Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
"ANDA AKAN MENDENGAR LAUNGAN SIREN
BUNYINYA DEKAT DAN SEMAKIN MENGHAMPIRI
BERDOALAH AGAR IA TIDAK DILAUNGKAN
PADA MALAM INI KERANA KAMU."
PEGAWAI DANIEL ALATORRE LEFTENAN MUDA
PEMENANG PERTANDINGAN PUISI POLIS PERINGKAT WILAYAH KALI KE-3
25, C-4, Ibu Pejabat.
Perintah, saya melaporkan
Tango 45 sedang bersama 16 di Palacio.
Kami kru pasukan juga menaiki Tango 41.
Ini satu-satunya unit menuju…
Mereka minta bantuan saya. Wanita berusia 52 tahun dan anaknya
diekori dua lelaki menaiki motosikal.
Di pasar raya Aurrerá.
Mendekati dalam dua minit.
Seorang sedar, seorang tidak sedar, 23. López dan Flamingos.
Mohon bantuan, 81.
Beritahu jika awak masuk dalam lima minit.
C-4 daripada Perla hantar…
809, berikan saya 94 awak.
809, 94 awak?
Ini 809.
Apa 94 awak, 809?
Saya di Euzkaro.
Baru saja melepasi Misterios.
Mereka meminta 66 di Constancia…
"Constancia," apa?
…seksyen tujuh. Constancia, tingkat dua, pintu ketiga, ruang F.
Dalam lima minit. Saya menuju ke arah K-100.
Dua di sini, saya ketiga.
Dia melalui Portales dan…
Dua, ada 37.
Juga terdapat satu kebakaran di Pastizal.
Nampaknya satu letupan telah berlaku…
Tak guna.
…unit Bulan Sabit Merah.
Sila berdiri di tepi jalan.
Si tak guna ini…
Ikut arahan, Chaineli dan San Cristóbal.
Kami dimaklumkan tentang pergaduhan, 252. Mereka tiada di sana. Sekarang di 11.
Sila berdiri di tepi jalan.
Skuad, melalui peronda. Mereka minta saya untuk cari
jika ada talian penting anti-penculikan.
3-4, sebelum Maravillas.
Selamat petang, tuan.
Selamat petang. Adakah ini 25 Constancia?
Ya. Adakah ambulans dalam perjalanan?
Ibu pejabat, ini 809.
Saya di K-100, 25 Constancia. Saya akan teruskan dengan K-11.
Okey, Victor 44 melaporkan mereka ada budak kecil dengan mereka.
Di farmasi. Mohon sahkan.
Saya akan sahkan dalam lima minit.
Di 40 Avenida Ocho, di Las Águilas,
mereka meminta 12, melalui rangkaian tempatan.
Mereka melaporkan sebuah trak telah merempuh kedai pakaian.
Saya bercakap dengan wanita pemilik kedai sebaik tiba,
dan dia mengatakan trak Ford berwarna coklat berlanggar.
Mereka mencapai kata sepakat.
Tiada berita lanjut untuk dilaporkan.
Ibu pejabat, ini 809.
Saya boleh sahkan bahawa Z-14 diperlukan segera.
Ibu pejabat, ini 809.
Ya, Z-14 diperlukan di K-100.
Constancia nombor 25 perlukan Z-14 sekarang.
Tiba dalam lima atau lapan meter, walaupun unit berada di 29.
Mendekati…
Selamat petang, puan.
Selamat petang, encik.
Kami dah tunggu selama dua jam…
Boleh bawa saya ke kediaman?
Ya, tapi ambulans dalam perjalanankah?
Seperti saya cakap, saya dah minta unit perubatan.
- Mereka dalam perjalanan. - Ambulans, bukan peronda.
Teruk.
Kami menunggu ambulans.
- Di sini. - Kami tak minta kereta polis.
Kami minta ambulans. Dah dua jam kami telefon.
Apa mereka cakap?
Apa?
Jadi?
Tiada apa-apa?
Awak nak tolong kami tak?
Saya cuma nak tengok.
Hei, nak tahu?
Saya ada masalah besar!
Saya bersama wanita yang bersalin dan Z-14 tiada di sini.
Beri saya nombor peribadi si betina itu.
Polis di ibu pejabat.
Terus cuba dapatkan Z-14. Ayuh, ini serius.
Teruk nampaknya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ibu pejabat, ini 809. Apa berlaku kepada Z-14 untuk 25 Constancia?
Penyampai, ayuh. Wanita itu dalam keadaan serius.
Jiran-jiran juga marah. Apa berlaku kepada Z-14?
Apa saya faham ialah 142, jalan 15, nombor 12.
Ia 29 dalam kalangan jiran.
Hubungi Daniel García Prez.
Nombor 200 akan sampai dalam 11 minit.
Juga, 114-Alpha dan 146 bukan lagi 91.
Tarik nafas, puan. Tarik nafas.
Begitu. Tarik nafas.
Bagus. Itu saja.
- Dah berakhir. - Tenang.
Di Akademi, kami tak ada kelas pertolongan cemas
atau latihan perubatan.
Saya fikir, "Apa saya nak buat?"
Jadi, saya beritahu mereka. Saya kata, "Saya ada sarung tangan."
Saya cenderung membawa peralatan yang saya beli sendiri.
Saya juga cuba membawanya pada setiap masa.
"Saya ada sarung tangan, tapi jujur saya katakan,
saya tak miliki sebarang kepakaran perubatan."
"Telefon ambulans!" Saya kata, "Sudah, tapi itu saja saya boleh."
"Tugas saya mencari lokasi
dan sahkan ia situasi sebenar, agar mereka hantar ambulans."
- Itu dia! - Okey. Teran. Begitu.
Sikit lagi.
Begitu.
Begitu!
Teran!
Itu dia!
- Sikit lagi. - Begitu.
Macam itu, teran!
Sikit lagi, puan! Begitu!
Begitu, puan. Awak boleh!
Itu dia!
Itu dia.
Sikit lagi.
Teran!
Itu dia.
- Nampak tak? - Ia dah berakhir.
Bertenang. Lihat. Dah selesai.
Saya boleh nampak banyak darah,
tali pusat dan segalanya,
tapi saya cuma fikir saya nak ambil telefon saya.
Memandangkan suami saya habis kerja,
saya telefon dia untuk cakap, "Nak tahu tak?"
"Saya bantu wanita yang bersalin, telefon ambulans." "Awak dah gila?"
Jadi, suami saya yang tolong.
Wanita itu mula mengerang lagi. "Saya tak tahan sakit!"
Saya fikir, "Awak dah bersalin. Apa lagi?"
"Ambil periuk." Dia kata, "Untuk apa?"
"Uri itu menyebabkan kesakitan. Ia belum keluar lagi."
Saya kata, "Maaf,
saya tak pasti jika ini bersih, tapi kita akan gunakannya."
"Baiklah, puan."
Saya kata, "Jika awak benarkan saya, ada risikonya."
"Jika boleh, kita akan okey,
Jika tidak, saya bertanggungjawab
kerana saya tak boleh tentukan hal ini.
Dia beri saya gunting kanak-kanak.
Saya kata, "Tak boleh potong dengan itu."
"Nak potong dengan apa?"
Saya ingat, tanpa sebarang keraguan,
ambulans tiba pada pukul 1:50 pagi.
Paramedik akhirnya datang. Semua orang menyumpah mereka.
Mereka buat kerja acuh-tak-acuh saja.
Mereka kata, "Dah lahir." Saya jawab, "Ya."
Mereka kata, "Apa awak nak kami buat lagi?"
Mereka berpaling dan tanya, "Mana uri?"
Semua orang di sini sudah maklum,
paramedik berebutkan uri sebab doktor gunakan pada wajah mereka.
"Berikan saya uri." Saya kata, "Awak tak boleh ambil uri saya."
Mereka nak julang saya di bahu.
"Terima kasih banyak, puan. Tahniah."
Mereka belikan saya kopi dan pastri.
Wanita itu telefon saya dan berkata,
"Pegawai, saya nak beritahu yang saya dan suami saya
nak namakan bayi itu Teresa."
Saya kata, "Saya benci nama saya. Kenapa awak buat begitu kepada dia?"
Nama saya María Teresa Hernández Cañas.
Saya sudah berkhidmat sebagai polis selama 17 tahun
dan saya berumur 34 tahun.
POLIS
PASUKAN POLIS PERSEKUTUAN
PENGGERA 16:37
Natasha.
Pada mulanya, saya pergi ke Morelos,
Saya dihantar sebagai hukuman oleh bos saya.
Mereka kata saya perlu belajar merendah diri.
sebab saya perasan bagus.
Saya kata, "Awak yang rendah diri."
Jadi, Morelos ialah hukuman saya.
Pada hari keempat, kami berhenti di Eje 1 dan Circunvalación.
Tahu apa jadi?
Sebuah motosikal muncul, skuter merah,
dan ia berhenti betul-betul di sebelah kereta skuad kami.
Dia kata, "Aku akan beritahu apa aku akan buat."
"Hari ini, aku akan rompak Tenochtitlán." Dia kata dia tak tahu jalan.
"Amaran, aku akan belasah kamu jika kereta kamu berhenti di sana."
"Kau telah diberi amaran, cik adik. Sekarang kau tahu.
Saya rasa sangat takut dan terkejut,
saya fikir, "Apa kita nak buat?"
Betulkah dia beri amaran dia akan merompak?
Saya beranikan diri jumpa ketua dan cakap,
"Bos, kita perlu berbincang. Inilah yang berlaku."
"Dia ugut saya dan sekarang saya takut."
"Saya baru sampai, dan mereka dah kenal saya."
Dia ketawa. Dia kata, "Awak dah dibuli."
Saya cakap, "Bos, awak akan salahkan saya jika mereka rompak."
Dia kata, "Tak, adik. Di Morelos, di balai ini, kita tak peduli."
"Kenapa tidak, ketua? Ini rompakan."
Dia kata, "Awak tahu berapa kali mereka rompak orang Cina setiap minggu?"
"Saya terkejut jika kurang daripada sepuluh kali."
"Mereka kacau, pukul dan rembat bilik simpanan mereka."
"Kemudian, apa?"
"Mereka tak pernah laporkan, semuanya barang gelap."
"Awak belajar benda baharu baru setiap hari."
Ada bermacam orang dalam polis.
Ada ramai polis yang baik dengan niat baik
yang menjalankan tugas mereka dengan amanah,
ada ramai juga polis yang mungkin jahat,
yang kehidupan mereka serba kekurangan
dan nampak kelebihan menjadi polis.
Saya terkesan melihat
berita-berita yang mengecam kami.
Kadangkala, ia menjengkelkan.
"Tidak, kita kena kecam!" saya kata.
Tapi hakikatnya, sebagai pegawai polis,
anda punca semua itu.
Sekarang apa?
Saya lupa kunci saya.
Bagaimana jika saya dah keluar?
Saya akan tendang pintu, seperti dalam filem.
- Cepat. Saya bawa anjing jalan. - Saya bawa nanti.
- Ada sup dalam ketuhar. - Saya bawa ia sekarang. Jangan risau.
Saya pernah lihat mereka di jalanan dan mereka nampak seperti wira bagi saya.
Ayah saya polis, jadi saya rasa tiada apa boleh berlaku kepada saya.
Di mana saja kami pergi,
kami akan dilindungi dan dijaga hanya kerana itu.
Ayah saya akan pulang membawa pistolnya, baju sendat,
memakai perisai dan arahkan anak lelakinya.
"Buat begini. Anggap kamu menembak dan ayah akan ambil gambar."
Dia ambil gambar.
Saya kata, "Ambil gambar saya." Dia kata, "Kamu cemburu."
"Kamu cuma nak buat apa abang kamu buat."
"Bukan, saya masih mahu menjadi polis."
"Tidak."
Ada diskriminasi yang dia boleh dan saya tak boleh.
"Kamu akan berkahwin, ada anak dan itu saja."
"Tak, ayah, saya akan jadi polis."
FARMASI
- Kelmarin 19hb, bukan? - Ya.
Awak tak tandatangan.
Ya, saya terpaksa bergegas pulang.
- Lekas. - Jangan risau.
- Mati saya dimarahi bos.
KOD BISNES - TARIKH
Nak saya bawakan kopi, polis? Nak makan?
Mufin?
Ramen segera?
Selamat menjamu selera.
Sebenarnya, selepas tamat sekolah tinggi,
saya tak buat apa-apa setahun. Saya fikir, "Saya tak nak belajar."
"Saya tak nak buat apa-apa."
Saya kata, "Mak, cukuplah. Saya akan sertai pasukan polis."
Kenapa, puan?
"Tak, kamu gila. Ayah kamu akan mengamuk nanti."
"Gasaklah. Jika dia nak saya kerja, saya kerja."
"Saya pilih kerjanya."
Apa masalahnya, puan?
Saya dah beritahu encik…
Dia kata, "Tidak! Pasukan polis untuk orang tak guna."
"Bukan itu yang ayah nak."
Buka kaki. Tangan di belakang kepala.
Bertenang…
Jadi, kami mula bertengkar.
Dia rampas segalanya. Duit saya, syampu, semuanya.
Dia mahu paksa saya untuk melihat
apa rasanya perlu bekerja untuk menyara diri sendiri.
- Beri kerjasama. - Ini salah guna kuasa.
Siapa nak kunci kereta saya?
- Saya minta bantuan… - Tak boleh.
Apabila kami berempat duduk makan, kami semua duduk bersemuka.
Saya nak elak memandang ayah saya,
sebab saya sentiasa duduk menghadapnya.
Jadi, saya alihkan jag air dan tunduk, jadi dia tak nampak saya.
Waktu itulah dia guris perasaan saya
kerana saya tak sangka ayah saya akan kata,
"Kamu layak makan itu?"
Saya sangat terkesan.
Saya sebak dan tak cakap apa-apa. Saya bangun
dan masuk bilik tidur saya.
GAGAL MELAPORKAN
Caro, kenapa tak sambungkan kepada pengurusan?
Awak ada pen boleh guna?
Awak rasa? Tak ada.
- Saya suka subang awak. - Terima kasih.
- Bantu saya, boleh? - Dengan apa?
- Saya bawa dia ke wad… - Awak degil betul.
Saya dah bawa dia jumpa doktor. Ini maklumatnya.
Tak, saya penat juga.
- Saya nak balik. - Lihat.
- Lihat maklumatnya. - Tak guna!
Lihatlah…
Tidak.
- Awak ambil kesempatan… - Cuma tiada…
Cuma tiada maklumat ini.
- Awak bawa ke Khidmat Perubatan? - Ya.
Kenapa, Caro?
- Tolonglah. - Sekejap. Tunggu sekejap.
Saya terkesan dan sangat terluka, tapi saya anggapnya satu cabaran.
"Okey, saya akan berjaya."
"Saya akan buktikan saya bukanlah siapa yang ayah fikirkan."
"Saya akan bekerja, tapi saya akan masuk pasukan polis."
…selepas 3-1.
Masuk bulan ketiga, saya kata, "Saya dah tiga bulan."
"Saya dah buktikan kepada kamu
saya akan bertahan, ini minat saya."
Dia kata, "Ayah akan percaya apabila kamu jemput ayah ke graduasi kamu."
"Barulah ayah percaya."
Dia percaya. Dia hadiri graduasi saya. Dia bawa mak saya,
dan dia seronok. Gambar, berpeluk dan segalanya.
Tapi kemudian, di rumah,
dia duduk dan cakap, "Ayah akan beritahu apa kita akan buat."
"Apa lagi?" Saya kata. "Saya dah berjaya."
Dia kata, "Kamu dilarang beritahu sesiapa yang ayah ini ayah kamu."
Saya kata, "Kenapa? Apa masalahnya?"
Dia kata, "Apabila sampai ke balai…"
Saya berusia 18 tahun, saya agak kurus,
dan saya rasa saya cantik, bukan?
Tubuh yang bagus. Dia kata, "Tidak."
"Apabila kamu sampai ke balai, ayah akan marah
jika orang atasan mula ganggu kamu."
Dia kata, "Sebab orang atasan,
perkara pertama mereka pandang ialah mereka suka yang cantik."
"Jika kamu suka dan ikut saja,
ayah takkan halang, kamu dah besar."
"Lebih kurang orang tak tahu kamu anak ayah."
"Selain itu, jika ada yang biadap,
ayah takkan bergaduh dengan rakan sekerja kerananya."
"Tahu apa ayah akan buat?"
"Ayah takkan halang sehingga mereka hantar ayah ke balai kamu."
"Lagipun,
kita satu pasukan. Kita akan buat rondaan bersama."
Apabila ayah saya gagal yakinkan saya dengan hujahnya,
dia kata, "Apa akan jadi jika suatu hari, kita buat rondaan bersama,
dengan ketentuan takdir, ayah ditembak di hadapan kamu?"
"Kamu betul-betul fikir kamu cukup berani untuk melihat
sementara mereka menembak ayah berdas-das
dan buat sesuatu? Apa reaksi kamu?"
"Jika ayah mati di kaki kamu?"
"Kamu sedar trauma yang kamu akan alami seumur hidup?"
Saya kata, "Maaf, tapi sekarang dah lain, bukan?"
Saya berusia sepuluh tahun dan adik saya berusia enam tahun.
Apabila ayah anda seorang polis,
anda sentiasa hidup dalam keresahan dan ketidaktentuan.
Apabila dia keluar, dia pergi bekerja.
Tapi semasa kecil, apabila dia pergi bekerja,
saya tak faham tahap bahaya atau cabaran yang mereka hadapi.
Okey…
Teman.
Tidurlah.
Ayuh tangkap seseorang.
Tidurlah, tak guna. Kau tidur lena semalam?
Aku lapar.
Jom pergi makan.
- Okey, tapi kau pandu. - Okey.
Dia sangat pasti.
Kami tukar pemandu, dan letak gear undur.
Tempoh hari, kami… Hari Ahad, aku rasa.
Kami sedang bercanda.
Tiba-tiba,
baju seragam aku ada di situ. Anak aku kata,
"Ayah, saya nak jadi polis apabila dah dewasa."
Habislah kau.
Saya dah agak.
Lihatlah gampang itu.
Jom kutip duit kopi.
Hei, awak salah jalan.
Dia kata, "Kami hentikan kereta yang salah masuk jalan."
"Kami berhentikan untuk pemeriksaan,
dan jujurnya untuk lihat apa mereka boleh beri kami."
Selamat petang.
- Semuanya okey? - Baik, tuan.
- Awak salah masuk jalan. - Tak guna.
- Awak tak sedar? - Tak.
Tunjukkan dokumen awak.
- Lesen dan kad pengenalan. - Baik.
Mari kita lihat.
Tidak. Apa itu?
Lesen memandu dan kad pengenalan.
Takkanlah.
Itu tak memadai sebagai lesen.
Celaka!
Masuk!
Dia kata, "Ayah jatuh ketika mereka tembak ayah."
"Saya pejam mata. Saya fikir jika saya buka,
mereka akan sedar saya masih hidup dan mereka akan bunuh saya."
Bertahan. Saya minta bantuan. Bertahan.
Bantuan tiba dan seperti biasa,
salah satu isu terbesar polis, tiada unit perubatan.
Tiada siapa datang dan mereka tak dapat bantu.
Kereta skuad pertama tiba dan mereka kata,
"Saya laporkan rakan sekerja kita kehilangan darah."
"Ambulans tak datang, jadi saya akan bawa dia."
Ibu pejabat, saya bawa Z-2 dengan X-13.
Z-2 dengan X-13. Kami akan ke Hospital Medellín.
Jangan ganggu dia.
…saya ulang…
Ikut protokol, kami tak boleh tanggalkan jaket kalis peluru.
Kenapa? Jika tanggalkan dan anda mati,
insurans nyawa tak lindungi.
Dah hampir sampai.
Ikut protokol, kami tak boleh bawa dia,
sebab jika dia mati dalam kereta, orang yang bawa dia bertanggungjawab.
Dalam keadaan begini, hidup menjadi lebih rumit,
sebagai anak dan ibu bapa, kerana hidup dikelilingi bahaya
dengan perasaan yang kita tidak dilindungi.
Pada satu ketika, selepas tamat Akademi,
saya dinaikkan pangkat yang sama dengan ayah saya
dan saya kata, "Kita setara sekarang." Dia kata, " Jangan silap."
"Ayah lebih kanan dan berpengalaman. Kamu tak ada."
Apabila dia nampak saya mula bantu dan lindungi dia,
dia tiada pilihan selain mengakuinya.
Melalui penulisan, secara kuat dan bersemuka…
Sebenarnya dia tak pernah katakan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Semuanya okey? - Ya. Masuklah. Boleh.
- Masuklah. - Hai.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Siapa nama, cik? - Julia, polis. Selamat petang.
- Selamat petang, polis. - Dah lewat.
Bertimbang rasa dengan jiran.
Jiran awak bekerja.
Saya pasti awak pelajar sedang bercuti,
tapi mereka bekerja.
Saya bukan pelajar. Saya bekerja.
Kami semua tinggal di bangunan ini…
Anak haram!
Biar betul mangkuk ini.
Ayuh! Jangan jadi gampang! Apa hal?
- Tolonglah, polis. - Tidak, ini melampau.
Biasalah mangkuk. Puan ada kawan begini, bukan?
Tahu apa mereka akan kata kalau kereta rosak?
Kita selesaikan cara lain. Saya bersumpah.
Cuma antara kita, okey?
- Persetan itu. - Cukup, cik.
Okey.
Kita dah selesai.
- Mari berkasih sayang. - Cukup.
- Mari kita raikan. - Cukup.
Pergilah berasmara.
Cukuplah.
Apabila dia nampak saya mula bantu dan lindungi dia,
dia tiada pilihan selain mengakuinya.
Melalui penulisan, secara kuat dan bersemuka…
sebenarnya dia tak pernah katakan.
Ini dia.
Ia tertulis, "Anakku, ayah semakin kagum saban hari."
"Kamu tunjukkan keinginan untuk mara ke hadapan,
dan keazaman diri untuk capai matlamat kamu."
"Ayah boleh katakan, kamu miliki
kemahiran yang diperlukan untuk teruskan kerja ini."
"Kerja yang sangat berbahaya tapi mengujakan,
yang menabur khidmat untuk masyarakat."
"Walaupun masyarakat tak menghargai pengorbanan kita,
"Ayah berdoa Tuhan kurniakan kamu
kekuatan dan keberanian untuk terus menjalankan tugas."
"Dengan kasih tulus ikhlas
dan doa…
semoga kamu kecapi semua matlamat kamu."
"Dengan rasa kagum, kasih sayang dan hormat, ayah."
Ketika inilah dia benar-benar akuinya.
DOA SEMOGA KAMU KECAPI MATLAMAT KAMU
AYAH
Hei. Apa cerita?
Sapa dulu. Terus minta duit.
Syiling. Kau sentiasa cuba nak susahkan aku.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Tandatangan!
- Tandatangan. - Aku tulis "pondan".
Di sini, kita mengalami spektrum penuh emosi.
Kita menangis.
Kita menderita.
Sekejap terhutang budi, sekejap panggil kita bangsat.
Maksud saya, adrenalina yang kita rasai, ia tak sama seperti kerja-kerja lain…
Mungkin bukan itu, tapi di sini,
kita rasa adrenalina dari pukul 6:00 pagi,
sehingga 3:00, 4:00, 10:00 malam.
Saya pernah lompat dari bumbung,
panjat ke atas untuk matikan tangki gas.
Dikejar penjahat.
Saya pernah terjatuh dari motosikal.
Letusan adrenalina sangat kuat,
sehingga kita hilang perasaan, kita tak boleh berfikir.
Nama saya José de Jesús Rodríguez Hernández.
Lebih dikenali sebagai Montoya.
Saya dibesarkan di kejiranan La Lagunilla.
Di jalan Paraguay.
Setinggan, itu gelarannya, bukan?
Zaman kita dihukum dengan tali pinggang basah.
Ditampar dengan selipar.
Tapi saya bersyukur dengan ibu saya
kerana walaupun ia kejiranan yang teruk,
dan hidup kami sukar, betul saya cakap,
kerana ketiadaan ayah saya,
saya bukan salah seorang mangsa.
Saya juga tak terkandas di sana.
Saya tak ambil dadah. Tak mengedar.
Kita perlu berwaspada sebagai polis.
Saya tak pernah tertidur di dalam kereta skuad,
atau berhadapan situasi diserang secara tiba-tiba dan tidak bersedia,
sebab saya masih selamat sehingga kini.
Saya sentiasa peka.
Dua kali saya terlibat dalam kejadian tembak-menembak
dengan penjahat di Ermita dan Tlalpan.
Kami sedang memandu dan mereka merompak ATM.
Saat kami lalu, mereka mula menembak kami.
Saya terkejut apabila dengar semua itu,
tapi saya rasa tekanannya dan nampak rakan saya berkata,
"Tembak mereka!"
Kami kejar mereka sehinggalah…
Kami kejar mengejar di luar 7-Eleven di Tlaplan dan Ermita.
Dia bolos.
Selepas itu saya sedar,
saya di atas bumbung Burger King.
Selepas berakhir, saya alami letusan adrenalina,
sehingga terlupa di mana saya tinggalkan senapang dan saya tak pakai jaket.
Rakan sekerja beritahu, "Awak bersungguh kejar lelaki itu."
Letusan adrenalina memang serius.
Kita tak sedar masa berlalu.
Sebaik sedar daripada letusan adrenalina,
kita berhenti untuk cakap, "Adakah aku buat semua itu?"
- Berapa? - Tiga puluh.
Awak tak perlukan pelindung matahari, awak dah berkulit gelap.
- Elak selaran matahari. - Elak selaran matahari. Betul.
Abang saya sememangnya,
secara praktikal, sebab mengapa saya jadi polis.
Dia sertai pasukan polis.
Saya ingat semasa dia pulang,
dia memakai topinya.
Mungkin jaketnya, dan dia akan beri kepada saya.
Saya akan teruja semasa kecil. Saya fikir, "Tak mungkinlah."
Abang saya gemar berpenampilan kemas.
Dia suka kelihatan segak.
Saya betul-betul kagumi abang saya.
Saya ingat ketika dia pernah menjadi polis yang bertugas di Tepito.
Habis kerja, dia datang melawat dengan kawan-kawan dan bawa senjata.
Mereka dari unit polis rusuhan.
Kemudian,
dia akan datang dengan Suburban terkenal
bersama dengan sepuluh pegawai lain.
Mereka akan ke rumah untuk makan dengan mak saya.
Mereka akan pakai baju seragam dan letak senjata mereka
di dinding.
Mereka akan tunjukkannya kepada saya.
Mereka ajar saya cara memegangnya.
Apabila kami tamat pengajian dari Akademi,
mereka tempatkan kami di balai polis bandar.
Tempat saya menetap.
Tempat saya membesar, tempat saya dibesarkan
sejak saya kecil lagi.
Saya minta dipindahkan sebab
ia agak sukar.
Bukan sebab saya kenal jiran-jiran,
tapi sebab banyak kesalahan, banyak jenayah.
Saya juga takut mereka akan buat sesuatu kepada saya.
Jika saya tahan penjenayah,
perompak atau sesiapa.
keluarganya akan membalas dendam.
- Awak tak boleh berada di sini. Ke sana. - Maksudnya?
Saya cakap tak boleh.
- Tuan! - Perhatikan kawan awak.
Siaplah awak nanti.
Hati-hati, kawan. Apa hal?
Jemput minum, tuan.
Apa hal?
Kembali ke sebelah sana.
Kami bayar gaji awak…
Cukuplah, tak guna!
Saya bayar telur yang awak makan setiap minggu.
- Cukup! - Abaikan dia!
Jangan buang air di sini.
Nampak macam pokok kecil. Boleh jalan.
Abaikan dia.
Kembali ke sebelah sana.
- Berundur. - Mari pergi.
Kembali ke sebelah sana.
Cukup. Pergilah.
Bawa dia pergi.
Awak tak nak buat sesuatukah?
- Tak boleh. - Kenapa tak boleh?
Dia ada hak.
Jika kita di Amerika Syarikat, sekarang…
Saya tinggal di Miami.
Saya jamin dia akan
cium tanah.
Betul. Kita tinggal di Mexico.
Saya menunggang motosikal… Saya suka motosikal saya.
Saya dah jadi polis. Ini beberapa tahun lalu.
Saya berpaling dan kata, "Awak Raúl?"
"Ya."
"Apa khabar? Ingat saya dari sekolah rendah?"
"Kami pernah bermain layang-layang di atas bumbung."
Jadi, awak apa khabar? "Okey."
"Awak kerja apa?"
Saya beritahu dia, "Saya polis."
"Saya sertai polis." Dia cakap,
"Oh, awak babi sekarang."
Saya kata, "Awak pula?"
"Saya ada kerja dan tersilap langkah.
Saya masuk penjara selama dua tahun."
Anda perlu tahu,
budak ini
kadangkala mempertahankan saya dan saya pun pertahankan dia.
Kami selalu bermain bersama di sekitar kejiranan ini.
Melihat polis mengejar kawan-kawannya, si penyangak.
Anda percaya tak?
Kelakar, kami melihatnya sewaktu kecil dan sekarang inilah kehidupan kami.
Dia pilih menjadi jenayah dan saya pilih menjadi polis.
Sekarang apa?
Saya lupa kunci saya!
Teresa!
Bertenang! Mari sini!
Pasangan
ialah perkataan yang kita perkenalkan, okey?
Persahabatan yang anda harapkan dengan seseorang itu,
kepercayaan anda kepadanya. Lebih daripada menjadi rakan sekerja,
anda juga mula merasa jalinan sebagai seorang manusia.
Sehinggalah ke satu tahap di mana wujud
hubungan rapat dengan rakan sekerja anda,
dan sebab itu, anda mula rasa seperti pasangan.
3. TERESA DAN MONTOYA
Bagaimana ia bermula?
Saya akan ceritakan.
Saya nak cakap
perkara lucu tentang masa… Dia sudah bertugas lama di balai,
dan saya selama tiga tahun.
- Walaupun di balai sama… - Saya tak pernah nampak awak.
Saya tak pernah nampak dia. Semasa nampak dia kali pertama,
saya macam menyampah dengan dia.
Makan puji dan dia rasa dia hebat. Dialah terpaling polis.
- Saya fikir… - Menurut dia, bukan?
- Itu kebenarannya. Dia perasan bagus. - Tapi saya kacak.
Suatu masa, kami ditugaskan bersama.
Kami naik trak bersama.
Trak itu dipenuhi gadis yang tak tahu kerja polis.
Saya tak beritahu Alonso, tapi…
Ya, dia dalam trak penuh dengan perempuan.
Tak, kami menuju ke anti-rusuhan.
Okey. Jadi, saya masuk dan mula mengatur. Macam biasa.
- Lelaki kemas… - Dia atur semuanya.
Mereka layan dia. Ada main rambutnya dan saya macam…
- Saya tak pernah cakap. - "Awak kenapa?"
Tidak, saya cakap.
Mereka teruskan. Saya cuma pandang, saya fikir dia pegawai atasan.
Dia yang berkuasa dan saya duduk di belakangnya,
sebagai pembantu. Budak-budak itu anggota baru.
Semasa saya perhatikan dia,
saya fikir, "Ini tak lepas."
Dia habiskan masa bergayut
dengan satu atau dua teman wanitanya.
Gadis-gadis itu malas buat kerja.
Mereka mesti fikir mereka tawani bos.
Mereka beri makanan kepadanya. Saya kata, "Okey."
Ketika itu, saya ringan 15 kilogram.
Mereka ditugaskan menyerbu Cuautepec. Jadi kami pergi.
Saya ingat hari itu awak naik semula ke dalam trak.
Awak panjat naik dan saya nampak awak melalui cermin pandang belakang.
Awak perhatikan saya begini,
"Tak guna!"
Mana ada.
Itu tak benar.
Baiklah, selepas itu,
saya beritahu komander saya,
"Saya akan bayar tuan jika tuan hantar saya
dengan pegawai itu." "Ya, boleh."
Secara peribadi, semasa saya tinggal dengan pasangan pertama saya,
saya akan tinggalkan keluarga saya.
Sehingga satu masa, mereka keluar rumah.
Saya mula hidup sendirian.
Ketika itu,
ia seperti kembali hidup dalam neraka
sebab saya nampak bilik anak-anak.
Itulah kehidupan saya sebelum ini.
Ia mengingatkan saya kepadanya.
Ia mengingatkan saya.
Kadangkala, saya terfikir nak bunuh diri.
Saya tak nak jumpa ahli terapi,
sebab mereka pasti fikir saya tidak sihat.
Selepas habis kerja,
dia selalu keluar di tepi jalan dan minum berliter bir.
Dia memiliki motosikal Suzuki 1000.
Dia letak botol di situ dan kesat air matanya begini…
Selepas lap air mata, dia menunggang laju motosikal.
Dia akan memecut laju.
Rakan sekerja kami akan kata, "Dia nak bunuh diri."
"Si tak guna ini akan bunuh diri."
Saya ada gambar dia bersendirian,
mabuk, mata berkaca,
dan anjing di sisinya, macam manusia.
"Kenapa awak buat begini?"
"'Sebab saya anjing."
Saya kata, "Siapa kata awak anjing?"
Pada masa itu, saya tak syak yang Montoya alami masalah
yang berpunca daripada perpisahan.
Saya masih bersama ayah Brandon.
Dia tak pernah berusaha memberi nafkah untuk saya.
Tak pernah. Jadi, sehingga anak saya berusia 12 tahun... dia sudah 13 tahun,
saya sediakan semuanya, jaga dia, bayar yuran sekolah, segalanya.
Akhirnya saya kata, "Saya nak bercerai dengan awak."
"Cukup setakat ini."
Kehidupan kami nampak serupa, jadi kita berborak tentangnya.
Sehinggalah dia berkata kepada saya,
"Awak sedar situasi kita serupa?"
Dia kata, "Hidup saya dan awak sama."
"Segalanya yang awak alami, saya dah alaminya."
"Kecuali saya ketua keluarga dan awak ibu."
Dia kata, "Awak yang menyara keluarga awak."
"Saya berikan segalanya untuk keluarga saya."
Benar, dua anggota polis yang sepatutnya
menguatkuasakan undang-undang,
duduk dan menangis teresak-esak disebabkan masalah keluarga,
Dia kata dia jatuh cinta.
Ya, ia bermula dengan hadiah kecil,
coklat di sana.
Hadiah, begini, yang saya masih simpan.
Surat yang berbunyi, "Helo, sayang. Selamat pagi."
Dia tak tahu
saya simpan
hadiah ini dan yang lain juga.
Tapi kami bayar naik kereta peronda bersama.
- Ya, ia 810. - P-810-S1.
Kami mula saling menyokong.
Kami saling menenangkan. Saya akan kata, "Jangan patah semangat."
Saya ajar dia merendah hati dan mahu dia mula membaca.
Suatu hari, saya putuskan
singgah kedai untuk tandatangan log. Kami memandu,
dan saya nampak ada lelaki membawa bunga mawar.
Saya cakap kepadanya, "Jual saya bunga mawar paling cantik."
Saya beritahu Teresa, "Keluar. Pergi daftar OXXO."
Apabila
dia kembali,
saya dah selit bunga mawar antara tempat duduknya dan senjata.
Saya beritahu dia, "Terima kasih untuk semuanya, sayang."
Betul tak?
"Awak dengar saya dan banyak membantu saya, okey?"
"Awak…"
"Awak hidupkan saya semula."
Saya berikan dia Art of War oleh Sun Tzu.
Saya rasa dia mula mengubah strateginya.
Dia mula kurang minum, berhenti main-main.
"Sekarang buat keputusan sendiri, tiada siapa akan buat untuk awak."
"Manjakan diri. Beli apa awak nak makan."
Saya ajar tentang undang-undang.
Sekarang dia faham dan boleh ajar.
Dia banyak belajar daripada saya.
Saya mula menjadi penyayang. Kadangkala saya tegur dia.
Kadangkala saya agak tegas, tapi dia berubah disebabkan saya.
Saya tak pasti bila dia jatuh cinta dengan saya,
tapi saya pasti dia cintakan saya sekarang.
Tak guna!
Saya cintakan awak. Awak cintakan saya?
Awak cintakan saya?
- Cakap awak cintakan saya. - Sekejap…
Sejak itu, kami seronok berkongsi kereta peronda.
Kami akan pergi beli keju dan kacang.
- Pergi beli makanan. - Makan malam.
- Kita mulakan hidup bersama. - Di La Viga.
- Tepat pada masanya. - Kami akan kejar kereta.
Ingat semasa awak lari keluar kereta kerana mereka merompak OXXO?
OXXO.
Saya tekan minyak dan pandu melawan arus
dan dia keluar dan lari.
- Dia nak masuk OXXO. - Ke OXXO.
Apa?
Sentiasa sama. Saya kata tak nak bawang.
- Awak bedal juga. - Panasnya!
Suruh cik-cik adik awak datang pujuk.
Cik-cik adik apa?
Awak sangat agresif.
Saya cuma sukakan awak.
Betul. Habis kadet muda wanita?
Ada kadet baru, dia cantik.
- Dia baru. - Cukup, okey?
- Bodoh. - Bertenanglah.
Tolong!
Bertahan, encik!
- Kenapa? - Tunggu.
Saya akan beritahu nanti. Tunggu…
Berhenti!
Berhentilah, bodoh!
Tunggu bantuan!
Ada F4 20 meter dari Refinería.
Dia lari dari kereta membawa senjatanya, penuh kemarahan.
Sudah pegang, sedia menembak.
Saya jerit kepadanya, "Kenapa dengan awak?"
- "Jangan jadi bodoh." - "Berundur."
"Nyawa awak akan melayang."
KELUAR
Okey…
Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak, celaka!
Pandang bawah! Tangan di belakang!
Pihak atasan sedar… komander, jurulatih,
yang kami mulakan hubungan.
Mereka akan kata, "Panggil merpati sejoli."
"Siren itu tak menyalakan lampu merah dan biru."
"Sebaliknya, hati kecil."
Mereka semua berhenti panggil kami "Teresa dan Montoya."
Mereka panggil "peronda cinta."
"Di mana peronda cinta? Mari sini."
- C-2, jurukamera. - "Mari sini."
Mereka semua berjenaka begitu, maka lahirlah 'Peronda Cinta",
Ketika itu, saya berpaling
dan lihat trak polis, dan saya nampak pegawai atasan.
Apa jadi?
Apa yang berlaku?
Mereka perlu pindahkan penjana.
Sekejap.
Kita perlu berhenti di sini sekejap.
Kami ada snek di koridor untuk kamu.
Kami nak bersihkan set. Mereka perlu periksa sesuatu.
- Boleh saya ke tandas? - Ya, silakan.
Okey, sekarang…
Kalau nak, bawa Martina keluar semasa kita periksa.
Berapa lama?
Lebih kurang 10 atau 15 minit. Tapi kita ada snek.
Jika awak mahu.
Okey.
Baiklah. Berhenti di sini.
4. SEORANG PELAKON MEMBUAT PERSEDIAAN
Mari kita lihat…
Pada Mac 2019, pelakon Mónica del Cármen
dan Raúl Briones memulakan proses penceburan
dalam kehidupan pegawai polis Mexico.
Selama 101 hari, mereka ditempatkan di akademi berbeza
mengikut pegawai polis dalam rondaan harian mereka
demi melakonkan Pegawai Teresa dan Montoya untuk filem ini.
Raúl?
Apa khabar?
Bagus.
Disebabkan halangan akademi,
mereka merakam pengalaman mereka di telefon bimbit.
Saya sangat bersyukur kerana ia dah bermula.
Pengembaraan ini telah bermula,
projek ini telah bermula dan juga watak ini.
Ciptaan ini sudah bermula.
Kami dalam perjalanan ke Akademi Polis.
Trak ini sangat bergegar.
Ia sangat bising.
Saya rasa
tiada sesiapa yang waras
mahu jadi polis di bandar ini.
Untuk apa?
Jalan sesak, orang ramai.
Saya tak tahu nak cakap apa,
cuma hati saya berdebar-debar macam nak gila.
Hari ini hari pertama kemasukan kami
ke universiti polis di Bandar Mexico.
Ia tak mengejutkan, tapi saya akui yang saya amat terharu
untuk menyaksikan kebanyakan orang
yang masuk ke Akademi
adalah orang Asli, dengan ciri-ciri yang sama seperti saya.
Kami ada banyak kelas,
kelas yang saya tak pernah bayangkan wujud.
Kami ada keadilan jenayah untuk remaja.
Kami ada CPR.
Kami ada kelas petindak balas pertama.
Pertahanan diri polis dan kecergasan fizikal.
Pengajarannya ialah, "Kejar pencuri, kutip mayat."
"Cara berhentikan seseorang."
"Apa nak buat. Bawa dia ke Kementerian Dalam Negeri."
Ya, pegawai polis. Saya sentiasa takut dengan pegawai polis.
Mereka tak lindungi sesiapa.
Saya lihat kereta peronda dan tak fikir,
"Mereka akan lindungi saya." Saya fikir, "Mereka nak kacau saya."
Saya tak pasti, mereka petugas yang aneh,
pegawai polis, antara kuasa dan masyarakat.
Ia juga sukar. Saya tak tahu apa mahu dijangka daripada prosedur hari ini,
jadi saya tak potong rambut saya.
Saya muncul dengan rambut panjang dan janggut.
Tanpa pakaian seragam macam yang lain, jadi mereka akan fikir, "Dia siapa?"
Kami kena belasah agak teruk hari ini
dengan… PR-24.
Blok tinggi, blok ke sisi yang kuat dan lemah.
Blok sederhana, blok rendah.
Saya dan Raúl ada berbual tentang
apa maksud "baton" kepada kami.
Kepada semua orang awam dan orang yang merusuh.
Kepada kami yang sering kali ditindas.
Kita ke tempat bernama El Pueblito.
Ia tempat di Akademi
yang merupakan kampung simulasi dengan rumah dan jalan raya.
Saya percaya proses pelajar itu
sangat serupa dengan pelakon
kerana walau kita bekerja dengan subjek berbeza,
kami sedang membuat simulasi situasi sepanjang hari.
Kami membuat simulasi konflik.
Saya baru bangun selepas dapat balik dari Akademi hari ini.
Siku saya juga cedera parah.
Saya sedikit pun tak rasa megah.
Saya berbual dengan timbalan pengarah dan dia beritahu saya,
jelasnya, ramai pelajar yang belajar di Akademi
berada di sini kerana duit.
Mereka cuma mengikut inersianya. "Saya di sini kerana mereka bayar saya."
"Saya mengantuk kerana bangun pukul lima pagi."
Saya tahu ini maklumat yang berharga, tapi saya terlalu malas untuk belajar."
Program Akademi bertempoh cuma selama enam bulan.
Bagaimana mereka belajar dalam enam bulan
segalanya mereka perlu tahu untuk jadi polis yang bagus?
Bertindak dengan betul
selaras dengan proses sewajarnya.
Juga mempunyai konsep yang jelas dan kukuh tentang undang-undang.
Dan…
Anda mahu yakinkan seseorang dalam masa enam bulan
yang belum bersedia untuk buat keputusan itu,
tapi keadaan mereka memaksa mereka?
Mereka akan jadi polis yang bagus? Mereka akan dapat pistol,
yang mereka boleh guna untuk bunuh orang lain?
Jika mereka tak cukup cepat, nyawa mereka akan melayang?
Saya nampak rakan sekerja muda dan rakan sekerja lelaki saya
ada banyak maklumat,
dan sedikit peluang untuk menyerapnya,
untuk mentafsirkan dan memahamkannya.
Ramai antara mereka yang baru tamat sekolah tinggi,
ada yang cuma tamat sekolah tinggi.
Ada lelaki yang main-main,
saya tak pasti apa mereka balahkan.
Saya dengar mereka di koridor ketika berjalan ke ruang makan.
Lelaki ini kata,
"Saya lebih kaya daripada kamu semua."
"Lihat penyata saya. Saya tak sibuk merungut
sebab tak dapat cek atau ia belum ditunaikan."
"Lihat baki saya.
duit saya lebih banyak daripada gaji setahun kamu."
Jadi ada orang menjerit, "Apa awak buat di sini?"
Semua orang ketawa.
"Ya, apa awak buat di sini?"
Kemudian kami pergi kelas renang,
yang saya rasa lebih memberi kesan kepada saya…
Saya sangat terkesan
jauh di lubuk hati, kerana…
Armando, pengajar kami,
suruh kami lompat dari platform,
yang berketinggian tiga dan tujuh meter,
ke dalam air, kolam.
Saya polis, ada orang kejar saya.
Saya perlu buat keputusan dan lompat ke dalam air.
Tak kisahlah bagaimana saya jatuh.
Saya tak peduli kalau sejuk.
Kaki saya menggigil.
Saya tak mahu orang lain perasan saya ketakutan teruk.
Saya nampak mereka. Mereka berpura-pura berani.
Saya hampir terjun apabila mereka ke tepi dan budak itu kembali.
Dia takut dan berundur.
Anda bergurau dengan teman di sebelah anda.
Seperti, "Ya, menakutkan."
Menakutkan sungguh.
Ia tak sama.
Tak sama, pandang depan.
Anda tak nampak jarak ke air,
anda tak boleh jangka impaknya.
Jadi, ia satu perasaan ditinggalkan dan vertigo,
"Saya lakukannya."
Pada masa itu, ia terasa seperti abadi,
seperti awak takkan sampai ke air.
Itulah perasaan menjadi polis.
Buat potongan kru.
- Potongan kru? - Ya.
Boleh.
Awak sertai poliskah?
Betul.
Jadi polis.
Saya nampak macam polis?
Macam. Potongan rambut membantu.
Tapi, untuk jadi polis…
Apa saya perlu buat?
Selain cepat buat keputusan, awak perlu
dua perkara besar.
Zaman sekarang, penjenayah tak terkawal.
Awak percayakan polis?
Betul percayakan mereka? Tak.
Malah pihak berkuasa pun saya tak percaya.
Sekarang dengan undang-undang baru,
penjenayah dibebaskan lebih cepat daripada orang biasa.
Kerana undang-undangkah?
Ya. Undang-undang yang dibentuk
oleh wakil rakyat kita.
Mereka cuma pergi dan duduk
untuk berswafoto sebagai bukti kehadiran mereka.
Polis pernah susahkan awak?
Mujurlah tak pernah.
Bukan baru-baru ini. Dulu adalah.
Kenapa?
Kerana menjadi pemuzik dan bohemian.
Raúl Briones Carmona.
David Brandon Ramírez Vega.
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.
Mónica.
Gustavo Caballero Lara.
Daniel Figueroa Rocha.
Ruiz Valencia Carina.
Vega Luna Eric Iván. Polis pelatih.
Sedia berkhidmat.
Umur saya 32 tahun.
Saya 22 tahun.
Saya 23 tahun.
Saya berumur 21 tahun.
Pada mulanya, ia satu keperluan.
Kedua, saya ingat… Ayah saya juga seorang polis.
Saya suka pengalamannya,
apa dia kongsikan dengan kami.
Begitulah saya tahu yang saya nak jadi polis.
Saya ditakdirkan jadi ibu pada usia muda,
jadi, saya tak boleh… Sekarang, saya berpeluang lakukannya.
Lumrah kehidupan,
ada orang datang ke sini untuk bazirkan masa,
dan yang lain suka menjadi pegawai polis.
Saya rasa masyarakat kita tak sihat.
Kita tinggal di negara di mana pembunuhan wanita berleluasa.
Bukan soal gaji,
tapi perasaan boleh membantu orang lain.
Tugas polis membantu sesiapa saja, walaupun membahayakan nyawa.
Saya takut tinggalkan keluarga saya,
jika sesuatu berlaku kepada saya.
Tapi saya rasa apabila datang ke sini,
awak beritahu diri awak yang awak bersedia untuk apa-apa.
Orang atasan beritahu kami ketakutan juga satu perkara yang baik.
Jadi,
saya fikir
kami semua takutkan tempat ini, tapi kami masih lakukannya.
JALAN TAKTIKAL - MARUAH - KESETIAAN
KEBERANIAN - MARUAH - PENGORBANAN
Sekarang kami berada
di Akademi Polis di Ciudad Neza.
Ada tahap dinamik berbeza berlaku di sini.
Saya rasa kelasnya lebih khusus.
Satu langkah ke depan.
Sekarang!
Dalam keadaan ini, hanya ada satu pasukan di sini.
Sekarang!
Jadi, kita rasakan hubungan yang lebih akrab sebagai satu pasukan.
Pusing, sekarang!
Pusing kanan, sekarang!
Malam tadi sebelum tidur, saya fikir ini sebuah tempat
di mana ada ramai orang yang rentan
berpura-pura paling kuat, dan boleh melindungi diri sendiri.
Berhenti! Polis Perbandaran!
- Berhenti! - Berhenti! Polis Perbandaran!
Berhenti! Polis Perbandaran! Berhenti!
Polis Perbandaran! Berhenti!
…tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, angkat!
Mereka mesti percaya mereka pegawai polis,
percaya mereka muat memakai pakaian seragam,
serta tekanan daripadanya.
Apa tindakan selepas ini?
Mereka perlu bercakap dengan pihak berkuasa.
Ha, ha, ha!
Ia membuatku ketawa
Ia membuatku ketawa…
Latihan larian sukar.
Satu pusingan kecil…
Dalam platun besar. Ada 24 orang.
Saya juga terfikir tentang penjenayah dan berkata,
"Tak guna, mereka mesti mengejek kita,
berlari di sini
melaungkan entah apa-apa."
"Kebanyakan mereka gemuk gedempol."
Kesedaran sebegitu
membuatkan saya bangga dengan pasukan baru ini.
Ia kerana semangat mereka membara.
Saya sangat gembira.
Beratur.
Fokus pada sasaran.
Tukar sasaran sekarang!
Perlahan-lahan.
Sikit saja.
- Tepat. - Tepat!
Semua…
Woody pernah berkata, "Kemudian mereka keluar dan dibunuh."
"Orang-orang bodoh itu. Mereka tak keluarkan senapang pun."
"Mereka bunuh sambil tengok telefon mereka."
"Mereka dibunuh sebab alpa."
"Sebab mereka bodoh, mereka bahlul."
"Di luar sana, mereka mati tanpa maruah, tanpa melawan."
"Mati bersarung senjata."
"Mereka mati sebab mereka alpa, sebab mereka bahlul."
Jangan lekat di atas wayar, okey?
Tapi…
Jangan lekat di atas wayar.
Tapi itulah yang berlaku.
Tidak. Lihat, papan ini papan elektronik.
Ingat asas penggambaran.
Jangan lupa bernafas!
Kuat lagi.
Okey.
Kekal begini.
Saya betulkan posisi tangan awak. Begitu!
Teruskan.
Bagus, begitu. Mula tarik picu.
Tekan kuat.
Itu dia. Teruskan!
Teruskan!
Ayuh! Awak boleh!
Awak boleh!
Tarik nafas.
- Bernafas. - Tarik dan hembus.
Fokus.
Tarik nafas, hembus.
Sekali lagi!
Tarik nafas, hembus.
Semula, Carina.
- Angkat dan bidik! - Semula.
Tembak!
Itu dia.
Semula!
Rendahkan tangan!
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Tarik nafas!
- Hembus! Tarik! Bidik! - Itu dia…
Tembak!
- Tarik! - Kuat, Araceli!
Awak boleh!
Kenapa saya setuju untuk buat filem ini?
Kenapa saya perlu belajar
apa berlaku kepada pegawai polis?
Saya tak nak jadi polis.
Saya takkan berpura-pura semuanya menyeronokkan.
Mungkin catatan ini takkan dimasukkan ke dalam filem itu.
Habis apa maknanya menjadi polis?
Apa perasaannya apabila anda dihina?
Apa perasaan anda berdepan dengan banduan,
atau apabila seseorang bolos?
Apa perasaan anda apabila ada banyak wang di depan anda?
Kenapa keganasan berlaku?
Teruk sangatkah keadaannya sampaikan
akademi terdesak untuk merekrut kadet baru dalam jumlah paling tinggi?
Mereka terdesak untuk ada ramai polis.
Ini kerana mereka dibunuh.
Namun saya takkan jadi pegawai polis.
Saya takkan jadi polis sebenar.
Mereka takkan tembak saya.
Habis sangat, mereka cuma akan kata, "Mula! Tamat!"
Itu saja. Saya akan duduk bercanda dan minum kopi.
Teruskan. Jangan risau.
Mula!
Selamat pagi.
Di sini!
Terima kasih.
Di sini.
Kita bukan Superman di sini,
jadi sangat penting untuk kita berhati-hati.
Ada orang menunggu kita di rumah.
Saya akan buat tanda salib.
10-4 di…
Semoga selamat.
…kereta warna perak, model 2011.
Dengan 81…
…kedua, kelima-kedua-keempat.
- Mereka semua tengok. - Mereka rasa pelik.
"Mereka pasang kamera besar supaya mereka tak nakal."
Untuk berhenti mencuri.
"Berhenti mencuri?" Kita tak curi.
Itu lain.
Saya akan bimbing awak. Kita di 110.
Perintah lima…
Apa pendapat awak?
Awak suka polis?
Entahlah. Sejujurnya, ia nampak macam dunia yang pelik.
Ya, ia dunia yang pelik.
Sejujurnya, saya sangat takut dengan awak.
Saya masih takut.
Sukar untuk orang percaya pada polis lagi.
Ini situasi yang teruk.
Semasa kecil, saya pernah basuh kereta peronda di balai Cuajimalpa.
Okey.
Ada ramai polis di situ.
Awak tertanya-tanya.
Sejujurnya,
mereka sentiasa baik dengan saya.
- Mereka sopan. - Ya.
- Bagus. - Mereka beri saya sarapan.
Mereka bayar upah.
Sejak itu, saya pandang mereka
sebagai entiti yang melayan saya dengan baik.
Okey.
Kemudian, tanggapan saya terhadap polis mula berubah.
Kenapa ia berubah?
Saya nampak polis tak buat kerja dengan betul
atau biarkan penjenayah bebas.
Saya nampak polis dan tak rasa
- Kepercayaan. - Tepat sekali.
Saya rasa takut.
- Tak semua begitu. - Setiap kali…
Awak taklah.
Maksud saya, ada polis yang baik dan jahat.
Sama macam orang awam. Ada yang baik dan jahat.
Rencah manusia.
Tiada siapa peduli jika polis mati.
jangan berani bunuh penjenayah,
Satu blok buru awak sebelum awak boleh tangkap dia,
atau awak cuba tahan dia.
Dia boleh jadi penjenayah paling teruk, tapi memandangkan mereka kawan,
jiran semua keluar dan cuba tarik dia, dan cuba belasah awak,
atau bunuh awak. Siapa akan buat aduan? Tiada siapa.
Bukan media,
bukan pembela hak asasi manusia.
Tiada siapa peduli jika polis mati.
Memandangkan awak dah jadi polis, adakah awak takut
awak mungkin berdepan tembak-menembak?
Awak tahu kenapa? Sebab awak nampak macam orang
yang terdidik.
Awak tak berani pecahkan pinggan. Saya tak tahulah.
Betul.
Awak tak ada personaliti untuk jadi polis yang baik.
Tak ada?
Saya rasa,
terutamanya semasa pemeriksaan,
saya rasa cemas,
yang saya akan buat salah atau saya akan buat silap…
Apa dia?
Awak fikir orang tak hormati awak?
Takkan awak tak nak mengaku orang tak sentiasa hormati kita?
- Ya. - Ya, betul.
Di sini, mereka ludah dan pukul kita. Mereka selalu hina kita.
Pegawai kepada ibu pejabat.
Ibu pejabat…
- Umur berapa? - Tiga belas.
Tiga belas?
Mana mak awak?
Awak kakak dia?
Mana ayah awak?
Ayahnya yang patahkan tulang rusuk gadis itu.
Kenapa? Kenapa dia pukul awak?
Gadis itu mendakwa ibunya menjualnya kepada beberapa lelaki.
- Betulkah, adik? - Dia juga mendakwa dirogol.
Antaranya.
Mereka mahu bantuan. Tahu untuk apa?
Agar saya boleh bawa mereka ke pusat jagaan.
Mereka tak nak tinggal di sini.
Semua yang awak cakap pada saya, adik,
awak perlu beritahu mereka supaya mereka boleh bantu awak.
Okey?
- Boleh bawa mereka? - Ya.
- Ya? - Saya bawa.
Terima kasih.
Ya.
Anda boleh rasa bagus kerana dapat membantu orang,
tapi dalam situasi ini, sejujurnya,
apa sebenarnya yang anda rasakan jauh di lubuk hati anda?
Orang yang bertindak agresif,
yang lantang, menempelak, menghina anda dan sebagainya,
dan mereka nampak anda menangis,
mereka akan fikir anda lemah dan ambil kesempatan.
Tapi anda perlu kuat.
Perlu begitu, bukan?
Jika saya nampak budak kecil
yang cedera atau mati,
saya terkesan.
- Ya. - Rasa teruk.
Kenapa? Sebab kita fikirkan keluarga sendiri.
Nama saya José de Jesús Rodríguez Hernández.
Lebih dikenali sebagai Montoya,
dalam kehidupan awam.
Di Ermita dan Tlalpan, dua kali kami terlibat
dalam tembakan dengan beberapa penjenayah.
Kami sedang memandu dan mereka merompak ATM.
Mari.
Jadi beritahu saya…
Siapa saya?
"Siapa saya?"
"Saya María Teresa Hernández Cañas."
"Pada masa kini,
saya pegawai polis."
"Saya dah berkhidmat dalam pasukan polis selama 17 tahun."
Saya kata, "Mak, cukuplah. Saya akan sertai…"
Saya kata, "Mak…"
"Tak, kamu gila. Setahun kamu tak buat apa-apa."
Saya kata, "Mak, cukuplah."
"Setahun kamu tak buat apa-apa."
Saya kata, "Mak, cukuplah. Saya akan sertai pasukan polis."
"Tak, kamu gila. Ayah kamu akan mengamuk nanti."
"Gasaklah. Jika dia nak saya kerja, saya akan pilih kerjanya."
Saya tiada anak, macam kebanyakan rakan sekerja saya. Mereka ibu tunggal.
Dulu, saya antara paling muda. Mereka panggil saya "budak".
Percayalah, dalam 100 peratus pegawai wanita di Bandar Mexico,
sembilan peratus merupakan ibu tunggal.
Hampir semua.
Pegawai polis macam pelakon.
Kami boleh tunjuk yang kami kuat,
atau lemah.
Kami bertindak secara wajar.
Kami tak cipta fantasi.
Saat anda menyarung uniform itu, anda menggalas tanggungjawab besar.
Anda perlu komited dengan tugas itu. Saya baru bercakap tentangnya.
Awak serba tak tahu.
Kita ada 1,000 wajah, bukan?
- "Jadi, saya pandang dia…" - Menurut dia.
"Tidak, begitulah."
- Dia perasan bagus. - Saya memang kacak dulu.
"Suatu masa, kami ditugaskan bersama.
Kami naik trak bersama."
"Trak itu penuh dengan gadis yang tak tahu apa-apa."
"Saya tak beritahu Alonso, tapi…"
Mereka akan kata, "Panggil merpati sejoli."
"Siren itu tak menyalakan lampu merah dan biru."
"Sebaliknya, hati kecil."
Mereka berhenti panggil kami "Teresa dan Montoya."
Mereka panggil "peronda cinta."
- Apa? - Sekejap.
- Saya cederakan awak? - Tidak.
5. PENGAKHIRAN PERONDA CINTA
Selamat menjamu selera.
Awak masih lapar, sayang?
Tiada apa-apa lebih sejuk. Ini dia.
Celaka!
Saya beritahu lelaki itu jika dia buat lagi,
saya akan belasah dia.
…trak perak, dengan tanda…
Tunggu di sini.
Berapa ramai untuk alihkan beberapa motosikal?
…cermin gelap…
Bagus.
Saya belasah awak jika awak makan popsikel itu.
Lihat tumbukan hebat yang dilontar oleh juara.
Dia terkejut.
Dia sasarkan muka dan kemudian
cuba bergelut. Dia terkejut.
Selamat petang, puan.
Selamat petang.
Saya María Teresa Hernández,
pegawai kuadran Coapa tuan.
- Boleh saya bantu? - Ada apa, tuan?
Apa maksud awak?
Awak menghalang jalan awam.
Saya suruh mereka ke tepi. Tiada masalah.
Tuan, saya akan hubungi Jabatan Pengangkutan untuk bantu
alih dan denda motosikal itu.
- Awak abaikan arahan kami. - Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Selamat petang.
- Ada apa? - Apa khabar?
Sihat.
Ketua Rueda tahu kita kelab yang bekerjasama di sini,
dan yang tak pernah timbulkan masalah.
Apa awak tulis?
Saya akan tulis plat lesen untuk…
- Kenapa? - Sebab…
Ini bukan kali pertama awak diminta untuk alihkannya.
Saya tak pernah terima aduan.
Kami meronda di kawasan ini,
dan sebelum ini, awak telah diminta…
- Kami tak ada aduan! - Ini bukan kali pertama.
Kami tak pernah… Biar saya bercakap!
Kita tak pernah terima aduan sehingga hari ini, kebetulan.
Saya rasa awak cuma nak duit kami.
- Ini bukan kali pertama kami arahkan. - Dia ada minta duit?
Saya cuma beritahu dia…
Cakap jika dia minta duit.
- Tak, saya beritahu dia… - Tidak.
Tunjuk berani sikit. Dia minta duitkah?
Ya, dia minta duit.
Itu dia.
Awak ingat kami bodohkah? Saya tak rasa begitu.
- Awak tahu siapa saya? - Tidak.
Saya ahli kongres, okey?
Awak tak kisah saya ahli kongres, kuli gaji?
- Kita lihat jika awak tak peduli. - Tak perlu…
Jangan berani ugut atau tinggikan suara!
Jangan berpaling semasa saya bercakap.
Orang India tak guna!
- Awak tak tahu betapa teruknya awak. - Puan.
Kenapa buat teruk?
…satu unit perubatan di Chapearita dan Corrido del Norte…
…saya ada mangsa wanita…
C-4 kepada ibu pejabat.
Penggubal undang-undang. Orang besar.
Terima kasih kerana datang.
- Maaf atas kesulitan. - Jangan risau.
Tak susahkan pun.
Ketika itu, saya berpaling dan nampak trak polis.
Pihak atasan datang.
Tapi dia bercakap dengan bos itu.
Dia kata, "Awak tak ajar gadis ini?"
"Dia tak pandai hormat orang?"
Saya cakap, "Selamat petang, ketua."
"Jangan cakap begitu dengan saya."
"Saya tahu awak peras ugut lelaki dan pertubuhan ini."
"Hakikatnya, awak terakam dalam kamera ambil duit."
Saya cakap, "Jika mereka rakam saya,
jangan bertekak dengan saya. Ikut prosedur."
"Tuduh saya memeras ugut dan apa saja yang kononnya berlaku."
Syif kami tamat, dan kami pergi ke…
Kami naik kereta peronda, kembali ke balai,
dan di pintu masuk, rakan-rakan pengawal kami kata,
"Apa kamu buat, gampang?" Kami terkejut.
"Tunggulah." Semua orang tahu tentang apa berlaku, segalanya.
Siapa awak?
- Siapa saya? - Ya, siapa awak?
Saya María Teresa Hernández Cañas.
Saya sekarang ialah pegawai polis.
Sudah 17 tahun saya dalam pasukan polis.
Apa lagi saya boleh beritahu awak?
- Umur awak? - Tiga puluh empat.
Saya 34 tahun.
Jadi, beritahu saya, apa maksudnya…
Apa implikasi daripada kejadian motosikal itu?
Kami terpaksa hadapi semua beban sehingga ke hari ini.
Selain itu, mereka ambil kereta skuad kami.
Kami fikir itu tak adil.
Kita cuma jalankan tugas kami.
Ini cara mereka balas kami?
Tapi selain daripada gaji, saya kata,
pada pandangan saya, saya rasa ditipu.
Siapa nama awak? Awak belum beritahu sayak.
Saya José de Jesús Rodríguez Hernández.
Lebih dikenali sebagai Montoya, dalam kehidupan awam.
Adakah itu pengakhiran "peronda cinta"?
Di situlah "peronda cinta" berakhir.
Namun bukanlah sekadar peronda cinta,
kami jalankan tugas kami.
Namun mereka mula memberi
tekanan yang hebat kepada kami.
Dendam.
Mereka hantar Montoya untuk jaga
di Periférico dan San Antonio selama lebih sebulan.
Di atas jambatan. Tiada apa di situ.
Teresa, mereka pernah cuba gantung dia.
Mereka mengugut dan mengganggu dia di kementerian,
cuba paksa dia tandatangani pelepasannya.
Semuanya bertukar jadi neraka, Alonso.
Mereka hantar saya sejauh empat daerah,
dan mereka biar saya berjaga di situ,
tempat yang tiada rekod kejadian jenayah.
Tiada tandas, apa-apa untuk dimakan.
Kami bincang semula dengan komander dan berkata,
"Apa semua ini? Tuan ambil rondaan kami,
tuan hukum kami dengan menyuruh kami berjaga."
Berapa lama lagi?
Dia kata, "Saya tiada kuasa. Orang atasan arahkannya."
"Sampai penat."
Itu yang ketua cakap.
"Saya akan tukar kamu, tapi saya akan tunggu sampai dia penat."
Saya kata, "Penatkan dia, dan saya akan cari tuan."
"Jika pihak berkuasa enggan dengar, saya perlu cari penyelesaian lain."
Saya rasa pegawai polis rentan dalam setiap segi.
Tiada apa yang terjamin untuk kami.
Tiada perlindungan pegawai atasan mahupun kewarganegaraan.
Seperti saya katakan,
kadangkala saya malu nak cakap saya pegawai polis.
Saya takut
cara orang layan saya.
Atas sebab itu, saya beritahu isteri dan rakan sekerja
saya penat dengan pasukan polis.
Awak cuma mangsa?
Itu dia.
Soalan yang bagus.
Kami fikir diri sendiri.
Kami memang bodoh.
Mereka kritik polis kerana korup.
Mereka kritik,
bahawa kerap kali, pegawai polis…
menyalahgunakan kuasa mereka.
Tapi mereka tak terfikir kenapa kami buat begitu.
Ada rakan sekerja kata,
"Beginilah, saya takkan buat, sebab saya akan ditimpa masalah."
"Kenapa? Saya tak nak ada masalah."
"Saya tak suka diberi duit."
"Saya tak suka peras ugut."
Tapi ramai yang buat begitu. Mereka atau kami memeras ugut,
atau kami minta duit,
kadangkala.
Apa sekalipun, rasuah tak berhenti.
Siapa untung? Saya rasa semua orang faham.
Bermula dengan orang awam, sehinggalah pegawai dan orang atasan.
Kenapa? Sebab jika orang awam gagal patuhi tanda berhenti,
atau apa-apa situasi yang melanggar undang-undang,
atau mereka ditahan,
kadangkala, untuk mengelak pergi ke mahkamah sivil,
di situlah ia bermula.
Pegawai tak perlu tanya,
sebab orang awam tahu mereka langgar undang-undang,
mereka sendiri tawarkannya.
Jika anda tahu tentang keperluan anda sejak permulaan syif,
anda kata, "Ini peluang saya."
Semua bersangkut-paut, kerana apa orang beri saya,
saya serahkan kepada ketua balai, kemudian ke komander.
Semua keperluan perkhidmatan dipenuhi.
POLIS - KADET
Saya perlu sekurang-kurangnya 400 peso sehari
untuk duit poket saya pergi kerja.
Sepuluh peso untuk bayar tukang besi.
Kenapa? Jika saya nak beli rompi,
seperti yang kami gunakan di jalanan, dan anda nak ia "bersih",
jika anda tak bayar, maka anda dapat yang lusuh.
Kalau anda nak bawa pistol bagus… Saya sendiri lebih suka Pinetro Beretta,
bayar lagi sepuluh peso.
Berapa sepuluh peso sehari untuk setiap 15 hari?
Kalau nak kereta skuad, anda perlu bayar yuran kemasukan
kepada pengurus kereta peronda.
Belajar batas awak.
Dwi-bulanan, selepas cukai, gaji saya 1,100 peso.
Guna itu dan cuba sara keluarga.
Guna itu dan bayar makanan, pengangkutan.
Gunanya untuk barang keperluan.
Saya akan beri apa saja
untuk jadi polis seperti dulu.
Untuk bangun dan rasa gembira untuk bekerja.
Untuk mahu…
Untuk mahu membantu.
Saya kecewa menjadi polis.
Kerjaya dalam pasukan itu tidak memenuhi jangkaan saya.
Jika saya dibayar sama ada saya buat kerja atau tidak,
kenapa perlu kisah? Itulah kebenarannya.
Selepas seharian di tempat kerja yang saya sertai demi minat,
demi keadilan,
mereka buat saya
fikir kerja itu memang sampah.
Dalam masa 17 tahun, masa terbaik dalam hidup saya dihabiskan di Akademi.
Pengalaman pendidikan itu sangat indah dan mendalam.
Dulu saya suka berlatih kawat kaki,
atau belajar arahan ketenteraan seawal lima pagi.
Kadangkala saya tarik nafas dalam dan dongak bersemangat.
Anda cuma nampak bukit di ufuk, tiada apa-apa yang lain.
Kadangkala saya rasa nak menangis,
bukan kerana sedih, tapi kerana gembira. Saya kata, "Seronoknya."
Dalam peperiksaan yang mereka berikan,
ujian ketegasan ialah ujian terakhir.
Rakan sepasukan saya berkata,
"Awak dah dapat kredit untuk ujian penyesuaian fizikal,
cuma tinggal ujian ketegasan."
Saya jawab, "Saya tak nak terjun. Saya tak pandai berenang."
Mereka ikat anda dengan tali dan kata, "Terjun."
Kuncinya ialah ketegasan.
Tak perlu berenang, cuma perlu tunjuk ketegasan.
"Sebaik terjun, kami akan keluarkan awak."
Mereka tipu kerana mereka akan tunggu sehingga anda hampir lemas
untuk tarik awak keluar.
Terus saya menggosok diri dan badan saya menggeletar.
Saya diselubungi ketakutan.
Sebaik ketakutan dan kegelisahan berkurang,
saya sungguh lega, sebab saya fikr, "Saya dah terjun."
Saya pulang dan kata, "Saya terjun". Mereka tak percayakan saya.
"Bagaimana?" Saya tunjuk lebam dan semuanya,
tapi saya gembira kerana berjaya lakukannya.
Kami masih berusaha.
"Saya jaga awak, dan awak jaga saya.
Tiada sehari berlalu tanpa saya ucap saya sayang dan cintakan dia.
Dia kata, "Saya tahu." Saya akan kata, "Saya cuma ucapkan."
Okey? Kami masih bersama.
Fikir patutkah kami berhenti, melihat apa tindakan jabatan
dan pilihan yang kami ada. Cuma kami berdua di luar sana.
Itulah kisahnya.
SEWAKTU MUSIM SEJUK PADA TAHUN 2019,
TERESA DAN MONTOYA MENINGGALKAN JABATAN POLIS DI BANDAR MEXICO.
Terjemahan sari kata oleh Walinong Sari