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Abaikan dia.

579
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Kembali ke sebelah sana.

580
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
- Berundur.
- Mari pergi.

581
00:42:12,571 --> 00:42:13,989
Kembali ke sebelah sana.

582
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Cukup. Pergilah.

583
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Bawa dia pergi.

584
00:42:29,171 --> 00:42:31,298
Awak tak nak buat sesuatukah?

585
00:42:32,007 --> 00:42:33,926
- Tak boleh.
- Kenapa tak boleh?

586
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Dia ada hak.

587
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Jika kita di Amerika Syarikat, sekarang…

588
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Saya tinggal di Miami.

589
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Saya jamin dia akan

590
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
cium tanah.

591
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Betul. Kita tinggal di Mexico.

592
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Saya menunggang motosikal…
Saya suka motosikal saya.

593
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Saya dah jadi polis.
Ini beberapa tahun lalu.

594
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Saya berpaling dan kata, "Awak Raúl?"

595
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
"Ya."

596
00:43:01,745 --> 00:43:05,207
"Apa khabar?
Ingat saya dari sekolah rendah?"

597
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
"Kami pernah bermain layang-layang
di atas bumbung."

598
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
Jadi, awak apa khabar? "Okey."

599
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"Awak kerja apa?"

600
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
Saya beritahu dia, "Saya polis."

601
00:43:19,263 --> 00:43:21,599
"Saya sertai polis." Dia cakap,

602
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"Oh, awak babi sekarang."

603
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
Saya kata, "Awak pula?"

604
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
"Saya ada kerja dan tersilap langkah.

605
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
Saya masuk penjara selama dua tahun."

606
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Anda perlu tahu,

607
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
budak ini

608
00:43:38,240 --> 00:43:41,744
kadangkala mempertahankan saya
dan saya pun pertahankan dia.

609
00:43:42,703 --> 00:43:46,415
Kami selalu bermain bersama
di sekitar kejiranan ini.

610
00:43:46,498 --> 00:43:50,502
Melihat polis mengejar
kawan-kawannya, si penyangak.

611
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Anda percaya tak?

612
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
Kelakar, kami melihatnya sewaktu kecil
dan sekarang inilah kehidupan kami.

613
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Dia pilih menjadi jenayah
dan saya pilih menjadi polis.

614
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Sekarang apa?

615
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Saya lupa kunci saya!

616
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

617
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Bertenang! Mari sini!

618
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Pasangan

619
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
ialah perkataan
yang kita perkenalkan, okey?

620
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
Persahabatan yang anda harapkan
dengan seseorang itu,

621
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
kepercayaan anda kepadanya.
Lebih daripada menjadi rakan sekerja,

622
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
anda juga mula merasa jalinan
sebagai seorang manusia.

623
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Sehinggalah ke satu tahap di mana wujud

624
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
hubungan rapat dengan rakan sekerja anda,

625
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
dan sebab itu,
anda mula rasa seperti pasangan.

626
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
3. TERESA DAN MONTOYA

627
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Bagaimana ia bermula?

628
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Saya akan ceritakan.

629
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Saya nak cakap

630
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
perkara lucu tentang masa…
Dia sudah bertugas lama di balai,

631
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
dan saya selama tiga tahun.

632
00:45:40,738 --> 00:45:43,615
- Walaupun di balai sama…
- Saya tak pernah nampak awak.

633
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Saya tak pernah nampak dia.
Semasa nampak dia kali pertama,

634
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
saya macam menyampah dengan dia.

635
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
Makan puji dan dia rasa dia hebat.
Dialah terpaling polis.

636
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
- Saya fikir…
- Menurut dia, bukan?

637
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
- Itu kebenarannya. Dia perasan bagus.
- Tapi saya kacak.

638
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Suatu masa, kami ditugaskan bersama.

639
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Kami naik trak bersama.

640
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
Trak itu dipenuhi
gadis yang tak tahu kerja polis.

641
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
Saya tak beritahu Alonso, tapi…

642
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Ya, dia dalam trak
penuh dengan perempuan.

643
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Tak, kami menuju ke anti-rusuhan.

644
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Okey. Jadi, saya masuk
dan mula mengatur. Macam biasa.

645
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
- Lelaki kemas…
- Dia atur semuanya.

646
00:46:28,827 --> 00:46:32,206
Mereka layan dia.
Ada main rambutnya dan saya macam…

647
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
- Saya tak pernah cakap.
- "Awak kenapa?"

648
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
Tidak, saya cakap.

649
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
Mereka teruskan. Saya cuma pandang,
saya fikir dia pegawai atasan.

650
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Dia yang berkuasa
dan saya duduk di belakangnya,

651
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
sebagai pembantu.
Budak-budak itu anggota baru.

652
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
Semasa saya perhatikan dia,

653
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
saya fikir, "Ini tak lepas."

654
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Dia habiskan masa bergayut 

655
00:46:54,353 --> 00:46:57,523
dengan satu atau dua teman wanitanya.

656
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
Gadis-gadis itu malas buat kerja.

657
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
Mereka mesti fikir mereka tawani bos.

658
00:47:02,903 --> 00:47:06,406
Mereka beri makanan kepadanya.
Saya kata, "Okey."

659
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
Ketika itu, saya ringan 15 kilogram.

660
00:47:08,700 --> 00:47:12,162
Mereka ditugaskan menyerbu Cuautepec.
Jadi kami pergi.

661
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
Saya ingat hari itu
awak naik semula ke dalam trak.

662
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
Awak panjat naik dan saya nampak awak
melalui cermin pandang belakang.

663
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
Awak perhatikan saya begini,

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
"Tak guna!"

665
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Mana ada.

666
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Itu tak benar.

667
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Baiklah, selepas itu,

668
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
saya beritahu komander saya,

669
00:47:33,642 --> 00:47:36,311
"Saya akan bayar tuan
jika tuan hantar saya

670
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
dengan pegawai itu." "Ya, boleh."

671
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Secara peribadi, semasa saya tinggal
dengan pasangan pertama saya,

672
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
saya akan tinggalkan keluarga saya.

673
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Sehingga satu masa, mereka keluar rumah.

674
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Saya mula hidup sendirian.

675
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Ketika itu,

676
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
ia seperti kembali hidup dalam neraka

677
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
sebab saya nampak bilik anak-anak.

678
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
Itulah kehidupan saya sebelum ini.

679
00:48:22,900 --> 00:48:25,444
Ia mengingatkan saya kepadanya.

680
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
Ia mengingatkan saya.

681
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Kadangkala, saya terfikir nak bunuh diri.

682
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Saya tak nak jumpa ahli terapi,

683
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
sebab mereka pasti fikir saya tidak sihat.

684
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Selepas habis kerja,

685
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
dia selalu keluar di tepi jalan
dan minum berliter bir.

686
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Dia memiliki motosikal Suzuki 1000.

687
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
Dia letak botol di situ
dan kesat air matanya begini…

688
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
Selepas lap air mata,
dia menunggang laju motosikal.

689
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
Dia akan memecut laju.

690
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
Rakan sekerja kami akan kata,
"Dia nak bunuh diri."

691
00:49:43,438 --> 00:49:45,440
"Si tak guna ini akan bunuh diri."

692
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Saya ada gambar dia bersendirian,

693
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
mabuk, mata berkaca,

694
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
dan anjing di sisinya, macam manusia.

695
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
"Kenapa awak buat begini?"

696
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
"'Sebab saya anjing."

697
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
Saya kata, "Siapa kata awak anjing?"

698
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Pada masa itu, saya tak syak
yang Montoya alami masalah

699
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
yang berpunca daripada perpisahan.

700
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Saya masih bersama ayah Brandon.

701
00:50:16,138 --> 00:50:19,099
Dia tak pernah berusaha
memberi nafkah untuk saya.

702
00:50:19,182 --> 00:50:23,603
Tak pernah. Jadi, sehingga anak saya
berusia 12 tahun... dia sudah 13 tahun,

703
00:50:23,687 --> 00:50:27,482
saya sediakan semuanya, jaga dia,
bayar yuran sekolah, segalanya.

704
00:50:27,566 --> 00:50:30,694
Akhirnya saya kata,
"Saya nak bercerai dengan awak."

705
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
"Cukup setakat ini."

706
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Kehidupan kami nampak serupa,
jadi kita berborak tentangnya.

707
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
Sehinggalah dia berkata kepada saya,

708
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
"Awak sedar situasi kita serupa?"

709
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
Dia kata, "Hidup saya dan awak sama."

710
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
"Segalanya yang awak alami,
saya dah alaminya."

711
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
"Kecuali saya ketua keluarga
dan awak ibu."

712
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Dia kata,
"Awak yang menyara keluarga awak."

713
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
"Saya berikan segalanya
untuk keluarga saya."

714
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Benar, dua anggota polis yang sepatutnya

715
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
menguatkuasakan undang-undang,

716
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
duduk dan menangis teresak-esak
disebabkan masalah keluarga,

717
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Dia kata dia jatuh cinta.

718
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Ya, ia bermula dengan hadiah kecil,

719
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
coklat di sana.

720
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Hadiah, begini, yang saya masih simpan.

721
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Surat yang berbunyi,
"Helo, sayang. Selamat pagi."

722
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Dia tak tahu

723
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
saya simpan

724
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
hadiah ini dan yang lain juga.

725
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Tapi kami bayar
naik kereta peronda bersama.

726
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
- Ya, ia 810.
- P-810-S1.

727
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Kami mula saling menyokong.

728
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Kami saling menenangkan.
Saya akan kata, "Jangan patah semangat."

729
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
Saya ajar dia merendah hati
dan mahu dia mula membaca.

730
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
Suatu hari, saya putuskan

731
00:52:11,837 --> 00:52:14,589
singgah kedai untuk tandatangan log.
Kami memandu,

732
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
dan saya nampak
ada lelaki membawa bunga mawar.

733
00:52:18,635 --> 00:52:22,305
Saya cakap kepadanya,
"Jual saya bunga mawar paling cantik."

734
00:52:23,723 --> 00:52:26,893
Saya beritahu Teresa,
"Keluar. Pergi daftar OXXO."

735
00:52:28,770 --> 00:52:29,896
Apabila

736
00:52:30,814 --> 00:52:31,731
dia kembali,

737
00:52:32,983 --> 00:52:36,611
saya dah selit bunga mawar
antara tempat duduknya dan senjata.

738
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
Saya beritahu dia,
"Terima kasih untuk semuanya, sayang."

739
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
Betul tak?

740
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
"Awak dengar saya
dan banyak membantu saya, okey?"

741
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
"Awak…"

742
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
"Awak hidupkan saya semula."

743
00:53:04,514 --> 00:53:06,933
Saya berikan dia Art of War oleh Sun Tzu.

744
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
Saya rasa dia mula mengubah strateginya.

745
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Dia mula kurang minum,
berhenti main-main.

746
00:53:15,400 --> 00:53:19,362
"Sekarang buat keputusan sendiri,
tiada siapa akan buat untuk awak."

747
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
"Manjakan diri. Beli apa awak nak makan."

748
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
Saya ajar tentang undang-undang.

749
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
Sekarang dia faham dan boleh ajar.

750
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Dia banyak belajar daripada saya.

751
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
Saya mula menjadi penyayang.
Kadangkala saya tegur dia.

752
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
Kadangkala saya agak tegas,
tapi dia berubah disebabkan saya.

753
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
Saya tak pasti
bila dia jatuh cinta dengan saya,

754
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
tapi saya pasti
dia cintakan saya sekarang.

755
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Tak guna!

756
00:53:48,099 --> 00:53:50,936
Saya cintakan awak. Awak cintakan saya?

757
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Awak cintakan saya?

758
00:53:58,401 --> 00:54:00,779
- Cakap awak cintakan saya.
- Sekejap…

759
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
Sejak itu,
kami seronok berkongsi kereta peronda.

760
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Kami akan pergi beli keju dan kacang.

761
00:54:09,663 --> 00:54:11,748
- Pergi beli makanan.
- Makan malam.

762
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
- Kita mulakan hidup bersama.
- Di La Viga.

763
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
- Tepat pada masanya.
- Kami akan kejar kereta.

764
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Ingat semasa awak lari keluar kereta
kerana mereka merompak OXXO?

765
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
OXXO.

766
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
Saya tekan minyak dan pandu melawan arus

767
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
dan dia keluar dan lari.

768
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
- Dia nak masuk OXXO.
- Ke OXXO.

769
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Apa?

770
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Sentiasa sama. Saya kata tak nak bawang.

771
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
- Awak bedal juga.
- Panasnya!

772
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
Suruh cik-cik adik awak datang pujuk.

773
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Cik-cik adik apa?

774
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Awak sangat agresif.

775
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Saya cuma sukakan awak.

776
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Betul. Habis kadet muda wanita?

777
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Ada kadet baru, dia cantik.

778
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
- Dia baru.
- Cukup, okey?

779
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
- Bodoh.
- Bertenanglah.

780
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
Tolong!

781
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Bertahan, encik!

782
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
- Kenapa?
- Tunggu.

783
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Saya akan beritahu nanti. Tunggu…

784
00:55:11,433 --> 00:55:12,559
Berhenti!

785
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Berhentilah, bodoh!

786
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Tunggu bantuan!

787
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
Ada F4 20 meter dari Refinería.

788
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Dia lari dari kereta membawa senjatanya,
penuh kemarahan.

789
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Sudah pegang, sedia menembak.

790
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
Saya jerit kepadanya,
"Kenapa dengan awak?"

791
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
- "Jangan jadi bodoh."
- "Berundur."

792
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
"Nyawa awak akan melayang."

793
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
KELUAR

794
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Okey…

795
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Jangan bergerak!

796
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Jangan bergerak!

797
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Berhenti! Jangan bergerak, celaka!

798
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Pandang bawah! Tangan di belakang!

799
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Pihak atasan sedar… komander, jurulatih,

800
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
yang kami mulakan hubungan.

801
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
Mereka akan kata,
"Panggil merpati sejoli."

802
00:57:03,044 --> 00:57:06,005
"Siren itu tak menyalakan
lampu merah dan biru."

803
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
"Sebaliknya, hati kecil."

804
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
Mereka semua berhenti panggil kami
"Teresa dan Montoya."

805
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Mereka panggil "peronda cinta."

806
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
"Di mana peronda cinta? Mari sini."

807
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
- C-2, jurukamera.
- "Mari sini."

808
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Mereka semua berjenaka begitu,
maka lahirlah 'Peronda Cinta",

809
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Ketika itu, saya berpaling

810
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
dan lihat trak polis,
dan saya nampak pegawai atasan.

811
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Apa jadi?

812
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Apa yang berlaku?

813
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Mereka perlu pindahkan penjana.

814
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Sekejap.

815
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Kita perlu berhenti di sini sekejap.

816
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Kami ada snek di koridor untuk kamu.

817
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Kami nak bersihkan set.
Mereka perlu periksa sesuatu.

818
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
- Boleh saya ke tandas?
- Ya, silakan.

819
00:57:59,184 --> 00:58:00,602
Okey, sekarang…

820
00:58:00,685 --> 00:58:03,646
Kalau nak, bawa Martina keluar
semasa kita periksa.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Berapa lama?

822
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Lebih kurang 10 atau 15 minit.
Tapi kita ada snek.

823
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Jika awak mahu.

824
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Okey.

825
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Baiklah. Berhenti di sini.

826
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
4. SEORANG PELAKON MEMBUAT PERSEDIAAN

827
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Mari kita lihat…

828
00:58:46,314 --> 00:58:48,816
Pada Mac 2019, pelakon Mónica del Cármen

829
00:58:48,900 --> 00:58:51,528
dan Raúl Briones
memulakan proses penceburan

830
00:58:51,611 --> 00:58:54,572
dalam kehidupan pegawai polis Mexico.

831
00:58:56,407 --> 00:58:59,536
Selama 101 hari,
mereka ditempatkan di akademi berbeza

832
00:58:59,619 --> 00:59:02,539
mengikut pegawai polis
dalam rondaan harian mereka

833
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
demi melakonkan Pegawai Teresa
dan Montoya untuk filem ini.

834
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl?

835
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
Apa khabar?

836
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Bagus.

837
00:59:25,645 --> 00:59:28,481
Disebabkan halangan akademi,

838
00:59:28,565 --> 00:59:32,193
mereka merakam
pengalaman mereka di telefon bimbit.

839
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Saya sangat bersyukur
kerana ia dah bermula.

840
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
Pengembaraan ini telah bermula,

841
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
projek ini telah bermula
dan juga watak ini.

842
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
Ciptaan ini sudah bermula.

843
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Kami dalam perjalanan ke Akademi Polis.

844
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Trak ini sangat bergegar.

845
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Ia sangat bising.

846
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
Saya rasa

847
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
tiada sesiapa yang waras

848
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
mahu jadi polis di bandar ini.

849
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Untuk apa?

850
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Jalan sesak, orang ramai.

851
01:00:40,094 --> 01:00:41,846
Saya tak tahu nak cakap apa, 

852
01:00:41,929 --> 01:00:45,016
cuma hati saya berdebar-debar
macam nak gila.

853
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Hari ini hari pertama kemasukan kami

854
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
ke universiti polis di Bandar Mexico.

855
01:00:56,235 --> 01:01:01,366
Ia tak mengejutkan,
tapi saya akui yang saya amat terharu

856
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
untuk menyaksikan kebanyakan orang

857
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
yang masuk ke Akademi

858
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
adalah orang Asli,
dengan ciri-ciri yang sama seperti saya.

859
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Kami ada banyak kelas,

860
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
kelas yang
saya tak pernah bayangkan wujud.

861
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Kami ada keadilan jenayah untuk remaja.

862
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Kami ada CPR.

863
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Kami ada kelas petindak balas pertama.

864
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Pertahanan diri polis
dan kecergasan fizikal.

865
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
Pengajarannya ialah,
"Kejar pencuri, kutip mayat."

866
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
"Cara berhentikan seseorang."

867
01:01:43,449 --> 01:01:46,536
"Apa nak buat.
Bawa dia ke Kementerian Dalam Negeri."

868
01:01:46,619 --> 01:01:51,165
Ya, pegawai polis.
Saya sentiasa takut dengan pegawai polis.

869
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
Mereka tak lindungi sesiapa.

870
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
Saya lihat kereta peronda dan tak fikir,

871
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
"Mereka akan lindungi saya."
Saya fikir, "Mereka nak kacau saya."

872
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
Saya tak pasti, mereka petugas yang aneh,

873
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
pegawai polis,
antara kuasa dan masyarakat.

874
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
Ia juga sukar. Saya tak tahu apa mahu
dijangka daripada prosedur hari ini,

875
01:02:14,856 --> 01:02:16,816
jadi saya tak potong rambut saya.

876
01:02:16,899 --> 01:02:19,610
Saya muncul
dengan rambut panjang dan janggut.

877
01:02:20,611 --> 01:02:25,491
Tanpa pakaian seragam macam yang lain,
jadi mereka akan fikir, "Dia siapa?"

878
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Kami kena belasah agak teruk hari ini

879
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
dengan… PR-24.

880
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Blok tinggi,
blok ke sisi yang kuat dan lemah.

881
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Blok sederhana, blok rendah.

882
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Saya dan Raúl ada berbual tentang

883
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
apa maksud "baton" kepada kami.

884
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Kepada semua orang awam
dan orang yang merusuh.

885
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Kepada kami yang sering kali ditindas.

886
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Kita ke tempat bernama El Pueblito.

887
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
Ia tempat di Akademi

888
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
yang merupakan kampung simulasi
dengan rumah dan jalan raya.

889
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Saya percaya proses pelajar itu

890
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
sangat serupa dengan pelakon

891
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
kerana walau kita bekerja
dengan subjek berbeza,

892
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
kami sedang membuat simulasi situasi
sepanjang hari.

893
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
Kami membuat simulasi konflik.

894
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Saya baru bangun
selepas dapat balik dari Akademi hari ini.

895
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
Siku saya juga cedera parah.

896
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
Saya sedikit pun tak rasa megah.

897
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Saya berbual dengan timbalan pengarah
dan dia beritahu saya,

898
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
jelasnya,
ramai pelajar yang belajar di Akademi

899
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
berada di sini kerana duit.

900
01:03:55,039 --> 01:03:59,460
Mereka cuma mengikut inersianya.
"Saya di sini kerana mereka bayar saya."

901
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
"Saya mengantuk
kerana bangun pukul lima pagi."

902
01:04:05,675 --> 01:04:10,346
Saya tahu ini maklumat yang berharga,
tapi saya terlalu malas untuk belajar."

903
01:04:13,933 --> 01:04:17,061
Program Akademi bertempoh
cuma selama enam bulan.

904
01:04:17,144 --> 01:04:19,730
Bagaimana mereka belajar dalam enam bulan

905
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
segalanya mereka perlu tahu
untuk jadi polis yang bagus?

906
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Bertindak dengan betul

907
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
selaras dengan proses sewajarnya.

908
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
Juga mempunyai konsep yang jelas
dan kukuh tentang undang-undang.

909
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
Dan…

910
01:04:37,039 --> 01:04:40,001
Anda mahu yakinkan seseorang
dalam masa enam bulan

911
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
yang belum bersedia
untuk buat keputusan itu,

912
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
tapi keadaan mereka memaksa mereka?

913
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
Mereka akan jadi polis yang bagus?
Mereka akan dapat pistol,

914
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
yang mereka boleh guna
untuk bunuh orang lain?

915
01:04:56,893 --> 01:05:00,146
Jika mereka tak cukup cepat,
nyawa mereka akan melayang?

916
01:05:01,230 --> 01:05:05,234
Saya nampak rakan sekerja muda
dan rakan sekerja lelaki saya

917
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
ada banyak maklumat,

918
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
dan sedikit peluang untuk menyerapnya,

919
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
untuk mentafsirkan dan memahamkannya.

920
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Ramai antara mereka
yang baru tamat sekolah tinggi,

921
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
ada yang cuma tamat sekolah tinggi.

922
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
Ada lelaki yang main-main,

923
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
saya tak pasti apa mereka balahkan.

924
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
Saya dengar mereka di koridor
ketika berjalan ke ruang makan.

925
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
Lelaki ini kata,

926
01:05:32,887 --> 01:05:35,348
"Saya lebih kaya daripada kamu semua."

927
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
"Lihat penyata saya.
Saya tak sibuk merungut

928
01:05:38,684 --> 01:05:41,020
sebab tak dapat cek
atau ia belum ditunaikan."

929
01:05:41,103 --> 01:05:42,355
"Lihat baki saya.

930
01:05:42,438 --> 01:05:45,399
duit saya lebih banyak
daripada gaji setahun kamu."

931
01:05:46,692 --> 01:05:49,904
Jadi ada orang menjerit,
"Apa awak buat di sini?"

932
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Semua orang ketawa.

933
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"Ya, apa awak buat di sini?"

934
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Kemudian kami pergi kelas renang,

935
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
yang saya rasa
lebih memberi kesan kepada saya…

936
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Saya sangat terkesan

937
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
jauh di lubuk hati, kerana…

938
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Armando, pengajar kami,

939
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
suruh kami lompat dari platform,

940
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
yang berketinggian tiga dan tujuh meter,

941
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
ke dalam air, kolam.

942
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Saya polis, ada orang kejar saya.

943
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Saya perlu buat keputusan
dan lompat ke dalam air.

944
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
Tak kisahlah bagaimana saya jatuh.

945
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
Saya tak peduli kalau sejuk.

946
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Kaki saya menggigil.

947
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Saya tak mahu orang lain
perasan saya ketakutan teruk.

948
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Saya nampak mereka.
Mereka berpura-pura berani.

949
01:06:46,502 --> 01:06:50,214
Saya hampir terjun apabila mereka
ke tepi dan budak itu kembali.

950
01:06:50,297 --> 01:06:52,008
Dia takut dan berundur.

951
01:06:52,091 --> 01:06:54,260
Anda bergurau
dengan teman di sebelah anda.

952
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
Seperti, "Ya, menakutkan."

953
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Menakutkan sungguh.

954
01:07:01,308 --> 01:07:02,643
Ia tak sama.

955
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
Tak sama, pandang depan.

956
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
Anda tak nampak jarak ke air,

957
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
anda tak boleh jangka impaknya.

958
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Jadi, ia satu perasaan
ditinggalkan dan vertigo,

959
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
"Saya lakukannya."

960
01:07:17,366 --> 01:07:19,952
Pada masa itu, ia terasa seperti abadi,

961
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
seperti awak takkan sampai ke air.

962
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
Itulah perasaan menjadi polis.

963
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Buat potongan kru.

964
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
- Potongan kru?
- Ya.

965
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Boleh.

966
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Awak sertai poliskah?

967
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Betul.

968
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
Jadi polis.

969
01:08:00,951 --> 01:08:02,369
Saya nampak macam polis?

970
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Macam. Potongan rambut membantu.

971
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Tapi, untuk jadi polis…

972
01:08:08,250 --> 01:08:09,752
Apa saya perlu buat?

973
01:08:10,461 --> 01:08:12,797
Selain cepat buat keputusan, awak perlu

974
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
dua perkara besar.

975
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Zaman sekarang, penjenayah tak terkawal.

976
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Awak percayakan polis?

977
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Betul percayakan mereka? Tak.

978
01:08:23,766 --> 01:08:26,268
Malah pihak berkuasa pun saya tak percaya.

979
01:08:27,436 --> 01:08:29,522
Sekarang dengan undang-undang baru,

980
01:08:30,022 --> 01:08:33,150
penjenayah dibebaskan
lebih cepat daripada orang biasa.

981
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Kerana undang-undangkah?

982
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Ya. Undang-undang yang dibentuk

983
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
oleh wakil rakyat kita.

984
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Mereka cuma pergi dan duduk

985
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
untuk berswafoto
sebagai bukti kehadiran mereka.

986
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
Polis pernah susahkan awak?

987
01:08:49,667 --> 01:08:51,210
Mujurlah tak pernah.

988
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Bukan baru-baru ini. Dulu adalah.

989
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Kenapa?

990
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Kerana menjadi pemuzik dan bohemian.

991
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

992
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

993
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

994
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

995
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

996
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

997
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

998
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván. Polis pelatih.

999
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Sedia berkhidmat.

1000
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Umur saya 32 tahun.

1001
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Saya 22 tahun.

1002
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Saya 23 tahun.

1003
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Saya berumur 21 tahun.

1004
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
Pada mulanya, ia satu keperluan.

1005
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
Kedua, saya ingat…
Ayah saya juga seorang polis.

1006
01:09:43,095 --> 01:09:45,347
Saya suka pengalamannya,

1007
01:09:45,431 --> 01:09:47,683
apa dia kongsikan dengan kami.

1008
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Begitulah saya tahu
yang saya nak jadi polis.

1009
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Saya ditakdirkan jadi ibu pada usia muda,

1010
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
jadi, saya tak boleh…
Sekarang, saya berpeluang lakukannya.

1011
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
Lumrah kehidupan,

1012
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
ada orang datang ke sini
untuk bazirkan masa,

1013
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
dan yang lain suka menjadi pegawai polis.

1014
01:10:07,620 --> 01:10:10,039
Saya rasa masyarakat kita tak sihat.

1015
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Kita tinggal di negara
di mana pembunuhan wanita berleluasa.

1016
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Bukan soal gaji,

1017
01:10:19,506 --> 01:10:22,509
tapi perasaan boleh membantu orang lain.

1018
01:10:23,010 --> 01:10:27,223
Tugas polis membantu sesiapa saja,
walaupun membahayakan nyawa.

1019
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
Saya takut tinggalkan keluarga saya,

1020
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
jika sesuatu berlaku kepada saya.

1021
01:10:31,852 --> 01:10:34,104
Tapi saya rasa apabila datang ke sini,

1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,483
awak beritahu diri awak
yang awak bersedia untuk apa-apa.

1023
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Orang atasan beritahu kami
ketakutan juga satu perkara yang baik.

1024
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Jadi,

1025
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
saya fikir

1026
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
kami semua takutkan tempat ini,
tapi kami masih lakukannya.

1027
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
JALAN TAKTIKAL - MARUAH - KESETIAAN

1028
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
KEBERANIAN - MARUAH - PENGORBANAN

1029
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Sekarang kami berada

1030
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
di Akademi Polis di Ciudad Neza.

1031
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Ada tahap dinamik berbeza berlaku di sini.

1032
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Saya rasa kelasnya lebih khusus.

1033
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Satu langkah ke depan.

1034
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Sekarang!

1035
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Dalam keadaan ini,
hanya ada satu pasukan di sini.

1036
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Sekarang!

1037
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Jadi, kita rasakan hubungan
yang lebih akrab sebagai satu pasukan.

1038
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Pusing, sekarang!

1039
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Pusing kanan, sekarang!

1040
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Malam tadi sebelum tidur,
saya fikir ini sebuah tempat

1041
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
di mana ada ramai orang yang rentan

1042
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
berpura-pura paling kuat,
dan boleh melindungi diri sendiri.

1043
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Berhenti! Polis Perbandaran!

1044
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
- Berhenti!
- Berhenti! Polis Perbandaran!

1045
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Berhenti! Polis Perbandaran! Berhenti!

1046
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Polis Perbandaran! Berhenti!

1047
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

1048
01:12:11,493 --> 01:12:13,329
Satu, dua, tiga, angkat!

1049
01:12:13,412 --> 01:12:15,914
Mereka mesti percaya mereka pegawai polis,

1050
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
percaya mereka muat
memakai pakaian seragam,

1051
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
serta tekanan daripadanya.

1052
01:12:22,629 --> 01:12:24,131
Apa tindakan selepas ini?

1053
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Mereka perlu bercakap
dengan pihak berkuasa.

1054
01:12:27,009 --> 01:12:28,344
Ha, ha, ha!

1055
01:12:28,427 --> 01:12:29,553
Ia membuatku ketawa

1056
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Ia membuatku ketawa…

1057
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
Latihan larian sukar.

1058
01:12:32,681 --> 01:12:33,891
Satu pusingan kecil…

1059
01:12:33,974 --> 01:12:37,353
Dalam platun besar. Ada 24 orang.

1060
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Saya juga terfikir tentang penjenayah
dan berkata,

1061
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Tak guna, mereka mesti mengejek kita,

1062
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
berlari di sini

1063
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
melaungkan entah apa-apa."

1064
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
"Kebanyakan mereka gemuk gedempol."

1065
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Kesedaran sebegitu

1066
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
membuatkan saya bangga
dengan pasukan baru ini.

1067
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Ia kerana semangat mereka membara.

1068
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
Saya sangat gembira.

1069
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Beratur.

1070
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Fokus pada sasaran.

1071
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Tukar sasaran sekarang!

1072
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Perlahan-lahan.

1073
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
Sikit saja.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
- Tepat.
- Tepat!

1075
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
Semua…

1076
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
Woody pernah berkata,
"Kemudian mereka keluar dan dibunuh."

1077
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
"Orang-orang bodoh itu.
Mereka tak keluarkan senapang pun."

1078
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
"Mereka bunuh
sambil tengok telefon mereka."

1079
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
"Mereka dibunuh sebab alpa."

1080
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
"Sebab mereka bodoh, mereka bahlul."

1081
01:13:38,247 --> 01:13:41,917
"Di luar sana, mereka mati
tanpa maruah, tanpa melawan."

1082
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
"Mati bersarung senjata."

1083
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
"Mereka mati sebab mereka alpa,
sebab mereka bahlul."

1084
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Jangan lekat di atas wayar, okey?

1085
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Tapi…

1086
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Jangan lekat di atas wayar.

1087
01:13:56,432 --> 01:13:57,933
Tapi itulah yang berlaku.

1088
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Tidak. Lihat, papan ini papan elektronik.

1089
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Ingat asas penggambaran.

1090
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Jangan lupa bernafas!

1091
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Kuat lagi.

1092
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Okey.

1093
01:14:14,992 --> 01:14:16,201
Kekal begini.

1094
01:14:16,285 --> 01:14:18,704
Saya betulkan posisi tangan awak. Begitu!

1095
01:14:18,787 --> 01:14:20,497
Teruskan.

1096
01:14:23,000 --> 01:14:24,877
Bagus, begitu. Mula tarik picu.

1097
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Tekan kuat.

1098
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Itu dia. Teruskan!

1099
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Teruskan!

1100
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Ayuh! Awak boleh!

1101
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Awak boleh!

1102
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Tarik nafas.

1103
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
- Bernafas.
- Tarik dan hembus.

1104
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Fokus.

1105
01:14:42,352 --> 01:14:43,729
Tarik nafas, hembus.

1106
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Sekali lagi!

1107
01:14:47,191 --> 01:14:48,400
Tarik nafas, hembus.

1108
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Semula, Carina.

1109
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
- Angkat dan bidik!
- Semula.

1110
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Tembak!

1111
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Itu dia.

1112
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Semula!

1113
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Semula!

1114
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Rendahkan tangan!

1115
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Tarik nafas.

1116
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Hembus nafas.

1117
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Tarik nafas!

1118
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
- Hembus! Tarik! Bidik!
- Itu dia…

1119
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Tembak!

1120
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
- Tarik!
- Kuat, Araceli!

1121
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Awak boleh!

1122
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Kenapa saya setuju untuk buat filem ini?

1123
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Kenapa saya perlu belajar

1124
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
apa berlaku kepada pegawai polis?

1125
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Saya tak nak jadi polis.

1126
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
Saya takkan berpura-pura
semuanya menyeronokkan.

1127
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Mungkin catatan ini
takkan dimasukkan ke dalam filem itu.

1128
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
Habis apa maknanya menjadi polis?

1129
01:15:41,954 --> 01:15:44,122
Apa perasaannya apabila anda dihina?

1130
01:15:44,206 --> 01:15:46,708
Apa perasaan anda berdepan dengan banduan,

1131
01:15:46,792 --> 01:15:49,086
atau apabila seseorang bolos?

1132
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
Apa perasaan anda apabila
ada banyak wang di depan anda?

1133
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
Kenapa keganasan berlaku?

1134
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Teruk sangatkah keadaannya sampaikan

1135
01:16:04,601 --> 01:16:10,482
akademi terdesak untuk merekrut
kadet baru dalam jumlah paling tinggi?

1136
01:16:12,067 --> 01:16:14,319
Mereka terdesak untuk ada ramai polis.

1137
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
Ini kerana mereka dibunuh.

1138
01:16:17,739 --> 01:16:19,950
Namun saya takkan jadi pegawai polis.

1139
01:16:20,033 --> 01:16:22,035
Saya takkan jadi polis sebenar.

1140
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Mereka takkan tembak saya.

1141
01:16:28,083 --> 01:16:31,545
Habis sangat,
mereka cuma akan kata, "Mula! Tamat!"

1142
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
Itu saja. Saya akan duduk
bercanda dan minum kopi.

1143
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Teruskan. Jangan risau.

1144
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Mula!

1145
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Selamat pagi.

1146
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Di sini!

1147
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Terima kasih.

1148
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Di sini.

1149
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
Kita bukan Superman di sini,

1150
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
jadi sangat penting
untuk kita berhati-hati.

1151
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Ada orang menunggu kita di rumah.

1152
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Saya akan buat tanda salib.

1153
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
10-4 di…

1154
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Semoga selamat.

1155
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…kereta warna perak, model 2011.

1156
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Dengan 81…

1157
01:17:15,172 --> 01:17:17,674
…kedua, kelima-kedua-keempat.

1158
01:17:17,758 --> 01:17:20,260
- Mereka semua tengok.
- Mereka rasa pelik.

1159
01:17:20,802 --> 01:17:25,057
"Mereka pasang kamera besar
supaya mereka tak nakal."

1160
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
Untuk berhenti mencuri.

1161
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
"Berhenti mencuri?" Kita tak curi.

1162
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Itu lain.

1163
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Saya akan bimbing awak. Kita di 110.

1164
01:17:38,153 --> 01:17:39,655
Perintah lima…

1165
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
Apa pendapat awak?

1166
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Awak suka polis?

1167
01:17:45,494 --> 01:17:49,164
Entahlah. Sejujurnya,
ia nampak macam dunia yang pelik.

1168
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Ya, ia dunia yang pelik.

1169
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Sejujurnya, saya sangat takut dengan awak.

1170
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Saya masih takut.

1171
01:17:58,340 --> 01:18:01,385
Sukar untuk orang percaya pada polis lagi.

1172
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
Ini situasi yang teruk.

1173
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Semasa kecil, saya pernah basuh
kereta peronda di balai Cuajimalpa.

1174
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
Okey.

1175
01:18:10,894 --> 01:18:12,312
Ada ramai polis di situ.

1176
01:18:12,396 --> 01:18:14,231
Awak tertanya-tanya.

1177
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
Sejujurnya,

1178
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
mereka sentiasa baik dengan saya.

1179
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
- Mereka sopan.
- Ya.

1180
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
- Bagus.
- Mereka beri saya sarapan.

1181
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
Mereka bayar upah.

1182
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
Sejak itu, saya pandang mereka

1183
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
sebagai entiti
yang melayan saya dengan baik.

1184
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Okey.

1185
01:18:37,045 --> 01:18:41,258
Kemudian, tanggapan saya
terhadap polis mula berubah.

1186
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Kenapa ia berubah?

1187
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Saya nampak polis
tak buat kerja dengan betul

1188
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
atau biarkan penjenayah bebas.

1189
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
Saya nampak polis dan tak rasa

1190
01:18:55,939 --> 01:18:57,649
- Kepercayaan.
- Tepat sekali.

1191
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Saya rasa takut.

1192
01:18:59,901 --> 01:19:01,862
- Tak semua begitu.
- Setiap kali…

1193
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Awak taklah.

1194
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Maksud saya,
ada polis yang baik dan jahat.

1195
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Sama macam orang awam.
Ada yang baik dan jahat.

1196
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
Rencah manusia.

1197
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
Tiada siapa peduli jika polis mati.

1198
01:19:14,958 --> 01:19:19,129
jangan berani bunuh penjenayah,

1199
01:19:19,212 --> 01:19:22,174
Satu blok buru awak
sebelum awak boleh tangkap dia,

1200
01:19:22,257 --> 01:19:23,759
atau awak cuba tahan dia.

1201
01:19:23,842 --> 01:19:27,971
Dia boleh jadi penjenayah paling teruk,
tapi memandangkan mereka kawan,

1202
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
jiran semua keluar dan cuba tarik dia,
dan cuba belasah awak,

1203
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
atau bunuh awak.
Siapa akan buat aduan? Tiada siapa.

1204
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
Bukan media,

1205
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
bukan pembela hak asasi manusia.

1206
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
Tiada siapa peduli jika polis mati.

1207
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Memandangkan awak dah jadi polis,
adakah awak takut

1208
01:19:50,619 --> 01:19:52,871
awak mungkin berdepan tembak-menembak?

1209
01:19:53,747 --> 01:19:56,583
Awak tahu kenapa?
Sebab awak nampak macam orang

1210
01:19:57,709 --> 01:19:58,960
yang terdidik.

1211
01:19:59,044 --> 01:20:02,005
Awak tak berani pecahkan pinggan.
Saya tak tahulah.

1212
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Betul.

1213
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Awak tak ada personaliti
untuk jadi polis yang baik.

1214
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Tak ada?

1215
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Saya rasa,

1216
01:20:14,184 --> 01:20:16,019
terutamanya semasa pemeriksaan,

1217
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
saya rasa cemas,

1218
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
yang saya akan buat salah
atau saya akan buat silap…

1219
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Apa dia?

1220
01:20:23,735 --> 01:20:26,071
Awak fikir orang tak hormati awak?

1221
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Takkan awak tak nak mengaku
orang tak sentiasa hormati kita?

1222
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
- Ya.
- Ya, betul.

1223
01:20:33,370 --> 01:20:37,249
Di sini, mereka ludah dan pukul kita.
Mereka selalu hina kita.

1224
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Pegawai kepada ibu pejabat.

1225
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Ibu pejabat…

1226
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
- Umur berapa?
- Tiga belas.

1227
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Tiga belas?

1228
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Mana mak awak?

1229
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Awak kakak dia?

1230
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Mana ayah awak?

1231
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Ayahnya yang patahkan
tulang rusuk gadis itu.

1232
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Kenapa? Kenapa dia pukul awak?

1233
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
Gadis itu mendakwa
ibunya menjualnya kepada beberapa lelaki.

1234
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- Betulkah, adik?
- Dia juga mendakwa dirogol.

1235
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
Antaranya.

1236
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
Mereka mahu bantuan. Tahu untuk apa?

1237
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Agar saya boleh bawa mereka
ke pusat jagaan.

1238
01:21:24,880 --> 01:21:26,715
Mereka tak nak tinggal di sini.

1239
01:21:27,507 --> 01:21:30,510
Semua yang awak cakap pada saya, adik,

1240
01:21:30,594 --> 01:21:33,972
awak perlu beritahu mereka
supaya mereka boleh bantu awak.

1241
01:21:34,472 --> 01:21:35,348
Okey?

1242
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
- Boleh bawa mereka?
- Ya.

1243
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
- Ya?
- Saya bawa.

1244
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Terima kasih.

1245
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Ya.

1246
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
Anda boleh rasa bagus
kerana dapat membantu orang,

1247
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
tapi dalam situasi ini, sejujurnya,

1248
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
apa sebenarnya yang anda rasakan
jauh di lubuk hati anda?

1249
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Orang yang bertindak agresif,

1250
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
yang lantang, menempelak,
menghina anda dan sebagainya,

1251
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
dan mereka nampak anda menangis,

1252
01:22:04,002 --> 01:22:07,172
mereka akan fikir anda lemah
dan ambil kesempatan.

1253
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
Tapi anda perlu kuat.

1254
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Perlu begitu, bukan?

1255
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Jika saya nampak budak kecil

1256
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
yang cedera atau mati,

1257
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
saya terkesan.

1258
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
- Ya.
- Rasa teruk.

1259
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Kenapa?
Sebab kita fikirkan keluarga sendiri.

1260
01:22:42,082 --> 01:22:44,334
Nama saya
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1261
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Lebih dikenali sebagai Montoya,

1262
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
dalam kehidupan awam.

1263
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
Di Ermita dan Tlalpan,
dua kali kami terlibat

1264
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
dalam tembakan dengan beberapa penjenayah.

1265
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Kami sedang memandu
dan mereka merompak ATM.

1266
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Mari.

1267
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Jadi beritahu saya…

1268
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Siapa saya?

1269
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Siapa saya?"

1270
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
"Saya María Teresa Hernández Cañas."

1271
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
"Pada masa kini,

1272
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
saya pegawai polis."

1273
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
"Saya dah berkhidmat
dalam pasukan polis selama 17 tahun."

1274
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
Saya kata, "Mak, cukuplah.
Saya akan sertai…"

1275
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Saya kata, "Mak…"

1276
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
"Tak, kamu gila.
Setahun kamu tak buat apa-apa."

1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
Saya kata, "Mak, cukuplah."

1278
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
"Setahun kamu tak buat apa-apa."

1279
01:23:32,757 --> 01:23:36,386
Saya kata, "Mak, cukuplah.
Saya akan sertai pasukan polis."

1280
01:23:36,469 --> 01:23:40,306
"Tak, kamu gila.
Ayah kamu akan mengamuk nanti."

1281
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
"Gasaklah. Jika dia nak saya kerja,
saya akan pilih kerjanya."

1282
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Saya tiada anak, macam kebanyakan
rakan sekerja saya. Mereka ibu tunggal.

1283
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
Dulu, saya antara paling muda.
Mereka panggil saya "budak".

1284
01:23:54,320 --> 01:23:58,408
Percayalah, dalam 100 peratus
pegawai wanita di Bandar Mexico,

1285
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
sembilan peratus merupakan ibu tunggal.

1286
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Hampir semua.

1287
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Pegawai polis macam pelakon.

1288
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Kami boleh tunjuk yang kami kuat,

1289
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
atau lemah.

1290
01:24:13,339 --> 01:24:15,008
Kami bertindak secara wajar.

1291
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Kami tak cipta fantasi.

1292
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
Saat anda menyarung uniform itu,
anda menggalas tanggungjawab besar.

1293
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
Anda perlu komited dengan tugas itu.
Saya baru bercakap tentangnya.

1294
01:24:27,979 --> 01:24:29,647
Awak serba tak tahu.

1295
01:24:29,731 --> 01:24:31,399
Kita ada 1,000 wajah, bukan?

1296
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
- "Jadi, saya pandang dia…"
- Menurut dia.

1297
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"Tidak, begitulah."

1298
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
- Dia perasan bagus.
- Saya memang kacak dulu.

1299
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Suatu masa, kami ditugaskan bersama.

1300
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
Kami naik trak bersama."

1301
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
"Trak itu penuh dengan gadis
yang tak tahu apa-apa."

1302
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
"Saya tak beritahu Alonso, tapi…"

1303
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
Mereka akan kata,
"Panggil merpati sejoli."

1304
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
"Siren itu tak menyalakan
lampu merah dan biru."

1305
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
"Sebaliknya, hati kecil."

1306
01:25:01,930 --> 01:25:04,682
Mereka berhenti panggil kami
"Teresa dan Montoya."

1307
01:25:04,766 --> 01:25:06,684
Mereka panggil "peronda cinta."

1308
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
- Apa?
- Sekejap.

1309
01:25:15,652 --> 01:25:17,445
- Saya cederakan awak?
- Tidak.

1310
01:25:17,946 --> 01:25:23,201
5. PENGAKHIRAN PERONDA CINTA

1311
01:25:38,967 --> 01:25:40,343
Selamat menjamu selera.

1312
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Awak masih lapar, sayang?

1313
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
Tiada apa-apa lebih sejuk. Ini dia.

1314
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Celaka!

1315
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Saya beritahu lelaki itu
jika dia buat lagi,

1316
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
saya akan belasah dia.

1317
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
…trak perak, dengan tanda…

1318
01:26:07,579 --> 01:26:08,830
Tunggu di sini.

1319
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Berapa ramai
untuk alihkan beberapa motosikal?

1320
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…cermin gelap…

1321
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Bagus.

1322
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Saya belasah awak
jika awak makan popsikel itu.

1323
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Lihat tumbukan hebat
yang dilontar oleh juara.

1324
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Dia terkejut.

1325
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Dia sasarkan muka dan kemudian

1326
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
cuba bergelut. Dia terkejut.

1327
01:26:39,194 --> 01:26:40,695
Selamat petang, puan.

1328
01:26:40,778 --> 01:26:42,113
Selamat petang.

1329
01:26:42,197 --> 01:26:43,698
Saya María Teresa Hernández,

1330
01:26:43,781 --> 01:26:46,826
pegawai kuadran Coapa tuan.

1331
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
- Boleh saya bantu?
- Ada apa, tuan?

1332
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Apa maksud awak?

1333
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Awak menghalang jalan awam.

1334
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Saya suruh mereka ke tepi. Tiada masalah.

1335
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
Tuan, saya akan hubungi
Jabatan Pengangkutan untuk bantu

1336
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
alih dan denda motosikal itu.

1337
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
- Awak abaikan arahan kami.
- Kenapa?

1338
01:27:03,801 --> 01:27:05,345
- Tiada apa-apa.
- Selamat petang.

1339
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
- Ada apa?
- Apa khabar?

1340
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Sihat.

1341
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Ketua Rueda tahu kita kelab
yang bekerjasama di sini,

1342
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
dan yang tak pernah timbulkan masalah.

1343
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Apa awak tulis?

1344
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
Saya akan tulis plat lesen untuk…

1345
01:27:18,900 --> 01:27:19,901
- Kenapa?
- Sebab…

1346
01:27:19,984 --> 01:27:22,654
Ini bukan kali pertama
awak diminta untuk alihkannya.

1347
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
Saya tak pernah terima aduan.

1348
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Kami meronda di kawasan ini,

1349
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
dan sebelum ini, awak telah diminta…

1350
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
- Kami tak ada aduan!
- Ini bukan kali pertama.

1351
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Kami tak pernah… Biar saya bercakap!

1352
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Kita tak pernah terima aduan
sehingga hari ini, kebetulan.

1353
01:27:37,710 --> 01:27:39,754
Saya rasa awak cuma nak duit kami.

1354
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
- Ini bukan kali pertama kami arahkan.
- Dia ada minta duit?

1355
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Saya cuma beritahu dia…

1356
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Cakap jika dia minta duit.

1357
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
- Tak, saya beritahu dia…
- Tidak.

1358
01:27:48,805 --> 01:27:51,432
Tunjuk berani sikit. Dia minta duitkah?

1359
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Ya, dia minta duit.

1360
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Itu dia.

1361
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Awak ingat kami bodohkah?
Saya tak rasa begitu.

1362
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
- Awak tahu siapa saya?
- Tidak.

1363
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Saya ahli kongres, okey?

1364
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
Awak tak kisah saya ahli kongres,
kuli gaji?

1365
01:28:07,782 --> 01:28:09,993
- Kita lihat jika awak tak peduli.
- Tak perlu…

1366
01:28:10,076 --> 01:28:12,453
Jangan berani ugut atau tinggikan suara!

1367
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Jangan berpaling semasa saya bercakap.

1368
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Orang India tak guna!

1369
01:28:16,040 --> 01:28:18,835
- Awak tak tahu betapa teruknya awak.
- Puan.

1370
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Kenapa buat teruk?

1371
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…satu unit perubatan
di Chapearita dan Corrido del Norte…

1372
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…saya ada mangsa wanita…

1373
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
C-4 kepada ibu pejabat.

1374
01:28:46,029 --> 01:28:49,365
Penggubal undang-undang. Orang besar.

1375
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Terima kasih kerana datang.

1376
01:28:52,493 --> 01:28:54,704
- Maaf atas kesulitan.
- Jangan risau.

1377
01:28:54,787 --> 01:28:56,122
Tak susahkan pun.

1378
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
Ketika itu, saya berpaling
dan nampak trak polis.

1379
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
Pihak atasan datang.

1380
01:29:04,422 --> 01:29:06,382
Tapi dia bercakap dengan bos itu.

1381
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
Dia kata, "Awak tak ajar gadis ini?"

1382
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
"Dia tak pandai hormat orang?"

1383
01:29:11,554 --> 01:29:13,389
Saya cakap, "Selamat petang, ketua."

1384
01:29:13,473 --> 01:29:15,183
"Jangan cakap begitu dengan saya."

1385
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
"Saya tahu awak peras ugut
lelaki dan pertubuhan ini."

1386
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
"Hakikatnya,
awak terakam dalam kamera ambil duit."

1387
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Saya cakap, "Jika mereka rakam saya,

1388
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
jangan bertekak dengan saya.
Ikut prosedur."

1389
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
"Tuduh saya memeras ugut
dan apa saja yang kononnya berlaku."

1390
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Syif kami tamat, dan kami pergi ke…

1391
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Kami naik kereta peronda,
kembali ke balai,

1392
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
dan di pintu masuk,
rakan-rakan pengawal kami kata,

1393
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
"Apa kamu buat, gampang?" Kami terkejut.

1394
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Tunggulah." Semua orang tahu
tentang apa berlaku, segalanya.

1395
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Siapa awak?

1396
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
- Siapa saya?
- Ya, siapa awak?

1397
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Saya María Teresa Hernández Cañas.

1398
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Saya sekarang ialah pegawai polis.

1399
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Sudah 17 tahun saya dalam pasukan polis.

1400
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
Apa lagi saya boleh beritahu awak?

1401
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
- Umur awak?
- Tiga puluh empat.

1402
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Saya 34 tahun.

1403
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Jadi, beritahu saya, apa maksudnya…

1404
01:30:17,245 --> 01:30:21,082
Apa implikasi
daripada kejadian motosikal itu?

1405
01:30:21,165 --> 01:30:24,836
Kami terpaksa hadapi semua beban
sehingga ke hari ini.

1406
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Selain itu,
mereka ambil kereta skuad kami.

1407
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Kami fikir itu tak adil.

1408
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
Kita cuma jalankan tugas kami.

1409
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Ini cara mereka balas kami?

1410
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
Tapi selain daripada gaji, saya kata,

1411
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
pada pandangan saya, saya rasa ditipu.

1412
01:30:44,313 --> 01:30:47,108
Siapa nama awak?
Awak belum beritahu sayak.

1413
01:30:47,191 --> 01:30:49,527
Saya José de Jesús Rodríguez Hernández.

1414
01:30:52,238 --> 01:30:55,616
Lebih dikenali sebagai Montoya,
dalam kehidupan awam.

1415
01:30:56,159 --> 01:30:58,494
Adakah itu pengakhiran "peronda cinta"?

1416
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
Di situlah "peronda cinta" berakhir.

1417
01:31:01,664 --> 01:31:03,916
Namun bukanlah sekadar peronda cinta,

1418
01:31:04,000 --> 01:31:05,835
kami jalankan tugas kami.

1419
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Namun mereka mula memberi

1420
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
tekanan yang hebat kepada kami.

1421
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Dendam.

1422
01:31:13,968 --> 01:31:17,180
Mereka hantar Montoya untuk jaga

1423
01:31:17,263 --> 01:31:20,224
di Periférico dan San Antonio
selama lebih sebulan.

1424
01:31:20,308 --> 01:31:22,477
Di atas jambatan. Tiada apa di situ.

1425
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Teresa, mereka pernah cuba gantung dia.

1426
01:31:26,022 --> 01:31:29,609
Mereka mengugut
dan mengganggu dia di kementerian,

1427
01:31:29,692 --> 01:31:32,111
cuba paksa dia tandatangani pelepasannya.

1428
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Semuanya bertukar jadi neraka, Alonso.

1429
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Mereka hantar saya sejauh empat daerah,

1430
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
dan mereka biar saya berjaga di situ,

1431
01:31:42,371 --> 01:31:44,790
tempat yang tiada rekod kejadian jenayah.

1432
01:31:44,874 --> 01:31:47,084
Tiada tandas, apa-apa untuk dimakan.

1433
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Kami bincang semula
dengan komander dan berkata,

1434
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
"Apa semua ini?
Tuan ambil rondaan kami,

1435
01:31:51,797 --> 01:31:54,884
tuan hukum kami
dengan menyuruh kami berjaga."

1436
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Berapa lama lagi?

1437
01:31:56,677 --> 01:31:59,889
Dia kata, "Saya tiada kuasa.
Orang atasan arahkannya."

1438
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
"Sampai penat."

1439
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Itu yang ketua cakap.

1440
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Saya akan tukar kamu,
tapi saya akan tunggu sampai dia penat."

1441
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
Saya kata, "Penatkan dia,
dan saya akan cari tuan."

1442
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
"Jika pihak berkuasa enggan dengar,
saya perlu cari penyelesaian lain."

1443
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Saya rasa pegawai polis
rentan dalam setiap segi.

1444
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Tiada apa yang terjamin untuk kami.

1445
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Tiada perlindungan pegawai atasan
mahupun kewarganegaraan.

1446
01:32:36,008 --> 01:32:37,468
Seperti saya katakan,

1447
01:32:37,552 --> 01:32:40,471
kadangkala saya malu nak cakap
saya pegawai polis.

1448
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
Saya takut

1449
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
cara orang layan saya.

1450
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
Atas sebab itu,
saya beritahu isteri dan rakan sekerja

1451
01:32:50,731 --> 01:32:52,650
saya penat dengan pasukan polis.

1452
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Awak cuma mangsa?

1453
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Itu dia.

1454
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Soalan yang bagus.

1455
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Kami fikir diri sendiri.

1456
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Kami memang bodoh.

1457
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
Mereka kritik polis kerana korup.

1458
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
Mereka kritik,

1459
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
bahawa kerap kali, pegawai polis…

1460
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
menyalahgunakan kuasa mereka.

1461
01:33:24,390 --> 01:33:27,852
Tapi mereka tak terfikir
kenapa kami buat begitu.

1462
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Ada rakan sekerja kata,

1463
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"Beginilah, saya takkan buat,
sebab saya akan ditimpa masalah."

1464
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
"Kenapa? Saya tak nak ada masalah."

1465
01:33:38,195 --> 01:33:40,156
"Saya tak suka diberi duit."

1466
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
"Saya tak suka peras ugut."

1467
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Tapi ramai yang buat begitu.
Mereka atau kami memeras ugut,

1468
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
atau kami minta duit,

1469
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
kadangkala.

1470
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Apa sekalipun, rasuah tak berhenti.

1471
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Siapa untung? Saya rasa semua orang faham.

1472
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Bermula dengan orang awam,
sehinggalah pegawai dan orang atasan.

1473
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Kenapa? Sebab jika orang awam
gagal patuhi tanda berhenti,

1474
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
atau apa-apa situasi
yang melanggar undang-undang,

1475
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
atau mereka ditahan,

1476
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
kadangkala, untuk mengelak
pergi ke mahkamah sivil,

1477
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
di situlah ia bermula.

1478
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
Pegawai tak perlu tanya,

1479
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
sebab orang awam tahu
mereka langgar undang-undang,

1480
01:34:24,241 --> 01:34:26,077
mereka sendiri tawarkannya.

1481
01:34:26,160 --> 01:34:30,998
Jika anda tahu tentang
keperluan anda sejak permulaan syif,

1482
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
anda kata, "Ini peluang saya."

1483
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Semua bersangkut-paut,
kerana apa orang beri saya,

1484
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
saya serahkan kepada ketua balai,
kemudian ke komander.

1485
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Semua keperluan perkhidmatan dipenuhi.

1486
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLIS - KADET

1487
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
Saya perlu
sekurang-kurangnya 400 peso sehari

1488
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
untuk duit poket saya pergi kerja.

1489
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
Sepuluh peso untuk bayar tukang besi.

1490
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
Kenapa? Jika saya nak beli rompi,

1491
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
seperti yang kami gunakan di jalanan,
dan anda nak ia "bersih",

1492
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
jika anda tak bayar,
maka anda dapat yang lusuh.

1493
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Kalau anda nak bawa pistol bagus…
Saya sendiri lebih suka Pinetro Beretta,

1494
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
bayar lagi sepuluh peso.

1495
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
Berapa sepuluh peso sehari
untuk setiap 15 hari?

1496
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Kalau nak kereta skuad,
anda perlu bayar yuran kemasukan

1497
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
kepada pengurus kereta peronda.

1498
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Belajar batas awak.

1499
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Dwi-bulanan, selepas cukai,
gaji saya 1,100 peso.

1500
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Guna itu dan cuba sara keluarga.

1501
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Guna itu dan bayar makanan, pengangkutan.

1502
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Gunanya untuk barang keperluan.

1503
01:36:29,658 --> 01:36:31,035
Saya akan beri apa saja

1504
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
untuk jadi polis seperti dulu.

1505
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
Untuk bangun
dan rasa gembira untuk bekerja.

1506
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Untuk mahu…

1507
01:36:42,171 --> 01:36:43,380
Untuk mahu membantu.

1508
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
Saya kecewa menjadi polis.

1509
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
Kerjaya dalam pasukan itu
tidak memenuhi jangkaan saya.

1510
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
Jika saya dibayar
sama ada saya buat kerja atau tidak,

1511
01:37:02,066 --> 01:37:04,985
kenapa perlu kisah? Itulah kebenarannya.

1512
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Selepas seharian di tempat kerja
yang saya sertai demi minat,

1513
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
demi keadilan,

1514
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
mereka buat saya

1515
01:37:18,332 --> 01:37:20,167
fikir kerja itu memang sampah.

1516
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
Dalam masa 17 tahun, masa terbaik
dalam hidup saya dihabiskan di Akademi.

1517
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
Pengalaman pendidikan itu
sangat indah dan mendalam.

1518
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Dulu saya suka berlatih kawat kaki,

1519
01:37:38,561 --> 01:37:41,397
atau belajar arahan ketenteraan
seawal lima pagi.

1520
01:37:41,480 --> 01:37:44,817
Kadangkala saya tarik nafas dalam
dan dongak bersemangat.

1521
01:37:44,900 --> 01:37:48,153
Anda cuma nampak bukit di ufuk,
tiada apa-apa yang lain.

1522
01:37:48,737 --> 01:37:51,323
Kadangkala saya rasa nak menangis,

1523
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
bukan kerana sedih, tapi kerana gembira.
Saya kata, "Seronoknya."

1524
01:37:58,914 --> 01:38:01,834
Dalam peperiksaan yang mereka berikan,

1525
01:38:01,917 --> 01:38:04,253
ujian ketegasan ialah ujian terakhir.

1526
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
Rakan sepasukan saya berkata,

1527
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
"Awak dah dapat kredit
untuk ujian penyesuaian fizikal,

1528
01:38:11,468 --> 01:38:13,804
cuma tinggal ujian ketegasan."

1529
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
Saya jawab, "Saya tak nak terjun.
Saya tak pandai berenang."

1530
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
Mereka ikat anda dengan tali
dan kata, "Terjun."

1531
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Kuncinya ialah ketegasan.

1532
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Tak perlu berenang,
cuma perlu tunjuk ketegasan.

1533
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
"Sebaik terjun, kami akan keluarkan awak."

1534
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
Mereka tipu kerana mereka akan tunggu
sehingga anda hampir lemas

1535
01:38:34,533 --> 01:38:35,993
untuk tarik awak keluar.

1536
01:40:15,175 --> 01:40:18,262
Terus saya menggosok diri
dan badan saya menggeletar.

1537
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
Saya diselubungi ketakutan.

1538
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Sebaik ketakutan
dan kegelisahan berkurang,

1539
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
saya sungguh lega,
sebab saya fikr, "Saya dah terjun."

1540
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
Saya pulang dan kata, "Saya terjun".
Mereka tak percayakan saya.

1541
01:40:31,734 --> 01:40:34,278
"Bagaimana?"
Saya tunjuk lebam dan semuanya,

1542
01:40:34,361 --> 01:40:37,239
tapi saya gembira
kerana berjaya lakukannya.

1543
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
Kami masih berusaha.

1544
01:40:42,411 --> 01:40:44,872
"Saya jaga awak, dan awak jaga saya.

1545
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
Tiada sehari berlalu tanpa saya ucap
saya sayang dan cintakan dia.

1546
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
Dia kata, "Saya tahu."
Saya akan kata, "Saya cuma ucapkan."

1547
01:40:54,673 --> 01:40:57,009
Okey? Kami masih bersama.

1548
01:40:57,092 --> 01:40:59,762
Fikir patutkah kami berhenti,
melihat apa tindakan jabatan

1549
01:40:59,845 --> 01:41:04,141
dan pilihan yang kami ada.
Cuma kami berdua di luar sana.

1550
01:41:06,435 --> 01:41:07,561
Itulah kisahnya.

1551
01:41:29,625 --> 01:41:35,589
SEWAKTU MUSIM SEJUK PADA TAHUN 2019,

1552
01:41:35,672 --> 01:41:41,637
TERESA DAN MONTOYA MENINGGALKAN
JABATAN POLIS DI BANDAR MEXICO.

1553
01:47:13,969 --> 01:47:18,974
Terjemahan sari kata oleh Walinong Sari